1
00:00:49,634 --> 00:00:52,314
ΠΡΟΣΦΑΤΗ ΚΛΗΣΗ: JAE-HO

2
00:00:53,430 --> 00:00:57,973
Αυτός ο αριθμός είναι απενεργοποιημένος. 
Θα συνδεθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή μετά από...

3
00:01:01,729 --> 00:01:04,855
- Γεια... 
- Πώς τολμάς να λες ψέματα τόσο ξεδιάντροπα;

4
00:01:04,938 --> 00:01:07,887
Αν καλέσεις τον Τζάε-χο άλλη μια φορά,

5
00:01:07,970 --> 00:01:10,096
Θα σε κυνηγήσω και θα σου κάνω μάθημα!

6
00:01:10,179 --> 00:01:11,319
που εχεις δικιο...

7
00:01:59,466 --> 00:02:00,765
Γεια, μαμά.

8
00:02:01,474 --> 00:02:03,560
Συγγνώμη που σας τηλεφώνησα τόσο αργά.

9
00:02:04,251 --> 00:02:07,780
Ήμουν τόσο απασχολημένος 
Δεν κατάλαβα ότι πέρασε μια εβδομάδα.

10
00:02:11,643 --> 00:02:13,884
Μαμά, τι συμβαίνει;

11
00:02:13,967 --> 00:02:16,923
- Γιού-μι. 
- Μαμά, άσε με να μιλήσω στον μπαμπά.

12
00:02:17,006 --> 00:02:18,860
Yu-mi, είναι ο γείτονάς σου.

13
00:02:18,943 --> 00:02:20,050
Γειά σου. Μπορείς...

14
00:02:20,133 --> 00:02:21,741
Μην τρομάζετε.

15
00:02:21,824 --> 00:02:25,364
Ο πατέρας σου πέθανε.

16
00:02:25,447 --> 00:02:27,693
Έχασε τις αισθήσεις του πριν από δύο μέρες,

17
00:02:27,776 --> 00:02:29,730
και πέθανε σήμερα το πρωί.

18
00:02:31,095 --> 00:02:33,245
Τι λες;

19
00:02:34,456 --> 00:02:35,898
Μπορείτε να έρθετε;

20
00:03:36,701 --> 00:03:37,791
Yu-mi.

21
00:03:49,754 --> 00:03:51,023
Είχε καρκίνο.

22
00:03:53,149 --> 00:03:55,685
Θα σου πουν 
πριν φύγεις,

23
00:03:57,267 --> 00:03:59,053
αλλά ο πατέρας σου δεν το επέτρεπε.

24
00:04:00,899 --> 00:04:02,678
Δεν ήθελε να μπει στο δρόμο σου.

25
00:04:14,902 --> 00:04:16,015
Γιού-μι...

26
00:04:35,002 --> 00:04:40,039
LATE LEE Sang-HO

27
00:04:52,323 --> 00:04:53,369
θα

28
00:04:56,374 --> 00:04:58,718
απλά προσπάθησε ό,τι καλύτερο μπορώ τώρα.

29
00:05:03,077 --> 00:05:05,071
Λυπάμαι για όλα.

30
00:05:12,365 --> 00:05:13,663
Γεια, Yu-mi.

31
00:05:15,283 --> 00:05:16,953
Γεια σου Jae-ho.

32
00:05:18,501 --> 00:05:20,230
Γιατί ζεις έτσι τη ζωή σου;

33
00:05:23,645 --> 00:05:26,008
Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να δικαιολογήσεις;

34
00:05:29,076 --> 00:05:30,391
ήμουν

35
00:05:33,302 --> 00:05:35,553
σχεδιάζω να σου πω πρώτα,

36
00:05:39,715 --> 00:05:41,597
αλλά ήταν πολύ δύσκολο.

37
00:05:45,251 --> 00:05:46,510
Είσαι τρελός.

38
00:06:07,163 --> 00:06:09,615
Γεια σας, κύριε. Αυτό είναι το Yu-mi.

39
00:06:11,331 --> 00:06:12,966
Ναι, Yu-mi από το Baekma.

40
00:06:15,605 --> 00:06:17,751
Είναι δυνατόν να πουλήσουμε το κατάστημά μας;

41
00:06:21,052 --> 00:06:22,863
Ακόμα κι αν είναι φτηνό;

42
00:06:27,908 --> 00:06:29,247
Εντάξει, καταλαβαίνω.

43
00:06:37,261 --> 00:06:38,838
YU-MI, 300.000 WON

44
00:06:38,921 --> 00:06:41,358
YU-MI, 1,2 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ WON

45
00:06:45,234 --> 00:06:47,143
YU-MI, 1 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ WON

46
00:06:47,226 --> 00:06:49,452
YU-MI, 7,3 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ WON

47
00:06:57,632 --> 00:06:58,779
Ποιος είσαι;

48
00:06:59,368 --> 00:07:01,370
Άκουσα ότι ο ιδιοκτήτης εδώ πέθανε.

49
00:07:02,423 --> 00:07:04,699
Ναί. Γιατί ρωτάς;

50
00:07:05,551 --> 00:07:09,868
Δανείστηκε χρήματα από εμένα τον περασμένο μήνα.

51
00:07:11,384 --> 00:07:14,747
Τώρα, από ποιον να πάρω πίσω αυτά τα χρήματα;

52
00:07:22,673 --> 00:07:26,741
Παρακαλώ καλέστε με αν κάποιος 
δείχνει ενδιαφέρον για την αγορά του καταστήματος.

53
00:07:26,824 --> 00:07:28,981
Θα στέλνω τα έξοδα διαβίωσης της μαμάς κάθε μήνα.

54
00:07:29,064 --> 00:07:30,502
Μην ανησυχείς για αυτήν.

55
00:07:30,585 --> 00:07:32,428
Καλύτερα να μείνει μαζί μου.

56
00:07:32,511 --> 00:07:34,410
Εστιάστε στη δουλειά σας.

57
00:07:36,419 --> 00:07:40,335
Μην ανησυχείς. 
Καλέστε με και με επισκέπτεστε συχνά.

58
00:07:42,935 --> 00:07:43,938
Θα ξεκινήσω.

59
00:07:44,999 --> 00:07:46,197
Αντίο, μαμά.

60
00:08:04,748 --> 00:08:07,044
λυπάμαι.

61
00:08:08,518 --> 00:08:10,719
Φροντίζω.

62
00:08:25,347 --> 00:08:27,541
Αν θέλεις να γίνεις 
ένας δημόσιος υπάλληλος ένατης τάξης στη Σεούλ,

63
00:08:27,624 --> 00:08:30,173
είναι υποχρεωτικό να πάρεις κορεάτικα, 
Αγγλική και Κορεατική ιστορία.

64
00:08:30,256 --> 00:08:32,384
Πρέπει να πάρεις και δύο μαθήματα επιλογής.

65
00:08:32,467 --> 00:08:35,005
Το ολοκληρωμένο μάθημα 
είναι 450.000 γουόν το μήνα.

66
00:08:35,088 --> 00:08:37,666
ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 1.510.400 WON

67
00:08:39,039 --> 00:08:40,911
Εντάξει, θα καλέσω αργότερα.

68
00:08:47,537 --> 00:08:49,118
Τετρακόσιες πενήντα χιλιάδες γουόν...

69
00:08:49,770 --> 00:08:51,663
ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 1.510.400 WON

70
00:08:56,493 --> 00:08:58,044
ΜΙΚΡΟ ΔΩΜΑΤΙΟ: 
ΧΩΡΙΣ ΚΑΤΑΘΕΣΗ, 350.000 ΚΕΡΔΙΣΜΕΝΑ ΤΟ ΜΗΝΑ

71
00:08:58,127 --> 00:08:59,605
Τριακόσιες πενήντα χιλιάδες γουόν.

72
00:09:09,223 --> 00:09:12,205
ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΚΟΥΖΙΝΑΣ

73
00:09:20,879 --> 00:09:21,806
Είναι 2.000 γουόν.

74
00:09:21,889 --> 00:09:23,509
Χρόνια πολλά!

75
00:09:26,444 --> 00:09:27,619
ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΜΕΡΙΚΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ

76
00:09:33,443 --> 00:09:34,429
Ευχαριστώ.

77
00:09:56,802 --> 00:09:58,357
ΕΡΓΑΣΙΑ ΓΡΑΦΕΙΟΥ: ΠΤΥΧΙΟ ΚΟΛΕΙΟΥ Ή ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ

78
00:10:07,768 --> 00:10:08,764
Γιού-μι!

79
00:10:08,847 --> 00:10:09,913
Ερχομός.

80
00:10:33,059 --> 00:10:36,004
ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΑΠΑΙΤΗΣΗ: 
ΠΤΥΧΙΟ ΚΟΛΕΓΕΙΟΥ Ή ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ

81
00:10:38,296 --> 00:10:41,484
ΠΛΗΡΗΣ ΩΡΑ

82
00:10:56,698 --> 00:10:59,100
τσιγάρα. τσιγάρα.

83
00:11:02,034 --> 00:11:03,166
Ποιο;

84
00:11:04,097 --> 00:11:05,165
Dunhill.

85
00:11:06,857 --> 00:11:08,076
Ποιο Dunhill;

86
00:11:09,056 --> 00:11:10,147
1 mg.

87
00:11:14,619 --> 00:11:16,144
Είναι 2.500 γουόν.

88
00:11:16,227 --> 00:11:17,786
Όχι, όχι αυτό.

89
00:11:18,672 --> 00:11:20,878
Αυτό είναι 1 mg.

90
00:11:20,961 --> 00:11:25,386
Ξέρεις, ο άλλος. Το λεπτό.

91
00:11:27,396 --> 00:11:28,768
Εννοείς Fine Cut 1mg;

92
00:11:29,398 --> 00:11:32,107
Όχι, όχι αυτό.

93
00:11:32,841 --> 00:11:34,692
Τότε τι; Τι θέλετε;

94
00:11:34,775 --> 00:11:36,629
Αυτός που κοστίζει 2.000 κέρδισε.

95
00:11:41,401 --> 00:11:45,002
- Τσέπη 1mg; 
- Ναι, αυτό.

96
00:11:45,085 --> 00:11:46,314
Δώσε μου ένα από αυτά.

97
00:11:55,382 --> 00:11:56,625
Είναι 2.000 γουόν.

98
00:11:58,449 --> 00:12:02,788
Γεεζ. Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο...

99
00:12:04,919 --> 00:12:06,170
να αγοράσω τσιγάρα;

100
00:12:08,832 --> 00:12:10,547
Είναι τόσο δύσκολο;

101
00:12:10,630 --> 00:12:11,993
Αντίο.

102
00:12:24,915 --> 00:12:28,055
ΒΟΗΘΟΣ ΓΡΑΦΕΙΟΥ/ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΟΣ 
ΠΤΥΧΙΟ ΚΟΛ

103
00:12:28,138 --> 00:12:29,635
ΣΥΛΛΟΓΗ MARAIS 
ΔΕΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΠΤΥΧΙΟ

104
00:12:31,802 --> 00:12:33,898
ΣΥΛΛΟΓΗ MARAIS 
ΔΕΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΠΤΥΧΙΟ

105
00:12:33,981 --> 00:12:36,488
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΠΟ 20 ΜΕ 35 
ΔΕΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΠΤΥΧΙΟ

106
00:14:15,726 --> 00:14:16,749
Γεια σου.

107
00:14:50,997 --> 00:14:52,592
Περιμένεις ακόμα;

108
00:15:11,879 --> 00:15:13,048
Δικαίωμα!

109
00:15:13,806 --> 00:15:15,177
Με περιμένεις, σωστά;

110
00:15:15,694 --> 00:15:17,089
λυπάμαι.

111
00:15:19,535 --> 00:15:20,561
Μπαμπάς!

112
00:15:21,502 --> 00:15:23,564
Απλώς πες στον μπαμπά μου ότι θα δουλέψεις σκληρά,

113
00:15:23,647 --> 00:15:24,960
και θα σε προσλάβει.

114
00:15:27,983 --> 00:15:29,334
Γεια σου. Πού είναι ο μπαμπάς;

115
00:15:29,963 --> 00:15:32,432
Πήγε σε μια εκδήλωση της εκκλησίας 
με τον μεγάλο διευθυντή.

116
00:15:32,515 --> 00:15:33,488
βλέπω.

117
00:15:33,571 --> 00:15:35,705
Είπαν ότι θα πάνε σπίτι αργά.

118
00:15:35,788 --> 00:15:37,720
Μπορείτε να κάνετε τη συνέντευξη 
και πάρε την απόφαση.

119
00:15:37,803 --> 00:15:39,313
- Βγαίνω έξω. 
-Εγώ;

120
00:15:39,396 --> 00:15:41,784
Γιατί όχι; Θα δώσω στον μπαμπά ένα heads-up.

121
00:15:44,469 --> 00:15:46,107
Ναί; Γειά σου;

122
00:15:46,190 --> 00:15:47,216
Ναί.

123
00:15:48,902 --> 00:15:51,393
Νόμιζα ότι έπαιρνε το χρόνο της 
με τη συνέντευξη.

124
00:15:51,476 --> 00:15:52,626
Είναι εντάξει.

125
00:15:55,555 --> 00:15:58,529
Είναι οικογενειακά διοικούμενο εδώ,
οπότε είναι λίγο διαφορετικό.

126
00:15:58,612 --> 00:16:00,326
Πες μου αμέσως 
αν δεν είναι για σένα.

127
00:16:00,795 --> 00:16:03,308
Μερικοί άνθρωποι δεν εμφανίζονται 
μετά από μόλις μια ή δύο μέρες.

128
00:16:03,391 --> 00:16:05,026
Αυτό μπορεί να βλάψει και εμάς.

129
00:16:05,879 --> 00:16:06,912
Καλά.

130
00:16:11,515 --> 00:16:13,852
Ο ιδιοκτήτης γεννήθηκε και μεγάλωσε εδώ.

131
00:16:14,467 --> 00:16:17,160
Άκουσα ότι έκανε σπουδές στις τέχνες,

132
00:16:17,243 --> 00:16:19,616
αλλά κανείς μας δεν ξέρει τι ακριβώς.

133
00:16:21,291 --> 00:16:23,335
Όλοι τον λένε Designer Lee.

134
00:16:26,314 --> 00:16:27,911
RESUME

135
00:16:28,557 --> 00:16:29,865
Αποφοίτησες μόνο από το Λύκειο.

136
00:16:30,692 --> 00:16:31,701
Ναί.

137
00:16:34,340 --> 00:16:36,896
Απλά το επιτρέπω 
γιατί η κόρη μου θέλει να σε προσλάβει.

138
00:16:39,443 --> 00:16:40,975
Η κυρία Κιμ πρέπει να σας το είπε ήδη,

139
00:16:41,764 --> 00:16:45,688
αλλά αργοπορία και καθόλου εμφανίσεις 
δεν ανέχονται.

140
00:16:47,126 --> 00:16:47,958
καταλαβαίνω.

141
00:16:48,041 --> 00:16:49,736
Βεβαιωθείτε ότι τίποτα δεν κάνει 
Ο Hyun-joo αισθάνεται άβολα.

142
00:16:49,819 --> 00:16:52,156
Μείνε δίπλα της και επικεντρώσου σε αυτό.

143
00:16:52,239 --> 00:16:55,864
Το πιο σημαντικό πράγμα για μένα 
τηρεί τις υποσχέσεις.

144
00:16:58,453 --> 00:16:59,592
Μπορείτε να το κάνετε;

145
00:17:02,541 --> 00:17:04,775
Όλα τα έπιπλα εδώ

146
00:17:04,858 --> 00:17:07,125
είναι από διάσημους σχεδιαστές 
και εισάγονταν από το εξωτερικό.

147
00:17:07,208 --> 00:17:09,005
Είναι ακριβά.

148
00:17:09,088 --> 00:17:12,855
Αυτή η μικρή καρέκλα κοστίζει 15 εκατομμύρια γουόν.

149
00:17:12,938 --> 00:17:14,993
Patoulji Melissa Manu.

150
00:17:17,166 --> 00:17:18,217
Το κατάλαβα σωστά.

151
00:17:19,526 --> 00:17:20,737
Τα απομνημόνευσα όλα.

152
00:17:29,177 --> 00:17:34,029
Χέρμαν Μίλερ. 
Eames Lounge Chair και οθωμανικό σε λευκό.

153
00:17:35,585 --> 00:17:39,058
Το Olive Garden διαχειρίζεται 
από τη γυναίκα του κυρίου Λι.

154
00:17:39,937 --> 00:17:42,690
Την αποκαλούμε Μεγάλο Διευθυντή.

155
00:17:43,432 --> 00:17:45,668
Συχνά κάνει εκκλησιαστικές συγκεντρώσεις εδώ.

156
00:17:45,751 --> 00:17:47,932
Εκτός από τη φροντίδα του σώματός μας,

157
00:17:48,015 --> 00:17:52,077
παρακαλώ αφήστε το πνεύμα μας να γαλουχηθεί

158
00:17:52,160 --> 00:17:54,259
επίσης.

159
00:17:55,473 --> 00:17:57,681
Ευχαριστώ, πάτερ.

160
00:17:57,764 --> 00:18:00,215
Θα απολαύσουμε το φαγητό.

161
00:18:01,146 --> 00:18:02,454
- Αμήν. 
- Αμήν.

162
00:18:06,950 --> 00:18:08,407
Τι είναι αυτό;

163
00:18:10,315 --> 00:18:13,407
Θεέ μου, τι είναι αυτό;

164
00:18:14,421 --> 00:18:17,762
Τι είναι αυτό, Διάκονη;

165
00:18:17,845 --> 00:18:20,352
Είναι χάρη σε σένα 
ότι ο γάμος της κόρης μου είναι σε συζητήσεις.

166
00:18:20,435 --> 00:18:23,649
Αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

167
00:18:23,732 --> 00:18:25,928
Η κόρη σου είναι ήδη τέλεια 
με κάθε τρόπο.

168
00:18:26,011 --> 00:18:27,960
Δεν μας χρειάζεται για να παντρευτούμε.

169
00:18:29,253 --> 00:18:33,443
Ήταν επιθυμία μου να πάρω έναν γιατρό γαμπρό.

170
00:18:33,526 --> 00:18:35,212
Η επιθυμία μου πρόκειται να πραγματοποιηθεί.

171
00:18:35,295 --> 00:18:38,579
Είμαι ευγνώμων για όλη την υποστήριξη από εσάς.

172
00:18:38,662 --> 00:18:41,106
Αν ήθελες γιατρό στην οικογένεια,

173
00:18:41,189 --> 00:18:43,472
γιατί δεν την μεγάλωσες για γιατρό;

174
00:18:43,555 --> 00:18:47,481
Θεέ μου, πώς θα μπορούσα να κάνω το παιδί μου 
έχεις μια τόσο εξαντλητική δουλειά;

175
00:18:47,564 --> 00:18:50,343
Ναί. Λένε ότι δεν πρέπει ποτέ 
μεγαλώστε το παιδί σας ως γιατρό ή δικηγόρο.

176
00:18:50,426 --> 00:18:51,463
Μπορείτε απλά να τους προσλάβετε.

177
00:18:51,546 --> 00:18:53,207
εχεις δικιο.

178
00:18:53,290 --> 00:18:54,941
Αυτό είναι αλήθεια.

179
00:18:55,633 --> 00:18:57,748
- Θα το απολαύσουμε. 
- Ευχαριστώ.

180
00:18:58,589 --> 00:19:02,055
Γνωριστήκατε τον Μικρό Διευθυντή νωρίτερα. 
Είναι η κόρη του κυρίου Λι.

181
00:19:02,918 --> 00:19:04,421
Αγόρασα αυτό.

182
00:19:05,109 --> 00:19:06,084
Καλώς ήρθες πίσω.

183
00:19:06,167 --> 00:19:08,035
Είναι το μοναχοπαίδι, άρα είναι ιδιότροπη.

184
00:19:09,424 --> 00:19:11,501
Επέστρεψε από τις ΗΠΑ πέρυσι,

185
00:19:11,584 --> 00:19:13,394
και διευθύνει ένα κατάστημα στηρίγματος.

186
00:19:15,264 --> 00:19:16,290
Δεν είναι όμορφο;

187
00:19:18,432 --> 00:19:21,433
Πήγα στο κατάστημα, 
και αυτό ήταν το τελευταίο που έμεινε.

188
00:19:22,384 --> 00:19:23,970
Ήθελα και το πορτοκαλί.

189
00:19:32,256 --> 00:19:33,395
Μπορείτε να το έχετε αυτό.

190
00:19:38,035 --> 00:19:39,303
Είμαι εντάξει.

191
00:19:41,269 --> 00:19:44,879
Τι συμβαίνει; 
Είναι επειδή χρησιμοποιείται;

192
00:19:45,813 --> 00:19:48,049
Θα πρέπει να ντυθείτε λίγο.

193
00:19:49,004 --> 00:19:50,470
Αυτό είναι ακριβό πράγμα.

194
00:19:58,090 --> 00:19:59,397
Σας ευχαριστώ.

195
00:20:04,467 --> 00:20:07,554
Πήγα στο πλυντήριο αυτοκινήτων 
να πλύνω το αυτοκίνητό μου σήμερα το πρωί,

196
00:20:08,606 --> 00:20:10,576
αλλά περπάτησα εκεί αφού ήταν κοντά.

197
00:20:13,494 --> 00:20:16,460
Ο μικρός διευθυντής συχνά λείπει,

198
00:20:17,275 --> 00:20:20,703
άρα ο υπεύθυνος αυτού του τόπου 
θα πάρει μόνο μια μέρα άδεια σε ένα μήνα.

199
00:20:23,129 --> 00:20:26,616
Μερικά από τα στοιχεία 
εισάγονται από το εξωτερικό,

200
00:20:26,699 --> 00:20:29,534
αλλά τα περισσότερα είναι από την αγορά.

201
00:20:31,515 --> 00:20:33,271
Είναι και αυτό από το Namdaemun Market;

202
00:20:33,354 --> 00:20:34,358
Ναί.

203
00:20:36,570 --> 00:20:37,959
Πόσο είναι αυτό που κρατάς;

204
00:20:42,675 --> 00:20:44,127
Αυτό είναι 66.000 γουόν.

205
00:20:44,723 --> 00:20:45,812
Οτι;

206
00:20:47,844 --> 00:20:49,503
Το τελείωμα είναι άθλιο.

207
00:20:51,827 --> 00:20:55,149
Τοποθετήστε το δίπλα στον ιβουάρ καθρέφτη.

208
00:20:56,185 --> 00:20:57,853
Σημειώστε το ως 260.000 γουόν.

209
00:20:57,936 --> 00:20:58,907
Καλά.

210
00:20:59,888 --> 00:21:04,105
Για να είμαι ειλικρινής, 
είναι περισσότερο διοικητική θέση

211
00:21:04,188 --> 00:21:05,736
παρά δουλειά γραφείου.

212
00:21:09,157 --> 00:21:11,379
Θα πληρωθείτε 1 εκατομμύριο γουόν για 3 μήνες.

213
00:21:11,462 --> 00:21:13,662
Μετά από αυτό, 
θα είναι 1,3 εκατομμύρια γουόν το μήνα.

214
00:21:15,183 --> 00:21:16,490
Γειά σου;

215
00:21:23,521 --> 00:21:27,349
Εργάστηκες μόνο με μερική απασχόληση για πέντε χρόνια.

216
00:21:28,803 --> 00:21:30,612
Αυτό θα είναι ακόμα καλύτερο 
παρά μια μερική απασχόληση.

217
00:21:31,369 --> 00:21:34,581
Τουλάχιστον παίρνεις ασφάλεια.

218
00:21:48,156 --> 00:21:49,156
μαμά.

219
00:21:50,241 --> 00:21:51,979
Έχουμε ασφάλιση υγείας τώρα,

220
00:21:52,062 --> 00:21:55,247
φροντίστε λοιπόν 
να πηγαίνετε τακτικά στο γιατρό. Καλά;

221
00:21:56,839 --> 00:21:58,330
Πατήστε δύο φορές αν καταλάβατε.

222
00:22:13,012 --> 00:22:15,302
Τι; Είναι φωτιά;

223
00:22:16,230 --> 00:22:17,153
Οπου;

224
00:22:18,046 --> 00:22:18,951
Εκεί.

225
00:22:19,648 --> 00:22:20,846
Θεέ μου, πώς έγινε αυτό;

226
00:22:22,329 --> 00:22:24,612
Υπάρχει φωτιά.

227
00:22:24,695 --> 00:22:25,662
Θεέ μου.

228
00:22:28,379 --> 00:22:30,616
Μόλις λάβαμε έκτακτα νέα

229
00:22:30,699 --> 00:22:33,025
αυτός ο νούμερο ένα εθνικός θησαυρός της Κορέας, 
Ο Namdaemun, φλέγεται.

230
00:22:33,108 --> 00:22:34,940
Ο δημοσιογράφος Kim Jung-hoon, 
παρακαλώ μοιραστείτε την ιστορία.

231
00:22:35,369 --> 00:22:37,159
Για τα πρώτα 30 λεπτά 
μετά τον εντοπισμό της φωτιάς,

232
00:22:37,242 --> 00:22:39,142
καπνός ανέβηκε πάνω από την ταράτσα.

233
00:22:39,225 --> 00:22:42,856
Η φωτιά παρέμεινε εκτός ελέγχου 
ακόμα και μετά από μια ώρα.

234
00:22:42,939 --> 00:22:45,230
Στις 21:59 οι πυροσβεστικές αρχές

235
00:22:45,313 --> 00:22:47,527
κήρυξε το δεύτερο επίπεδο σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης πυρκαγιάς,

236
00:22:47,610 --> 00:22:50,012
αλλά οι συνθήκες συνεχίζουν να χειροτερεύουν.

237
00:22:51,514 --> 00:22:53,326
Δεν μου αρέσουν οι γιατροί.

238
00:22:53,409 --> 00:22:57,085
Hyun-joo, δεν είναι ένας συνηθισμένος γιατρός.

239
00:22:57,639 --> 00:23:00,862
Θα κληρονομήσει το νοσοκομείο του πατέρα του
και η γκαλερί της μητέρας του.

240
00:23:01,496 --> 00:23:04,149
Όταν χαμογελάει μοιάζει με κουκλάρα.

241
00:23:04,232 --> 00:23:05,717
Δεν είναι ελκυστικός.

242
00:23:08,330 --> 00:23:09,852
Το ιστορικό του είναι ελκυστικό.

243
00:23:10,776 --> 00:23:14,333
Κανένας από τους φίλους σου 
που παντρεύτηκαν μετά από ραντεβού τα πάνε καλά.

244
00:23:15,306 --> 00:23:18,123
Τζι-σου. Ο Τζι Σου τα πάει καλά.

245
00:23:18,206 --> 00:23:19,642
Γεεζ.

246
00:23:22,160 --> 00:23:24,581
Αρκετά. 
Όταν ο διευθυντής της γκαλερί έρχεται αργότερα,

247
00:23:24,664 --> 00:23:28,793
Θα κάνω μια φυσική εισαγωγή. 
Πρέπει να έρθετε και να πείτε ένα γεια.

248
00:23:31,174 --> 00:23:35,836
Κάτσε, αυτό είναι πολύ αποκαλυπτικό.

249
00:23:35,919 --> 00:23:39,109
Και αυτό το πουκάμισο είναι πολύ χαμηλό.

250
00:23:39,192 --> 00:23:44,381
Θέε μου. Το λουράκι του σουτιέν σας φαίνεται. Παρακαλώ!

251
00:23:44,464 --> 00:23:46,077
Χαίρομαι που μπορείς να το δεις.

252
00:23:46,160 --> 00:23:47,966
Αυτά ήταν ακριβά.

253
00:23:56,640 --> 00:23:57,715
Yu-mi;

254
00:23:59,841 --> 00:24:00,678
Ναί;

255
00:24:00,761 --> 00:24:03,623
Πήγαινε στο σπίτι του Hyun-joo 
να της φέρει μερικά ρούχα.

256
00:24:03,706 --> 00:24:05,936
Κάτι που καλύπτει όλο το δέρμα της.

257
00:24:06,019 --> 00:24:07,636
Φέρτε πολλά ρούχα.

258
00:24:09,273 --> 00:24:11,397
Θέε μου. Θέε μου!

259
00:25:05,015 --> 00:25:06,073
Ουάου...

260
00:26:38,998 --> 00:26:41,779
Σπούδασε Καλές Τέχνες στο NYU,

261
00:26:41,862 --> 00:26:44,755
Στη συνέχεια σπούδασε Ασιατικές Σπουδές Τέχνης στο Γέιλ

262
00:26:44,838 --> 00:26:46,937
πριν επιστρέψει στην Κορέα πέρυσι.

263
00:26:47,734 --> 00:26:49,669
Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφη.

264
00:26:49,752 --> 00:26:52,651
Έχω μόνο τρεις γιους, 
έτσι ζηλεύω τους ανθρώπους με κόρες.

265
00:26:55,024 --> 00:26:58,054
Αλλά οι άνθρωποι τείνουν να σχηματίζουν στερεότυπα

266
00:26:58,137 --> 00:27:01,821
όταν τους λέμε ότι σπούδασε τέχνη.

267
00:27:01,904 --> 00:27:04,557
Γι' αυτό πήρε το μεταπτυχιακό της στη θεωρία.

268
00:27:04,640 --> 00:27:08,213
Δεν είναι περίεργο που όλοι στην εκκλησία
της έκανε κομπλιμέντα.

269
00:27:08,296 --> 00:27:09,649
Θεέ μου, αλήθεια;

270
00:27:10,623 --> 00:27:13,357
Είναι η πρώτη που το ακούω.

271
00:27:13,440 --> 00:27:16,837
Ποιος θα μπορούσε να της κάνει κομπλιμέντα;

272
00:27:16,920 --> 00:27:20,156
Απλώς ήταν ευγενικοί να πουν ωραία πράγματα.

273
00:27:20,239 --> 00:27:23,106
Μεγάλωσες καλά την κόρη σου.

274
00:27:25,663 --> 00:27:27,878
Μέχρι το γυμνάσιο, 
έπαιζε βιολί στο Ηνωμένο Βασίλειο,

275
00:27:27,961 --> 00:27:30,183
και οι άνθρωποι την αποκαλούσαν προικισμένη.

276
00:27:30,266 --> 00:27:36,045
Αλλά παίζοντας ένα όργανο 
είναι σωματικά τόσο δύσκολο.

277
00:27:36,128 --> 00:27:39,070
Δεν μπορούσα να πιέσω τον εαυτό μου να αναγκάσω το παιδί μου

278
00:27:39,153 --> 00:27:41,550
να συνεχίσω κάτι τόσο επίπονο.

279
00:27:42,248 --> 00:27:45,662
Όμως ο κόσμος την αποκαλούσε προικισμένη 
όταν άρχισε να ζωγραφίζει κι αυτή...

280
00:28:16,270 --> 00:28:17,840
ΚΕΝΤΡΟ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ CYBER SEUL

281
00:28:20,013 --> 00:28:21,746
ΕΓΓΡΑΦΗ: 748.800 WON

282
00:28:31,657 --> 00:28:33,018
Εκατό 
και είκοσι χιλιάδες γουόν, παρακαλώ.

283
00:29:02,333 --> 00:29:03,367
Yu-mi.

284
00:29:05,605 --> 00:29:06,648
Ναί;

285
00:29:07,949 --> 00:29:09,103
Λι Γιου-μι.

286
00:29:10,316 --> 00:29:11,657
Έρχομαι, γαμώτο.

287
00:29:13,740 --> 00:29:14,918
Ερχομός!

288
00:29:25,759 --> 00:29:27,020
κα Λι.

289
00:29:46,975 --> 00:29:48,226
Γεια σου.

290
00:29:50,397 --> 00:29:53,328
Σήμερα είναι η μέρα που υποσχεθήκαμε 
να δώσει στον διευθυντή τα έγγραφα.

291
00:29:57,207 --> 00:29:58,536
Στο συρτάρι εκεί.

292
00:30:07,695 --> 00:30:09,592
Χρειάζεστε μόνο τα σχολικά μου χαρτιά;

293
00:30:10,158 --> 00:30:12,065
Ναι, έχω όλα τα άλλα.

294
00:30:13,614 --> 00:30:16,938
Θα μπορούσατε ακόμη και να πάρετε ένα δάνειο με το όνομά μου 
αν ήθελες.

295
00:30:18,285 --> 00:30:22,046
Γνωρίζετε τον κωδικό πρόσβασης της πιστωτικής μου κάρτας 
και να έχω και το τραπεζικό μου πιστοποιητικό.

296
00:30:22,129 --> 00:30:24,501
Υπάρχουν πολλά αντίγραφα. 
Ποιο να πάρω;

297
00:30:24,584 --> 00:30:27,303
δεν με νοιάζει. Απλά πάρτε τα όλα.

298
00:30:28,310 --> 00:30:30,191
Πήρα πολλά αντίτυπα όταν αποφοίτησα,

299
00:30:31,126 --> 00:30:32,682
και τώρα τίθενται επιτέλους σε χρήση.

300
00:30:37,659 --> 00:30:38,700
Οτιδήποτε.

301
00:30:48,426 --> 00:30:50,062
Είναι Τρίτη σήμερα;

302
00:30:51,315 --> 00:30:55,085
Μπορείς να πας στο πολυκατάστημα 
και να πάρω το παλτό μου;

303
00:30:55,168 --> 00:30:56,757
Αντάλλαξα μεγέθη.

304
00:30:58,609 --> 00:30:59,621
Yu-mi.

305
00:31:01,561 --> 00:31:02,567
Εδώ είναι ένα ρολόι.

306
00:31:06,834 --> 00:31:09,757
Είναι μια μάρκα από την Ελβετία. 
Το φόρεσα μόνο μια φορά.

307
00:31:11,130 --> 00:31:13,531
Μην το πείτε στους άλλους υπαλλήλους.

308
00:31:32,747 --> 00:31:34,999
Είμαι εδώ για να δω το Director Song 
για συνάντηση στις 2:00 μ.μ.

309
00:31:35,082 --> 00:31:36,319
Είσαι ο Lee Yu-mi;

310
00:31:36,402 --> 00:31:37,445
Ναί.

311
00:31:39,124 --> 00:31:41,013
Θα σας δείξω μέσα.

312
00:31:47,703 --> 00:31:49,454
Ο Lee Yu-mi από το Marais είναι εδώ.

313
00:32:10,890 --> 00:32:12,424
Γεια σου, διευθυντή Song.

314
00:32:12,507 --> 00:32:14,775
Είμαι εδώ για να παραδώσω 
Τα έγγραφα της κας Λι Χιουν-τζου.

315
00:32:14,858 --> 00:32:15,918
βλέπω.

316
00:32:24,451 --> 00:32:27,239
Είναι το πιστοποιητικό οικογενειακής σχέσης της, 
αποτέλεσμα εξετάσεων υγείας,

317
00:32:27,322 --> 00:32:29,109
και το δίπλωμά της.

318
00:32:29,897 --> 00:32:31,804
Πόσο καιρό δούλευες για αυτήν;

319
00:32:32,906 --> 00:32:34,517
Αυτή είναι η τρίτη μου χρονιά.

320
00:32:35,153 --> 00:32:38,644
Πώς είναι ο σκηνοθέτης Lee Hyun-joo;

321
00:32:43,818 --> 00:32:47,230
Είναι υπεύθυνη, ευγενική,

322
00:32:49,818 --> 00:32:51,149
και ωραία για μένα.

323
00:32:52,339 --> 00:32:53,936
Νομίζω ρώτησα το αυτονόητο.

324
00:32:54,019 --> 00:32:56,009
Περιμένετε μέχρι να τα ελέγξω.

325
00:32:56,092 --> 00:32:57,053
Καλά.

326
00:33:31,482 --> 00:33:33,337
Δοκιμάστε το.

327
00:33:33,420 --> 00:33:34,359
Συγγνώμη;

328
00:33:34,442 --> 00:33:37,325
Είναι κατασκευασμένο από βιολογικό κασμίρ. 
Είναι σούπερ ελαφρύ.

329
00:33:38,411 --> 00:33:40,306
Έρχεται σε αυτά τα τρία χρώματα.

330
00:33:40,389 --> 00:33:42,328
βλέπω.

331
00:33:44,765 --> 00:33:45,840
Δοκιμάστε το.

332
00:33:46,526 --> 00:33:49,691
Είναι ένας σιωπηλός τόνος, 
έτσι είναι εύκολο να φορεθεί καθημερινά.

333
00:33:49,774 --> 00:33:51,743
Ταιριάζει πολύ και με το παλτό που αγόρασες.

334
00:34:02,172 --> 00:34:03,546
Ωραίο, έτσι δεν είναι;

335
00:34:03,629 --> 00:34:05,207
Πωλείται από χθες.

336
00:34:08,077 --> 00:34:11,380
βλέπω.

337
00:34:20,368 --> 00:34:21,772
θα το πάρω.

338
00:34:21,855 --> 00:34:24,456
Σίγουρος. Θα συσκευάσω ένα καινούργιο.

339
00:34:44,542 --> 00:34:47,443
Είναι 621.000 γουόν.

340
00:34:47,526 --> 00:34:48,748
Συγγνώμη;

341
00:34:48,831 --> 00:34:51,479
Είναι 621.000 γουόν 
με την έκπτωση 10 τοις εκατό.

342
00:34:54,478 --> 00:34:55,389
βλέπω.

343
00:34:55,920 --> 00:34:57,371
Θέλετε να πληρώσετε σε δόσεις;

344
00:35:00,407 --> 00:35:02,674
Όχι, θα πληρώσω αμέσως.

345
00:36:12,089 --> 00:36:13,149
Έλα μέσα.

346
00:36:16,795 --> 00:36:17,963
Είναι η ρεπό σας;

347
00:36:18,498 --> 00:36:20,336
- Ναι, διευθυντής. 
- Καλά.

348
00:36:20,419 --> 00:36:22,133
Αν δεν είχες δείπνο, 
ας φάμε μαζί.

349
00:36:25,207 --> 00:36:27,764
Είναι εντάξει. Δεν πεινάω ακόμα.

350
00:36:28,587 --> 00:36:31,732
Ερχομαι. Δεν θέλω να φάω μόνος.

351
00:36:34,007 --> 00:36:35,719
Καλά; Πάμε.

352
00:36:37,558 --> 00:36:38,456
ΜΠΟΥΦΕΣ ΑΓΑΠΗΣ ΠΑΤΕΡΑΣ

353
00:36:38,539 --> 00:36:39,621
Είναι εδώ.

354
00:36:41,675 --> 00:36:42,766
Κάνε γρήγορα.

355
00:36:56,675 --> 00:36:58,967
επρόκειτο να σε κεράσω, 
αλλά πλήρωσες ήδη.

356
00:37:08,172 --> 00:37:10,088
Νομίζω ότι αυτό το μέρος

357
00:37:10,171 --> 00:37:12,351
είναι το καλύτερο value for money στην περιοχή.

358
00:37:14,230 --> 00:37:15,447
Απολαμβάνω.

359
00:37:25,512 --> 00:37:26,588
Τι συμβαίνει;

360
00:37:27,766 --> 00:37:31,363
Πρέπει να πάω στον οδοντίατρο, 
αλλά δεν το έχω καταφέρει ακόμα.

361
00:37:31,446 --> 00:37:32,531
Είναι εντάξει τώρα.

362
00:37:32,614 --> 00:37:35,067
Ο οδοντίατρος;

363
00:37:35,150 --> 00:37:37,232
Μπορεί να είναι τρομακτικό.

364
00:37:41,460 --> 00:37:43,087
Το ήξερες 
Σπουδάζω για τις εξετάσεις δικηγορίας;

365
00:37:44,374 --> 00:37:45,747
Πραγματικά;

366
00:37:45,830 --> 00:37:50,150
Έκανα ζέσταμα πέρυσι,

367
00:37:50,233 --> 00:37:52,819
και νομίζω ότι θα τα καταφέρω φέτος.

368
00:37:53,608 --> 00:37:54,674
Έχω μια αίσθηση.

369
00:37:55,514 --> 00:37:57,719
Πρέπει να είναι δύσκολο να μελετήσει κανείς.

370
00:37:57,802 --> 00:37:59,803
Θα παντρευτώ αμέσως 
αν περάσω το μπαρ.

371
00:38:05,002 --> 00:38:08,518
Με ξέρεις λίγο καιρό.

372
00:38:09,514 --> 00:38:10,668
Τι πιστεύεις

373
00:38:12,691 --> 00:38:15,807
για ραντεβού μου;

374
00:38:19,091 --> 00:38:19,965
Συγγνώμη;

375
00:38:20,048 --> 00:38:22,947
Μπορείτε να με υποστηρίξετε όσο σπουδάζω.

376
00:38:23,856 --> 00:38:26,596
Όταν πρόκειται για μελέτη,

377
00:38:26,679 --> 00:38:28,965
σίγουρα χρειάζεται κάποιος 
να τους υποστηρίξουν.

378
00:38:40,611 --> 00:38:42,084
ρε τράνταγμα.

379
00:38:44,922 --> 00:38:47,365
Σου φαίνομαι εύκολος;

380
00:38:59,824 --> 00:39:02,881
Νομίζω ότι παρεξήγησες.

381
00:39:03,608 --> 00:39:05,129
Τι παρεξήγησα;

382
00:39:06,268 --> 00:39:07,098
Λοιπόν...

383
00:39:07,181 --> 00:39:09,200
Ένας πανκ σαν κι εσένα 
θα γίνει δικηγόρος;

384
00:39:11,620 --> 00:39:13,979
Ξέρεις γιατί πληρώνει πρώτη μια γυναίκα;

385
00:39:14,062 --> 00:39:16,808
Ώστε ένας χαμένος σαν εσένα
δεν θα πάρει το λάθος μήνυμα.

386
00:39:16,891 --> 00:39:19,568
Το κάνουμε για να μην μπούμε μέσα 
αυτού του είδους η αποκρουστική κατάσταση.

387
00:39:20,981 --> 00:39:22,145
Καταλαβαίνω;

388
00:39:23,374 --> 00:39:24,370
Ναί.

389
00:39:39,584 --> 00:39:42,564
MARAIS ΜΙΚΡΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

390
00:39:43,810 --> 00:39:44,756
Ναι, κυρία Λι.

391
00:39:44,839 --> 00:39:48,594
Yu-mi, δεν μπορώ να βρω οδηγό.

392
00:39:48,677 --> 00:39:50,512
Μπορείς να έρθεις να με πάρεις;

393
00:40:14,664 --> 00:40:15,657
Γεια σου.

394
00:40:15,740 --> 00:40:18,639
Ναι, κυρία. Είμαι εδώ μπροστά.

395
00:40:18,722 --> 00:40:21,245
Ήδη; Γιατί ήρθες τόσο σύντομα;

396
00:40:21,659 --> 00:40:23,254
Δεν ήρθα νωρίς...

397
00:40:25,906 --> 00:40:28,197
Μόλις ήρθε ένας φίλος.

398
00:40:28,819 --> 00:40:30,778
Δεν έφαγες ακόμα, σωστά; 
Μπείτε και φάτε.

399
00:40:30,861 --> 00:40:32,276
Είμαι εντάξει.

400
00:41:11,439 --> 00:41:13,116
Κανείς δεν το άγγιξε αυτό.

401
00:41:31,118 --> 00:41:33,488
Κάποτε έκανα παρέα μαζί τους στις ΗΠΑ.

402
00:41:34,720 --> 00:41:37,464
Τώρα είναι καθηγητές στην Κορέα.

403
00:41:40,822 --> 00:41:42,903
Δεν έχουν συνείδηση.

404
00:41:47,022 --> 00:41:49,271
Βλέπω; Είναι αδύνατο να πάρεις και ταξί.

405
00:41:51,612 --> 00:41:53,694
Τι θα κάνεις όταν παντρευτώ;

406
00:41:55,351 --> 00:41:58,148
Τι εννοείς;

407
00:41:58,231 --> 00:41:59,283
Δεν άκουσες;

408
00:42:01,632 --> 00:42:04,234
Η μαμά λέει ότι θα νοικιάσει το μαγαζί.

409
00:42:06,271 --> 00:42:08,114
Εννοείς ότι πρέπει να τα παρατήσω;

410
00:42:10,303 --> 00:42:11,449
Όχι καλά...

411
00:42:12,471 --> 00:42:16,117
Ακόμα κι αν θέλω να σου βρω δουλειά 
στην γκαλερί Director Song,

412
00:42:17,435 --> 00:42:19,133
Το ακαδημαϊκό σας υπόβαθρο είναι σύντομο.

413
00:42:20,834 --> 00:42:22,406
Έπρεπε να προσπαθήσεις περισσότερο.

414
00:42:29,011 --> 00:42:30,341
Είναι τόσο ζεστό.

415
00:42:54,227 --> 00:42:55,344
ΓΙΟΥ-ΜΙ, ΠΗΡΑ ΕΝΑ ΠΟΝΕ. ΕΜΑΘΑ ΠΩΣ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΩ.

416
00:42:55,427 --> 00:42:56,484
ΣΕ ΛΥΠΩ. ΜΑΜΑ

417
00:43:01,608 --> 00:43:06,556
ΘΑ ΣΑΣ ΕΠΙΣΚΕΦΘΩ ΑΥΡΙΟ

418
00:43:06,639 --> 00:43:08,025
Γιατί αύριο;

419
00:43:08,786 --> 00:43:10,324
Δεν μπορείτε να αρχίσετε να τα πηγαίνετε καλύτερα τώρα;

420
00:43:11,401 --> 00:43:14,611
Εντάξει, κύριε. Θα ξεκινήσω αμέσως.

421
00:43:15,655 --> 00:43:16,851
Προχωρώ.

422
00:43:29,650 --> 00:43:30,722
Τι είναι αυτό;

423
00:43:31,599 --> 00:43:32,913
Έχετε κάτι να πείτε;

424
00:43:37,288 --> 00:43:38,611
Λοιπόν...

425
00:43:43,504 --> 00:43:47,107
Μπορώ να έχω ρεπό αύριο;

426
00:43:47,809 --> 00:43:50,218
Η μητέρα μου πίσω στο σπίτι...

427
00:44:01,328 --> 00:44:06,045
Γιατί με κάνεις 
μοιάζει με κακό άτομο;

428
00:44:06,128 --> 00:44:07,017
Συγγνώμη;

429
00:44:07,100 --> 00:44:09,767
Δεν θυμάσαι τις συνθήκες 
για να δουλέψεις για εμάς;

430
00:44:15,281 --> 00:44:16,445
δεν είναι αυτό...

431
00:44:16,528 --> 00:44:18,404
Όχι, όχι. Μην προσπαθήσετε να το ξεφύγετε.

432
00:44:19,506 --> 00:44:23,175
Λυπάμαι, κύριε. 
Δεν το σκεφτόμουν ευθέως.

433
00:44:25,270 --> 00:44:30,113
Νομίζεις ότι είμαστε εύκολοι 
τώρα που μας ξέρεις;

434
00:44:36,599 --> 00:44:38,952
Γιατί κανένας από εσάς
κρατήσεις ποτέ τις υποσχέσεις σου;

435
00:44:39,682 --> 00:44:41,302
Δεν το καταλαβαίνω!

436
00:44:44,298 --> 00:44:45,901
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;

437
00:44:47,011 --> 00:44:48,297
Είστε όλοι τεμπέληδες και ανόητοι,

438
00:44:48,380 --> 00:44:51,503
αλλά θέλεις να ζήσεις όπως 
όλοι οι άλλοι. Αυτό είναι τι!

439
00:44:53,556 --> 00:44:55,767
Θέλεις να ζήσεις έτσι 
για το υπόλοιπο της ζωής σου;

440
00:45:24,603 --> 00:45:25,819
Κλείσε μου μια πτήση.

441
00:45:28,067 --> 00:45:30,521
Θα πετάξω την επόμενη Τετάρτη 
με ημερήσια στάση στο Παρίσι.

442
00:45:30,604 --> 00:45:32,274
Θα περάσω μια εβδομάδα στο Ελσίνκι.

443
00:45:32,787 --> 00:45:35,046
- Ελσίνκι; 
- Ναι.

444
00:45:36,066 --> 00:45:38,311
Είμαι κρύος και καταθλιπτικός, 
οπότε θα πάω σε ένα σπα.

445
00:45:41,536 --> 00:45:44,555
Ποιο είναι το μεγάλο θέμα με τους γάμους; 
Είναι σέρνοντας και περίπλοκο.

446
00:45:45,184 --> 00:45:46,220
εκνευριζομαι.

447
00:45:49,128 --> 00:45:51,867
Δεν με λυπάσαι;

448
00:45:53,583 --> 00:45:54,571
Συγγνώμη;

449
00:45:56,112 --> 00:45:57,660
Ξέρεις...

450
00:45:59,641 --> 00:46:02,797
Η ευτυχία είναι πάντα λίγο ασαφής.

451
00:46:03,931 --> 00:46:05,725
Αλλά η ατυχία είναι ξεκάθαρη.

452
00:46:07,626 --> 00:46:09,187
Είμαι εντελώς δυστυχισμένος αυτές τις μέρες.

453
00:46:11,594 --> 00:46:13,032
Ναί. Γειά σου;

454
00:46:14,635 --> 00:46:15,909
Ναί.

455
00:46:17,004 --> 00:46:19,518
Εάν είναι θυγατρική εταιρεία της Hilton, 
Έχω μέλος.

456
00:46:22,339 --> 00:46:23,440
Το κάνεις κι εσύ;

457
00:46:39,052 --> 00:46:43,235
Γεια σου. Αν ρωτήσει η μαμά, θα πάω με έναν φίλο.

458
00:46:46,225 --> 00:46:47,669
Μην ανησυχείς.

459
00:46:47,752 --> 00:46:51,164
Γνωριστήκαμε σε μια συγκέντρωση, 
και δεν μιλάμε σοβαρά.

460
00:46:53,328 --> 00:46:57,412
Γιατί να ανησυχώ για σένα;

461
00:47:02,456 --> 00:47:03,722
Ω, πεινάω.

462
00:47:04,281 --> 00:47:05,419
Είναι η μαμά εδώ;

463
00:47:19,768 --> 00:47:22,822
Γεια, ξέρεις καν 
ποιος είναι ο σημερινός πρόεδρος;

464
00:47:22,905 --> 00:47:25,143
Με σκέφτεσαι τόσο ταπεινά.

465
00:47:26,077 --> 00:47:28,570
Δεν με ενδιαφέρει η πολιτική,

466
00:47:28,653 --> 00:47:30,622
αλλά είσαι ο χειρότερος.

467
00:47:31,284 --> 00:47:34,173
Πάρα πολύ ειλικρινής, ποιος νοιάζεται; 
Είναι όλα τα ίδια ανεξάρτητα από το ποιος είναι.

468
00:47:34,256 --> 00:47:38,422
Δεν είναι αυτό το θέμα. 
Ποιος είναι ο πρωθυπουργός; Πώς τον λένε;

469
00:47:38,505 --> 00:47:40,649
- Τι είναι; Πες μου. 
- Λοιπόν...

470
00:47:41,482 --> 00:47:42,997
Δεν είναι κοινή γνώση;

471
00:47:43,080 --> 00:47:46,768
Ο μόνος λόγος που ξέρεις το όνομά του 
είναι επειδή είσαι φίλος με τον γιο του.

472
00:47:46,851 --> 00:47:49,042
Τι; Αποκλείεται!

473
00:47:49,125 --> 00:47:51,192
-Έχω δίκιο. 
- Όχι, κάνεις λάθος.

474
00:47:51,275 --> 00:47:52,270
Με συγχωρείτε.

475
00:47:53,244 --> 00:47:54,536
Τι είναι αυτό;

476
00:47:55,172 --> 00:47:57,513
Το διαβατήριό σας λήγει σε ένα μήνα.

477
00:47:59,899 --> 00:48:01,174
Να το επανεκδοθεί.

478
00:48:07,499 --> 00:48:09,446
Είναι κάτι που πρέπει να ξέρεις
να γίνει αυτόματα.

479
00:48:12,826 --> 00:48:14,000
Καλά.

480
00:48:14,083 --> 00:48:15,205
Κάντε το επισπεύδοντας.

481
00:48:17,937 --> 00:48:20,586
Πρέπει να σου τα πω όλα;

482
00:48:21,816 --> 00:48:22,844
Όχι.

483
00:48:31,753 --> 00:48:33,491
Μπορεί πραγματικά να μου ξεσηκώσει τα νεύρα.

484
00:48:38,121 --> 00:48:39,341
Μπορείτε να επιστρέψετε στη δουλειά.

485
00:48:49,969 --> 00:48:51,180
Φαίνεται νόστιμο.

486
00:48:55,289 --> 00:48:57,222
Δεν πας πουθενά.

487
00:48:57,305 --> 00:48:58,844
Ο Yu-mi είναι εδώ.

488
00:49:00,401 --> 00:49:03,278
Είναι τέλος της χρονιάς. 
Πρέπει να περάσουμε και εμείς όμορφα.

489
00:49:03,361 --> 00:49:05,747
Έχει δίκιο. Η οικογένεια της μαφίας είναι έξω.

490
00:49:06,688 --> 00:49:08,494
Κλείστε τα κάλαντα.

491
00:49:08,577 --> 00:49:11,827
Με κάνει να θέλω να κάνω εμετό κάθε σεζόν.

492
00:49:13,953 --> 00:49:15,758
Άκουσα τον Big Director να μιλάει νωρίτερα,

493
00:49:15,841 --> 00:49:17,716
και ο Μικρός Διευθυντής παντρεύεται 
την επόμενη άνοιξη.

494
00:49:19,007 --> 00:49:21,036
Χρειάζεται τόσος χρόνος για να σχεδιάσουμε αυτόν τον γάμο.

495
00:49:21,655 --> 00:49:23,029
Έχουν περάσει δύο χρόνια τώρα;

496
00:49:23,112 --> 00:49:27,100
Είναι πλούσιοι, 
αλλά η οικογένεια δεν είναι τόσο δυνατή.

497
00:49:27,183 --> 00:49:29,278
- Με τον γιο του ιδιοκτήτη του νοσοκομείου; 
- Ναι.

498
00:49:29,956 --> 00:49:33,647
Τι είναι αυτό; Είδα τον Μικρό Διευθυντή 
να σε πάρει άλλος νωρίτερα.

499
00:49:34,219 --> 00:49:38,352
Όλοι σε αυτή την οικογένεια 
έχει διπλή υπηκοότητα.

500
00:49:38,435 --> 00:49:39,597
Είναι ο αμερικανικός τρόπος.

501
00:49:46,826 --> 00:49:48,941
Yu-mi, στεναχωρήθηκες νωρίτερα;

502
00:49:51,930 --> 00:49:54,545
Ο Μικρός Διευθυντής τα έκανε χειρότερα.

503
00:49:54,628 --> 00:49:57,928
Μια μέρα σου λένε ότι είσαι άκαμπτος,

504
00:49:58,011 --> 00:49:59,803
μετά σε άλλο, 
είναι αυστηροί ως προς τις αρχές.

505
00:49:59,886 --> 00:50:01,525
Γιατί δεν μου το είπες;

506
00:50:02,964 --> 00:50:06,683
Πρέπει να αρχίσεις να τον κολακεύεις 
λίγες μέρες πριν ζητήσει ρεπό.

507
00:50:06,766 --> 00:50:09,709
Είναι πολύ δύσκολο για εμάς και τον Yu-mi.

508
00:50:09,792 --> 00:50:11,692
Παίρνουμε εναλλάξ μια μέρα άδεια το μήνα.

509
00:50:11,775 --> 00:50:13,420
Έχει δίκιο.

510
00:50:13,503 --> 00:50:16,081
Είμαι πάντα τόσο κουρασμένος 
την επόμενη μέρα θα λάβουμε μια παράδοση.

511
00:50:27,508 --> 00:50:29,433
Μας είπε ηλίθιους και τεμπέληδες.

512
00:50:32,334 --> 00:50:34,978
Το σκεφτόμουν όλη μέρα 
αφού το άκουσε από αυτόν.

513
00:50:35,061 --> 00:50:38,153
Με προσέβαλε και εμένα.

514
00:50:38,932 --> 00:50:41,391
Ο κύριος Λι είναι ιδιαίτερα σκληρός με τον Yu-mi.

515
00:50:41,474 --> 00:50:44,710
Την τελευταία φορά την κοίταξε από ψηλά 
για μη κατοχή πτυχίου.

516
00:50:45,602 --> 00:50:47,535
Αν είναι τόσο μορφωμένοι,

517
00:50:47,618 --> 00:50:49,944
γιατί να πουλάς πράγματα από την αγορά;

518
00:50:50,027 --> 00:50:51,206
Πρόσεχε τι λες.

519
00:50:52,396 --> 00:50:54,648
Ξέρουμε πώς είναι ο κύριος Λι.

520
00:50:54,731 --> 00:50:56,689
Έτσι λειτουργεί στον πραγματικό κόσμο.

521
00:50:56,772 --> 00:50:57,952
Είναι φυσιολογικό.

522
00:51:01,260 --> 00:51:02,845
κα Κιμ.

523
00:51:04,877 --> 00:51:07,463
Έχει ωραία γεύση να πίνεις κλεμμένο κρασί;

524
00:51:11,654 --> 00:51:13,241
Ακούς τον εαυτό σου;

525
00:51:13,324 --> 00:51:16,497
Μην είσαι έτσι, Yu-mi.

526
00:51:16,580 --> 00:51:17,725
Όσο για μένα,

527
00:51:21,130 --> 00:51:23,565
Δεν έχω το κουράγιο 
να ζεις για πάντα έτσι.

528
00:51:25,275 --> 00:51:26,494
Γεεζ.

529
00:51:27,940 --> 00:51:29,517
Τι θα κάνετε λοιπόν;

530
00:51:40,713 --> 00:51:46,029
Θέλω να με φοβούνται οι άνθρωποι.

531
00:53:23,715 --> 00:53:25,049
Θα πάρω ένα από αυτά.

532
00:53:34,307 --> 00:53:36,502
Περιμένετε! Μόνο ένα λεπτό!

533
00:53:37,836 --> 00:53:38,807
Μόνο ένα λεπτό.

534
00:53:39,966 --> 00:53:40,999
Σας ευχαριστώ.

535
00:53:42,191 --> 00:53:45,760
ΣΕΟΥΛ ΠΡΟΣ HONGCHEON

536
00:53:48,460 --> 00:53:50,623
Μην πας. Μόλις πέντε λεπτά ακόμα.

537
00:53:56,411 --> 00:53:59,218
Περίμενε εδώ. 
Θα σου φτιάξω κάτι νόστιμο.

538
00:53:59,356 --> 00:54:01,510
Κάτι νόστιμο; Εντάξει

539
00:54:23,781 --> 00:54:25,548
22 ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΕΝΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ: MARAIS MS. ΚΙΜ

540
00:54:29,173 --> 00:54:30,169
ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ

541
00:54:30,239 --> 00:54:31,994
MARAIS ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

542
00:54:33,035 --> 00:54:33,900
ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ

543
00:54:45,489 --> 00:54:48,401
JI-WON

544
00:55:00,630 --> 00:55:01,705
Γεια σας;

545
00:55:02,223 --> 00:55:03,375
Γειά σου.

546
00:55:04,141 --> 00:55:05,192
Ναί;

547
00:55:06,814 --> 00:55:11,023
Αυτός είναι ο αριθμός του Ji-Won;

548
00:55:11,805 --> 00:55:13,360
Ναι, είναι. Ποιος είναι αυτός;

549
00:55:15,373 --> 00:55:16,807
Είμαι εγώ, Yu-mi.

550
00:55:17,725 --> 00:55:18,811
Yu-mi;

551
00:55:18,894 --> 00:55:20,351
Ναι, Yu-mi.

552
00:55:25,236 --> 00:55:27,519
Λοιπόν, ήσουν στην Αμερική όλο αυτό το διάστημα;

553
00:55:28,581 --> 00:55:30,686
Ναί. Πήγα στο σχολείο εκεί.

554
00:55:36,012 --> 00:55:38,635
Γιατί νιώθεις τόσο πιο ήρεμος;

555
00:55:38,718 --> 00:55:41,234
Δεν νομίζω ότι θα σε αναγνώριζα 
στους δρόμους.

556
00:55:42,007 --> 00:55:44,236
Οι άνθρωποι δεν είναι τόσο συνειδητοί 
για άλλους ανθρώπους εκεί.

557
00:55:45,191 --> 00:55:47,207
Ετσι; Γύρισες για τα καλά;

558
00:55:47,290 --> 00:55:49,453
Ναι, επέστρεψα για τα καλά.

559
00:55:52,114 --> 00:55:53,663
γύρισα,

560
00:55:53,746 --> 00:55:56,732
αλλά δεν είμαι σίγουρος από πού να ξεκινήσω.

561
00:56:04,802 --> 00:56:08,188
βλέπω. Αλλά ούτε κι εγώ ξέρω.

562
00:56:09,081 --> 00:56:11,020
Δεν μπήκα μέσα 
οποιοδήποτε από τα μέρη που ήθελα.

563
00:56:11,103 --> 00:56:13,138
Το μέρος στο οποίο βρίσκομαι τώρα είναι μικρό.

564
00:56:15,528 --> 00:56:18,918
Αλλά τουλάχιστον έγινες δημοσιογράφος 
όπως ήθελες.

565
00:56:20,064 --> 00:56:21,806
Είναι απλά η τύχη μου.

566
00:56:21,889 --> 00:56:23,787
Χρειάζεται για πάντα 
κάθε φορά που προσπαθώ να κάνω κάτι.

567
00:56:23,870 --> 00:56:25,415
Μου πήρε δύο χρόνια 
για να εισαχθούν στο πανεπιστήμιό μας.

568
00:56:27,047 --> 00:56:28,441
Είσαι απλά μια καθυστερημένη άνθιση.

569
00:56:30,382 --> 00:56:34,153
Στην πραγματικότητα, μισούσα αυτή την εταιρεία στην αρχή.

570
00:56:34,236 --> 00:56:39,319
Ω, καλά. Το πώς έφτασα εδώ δεν έχει σημασία.

571
00:56:39,402 --> 00:56:42,556
Το θέμα είναι πώς θα το χειριστώ 
στο μέλλον.

572
00:56:44,291 --> 00:56:46,248
Λοιπόν, τι είδους δουλειά θέλετε να κάνετε;

573
00:56:46,331 --> 00:56:48,582
Έχω συνδέσεις. 
Εργάζομαι στον σύλλογο αποφοίτων.

574
00:56:49,219 --> 00:56:51,910
Όχι, όχι. Δεν σου τηλεφώνησα 
να σου ζητήσω μια χάρη.

575
00:56:52,786 --> 00:56:54,743
Θέλετε να διδάξετε παιδιά με μερική απασχόληση;

576
00:56:54,826 --> 00:56:56,967
Ο κόσμος θα ήταν ευπρόσδεκτος 
κάποιος σαν εσένα με ανοιχτές αγκάλες.

577
00:57:00,993 --> 00:57:02,464
Τι είδους δουλειά είναι;

578
00:57:02,547 --> 00:57:05,295
Ξέρω κάποιον που διευθύνει μια ακαδημία τέχνης.

579
00:57:05,378 --> 00:57:07,474
Η ακαδημία της είναι μεγάλη και διάσημη.

580
00:57:08,766 --> 00:57:10,438
Το πτυχίο σου είναι στις τέχνες, σωστά;

581
00:57:14,320 --> 00:57:17,305
LEE YU-MI, 29 ΜΑΡΤΙΟΥ 1981

582
00:57:21,855 --> 00:57:23,898
ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟ ΥΠΟΒΑΘΡΟ

583
00:57:29,007 --> 00:57:32,171
Το πώς έφτασα εδώ δεν έχει σημασία.

584
00:57:32,254 --> 00:57:35,337
Το θέμα είναι πώς θα το χειριστώ 
στο μέλλον.