1 00:04:03,603 --> 00:04:04,764 Derek. 2 00:04:09,731 --> 00:04:10,679 Putain de pervers, Dan. 3 00:04:11,148 --> 00:04:12,689 À quoi tu penses, bordel ? 4 00:04:13,149 --> 00:04:15,686 Il y a un black dehors entrer par effraction dans votre voiture. 5 00:04:16,151 --> 00:04:18,106 Depuis combien de temps est-il là ? 6 00:04:18,568 --> 00:04:19,433 Je ne sais pas. 7 00:04:19,902 --> 00:04:20,851 Que se passe-t-il? 8 00:04:21,320 --> 00:04:23,146 Pas maintenant, chérie. Combien? 9 00:04:23,612 --> 00:04:24,561 Danny, combien ? 10 00:04:25,029 --> 00:04:25,896 Un, je pense. 11 00:04:26,364 --> 00:04:27,941 Est-il attaché ? 12 00:04:28,406 --> 00:04:29,237 A-t-il une arme à feu ? 13 00:04:29,699 --> 00:04:31,489 Putain, je ne sais pas. 14 00:04:33,201 --> 00:04:35,276 Attendez une seconde. Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 15 00:04:35,744 --> 00:04:37,534 Reste ici et tais-toi. 16 00:04:37,994 --> 00:04:40,568 Attends une seconde, Derek. Attendez. 17 00:04:45,623 --> 00:04:46,999 Reste ici. 18 00:06:28,633 --> 00:06:30,208 je n'ai pas de problème personnel avec lui. 19 00:06:30,841 --> 00:06:32,501 N'insulte pas mon intelligence, Murray. 20 00:06:32,800 --> 00:06:35,884 Tu détestes cet enfant, et je pense que je sais pourquoi. 21 00:06:41,723 --> 00:06:43,429 Le bureau du Dr Sweeney. 22 00:06:43,889 --> 00:06:45,715 Je suis sorti avec sa mère quelques fois. 23 00:06:46,182 --> 00:06:47,972 C'était il y a trois ans. Ce n'était rien. 24 00:06:48,435 --> 00:06:49,429 Rien. Vraiment? 25 00:06:49,892 --> 00:06:52,726 Ce papier... Bob, c'est une parodie. 26 00:06:53,185 --> 00:06:55,854 Plaider pour Hitler en tant que héros des droits civiques. 27 00:06:56,313 --> 00:06:57,260 Vous devez tracer la ligne. 28 00:06:57,729 --> 00:06:59,851 Murray, en fait tu tu t'es fait ça. 29 00:07:00,314 --> 00:07:01,511 Vous leur avez dit de faire un rapport... 30 00:07:01,982 --> 00:07:04,056 sur n'importe quel livre lié à la lutte pour les droits civiques... 31 00:07:04,524 --> 00:07:05,686 en anglais simple. 32 00:07:06,150 --> 00:07:09,482 je ne conteste pas le fait que l'enfant est confus... 33 00:07:09,943 --> 00:07:11,437 et recèle des idées malsaines... 34 00:07:11,903 --> 00:07:14,190 mais je ne suis pas prêt de l'abandonner encore. 35 00:07:14,655 --> 00:07:17,109 Son frère probablement mettez-le à la hauteur. 36 00:07:17,572 --> 00:07:19,363 Je vous le garantis à 100%... 37 00:07:19,823 --> 00:07:21,566 son frère ne l'a pas fait mettez-le à faire cela. 38 00:07:22,034 --> 00:07:23,657 J'ai du mal à y croire. 39 00:07:24,117 --> 00:07:25,362 Je sais que c'était un bon garçon... 40 00:07:25,826 --> 00:07:28,067 et c'est dommage ce qu'il a été à travers, mais c'est dangereux. 41 00:07:28,537 --> 00:07:29,995 Dangereux en quoi ? 42 00:07:30,454 --> 00:07:31,865 Cela va trop loin. 43 00:07:32,330 --> 00:07:35,697 Cette propagande raciste, "Mein Kampf" psychobabillage... 44 00:07:36,165 --> 00:07:39,118 il a appris cette absurdité, et il peut aussi le désapprendre. 45 00:07:39,583 --> 00:07:42,334 je n'abandonnerai pas sur cet enfant encore. 46 00:07:59,801 --> 00:08:00,750 Je savais que c'était toi. 47 00:08:01,219 --> 00:08:02,878 Danny, entre ici. 48 00:08:03,345 --> 00:08:05,087 J'ai dit : entre ici ! 49 00:08:05,554 --> 00:08:06,502 Entrez ici ! 50 00:08:06,972 --> 00:08:09,508 Cinq, quatre, trois, deux... 51 00:08:10,056 --> 00:08:11,763 Fermez la porte ! 52 00:08:14,725 --> 00:08:16,302 Qu'est-ce que ça va être, Danny ? 53 00:08:17,435 --> 00:08:18,514 Qu'est-ce que ça va être ? 54 00:08:18,978 --> 00:08:21,135 Ces petites conneries que tu racontes. 55 00:08:23,605 --> 00:08:24,386 Je ne sais pas. 56 00:08:24,856 --> 00:08:26,313 Asseyez-vous. 57 00:08:32,234 --> 00:08:33,514 Comment allez-vous? 58 00:08:36,070 --> 00:08:37,396 Bien. 59 00:08:38,737 --> 00:08:40,362 Les choses à la maison, ça va ? 60 00:08:45,532 --> 00:08:48,284 Derek est sorti ce matin, n'est-ce pas ? 61 00:08:50,493 --> 00:08:51,821 Ouais, il l'a fait. 62 00:08:52,285 --> 00:08:54,858 C'était un de mes élèves. Vous le saviez, n'est-ce pas ? 63 00:08:55,329 --> 00:08:56,739 Anglais spécialisé. 64 00:08:57,204 --> 00:09:00,489 C'était un élève brillant comme toi... 65 00:09:00,956 --> 00:09:04,405 mais il a traîné avec des imbéciles... 66 00:09:04,875 --> 00:09:06,072 aussi comme toi. 67 00:09:06,543 --> 00:09:08,250 M'as-tu amené ici parler de Derek ? 68 00:09:08,710 --> 00:09:10,951 Que lui est-il arrivé ça n'a rien à voir avec moi. 69 00:09:11,420 --> 00:09:15,084 Tout ce que tu fais en ce moment a quelque chose à voir avec Derek. 70 00:09:15,547 --> 00:09:17,170 J'ai suivi les instructions. J'ai écrit un "A" Paper. 71 00:09:17,631 --> 00:09:20,251 « Mon Kampf » ? 72 00:09:21,550 --> 00:09:22,747 Je devrais t'expulser. 73 00:09:23,217 --> 00:09:25,541 Poursuivre. Tu ne le fais pas tu penses que je pourrais le gérer ? 74 00:09:26,010 --> 00:09:27,836 Non, je pense que la rue te tuerait. 75 00:09:28,303 --> 00:09:29,927 Votre rhétorique et ta propagande... 76 00:09:30,387 --> 00:09:32,462 je ne vais pas te sauver là-bas. 77 00:09:33,764 --> 00:09:35,092 Voici donc l'exercice. 78 00:09:36,349 --> 00:09:38,007 je suis ton professeur d'histoire à partir de maintenant. 79 00:09:38,475 --> 00:09:41,889 Nous discuterons de l'actualité. 80 00:09:42,352 --> 00:09:45,102 Nous appellerons cette classe... 81 00:09:45,561 --> 00:09:48,312 Histoire américaine X. 82 00:09:48,772 --> 00:09:51,308 Nous nous rencontrons une fois par jour. 83 00:09:51,773 --> 00:09:53,729 D'accord. Votre première mission... 84 00:09:54,191 --> 00:09:56,147 c'est de me préparer un nouvel article à rendre demain. 85 00:09:56,608 --> 00:10:00,391 Allez, Sweeney. Il m'a fallu une semaine pour lire "Mein Kampf". 86 00:10:10,448 --> 00:10:11,823 Sur quoi veux-tu que je fasse ça ? 87 00:10:12,282 --> 00:10:14,108 Ton frère. 88 00:10:14,576 --> 00:10:16,318 Oh, mon Dieu, mec. S'il vous plaît, dites-moi que vous plaisantez. 89 00:10:16,785 --> 00:10:18,777 Non, je ne plaisante pas. 90 00:10:19,244 --> 00:10:22,328 Je veux que tu analyses et interpréter tous les événements... 91 00:10:22,788 --> 00:10:24,032 environnant L'incarcération de Derek. 92 00:10:24,496 --> 00:10:28,031 Comment ces événements ont contribué à façonner votre point de vue actuel... 93 00:10:28,500 --> 00:10:31,166 concernant la vie dans l'Amérique contemporaine. 94 00:10:31,626 --> 00:10:35,373 L'impact sur votre vie, celle de votre famille. 95 00:10:38,171 --> 00:10:40,541 Tout ce que tu veux dire, Danny. 96 00:10:43,215 --> 00:10:46,214 Je serai le seul à le lire. 97 00:10:47,467 --> 00:10:51,960 Mais si ce n'est pas sur mon bureau demain matin... 98 00:10:52,427 --> 00:10:55,842 tu es un fantôme au lycée de Venice Beach. 99 00:10:57,346 --> 00:10:58,591 C'est clair ? 100 00:10:59,472 --> 00:11:01,512 Ouais, je suis clair. 101 00:11:07,185 --> 00:11:08,134 Dire au professeur Je triche, putain ! 102 00:11:08,602 --> 00:11:10,344 Est-ce que c'est ce qui se passe ? 103 00:11:11,354 --> 00:11:12,762 Je n'ai jamais triché de ma vie. 104 00:11:13,230 --> 00:11:14,177 Battez-lui le putain de cul. 105 00:11:14,647 --> 00:11:15,512 I didn't say anything! 106 00:11:15,980 --> 00:11:17,308 Pourquoi tu trippes sur moi ? 107 00:11:19,691 --> 00:11:22,477 Maintenant pourquoi vous vous battez tous comme ça ? 108 00:11:22,942 --> 00:11:24,351 Quoi de neuf, mec ? 109 00:11:24,819 --> 00:11:27,687 De quoi as-tu peur ? Je ne ferai rien. 110 00:11:34,990 --> 00:11:36,448 Quoi de neuf? 111 00:11:36,907 --> 00:11:40,073 Tu en veux aussi, salope ? Punk, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 112 00:11:40,534 --> 00:11:41,993 Tu veux mourir ? 113 00:11:43,869 --> 00:11:45,446 Un garçon blanc au cul punk. 114 00:11:52,165 --> 00:11:55,662 Tu as de la chance que je doive aller en cours. Il ne fera rien. 115 00:11:56,126 --> 00:11:58,994 He don't wanna see me et le radiateur. 116 00:12:00,711 --> 00:12:01,625 Heureusement que la cloche a sonné. 117 00:12:02,087 --> 00:12:03,579 j'aurais chronométré ce garçon blanc. 118 00:12:04,045 --> 00:12:06,582 Enfoiré de punk. Je devrais fumer cet imbécile. 119 00:12:07,881 --> 00:12:10,334 Tu dois te lever, putain pour vous-même. 120 00:12:25,973 --> 00:12:27,680 Nous avons tout un dossier sur les skinheads ici. 121 00:12:28,141 --> 00:12:29,054 Vous faites partie du même gang ? 122 00:12:29,516 --> 00:12:30,298 Le gang de Venice Beach. 123 00:12:30,766 --> 00:12:33,932 En fait, il a fait du chemin à Y.A. 124 00:12:34,394 --> 00:12:36,848 Ce type C.C., c'est lui ? 125 00:12:37,311 --> 00:12:39,267 Ouais, c'est lui là. 126 00:12:40,813 --> 00:12:42,852 Ce matin, nous avons un invité, et il est là. 127 00:12:43,314 --> 00:12:44,096 Bonjour. 128 00:12:44,565 --> 00:12:45,347 Bonjour, monsieur. 129 00:12:45,815 --> 00:12:46,765 Content de vous voir. 130 00:12:47,233 --> 00:12:48,016 Bonjour. 131 00:12:48,484 --> 00:12:49,894 Voici le Dr Bob Sweeney. 132 00:12:50,360 --> 00:12:52,516 Il est le directeur à Venice Beach High. 133 00:12:52,987 --> 00:12:54,894 Depuis quelque temps déjà, il fait du travail de sensibilisation... 134 00:12:55,363 --> 00:12:57,436 avec des gangs à la fois dans et hors de la boîte. 135 00:12:57,906 --> 00:13:00,359 Il y a trois ans, un enfant du coin nommé Derek Vinyard... 136 00:13:00,823 --> 00:13:02,530 a été envoyé pour meurtre a couple of Crips... 137 00:13:02,991 --> 00:13:04,864 qui essayaient de soulever sa voiture. 138 00:13:05,325 --> 00:13:08,444 Bob a enseigné Vinyard, et il a suivi cette affaire de près. 139 00:13:08,911 --> 00:13:10,866 C'était un skinhead, non ? 140 00:13:11,329 --> 00:13:13,367 He was more comme "le" skinhead... 141 00:13:13,829 --> 00:13:15,573 le protégé de Cameron Alexander. 142 00:13:16,039 --> 00:13:18,160 -OMS? -Cameron Alexandre. 143 00:13:18,624 --> 00:13:21,160 Voici. Jetez un œil. 144 00:13:21,626 --> 00:13:24,909 Cameron Alexander, eh bien, c'est un monument de Venice Beach. 145 00:13:25,377 --> 00:13:26,918 C'est le plus gros distributeur et écrivain.... 146 00:13:27,377 --> 00:13:29,334 de la littérature du pouvoir blanc et des vidéos dans le comté de Los Angeles. 147 00:13:29,795 --> 00:13:32,499 Il fait la promotion des groupes White Power, il écrit des critiques... 148 00:13:32,964 --> 00:13:35,632 et pendant son temps libre, ce type écrit même des chroniques haineuses. 149 00:13:36,090 --> 00:13:38,378 -A-t-il un casier ? -Il est plutôt propre. 150 00:13:38,842 --> 00:13:40,964 J'ai essayé d'épingler quelque chose pour lui, mais ça ne marche pas. 151 00:13:41,427 --> 00:13:43,832 Fais-moi confiance. Il est derrière tout ça. 152 00:13:44,303 --> 00:13:46,544 Il gère tout hors de sa maison au bord de la plage. 153 00:13:47,012 --> 00:13:49,135 Il n'y avait pas de gangs blancs à Venice Beach.... 154 00:13:49,597 --> 00:13:51,553 avant Cameron Alexander et Derek Vinyard s'est connecté. 155 00:13:52,015 --> 00:13:54,470 Alexandre trouvé en Derek son prince brillant. 156 00:13:54,933 --> 00:13:57,338 Essentiellement, il a utilisé Derek pour recruter... 157 00:13:57,810 --> 00:14:01,391 un tas d'insécurités, de frustrations, et des enfants impressionnables. 158 00:14:01,853 --> 00:14:04,603 Ce gamin Vinyard, il a beaucoup de bagages... 159 00:14:05,063 --> 00:14:08,975 comme vous le verrez sur cette cassette nous avons reçu la gracieuseté de NBC. 160 00:14:15,485 --> 00:14:17,725 Plus tôt dans la journée, le comté de L.A. le pompier Dennis Vinyard... 161 00:14:18,194 --> 00:14:20,316 a été abattu et tué lutter contre un incendie... 162 00:14:20,779 --> 00:14:22,237 dans un repaire de drogue présumé à Compton. 163 00:14:22,697 --> 00:14:24,071 Nous sommes à la maison Vinyard maintenant... 164 00:14:24,531 --> 00:14:26,024 et celui du lieutenant Vinyard le fils aîné Derek... 165 00:14:26,491 --> 00:14:28,198 a accepté de parler avec nous pendant un instant. 166 00:14:28,658 --> 00:14:31,657 Derek, si tu pouvais venir ici, s'il vous plaît, pendant une seconde. 167 00:14:32,117 --> 00:14:36,742 Écoute, je sais que c'est dur, mais comment te sens-tu en ce moment ? 168 00:14:37,203 --> 00:14:39,111 Comment penses-tu que je me sens ? 169 00:14:39,580 --> 00:14:42,116 -Je pense que c'est typique. -Typique comment ? 170 00:14:42,581 --> 00:14:45,866 Eh bien, ce pays est en train de devenir un refuge pour les criminels... 171 00:14:46,333 --> 00:14:47,246 alors à quoi t'attends-tu ? 172 00:14:47,709 --> 00:14:49,534 Des Américains honnêtes et travailleurs comme mon père... 173 00:14:50,001 --> 00:14:52,539 sont effacés par des parasites sociaux. 174 00:14:53,003 --> 00:14:53,784 Parasites? 175 00:14:54,254 --> 00:14:58,119 Noirs, bruns, jaunes, peu importe. 176 00:14:58,588 --> 00:14:59,786 Je ne comprends pas. 177 00:15:00,256 --> 00:15:01,881 Tu penses que peut-être celui de ton père le meurtre était-il lié à la race ? 178 00:15:02,341 --> 00:15:03,882 Ouais, c'est lié à la race. 179 00:15:04,342 --> 00:15:05,800 Tous les problèmes dans ce pays est lié à la race. 180 00:15:06,260 --> 00:15:09,543 Pas seulement la criminalité. C'est l'immigration, le sida, l'aide sociale. 181 00:15:10,011 --> 00:15:11,837 Ce sont des problèmes de la communauté noire... 182 00:15:12,304 --> 00:15:13,584 la communauté hispanique, la communauté asiatique. 183 00:15:14,055 --> 00:15:14,968 Ce ne sont pas des problèmes blancs. 184 00:15:15,431 --> 00:15:17,469 Ne sont-ce pas vraiment des problèmes qui traitent davantage de la pauvreté ? 185 00:15:17,932 --> 00:15:21,299 Non, ce ne sont pas des produits de leurs environnements. 186 00:15:21,767 --> 00:15:23,177 Les minorités s'en foutent à propos de ce pays. 187 00:15:23,642 --> 00:15:26,513 Ils viennent ici pour l'exploiter, ne pas l'accepter. 188 00:15:26,978 --> 00:15:29,218 Des millions d'Européens blancs est venu ici et a prospéré... 189 00:15:29,687 --> 00:15:30,682 en une génération. 190 00:15:31,147 --> 00:15:32,973 Qu'est-ce qu'il y a, bordel avec ces gens ? 191 00:15:33,439 --> 00:15:35,099 Ils doivent faire le tour tirer sur les pompiers. 192 00:15:35,566 --> 00:15:38,138 Qu'est-ce que cela doit faire avec le meurtre de ton père ? 193 00:15:38,608 --> 00:15:40,683 Parce que mon père a été assassiné faire son boulot ! 194 00:15:41,152 --> 00:15:42,977 Éteindre un feu dans un putain quartier nègre... 195 00:15:43,444 --> 00:15:44,724 il ne devrait pas j'en ai rien à foutre. 196 00:15:45,195 --> 00:15:47,068 Il s'est fait tirer dessus par un putain de trafiquant de drogue... 197 00:15:47,530 --> 00:15:49,651 qui collectionne probablement encore un chèque d'aide sociale. 198 00:15:50,114 --> 00:15:52,604 Derek Vinyard était tranquillement libéré de Chine... 199 00:15:53,074 --> 00:15:55,778 tôt ce matin après avoir servi trois années et quelques années impaires. 200 00:15:56,242 --> 00:15:58,732 Je pense que c'est quelque chose nous devons garder un œil sur. 201 00:15:59,202 --> 00:16:00,280 S'il lui arrive quelque chose... 202 00:16:00,745 --> 00:16:03,412 les choses pourraient devenir très moche au bord de la plage. 203 00:16:03,870 --> 00:16:05,150 Gardez-le simplement bas. 204 00:16:06,372 --> 00:16:09,122 Plage de Venise ça n'a pas toujours ressemblé à ça. 205 00:16:09,582 --> 00:16:11,869 C'était autrefois un super quartier. 206 00:16:12,333 --> 00:16:13,874 La promenade est toujours c'était un dépotoir... 207 00:16:14,334 --> 00:16:15,911 mais quand mon père nous a déménagé ici... 208 00:16:16,377 --> 00:16:18,831 Venise était une belle, endroit calme pour grandir. 209 00:16:20,338 --> 00:16:23,040 Mais au fil des années, c'est juste allé en enfer. 210 00:16:23,504 --> 00:16:25,047 Les gangs sont comme une peste. 211 00:16:25,506 --> 00:16:28,422 Ils se sont déplacés vers l'ouest depuis Inglewood et Centre-Sud... 212 00:16:28,883 --> 00:16:29,712 et a essentiellement pris le relais. 213 00:16:30,174 --> 00:16:31,550 Je ne vais pas te salir ! 214 00:16:38,845 --> 00:16:40,719 je n'ai pas le temps pour toutes ces conneries. 215 00:16:41,181 --> 00:16:42,260 Allez vous faire foutre. 216 00:16:42,723 --> 00:16:43,469 Ça va ? 217 00:16:43,931 --> 00:16:45,094 Je vais bien. 218 00:16:46,559 --> 00:16:49,427 Yo, c'est cet imbécile tu me parlais ? 219 00:16:50,644 --> 00:16:52,470 Ouais, c'est cet enfoiré. 220 00:16:57,980 --> 00:17:00,221 Ouais, mec, c'est lui. 221 00:17:09,402 --> 00:17:10,813 Enfoiré de connard. 222 00:17:11,278 --> 00:17:13,021 C'est pourquoi Derek a commencé le D.O.C. 223 00:17:13,488 --> 00:17:16,191 Il a dit que les enfants blancs ne devraient pas je dois marcher avec peur... 224 00:17:16,655 --> 00:17:18,813 dans leur propre quartier, et pendant un moment là... 225 00:17:19,283 --> 00:17:21,653 nous avons vraiment réussi comme si c'était à nouveau le nôtre. 226 00:17:22,242 --> 00:17:24,364 Lancez la balle ! 227 00:17:24,701 --> 00:17:25,781 Allez, Curtis ! 228 00:17:26,245 --> 00:17:28,118 Arrêtez de tout balancer. Passez le ballon. 229 00:17:30,120 --> 00:17:31,579 "D" en haut ! 230 00:17:32,038 --> 00:17:33,236 Allez, allons-y. 231 00:17:34,291 --> 00:17:35,570 Regarde ça putain de lapin de la jungle. 232 00:17:36,041 --> 00:17:38,708 Il fait un mouvement de rotation à chaque fois. 233 00:17:40,126 --> 00:17:42,201 Tu n'auras rien à foutre, enfoiré. 234 00:17:43,794 --> 00:17:45,585 Celui-ci est pour toi, mon garçon ! 235 00:17:46,045 --> 00:17:47,243 Qu'est-ce que tu fous... 236 00:17:48,463 --> 00:17:49,661 Qui tu appelles mon garçon, enfoiré ? 237 00:17:50,131 --> 00:17:50,960 Tu as de la chance, enfoiré ! 238 00:17:51,423 --> 00:17:53,083 J'en ai fini avec les singes avec ton putain de cul ! 239 00:17:53,549 --> 00:17:55,671 Pâle, pâteux, mangeur de pastrami, enfoiré de cracker. 240 00:17:56,134 --> 00:17:58,126 Une centaine de dollars dis que je fais de toi ma chienne. 241 00:18:00,803 --> 00:18:02,878 Tu entends ça ? Il essaie de joindre les deux bouts... 242 00:18:03,345 --> 00:18:05,218 pour sa réduction de l'aide sociale. C'est parti ! 243 00:18:06,930 --> 00:18:07,761 Il est huit heures six, Seth. 244 00:18:08,223 --> 00:18:10,095 Quand je veux ton avis, Je vais le demander. 245 00:18:10,557 --> 00:18:12,633 Allez. Je ne peux pas couvrir ça. Aide-moi ici. 246 00:18:13,100 --> 00:18:14,097 Tu as une putain de grande gueule. 247 00:18:14,560 --> 00:18:16,266 Je peux éliminer cette niglette. 248 00:18:16,726 --> 00:18:18,718 Tu ne pouvais pas chier. A quoi penses-tu ? 249 00:18:19,187 --> 00:18:20,431 Je vais le battre. Donnez-moi l'argent. 250 00:18:20,896 --> 00:18:21,678 Fermez-la. 251 00:18:22,146 --> 00:18:23,890 Tu vas putain, ça nous embarrasse. 252 00:18:32,067 --> 00:18:33,692 Je vais m'en occuper. 253 00:18:34,153 --> 00:18:35,645 Yo, je n'ai pas le temps pour ça. 254 00:18:36,112 --> 00:18:37,310 Hé! 255 00:18:38,404 --> 00:18:39,649 J'ai un pari. 256 00:18:41,032 --> 00:18:43,437 J'entre dans ce jeu en ce moment. Même score... 257 00:18:43,907 --> 00:18:46,278 mais nous jouons les noirs contre les hommes blancs. 258 00:18:51,577 --> 00:18:53,285 Nommez votre prix, cracker. 259 00:18:53,746 --> 00:18:55,783 Pas d'argent. Pour ces tribunaux. 260 00:18:56,246 --> 00:18:57,704 Et pas seulement aujourd'hui. Pour de bon. 261 00:18:58,164 --> 00:18:59,622 Si vous gagnez, nous nous éloignerons... 262 00:19:00,081 --> 00:19:03,579 mais si nous gagnons, pas de râle, pas de bagarre. 263 00:19:04,042 --> 00:19:06,662 Juste ici, devant tout le monde, faites vos valises... 264 00:19:07,128 --> 00:19:08,668 et récupère tes culs noirs sortir d'ici. 265 00:19:09,128 --> 00:19:10,538 Putain ça. Prenez ce pari. 266 00:19:11,004 --> 00:19:11,999 Huit à six. Notre ballon. 267 00:19:12,463 --> 00:19:14,088 Allons-y. 268 00:19:29,512 --> 00:19:31,137 Ramassez-le ! 269 00:19:38,183 --> 00:19:40,175 Seth, reviens et joue du "D". 270 00:19:56,151 --> 00:19:57,348 Défense! 271 00:20:05,448 --> 00:20:07,819 Passe ce putain de ballon ! J'étais grand ouvert ! 272 00:20:23,122 --> 00:20:24,153 Connerie. C'est une putain d'offense. 273 00:20:24,622 --> 00:20:25,867 Sortez d'ici. Il a bougé ses pieds. 274 00:20:26,332 --> 00:20:28,952 Tu veux y aller, je suis prêt ! Ne me donne pas de coups de coude ! 275 00:20:29,416 --> 00:20:31,787 Tu veux y aller, Adolf Hitler tu veux être un enfoiré ? 276 00:20:43,173 --> 00:20:45,296 -Tu vas bien? -Ouais. Donne-moi de l'eau. 277 00:20:45,759 --> 00:20:47,466 Tu dois appeler l'offense sur cette merde. 278 00:20:47,926 --> 00:20:49,205 Pas sur le point de jouer, Danny. 279 00:20:49,676 --> 00:20:51,419 Tu ne peux pas laisser ces nègres éloigne-toi de cette merde. 280 00:20:51,887 --> 00:20:52,668 C'est un point de jeu. 281 00:20:53,137 --> 00:20:54,464 Arrêtez-les. Bottez des fesses. 282 00:20:54,930 --> 00:20:57,087 Regardez ça. 283 00:21:50,748 --> 00:21:51,696 Au revoir. 284 00:21:52,166 --> 00:21:53,410 Dégagez de mon terrain ! 285 00:21:53,875 --> 00:21:54,657 C'est ma maison ! 286 00:21:55,125 --> 00:21:56,452 Va te faire foutre, salope ! 287 00:22:08,673 --> 00:22:10,168 Foutez le camp d'ici ! 288 00:22:10,633 --> 00:22:12,008 C'est mon tribunal ! 289 00:22:22,347 --> 00:22:24,552 Derek ne nous laisserait pas lui rendre visite en prison. 290 00:22:25,014 --> 00:22:27,469 Il a dit que ça le ferait c'est juste trop dur pour lui... 291 00:22:27,934 --> 00:22:30,601 et que si nous venions, il ne nous verrait pas de toute façon. 292 00:22:31,059 --> 00:22:33,763 Trois ans sans lui, je me demandais juste. 293 00:22:36,270 --> 00:22:38,511 Et puis à 7h00 ce matin... 294 00:22:38,981 --> 00:22:41,552 nous l'avons récupéré à l'extérieur de la porte. 295 00:22:47,901 --> 00:22:50,438 Tout le trajet du retour, il n'a rien dit. 296 00:22:50,902 --> 00:22:51,898 Je voulais rester à la maison, mais il a dit... 297 00:22:52,362 --> 00:22:53,939 "Non. Va à l'école. Je te verrai plus tard." 298 00:23:08,619 --> 00:23:11,026 Oh, allez. Donnez une pause au gars. 299 00:23:11,495 --> 00:23:13,950 Quoi? Tu es trop grand pour me faire un câlin, dur à cuire ? 300 00:23:14,415 --> 00:23:16,073 Non, mec. Je sais juste tu vas avoir besoin de quelqu'un... 301 00:23:16,539 --> 00:23:17,950 pour prendre soin de toi pendant vous vous adaptez à tout cet espace. 302 00:23:18,416 --> 00:23:19,660 Ouais, c'est vrai. 303 00:23:21,210 --> 00:23:22,999 Cet endroit est plus petit que l'ancien salon. 304 00:23:23,460 --> 00:23:24,657 Comment ça va? Comment va l'école ? 305 00:23:25,128 --> 00:23:26,372 C'est bon. 306 00:23:26,837 --> 00:23:28,461 Tu dois faire quelque chose à propos de ces cheveux. 307 00:23:28,921 --> 00:23:29,833 Cela doit disparaître. 308 00:23:30,297 --> 00:23:32,621 -Les filles aiment ça. -Eh bien, non. 309 00:23:33,090 --> 00:23:36,291 Vous le gardez assez près. Vous l'avez pris jusqu'au bout. 310 00:23:37,300 --> 00:23:39,339 Merde. Regarder. J'ai oublié, mec. 311 00:23:40,678 --> 00:23:42,550 Ça fait un mal de merde quand ils l'ont mis. 312 00:23:43,011 --> 00:23:44,468 Quand as-tu eu ça ? 313 00:23:44,930 --> 00:23:46,637 Je l'ai eu il y a environ un mois. 314 00:23:47,097 --> 00:23:48,887 Cameron l'a rendu officiel. 315 00:23:52,850 --> 00:23:54,473 Il t'a mis ça ? 316 00:24:00,478 --> 00:24:01,260 Quoi? 317 00:24:01,728 --> 00:24:03,637 Oh, salut. Il est là. 318 00:24:04,104 --> 00:24:05,515 Derek, c'est pour toi. 319 00:24:05,981 --> 00:24:07,771 Rien. 320 00:24:08,232 --> 00:24:11,017 Y a-t-il un téléphone à l'arrière ? Je vais le chercher à l'arrière. 321 00:24:19,196 --> 00:24:21,768 J'ai compris. Ouais? 322 00:24:22,239 --> 00:24:23,437 Oh, hé. 323 00:24:25,949 --> 00:24:27,194 Quoi? 324 00:24:27,658 --> 00:24:29,614 Mes yeux ont vu la gloire... 325 00:24:30,076 --> 00:24:31,735 du piétinement au zoo. 326 00:24:32,202 --> 00:24:34,774 Nous nous sommes lavés dans le sang d'un nègre... 327 00:24:35,244 --> 00:24:37,486 et tous les métis aussi. 328 00:24:37,954 --> 00:24:40,113 Nous démontons la machine Zog... 329 00:24:40,582 --> 00:24:42,288 Juif par Juif par Juif. 330 00:24:42,748 --> 00:24:46,246 L’homme blanc continue son chemin. 331 00:24:46,710 --> 00:24:49,661 Tu penses que notre ami était derrière ça ? 332 00:24:51,128 --> 00:24:52,372 Je m'en fiche. 333 00:24:52,837 --> 00:24:54,544 je vais prendre soin de ça ce soir. 334 00:24:55,004 --> 00:24:58,502 Mes doux enfants. Mon petit garçon. 335 00:24:58,965 --> 00:25:01,917 Dieu, qu'est-ce qui se passe la fête de l'amour, et vous les gars ? 336 00:25:06,970 --> 00:25:10,088 Non, il le fera. Je ferai en sorte qu'il le fasse. 337 00:25:10,554 --> 00:25:12,095 Je vais l'avoir. 338 00:25:18,975 --> 00:25:20,350 Je suis venu voir l'homme. 339 00:25:20,809 --> 00:25:23,974 -Pouvez-vous passer la porte ? -Va te faire foutre ! 340 00:25:25,937 --> 00:25:28,094 Quoi de neuf, Dan ? Comment ça va? 341 00:25:28,562 --> 00:25:30,554 -Où est Derek ? -Il est au téléphone. 342 00:25:31,022 --> 00:25:34,057 Sortez, espèce d'enfoiré libre ! Putain, où es-tu ? 343 00:25:34,525 --> 00:25:37,807 Accrochez-vous. Donnez-moi une minute. 344 00:25:39,026 --> 00:25:40,899 Je sors dans une minute. 345 00:25:55,408 --> 00:25:56,405 Je ferai attention. 346 00:25:56,868 --> 00:26:00,201 je ne vais pas rester dans ma chambre le reste de ma vie. 347 00:26:00,662 --> 00:26:01,942 Attendez. 348 00:26:02,412 --> 00:26:05,412 Hé. C'est quoi ce bordel que fait Seth ici ? 349 00:26:05,872 --> 00:26:07,414 L'as-tu invité ? 350 00:26:07,874 --> 00:26:09,866 Non, il vient toujours ici. 351 00:26:11,668 --> 00:26:13,541 Danny, donne-moi une minute. 352 00:26:14,002 --> 00:26:16,206 Donnez-moi juste une minute. 353 00:26:35,803 --> 00:26:37,795 Es-tu toujours là, Goodyear ? 354 00:26:39,306 --> 00:26:41,712 Tu me traites de dirigeable, espèce de putain de démocrate ? 355 00:26:42,182 --> 00:26:46,724 À quand remonte la dernière fois que tu étais réellement capable de voir vos pieds ? 356 00:26:49,435 --> 00:26:50,929 Viens ici, Danny. 357 00:26:55,897 --> 00:26:57,769 Vas-tu à la fête de Cam ce soir ? 358 00:26:58,232 --> 00:27:00,189 Le cul de Davina est-il étanche ? 359 00:27:00,650 --> 00:27:02,059 Tu es putain de malade, mec. 360 00:27:02,525 --> 00:27:05,229 Très bien, détends-toi. Laissez-moi vous poser quelques questions. 361 00:27:05,694 --> 00:27:07,353 Je ne suis pas d'humeur. J'ai des devoirs. 362 00:27:07,819 --> 00:27:10,356 Raconte-moi un peu de la merde tu as appris, putain... 363 00:27:10,820 --> 00:27:11,983 avant de te frapper au pistolet. 364 00:27:12,446 --> 00:27:15,114 D'ACCORD. Je crois à la mort, destructions... 365 00:27:15,572 --> 00:27:17,398 le chaos, la saleté et la cupidité. 366 00:27:17,867 --> 00:27:21,399 Arrête ces conneries, Dan. Allez. Dis-moi ce que je veux entendre. 367 00:27:22,618 --> 00:27:24,195 Tu veux dire cette merde à propos de ta mère ? 368 00:27:24,662 --> 00:27:27,447 Vous voulez obtenir putain, battu, Danny ? 369 00:27:29,079 --> 00:27:32,162 Je ne te parle pas, putain. Fermez-la. 370 00:27:32,623 --> 00:27:35,243 Écoute, tu dois me laisser faire ça à ma manière, d'accord ? 371 00:27:36,958 --> 00:27:38,369 Je m'en occupe. 372 00:27:38,834 --> 00:27:40,377 Qui détestes-tu, Danny ? 373 00:27:40,836 --> 00:27:43,290 Je déteste n'importe qui ce n'est pas du protestant blanc. 374 00:27:43,753 --> 00:27:44,536 Pourquoi? 375 00:27:45,004 --> 00:27:47,127 Ils sont un fardeau pour le promotion de la race blanche. 376 00:27:47,589 --> 00:27:48,371 Certains vont bien. 377 00:27:48,839 --> 00:27:50,796 Aucun d'entre eux ça va, putain, d'accord ? 378 00:27:51,258 --> 00:27:54,126 Ils sont tous un groupe de putains de freeloaders. 379 00:27:54,593 --> 00:27:56,383 Nous ne les connaissons pas. Nous ne voulons pas les connaître. 380 00:27:56,843 --> 00:27:58,088 Ce sont eux les putains d'ennemis. 381 00:28:00,679 --> 00:28:01,923 Qu'est-ce que tu n'aimes pas à leur sujet... 382 00:28:02,387 --> 00:28:04,011 et dis-le avec une putain de conviction. 383 00:28:04,472 --> 00:28:07,306 Je déteste le fait que ce soit cool être noir ces jours-ci. 384 00:28:07,765 --> 00:28:12,389 Je déteste cette influence hip-hop sur une putain de banlieue blanche. 385 00:28:12,852 --> 00:28:14,131 Bien. 386 00:28:14,602 --> 00:28:18,301 Je déteste Tabitha Soren et ses putains de cochons sionistes de MTV... 387 00:28:18,771 --> 00:28:19,885 nous disant que nous devrions nous entendre. 388 00:28:20,355 --> 00:28:23,105 Sauvez les conneries rhétoriques, Hillary Rodham Clinton... 389 00:28:23,564 --> 00:28:24,845 parce que ça ne va pas putain, ça arrive. 390 00:28:25,315 --> 00:28:27,023 C'est une des meilleures merdes J'ai déjà entendu. 391 00:28:27,484 --> 00:28:30,648 Je suis désolé pour toi, Danny. 392 00:28:31,111 --> 00:28:32,770 Tu ne crois pas rien de tout ça, n'est-ce pas ? 393 00:28:33,236 --> 00:28:34,018 Fermez-la. 394 00:28:34,486 --> 00:28:37,569 Non. Sortez de la maison maintenant, espèce de merde. 395 00:28:38,031 --> 00:28:40,271 Est-ce une façon de parler à un invité, un ami ? 396 00:28:40,740 --> 00:28:42,529 Derek te déteste, et tu ne t'en rends pas compte. 397 00:28:42,991 --> 00:28:45,196 Comment sais-tu qui je déteste ? 398 00:28:45,659 --> 00:28:48,492 De retour d'entre les morts. Que Dieu bénisse Jésus-Christ. 399 00:28:48,952 --> 00:28:51,027 Mon Dieu, je pense que tu as perdu du poids. 400 00:28:51,496 --> 00:28:53,286 Je peux presque avoir mes bras tout autour de vous. 401 00:28:53,747 --> 00:28:57,445 Cinquante putains de livres, mec. Regardez ces cheveux. Putain de merde. 402 00:28:57,915 --> 00:29:00,405 Je lui ai dit que ça devait y aller. 403 00:29:00,874 --> 00:29:02,664 Prends ta veste. Sortons d'ici. 404 00:29:03,126 --> 00:29:06,908 Je veux lui parler. Une seconde. 405 00:29:07,795 --> 00:29:12,253 Hé, écoute. As-tu tiré un peu de merde à l'école aujourd'hui ? 406 00:29:12,297 --> 00:29:15,047 -Juste comme d'habitude. -Ce gamin est génial comme l'enfer. 407 00:29:15,506 --> 00:29:18,376 Avez-vous rendu un papier sur "Mein Kampf" ? 408 00:29:19,801 --> 00:29:22,503 -Sweeney a chié dans son froc. - Il l'a fait, mec. 409 00:29:22,969 --> 00:29:25,541 C'était ton idée ou est-ce que Cameron vous a poussé à faire ça ? 410 00:29:26,012 --> 00:29:28,418 Non, je pensais que ce serait cool. Comment le sais-tu ? 411 00:29:28,887 --> 00:29:30,631 Peu importe comment je l'ai su. 412 00:29:31,098 --> 00:29:33,055 Ce gamin est incroyablement intelligent. 413 00:29:33,516 --> 00:29:35,139 C'était Sweeney au téléphone ? 414 00:29:35,599 --> 00:29:37,010 Sweeney m'a appelé et me l'a dit. 415 00:29:37,475 --> 00:29:40,048 Dieu, je déteste ce putain de nègre, mec. 416 00:29:40,519 --> 00:29:41,846 Il doit avoir une putain de vie. 417 00:29:43,187 --> 00:29:44,385 Sweeney est un bon professeur. 418 00:29:44,854 --> 00:29:46,680 Sweeney est un nègre sur un powertrip. 419 00:29:47,148 --> 00:29:48,770 C'est comme ça qu'il était quand nous y étions... 420 00:29:49,231 --> 00:29:51,271 et c'est comme ça qu'il est maintenant. Cela ne changera jamais. 421 00:29:51,733 --> 00:29:52,514 J'emmerde ce nègre ! 422 00:29:52,984 --> 00:29:54,560 -Seth, va-t'en. -Est-ce que vous plaisantez? 423 00:29:55,026 --> 00:29:58,026 Non. Attends dans la chambre de Danny. Je veux parler à mon frère. 424 00:29:58,486 --> 00:30:01,237 Je suis là depuis 15 minutes. Je meurs de faim. 425 00:30:05,614 --> 00:30:08,981 Venez ici. Sérieusement, regarde. Oubliez ce Yahoo. 426 00:30:09,450 --> 00:30:11,904 Il tue les insectes pour gagner sa vie. Tu ne veux pas être comme ça. 427 00:30:12,367 --> 00:30:13,483 Je suis sérieux. Ce n'est pas drôle. 428 00:30:13,952 --> 00:30:15,909 Sweeney est un bon professeur. Vous pouvez apprendre beaucoup de lui. 429 00:30:16,370 --> 00:30:18,907 Ne va pas tout foutre en l'air avec des conneries de menu fretin comme ça. 430 00:30:19,372 --> 00:30:20,485 Vous ne comprenez pas. 431 00:30:20,955 --> 00:30:22,663 Tu dois voir les conneries papier qu'il me fait écrire. 432 00:30:23,123 --> 00:30:25,328 Il m'a tout raconté. Je m'en fiche. 433 00:30:25,790 --> 00:30:28,079 Tu fais tout ce qu'il te dit faire. Je suis sérieux. 434 00:30:28,542 --> 00:30:30,166 Je ne veux pas que tu obtiennes en difficulté à l'école... 435 00:30:30,626 --> 00:30:33,461 j'essaie de m'impressionner, prendre cette merde là-dedans. 436 00:30:33,920 --> 00:30:35,199 Comprenez-vous qu'est-ce que je dis ? 437 00:30:35,670 --> 00:30:39,121 Ouais, je suppose, mais je veux dire, Je pensais que tu serais heureux. 438 00:30:39,590 --> 00:30:40,869 Eh bien, je ne le suis pas. 439 00:30:43,507 --> 00:30:44,705 Écoutez ça. 440 00:30:45,968 --> 00:30:48,208 Ouais, je sais. C'est de pire en pire. 441 00:30:48,677 --> 00:30:49,756 Ne vous inquiétez pas. 442 00:30:50,219 --> 00:30:52,045 je te parlerai à ce sujet plus tard. 443 00:30:55,055 --> 00:30:56,513 Elle tousse à pleins poumons... 444 00:30:56,972 --> 00:30:59,215 et tu exploses ça sur son visage toute la journée. 445 00:30:59,683 --> 00:31:00,513 Je le publie. 446 00:31:00,975 --> 00:31:04,473 Hé, allez. Je veux te parler. 447 00:31:08,728 --> 00:31:11,763 Maman, ça va ? 448 00:31:17,775 --> 00:31:19,018 Sortez ça. 449 00:31:19,485 --> 00:31:22,317 Je lui criais juste dessus pour avoir soufflé de la fumée sur ton visage. 450 00:31:22,777 --> 00:31:24,733 C'est sympa de rentrer à la maison, hein ? 451 00:31:27,446 --> 00:31:28,690 Ça va ? 452 00:31:29,781 --> 00:31:30,979 Ça va ? 453 00:31:36,992 --> 00:31:39,150 Écoute, tu dois y aller doucement. 454 00:31:39,619 --> 00:31:41,076 Tu dois te reposer. 455 00:31:41,536 --> 00:31:43,279 Prends celle de Danny et ma chambre, et nous allons aller sur le canapé. 456 00:31:43,745 --> 00:31:46,201 Je suis sur le canapé depuis des lustres. Le canapé va bien. 457 00:31:46,664 --> 00:31:48,074 Non, ce n'est pas bien. C'est terrible. 458 00:31:48,539 --> 00:31:52,238 Nous ne pouvons pas vivre ainsi. Nous devons sortir d'ici. 459 00:31:54,459 --> 00:31:56,202 Puis-je venir avec toi ? 460 00:31:56,669 --> 00:31:59,419 Ouais. Nous devons tous sortir d'ici. 461 00:31:59,879 --> 00:32:03,127 -Je pourrais abandonner mes études et trouver un travail. -Absolument pas. 462 00:32:03,589 --> 00:32:05,544 Tu dois finir. Je vais trouver une solution. 463 00:32:09,133 --> 00:32:13,460 Derek, on peut aller manger s'il te plaît ? Je meurs de faim ici. 464 00:32:13,927 --> 00:32:15,634 Va attendre dans le salon. 465 00:32:16,887 --> 00:32:18,677 Je veux qu'il sorte de chez moi. 466 00:32:19,139 --> 00:32:20,680 Je sais. Regarder. 467 00:32:35,813 --> 00:32:38,350 C'est un idiot. Il a toujours été un idiot. 468 00:32:38,814 --> 00:32:41,220 Il n’y peut rien. Je dois faire ce papier. 469 00:32:41,690 --> 00:32:43,432 je te rattraperai plus tard ce soir. 470 00:32:43,900 --> 00:32:46,650 Pas chez Cameron. j'ai besoin de toi pour rester loin de là. 471 00:32:47,110 --> 00:32:50,274 -Nous allions être pendus. -Je l'expliquerai plus tard. 472 00:32:50,737 --> 00:32:52,480 J'ai juste besoin que tu restes à l'écart de la fête, d'accord ? 473 00:32:52,947 --> 00:32:53,977 Peu importe. 474 00:32:54,446 --> 00:32:57,400 Promets-moi que tu resteras à l'écart de cette fête ce soir. 475 00:32:57,866 --> 00:33:00,153 Je n'ai plus 14 ans, putain. d'accord ? 476 00:33:01,408 --> 00:33:02,606 Peu importe. 477 00:33:04,619 --> 00:33:05,781 Dieu! 478 00:33:11,747 --> 00:33:13,537 Allez, allons-y. 479 00:33:15,123 --> 00:33:16,036 Où es-tu garé ? 480 00:33:16,499 --> 00:33:17,697 À l'arrière. 481 00:34:26,617 --> 00:34:28,109 Ouais, c'est tout le groupe. 482 00:34:28,575 --> 00:34:32,239 Cela n'a pas pris longtemps pour Derek pour se faire un nom... 483 00:34:32,704 --> 00:34:34,445 et Cameron savait juste comment l'utiliser. 484 00:34:34,912 --> 00:34:35,907 Tu ne veux pas rester dans les parages ? 485 00:34:36,372 --> 00:34:39,988 Tu sais que j'adorerais, mais je dois faire attention. 486 00:34:40,457 --> 00:34:42,032 Ouais, je sais. 487 00:34:43,125 --> 00:34:44,915 Je te reverrai à la maison. 488 00:34:46,169 --> 00:34:47,199 Bonne chance. 489 00:34:47,668 --> 00:34:51,249 Il a envoyé Derek chez les enfants, aux frustrés... 490 00:34:51,713 --> 00:34:53,087 ceux qui étaient malades de se faire botter le cul... 491 00:34:53,547 --> 00:34:55,585 par des gangs noirs et mexicains. 492 00:34:56,048 --> 00:34:58,502 "Ne sois pas un punk. Faites partie de quelque chose. 493 00:34:58,967 --> 00:35:01,372 Très bien, allons-y. Rassemblez-le. 494 00:35:01,841 --> 00:35:03,086 Et tout le monde l'a mangé. 495 00:35:03,551 --> 00:35:05,958 Ils ont fait n'importe quoi Derek leur a dit de le faire. 496 00:35:06,761 --> 00:35:09,334 Allons-y. Nous ne sommes pas là putain de socialiser. 497 00:35:11,180 --> 00:35:11,962 Ferme ta gueule. 498 00:35:12,432 --> 00:35:13,213 Ouais, mec. 499 00:35:13,682 --> 00:35:14,961 Tu veux une petite bouffée ? 500 00:35:16,557 --> 00:35:17,423 Poursuivre. 501 00:35:17,892 --> 00:35:20,179 -Curtis, qu'est-ce que c'est ? -Allez, Derek. 502 00:35:20,643 --> 00:35:22,800 L'herbe, c'est pour les nègres. Rangez ça tout de suite. 503 00:35:23,269 --> 00:35:24,052 Bon Dieu, putain de Christ. 504 00:35:24,520 --> 00:35:26,014 Ayez un peu de respect pour vous-même. 505 00:35:27,605 --> 00:35:31,471 Très bien, écoutez. Nous devons ouvrir les yeux. 506 00:35:32,775 --> 00:35:34,979 Il y a plus de deux millions les immigrés illégaux... 507 00:35:35,442 --> 00:35:37,848 se coucher dans cet état ce soir. 508 00:35:39,445 --> 00:35:42,479 Cet État a passé trois milliards de dollars l'année dernière... 509 00:35:42,946 --> 00:35:45,815 sur les services pour ces personnes qui n'avait pas le droit d'être ici. 510 00:35:46,280 --> 00:35:47,443 Trois milliards de dollars. 511 00:35:47,906 --> 00:35:52,117 400 millions de dollars juste pour enfermer criminels immigrés illégaux... 512 00:35:52,576 --> 00:35:55,859 qui est seulement entré dans ce pays parce que l'INS a décidé... 513 00:35:56,327 --> 00:36:00,322 ça n'en vaut pas la peine pour détecter les criminels condamnés. 514 00:36:02,372 --> 00:36:04,695 Notre gouvernement ça n'en a rien à foutre. 515 00:36:06,416 --> 00:36:10,197 Notre politique frontalière est une plaisanterie, donc quelqu'un est-il surpris... 516 00:36:10,668 --> 00:36:12,576 au sud de la frontière ils se moquent de nous ? 517 00:36:13,044 --> 00:36:14,952 Rire de nos lois ? 518 00:36:15,420 --> 00:36:16,664 Chaque nuit, des milliers de ces parasites... 519 00:36:17,129 --> 00:36:19,584 traverser la frontière comme une putain de piñata a explosé. 520 00:36:20,047 --> 00:36:23,212 Ne riez pas. Il n'y a rien de drôle ici. 521 00:36:23,674 --> 00:36:25,334 Il s'agit de ta vie et le mien. 522 00:36:25,801 --> 00:36:28,918 C'est à peu près décent, Américains qui travaillent dur... 523 00:36:29,385 --> 00:36:30,796 tomber entre les mailles du filet et récupérer l'arbre... 524 00:36:31,261 --> 00:36:34,129 parce que leur gouvernement se soucie davantage des droits... 525 00:36:34,595 --> 00:36:36,551 d'un groupe de personnes qui ne sont même pas des citoyens. 526 00:36:37,015 --> 00:36:38,591 Sur la Statue de la Liberté ça dit... 527 00:36:39,057 --> 00:36:41,297 "Donnez-moi votre fatigue, tu as faim, tu es pauvre. 528 00:36:41,766 --> 00:36:44,137 Eh bien, ce sont les Américains qui fatigué, affamé et pauvre. 529 00:36:44,601 --> 00:36:46,178 Jusqu'à ce que tu t'en occupes... 530 00:36:46,644 --> 00:36:49,559 ferme ce putain de livre, parce que nous perdons. 531 00:36:50,729 --> 00:36:53,847 Nous perdons notre droit poursuivre notre destin. 532 00:36:54,313 --> 00:36:57,230 Nous perdons notre liberté alors une bande de putains d'étrangers... 533 00:36:57,691 --> 00:36:59,433 je peux venir ici et exploiter notre pays. 534 00:36:59,900 --> 00:37:02,686 Et ce n'est pas quelque chose ça se passe très loin. 535 00:37:03,151 --> 00:37:05,819 Cela n'arrive pas dans des endroits nous n'y pouvons rien. 536 00:37:06,279 --> 00:37:08,151 Cela se passe ici. Juste dans notre quartier. 537 00:37:08,613 --> 00:37:10,320 Juste dans ce bâtiment derrière toi. 538 00:37:10,780 --> 00:37:13,898 Archie Miller dirigeait cette épicerie magasin depuis que nous sommes enfants ici. 539 00:37:14,364 --> 00:37:16,772 Dave y travaillait. Mike y travaillait. 540 00:37:17,242 --> 00:37:19,033 Il a coulé, et maintenant c'est un putain de Coréen qui le possède... 541 00:37:19,493 --> 00:37:21,697 qui a viré ces gars et il fait une tuerie... 542 00:37:22,161 --> 00:37:25,113 parce qu'il a embauché 40 putains de frontaliers. 543 00:37:25,579 --> 00:37:26,492 Je vois cette merde se produire... 544 00:37:26,955 --> 00:37:28,496 et je ne vois personne faire n'importe quoi à ce sujet... 545 00:37:28,956 --> 00:37:30,782 et ça m'énerve putain. 546 00:37:33,041 --> 00:37:34,913 Alors regarde autour de toi. 547 00:37:36,293 --> 00:37:37,074 Ce n'est pas notre putain de quartier. 548 00:37:37,544 --> 00:37:39,701 C'est un champ de bataille. Nous sommes sur un champ de bataille ce soir. 549 00:37:40,169 --> 00:37:41,413 Prenez une décision. 550 00:37:41,878 --> 00:37:44,036 Allons-nous rester debout en marge ? 551 00:37:44,505 --> 00:37:47,291 Rester tranquillement là pendant que notre pays se fait violer ? 552 00:37:48,339 --> 00:37:51,126 Allons-nous monter la mise et faire quelque chose ? 553 00:37:52,551 --> 00:37:54,009 Tu as vraiment raison. 554 00:38:06,599 --> 00:38:08,923 Venez ici! Tu ne sais pas que c'est illégal... 555 00:38:09,391 --> 00:38:11,929 pour embaucher des putains de frontaliers, tu mords ce salaud ? 556 00:38:19,647 --> 00:38:20,761 Hé, chérie. 557 00:38:21,230 --> 00:38:23,103 Non, vous n’en avez pas besoin. Nous n'allons pas vous faire de mal. 558 00:38:23,566 --> 00:38:24,975 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! Non! 559 00:38:27,942 --> 00:38:29,222 Espèce de putain d'épicé ! 560 00:38:32,153 --> 00:38:34,310 -Non! S'il te plaît! -Cette salope le mérite. 561 00:38:34,779 --> 00:38:38,693 Cette salope pue. Ça sent comme fish and chips et guacamole. 562 00:38:39,157 --> 00:38:40,401 On y va. 563 00:38:51,454 --> 00:38:53,280 Bon sang ! 564 00:38:57,374 --> 00:38:58,951 Lâchez-moi, enfoiré ! 565 00:39:06,503 --> 00:39:07,877 Vive le Mexique ! 566 00:39:12,715 --> 00:39:14,670 Prends un putain de haricot, espèce de putain de haricot ! 567 00:39:22,511 --> 00:39:25,216 Mettez-en un peu là-dedans. Jetez-le. 568 00:39:25,680 --> 00:39:27,137 C'est une superbe couleur sur toi. 569 00:39:27,597 --> 00:39:29,090 Maintenant, vous pouvez obtenir le travail d'une femme blanche. 570 00:39:29,555 --> 00:39:31,180 Un peu mieux que celui-ci, hein ? 571 00:39:31,641 --> 00:39:32,885 Ouais, blanc. 572 00:39:33,349 --> 00:39:35,140 Ensuite tu monteras dans le monde. 573 00:39:36,810 --> 00:39:38,089 Connard! 574 00:39:40,061 --> 00:39:40,842 Allons-y! 575 00:39:41,311 --> 00:39:42,390 Tout le monde dehors ! 576 00:39:42,854 --> 00:39:44,395 Maintenant! Maintenant! 577 00:39:47,397 --> 00:39:48,808 Très bien, allons-y ! 578 00:39:49,274 --> 00:39:50,270 Allez! 579 00:39:50,733 --> 00:39:52,357 Allez, allons-y. 580 00:39:57,403 --> 00:40:00,734 Pas de carte verte, pas de putain de boulot. Comprendre ? 581 00:40:03,281 --> 00:40:04,063 Allez! 582 00:40:04,531 --> 00:40:06,440 On y va, putain ! Allez! 583 00:40:32,628 --> 00:40:36,162 Papa était parti, mais les choses étaient à nouveau presque normaux. 584 00:40:36,631 --> 00:40:37,875 Derek avait un bon travail. 585 00:40:38,340 --> 00:40:39,798 Maman commençait vivre un peu. 586 00:40:40,257 --> 00:40:43,956 Tout le monde se sentait si bien, nous ne l'avons tout simplement pas vu venir. 587 00:40:44,426 --> 00:40:45,885 Peut-être aurions-nous dû. 588 00:40:46,927 --> 00:40:48,088 L'ironie est que la plupart des magasins... 589 00:40:48,553 --> 00:40:50,841 détruit pendant les émeutes appartenaient à des noirs. 590 00:40:51,304 --> 00:40:54,007 Mais c'est stupide. Pourquoi saccager votre quartier ? 591 00:40:54,472 --> 00:40:57,009 Eh bien, c'est mon point. C'est un acte irrationnel. 592 00:40:57,474 --> 00:40:59,015 C'est comme une expression de rage... 593 00:40:59,475 --> 00:41:03,056 par des gens qui se sentent négligés et refoulé par le système. 594 00:41:03,519 --> 00:41:08,758 C'est comme si nous l'avions eu dans Watts ou les émeutes de Chicago en 68. 595 00:41:09,229 --> 00:41:10,261 Je n'achète pas ça. 596 00:41:10,730 --> 00:41:12,888 Qualifier une émeute d'irrationnelle expression de colère. 597 00:41:13,357 --> 00:41:15,763 C'est vraiment une échappatoire. C'est le pire de l'opportunisme. 598 00:41:16,233 --> 00:41:17,892 Ce sont des gens qui s'emparent n'importe quelle excuse qu'ils peuvent trouver... 599 00:41:18,360 --> 00:41:19,900 aller piller un magasin, rien de plus. 600 00:41:20,360 --> 00:41:22,102 Le fait que ces gens arraché les magasins... 601 00:41:22,570 --> 00:41:24,146 dans leurs propres communautés, tout cela reflète... 602 00:41:24,612 --> 00:41:27,066 c'est qu'ils n'ont aucun respect pour la loi du tout... 603 00:41:27,530 --> 00:41:29,902 et certainement aucun concept de la communauté... 604 00:41:30,365 --> 00:41:31,480 ou la responsabilité civique. 605 00:41:31,949 --> 00:41:32,779 Maintenant, attendez une minute. 606 00:41:33,241 --> 00:41:35,198 Les Blancs commettent des crimes contre les Blancs aussi. 607 00:41:35,659 --> 00:41:38,825 Ouais, mais ils ne partent pas les uns les autres en nombre record. 608 00:41:39,286 --> 00:41:40,827 Regardez les statistiques, pour l'amour du Christ. 609 00:41:41,286 --> 00:41:42,910 Un sur trois les hommes noirs.... 610 00:41:43,372 --> 00:41:45,281 est dans une certaine phase du système correctionnel. 611 00:41:45,748 --> 00:41:46,826 Est-ce une coïncidence... 612 00:41:47,289 --> 00:41:49,495 ou est-ce que ces gens ont un engagement racial envers le crime ? 613 00:41:49,958 --> 00:41:51,915 Pas seulement ça. Ils en sont fiers. 614 00:41:52,376 --> 00:41:53,750 Peut-être que ça dit quelque chose sur les préjugés... 615 00:41:54,209 --> 00:41:55,158 dans le système judiciaire. 616 00:41:55,627 --> 00:41:57,536 Si tu veux parler à propos des statistiques criminelles... 617 00:41:58,004 --> 00:42:00,919 jetez un œil aux réseaux sociaux inégalités qui les produisent. 618 00:42:01,380 --> 00:42:03,123 C'est exactement ce que je déteste. 619 00:42:03,590 --> 00:42:06,257 Tu prends une chose et l'appeler autrement... 620 00:42:06,716 --> 00:42:08,791 et juste soulager la responsabilité... 621 00:42:09,258 --> 00:42:10,290 ces gens ont pour leurs propres actions. 622 00:42:10,760 --> 00:42:13,842 C'est comme dire, ce n'est pas une émeute, c'est de la rage. 623 00:42:14,302 --> 00:42:17,302 Ce n'est pas du crime, c'est la pauvreté. C'est tout simplement absurde. 624 00:42:17,762 --> 00:42:19,257 C'est exactement ce qui s'est passé dans ce procès... 625 00:42:19,722 --> 00:42:21,001 parce que les médias des choses tordues autour... 626 00:42:21,473 --> 00:42:23,631 donc les gens étaient tous concentrés sur ces flics... 627 00:42:24,099 --> 00:42:25,262 et s'ils l'étaient ou non je vais être condamné... 628 00:42:25,725 --> 00:42:28,297 et si Rodney King les droits civils ont été violés. 629 00:42:28,768 --> 00:42:30,641 Tout le monde a perdu de vue du vieux Rodney King lui-même. 630 00:42:31,103 --> 00:42:33,722 Le gars est un criminel multiple de son propre aveu. 631 00:42:34,188 --> 00:42:35,597 Il est défoncé comme un putain de cerf-volant... 632 00:42:36,064 --> 00:42:38,270 conduire à 120 milles à l'heure sur l'autoroute. 633 00:42:38,732 --> 00:42:40,309 Il se fait arrêter par une bande de flics... 634 00:42:40,774 --> 00:42:41,853 et il les attaque. 635 00:42:42,316 --> 00:42:43,099 Il s'en est pris aux policiers. 636 00:42:43,567 --> 00:42:44,730 C'est l'essentiel, et il a marché. 637 00:42:45,194 --> 00:42:46,936 Et il y a du Yahoo là-bas avec une caméra vidéo... 638 00:42:47,402 --> 00:42:48,433 qui l'a allumé à mi-chemin... 639 00:42:48,904 --> 00:42:50,859 pour que tout ce que nous voyons est-ce qu'ils le frappent. 640 00:42:51,322 --> 00:42:54,485 Tu as Powell et Koon le faire craquer avec des matraques... 641 00:42:54,948 --> 00:42:56,821 et Briseno lui donne des coups de pied à l'arrière du crâne... 642 00:42:57,283 --> 00:42:58,148 donc ça a l'air grave, tu sais ? 643 00:42:58,617 --> 00:42:59,565 Les gens s'en vont, "Oh, ce pauvre gars." 644 00:43:00,033 --> 00:43:01,575 Ce pauvre gars qui a attaqué quatre flics... 645 00:43:02,034 --> 00:43:03,493 et ces flics finir à la barre... 646 00:43:03,952 --> 00:43:08,030 se défendre pour avoir utilisé procédures standard des manuels scolaires. 647 00:43:08,497 --> 00:43:10,204 Je ne pense pas que les cassettes l’a montré du tout. 648 00:43:10,664 --> 00:43:13,368 Vous ne le pensiez pas ? Et vous êtes une autorité ? 649 00:43:13,832 --> 00:43:16,119 Murray, qu'en penses-tu ? 650 00:43:17,876 --> 00:43:21,291 Je pensais que la police utilisait leurs clubs de manière plutôt excessive. 651 00:43:21,753 --> 00:43:22,951 Qui es-tu dire ce qui est excessif ? 652 00:43:23,420 --> 00:43:24,831 je pense que c'était tout à fait approprié. 653 00:43:25,296 --> 00:43:27,965 Ils sont dans une meilleure position pour passer cet appel que vous. 654 00:43:28,423 --> 00:43:31,754 En tant que société, nous accordons aux flics une certaine autorité... 655 00:43:32,217 --> 00:43:33,792 pour passer ces appels, parce que nous reconnaissons... 656 00:43:34,258 --> 00:43:36,084 que leur travail est difficile et dangereux. 657 00:43:36,552 --> 00:43:39,918 Très peu de gens respectent ça et respecter cette autorité. 658 00:43:40,386 --> 00:43:42,877 Regardez de qui parle respect--M. KKK junior. 659 00:43:43,347 --> 00:43:44,591 Quoi? 660 00:43:46,307 --> 00:43:48,133 Tu veux aller à l'université ? Apprenez à écouter. 661 00:43:48,599 --> 00:43:51,552 Je n'ai pas dit que je respectais les lois. Je reconnais l'autorité d'un flic. 662 00:43:52,017 --> 00:43:55,052 Je ne respecte pas les lois qui permettent Rodney King de retour dans la rue. 663 00:43:55,519 --> 00:43:58,436 Deuxièmement, je ne suis pas membre d'un loyer modique... 664 00:43:58,896 --> 00:44:02,725 bande de ploucs désorganisée comme le putain de KKK. S'il te plaît. 665 00:44:03,190 --> 00:44:05,477 Alors prends ta tête hors de ton cul. 666 00:44:05,941 --> 00:44:07,268 Vous êtes hors sujet. 667 00:44:07,733 --> 00:44:09,772 J'avais raison. Ce n'était même pas le sujet. 668 00:44:10,235 --> 00:44:11,728 En avez-vous un ? Quel est votre point? 669 00:44:12,194 --> 00:44:13,735 Très bien, réfléchis à ça. 670 00:44:14,194 --> 00:44:16,152 Si Danny marchait de l'autre côté de la rue ce soir-là... 671 00:44:16,613 --> 00:44:17,442 et Rodney King labouré en lui-- 672 00:44:17,906 --> 00:44:19,980 Pouvons-nous laisser tomber cette histoire de Rodney King ? 673 00:44:29,787 --> 00:44:31,244 Qui veut un dessert ? 674 00:44:33,287 --> 00:44:34,069 Nous avons une discussion. 675 00:44:34,538 --> 00:44:36,246 Nous avons une belle discussion, non ? 676 00:44:36,706 --> 00:44:37,820 Si Rodney King j'avais roulé... 677 00:44:38,291 --> 00:44:39,831 j'ai sauté sur PCP et avait tué Danny... 678 00:44:40,290 --> 00:44:41,287 tu chanterais un air différent... 679 00:44:41,750 --> 00:44:44,287 Je ne l'ai vu frapper personne. et toi non plus. 680 00:44:44,752 --> 00:44:46,873 Il n'est pas arrivé tuer quelqu'un, Dieu merci. 681 00:44:47,336 --> 00:44:49,909 Gardez ça bas, d'accord ? Ally dort. 682 00:44:52,839 --> 00:44:55,957 Si ce putain de singe avait renversé un enfant... 683 00:44:56,424 --> 00:44:59,293 tout le monde aurait un avis très différent. 684 00:44:59,759 --> 00:45:02,627 Ils se concentreraient sur Rodney King et pas sur ces officiers. 685 00:45:03,094 --> 00:45:04,719 Mais au lieu de cela, il vient d'attaquer quelques flics... 686 00:45:05,179 --> 00:45:06,423 alors, tout d'un coup, c'est Hands Across America... 687 00:45:06,887 --> 00:45:08,464 pour ce putain de total fils de pute. 688 00:45:08,930 --> 00:45:09,878 Cela m’époustoufle. 689 00:45:10,347 --> 00:45:12,753 Nous sommes tellement accrochés à cette notion que nous avons une obligation... 690 00:45:13,224 --> 00:45:14,883 pour aider cet homme noir en difficulté. 691 00:45:15,349 --> 00:45:17,222 Laisse-lui un peu de répit jusqu'à ce qu'il puisse vaincre... 692 00:45:17,685 --> 00:45:18,680 ces injustices historiques. 693 00:45:19,143 --> 00:45:21,100 C'est de la merde. Ce truc ça ne fait que le perpétuer... 694 00:45:21,561 --> 00:45:22,759 toutes ces absurdités libérales. 695 00:45:23,229 --> 00:45:24,142 Tout le monde regarde sinon... 696 00:45:24,605 --> 00:45:26,180 pendant que notre pays pourrit de l’intérieur vers l’extérieur. 697 00:45:26,647 --> 00:45:29,812 Je veux dire, bon sang, Lincoln libéré les esclaves il y a 130 ans. 698 00:45:30,274 --> 00:45:31,898 Combien de temps ça prend pour vous ressaisir ? 699 00:45:32,358 --> 00:45:35,974 Les Juifs ont été persécutés depuis plus de 5 000 ans. 700 00:45:36,444 --> 00:45:38,435 Êtes-vous en train de dire que c'est faux se sentir sensible... 701 00:45:38,903 --> 00:45:39,684 à propos de l'antisémitisme ? 702 00:45:40,153 --> 00:45:41,102 Oh, oublie ça. 703 00:45:41,570 --> 00:45:44,239 Je suis d'accord. je suis avec toi jusqu'au bout, bébé. 704 00:45:44,698 --> 00:45:46,025 J'en ai tellement marre ces hypocrites libéraux. 705 00:45:46,489 --> 00:45:48,067 On y va encore une fois. J'adore cette partie. 706 00:45:48,532 --> 00:45:49,315 C'est génial. 707 00:45:49,784 --> 00:45:51,277 Regardez comment ils ont fait des boucs émissaires Chef Gates. 708 00:45:51,743 --> 00:45:53,864 Je pense qu'ils seraient descendus si dur pour Willie Williams ? 709 00:45:54,327 --> 00:45:57,361 Certainement pas. Cette cassette vidéo était un coup monté pour se débarrasser de Gates. 710 00:45:57,830 --> 00:46:00,781 - Puis-je être excusé ? -Non. N'interrompez pas. 711 00:46:01,247 --> 00:46:03,156 Excusez-moi. Je parlais. Je t'ai écouté. 712 00:46:03,623 --> 00:46:06,741 -Pour qui te prends-tu ? - Elle fait valoir un point. 713 00:46:07,207 --> 00:46:09,116 Davina, assieds-toi. 714 00:46:09,584 --> 00:46:12,501 Soyez silencieux! Fermez-la! Asseyez-vous! 715 00:46:12,961 --> 00:46:15,710 -Derek, calme-toi. -Ne lui dis pas de se taire ! 716 00:46:16,172 --> 00:46:18,791 Asseyez-vous. Non. Asseyez-vous. Ferme ta bouche. 717 00:46:19,256 --> 00:46:21,378 Se déplacer! Bon sang ! Se déplacer! 718 00:46:21,840 --> 00:46:23,748 Ferme ta bouche et donne ma copine respecte. 719 00:46:24,218 --> 00:46:26,089 Derek, qu'est-ce que tu es essayer de prouver ? 720 00:46:26,551 --> 00:46:27,713 Murray, reste en dehors de ça ! 721 00:46:28,177 --> 00:46:29,919 Où penses-tu aller ? 722 00:46:30,386 --> 00:46:32,758 Derek, laisse-la partir ! 723 00:46:33,221 --> 00:46:36,387 Tu dois apprendre quelques putains de manières, Davina ! 724 00:46:36,848 --> 00:46:38,638 Ferme ta putain de gueule ! 725 00:46:39,099 --> 00:46:40,296 Arrêt! 726 00:46:41,558 --> 00:46:42,803 Elle ne peut pas respirer ! 727 00:46:44,769 --> 00:46:45,550 Laissez-la partir! 728 00:46:46,019 --> 00:46:47,927 Tu vas t'excuser ? 729 00:46:49,937 --> 00:46:53,138 Tu es un putain de connard. Je te déteste! 730 00:47:03,069 --> 00:47:04,776 Que fais-tu? C'est ta famille. 731 00:47:05,236 --> 00:47:06,694 Droite. Ma famille, alors tu sais quoi ? 732 00:47:07,153 --> 00:47:10,189 Je m'en fous de toi ou ce que tu penses. 733 00:47:10,656 --> 00:47:11,983 Vous n'en faites pas partie. 734 00:47:12,449 --> 00:47:14,523 -Ça n'a rien à voir. -Ce n'est pas le cas ? 735 00:47:14,992 --> 00:47:16,366 Tu ne penses pas Je vois ce que tu fais ? 736 00:47:16,826 --> 00:47:17,857 Tu penses Je vais m'asseoir ici et sourire... 737 00:47:18,327 --> 00:47:20,530 pendant qu'un putain de mec essaie de baiser ma mère ? 738 00:47:20,995 --> 00:47:23,484 Cela n'arrivera jamais. Putain, oublie ça. 739 00:47:23,954 --> 00:47:25,329 Pas tant que je suis dans cette famille. 740 00:47:25,788 --> 00:47:27,411 Je vais putain couper ton Shylock est nez à nez... 741 00:47:27,872 --> 00:47:30,161 et mets-le dans ton cul avant de laisser cela arriver. 742 00:47:30,624 --> 00:47:32,781 Venir ici et empoisonner le dîner de ma famille... 743 00:47:33,250 --> 00:47:36,334 avec ton juif, Conneries hippies et amoureuses des nègres. 744 00:47:39,962 --> 00:47:42,499 Va te faire foutre. Va te faire foutre. 745 00:47:42,964 --> 00:47:44,292 Ouais, sors. 746 00:47:44,756 --> 00:47:46,747 Connard. Putain enfoiré qui lit la cabale. 747 00:47:47,215 --> 00:47:48,838 Sortez de chez moi. 748 00:47:53,885 --> 00:47:56,043 Vous voyez ça ? Cela signifie que ce n'est pas le bienvenu. 749 00:48:08,768 --> 00:48:09,549 Qu'ai-je fait ? 750 00:48:10,019 --> 00:48:11,512 Tu me dégoûtes. 751 00:48:11,977 --> 00:48:14,135 Amenez-le à notre table, préparez-le tes cheveux et ta robe. 752 00:48:14,604 --> 00:48:16,477 Qu'ai-je fait ? 753 00:48:16,938 --> 00:48:18,432 Vous êtes tous excités. 754 00:48:18,897 --> 00:48:20,094 Comment as-tu pu l'amener à la table de mon père ? 755 00:48:20,564 --> 00:48:23,399 Comment as-tu pu quitter papa à ça ? Tu n'as pas honte ? 756 00:48:23,858 --> 00:48:27,106 J'ai honte que tu est sorti de mon corps ! 757 00:48:30,654 --> 00:48:33,486 Va courir vers ton putain de kike ! Courez vers lui ! 758 00:48:39,615 --> 00:48:42,532 C'est bon. Je suis fier de toi, bébé. 759 00:48:49,246 --> 00:48:52,908 Je suis vraiment désolé, Doris. Je le suis vraiment. 760 00:49:01,043 --> 00:49:01,824 Il est parti. 761 00:49:02,294 --> 00:49:06,620 C'est juste un garçon sans père. 762 00:49:07,087 --> 00:49:10,870 Doris, tu ne connais pas le monde où vivent vos enfants. 763 00:49:20,761 --> 00:49:22,302 Au revoir. 764 00:50:07,784 --> 00:50:09,278 Hé, ça va ? 765 00:50:12,119 --> 00:50:14,656 -Prends ça, putain de connard ! -Non. Venez ici. 766 00:50:15,120 --> 00:50:16,199 -Va te faire foutre ! -Calme-toi. 767 00:50:16,664 --> 00:50:17,612 -Lâche-moi ! -Calme-toi. 768 00:50:18,081 --> 00:50:18,862 Lâche-moi, bon sang ! 769 00:50:19,331 --> 00:50:21,453 -Va te faire foutre ! -Je suis désolé. 770 00:50:23,000 --> 00:50:25,039 Je ne te ferais jamais de mal. Vous le savez. 771 00:50:25,501 --> 00:50:28,619 J'ai foiré. J'ai perdu le contrôle. Ce n'est pas toi. 772 00:50:29,086 --> 00:50:31,837 Je suis désolé. Je ne vous ferai jamais de mal, les gars. 773 00:50:32,296 --> 00:50:34,667 Vous le savez. Je ferais n'importe quoi pour toi. 774 00:50:35,130 --> 00:50:35,912 Je ne te crois pas. 775 00:50:36,381 --> 00:50:38,705 Je te fais confiance, Derek. 776 00:50:50,013 --> 00:50:52,633 Que fais-tu hors du lit ? Envie d'un tour en avion ? 777 00:50:53,097 --> 00:50:56,014 -Ouais. -Partir au décollage. 778 00:51:02,311 --> 00:51:03,770 Oh non, ne t'écrase pas. 779 00:51:05,020 --> 00:51:08,470 Tu ferais mieux d'aller voir maman. C'est une folle de vol. 780 00:51:08,939 --> 00:51:11,891 Embrasse maman. Oh ouais. 781 00:51:20,444 --> 00:51:23,360 -Tu n'as pas trop chaud. -Non. C'est ma poitrine. 782 00:51:23,822 --> 00:51:25,859 -Qu'est-ce que tu fais? -Je réfléchis juste. 783 00:51:26,322 --> 00:51:28,443 Ouais? Il y en a beaucoup faire le tour. 784 00:51:28,907 --> 00:51:31,313 je ne sais même pas comment nous en sommes arrivés là parfois. 785 00:51:31,784 --> 00:51:34,107 J'ai l'impression de t'avoir laissé tomber, seulement Je ne savais pas quand c'était arrivé. 786 00:51:34,576 --> 00:51:36,154 Maman, ça va. 787 00:51:40,120 --> 00:51:41,698 Il fait froid ici. Pas étonnant que tu sois malade. 788 00:51:42,164 --> 00:51:44,488 Vous ne tombez pas malade à cause du froid. Vous tombez malade à cause des germes. 789 00:51:44,956 --> 00:51:47,624 Non, vous tombez malade en fumant. 790 00:51:48,917 --> 00:51:52,330 Tu devrais arrêter. Ce n'est pas bon pour toi. 791 00:51:58,005 --> 00:51:59,627 Qu'est-ce que tu me regardes comme ça pour ? 792 00:52:00,088 --> 00:52:02,958 Quand vas-tu laisser ces beaux cheveux repoussent ? 793 00:52:04,800 --> 00:52:06,790 Le jour où tu as arrêté de fumer. 794 00:52:09,885 --> 00:52:10,965 Accord. 795 00:52:11,428 --> 00:52:15,673 Je ferais mieux de mettre Ally au lit. Tu dis bonne nuit à maman ? 796 00:52:16,138 --> 00:52:17,881 Ensuite, vous devez vous coucher. Allez. 797 00:52:18,348 --> 00:52:20,919 -Bonne nuit, maman. -Bonne nuit, bébé. 798 00:52:55,114 --> 00:52:58,317 Je reviens à cette nuit encore et encore dans mon esprit. 799 00:52:58,783 --> 00:53:00,527 J'essaie d'empêcher que cela se produise. 800 00:53:00,993 --> 00:53:02,535 Je veux que tu quittes cette maison. 801 00:53:02,995 --> 00:53:04,902 C'est très bien. Je serai parti demain matin. 802 00:53:06,370 --> 00:53:07,699 Il peut emménager avec moi. 803 00:53:08,956 --> 00:53:10,865 Dans mon esprit, j'imagine que serait-il arrivé... 804 00:53:11,332 --> 00:53:14,781 si je n'étais pas allé dans cette pièce et lui dit. 805 00:53:16,042 --> 00:53:17,240 Descendre! 806 00:53:18,669 --> 00:53:19,865 Non, Derek ! 807 00:53:21,586 --> 00:53:23,874 Au secours, maman ! 808 00:53:37,887 --> 00:53:40,802 Négro, tu viens de baiser avec le mauvais taureau. Venez ici! 809 00:53:41,263 --> 00:53:42,045 Condamner! 810 00:53:42,514 --> 00:53:45,548 J'aurais dû apprendre ta place sur le putain de terrain de basket... 811 00:53:46,015 --> 00:53:47,639 mais vous êtes des putains de singes je ne reçois jamais le message! 812 00:53:49,225 --> 00:53:51,264 Mon père m'a donné ce camion, espèce d'enfoiré ! 813 00:53:51,726 --> 00:53:54,891 Avez-vous déjà tiré sur des pompiers ? Vous tirez sur ma famille ? 814 00:53:55,354 --> 00:53:57,392 Je vais t'apprendre un vrai leçon maintenant, enfoiré. 815 00:53:57,855 --> 00:53:59,264 Mets ta putain de gueule sur le trottoir. 816 00:53:59,730 --> 00:54:00,512 Attends, mec. 817 00:54:00,981 --> 00:54:03,934 Mettez-le sur le trottoir dès maintenant ! 818 00:54:07,276 --> 00:54:08,057 C'est ça. 819 00:54:08,526 --> 00:54:10,186 Derek, non ! 820 00:54:14,737 --> 00:54:16,231 Maintenant, dis bonne nuit. 821 00:54:28,995 --> 00:54:30,193 Enfoiré. 822 00:54:36,206 --> 00:54:39,324 Lâchez votre arme ! Posez votre arme au sol ! 823 00:54:39,790 --> 00:54:41,333 Levez les mains ! 824 00:54:41,793 --> 00:54:45,160 J'ai dit de lever la main ! Maintenant, retourne-toi ! 825 00:54:54,340 --> 00:54:56,913 Mettez vos mains derrière votre tête ! 826 00:55:00,593 --> 00:55:02,668 Mettez-vous à genoux en ce moment ! 827 00:56:00,248 --> 00:56:04,114 C'est bon. 828 00:56:06,083 --> 00:56:07,281 Allons-y. 829 00:56:09,210 --> 00:56:11,961 -Allez. -Non. 830 00:56:19,506 --> 00:56:20,586 Elle ne va pas ouvrir la porte ? 831 00:56:21,049 --> 00:56:23,374 Quelqu'un qui baise là nous regardant. Bonjour? 832 00:56:23,842 --> 00:56:25,300 Danny, c'est pour toi. 833 00:56:26,384 --> 00:56:28,176 Soyez là. 834 00:56:41,392 --> 00:56:43,965 Ouvre la porte, Danny. C'est putain de glacial ! 835 00:56:44,436 --> 00:56:45,976 Danny, je vais être malade ! 836 00:56:46,687 --> 00:56:49,639 Allez, Danny ! 837 00:57:19,994 --> 00:57:21,405 Je vais aller chercher des bières. 838 00:57:34,543 --> 00:57:36,286 Hé, quelle fête, gros ? 839 00:57:36,753 --> 00:57:40,085 Je ne suis pas gros, connard ! Je suis rauque ! 840 00:57:40,546 --> 00:57:42,123 Qu'est-ce qui se passe, Seth ? 841 00:57:42,589 --> 00:57:44,213 Bois, Danny, avant que ton frère ne te voie. 842 00:57:44,673 --> 00:57:45,586 Putain, il est là ! 843 00:57:46,049 --> 00:57:48,835 Ouais, il baise ici. Allez présenter vos respects. 844 00:57:49,301 --> 00:57:50,499 Va te faire foutre, Seth ! 845 00:57:52,885 --> 00:57:55,043 Allons parler à Cameron, Danny. 846 00:57:55,512 --> 00:57:56,887 -Père Vinyard ? -Comment ça va ? 847 00:57:57,346 --> 00:57:59,633 Je m'appelle Jason, voici Chris. We're friends with your brother. 848 00:58:00,098 --> 00:58:02,847 You are a fucking god, man! 849 00:58:21,024 --> 00:58:22,482 Je pensais que tu avais tourné ce papier dedans. 850 00:58:22,942 --> 00:58:25,266 Je l'ai fait. Maintenant putain de Murray m'a livré... 851 00:58:25,735 --> 00:58:28,984 donc Sweeney me fait écris-en un autre. 852 00:58:30,738 --> 00:58:33,440 Ce bon vieux Sweeney. Il n'arrête jamais d'essayer. 853 00:58:33,906 --> 00:58:36,442 Il fait partie de ceux-là "proud to be nigger" people. 854 00:58:36,908 --> 00:58:37,986 Je déteste ces gars. 855 00:58:38,449 --> 00:58:41,235 Attends une minute, Danny. Il n'est pas fier. 856 00:58:41,702 --> 00:58:46,610 Non, c'est un manipulateur. self-righteous Uncle Tom. 857 00:58:47,079 --> 00:58:49,913 He's making you feel guilty about writing on Adolf Hitler. 858 00:58:50,373 --> 00:58:55,162 Un nègre, un spic écrit à propos de Martin Luther King... 859 00:58:58,351 --> 00:59:02,298 ou ce putain de communiste Cesar Chavez reçoit une tape sur la tête. 860 00:59:02,769 --> 00:59:04,513 Ouais. 861 00:59:04,979 --> 00:59:08,145 Vous pouvez voir l'hypocrisie là-dedans, n'est-ce pas ? 862 00:59:08,606 --> 00:59:09,804 Certainement. 863 00:59:14,358 --> 00:59:15,438 Allez, allons-y. 864 00:59:15,901 --> 00:59:18,272 Non, écoutez. Attendez. 865 00:59:18,735 --> 00:59:20,277 Je veux te voir, d'accord ? 866 00:59:20,736 --> 00:59:23,736 Je le fais, mais je dois occupe-toi de quelque chose ce soir. 867 00:59:25,655 --> 00:59:27,944 -D'ACCORD. -Vous comprenez? 868 00:59:28,408 --> 00:59:31,608 Ouais. Je suis là. Quand tu es prêt, je suis là. 869 00:59:35,578 --> 00:59:37,652 -Tu ferais quelque chose avec moi ? -Rien. 870 00:59:38,121 --> 00:59:39,697 Pars avec moi. 871 00:59:40,163 --> 00:59:42,155 Partir où ? 872 00:59:42,622 --> 00:59:46,072 Partez d'ici. Laisse tout ça. Viens avec moi. 873 00:59:46,541 --> 00:59:48,118 Pourquoi voudrais-tu partir ? 874 00:59:48,584 --> 00:59:49,959 Ils vous adorent. Tu es comme un dieu pour eux. 875 00:59:50,419 --> 00:59:53,334 Si c'était bien avant, attends jusqu'à ce que vous voyiez à quoi ça ressemble maintenant. 876 00:59:53,794 --> 00:59:57,079 Je ne veux pas de tout ça. Je ne veux pas que ma famille soit impliquée. 877 00:59:57,547 --> 00:59:59,621 Tout ce que j'ai fait ici tout a été foutu, tu comprends ? 878 01:00:00,090 --> 01:00:01,666 Tu penses ce que tu as fait c'était faux ? 879 01:00:02,132 --> 01:00:04,586 Oh, bébé. Oh, allez. 880 01:00:05,050 --> 01:00:07,172 Ces nègres ont exactement ce qu'ils méritaient... 881 01:00:07,634 --> 01:00:09,543 et nous le savons tous. 882 01:00:10,012 --> 01:00:12,713 Je comprends que tu viens de sortir, mais personne ne te fera de mal. 883 01:00:13,179 --> 01:00:15,087 Personne ne peut te toucher. Il y a une petite armée là-bas. 884 01:00:15,555 --> 01:00:17,927 Nous n'allons pas laisser une bande d'espions nous expulsent. 885 01:00:18,390 --> 01:00:20,049 Vous ne m'écoutez pas. Je n'ai pas peur. 886 01:00:20,515 --> 01:00:22,424 Je n'en veux plus. 887 01:00:22,892 --> 01:00:26,009 J'en ai fini avec ça. J'en ai fini avec ça. 888 01:00:26,478 --> 01:00:31,101 C'est des conneries, Stacey. 889 01:00:33,144 --> 01:00:35,599 Tu n'as pas besoin de ça, Stacey. Allez, fais-moi confiance. 890 01:00:36,063 --> 01:00:39,476 Si tu veux être avec moi, fais-moi confiance. Viens avec moi. 891 01:00:39,939 --> 01:00:40,720 Allez. 892 01:00:41,191 --> 01:00:44,272 Tu es fou. Vous êtes fou. Certainement pas. 893 01:00:44,733 --> 01:00:47,436 Je ne pense pas que tu réalises ce qui se passe ici. 894 01:00:47,902 --> 01:00:51,185 Nous sommes 10 fois ce que nous étions, et nous sommes sacrément organisés. 895 01:00:51,652 --> 01:00:53,775 Cela ne ressemble à rien vous avez déjà vu. 896 01:00:54,237 --> 01:00:55,565 C'était une erreur. Oublie ça. 897 01:00:56,031 --> 01:00:58,105 Attendez une seconde. Quelle était l'erreur ? 898 01:00:58,573 --> 01:01:00,399 Stacey, dis juste au revoir. 899 01:01:00,865 --> 01:01:03,356 Ce n'est pas toi. Je te connais. 900 01:01:03,826 --> 01:01:05,651 Tu ne sais rien à propos de moi, Stacey. 901 01:01:13,455 --> 01:01:15,612 -Es-tu le frère de Danny ? -Ouais. 902 01:01:16,082 --> 01:01:18,701 Veux-tu lui dire Lizzy le cherche ? 903 01:01:19,165 --> 01:01:21,039 Merci. 904 01:01:22,794 --> 01:01:26,161 Nous laisserons les nègres, les kikes, et des épices à saisir pour la tarte. 905 01:01:26,628 --> 01:01:28,419 Je ne peux pas leur en vouloir. 906 01:01:28,880 --> 01:01:31,251 Bien sûr, ils vont il faut se battre pour l'obtenir. 907 01:01:33,048 --> 01:01:35,585 Et si on fait peur putain de gens... 908 01:01:36,051 --> 01:01:39,631 et quelques personnes sont tuées dans le processus, qu’il en soit ainsi. 909 01:01:40,093 --> 01:01:42,251 Je vais mettre ça dans ton journal, Danny ? 910 01:01:42,720 --> 01:01:44,924 Hé, mec. 911 01:01:45,387 --> 01:01:49,431 Eh bien, regardez qui est là. Le retour du soldat. 912 01:01:49,890 --> 01:01:51,431 Que fais-tu ici, Danny ? 913 01:01:51,890 --> 01:01:54,428 Allez, mec. Je devais le vérifier. 914 01:01:54,892 --> 01:01:55,971 Tu savais que j'allais venir. 915 01:01:56,436 --> 01:02:00,098 Laisse le gamin tranquille, Derek. Il sait quand se coucher. 916 01:02:02,145 --> 01:02:02,976 Va attendre dehors. 917 01:02:03,438 --> 01:02:05,310 Allez, Der. Je ne fais rien. 918 01:02:05,772 --> 01:02:08,771 Cette petite fille blonde continue de te demander. 919 01:02:09,234 --> 01:02:10,560 Elle est en train de mourir. Allez. 920 01:02:11,025 --> 01:02:13,147 -Je dois vérifier. - Vas-y doucement avec elle. 921 01:02:13,609 --> 01:02:15,482 D'accord. 922 01:02:19,404 --> 01:02:20,862 Attends-moi juste dehors. 923 01:02:25,907 --> 01:02:27,532 Allez-y doucement. 924 01:02:27,992 --> 01:02:30,067 Se détendre. 925 01:02:30,535 --> 01:02:32,573 Vous êtes en terrain sûr. 926 01:02:33,036 --> 01:02:35,655 Tu n'es pas obligé de regarder ton cul par ici. 927 01:02:37,080 --> 01:02:38,987 Allez. Asseyez-vous. Se détendre. 928 01:02:40,999 --> 01:02:43,618 Je suis désolé. La fête a été un peu rapide... 929 01:02:44,083 --> 01:02:46,750 mais nous sommes tellement heureux tu es de retour, Derek. 930 01:02:47,209 --> 01:02:48,869 C'est tout à fait naturel tu devrais te sentir un peu drôle. 931 01:02:49,336 --> 01:02:50,449 Je ne me sens pas drôle, Cam. 932 01:02:50,919 --> 01:02:53,244 Tu as fait le gros enfant un peu nerveux. 933 01:02:53,712 --> 01:02:55,206 Il pense que le joint dérangé avec votre esprit. 934 01:02:55,672 --> 01:02:57,000 C’est effectivement le cas. 935 01:03:04,176 --> 01:03:07,875 Gloire, gloire, alléluia... 936 01:03:08,345 --> 01:03:12,554 Gloire, gloire, alléluia... 937 01:03:13,013 --> 01:03:16,013 L’homme blanc continue son chemin ! 938 01:03:16,474 --> 01:03:19,224 Les choses ont changé depuis que tu es parti. 939 01:03:19,683 --> 01:03:21,556 Vous parlez d'organisation ? 940 01:03:22,018 --> 01:03:24,425 Attends, tu verras quoi nous en avons fini avec Internet. 941 01:03:24,894 --> 01:03:26,435 Nous avons tous les gangs de Seattle à San Diego... 942 01:03:26,895 --> 01:03:28,010 travailler ensemble maintenant. 943 01:03:28,479 --> 01:03:30,436 Je ne participe plus à la compétition. Ils sont consolidés. 944 01:03:30,897 --> 01:03:32,973 La seule chose qui nous manque c'est un peu de leadership global. 945 01:03:33,440 --> 01:03:36,191 C'est là que vous intervenez. 946 01:03:36,651 --> 01:03:39,270 Ces gens là-bas ont beaucoup de respect pour toi. 947 01:03:39,735 --> 01:03:41,442 Quand tu es prêt, viens m'en parler. 948 01:03:41,903 --> 01:03:45,351 Vous pouvez oublier ça. J'en ai fini, Cam. 949 01:03:45,822 --> 01:03:48,987 Ouais, eh bien, Je sais que tu es sorti de... 950 01:03:49,449 --> 01:03:52,483 ces conneries de crâne rasé il y a longtemps, Dieu merci. 951 01:03:52,950 --> 01:03:54,408 j'aime tes cheveux comme c'est le cas maintenant. 952 01:03:54,868 --> 01:03:57,488 Vous voyez, c'est ce que je veux dire. Nous voyons plus grand maintenant. 953 01:03:57,952 --> 01:03:59,197 Plus rien de cette putain de merde épicerie-- 954 01:03:59,661 --> 01:04:01,120 Vous ne m'écoutez pas. J'en ai fini avec ça. 955 01:04:01,579 --> 01:04:03,405 Toutes ces conneries là-bas et toutes tes conneries aussi. 956 01:04:03,872 --> 01:04:05,068 Je suis sorti. 957 01:04:05,538 --> 01:04:08,325 Je comprends ce que tu ressens. Vous venez de traverser une période difficile. 958 01:04:08,791 --> 01:04:10,581 Ne me parle pas, putain à propos de moments difficiles. 959 01:04:11,041 --> 01:04:12,619 -Tu ne sais rien. -J'ai fait le mien. 960 01:04:13,084 --> 01:04:15,123 Tu n'as rien fait. J'ai découvert pour toi. 961 01:04:15,586 --> 01:04:17,128 Tu as fait deux mois, puis s'est retourné sur deux enfants... 962 01:04:17,587 --> 01:04:19,128 et laisse-les descendre pour toi. 963 01:04:19,587 --> 01:04:21,496 Alors ne me nourris pas tes putains de mensonges, Cameron. 964 01:04:23,215 --> 01:04:26,332 D'accord. C'est stupide. J'ai fini. 965 01:04:26,800 --> 01:04:29,005 Va te rafraîchir. Couchez-vous. Faites quelque chose. 966 01:04:29,468 --> 01:04:31,792 Remettez la tête droite, et ensuite je te parlerai. 967 01:04:32,260 --> 01:04:33,967 Mais ça n'a pas d'importance si je ne le fais pas, n'est-ce pas ? 968 01:04:34,428 --> 01:04:35,971 Parce que tu as la prochaine récolte... 969 01:04:36,430 --> 01:04:37,804 alignés et prêts à partir, espèce de faucon poulet. 970 01:04:38,263 --> 01:04:39,674 Excusez-moi? 971 01:04:40,139 --> 01:04:42,464 Tu t'attaques aux gens, Cam ! Vous les utilisez ! 972 01:04:42,933 --> 01:04:45,421 J'ai perdu trois ans de ma vie pour ta putain de fausse cause... 973 01:04:45,892 --> 01:04:47,434 mais je suis à toi maintenant, espèce de putain de serpent. 974 01:04:47,893 --> 01:04:51,556 Derek, regarde ça. Sois prudent. Rappelez-vous où vous êtes. 975 01:04:52,019 --> 01:04:55,185 Ce n'est pas un putain de pays club, tu peux entrer et sortir dans la valse... 976 01:04:55,648 --> 01:04:56,974 Tais-toi ! Ferme ta gueule ! 977 01:04:57,440 --> 01:04:59,894 Je suis venu ici pour te dire une chose. Je suis sorti. 978 01:05:00,357 --> 01:05:01,815 Dehors! Et Danny est absent aussi ! 979 01:05:02,276 --> 01:05:04,184 Si tu t'approches de ma famille, Je vais te tuer, putain. 980 01:05:04,651 --> 01:05:06,643 Excuse-moi, mais va te faire foutre, Derek. 981 01:05:07,111 --> 01:05:09,020 Tu ne peux pas venir m'aboyant des menaces. 982 01:05:09,488 --> 01:05:11,941 Tu peux faire ce que tu veux, mais Danny est un bon garçon. 983 01:05:12,405 --> 01:05:14,397 Ce n'est pas une chatte pleurnicharde comme toi. 984 01:05:14,865 --> 01:05:16,407 Il a besoin de mon aide, et je vais le lui donner. 985 01:05:16,866 --> 01:05:18,773 Si tu t'approches encore de Danny... 986 01:05:19,242 --> 01:05:21,033 je vais te nourrir ton putain de cœur, Cameron. 987 01:05:21,493 --> 01:05:26,864 Je n'aurai pas à le faire. Il viendra vers moi. 988 01:05:27,330 --> 01:05:29,570 Je suis plus important pour lui maintenant que tu ne le seras jamais. 989 01:05:33,665 --> 01:05:34,495 Merde. 990 01:05:34,958 --> 01:05:37,956 Tu es un putain d'homme mort, Vignoble. 991 01:05:54,009 --> 01:05:57,423 Hé, où est Cameron ? Où est-il, putain ? 992 01:05:59,553 --> 01:06:01,296 Reste loin de moi, Stacey. Dany ! 993 01:06:01,762 --> 01:06:03,304 Pourquoi ne partages-tu pas avec le reste d'entre nous... 994 01:06:03,763 --> 01:06:06,881 ce que tu viens de me dire, Espèce de merde de nègre ! 995 01:06:07,349 --> 01:06:09,222 Espèce de traître, putain de singe ! 996 01:06:09,683 --> 01:06:10,927 T'es un putain d'enfoiré de nègres ? 997 01:06:11,392 --> 01:06:12,933 Hé, Danny ! Allez! 998 01:06:13,392 --> 01:06:15,384 C'est un putain de nègre ! Nègre! Nègre! 999 01:06:15,853 --> 01:06:18,342 Cam est dehors ! Où vas-tu, putain ? 1000 01:06:18,813 --> 01:06:20,353 Pistolet! Il a une arme ! 1001 01:06:20,814 --> 01:06:23,184 Merde! Sauvegarde! 1002 01:06:24,899 --> 01:06:26,356 Tu me rends putain de malade ! 1003 01:06:26,816 --> 01:06:29,224 Posez ce putain d'arme ! 1004 01:06:29,693 --> 01:06:30,557 Tirez sur le nègre ! 1005 01:06:31,027 --> 01:06:34,394 Tirez-lui dessus ! Fais-le, Seth ! Tirez-lui dessus ! 1006 01:06:34,862 --> 01:06:36,439 Traître! 1007 01:06:36,905 --> 01:06:38,362 Fais-le, Seth ! Fais-le! 1008 01:06:41,531 --> 01:06:43,323 Sauvegarde! Se déplacer! 1009 01:06:45,366 --> 01:06:47,359 Sauvegarde! Recule, putain ! 1010 01:06:47,827 --> 01:06:49,783 Se déplacer! Se déplacer! 1011 01:06:50,244 --> 01:06:51,488 Facile, Derek ! Hé! 1012 01:07:13,131 --> 01:07:13,912 Facile, Danny ! 1013 01:07:14,382 --> 01:07:15,875 Pour qui te prends-tu ? 1014 01:07:16,341 --> 01:07:18,877 -Danny, détends-toi. -Pour qui te prends-tu ? 1015 01:07:19,342 --> 01:07:21,298 Vas-y doucement, Dan. 1016 01:07:21,760 --> 01:07:23,419 Je te déteste, putain, Der ! 1017 01:07:23,886 --> 01:07:25,295 D'accord. Je suis sérieux. 1018 01:07:25,762 --> 01:07:26,923 Hein? 1019 01:07:27,387 --> 01:07:29,426 Allez. Fermez-la. Allez-y doucement. 1020 01:07:29,889 --> 01:07:31,382 Que t'est-il arrivé, Der ? 1021 01:07:31,847 --> 01:07:33,887 Allez-y doucement. 1022 01:07:34,349 --> 01:07:36,720 Que t'est-il arrivé, Der ? 1023 01:07:44,854 --> 01:07:47,475 Allez. Allez. 1024 01:07:50,648 --> 01:07:52,440 C'est tellement foutu. 1025 01:07:52,900 --> 01:07:55,391 Je suis désolé. Tu n'étais pas je suis censé voir ça. 1026 01:07:55,860 --> 01:07:56,642 Je t'ai dit de ne pas venir. 1027 01:07:57,110 --> 01:07:59,351 Va te faire foutre, mec. 1028 01:07:59,819 --> 01:08:00,899 C'était tellement foutu. 1029 01:08:01,363 --> 01:08:03,402 Je sais, je sais. 1030 01:08:03,864 --> 01:08:06,270 Mon Dieu, ce n'était pas censé se produire de cette façon. 1031 01:08:06,740 --> 01:08:09,491 C'était foutu. C'est tout ce qu'il y a à dire. 1032 01:08:09,950 --> 01:08:13,234 Ce n'est pas ce que j'avais prévu. Tout est devenu de la merde. 1033 01:08:13,703 --> 01:08:17,484 Juste de la merde. Je suis devenu totalement incontrôlable. 1034 01:08:18,954 --> 01:08:21,705 Qu'est-ce qui se passe ici, putain ? 1035 01:08:26,374 --> 01:08:27,785 Hé, regarde-moi. 1036 01:08:32,003 --> 01:08:33,200 Je ne peux pas revenir là-dessus, Dan. 1037 01:08:33,670 --> 01:08:35,413 Vous ne pouvez pas revenir à quoi ? 1038 01:08:35,879 --> 01:08:37,538 À tout cela. 1039 01:08:38,005 --> 01:08:40,709 Ces gars, le gang, cette vie. J'en ai fini avec ça. 1040 01:08:44,758 --> 01:08:46,252 Que t'est-il arrivé là-haut ? 1041 01:08:54,139 --> 01:08:55,798 Ligne d'alimentation. Sauvegardez pour manger. 1042 01:08:56,264 --> 01:08:57,722 Ne sois pas en retard, espèce de merde ! 1043 01:08:58,181 --> 01:09:01,714 Allons-y si tu veux manger ! Se lever! Cinq minutes ! 1044 01:09:02,184 --> 01:09:04,139 C'est ma putain de maison ! Se lever! 1045 01:09:04,602 --> 01:09:06,509 C'est quoi ton problème, bordel ? vous êtes des connards ? 1046 01:09:06,979 --> 01:09:09,812 Se déplacer! Allons-y! Ouvre ces putains de portes ! 1047 01:09:10,271 --> 01:09:12,641 Très bien, emporte-les ! 1048 01:09:17,274 --> 01:09:18,982 Cinq minutes ! Un pas en avant ! 1049 01:09:19,442 --> 01:09:21,648 Il vaudrait mieux que ces lits soient faits. 1050 01:09:24,361 --> 01:09:26,851 Après deux jours, je ne pensais pas Je le ferais une semaine. 1051 01:09:27,321 --> 01:09:29,029 Allez, enfoirés ! 1052 01:09:29,489 --> 01:09:31,279 Tu veux manger aujourd'hui, espèce de putain de merde ? 1053 01:09:31,739 --> 01:09:33,317 Hé, espèce de déchet blanc une merde ! 1054 01:09:33,783 --> 01:09:35,241 Tu penses que tu es putain de spécial, le corégone ? 1055 01:09:35,701 --> 01:09:38,486 Boutonnez ce bouton du haut ! Allons-y! Se déplacer! 1056 01:09:38,951 --> 01:09:41,822 Est-ce que tu me regardes ? Ne me baise pas les yeux, connard ! 1057 01:09:42,287 --> 01:09:44,362 Je vais te tuer, putain ! 1058 01:09:44,829 --> 01:09:47,699 Je vais garder un œil sur toi, Espèce de merde blanche ! 1059 01:09:49,666 --> 01:09:52,238 Ne me regarde pas, mon garçon ! Je vais te baiser le crâne ! 1060 01:09:52,708 --> 01:09:54,617 Avancez ! 1061 01:09:55,836 --> 01:09:57,032 Tournez à gauche. 1062 01:09:58,962 --> 01:10:02,081 Avancez pour manger ! Allons-y! 1063 01:10:02,547 --> 01:10:04,503 Allez! Hé, poisson, tout droit. 1064 01:10:04,964 --> 01:10:06,957 Tout droit, connard ! Allons-y! 1065 01:10:07,424 --> 01:10:10,127 Toutes les mauvaises personnes de toute façon, je savais qui j'étais... 1066 01:10:10,592 --> 01:10:13,757 alors j'ai pensé que j'allais mettre un drapeau et j'espère qu'un ami le verra. 1067 01:11:16,083 --> 01:11:18,999 C'est de ce chat dont je parle à peu près là. 1068 01:11:38,217 --> 01:11:39,795 Chef. 1069 01:11:40,261 --> 01:11:41,720 Asseyez-vous. 1070 01:11:42,721 --> 01:11:43,917 C'est un plaisir. 1071 01:11:54,435 --> 01:11:56,011 Ne te fous pas de moi, d'accord ? 1072 01:11:56,478 --> 01:11:58,304 Parce que je suis le plus dangereux homme dans cette prison. 1073 01:11:58,770 --> 01:12:02,682 Tu sais pourquoi ? Parce que je contrôle les sous-vêtements. 1074 01:12:10,733 --> 01:12:13,271 Nous les récupérons ici, et nous les stockons là-bas. 1075 01:12:13,735 --> 01:12:15,278 Et j'espère que tu t'en sortiras, d'accord ? 1076 01:12:15,737 --> 01:12:18,191 Parce que le dernier gars qu'ils m'ont envoyé je ne portais pas de tiroirs... 1077 01:12:18,654 --> 01:12:20,397 je ne pouvais pas lire les tailles dans les tiroirs... 1078 01:12:20,864 --> 01:12:22,655 et j'avais l'habitude de renifler les tiroirs, d'accord ? 1079 01:12:23,115 --> 01:12:25,154 Nous avons deux tailles : moyen et grand, d'accord ? 1080 01:12:25,616 --> 01:12:27,573 Tout ce que tu as à faire c'est de mettre les médiums avec les médiums... 1081 01:12:28,034 --> 01:12:29,148 et les plus grands avec les plus gros, d'accord ? 1082 01:12:29,618 --> 01:12:31,159 Je sais que c'est un travail ennuyeux... 1083 01:12:31,619 --> 01:12:33,445 mais c'est mieux que ça la dernière merde qu'ils m'ont fait faire. 1084 01:12:33,912 --> 01:12:37,362 J'ai passé deux ans en cuisine frotter des casseroles et des poêles brûlantes. 1085 01:12:37,830 --> 01:12:40,285 Que tu ne veux pas faire, d'accord ? 1086 01:12:40,749 --> 01:12:42,326 Tu devrais être heureux comme de la merde vous avez décroché ce poste. 1087 01:12:42,792 --> 01:12:45,577 On ne sait pas ce qu'ils feraient est-ce que tu te fais faire dans le joint. 1088 01:12:47,211 --> 01:12:50,245 D'ailleurs... 1089 01:12:50,712 --> 01:12:52,371 qu'est-ce que tu fais ? 1090 01:12:55,506 --> 01:12:56,999 Probablement volé une vieille dame, hein ? 1091 01:13:08,804 --> 01:13:10,760 OK, je connais ton genre, n'est-ce pas ? 1092 01:13:11,221 --> 01:13:13,463 Peckerwood méchant avec une attitude. 1093 01:13:15,183 --> 01:13:18,964 Laisse-moi te dire quelque chose, mec, tu ferais mieux de surveiller ton cul... 1094 01:13:19,434 --> 01:13:23,216 parce que dans le joint, c'est toi le nègre, pas moi. 1095 01:13:27,022 --> 01:13:30,305 J'avais un an. Je pensais que je faisais une croisière. 1096 01:13:30,772 --> 01:13:33,559 Puis tout a commencé ça devient compliqué. 1097 01:14:00,621 --> 01:14:02,163 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1098 01:14:03,456 --> 01:14:04,321 De quoi s'agit-il ? 1099 01:14:04,790 --> 01:14:08,537 C'est juste de la politique, mec. Des faveurs, tu sais ? 1100 01:14:10,251 --> 01:14:13,120 Il fait des faveurs pour ce putain de piquant ? 1101 01:14:14,210 --> 01:14:16,167 Mitch vient de recevoir un petit quelque chose en plus... 1102 01:14:16,628 --> 01:14:18,620 sur le côté avec ces garçons, tu sais ? 1103 01:14:19,088 --> 01:14:20,914 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 1104 01:14:21,382 --> 01:14:23,124 Non. 1105 01:14:23,590 --> 01:14:25,084 C'est des conneries, mec. 1106 01:14:25,550 --> 01:14:26,712 Quelqu'un devrait dire quelque chose à lui. 1107 01:14:27,176 --> 01:14:28,338 A quoi pense-t-il, bordel ? 1108 01:14:28,802 --> 01:14:31,207 Mitch est la seule raison tu n'es pas un cadavre en ce moment. 1109 01:14:31,678 --> 01:14:33,799 Vous savez quoi? Je m'en fous, putain. 1110 01:14:34,263 --> 01:14:36,005 Je peux prendre soin de moi. 1111 01:14:36,472 --> 01:14:40,005 Il ne devrait pas faire ça. J'en ai marre, mec. 1112 01:14:40,473 --> 01:14:43,094 Il y a beaucoup de discussions difficiles ici et aucun suivi. 1113 01:14:45,768 --> 01:14:49,182 Je pense que tu ferais mieux de te détendre sur les conneries de prédication. 1114 01:14:49,644 --> 01:14:52,395 Nous sommes un peu fatigués de cette merde ici. 1115 01:14:53,814 --> 01:14:55,605 Détendez-vous. 1116 01:15:25,663 --> 01:15:26,611 Que fais-tu ici, Doris ? 1117 01:15:27,080 --> 01:15:28,822 J'étais dans le quartier. 1118 01:15:29,290 --> 01:15:31,613 Écoute, je t'ai dit que je ne voulais pas vous venez tous ici. 1119 01:15:32,082 --> 01:15:34,834 Je m'en fiche qu'est-ce que tu m'as dit, d'accord ? 1120 01:15:35,293 --> 01:15:36,490 Je dois te parler maintenant. 1121 01:15:57,136 --> 01:15:58,131 Alors, comment va tout le monde ? 1122 01:15:58,595 --> 01:16:02,721 Davina est géniale. Elle obtient tout droit Comme presque. 1123 01:16:03,180 --> 01:16:08,552 Et Ally marche, je commence à parler un peu. 1124 01:16:13,602 --> 01:16:14,800 Comment va Danny ? 1125 01:16:20,523 --> 01:16:23,012 Il vous tient si haut. 1126 01:16:23,482 --> 01:16:26,268 Il pense que tu es le meilleur. 1127 01:16:26,734 --> 01:16:29,484 Il se vante toujours à propos de toi à Cameron... 1128 01:16:29,943 --> 01:16:31,816 et tous ses nouveaux amis. 1129 01:16:35,488 --> 01:16:36,862 Il commence pour me rappeler toi. 1130 01:16:37,321 --> 01:16:39,859 Jésus, ne parle pas tellement inquiet, d'accord ? 1131 01:16:40,324 --> 01:16:43,940 Je suis sûr qu'il va bien. Il a 16 ans, Doris. 1132 01:16:44,410 --> 01:16:45,653 Il ne le sera pas un petit ange pour toujours. 1133 01:16:46,119 --> 01:16:48,075 Tu penses parce que J'ai regardé mon premier-né... 1134 01:16:48,536 --> 01:16:50,859 foutu en l'air toute sa vie que je peux m'asseoir ici... 1135 01:16:51,330 --> 01:16:54,198 et je vois mon bébé suivre lui dans les mêmes toilettes ? 1136 01:16:54,665 --> 01:16:56,074 Je ne peux pas réparer toute cette merde d'ici. 1137 01:16:56,540 --> 01:16:58,081 Je ne vous le demande pas. 1138 01:16:58,541 --> 01:17:01,327 Tout ce que ça fait, c'est me faire du mal. Vous ne faites que rendre les choses plus difficiles. 1139 01:17:01,793 --> 01:17:05,041 Tu penses que tu es le seul tu fais du temps, Derek ? 1140 01:17:05,502 --> 01:17:07,210 Tu penses tu es ici tout seul ? 1141 01:17:07,670 --> 01:17:09,497 Tu penses que je ne suis pas là avec toi ? 1142 01:17:22,219 --> 01:17:23,499 Putain, mec. 1143 01:17:26,388 --> 01:17:28,345 Chaque jour je te regarde parcourez ces feuilles... 1144 01:17:28,806 --> 01:17:30,595 comme si tu obtiendrais jusqu'au bout d'eux. 1145 01:17:32,015 --> 01:17:33,675 Écoute, nègre, tu vas te détendre ? 1146 01:17:34,142 --> 01:17:34,972 Bon sang ! 1147 01:17:35,434 --> 01:17:37,176 Peu importe la vitesse tu les surmontes... 1148 01:17:37,644 --> 01:17:39,931 ils vont continuer à les amener et les faire entrer. 1149 01:17:40,394 --> 01:17:41,639 Les jeter partout comme ça... 1150 01:17:42,105 --> 01:17:43,811 je ne ferai rien mais donne-toi une crise cardiaque ! 1151 01:17:44,271 --> 01:17:45,516 Et tu sais quoi ? C'est cool avec moi ! 1152 01:17:45,981 --> 01:17:48,471 Mais tu vas me donner une putain de crise cardiaque aussi ! 1153 01:17:57,027 --> 01:17:58,605 Je sais, je suis juste un idiot, stupide nègre, non ? 1154 01:17:59,070 --> 01:18:00,647 Qu'est-ce que je sais ? 1155 01:18:02,781 --> 01:18:05,899 Je sais que ce n'est pas moi qui reçois en colère contre ces draps, cependant. 1156 01:18:06,366 --> 01:18:08,986 En fait, les seuls draps contre lesquels je suis en colère... 1157 01:18:09,451 --> 01:18:11,324 Je vais vous le dire. 1158 01:18:12,994 --> 01:18:15,033 Très bien, mon garçon, c'est ce que nous allons faire. 1159 01:18:15,495 --> 01:18:16,905 On va détester certains nègres. C'est ce que nous allons faire aujourd'hui. 1160 01:18:17,371 --> 01:18:18,781 Nous allons détester quelques foutus nègres. 1161 01:18:19,248 --> 01:18:20,278 C'est tout ce que nous allons faire, c'est je déteste certains nègres toute la journée. 1162 01:18:20,747 --> 01:18:23,498 Je ne sais pas ce qu'est un nègre, mais nous allons les détester. 1163 01:18:23,957 --> 01:18:25,535 Mon cousin Derek est dans l'enclos en ce moment... 1164 01:18:26,001 --> 01:18:30,327 je travaille à côté d'un nègre, le rendant fou, nègre. 1165 01:18:48,345 --> 01:18:50,667 Voir? C'est le billet. 1166 01:18:51,763 --> 01:18:53,090 Agréable et facile. 1167 01:18:54,598 --> 01:18:56,423 Maintenant nous pouvons ignorer les uns les autres en paix. 1168 01:19:00,351 --> 01:19:02,591 "Que fais-tu?" Tu sais ce qu'il me dit ? 1169 01:19:02,976 --> 01:19:05,727 "C'est mieux que le cochon J'ai juste essayé de baiser." 1170 01:19:08,605 --> 01:19:10,642 Il ne me laisse jamais finis la blague. 1171 01:19:11,106 --> 01:19:12,481 Tu le baises aussi ? 1172 01:19:14,482 --> 01:19:17,482 Peu importe. Elle est allongée son dos, ses jambes sont ouvertes... 1173 01:19:19,735 --> 01:19:23,682 Quoi de neuf ? Comment ça va? Voilà. 1174 01:19:34,826 --> 01:19:37,195 Il le prenait des Mexicains... 1175 01:19:37,661 --> 01:19:39,320 et le distribuer envers son propre peuple. 1176 01:19:39,786 --> 01:19:42,785 Il ne croyait pas à la merde. Aucun d’eux ne l’a fait. 1177 01:20:08,467 --> 01:20:11,218 Quoi? Allez, mec. 1178 01:20:11,677 --> 01:20:15,590 Ne me regarde pas comme ça. Vous savez ce que ça sent. 1179 01:20:16,054 --> 01:20:18,425 Ne me dis pas cette odeur ne vous rappelle pas une femme. 1180 01:20:20,723 --> 01:20:22,098 Mon Dieu, cette odeur me manque, mec. 1181 01:20:23,349 --> 01:20:26,218 Le travail que j'avais à l'extérieur ce n'était pas beaucoup mieux que ça... 1182 01:20:26,684 --> 01:20:28,427 mais au moins j'ai eu rentrer à la maison tous les soirs... 1183 01:20:28,894 --> 01:20:31,218 et m'allonger à côté cette douce odeur, mec. 1184 01:20:33,313 --> 01:20:36,845 Mon Dieu, ça me manque. Tu as une femme ? 1185 01:20:38,065 --> 01:20:39,393 Ouais, tu as une femme, mec. 1186 01:20:39,857 --> 01:20:42,014 Laissez-moi vous donner quelques conseils, d'accord ? 1187 01:20:42,484 --> 01:20:44,855 Quand elle vient te rendre visite... 1188 01:20:45,318 --> 01:20:46,812 quoi que tu fasses, quoi qu'il arrive... 1189 01:20:47,278 --> 01:20:48,771 ne la laisse pas partir d'ici dans un combat, mec. 1190 01:20:49,237 --> 01:20:50,861 Ne la laisse pas sortir avec une mauvaise attitude... 1191 01:20:51,321 --> 01:20:53,608 parce que si tu le fais, tu passes la semaine prochaine... 1192 01:20:54,074 --> 01:20:56,313 je me demande si elle comprend baise avec quelqu'un d'autre... 1193 01:20:56,781 --> 01:20:57,896 tu sais ce que je dis ? 1194 01:20:58,366 --> 01:21:00,404 Alors quand elle vient te voir, ce n'est rien d'autre que des paroles douces. 1195 01:21:00,869 --> 01:21:03,108 Renvoyez-la flotter, d'accord ? 1196 01:21:03,576 --> 01:21:06,529 Parce que ce n'est pas comme le vrai un monde où l'on peut se battre... 1197 01:21:06,996 --> 01:21:09,745 parce que tu peux te rattraper et avoir ce sexe de maquillage. 1198 01:21:10,205 --> 01:21:11,580 Tu sais ce que je dis ? Ce sexe en colère. 1199 01:21:12,039 --> 01:21:13,319 Ce sexe avec une attitude. 1200 01:21:13,790 --> 01:21:16,790 Tu t'allonges sur le dos et tu la laisses éliminez cette agression contre vous. 1201 01:21:17,251 --> 01:21:18,329 Tous les gars le savent, mec. C'est ça, du bon sexe. 1202 01:21:18,792 --> 01:21:21,199 C'est ce pow, pow, pow. 1203 01:21:21,670 --> 01:21:24,206 Laissez-la prendre le dessus, et elle te punira en premier. 1204 01:21:24,671 --> 01:21:25,785 "Tu as été un mauvais garçon, hein ? 1205 01:21:26,255 --> 01:21:28,827 "Tu as été un mauvais garçon, et je vais te punir. 1206 01:21:29,298 --> 01:21:30,411 "Je vais te le mettre. 1207 01:21:30,882 --> 01:21:33,798 "Ne fais jamais... laisse-moi... t'attraper... 1208 01:21:34,259 --> 01:21:37,211 "regardant... une autre... femme. Ouais, ouais. 1209 01:21:37,677 --> 01:21:38,756 "Je peux te pardonner si vous l'apportez. 1210 01:21:39,220 --> 01:21:41,377 "Je pense que je peux. Je--je pardonne. 1211 01:21:41,846 --> 01:21:44,549 "Je pardonne. Juste là. Vous le frappez. 1212 01:21:45,013 --> 01:21:46,508 "Ma place. C'est ça. Droite. 1213 01:21:46,973 --> 01:21:50,340 "Oui. Je vous pardonne. Je te pardonne. 1214 01:21:50,809 --> 01:21:52,930 "Je pour--je pour-- Je... je te pardonne ! 1215 01:21:53,393 --> 01:21:55,550 "Je t'aime!" 1216 01:22:13,862 --> 01:22:14,810 Comment pensez-vous les Lakers pour être un jour une plus grande dynastie... 1217 01:22:15,279 --> 01:22:16,771 que les Celtics ? 1218 01:22:17,239 --> 01:22:19,147 Les Lakers sont une poussée, un hasard. 1219 01:22:19,615 --> 01:22:20,443 Êtes-vous fou? 1220 01:22:20,907 --> 01:22:22,530 Un bon entraîneur depuis quatre ans. Les Celtics sont une dynastie ! 1221 01:22:22,990 --> 01:22:25,196 Allez, mec. Les Celtics, non ? 1222 01:22:25,659 --> 01:22:27,450 L'équipe la plus moche de l'histoire du sport. 1223 01:22:27,910 --> 01:22:29,652 Une dynastie de de vilains enfoirés, mec. 1224 01:22:30,119 --> 01:22:31,910 Regardez Kevin McHale. 1225 01:22:32,371 --> 01:22:34,658 James Digne. Ce mec a une tête comme un melon. 1226 01:22:35,121 --> 01:22:35,951 Il avait des dames. 1227 01:22:36,413 --> 01:22:38,821 Je ne peux même pas te parler. Je ne sais pas ce que tu dis. 1228 01:22:39,291 --> 01:22:41,697 Vous peaufinez. Celtics de Boston. 1229 01:22:42,167 --> 01:22:43,791 -C'est combien ? -Ça suffit. 1230 01:22:44,252 --> 01:22:45,450 Assez? D'accord. 1231 01:22:49,211 --> 01:22:50,540 Tu as ça ? 1232 01:22:55,174 --> 01:22:57,710 -J'ai perdu le compte, mec. -Ça n'a pas d'importance, mec. 1233 01:22:58,175 --> 01:23:00,796 De toute façon, qui compte ? 1234 01:23:08,179 --> 01:23:10,170 Très bien, donc je veux savoir quelque chose. 1235 01:23:11,222 --> 01:23:12,800 C'est quoi ce bordel t'as atterri ici ? 1236 01:23:13,265 --> 01:23:15,056 Tu n'as tué personne. trop maigre pour un gangbanger. 1237 01:23:15,516 --> 01:23:17,722 N'est-ce pas une salope ? Ne jugez pas un livre à sa couverture. 1238 01:23:18,184 --> 01:23:19,299 Je peux lancer ces choses. 1239 01:23:19,768 --> 01:23:22,175 Peu importe. Allez. Qu'est-ce que tu as fait? 1240 01:23:22,645 --> 01:23:24,719 Ça ne vous concerne pas. C'est embarrassant. 1241 01:23:25,188 --> 01:23:27,144 Ce n'est rien de tes foutues affaires. 1242 01:23:28,232 --> 01:23:30,721 Allez. Tout le monde ici est gêné. 1243 01:23:31,191 --> 01:23:33,682 Personne ici s'en est sorti avec n'importe quoi. 1244 01:23:34,776 --> 01:23:36,150 Qu'as-tu fait ? 1245 01:23:38,152 --> 01:23:40,310 Écoute, mec, j'ai volé une télé, d'accord ? 1246 01:23:40,779 --> 01:23:42,936 Alors tu as volé une télé. Qu'est-ce qu'il y a de gênant là-dedans ? 1247 01:23:43,405 --> 01:23:46,736 J'ai volé une télé dans un magasin à côté d'une beignerie. 1248 01:23:47,200 --> 01:23:49,688 Je suis sorti en courant, celui du propriétaire juste derrière moi en criant. 1249 01:23:50,158 --> 01:23:51,817 Boum ! Je tombe sur trois flics. 1250 01:23:52,284 --> 01:23:55,201 Je t'ai dit que c'était embarrassant. Vous riez. 1251 01:23:55,661 --> 01:23:57,699 Attends une seconde, attends une seconde. 1252 01:23:58,162 --> 01:24:00,071 Cela n'a pas de sens. 1253 01:24:01,331 --> 01:24:04,697 Non, tu n'as pas eu six ans pour avoir volé une télé. Allez. 1254 01:24:05,165 --> 01:24:08,331 Je sors, le policier me prend le bras... 1255 01:24:08,792 --> 01:24:10,250 la télé lui tombe sur le pied et le casse. 1256 01:24:10,710 --> 01:24:15,037 Ils ont dit que je lui avais lancé la télé. Agression. Six ans. 1257 01:24:15,504 --> 01:24:19,203 Allez. Dites la vérité. Vous le lui avez lancé. 1258 01:24:19,673 --> 01:24:22,209 Comme je l'ai dit, Je sors du magasin... 1259 01:24:22,674 --> 01:24:26,172 il m'a attrapé le bras, c'est tombé sur son pied. 1260 01:24:31,178 --> 01:24:31,960 Allez maintenant. 1261 01:24:32,430 --> 01:24:35,215 Qu'est-ce que tu as pour moi, hein ? 1262 01:24:36,263 --> 01:24:37,094 Et voilà, bébé ! 1263 01:24:37,556 --> 01:24:39,927 Ouais! C'est de cela que je parle. 1264 01:25:18,450 --> 01:25:19,317 Va te faire foutre ! 1265 01:25:19,785 --> 01:25:21,611 Donne-moi une serviette. Tenez-le. 1266 01:25:28,914 --> 01:25:30,325 Tu veux être un nègre, mon gentil garçon ? 1267 01:25:30,790 --> 01:25:32,829 -Va te faire foutre ! -Nous allons te traiter comme tel. 1268 01:25:33,292 --> 01:25:36,409 -Non. -Allez. 1269 01:25:38,504 --> 01:25:40,079 Allez, donne-le-lui ! 1270 01:25:51,342 --> 01:25:52,919 Va te faire foutre ! 1271 01:25:57,012 --> 01:25:58,885 C'était vraiment gentil. 1272 01:25:59,347 --> 01:26:00,545 Va te faire foutre ! 1273 01:26:33,030 --> 01:26:34,488 Comment va-t-il ? 1274 01:26:35,281 --> 01:26:37,651 Eh bien, il a pris six points de suture. 1275 01:27:19,052 --> 01:27:21,588 Mec, qu'est-ce que tu es tu fais ici, de toute façon ? 1276 01:27:22,053 --> 01:27:24,756 Je suis venu parler de Danny, mais nous n'avons pas à le faire maintenant. 1277 01:27:25,222 --> 01:27:27,178 Je t'ai apporté des livres. 1278 01:27:29,640 --> 01:27:32,556 Et lui, tu sais ? Ne me laisse pas en suspens. 1279 01:27:33,016 --> 01:27:35,008 Il se dirige là où vous êtes. 1280 01:27:36,018 --> 01:27:39,136 Vous savez quoi? Ma mère m'a déjà imposé ce voyage. 1281 01:27:39,604 --> 01:27:41,844 Danny n'est pas ma responsabilité. 1282 01:27:42,313 --> 01:27:43,557 Qu'est-ce que tu m'attends à voir avec ça ? 1283 01:27:44,022 --> 01:27:46,595 Cela ne m'aide pas. Suis-je censé me sentir coupable ? 1284 01:27:47,067 --> 01:27:48,309 Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit. 1285 01:27:49,024 --> 01:27:50,566 J'ai besoin de connaître la vérité sur ce que vous ressentez. 1286 01:27:51,025 --> 01:27:52,602 Tu penses que je le veux ici ? 1287 01:27:53,069 --> 01:27:55,190 Je veux dire... je ne sais pas. 1288 01:27:55,652 --> 01:27:57,111 Je ne sais pas ce que je ressens. Je suis tout... 1289 01:27:59,239 --> 01:28:00,946 Je me sens un peu à l'envers. 1290 01:28:01,406 --> 01:28:02,947 Je suis, tu sais... je ne sais pas. 1291 01:28:03,407 --> 01:28:06,940 Il y a des choses ça... ça ne va pas. 1292 01:28:07,409 --> 01:28:09,649 Eh bien, ça arrive. 1293 01:28:10,702 --> 01:28:12,859 Tu es trop intelligent flotter ici... 1294 01:28:13,329 --> 01:28:15,403 faire semblant de ne pas voir tous les trous dans ces conneries. 1295 01:28:15,870 --> 01:28:17,329 Hé, écoute. J'ai dit que j'étais confus. 1296 01:28:17,788 --> 01:28:19,614 je n'ai pas dit Je n'y croyais pas. 1297 01:28:20,083 --> 01:28:21,575 D'accord. C'est pourquoi il faut rester ouvert. 1298 01:28:22,040 --> 01:28:24,163 En ce moment, ta colère te consume ici. 1299 01:28:24,625 --> 01:28:27,412 Ta colère s'arrête le cerveau que Dieu vous a donné. 1300 01:28:27,877 --> 01:28:29,453 Dieu. Tu sais, mec ? Vous avez parlé de... 1301 01:28:29,919 --> 01:28:31,294 qu'est-ce qui se passe avec moi depuis que je suis au lycée. 1302 01:28:31,754 --> 01:28:34,126 Comment tu sais, putain qu'est-ce qui se passe en moi ? 1303 01:28:34,589 --> 01:28:38,170 Non, je sais pour moi. Je connais cet endroit. 1304 01:28:38,632 --> 01:28:40,127 Je connais l'endroit vous êtes dedans. 1305 01:28:40,592 --> 01:28:42,915 Que sais-tu à propos de l'endroit où je me trouve ? 1306 01:28:43,384 --> 01:28:45,128 Il y a eu un moment... 1307 01:28:45,594 --> 01:28:48,131 quand je blâmais tout et tout le monde... 1308 01:28:48,595 --> 01:28:50,552 pour tous la douleur et la souffrance... 1309 01:28:51,013 --> 01:28:52,756 et des choses viles ça m'est arrivé... 1310 01:28:53,223 --> 01:28:55,380 que j'ai vu arriver à mon peuple. 1311 01:28:55,849 --> 01:28:57,259 J'avais l'habitude de blâmer tout le monde. 1312 01:28:57,725 --> 01:29:00,678 Blâmé les Blancs, blâmé la société, blâmé Dieu. 1313 01:29:01,143 --> 01:29:03,977 Je n'ai reçu aucune réponse parce que J'ai posé les mauvaises questions. 1314 01:29:04,436 --> 01:29:06,560 Tu dois demander la bonne question. 1315 01:29:07,022 --> 01:29:08,219 Comme quoi? 1316 01:29:10,773 --> 01:29:13,607 Avez-vous fait quelque chose a rendu votre vie meilleure ? 1317 01:29:33,993 --> 01:29:35,533 Tu dois m'aider, mec. 1318 01:29:38,287 --> 01:29:39,946 Aide-moi. 1319 01:29:41,955 --> 01:29:44,029 Sors-moi d'ici, tu sais ? 1320 01:29:46,708 --> 01:29:49,375 je suis debout dans quatre mois pour examen. 1321 01:29:51,001 --> 01:29:52,494 Dis un mot pour moi. 1322 01:29:52,960 --> 01:29:55,248 Je l'ai déjà fait. Alors tu es là-bas, et après ? 1323 01:29:55,711 --> 01:29:58,083 je ne veux pas foutre en l'air ma famille plus. 1324 01:29:58,547 --> 01:30:00,419 j'irai aussi loin comme je peux l'obtenir. 1325 01:30:00,881 --> 01:30:02,209 Ce n'est pas suffisant. 1326 01:30:02,673 --> 01:30:05,542 Tu veux mon aide, tu dois faire mieux que ça. 1327 01:30:06,008 --> 01:30:08,214 Mon aide n'est pas inconditionnelle. 1328 01:30:08,676 --> 01:30:11,878 Courir n’est tout simplement pas suffisant. 1329 01:30:44,568 --> 01:30:47,438 Baise-le. Baise-le. 1330 01:30:47,904 --> 01:30:49,526 Baise-le. Laisse-le aux nègres. 1331 01:30:50,947 --> 01:30:51,895 Quoi de neuf, D ? 1332 01:30:52,365 --> 01:30:55,528 C'est quoi toutes ces conneries tu es arrivé au réfectoire ? 1333 01:30:56,866 --> 01:30:59,272 Tu as perdu la tête ? Tu es fou, putain ? 1334 01:30:59,744 --> 01:31:01,486 D, regarde-moi, mec ! 1335 01:31:01,952 --> 01:31:04,239 Tu ne peux pas venir ici par vous-même. 1336 01:31:04,704 --> 01:31:06,494 je n'ai pas peur de ces putains de chattes. 1337 01:31:06,955 --> 01:31:08,448 Ils étaient six, et ils m'ont sauté dessus. 1338 01:31:08,914 --> 01:31:10,952 Cela ne se reproduira plus. J'espère qu'ils essaieront. 1339 01:31:11,415 --> 01:31:13,454 Mec, je ne parle pas à propos de vos amis Peckerwood ! 1340 01:31:13,916 --> 01:31:15,872 Ils protègent ton stupide cul! 1341 01:31:16,334 --> 01:31:19,702 Vous les avez dénoncés en public ! Maintenant, tu es seul ! 1342 01:31:20,170 --> 01:31:22,456 Yo, mec, je parle de les frères, d'accord ? 1343 01:31:22,921 --> 01:31:25,624 Ils vont te baiser, alors fume ton putain de cul ! 1344 01:31:26,088 --> 01:31:28,460 Pourquoi tu ne me dis pas quelque chose que je ne sais pas ? 1345 01:31:28,923 --> 01:31:30,465 Tu penses que je ne l'ai pas fait tu as pensé à ça ? 1346 01:31:30,925 --> 01:31:34,458 S'ils viennent pour moi, ils viennent. Je ne peux rien faire. 1347 01:31:35,802 --> 01:31:37,628 Que puis-je faire, mec ? 1348 01:31:42,513 --> 01:31:44,421 Alors j'étais de retour où j'ai commencé. 1349 01:31:44,890 --> 01:31:46,928 Tous les jours J'étais sûr que c'était mon jour. 1350 01:31:48,183 --> 01:31:50,755 Chaque fois Je suis sorti de ma cellule... 1351 01:31:51,226 --> 01:31:53,798 à chaque fois J'ai pris cette douche... 1352 01:31:56,979 --> 01:31:58,438 Je pensais que c'était ce n'est qu'une question de temps... 1353 01:31:58,897 --> 01:32:00,853 avant de faire un geste. 1354 01:32:02,023 --> 01:32:04,180 J'espérais juste que ce serait rapide. 1355 01:32:35,872 --> 01:32:38,161 Mais cela n’est jamais venu. 1356 01:32:39,959 --> 01:32:40,788 Je n'arrivais pas à comprendre. 1357 01:32:41,251 --> 01:32:42,828 J'en connaissais certains en avaient envie. 1358 01:32:43,293 --> 01:32:44,871 Au bout d'un moment, Je viens de baisser la tête... 1359 01:32:45,336 --> 01:32:46,711 et lis les trucs que Sweeney m'a envoyé... 1360 01:32:47,171 --> 01:32:48,793 et je suis resté seul. 1361 01:32:50,964 --> 01:32:54,663 Les six derniers mois à cet endroit, J'étais comme un fantôme. 1362 01:33:08,472 --> 01:33:10,796 Quoi de neuf, mec ? Tu sors ? 1363 01:33:13,017 --> 01:33:14,390 Allez, mec. Qu'est-ce que tu attends, bordel ? 1364 01:33:14,850 --> 01:33:16,972 Dégagez-vous d'ici, mec. 1365 01:33:18,810 --> 01:33:20,470 Ouais, tu sais, J'ai eu ce drôle de sentiment. 1366 01:33:20,937 --> 01:33:22,892 Oh ouais? Qu'est ce que c'est? 1367 01:33:24,271 --> 01:33:25,469 je pense peut-être la seule raison... 1368 01:33:25,939 --> 01:33:27,977 je sors d'ici en un seul morceau, c'est vous. 1369 01:33:29,399 --> 01:33:30,394 Allez, mec ! Foutez le camp d'ici ! 1370 01:33:30,857 --> 01:33:32,351 Tu penses que je vais mettre mon cou en jeu... 1371 01:33:32,818 --> 01:33:34,477 pour du Peckerwood fou? 1372 01:33:34,943 --> 01:33:36,401 Ouais. Droite. 1373 01:33:36,861 --> 01:33:39,018 Stupide. 1374 01:33:44,824 --> 01:33:46,365 C'est ce que je pensais. 1375 01:33:50,826 --> 01:33:52,485 Je te le dois, mec. 1376 01:33:52,952 --> 01:33:55,109 Mec, tu ne me dois rien, d'accord ? 1377 01:33:58,122 --> 01:33:59,320 Oui je le fais. 1378 01:34:09,377 --> 01:34:10,954 Vous serez hors d'ici en un rien de temps. 1379 01:34:11,420 --> 01:34:13,874 Homme, c'est du gâteau, d'accord ? 1380 01:34:15,964 --> 01:34:17,337 Allez-y doucement sur les frères, d'accord ? 1381 01:34:17,798 --> 01:34:19,042 Les frères ! 1382 01:34:29,387 --> 01:34:30,714 Dieu, mec. 1383 01:34:33,347 --> 01:34:35,089 Désolé, Derek. 1384 01:34:36,182 --> 01:34:38,339 Désolé, cela vous est arrivé. 1385 01:34:39,600 --> 01:34:42,303 Eh bien, je ne le suis pas. J'ai de la chance. 1386 01:34:42,768 --> 01:34:45,767 Je me sens chanceux, parce que c'est faux, Dan. 1387 01:34:47,978 --> 01:34:49,354 C'est faux, et ça me dévorait. 1388 01:34:49,813 --> 01:34:51,355 Ça allait me tuer. 1389 01:34:51,814 --> 01:34:53,392 Et je n'arrêtais pas de me demander tout le temps... 1390 01:34:53,857 --> 01:34:57,769 comment ai-je cru à cette merde, tu sais? 1391 01:34:59,568 --> 01:35:01,393 C'est juste parce que J'étais énervé. 1392 01:35:02,611 --> 01:35:05,693 Rien de ce que j'ai jamais fait jamais enlevé ce sentiment. 1393 01:35:07,447 --> 01:35:10,280 J'ai tué deux gars, Danny. Je les ai tués. 1394 01:35:12,199 --> 01:35:14,356 Et ça ne m'a pas fait je me sens différent. 1395 01:35:15,617 --> 01:35:16,447 Je viens de me perdre encore plus... 1396 01:35:16,909 --> 01:35:18,985 et je suis fatigué de ressentir énervé, Danny. 1397 01:35:19,453 --> 01:35:21,942 J'en ai juste marre. 1398 01:35:22,412 --> 01:35:24,700 Et je ne te le dis pas que faire. 1399 01:35:26,123 --> 01:35:27,616 Je ne le suis vraiment pas. 1400 01:35:28,540 --> 01:35:30,698 Mais j'ai besoin que tu comprennes... 1401 01:35:32,584 --> 01:35:35,701 parce que je t'aime, et tu es mon meilleur ami. 1402 01:35:37,921 --> 01:35:39,378 Est-ce que tu comprends? 1403 01:35:39,839 --> 01:35:41,711 Ouais, je comprends. 1404 01:35:45,341 --> 01:35:46,715 D'accord. 1405 01:35:50,718 --> 01:35:52,093 Jésus. 1406 01:36:08,851 --> 01:36:10,310 Salut. Tout va bien ? 1407 01:36:10,770 --> 01:36:11,764 Ah, tout va bien. 1408 01:36:12,229 --> 01:36:14,552 Super. Ouais. Tu veux dormir dans notre chambre ? 1409 01:36:15,021 --> 01:36:16,515 -Non. Merci. -Vous êtes sûr? 1410 01:36:16,981 --> 01:36:19,934 Ouais. C'est bien. Merci. 1411 01:36:20,399 --> 01:36:22,687 D'accord. Allez, allons-y. 1412 01:36:43,952 --> 01:36:45,150 Bonne nuit. 1413 01:37:51,902 --> 01:37:53,609 Je vais prendre une douche, d'accord ? 1414 01:38:27,961 --> 01:38:28,874 C'est difficile de regarder en arrière... 1415 01:38:29,336 --> 01:38:31,791 et vois la vérité sur les gens que vous aimez. 1416 01:38:32,256 --> 01:38:34,745 Je pense que si tu demandais à Derek pourquoi tout s'est passé comme ça... 1417 01:38:35,214 --> 01:38:36,377 et où tout a commencé... 1418 01:38:36,840 --> 01:38:39,592 il dirait toujours que ça a commencé quand notre père a été assassiné. 1419 01:38:40,843 --> 01:38:42,751 La vérité est, ça a commencé plus tôt. 1420 01:38:43,219 --> 01:38:46,005 Sommes-nous tous réunis pour le match de ce soir ? 1421 01:38:46,470 --> 01:38:47,252 Certainement. 1422 01:38:47,720 --> 01:38:48,965 Très bien, Ben's Burger à 19h... 1423 01:38:49,430 --> 01:38:50,628 alors on va regarder le grand joue. 1424 01:38:53,223 --> 01:38:54,765 Vous avez hâte de jouer ? 1425 01:38:55,224 --> 01:38:57,975 Je suis toujours prêt pour ça. J'ai passé un examen d'anglais. 1426 01:38:58,434 --> 01:39:00,142 J'ai une crise cardiaque. Je ne suis pas prêt. 1427 01:39:00,602 --> 01:39:02,226 Quel est le problème? Vous avez peur d'obtenir un « B » ? 1428 01:39:02,687 --> 01:39:05,176 Cela pourrait vous faire du bien. B-moins. 1429 01:39:05,647 --> 01:39:08,183 Hé, ne ris pas. Ce type est différent. 1430 01:39:08,647 --> 01:39:10,770 Dr Sweeney. Ce type est incroyable. 1431 01:39:11,233 --> 01:39:12,809 Incroyable. Je n'ai jamais avait un professeur comme celui-ci. 1432 01:39:13,276 --> 01:39:14,306 Il a deux doctorats. 1433 01:39:14,775 --> 01:39:17,692 Je ne sais pas ce qu'il fait enseigner dans notre école. 1434 01:39:18,153 --> 01:39:19,018 Qu'est-ce qu'il t'a fait lire ? 1435 01:39:19,487 --> 01:39:22,651 Nous avons eu cet examen de dissertation sur "Native Son". 1436 01:39:23,113 --> 01:39:25,235 « Fils du pays » ? Je ne le sais pas. 1437 01:39:25,698 --> 01:39:27,108 C'est une grosse surprise. 1438 01:39:28,240 --> 01:39:29,699 Quoi? J'ai lu. 1439 01:39:30,784 --> 01:39:34,151 Chérie, ils n'enseignent pas Tom Clancy à l'école. 1440 01:39:35,828 --> 01:39:37,156 Eh bien, ce n’est pas le cas. 1441 01:39:37,621 --> 01:39:39,162 Alors, quel est ce « Fils du Natif » ? 1442 01:39:40,413 --> 01:39:42,204 C'est ce livre à propos de ce type noir. 1443 01:39:42,665 --> 01:39:45,200 Nous faisons tout cela unité de littérature noire. 1444 01:39:45,667 --> 01:39:47,787 Est-ce le Mois de l’histoire des Noirs ? 1445 01:39:48,249 --> 01:39:50,158 Non, c'est juste ce type Sweeney, tu sais ? 1446 01:39:50,627 --> 01:39:52,535 Cela fait désormais partie du cours. 1447 01:39:59,173 --> 01:40:00,287 Quoi? 1448 01:40:00,756 --> 01:40:03,127 Rien. C'est juste... 1449 01:40:03,590 --> 01:40:05,300 C'est partout où je regarde maintenant. 1450 01:40:05,760 --> 01:40:07,549 Quoi? 1451 01:40:09,177 --> 01:40:11,501 Cette noirceur affirmative. 1452 01:40:11,971 --> 01:40:16,843 Quelques nouveaux livres ne sont pas admissibles comme une action positive des Noirs. 1453 01:40:18,015 --> 01:40:19,426 Lisez le livre, réussir le test du gars. 1454 01:40:19,891 --> 01:40:21,929 N'avale pas tout ce qu'il vous nourrit en entier. 1455 01:40:22,392 --> 01:40:23,387 Juste parce que tu le vois au journal télé du soir... 1456 01:40:23,851 --> 01:40:24,681 Je sais, mais quoi ? 1457 01:40:25,143 --> 01:40:26,685 Tout ça à propos de rendant tout égal. 1458 01:40:27,144 --> 01:40:28,139 Ce n'est pas si simple. 1459 01:40:28,604 --> 01:40:30,096 Maintenant tu as ce livre "Fils indigène." 1460 01:40:30,563 --> 01:40:32,140 Qu'est-il arrivé à les autres livres du cours ? 1461 01:40:32,606 --> 01:40:36,683 Ils ne sont plus bons parce que M. Two Ph.D. le dit ? 1462 01:40:37,150 --> 01:40:39,141 Maintenant tu dois échanger de bons livres pour les livres noirs ? 1463 01:40:39,610 --> 01:40:41,897 Est-ce que cela a du sens ? 1464 01:40:42,360 --> 01:40:44,103 Tu dois te poser des questions ces choses, Derek. 1465 01:40:44,569 --> 01:40:46,147 Tu dois regarder à l'image d'ensemble. 1466 01:40:46,612 --> 01:40:49,232 Nous parlons ici de livres. Je parle aussi de mon travail. 1467 01:40:49,697 --> 01:40:52,104 J'ai deux blacks dans mon équipe maintenant... 1468 01:40:52,574 --> 01:40:54,730 qui a obtenu son emploi à cause de quelques gars blancs... 1469 01:40:55,200 --> 01:40:56,823 qui a en fait obtenu un score plus élevé sur l'épreuve. 1470 01:40:57,285 --> 01:41:00,070 Est-ce que cela a du sens ? 1471 01:41:00,535 --> 01:41:03,820 Tout est égal maintenant, mais je J'ai deux gars qui surveillent mes arrières... 1472 01:41:04,288 --> 01:41:07,868 responsable de ma vie qui ne sont pas aussi bons. 1473 01:41:08,331 --> 01:41:09,705 Ils ont seulement eu le travail parce qu'ils étaient noirs... 1474 01:41:10,165 --> 01:41:12,122 pas parce qu'ils étaient les meilleurs. 1475 01:41:12,584 --> 01:41:15,203 -C'est nul. -C'est ça l'Amérique ? 1476 01:41:15,669 --> 01:41:17,078 Non, l'Amérique est sur le point meilleur homme pour le travail. 1477 01:41:17,545 --> 01:41:19,287 Tu fais de ton mieux, vous obtenez le travail. 1478 01:41:19,754 --> 01:41:22,326 Cette merde d'action positive... 1479 01:41:22,796 --> 01:41:24,077 Je ne sais pas de quoi il s'agit. 1480 01:41:24,547 --> 01:41:28,293 Il y a comme un agenda caché ou quelque chose qui se passe. 1481 01:41:28,758 --> 01:41:29,871 Vous voyez ce que je dis ? 1482 01:41:30,343 --> 01:41:32,832 Oui, je le fais. je ne l'ai pas fait pensez-y comme ça. 1483 01:41:34,510 --> 01:41:36,052 Mais ce type... je ne sais pas. 1484 01:41:36,511 --> 01:41:38,219 Dr Sweeney, il arrive si fort... 1485 01:41:38,680 --> 01:41:40,090 c'est dur ne pas l'écouter... 1486 01:41:40,555 --> 01:41:42,760 mais peut-être que certains d'entre eux ce qu'il dit est un peu... 1487 01:41:43,223 --> 01:41:44,421 C'est des conneries. 1488 01:41:45,559 --> 01:41:47,300 Ouais. Ouais, peut-être. 1489 01:41:47,767 --> 01:41:51,514 Non, ce sont des conneries de nègres. 1490 01:41:53,936 --> 01:41:56,224 -Tu vois ça, n'est-ce pas ? -Ouais. 1491 01:41:56,688 --> 01:41:58,098 Il faut faire attention à ça. 1492 01:41:58,564 --> 01:42:01,598 Ouais. Non, je comprends quoi tu dis. Je vais. 1493 01:42:03,107 --> 01:42:04,731 Bon garçon. 1494 01:42:05,193 --> 01:42:06,899 Je suis fier de toi. 1495 01:42:07,360 --> 01:42:08,902 Ne vous inquiétez pas. J'ai compris. 1496 01:44:14,463 --> 01:44:15,957 Et dans environ une minute... 1497 01:44:16,422 --> 01:44:18,664 Je vais regarder le soleil se lever. 1498 01:44:19,133 --> 01:44:21,373 je ne sais pas si j'ai déjà fait ça. 1499 01:44:22,634 --> 01:44:25,385 Quoi qu'il en soit, nous allons essayer de choisir les choses et recommencer. 1500 01:44:25,845 --> 01:44:28,963 Ce ne sera pas facile, mais nous sommes à nouveau tous ensemble... 1501 01:44:29,429 --> 01:44:31,467 et je me sens bien. 1502 01:44:32,431 --> 01:44:34,968 Je ne sais pas si ce papier c'est ce que tu voulais... 1503 01:44:35,432 --> 01:44:36,973 si je frappe la signification sociale... 1504 01:44:37,433 --> 01:44:39,260 ou quoi que ce soit tu cherches... 1505 01:44:39,726 --> 01:44:43,307 mais pour ce que ça vaut, merci beaucoup. 1506 01:44:57,735 --> 01:45:01,980 Ouah. Tu es superbe. Regardez-vous. 1507 01:45:03,613 --> 01:45:06,233 Ouais. Je dois m'habiller pour l'agent de libération conditionnelle. 1508 01:45:06,697 --> 01:45:07,609 Est-elle mignonne ? 1509 01:45:08,073 --> 01:45:09,816 C'est un gros gars qui s'appelle Hector... 1510 01:45:10,283 --> 01:45:13,531 -Oh. Eh bien... -Donc je n'ai pas de chance. 1511 01:45:15,743 --> 01:45:16,906 Je dois juste m'enregistrer... 1512 01:45:17,369 --> 01:45:19,112 alors je vais voir récupérer mon ancien travail. 1513 01:45:19,579 --> 01:45:22,364 -Super. -Bonjour. 1514 01:45:23,664 --> 01:45:24,577 Davina, peux-tu m'aider ? 1515 01:45:25,040 --> 01:45:26,368 Ta sœur va t'aider. 1516 01:45:27,415 --> 01:45:28,791 Tu es superbe. Frappez-les à mort. 1517 01:45:29,250 --> 01:45:30,364 Merci. 1518 01:45:30,834 --> 01:45:33,288 Allez, chérie. Que serait tu aimes porter aujourd'hui ? 1519 01:45:35,878 --> 01:45:38,713 -Tu as l'air bien. -Ouais? Je me sens idiot. 1520 01:45:39,172 --> 01:45:41,328 -Tu as l'air bien. -Ouais? 1521 01:45:43,382 --> 01:45:44,959 Tu te sens bien ? 1522 01:45:47,800 --> 01:45:50,551 Ouais. Je sens, tu sais... 1523 01:45:51,010 --> 01:45:52,504 un peu... 1524 01:45:52,970 --> 01:45:55,424 J'y arrive. 1525 01:45:56,972 --> 01:45:58,845 Écoute... je ne sais pas... 1526 01:46:00,432 --> 01:46:02,719 je ne sais pas si c'est OK que je sois là. 1527 01:46:07,018 --> 01:46:08,216 Je veux être ici. 1528 01:46:26,945 --> 01:46:28,604 -Je vais chercher un papier. -Cool. 1529 01:46:46,121 --> 01:46:48,871 -Que veux-tu? -Barre à l'érable et un grand lait. 1530 01:46:49,330 --> 01:46:50,706 D'accord. J'ai compris. 1531 01:46:55,292 --> 01:46:56,916 Laisse-moi prendre un café... 1532 01:46:57,376 --> 01:46:59,452 un bar à l'érable, et un gros lait à emporter. 1533 01:46:59,919 --> 01:47:01,163 Tout de suite. 1534 01:47:11,132 --> 01:47:13,504 Derek, nous devons parler. 1535 01:47:13,967 --> 01:47:14,880 Que se passe-t-il? 1536 01:47:15,344 --> 01:47:19,505 Cameron Alexander et Seth Ryan sont aux soins intensifs de St. John's. 1537 01:47:19,970 --> 01:47:20,884 Ils ont été sautés hier soir près de Ben's Burgers. 1538 01:47:21,347 --> 01:47:22,803 À quel point ? 1539 01:47:23,265 --> 01:47:24,509 Eh bien, on dirait comme s'ils allaient vivre. 1540 01:47:24,974 --> 01:47:28,056 - Et puis ils ont eu de la chance. - Mais il faut bien que quelqu'un perde. 1541 01:47:30,601 --> 01:47:31,799 Quoi? 1542 01:47:33,185 --> 01:47:35,888 Nous espérions un peu que peut-être tu parlerais à ton ancien équipage... 1543 01:47:36,354 --> 01:47:37,467 Allez. Certainement pas. 1544 01:47:37,939 --> 01:47:40,640 S'il y a quelqu'un, c'est lui je vais écouter, c'est toi. 1545 01:47:41,105 --> 01:47:42,979 Non, je déteste te le dire, mais je sors, d'accord ? 1546 01:47:43,441 --> 01:47:44,982 Ces gars sont probablement je tire sur moi maintenant. 1547 01:47:45,441 --> 01:47:46,851 Nous demandons pour votre aide ici, Derek. 1548 01:47:47,317 --> 01:47:49,308 Lui as-tu dit J'allais faire ça ? 1549 01:47:56,156 --> 01:47:57,898 Cela n'a rien plus rien à voir avec moi. 1550 01:47:58,365 --> 01:48:00,818 Oui, c'est le cas. Il a tout ce qui concerne toi. 1551 01:48:01,282 --> 01:48:03,654 Mon Dieu, qu'est-ce que tu me fais ? Je fais de mon mieux ! 1552 01:48:04,117 --> 01:48:06,441 Je vais comme ça juste pour garder ma famille en clair. 1553 01:48:06,910 --> 01:48:07,990 Ne me demande pas de réparer cette putain de situation ! 1554 01:48:08,453 --> 01:48:09,994 -Je ne demande pas ça. -C'était là avant moi. 1555 01:48:10,453 --> 01:48:12,825 Vous avez contribué à sa création. Tu veux faire une pause maintenant ? 1556 01:48:13,288 --> 01:48:14,746 Tu fais une pause, vous ne trouverez pas la paix. 1557 01:48:15,206 --> 01:48:17,874 Le chemin pour trouver la paix est de coller. 1558 01:48:18,333 --> 01:48:19,826 Ça ne fera pas une putain de différence. 1559 01:48:20,291 --> 01:48:23,078 -C'est possible. -Pas du tout. 1560 01:48:23,543 --> 01:48:26,875 Je veux dire, tu sais qu'est-ce que tu me demandes de faire ? 1561 01:48:27,336 --> 01:48:30,170 Oui. je te demande de faire tout ce que vous pouvez faire. 1562 01:48:31,715 --> 01:48:33,954 Oh, mec. 1563 01:48:36,717 --> 01:48:38,044 Putain. 1564 01:48:42,636 --> 01:48:44,046 D'accord. 1565 01:48:45,888 --> 01:48:48,424 Tu sais ce que tu vas faire ? Faites-moi tirer dessus par des garçons blancs. 1566 01:48:48,889 --> 01:48:50,430 J'en doute. 1567 01:48:50,889 --> 01:48:53,924 Nous allons tous rire sur ce, laissez-moi vous le dire. 1568 01:48:55,183 --> 01:48:58,054 Je vais l'emmener à l'école. Je reviens dans une demi-heure. 1569 01:48:58,519 --> 01:48:59,597 Allez. 1570 01:49:00,060 --> 01:49:03,393 Hey vous. Tu as quelque chose ça me va ce matin ? 1571 01:49:03,854 --> 01:49:04,804 je te le donnerai, Dr Sweeney. 1572 01:49:05,273 --> 01:49:06,469 -Ouais, d'accord. -D'accord. 1573 01:49:11,359 --> 01:49:13,314 Que se passe-t-il ? 1574 01:49:18,279 --> 01:49:19,441 Allez, allons-y. 1575 01:49:35,245 --> 01:49:37,783 C'est tellement mauvais pour Seth, mec. 1576 01:49:38,247 --> 01:49:40,996 Je me demande à quel point ils ont été foutus. 1577 01:49:42,415 --> 01:49:44,621 Je suis content qu'ils ne soient pas morts. A part ça, je m'en fiche. 1578 01:49:46,292 --> 01:49:47,204 Faut-il leur rendre visite ? 1579 01:49:47,668 --> 01:49:49,790 Non, certainement pas. 1580 01:49:50,252 --> 01:49:51,830 Restez simplement en dehors de ça. 1581 01:49:52,295 --> 01:49:55,792 Écouter. J'ai vu une voiture rouler à la maison hier soir... 1582 01:49:56,256 --> 01:49:57,797 quand j'ai tiré sortir de là avec Seth. 1583 01:49:58,256 --> 01:50:00,792 Si tu rentres à la maison avant moi aujourd'hui, jetez un œil dans la rue. 1584 01:50:01,257 --> 01:50:03,794 Assurez-vous il ne se passe rien. 1585 01:50:04,843 --> 01:50:06,881 Mec, c'est mauvais. 1586 01:50:09,262 --> 01:50:11,716 -Ils sont après toi, mec. -Ça va se calmer. 1587 01:50:12,179 --> 01:50:15,629 Si j'ai réussi à passer par Chino, cela devrait être un jeu d'enfant. 1588 01:50:17,975 --> 01:50:19,172 Ça va aller ? 1589 01:50:24,144 --> 01:50:24,926 Que vas-tu faire ? 1590 01:50:25,395 --> 01:50:28,347 Je vais y arriver. Garde la tête haute, d'accord ? 1591 01:50:28,812 --> 01:50:31,848 Tout ira bien. Tout ira bien. 1592 01:50:32,315 --> 01:50:34,057 Allez rendre ce papier. 1593 01:50:35,816 --> 01:50:38,602 Très bien. A bientôt. 1594 01:50:39,068 --> 01:50:40,265 Venez ici. 1595 01:50:46,280 --> 01:50:47,477 Je te verrai à la maison. 1596 01:50:49,282 --> 01:50:50,905 D'accord? 1597 01:50:52,241 --> 01:50:54,316 Ouais, je te verrai. Bonne chance, d'accord ? 1598 01:50:54,784 --> 01:50:57,737 -Ouais. -À plus tard. 1599 01:51:03,497 --> 01:51:06,068 -Je vais être en retard. -On ferait mieux d'y aller. 1600 01:51:07,081 --> 01:51:08,326 D'accord. Allez. 1601 01:51:31,385 --> 01:51:32,167 Au revoir. 1602 01:51:32,635 --> 01:51:35,551 Je vais te rattraper. À plus tard. 1603 01:52:57,260 --> 01:52:58,884 Écartez-vous de mon chemin ! 1604 01:52:59,344 --> 01:53:01,003 D'accord! Laissez-le partir ! 1605 01:53:03,430 --> 01:53:04,628 Oh non. 1606 01:53:07,807 --> 01:53:09,845 Oh, Jésus. 1607 01:53:33,361 --> 01:53:34,606 Oh, Jésus. 1608 01:53:35,070 --> 01:53:37,062 Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ? 1609 01:54:05,752 --> 01:54:09,119 Donc je suppose que c'est ici Je vous raconte ce que j'ai appris. 1610 01:54:09,212 --> 01:54:11,204 Ma conclusion, non ? 1611 01:54:12,171 --> 01:54:15,919 Eh bien, ma conclusion est la haine est un bagage. 1612 01:54:16,758 --> 01:54:20,088 La vie est trop courte être énervé tout le temps. 1613 01:54:20,550 --> 01:54:22,424 Cela n'en vaut tout simplement pas la peine. 1614 01:54:25,137 --> 01:54:28,800 Derek dit que c'est toujours bon terminer un article par une citation. 1615 01:54:29,263 --> 01:54:31,136 Il dit quelqu'un d'autre l'a déjà mieux dit... 1616 01:54:31,598 --> 01:54:33,091 donc si vous ne pouvez pas le surpasser... 1617 01:54:33,556 --> 01:54:35,633 les voler et sors fort. 1618 01:54:36,100 --> 01:54:38,424 Alors j'ai choisi un gars Je pensais que tu aimerais. 1619 01:54:39,768 --> 01:54:43,515 "Nous ne sommes pas des ennemis, mais amis. 1620 01:54:43,979 --> 01:54:45,851 "Nous ne devons pas être ennemis. 1621 01:54:46,313 --> 01:54:48,221 "Même si la passion peut-être que c'était tendu... 1622 01:54:48,689 --> 01:54:50,931 "il ne faut pas casser nos liens d'affection. 1623 01:54:51,399 --> 01:54:53,686 "Les accords mystiques de la mémoire... 1624 01:54:54,150 --> 01:54:56,272 "va gonfler quand on le touche à nouveau... 1625 01:54:56,735 --> 01:54:58,277 "comme ils le seront sûrement... 1626 01:54:58,736 --> 01:55:01,604 "par les meilleurs anges de notre nature. »