1 00:00:11,400 --> 00:00:14,760 DAGGER FILM COMPANY REPRESENTS 2 00:00:16,960 --> 00:00:18,960 SUPPORTED BY 3 00:00:22,160 --> 00:00:25,200 THE MINISTRY OF CULTURE OF THE RUSSIAN FEDERATION 4 00:00:26,760 --> 00:00:28,520 CINEMA FUND 5 00:00:32,120 --> 00:00:35,640 THE FEDERAL AGENCY FOR ETHNIC AFFAIRS 6 00:00:37,360 --> 00:00:40,440 RUSSIAN MILITARY HISTORICAL SOCIETY 7 00:00:47,320 --> 00:00:48,840 THE FILM IS BASED ON REAL EVENTS, 8 00:00:48,920 --> 00:00:51,120 ALTHOUGH SOME FACTS, NAMES AND CHARACTERS 9 00:00:51,200 --> 00:00:52,920 WERE CHANGED FOR CREATIVE PURPOSES. 10 00:01:01,840 --> 00:01:06,520 AMANAT 11 00:01:13,840 --> 00:01:14,960 YEAR 1839. DAGESTAN. 12 00:01:15,080 --> 00:01:17,440 AKHOULGO FORTRESS, A REFUGE TO 13 00:01:17,520 --> 00:01:19,680 IMAM SHAMIL AND HIS FOLLOWERS MURIDS, 14 00:01:19,720 --> 00:01:21,680 WAS SIEGED BY GENERAL GRABBE'S TROOPS. 15 00:02:09,040 --> 00:02:13,400 Did you come to surrender, kafirs? 16 00:02:18,520 --> 00:02:20,641 I have the honor to pass on the commander's ultimatum. 17 00:02:20,880 --> 00:02:21,880 Don't rush. 18 00:02:23,240 --> 00:02:24,840 You are our guest. 19 00:02:25,600 --> 00:02:27,360 You have to respect our customs. 20 00:02:32,840 --> 00:02:34,320 I have a gift for you. 21 00:02:50,160 --> 00:02:51,160 Do you like it? 22 00:02:59,160 --> 00:03:00,680 The commander's ultimatum. 23 00:03:02,520 --> 00:03:04,120 The siege will be lifted, 24 00:03:05,880 --> 00:03:07,520 if imam Shamil 25 00:03:08,640 --> 00:03:10,760 gives his son as a hostage. 26 00:03:18,480 --> 00:03:22,520 They demand that we give up Jamal al-Din as an a man at. 27 00:03:28,840 --> 00:03:29,840 Thank you. 28 00:03:31,280 --> 00:03:33,120 I already have something to chop wood with. 29 00:07:49,400 --> 00:07:55,120 Imam, we don't have any water left to give to our wounded. 30 00:07:56,120 --> 00:07:59,640 And soon we won't have our wounded as well. 31 00:09:04,760 --> 00:09:05,760 Does it hurt? 32 00:09:14,480 --> 00:09:16,640 You are going to the kafirs. 33 00:09:22,520 --> 00:09:25,240 Then I'll take you back. 34 00:09:25,880 --> 00:09:30,720 I want to stay with you! I don't want to go! 35 00:09:54,560 --> 00:09:59,480 Don't let anyone see you cry! 36 00:10:04,680 --> 00:10:05,680 Do you understand? 37 00:11:32,880 --> 00:11:33,880 Jamal al-Din! 38 00:11:47,360 --> 00:11:48,640 Over here! 39 00:11:49,440 --> 00:11:50,440 Let's go! 40 00:11:53,440 --> 00:11:54,440 Jamal al-Din! 41 00:11:57,760 --> 00:11:58,760 Jamal al-Din! 42 00:12:03,480 --> 00:12:04,480 Over here! 43 00:13:30,920 --> 00:13:32,920 Your Majesty, the road 44 00:13:33,560 --> 00:13:36,280 will be built along the left bank of our wonderful Neva River 45 00:13:36,760 --> 00:13:39,120 and here we'll locate the station... 46 00:13:39,320 --> 00:13:40,400 Your Majesty! 47 00:13:43,120 --> 00:13:44,360 Shamil's son has arrived. 48 00:14:11,360 --> 00:14:12,360 As-salamu alaykum. 49 00:14:44,520 --> 00:14:45,520 Jamal al-Din! 50 00:14:52,200 --> 00:14:53,560 Sir Alexander. 51 00:14:57,280 --> 00:14:58,640 The commandant is coming! 52 00:14:59,240 --> 00:15:00,240 Please. 53 00:15:10,120 --> 00:15:11,120 Shaitan! 54 00:15:14,840 --> 00:15:15,840 Cadet Olenin! 55 00:15:20,480 --> 00:15:21,480 Please follow me. 56 00:15:29,400 --> 00:15:31,600 The pupil of His Imperial Majesty's 57 00:15:31,760 --> 00:15:33,920 First Cadet Corps is an essence 58 00:15:35,040 --> 00:15:38,000 of the highest moral integrity, 59 00:15:38,960 --> 00:15:39,960 obedience... 60 00:15:40,120 --> 00:15:42,880 Yourxcellency... The lord don't understand Russian. 61 00:15:46,720 --> 00:15:48,320 - Doesn't understand it at all? - At all. 62 00:15:49,400 --> 00:15:50,400 Translate then. 63 00:15:51,160 --> 00:15:53,160 - The pupil of His Imperial... - Yourxcellency... 64 00:15:53,880 --> 00:15:55,920 I doesn't understand theirs language too. 65 00:16:01,200 --> 00:16:03,880 How do you talk to him then, you ass? 66 00:16:05,080 --> 00:16:07,720 The lord know salah prayer, I knows salah prayer. 67 00:16:08,560 --> 00:16:10,160 In shall ah. 68 00:16:20,080 --> 00:16:21,080 Jamal al-Din. 69 00:16:21,680 --> 00:16:24,000 You must change into the uniform 70 00:16:24,320 --> 00:16:27,560 and attend the alignment. 71 00:16:28,760 --> 00:16:30,540 When did I tell you to help him change, you ass? 72 00:16:30,560 --> 00:16:32,920 - You'll be whipped mercilessly! - I'm sorry, yourxcellency. 73 00:16:35,040 --> 00:16:36,040 Uni-form. 74 00:16:37,080 --> 00:16:39,800 Thank you. You have a good taste. 75 00:16:43,200 --> 00:16:44,200 Very good. 76 00:16:45,440 --> 00:16:46,560 Very a good? 77 00:16:47,040 --> 00:16:48,040 Very good... 78 00:16:48,520 --> 00:16:50,560 How long will this go on? 79 00:16:50,760 --> 00:16:53,360 But first and second year pupils aren't allowed 80 00:16:53,440 --> 00:16:54,440 to bear cold steel. 81 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 Please let me. 82 00:16:57,360 --> 00:16:58,360 Lord! Lord... 83 00:16:59,200 --> 00:17:00,200 Let me take the blade. 84 00:17:01,200 --> 00:17:02,640 What is that? Stop it! 85 00:17:03,240 --> 00:17:04,600 Stop this at once! 86 00:17:06,840 --> 00:17:09,520 - Lord, lord... - So is that how you wish to do that? 87 00:17:10,080 --> 00:17:13,760 Well, gentlemen, in this case I will have to call the guard. 88 00:17:15,720 --> 00:17:18,040 You will be sent to the punishment cell. Both! 89 00:17:18,280 --> 00:17:19,640 Lord, why you do this? 90 00:17:20,520 --> 00:17:23,040 They'll whip you, they'll whip me, it'll be bad for everyone. 91 00:17:23,360 --> 00:17:24,720 Give me the blade. 92 00:17:26,120 --> 00:17:27,240 Lord, I'll be back, 93 00:17:27,760 --> 00:17:28,760 Wait, wait... 94 00:17:33,880 --> 00:17:34,880 Easy! 95 00:17:35,960 --> 00:17:36,960 Easy, brothers! 96 00:17:39,440 --> 00:17:40,440 Easy. 97 00:17:44,680 --> 00:17:46,241 Step back, brothers, I'll do it myself. 98 00:17:52,560 --> 00:17:53,560 Alexey. 99 00:18:07,640 --> 00:18:08,760 Jamal al-Din. 100 00:18:15,320 --> 00:18:16,960 Not all of you, my dear gentlemen, 101 00:18:17,040 --> 00:18:18,840 found the right lead to solve this problem. 102 00:18:19,080 --> 00:18:20,080 Not all of you. 103 00:18:21,200 --> 00:18:24,920 And only one of you solved the problem brilliantly. 104 00:18:25,200 --> 00:18:28,520 The name of this cadet is Jamal al-Din. 105 00:18:28,840 --> 00:18:31,960 If everyone studied just as diligently, as this young man... 106 00:18:32,440 --> 00:18:34,160 We need to punish him. 107 00:18:34,200 --> 00:18:35,440 Yeah, we've tried that. 108 00:18:42,480 --> 00:18:44,760 Let's go play Cossacks and robbers! 109 00:19:20,840 --> 00:19:22,240 Stop. 110 00:19:23,680 --> 00:19:25,480 Oh you! Come on.. 111 00:19:26,200 --> 00:19:27,200 Look, it's Alexey. 112 00:19:29,320 --> 00:19:30,320 - Alexey! - Son! 113 00:19:31,240 --> 00:19:33,160 We'll wait for you at the main entrance. 114 00:19:33,280 --> 00:19:35,000 - I'm coming, mom. - Don't stay here long, 115 00:19:35,080 --> 00:19:36,520 or you'll catch cold. 116 00:19:43,720 --> 00:19:46,800 Jamal. They are already here to get me. 117 00:19:48,040 --> 00:19:49,040 Go. 118 00:19:50,840 --> 00:19:53,360 Maybe you'll come with us? My parents will be happy. 119 00:19:55,800 --> 00:19:59,280 You know that they won't let me go. I am an a man at. 120 00:20:00,720 --> 00:20:02,560 Do you want me to stay with you? 121 00:20:05,600 --> 00:20:07,040 Go already. Go. 122 00:20:15,720 --> 00:20:18,880 They are not letting you go home, because you didn't do your homework? 123 00:20:20,720 --> 00:20:21,720 Probably, yes. 124 00:20:29,840 --> 00:20:31,600 Liza Olenina. 125 00:20:32,760 --> 00:20:33,760 Jamal al-Din. 126 00:20:39,240 --> 00:20:40,480 Do you feel lonely here? 127 00:20:50,120 --> 00:20:51,120 This is for you. 128 00:21:15,840 --> 00:21:16,840 ROBINSON CRUSOE 129 00:21:58,080 --> 00:21:59,240 Oh! Jamal! 130 00:22:01,120 --> 00:22:03,240 I'm sorry, what are you doing here? 131 00:22:03,480 --> 00:22:05,440 Alexey, listen, I almost finished 132 00:22:05,520 --> 00:22:06,920 the infinity theory translation. 133 00:22:07,520 --> 00:22:10,880 Come, quick. Or do you want to be late on such a day? 134 00:22:12,400 --> 00:22:13,600 - Let's go, let's go. - Coming. 135 00:22:28,880 --> 00:22:33,280 Your Imperial Majesty. About Jamal al-Din. 136 00:22:34,200 --> 00:22:37,040 Once he is an officer, he'll stop being a hostage. 137 00:22:39,920 --> 00:22:42,960 Maybe we shouldn't commission him just yet? 138 00:22:44,760 --> 00:22:47,080 After all, he is a son of rebellious Shamil, 139 00:22:48,200 --> 00:22:50,480 who continues his resistance. 140 00:22:59,920 --> 00:23:04,760 I own one seventh of the world, but I can't manage my legs. 141 00:23:27,040 --> 00:23:29,080 Let's get going, sir Leontiy. 142 00:23:40,240 --> 00:23:41,240 Let's go, son. 143 00:23:54,000 --> 00:23:55,000 Your Majesty. 144 00:23:55,160 --> 00:23:57,840 Your Imperial Majesty's First Cadet Corps 145 00:23:58,240 --> 00:24:01,080 is aligned on the occasion of the cadets' graduation. 146 00:24:31,480 --> 00:24:32,600 Are you ready for your oath? 147 00:24:33,680 --> 00:24:34,680 Ready. 148 00:24:35,320 --> 00:24:37,360 Ready, Your Imperial Majesty! 149 00:24:47,920 --> 00:24:49,400 I never doubted that. 150 00:24:58,960 --> 00:24:59,960 Ahoy, troublemakers! 151 00:25:00,800 --> 00:25:08,800 Greetings to you, Your Imperial Majesty. 152 00:25:16,480 --> 00:25:18,240 Lis-ten up, 153 00:25:20,760 --> 00:25:23,160 Shoulder arms! 154 00:25:27,120 --> 00:25:28,600 Fellow officers! 155 00:25:31,960 --> 00:25:39,360 Russia is a mighty power and it's happy on its own. 156 00:25:40,360 --> 00:25:42,360 It will never pose danger 157 00:25:42,880 --> 00:25:46,360 to the neighboring countries or Europe. 158 00:25:47,640 --> 00:25:49,960 But also Russia will not 159 00:25:50,120 --> 00:25:51,760 let anyone attack it. 160 00:25:53,520 --> 00:25:56,200 Bearing the sabre and in the officer's uniform, 161 00:25:56,280 --> 00:25:57,640 you have to understand, 162 00:25:59,120 --> 00:26:05,960 that staring now your future isn't yours. 163 00:26:09,640 --> 00:26:10,640 Serve Russia. 164 00:26:13,160 --> 00:26:14,160 Love Russia. 165 00:26:16,240 --> 00:26:17,240 Love it tenderly. 166 00:26:18,600 --> 00:26:21,560 Love and be proud to be a part of it 167 00:26:23,360 --> 00:26:26,200 and that you dare to call it your motherland. 168 00:26:28,880 --> 00:26:29,880 Gentlemen, 169 00:26:35,680 --> 00:26:39,560 I congratulate you on becoming officers. 170 00:26:41,040 --> 00:26:42,320 Hooray! 171 00:26:46,400 --> 00:26:47,680 Hooray! 172 00:26:49,800 --> 00:26:51,080 Hooray! 173 00:27:08,640 --> 00:27:11,520 Well, cornet Olenin, Are you happy 174 00:27:11,680 --> 00:27:13,800 that you'll serve near your home? 175 00:27:13,920 --> 00:27:16,520 What about that home? Gnat and boredom. 176 00:27:16,840 --> 00:27:18,440 No place to be a hero. 177 00:27:18,960 --> 00:27:20,840 I love war's bloody fun 178 00:27:21,280 --> 00:27:23,401 And the thought about death is a pleasure for my soul. 179 00:27:24,320 --> 00:27:26,240 At least promise me that you won't abandon me 180 00:27:26,360 --> 00:27:27,760 and that you'll stay at our place. 181 00:27:28,520 --> 00:27:30,600 Well, you know, I'm more accustomed to the regiment. 182 00:27:31,280 --> 00:27:32,880 You haven't seen my dad's library. 183 00:27:33,400 --> 00:27:34,800 You can't find this in Petersburg. 184 00:27:34,880 --> 00:27:36,440 - Library? - Say yes. 185 00:27:38,440 --> 00:27:39,440 Fine. 186 00:28:04,120 --> 00:28:06,040 Well, hello, Fyodor. 187 00:28:09,440 --> 00:28:11,680 So, why isn't anyone greeting us? 188 00:28:14,520 --> 00:28:18,480 Oh, oh. Akulina. You've become so beautiful! 189 00:28:18,720 --> 00:28:19,920 So beautiful, ah! 190 00:28:20,360 --> 00:28:21,840 Young lord has come! 191 00:28:24,040 --> 00:28:28,360 Alexey! My Alexey! My sunshine! 192 00:28:28,960 --> 00:28:29,960 Son! 193 00:28:34,520 --> 00:28:35,520 My boy! 194 00:28:53,160 --> 00:28:56,440 I am happy to greet our dashing cavalrymen in our town. 195 00:28:56,880 --> 00:28:59,200 I hope they really enjoy it here. 196 00:28:59,520 --> 00:29:01,480 And now, gentlemen, I want to present you 197 00:29:01,600 --> 00:29:05,000 cornet Jamal al-Din. The son of the famous... 198 00:29:08,240 --> 00:29:09,240 Where is he? 199 00:29:09,280 --> 00:29:10,280 One moment. 200 00:29:33,480 --> 00:29:34,480 Jamal al-Din! 201 00:29:35,680 --> 00:29:38,680 Here you are. And we are looking for you everywhere! 202 00:29:44,160 --> 00:29:48,600 Ladies and gentlemen, please meet That very Jamal al-Din. 203 00:29:50,000 --> 00:29:51,240 The son of famous Shamil, 204 00:29:51,320 --> 00:29:54,280 even European papers are writing about Shamil these days. 205 00:29:55,320 --> 00:29:58,080 Jamal al-Din, please resolve our dispute. Count insists that 206 00:29:58,160 --> 00:30:00,000 the highlanders are the best horsemen. 207 00:30:00,520 --> 00:30:01,520 Yes. 208 00:30:01,640 --> 00:30:03,520 Apparently, you learn to ride a horse 209 00:30:03,680 --> 00:30:05,520 before you learn to walk. Is that so? 210 00:30:05,600 --> 00:30:07,720 Frankly, I don't remember what came earlier, - 211 00:30:08,320 --> 00:30:10,320 whether I rode a horse or took my first step first. 212 00:30:10,720 --> 00:30:13,600 But the first thing I remember is me shooting back at someone. 213 00:30:15,240 --> 00:30:18,960 Our children learn to shoot earlier than they can hold their head. 214 00:30:19,400 --> 00:30:23,920 But excuse me, but how do they... How do they hold a gun? 215 00:30:25,280 --> 00:30:28,560 What have I told you - the highlanders are the best warriors. 216 00:30:34,280 --> 00:30:35,760 Is this a joke? 217 00:30:39,280 --> 00:30:41,640 I'll be honest, gentlemen, I fell for it. I fell for it. 218 00:30:42,400 --> 00:30:44,240 - Let's go to the ballroom. - Bravo! 219 00:30:45,320 --> 00:30:47,840 Can you imagine? Bravo! 220 00:30:48,760 --> 00:30:50,280 Allow me to introduce myself. 221 00:30:50,400 --> 00:30:52,560 Count Mamonov, Dmitry. 222 00:30:52,840 --> 00:30:53,840 Cornet... 223 00:30:56,360 --> 00:30:59,960 I would like to invite you to my place. My house is across the river. 224 00:31:01,560 --> 00:31:03,800 Feel free to come by any time. 225 00:31:04,200 --> 00:31:06,040 Say, tomorrow - why delay it. 226 00:31:06,120 --> 00:31:07,200 I'll surely be there. 227 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 Good bye. 228 00:31:10,800 --> 00:31:11,800 Count... 229 00:31:42,040 --> 00:31:44,440 Don't you like our small-town ball? 230 00:31:47,600 --> 00:31:49,640 The balls in Petersburg are not any better. 231 00:31:50,400 --> 00:31:53,680 People come, burn thousands of candles, gossip. 232 00:31:54,400 --> 00:31:56,480 All of this just to marry off some lady. 233 00:31:57,560 --> 00:31:59,720 Probably, I am one of those ladies, am I not? 234 00:32:00,960 --> 00:32:02,600 Allow me to introduce myself, cornet... 235 00:32:02,680 --> 00:32:03,800 We've met, cornet. 236 00:32:10,680 --> 00:32:11,680 Infinity... 237 00:32:17,160 --> 00:32:20,800 - Did you like my book? - Your book? 238 00:32:26,240 --> 00:32:27,240 The leaf! 239 00:32:29,000 --> 00:32:30,760 You kept my leaf! 240 00:32:32,560 --> 00:32:33,560 Liza? 241 00:32:35,240 --> 00:32:38,840 - I hope you at least read it. - More than once. 242 00:32:39,640 --> 00:32:42,320 All my childhood I imagined myself as Robinson, 243 00:32:43,120 --> 00:32:45,000 castaway to the island. 244 00:32:45,920 --> 00:32:48,240 Now you are not alone, sir Robinson. 245 00:33:30,200 --> 00:33:34,440 The most impregnable fortress is your love for your motherland. 246 00:33:39,280 --> 00:33:43,160 Today we are going into the battle 247 00:33:47,200 --> 00:33:50,400 to protect our land and its sons. 248 00:33:51,280 --> 00:33:52,400 All of its sons. 249 00:33:55,640 --> 00:34:01,280 For each one of us this expedition 250 00:34:04,960 --> 00:34:08,080 can turn out to be the most important thing in our lives. 251 00:34:28,720 --> 00:34:31,200 Alas, on every stray amusement I've wasted far too many hours, 252 00:34:31,320 --> 00:34:34,160 Yet were they wholly innocent I'd still wander those bright bowers. 253 00:34:35,240 --> 00:34:37,800 I love youth's frantic energy, The crush, the lights, the gaiety, 254 00:34:38,680 --> 00:34:40,280 The girls in fashionable dress, 255 00:34:40,640 --> 00:34:45,160 I love their little feet, confess That, search all Russia though, 256 00:34:45,680 --> 00:34:47,720 You'll not find three lovely pair. 257 00:34:48,080 --> 00:34:53,080 Ah, they made me long despair Two slender feet... Now sad and cold 258 00:34:53,760 --> 00:34:56,960 I still remember, and it seems They yet can thrill me in my dreams. 259 00:34:57,960 --> 00:35:01,720 But where, in what deserted strand Madman, could your heart forget? 260 00:35:02,600 --> 00:35:08,160 Ah, little feet where do you stand? On what spring flowers are you set? 261 00:35:15,600 --> 00:35:17,760 Do you reminisce Dagestan, Jamal al-Din? 262 00:35:18,640 --> 00:35:20,960 Unfortunately, all of my memories are related to the war. 263 00:35:21,520 --> 00:35:24,520 Yes, but what can we do? Russia is forced to move 264 00:35:24,720 --> 00:35:26,040 its borders as far as possible 265 00:35:26,480 --> 00:35:29,040 due to the war with Turkey and Persia. 266 00:35:29,200 --> 00:35:31,600 But you, as an officer, should understand that 267 00:35:31,760 --> 00:35:34,360 this war is an inevitable and unavoidable evil. 268 00:35:34,680 --> 00:35:39,080 I am an officer, not a politician. And it's hard for me to call 269 00:35:39,400 --> 00:35:41,400 the deaths of many of my 270 00:35:41,520 --> 00:35:44,360 fellow co-patriots “an inevitable unavoidable evil.” 271 00:35:44,760 --> 00:35:47,520 I am sorry, I probably didn't make myself clear... 272 00:35:47,840 --> 00:35:50,560 You must miss your home a lot? 273 00:35:54,120 --> 00:35:55,800 Yes. Yes, sometimes. 274 00:35:57,640 --> 00:36:01,680 Sometimes I dream of flying over the mountains. 275 00:36:03,000 --> 00:36:05,560 I see the boys chasing flocks of sheep. 276 00:36:07,800 --> 00:36:10,560 Women are carrying spring water in the jars. 277 00:36:12,640 --> 00:36:15,040 I see the clouds' shadows slide on the mountainsides. 278 00:36:16,280 --> 00:36:18,600 And the mountain roads are curling up like ribbons, 279 00:36:19,080 --> 00:36:20,560 blending into the infinity. 280 00:36:26,000 --> 00:36:28,440 But when I wake up, I can't understand, 281 00:36:28,640 --> 00:36:31,120 whether that was my memory or my imagination. 282 00:36:36,320 --> 00:36:39,760 Your cherkeska coat really suits you, cornet. 283 00:36:40,520 --> 00:36:41,680 Thank you, Maria. 284 00:36:42,920 --> 00:36:45,000 And what about your papakha hat? 285 00:36:45,320 --> 00:36:47,440 I was told that highlanders never lose them. 286 00:36:47,880 --> 00:36:51,360 It is true, sir Peter. But now we are in Russia. 287 00:36:51,880 --> 00:36:55,600 - Yes. We are in Russia. - And also Jamal said, 288 00:36:56,040 --> 00:36:59,720 that if a young dzhigit wants to propose to a girl, 289 00:37:00,520 --> 00:37:02,440 he should throw his papakha hat in her window. 290 00:37:02,640 --> 00:37:07,080 If she doesn't return it, it means she accepts. 291 00:38:01,200 --> 00:38:02,920 Hello, good man. 292 00:38:03,000 --> 00:38:04,120 Hello, lord. 293 00:38:04,200 --> 00:38:05,920 Who built all this? 294 00:38:06,120 --> 00:38:07,240 I did. 295 00:38:07,320 --> 00:38:08,480 - You did? - I did. 296 00:38:09,760 --> 00:38:11,680 The sun is gone, I need to lower it... 297 00:38:12,440 --> 00:38:15,880 Yes, my lord let me do this and he gave me the summerhouse 298 00:38:16,560 --> 00:38:20,120 to perform scientific experiments. 299 00:38:20,440 --> 00:38:22,920 All kinds of people come by, looking at stuff. 300 00:38:23,760 --> 00:38:26,080 People from Vologda came, from Novgorod as well. 301 00:38:26,200 --> 00:38:29,480 I even had Germans visiting once. They looked at my stuff. 302 00:38:30,320 --> 00:38:32,440 They should learn from us too, you know. 303 00:38:33,840 --> 00:38:35,720 Come in, I'll show you around. 304 00:38:35,840 --> 00:38:37,680 - Where do I come in? - Here. 305 00:38:40,240 --> 00:38:42,240 - What is this that you have here? - The machine. 306 00:38:42,400 --> 00:38:44,320 The machine? What does it do? 307 00:38:45,440 --> 00:38:46,440 It lifts. 308 00:38:51,280 --> 00:38:52,280 Aren't you a handyman! 309 00:39:13,840 --> 00:39:16,200 Would you look at that, there is almost no aberration. 310 00:39:17,200 --> 00:39:18,200 Now what? 311 00:39:18,240 --> 00:39:20,880 Rainbow on the edge. How do you do this? 312 00:39:21,840 --> 00:39:23,360 Well, there is a secret, lord. 313 00:39:24,560 --> 00:39:27,760 You have to learn, brother. This way the whole world 314 00:39:27,920 --> 00:39:29,400 would know about your secret. 315 00:39:30,080 --> 00:39:32,840 I do know my letters, and I quite like reading. 316 00:39:33,320 --> 00:39:36,560 But where do I get books? Especially the scientific ones. 317 00:39:38,760 --> 00:39:40,000 Marusya, back off. 318 00:39:45,560 --> 00:39:46,880 Listen, can you do this - 319 00:39:46,920 --> 00:39:49,120 a paraboloid mirror here, a flat one here, and on top... 320 00:39:49,200 --> 00:39:50,920 The Newtonian telescope, is it? 321 00:39:54,680 --> 00:39:55,680 Jamal al-Din. 322 00:39:59,280 --> 00:40:00,280 Semion. 323 00:40:00,840 --> 00:40:03,000 I made a Newtonian telescope once. 324 00:40:05,720 --> 00:40:08,080 Here it is. But it didn't work out for some reason. 325 00:40:08,520 --> 00:40:10,000 So you are interested in astronomy? 326 00:40:10,880 --> 00:40:14,440 What? Ah.. No.. Well I... 327 00:40:18,040 --> 00:40:20,760 wanted to see the God's angles. 328 00:40:24,720 --> 00:40:26,160 So, what didn't work out? 329 00:40:38,280 --> 00:40:41,480 Wait, lord, don't get in the way. Let me fix the mirror. 330 00:40:41,720 --> 00:40:45,400 Too early, move it 5 degrees left. That's why it wasn't working. 331 00:40:48,000 --> 00:40:51,960 Cornet! I am glad that you found time to visit me. 332 00:40:52,920 --> 00:40:54,080 How do you find my handymen? 333 00:40:54,200 --> 00:40:56,840 I have to confess, count, I simply admire that 334 00:40:56,920 --> 00:40:58,600 you support scientific experiments... 335 00:40:58,720 --> 00:41:02,600 As I can see, he has already taken you as his apprentice? Haven't you, rascal? 336 00:41:03,560 --> 00:41:05,880 Fine. This isn't all of it. Get down. 337 00:41:06,080 --> 00:41:07,920 I'll show you my workshops. 338 00:41:12,920 --> 00:41:13,920 Lord. 339 00:41:16,640 --> 00:41:18,880 Take it. You need it more, I guess. 340 00:41:20,440 --> 00:41:23,160 Thank you. And I'll bring you some books. 341 00:41:28,280 --> 00:41:29,280 Step an! 342 00:41:31,440 --> 00:41:32,440 Take them! 343 00:41:38,600 --> 00:41:39,600 Cornet, please come in. 344 00:41:56,640 --> 00:41:57,640 What is it? 345 00:41:57,800 --> 00:42:00,280 Gun sights. High precision. 346 00:42:03,760 --> 00:42:05,240 Nobody has those. 347 00:42:07,160 --> 00:42:08,560 That is my life's work. 348 00:42:10,640 --> 00:42:12,480 These are the optic workshops. 349 00:42:13,840 --> 00:42:16,240 And there, across the river, I'll establish a gun factory. 350 00:42:17,240 --> 00:42:18,760 Those are the Olenins' lands. 351 00:42:20,400 --> 00:42:21,400 Indeed, Olenins'. 352 00:42:25,640 --> 00:42:27,760 - Are you planning to buy it? - Not really. 353 00:42:32,960 --> 00:42:34,440 We'll figure it out the family way. 354 00:42:41,800 --> 00:42:44,240 Lady Liza and I are engaged. 355 00:42:45,000 --> 00:42:47,240 And all of those lands are her dowry. 356 00:42:48,880 --> 00:42:51,200 Are you embarrassed, cornet? Don't be. 357 00:42:53,440 --> 00:42:56,920 Liza is easily carried away, and you are a curiosity. 358 00:42:59,280 --> 00:43:00,640 That's why she's using her charms. 359 00:43:09,520 --> 00:43:10,520 Where are you going? 360 00:43:27,160 --> 00:43:28,400 Jamal al-Din is gone. 361 00:43:30,960 --> 00:43:31,960 What do you mean, gone? 362 00:44:26,840 --> 00:44:28,240 I need to see cornet Jamal al-Din. 363 00:44:39,080 --> 00:44:42,720 Cornet! You left without saying goodbye... 364 00:44:43,960 --> 00:44:46,481 - Do you consider it polite? - I was obviously not needed there. 365 00:44:49,600 --> 00:44:52,040 You left the book. What was this gesture about? 366 00:44:54,560 --> 00:44:56,840 I only returned what apparently doesn't belong to me. 367 00:44:57,200 --> 00:44:58,920 I don't need anything that isn't mine. 368 00:45:01,360 --> 00:45:04,400 Listen, Jamal al-Din. Tell me, what happened? 369 00:45:07,680 --> 00:45:09,440 You are count Mamonov's fiancée. 370 00:45:10,800 --> 00:45:13,240 Or are you going to say that it's not true? 371 00:45:20,680 --> 00:45:23,080 It was true before I met you. 372 00:45:28,240 --> 00:45:30,600 It's a pity that you were so blind and didn't notice it. 373 00:45:31,600 --> 00:45:34,440 Just because you are so cold and insensitive... 374 00:46:00,520 --> 00:46:02,600 I can understand a passing youthful fling. 375 00:46:04,400 --> 00:46:05,880 But I can't forgive a betrayal. 376 00:46:07,480 --> 00:46:08,840 I never betrayed you. 377 00:46:10,720 --> 00:46:12,840 I never said I loved you. 378 00:46:17,000 --> 00:46:18,000 Well... 379 00:46:19,240 --> 00:46:20,240 be aware, 380 00:46:24,720 --> 00:46:26,240 that one uncalculated step 381 00:46:27,280 --> 00:46:28,600 can destroy you 382 00:46:29,480 --> 00:46:32,080 and ruin this poor young man's life. 383 00:46:32,360 --> 00:46:33,360 You... 384 00:46:34,960 --> 00:46:36,440 You won't do this. 385 00:46:37,240 --> 00:46:40,640 Liza, you don't understand. 386 00:46:43,720 --> 00:46:49,040 This boy is just a pawn in a powerful forces' game. 387 00:46:50,880 --> 00:46:53,960 And they can sacrifice him any second. 388 00:47:30,320 --> 00:47:31,720 Imam, Russians 389 00:47:31,880 --> 00:47:36,080 will never trade your son for some simple soldiers. 390 00:47:37,080 --> 00:47:41,120 We'll see. Take care of them. 391 00:48:32,240 --> 00:48:35,200 What happened, Semion? Did a comet fall from the sky? 392 00:48:37,640 --> 00:48:38,640 Yeah. 393 00:48:39,440 --> 00:48:40,440 Here you go. 394 00:48:42,960 --> 00:48:44,600 I brought you some books. 395 00:48:53,080 --> 00:48:55,920 It's best that you don't come here anymore, good man. 396 00:49:00,280 --> 00:49:01,640 Who did this to you? Your lord? 397 00:49:18,040 --> 00:49:19,040 Why? 398 00:49:19,680 --> 00:49:22,920 Care for a drink? Ah, you don't drink. 399 00:49:24,280 --> 00:49:26,000 Why did you beat Semion up? 400 00:49:27,120 --> 00:49:28,640 Listen, what's with the attitude? 401 00:49:30,360 --> 00:49:32,960 You are not in a position to teach me what to do with my property. 402 00:49:33,080 --> 00:49:34,080 Your property? 403 00:49:34,520 --> 00:49:36,000 He is a human being! 404 00:49:36,160 --> 00:49:37,480 Maybe up there in your mountains 405 00:49:38,040 --> 00:49:40,560 it's customary to stick your noses in someone else's business 406 00:49:41,400 --> 00:49:44,600 and take what doesn't belong to you. But don't impose 407 00:49:46,200 --> 00:49:48,120 your barbaric habits on us. 408 00:49:48,280 --> 00:49:49,280 You are a scoundrel. 409 00:49:53,000 --> 00:49:54,040 Pick your weapon. 410 00:50:16,520 --> 00:50:19,520 Jamal. Be careful, he is an experienced duelist. 411 00:50:27,720 --> 00:50:31,400 Jamal. I am sorry about the duty I have to fulfill. 412 00:50:33,120 --> 00:50:37,240 The count is once again proposing to settle this matter in a peaceful way, 413 00:50:37,600 --> 00:50:40,880 if you, cornet, apologize publicly. 414 00:52:23,200 --> 00:52:24,200 Jamal! 415 00:52:26,200 --> 00:52:27,200 Liza, don't! 416 00:52:39,040 --> 00:52:41,440 Jamal, my love. 417 00:52:43,720 --> 00:52:45,080 Oh God, this is all my fault. 418 00:52:45,920 --> 00:52:46,920 I am sorry. 419 00:52:49,320 --> 00:52:52,160 I didn't tell you the most important thing. 420 00:53:14,120 --> 00:53:16,720 Russian officer's life, dear cornets, 421 00:53:17,000 --> 00:53:19,040 belongs to His Majesty and the fatherland. 422 00:53:19,680 --> 00:53:22,800 And you shouldn't dispose of it so carelessly. 423 00:53:23,240 --> 00:53:25,800 Don't act like you are in a Shakespearean drama, 424 00:53:25,880 --> 00:53:26,880 for Christ sake. 425 00:53:27,240 --> 00:53:29,400 Cornets Olenin and Goryainov 426 00:53:30,080 --> 00:53:33,400 are going to continue their service in the Caucasus 427 00:53:33,800 --> 00:53:35,320 under count Mamonov's command. 428 00:53:35,880 --> 00:53:39,000 And we've received a royal permission regarding you, cornet. 429 00:53:39,920 --> 00:53:42,520 You are commissioned to serve in the Saint Petersburg garrison 430 00:53:42,840 --> 00:53:46,400 without further release from it. You may go free, fellow officers. 431 00:54:15,080 --> 00:54:18,320 I'm sorry, lady Liza, I have to see you. 432 00:54:20,120 --> 00:54:23,000 You'll wake everyone up. Get in. 433 00:54:36,560 --> 00:54:41,000 Jamal al-Din, you did a horrible thing. 434 00:54:42,000 --> 00:54:43,480 Yes, lady Liza. 435 00:54:45,040 --> 00:54:47,520 I shouldn't've hurt you. 436 00:54:49,520 --> 00:54:52,440 Knowing about the nature of your relationship with the count... 437 00:54:52,600 --> 00:54:53,960 You could've been killed! 438 00:55:01,840 --> 00:55:02,840 I am sorry! 439 00:55:03,040 --> 00:55:04,160 You are so stupid. 440 00:55:05,520 --> 00:55:06,520 Like a little boy. 441 00:55:12,920 --> 00:55:13,920 Liza... 442 00:55:17,120 --> 00:55:18,120 I love you. 443 00:55:21,640 --> 00:55:23,800 The way I've never loved before! 444 00:55:29,640 --> 00:55:32,560 I don't have the gift of saying pretty words. 445 00:55:33,240 --> 00:55:36,160 I only know that for some time now 446 00:55:36,440 --> 00:55:40,040 once in a while my heart becomes so big that it doesn't fit in my chest. 447 00:55:40,160 --> 00:55:42,160 And that happens every time I think about you. 448 00:55:42,840 --> 00:55:43,840 Jamal. 449 00:55:45,000 --> 00:55:46,080 I love you too. 450 00:55:48,840 --> 00:55:49,840 Is it true? 451 00:56:05,960 --> 00:56:08,160 I am being sent to Saint Petersburg. 452 00:56:09,040 --> 00:56:13,160 I will ask for a royal permission to marry you. 453 00:56:13,760 --> 00:56:15,080 I'll be waiting for you. 454 00:56:21,400 --> 00:56:24,880 And I'll keep you papakha hat. 455 00:57:24,000 --> 00:57:26,440 Your Excellency Lieutenant Jamal al-Din. 456 00:57:27,520 --> 00:57:29,600 My name is Leontiy Dubelt. 457 00:57:29,960 --> 00:57:31,040 I've heard a lot about you. 458 00:57:31,840 --> 00:57:34,080 In the Caucasus your brothers highlanders captured 459 00:57:34,280 --> 00:57:36,120 Chavchavadze sisters, 460 00:57:37,120 --> 00:57:39,600 Her Imperial Majesty's court ladies. 461 00:57:39,880 --> 00:57:43,480 Your father, imam Shamil, demands 462 00:57:43,880 --> 00:57:47,840 an immediate prisoner exchange - you for the ladies. 463 00:57:49,600 --> 00:57:50,960 Am I going to Dagestan? 464 00:58:01,840 --> 00:58:04,400 Lieutenant, you graduated from the cadet corps with honors. 465 00:58:05,440 --> 00:58:08,120 Your fellow officers speak of you very well. 466 00:58:08,720 --> 00:58:11,600 You, essentially, are an examplary officer. 467 00:58:12,560 --> 00:58:14,080 Thus there is no one more fit 468 00:58:15,560 --> 00:58:18,360 to take the reins in the Caucasus 469 00:58:20,200 --> 00:58:24,960 and establish peace on this long-suffering land 470 00:58:26,840 --> 00:58:29,320 under the just rule of the Russian Crown. 471 00:58:33,080 --> 00:58:34,600 Don't you worry. 472 00:58:35,040 --> 00:58:37,600 I've already arranged a decent estate for you. 473 00:58:38,640 --> 00:58:42,480 And a lifetime pension for you and your future family. 474 00:58:43,640 --> 00:58:47,040 Yes, yes, I know about you and Liza Olenina, 475 00:58:47,200 --> 00:58:48,480 and I'm willing to help you 476 00:58:48,560 --> 00:58:50,200 arrange thing in the best way possible. 477 00:58:51,200 --> 00:58:53,720 To what do I owe such generosity? 478 00:58:55,840 --> 00:58:57,040 Nothing of importance at all. 479 00:58:58,520 --> 00:59:01,080 You'll just have to coordinate 480 00:59:02,640 --> 00:59:06,560 all of your actions with me while ruling the Caucasus. 481 00:59:08,080 --> 00:59:11,200 This is for your own safety and common good. 482 00:59:13,760 --> 00:59:17,440 Thank you for your offer, Your Excellency. 483 00:59:19,520 --> 00:59:21,240 But I have to refuse. 484 00:59:22,120 --> 00:59:23,600 The sheer thought of being 485 00:59:24,040 --> 00:59:26,840 sent as a spy to my own people disgusts me. 486 00:59:30,640 --> 00:59:32,200 - Have a good day! - Don't rush. 487 00:59:33,160 --> 00:59:34,800 I've arranged a leave for you 488 00:59:34,960 --> 00:59:37,920 to have some time to think it through. 489 00:59:38,640 --> 00:59:41,080 Think about it, what kind of a future would your Liza prefer? 490 00:59:42,840 --> 00:59:46,360 To be a general's wife or a permanent hostage's wife? 491 00:59:47,840 --> 00:59:48,840 Go. 492 01:00:04,640 --> 01:00:06,000 My dear brother Jamal, 493 01:00:07,000 --> 01:00:08,280 I am genuinely happy that Liza 494 01:00:08,400 --> 01:00:10,080 broke off her engagement with Mamonov. 495 01:00:10,840 --> 01:00:13,000 While serving under his command here, in the Caucasus, 496 01:00:13,040 --> 01:00:14,440 I see his shady deeds and 497 01:00:14,600 --> 01:00:16,480 soon I will certainly make it all public. 498 01:00:17,400 --> 01:00:19,320 But this is all rubbish and trivia. 499 01:00:19,720 --> 01:00:21,960 The important thing is the beauty of your homeland. 500 01:00:23,400 --> 01:00:24,400 Only now I understand 501 01:00:24,440 --> 01:00:26,640 how the highlanders get their natural free spirit. 502 01:00:27,760 --> 01:00:29,000 It is born in these rocks, 503 01:00:29,680 --> 01:00:31,280 in these endless expanses, 504 01:00:31,600 --> 01:00:33,320 filled with the mountains and the clouds. 505 01:01:11,520 --> 01:01:12,520 Akulina... 506 01:01:15,640 --> 01:01:16,640 Akulina? 507 01:01:19,320 --> 01:01:20,400 What are you doing here? 508 01:01:29,200 --> 01:01:30,200 I came to see Liza. 509 01:01:30,840 --> 01:01:33,280 You'll never see my daughter again. 510 01:01:35,720 --> 01:01:38,360 Did something happen to her? 511 01:01:38,520 --> 01:01:43,120 All of our troubles started when you came to our house. 512 01:01:45,560 --> 01:01:48,280 All the evil things come from you and people like you. 513 01:01:51,040 --> 01:01:52,040 Go away. 514 01:01:56,280 --> 01:01:57,400 Lady Maria... 515 01:02:12,080 --> 01:02:13,080 Jamal al-Din... 516 01:02:13,640 --> 01:02:16,320 Sir Peter! What happened? 517 01:02:17,480 --> 01:02:19,200 Alexey was killed in the war. 518 01:02:22,920 --> 01:02:23,920 Alexey? 519 01:02:24,160 --> 01:02:25,160 In the Caucasus. 520 01:02:28,000 --> 01:02:29,120 You need to leave. 521 01:02:30,560 --> 01:02:31,560 Leave. 522 01:03:03,680 --> 01:03:06,680 Jamal al-Din. Come here. 523 01:03:15,160 --> 01:03:16,160 Your Majesty. 524 01:03:17,560 --> 01:03:21,200 Let me go to the Caucasus. I want to stop this war. 525 01:03:23,320 --> 01:03:25,920 My brothers are dying on both sides of it. 526 01:03:27,160 --> 01:03:35,160 You are planning to do what even I couldn't do. 527 01:03:48,440 --> 01:03:49,440 Father! 528 01:03:50,600 --> 01:03:51,600 Father! 529 01:03:54,840 --> 01:03:57,800 Alexander... Go. 530 01:04:01,160 --> 01:04:04,800 Go, may God be with you, now it's your decision. 531 01:04:05,360 --> 01:04:06,360 Go! 532 01:04:15,480 --> 01:04:19,520 Jamal, do you think there is a chance to make peace with the Caucasus? 533 01:04:20,080 --> 01:04:22,120 This war has been going on for so long. 534 01:04:23,480 --> 01:04:25,920 Please, be honest with me. 535 01:04:30,480 --> 01:04:34,520 No, Your Highness. There is no chance. 536 01:04:36,840 --> 01:04:38,080 Not a single highlander 537 01:04:38,160 --> 01:04:41,520 will ever accept the current Russian customs. 538 01:04:42,120 --> 01:04:45,920 - You mean... - I mean the slavery. 539 01:04:49,240 --> 01:04:50,880 Yes, it's the tragedy of Russia. 540 01:04:53,440 --> 01:04:56,600 I always said that we have to abolish serfdom from above 541 01:04:56,880 --> 01:04:59,480 before it abolishes itself from below. 542 01:05:03,200 --> 01:05:04,520 Go, Jamal al-Din, 543 01:05:06,560 --> 01:05:09,960 and try to make a deal with your father to meet me. 544 01:05:11,400 --> 01:05:14,840 It's time to negotiate our people's future life. 545 01:05:15,800 --> 01:05:17,680 But we all need a truce. 546 01:05:46,520 --> 01:05:48,120 I brought your papakha hat. 547 01:05:54,600 --> 01:05:56,160 JAMAL LIZA=INFINITY 548 01:06:02,640 --> 01:06:04,000 I'm going to the Caucasus. 549 01:06:04,920 --> 01:06:06,240 When will you come back? 550 01:06:06,920 --> 01:06:08,800 I don't know. Maybe never. 551 01:06:12,200 --> 01:06:16,000 I've just lost my brother. I can't lose you too. 552 01:06:17,200 --> 01:06:21,320 That's why I'm going. So that there are no more deaths. 553 01:06:22,160 --> 01:06:24,160 I'm coming with you. Take me with you. 554 01:06:25,120 --> 01:06:27,960 No, Liza, we can't be together. Sorry. 555 01:06:30,640 --> 01:06:31,640 Jamal! 556 01:06:38,800 --> 01:06:39,800 I love you. 557 01:06:40,200 --> 01:06:42,320 I can only be happy with you. 558 01:06:43,720 --> 01:06:47,200 There are things that are more important than happiness. Goodbye. 559 01:07:25,440 --> 01:07:28,760 Jamal al-Din! Do you recognize your homeland? 560 01:07:30,880 --> 01:07:33,600 I remember this smell... Like in my childhood! 561 01:07:35,960 --> 01:07:36,960 Why do they say 562 01:07:38,200 --> 01:07:40,240 that one never steps in the same river twice. 563 01:07:49,480 --> 01:07:51,360 Let me gift you this as a souvenir. 564 01:07:59,400 --> 01:08:01,000 Don't slash our people with it. 565 01:08:02,720 --> 01:08:04,600 Neither ours, nor yours. 566 01:08:24,000 --> 01:08:25,000 Jamal! 567 01:08:31,960 --> 01:08:33,880 I'll send you your books. 568 01:09:07,320 --> 01:09:09,800 - As-salamu alaykum. - Wa'alaykumu s-salam. 569 01:09:10,560 --> 01:09:12,840 Are you going to see the imam in this uniform? 570 01:09:18,560 --> 01:09:19,960 I have nothing to be ashamed of. 571 01:09:33,280 --> 01:09:35,320 Lieutenant Jamal al-Din is here to see you. 572 01:09:35,680 --> 01:09:38,240 What lieutenant? You are my brother! 573 01:09:40,680 --> 01:09:42,040 He doesn't even remember you. 574 01:09:42,600 --> 01:09:44,840 We've been waiting for you for a very long time. 575 01:09:45,040 --> 01:09:46,040 Let's go see our father. 576 01:10:22,600 --> 01:10:23,600 Jamal al-Din! 577 01:10:25,920 --> 01:10:28,600 I am Idris. What a beautiful attire. 578 01:10:45,640 --> 01:10:47,720 I've been waiting for you for so long. 579 01:11:00,560 --> 01:11:03,080 Why don't you change... into fresh clothes. 580 01:11:47,160 --> 01:11:51,160 I tried to get you back so many times. 581 01:11:52,920 --> 01:11:56,520 Finally, praise be to Allah, it happened. 582 01:11:58,040 --> 01:12:04,160 I was praying that you wouldn't forget our faith 583 01:12:05,600 --> 01:12:09,520 and customs while living in Russia. 584 01:12:12,160 --> 01:12:16,360 You are right, father. I've gotten used to Russia. 585 01:12:17,800 --> 01:12:19,120 I've even grown to love it. 586 01:12:21,160 --> 01:12:23,280 But I never forgot whose son I am. 587 01:12:24,280 --> 01:12:27,000 I never betrayed our customs and religion. 588 01:12:27,960 --> 01:12:29,800 Even after I became a Russian officer. 589 01:12:31,560 --> 01:12:36,280 And now, when we've finally met, I want to ask you. 590 01:12:37,960 --> 01:12:39,480 Aren't you tired of the war? 591 01:12:43,560 --> 01:12:45,440 Maybe it's time to think about peace? 592 01:12:46,160 --> 01:12:47,760 We were left with no choice. 593 01:12:49,800 --> 01:12:51,480 We were negotiating peace 594 01:12:53,280 --> 01:12:58,080 with the Russian generals many times. 595 01:13:00,680 --> 01:13:05,080 And when you were a child I gave you up as an a man at 596 01:13:05,680 --> 01:13:09,240 to stop the massacre. 597 01:13:10,560 --> 01:13:12,280 I'm not talking about the generals. 598 01:13:15,920 --> 01:13:17,840 The emperor himself wants to meet you. 599 01:13:21,080 --> 01:13:22,640 Father, you can't win this war. 600 01:13:25,120 --> 01:13:26,640 Think of the consequences. 601 01:13:29,680 --> 01:13:35,240 The one who thinks of the consequences while at war, 602 01:13:35,840 --> 01:13:37,360 isn't a hero. 603 01:13:52,320 --> 01:13:54,080 Jamal al-Din! Wake up! 604 01:14:00,040 --> 01:14:02,480 So? Did you sleep well? 605 01:14:11,480 --> 01:14:12,680 My dear Liza, 606 01:14:13,760 --> 01:14:16,640 Separation for love is like wind for the fire. 607 01:14:17,600 --> 01:14:18,960 It puts out a small fire, 608 01:14:19,120 --> 01:14:22,040 but a big fire only grows bigger and hotter with the wind. 609 01:14:23,160 --> 01:14:27,240 Days come by, and I'm happy to be back. And I am sad. 610 01:14:32,560 --> 01:14:34,840 I'm happy to have my father and my brothers close to me, 611 01:14:35,040 --> 01:14:38,080 to breath with this air that reminds me of my childhood. 612 01:14:39,440 --> 01:14:42,720 And I'm sad when I think of the infinity that separates you and me now. 613 01:14:43,400 --> 01:14:47,000 This ordeal must be given to us for a reason. 614 01:14:55,720 --> 01:15:01,200 Try my milk, no one in our aul has milk like this. 615 01:15:02,040 --> 01:15:04,400 Why are you giving him milk without bread! 616 01:15:04,720 --> 01:15:07,560 Take it, try my bread! 617 01:15:08,440 --> 01:15:11,360 Try, son, this bread is the most delicious in the whole aul. 618 01:15:11,480 --> 01:15:12,480 Thank you. 619 01:15:22,920 --> 01:15:23,920 Thank you. 620 01:15:45,760 --> 01:15:49,080 Jamal al-Din! I am happy to welcome you in my house. 621 01:15:49,800 --> 01:15:50,800 Please. 622 01:15:54,320 --> 01:15:56,360 Of course, this isn't Saint Petersburg. 623 01:15:56,920 --> 01:15:58,400 Have you been to Saint Petersburg? 624 01:15:58,520 --> 01:16:02,400 Not only there, but to London, Paris, Istanbul. 625 01:16:04,640 --> 01:16:07,800 Please. Take a sit. 626 01:16:10,960 --> 01:16:12,880 Would you like a cup of coffee? I just made some. 627 01:16:12,920 --> 01:16:14,960 No, thank you. I just came by for a minute. 628 01:16:16,520 --> 01:16:17,520 Mirza bey, 629 01:16:19,240 --> 01:16:22,160 can I ask you to send some mail to Russia? 630 01:16:23,680 --> 01:16:24,920 These are private letters. 631 01:16:26,320 --> 01:16:27,320 Private. 632 01:16:29,960 --> 01:16:31,080 Yes. Is it possible? 633 01:16:33,160 --> 01:16:34,160 It is. 634 01:16:38,520 --> 01:16:39,520 Take a sit. 635 01:16:45,080 --> 01:16:49,960 We have a truce now, so everything is possible. 636 01:16:51,600 --> 01:16:54,440 Yes. I hope it'll stay forever. 637 01:16:57,120 --> 01:16:58,120 We'll see. 638 01:17:00,480 --> 01:17:02,080 We'll see. 639 01:17:29,640 --> 01:17:32,280 - As-salamu alaykum. - Wa'alaykumu s-salam 640 01:17:50,320 --> 01:17:57,680 Imam. The kafirs killed your naib and his son. 641 01:17:58,760 --> 01:18:03,120 This is naib Mansur and his son. Loyal followers of your father. 642 01:18:04,120 --> 01:18:05,120 Father! 643 01:18:06,520 --> 01:18:07,520 Father! 644 01:18:09,960 --> 01:18:12,320 And this is his daughter. She is now an orphan. 645 01:18:18,880 --> 01:18:19,880 They want revenge? 646 01:18:20,480 --> 01:18:24,520 Yes, they are asking father to gather men and revenge on the kafirs. 647 01:18:53,240 --> 01:18:54,240 Father! 648 01:18:58,240 --> 01:18:59,520 I'm leaving. 649 01:19:00,320 --> 01:19:04,760 And you are staying here to check our cannons and guns. 650 01:19:05,680 --> 01:19:07,280 Mirza bey will explain it to you. 651 01:19:09,560 --> 01:19:10,720 We are far from peace. 652 01:19:11,640 --> 01:19:13,800 When the mourning in the naib's family is over 653 01:19:14,000 --> 01:19:15,440 you will marry his daughter. 654 01:19:19,760 --> 01:19:24,680 You'll be her husband, and a new naib for the village. 655 01:19:31,160 --> 01:19:32,400 I already have a fiancée. 656 01:19:37,040 --> 01:19:38,040 In Russia. 657 01:19:40,600 --> 01:19:45,760 If you want peace for our people, start building it right now. 658 01:19:52,760 --> 01:19:54,160 Your wedding 659 01:19:54,600 --> 01:19:58,200 is the only way to stop people from revenge. 660 01:21:25,200 --> 01:21:27,560 How do you find your wedding? Fun, isn't it? 661 01:21:30,240 --> 01:21:31,240 Fun. 662 01:21:33,800 --> 01:21:35,001 Your bride is waiting for you. 663 01:21:54,480 --> 01:21:55,480 Infinity. 664 01:21:57,280 --> 01:21:58,520 Yes, beautiful place. 665 01:22:01,240 --> 01:22:03,400 That's where they killed your brother. 666 01:22:08,960 --> 01:22:11,800 Mom, why are you always reminding me of it? 667 01:22:12,000 --> 01:22:14,560 So that you remember it. Always. 668 01:22:16,360 --> 01:22:19,720 She does, Masha. She does. 669 01:22:33,040 --> 01:22:34,040 Highlanders. 670 01:22:45,240 --> 01:22:47,760 Welcome to the Caucasus. 671 01:23:28,920 --> 01:23:29,920 Mesedu. 672 01:23:31,800 --> 01:23:34,760 You are so beautiful, so young. 673 01:23:36,000 --> 01:23:41,760 Any dzhigit would be happy to be with you. 674 01:23:44,520 --> 01:23:45,520 But not me. 675 01:23:50,720 --> 01:23:51,800 I love another woman. 676 01:23:53,640 --> 01:23:54,760 And she is far away now. 677 01:23:56,120 --> 01:23:59,480 You lost your family, and I'll try to replace it for you. 678 01:24:01,400 --> 01:24:03,400 But I can't love you. 679 01:24:06,880 --> 01:24:08,600 I don't understand, Jamal al-Din. 680 01:24:09,800 --> 01:24:10,800 I'm sorry. 681 01:24:12,960 --> 01:24:14,720 Do all Russians do this? 682 01:24:18,920 --> 01:24:21,320 First they take my father and brother, 683 01:24:21,520 --> 01:24:23,360 and now they are taking my husband? 684 01:24:30,920 --> 01:24:34,360 Mesedu, I am Avar and Muslim. 685 01:24:37,600 --> 01:24:38,720 And a Russian officer. 686 01:24:48,320 --> 01:24:50,880 That's why I always keep my word. 687 01:25:38,000 --> 01:25:42,280 Lady Liza, I... I was really looking forward to your arrival. 688 01:25:50,920 --> 01:25:52,000 Sir Peter. 689 01:25:59,080 --> 01:26:01,200 I've arranged a hotel. 690 01:26:02,440 --> 01:26:04,320 Thank you, sir Dmitry. 691 01:26:05,720 --> 01:26:11,120 Sir Peter, did you have a chance to bring me my library? 692 01:26:13,160 --> 01:26:15,160 Yes, of course, sir Dmitry. 693 01:26:16,240 --> 01:26:19,280 Your books are in those two suitcases. 694 01:27:09,720 --> 01:27:10,720 Beautiful. 695 01:27:12,200 --> 01:27:15,840 Why do you need so many sights? You barely have any rifles. 696 01:27:17,320 --> 01:27:18,840 Soon we won't need guns at all. 697 01:27:20,080 --> 01:27:22,640 Our heir, Jamal al-Din, is back. 698 01:27:24,520 --> 01:27:28,160 Talks about peace all the time. So we are just sitting around. 699 01:27:29,680 --> 01:27:32,880 Yes, they talk about peace more and more in Saint Petersburg as well. 700 01:27:33,200 --> 01:27:38,960 The main instigator of the truce is your old friend, Jamal al-Din. 701 01:27:53,720 --> 01:27:58,440 And by the way. He is now alone in the aul. 702 01:28:02,000 --> 01:28:03,481 The most important thing is to start. 703 01:28:20,320 --> 01:28:21,400 Gather people. 704 01:29:12,840 --> 01:29:15,720 - How can I help you, daughter? - Can you take me to the mountains? 705 01:29:17,240 --> 01:29:18,960 You already are in the mountains. 706 01:29:19,120 --> 01:29:20,760 No, I need to get to Shamil. 707 01:29:35,240 --> 01:29:36,360 Are those Shamil's people? 708 01:29:37,840 --> 01:29:38,840 No. 709 01:29:44,400 --> 01:29:45,400 Cover up. 710 01:29:45,520 --> 01:29:46,520 What? 711 01:29:47,240 --> 01:29:48,240 Cover your face. 712 01:30:18,120 --> 01:30:19,120 Jamal al-Din! 713 01:30:19,480 --> 01:30:20,480 I'm here! 714 01:30:20,600 --> 01:30:21,600 Here where? 715 01:30:23,760 --> 01:30:24,760 Here. 716 01:30:33,400 --> 01:30:36,600 As-salamu alaykum, Jamal al-Din. What do you have here? 717 01:30:36,960 --> 01:30:40,080 Well, one good man gave me this in Russia. 718 01:30:40,600 --> 01:30:42,640 Are there good people in Russia? 719 01:30:42,760 --> 01:30:45,600 Of course. A lot. Wanna take a look? 720 01:30:52,360 --> 01:30:53,440 Well, what do you see? 721 01:30:56,400 --> 01:30:58,840 I see aunt Aishan cooking khinkali. 722 01:30:59,160 --> 01:31:00,160 Wow! 723 01:31:01,120 --> 01:31:03,840 - Why did you run up here? - Your bride came. 724 01:31:04,440 --> 01:31:05,440 Another one! 725 01:31:39,400 --> 01:31:40,400 Liza! 726 01:31:50,480 --> 01:31:52,080 You are in danger. 727 01:31:57,520 --> 01:31:58,520 Jamal al-Din. 728 01:31:59,120 --> 01:32:01,040 Our guest is tired after her journey. 729 01:32:02,000 --> 01:32:05,840 Let's give her a chance to rest, while you and I are talking. 730 01:32:07,440 --> 01:32:08,440 Let's go. 731 01:32:09,120 --> 01:32:10,840 - Stop. - Let's go. 732 01:32:12,360 --> 01:32:15,920 Jamal, my love, don't believe him! I saw him talking to Mamonov. 733 01:32:20,440 --> 01:32:23,160 I have a serious offer for you. 734 01:32:24,200 --> 01:32:25,200 As it is not safe 735 01:32:26,640 --> 01:32:27,960 for Liza 736 01:32:28,960 --> 01:32:30,400 to be here, 737 01:32:31,640 --> 01:32:32,920 you both 738 01:32:34,000 --> 01:32:37,040 need to leave. Immediately. 739 01:32:37,840 --> 01:32:38,840 Where would we go? 740 01:32:39,480 --> 01:32:41,760 To Istanbul, Tehran... Wherever. 741 01:32:42,480 --> 01:32:45,680 And then you'll see for yourself. London, Paris... 742 01:32:46,360 --> 01:32:50,800 I didn't come back to run away. You are the one who has to run away. 743 01:32:52,520 --> 01:32:54,760 Because I'll kill you, Mirza bey. 744 01:32:58,080 --> 01:32:59,080 Jamal al-Din. 745 01:33:09,680 --> 01:33:11,400 You are a future ruler. 746 01:33:14,120 --> 01:33:16,560 The Ottoman sultan has prepared 747 01:33:17,800 --> 01:33:20,600 a title of the king of the Caucasus for you. 748 01:33:23,240 --> 01:33:25,800 You'll rule justly from Istanbul, 749 01:33:25,960 --> 01:33:27,520 and I'll be your right hand here. 750 01:33:27,960 --> 01:33:31,360 What about my father? Does imam Shamil know about your plan? 751 01:33:33,280 --> 01:33:37,520 He spends more time praying than ruling these days. 752 01:33:53,320 --> 01:33:54,800 What if I refuse? 753 01:34:06,000 --> 01:34:07,720 Well, if you refuse, 754 01:34:10,440 --> 01:34:14,680 then your beautiful girl will go to Istanbul alone. 755 01:34:17,040 --> 01:34:18,800 To the Ottoman sultan's harem. 756 01:35:03,480 --> 01:35:04,480 Where is he? 757 01:35:28,040 --> 01:35:29,721 - Idris? - Did you have a fight with Mirza? 758 01:35:30,160 --> 01:35:31,560 Quiet. Untie the rope. 759 01:35:34,480 --> 01:35:38,000 You are now in my house as a guest. 760 01:35:39,240 --> 01:35:42,480 But you can easily become a captive. 761 01:35:43,680 --> 01:35:47,280 Or, who knows, a concubine. 762 01:35:48,960 --> 01:35:50,040 What do you want from me? 763 01:36:06,120 --> 01:36:07,960 You must convince Jamal al-Din 764 01:36:08,920 --> 01:36:11,040 to give up his pointless stubbornness. 765 01:36:21,360 --> 01:36:22,360 Jamal al-Din. 766 01:36:24,440 --> 01:36:26,280 You cause so much trouble. 767 01:36:34,560 --> 01:36:35,560 Jamal. 768 01:36:36,360 --> 01:36:39,600 They conspired with Mamonov. They want to break the peace. 769 01:36:40,240 --> 01:36:41,240 Let her go. 770 01:36:43,600 --> 01:36:44,600 Don't be afraid, 771 01:36:46,760 --> 01:36:48,240 he's not gonna do anything. 772 01:37:28,640 --> 01:37:30,720 Sir major, permission to speak? 773 01:37:30,960 --> 01:37:31,960 What? 774 01:37:33,360 --> 01:37:34,760 What are we doing here? 775 01:37:35,920 --> 01:37:37,680 Are we violating the truce? 776 01:37:37,840 --> 01:37:38,960 The truce? With whom? 777 01:37:40,160 --> 01:37:42,240 Peace with these savages is impossible. 778 01:37:42,720 --> 01:37:45,400 Don't forget why we are here, captain. 779 01:38:10,160 --> 01:38:12,880 I don't understand, am I supposed to go alone? 780 01:38:13,720 --> 01:38:14,720 What about you? 781 01:38:15,040 --> 01:38:17,280 I have to finish what I started. 782 01:38:20,640 --> 01:38:24,840 Is it true? I heard that you married. 783 01:38:25,840 --> 01:38:27,440 Did your father make you? 784 01:38:27,840 --> 01:38:30,400 It is true. Those are the customs here. 785 01:38:32,880 --> 01:38:36,280 But the truth is also that I can't live without you. 786 01:38:38,920 --> 01:38:40,320 I only love you. 787 01:38:40,920 --> 01:38:42,040 I love you too. 788 01:38:44,360 --> 01:38:46,200 But I can't be your second wife. 789 01:38:52,080 --> 01:38:55,720 There are things that are more important than happiness, right? 790 01:38:56,080 --> 01:38:57,080 Right. 791 01:39:04,440 --> 01:39:05,760 Go this way. 792 01:39:06,440 --> 01:39:08,880 You'll get to your family faster this way. 793 01:40:32,960 --> 01:40:34,040 Attack! Go! 794 01:41:43,040 --> 01:41:45,960 Brothers! Soldiers! Stop it! 795 01:41:46,880 --> 01:41:47,880 Stop it! 796 01:41:50,880 --> 01:41:51,880 Stop it! 797 01:41:57,200 --> 01:41:58,200 Stop it! 798 01:42:08,560 --> 01:42:10,960 Stop! Stop! 799 01:42:11,640 --> 01:42:12,640 Stop it! 800 01:42:13,960 --> 01:42:14,960 Stop! 801 01:42:16,080 --> 01:42:17,280 Oh my God, Jamal! 802 01:42:19,320 --> 01:42:23,360 Haven't you heard that we made peace? 803 01:42:26,680 --> 01:42:30,680 Do you all want to be a reason of your brothers' deaths, 804 01:42:32,720 --> 01:42:34,640 of your mothers' and wives' tears? 805 01:42:37,400 --> 01:42:40,000 Are you the people who talk about peace 806 01:42:40,480 --> 01:42:42,400 but are ready to back stab? 807 01:42:46,160 --> 01:42:48,800 Aren't we all tired of this war? 808 01:42:53,080 --> 01:42:56,240 Isn't it better to build houses, raise children, 809 01:42:57,480 --> 01:42:59,360 be friends, not enemies? 810 01:43:01,120 --> 01:43:02,720 You are not my friend, you whelp! 811 01:43:10,200 --> 01:43:13,040 You... you are a liar and a traitor. 812 01:43:16,640 --> 01:43:17,960 You broke your oath! 813 01:43:19,680 --> 01:43:22,360 If you have at least a bit of dignity left... 814 01:43:28,840 --> 01:43:29,840 Finally... 815 01:43:47,320 --> 01:43:50,000 I should've finished with you back then. 816 01:45:07,880 --> 01:45:09,680 Well? Peace? 817 01:45:53,440 --> 01:45:54,440 Liza! 818 01:46:39,720 --> 01:46:41,840 I'm sorry, I did everything I could. 819 01:46:42,400 --> 01:46:43,480 He is badly wounded, 820 01:46:44,360 --> 01:46:46,880 and I indicated a chronic lung disorder. 821 01:46:48,200 --> 01:46:49,600 His life is almost over. 822 01:46:58,560 --> 01:47:01,480 Thank you, doctor, for coming all this way. 823 01:47:24,440 --> 01:47:27,080 Father! I'm feeling better. 824 01:47:30,200 --> 01:47:35,440 I had so much to tell you, so much to ask. 825 01:47:36,400 --> 01:47:39,000 But now I only have one request. 826 01:47:41,600 --> 01:47:44,920 I gave my word to Alexander the Emperor 827 01:47:46,600 --> 01:47:50,400 that you will meet and negotiate peace. 828 01:47:55,640 --> 01:47:57,080 Help me fulfill my promise. 829 01:48:00,120 --> 01:48:02,000 It's the only thing I want right now. 830 01:49:02,600 --> 01:49:03,880 That is his classroom. 831 01:51:33,320 --> 01:51:37,440 I have Jamal al-Din's letters to you. 832 01:51:38,520 --> 01:51:39,520 Take them. 833 01:51:46,680 --> 01:51:47,680 And this. 834 01:52:49,760 --> 01:52:52,760 SERFDOM WAS ABOLISHED IN THE RUSSIAN EMPIRE. 835 01:52:53,040 --> 01:52:54,680 SOON THE CAUCASIAN WAR, 836 01:52:54,880 --> 01:52:57,160 WITH ALL ITS VICTORIES AND LOSSES, 837 01:52:57,320 --> 01:52:59,840 HEROISM AND BETRAYAL, WAS OVER. 838 01:53:00,120 --> 01:53:01,960 BUT OUR HERO MADE HISTORY 839 01:53:02,080 --> 01:53:04,320 AS A PEACEMAKER AND A HOSTAGE - 840 01:53:04,400 --> 01:53:05,400 AMANAT 841 01:53:11,960 --> 01:53:18,640 DEDICATED TO ALL SONS WHO DIED BEFORE THEIR TIME 842 01:53:54,200 --> 01:53:55,160 SPECIAL THANKS 843 01:53:55,200 --> 01:53:56,760 TO THE HEAD OF THE REPUBLIC OF DAGESTAN 844 01:53:56,800 --> 01:53:57,800 SERGEY MELIKOV 845 01:53:57,840 --> 01:53:59,080 FOR HIS SUPPORT OF THE PROJECT 846 01:53:59,120 --> 01:54:00,680 THANKS TO THE HEAD OF FAEA IGOR BARINOV 847 01:54:00,760 --> 01:54:01,800 FOR HIS HELP AND SUPPORT 848 01:54:02,000 --> 01:54:04,040 THANKS FOR SUPPORT 849 01:54:07,600 --> 01:54:08,720 CREATED BY SHAMIL DJAFAROV 850 01:54:08,760 --> 01:54:10,320 SCRIPT BY: SHAMIL DJAFAROV, AMET PIKI 851 01:54:10,360 --> 01:54:11,880 DIRECTED BY: ANTON SIVERS, RAUF KUBAEV 852 01:54:11,920 --> 01:54:13,680 MUSIC BY ARTYOM VASILYEV, VLADIMIR TAKINOV 853 01:54:13,720 --> 01:54:16,080 CINEMATOGRAPHER: ANTON DROZDOV-SCHASTLIVTCHEV 854 01:54:16,200 --> 01:54:17,640 GENERAL PRODUCER SHAMIL DJAFAROV 855 01:54:17,720 --> 01:54:19,360 PRODUCER VADIM GORYAINOV 856 01:54:20,560 --> 01:54:21,860 CAST: JAMAL AL-DIN - AMIN KHURATOV 857 01:54:21,880 --> 01:54:23,040 LIZA OLENINA - VARYA KOMAROVA 858 01:54:23,080 --> 01:54:25,200 NIKOLAI I - ANDREI SOKOLOV MAMONOV - DANIIL STRAKHOV 859 01:54:25,280 --> 01:54:26,600 MARIA OLENINA - EKATERINA GUSEVA 860 01:54:26,680 --> 01:54:28,080 PETER OLENIN - VITALIY KOVALENKO 861 01:54:28,160 --> 01:54:29,320 MIRZA BEY - FARKHAD MAKHMUDOV 862 01:54:29,360 --> 01:54:30,640 IMAM SHAMIL - ARSLAN MURZABEKOV 863 01:54:30,680 --> 01:54:32,321 JAMAL AL-DIN AS A CHILD - KAMIL MURZABEKOV 864 01:54:32,400 --> 01:54:34,200 SEMION - FYODOR LAVROV MESEDU - NINA GIZBREKHT 865 01:59:30,280 --> 01:59:31,280 THE END 866 01:59:35,040 --> 01:59:36,680 © LLC DAGGER FILM 2022