1
00:00:15,140 --> 00:00:19,936
Entonces significa que…
¿Hemos desperdiciado otro tanque de oxígeno?

2
00:00:21,021 --> 00:00:23,815
Quedan dos coches de gasolina,
pero sólo queda un bote.

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,860
Lo que significa que podemos
nunca llegues al final.

4
00:00:38,955 --> 00:00:40,373
Vamos a morir.

5
00:00:42,208 --> 00:00:45,670
¿Sí? Definitivamente todos vamos a morir ahora.

6
00:00:47,839 --> 00:00:50,300
-Lo lamento.
-Deja de lamentarte. No es tu culpa.

7
00:00:52,093 --> 00:00:54,012
No culpo a nadie.

8
00:00:54,596 --> 00:00:56,639
Sé que esto es mi culpa.

9
00:01:00,518 --> 00:01:01,853
Pero ¿por qué diablos?

10
00:01:01,936 --> 00:01:04,773
¿Te escuché?
¿Y apostar mi vida a tu corazonada?

11
00:01:05,440 --> 00:01:07,358
Eres sólo la hija de un mentiroso.

12
00:01:07,442 --> 00:01:10,403
¡Puaj! ¡Me odio por eso!

13
00:01:10,487 --> 00:01:12,989
porque yo sabia que
¡Era hija de un tramposo!

14
00:01:13,073 --> 00:01:14,824
¡Cálmate!

15
00:01:14,908 --> 00:01:15,950
¡Juri!

16
00:01:17,160 --> 00:01:18,703
¡Por favor, tienes que calmarte!

17
00:01:19,913 --> 00:01:21,915
¿Cuál es el punto? ¿Eh?

18
00:01:23,166 --> 00:01:27,170
¿Por qué yo? ¿Por qué?
¡Dime! ¿Por qué tengo que morir ahora?

19
00:01:39,432 --> 00:01:41,810
Tipo. Tengo algo que decir.

20
00:01:44,562 --> 00:01:47,816
El tren acaba de pasar
a través de la estación Jinbōchō.

21
00:01:47,899 --> 00:01:51,444
Y eso significa que pronto alcanzaremos
el punto donde los trenes corren paralelos.

22
00:01:52,028 --> 00:01:53,488
Y eso significa que,

23
00:01:53,571 --> 00:01:56,199
presumiendo el otro tren
está a la misma velocidad, bueno, entonces,

24
00:01:57,617 --> 00:01:59,619
se alinearán uno al lado del otro.

25
00:02:01,121 --> 00:02:03,081
¿De qué diablos estás hablando?

26
00:02:05,792 --> 00:02:07,836
Lo entiendo. ¿Es esa la única opción que queda?

27
00:02:07,919 --> 00:02:10,004
Mmm.

28
00:02:12,799 --> 00:02:14,801
-¿De verdad quieres que saltemos?
-¿Qué?

29
00:02:14,884 --> 00:02:19,389
Los jugadores en ese auto delantero eran
todos muertos. El oxígeno no importa.

30
00:02:19,472 --> 00:02:22,308
El gas ya ha sido liberado.
Y las puertas están abiertas.

31
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
¡Pero nunca lo lograremos!

32
00:02:23,476 --> 00:02:27,605
O no hacemos nada y morimos aquí,
¡O podemos luchar hasta el final!

33
00:02:27,689 --> 00:02:29,649
Imposible. ¡Nunca lo lograremos!

34
00:02:31,442 --> 00:02:33,027
Ven conmigo si quieres vivir.

35
00:03:46,017 --> 00:03:47,101
Cuenta conmigo.

36
00:03:50,396 --> 00:03:52,523
Señor, ¿es usted estúpido o qué?

37
00:03:52,607 --> 00:03:55,026
Mírate a ti mismo.
¿Cómo carajo lo lograrás?

38
00:03:55,109 --> 00:03:56,194
¿Te has vuelto loco?

39
00:04:01,491 --> 00:04:02,533
El tiempo lo es todo.

40
00:04:03,534 --> 00:04:04,953
¡El tren ya casi está aquí!

41
00:04:10,833 --> 00:04:13,044
No te preocupes. Sé que puedes hacerlo.

42
00:04:13,920 --> 00:04:16,422
Tienes esto, ¿vale?
Creer en ti mismo.

43
00:04:17,590 --> 00:04:20,051
Lo tengo... lo tengo. Puedo hacerlo.

44
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
-Estoy contigo. Puedes lograrlo.
-Puedo hacerlo.

45
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
Está aquí.

46
00:04:42,991 --> 00:04:43,992
¡Prepararse!

47
00:04:49,038 --> 00:04:50,081
¡Ahora!

48
00:04:58,047 --> 00:04:59,048
¡Mover!

49
00:04:59,674 --> 00:05:01,926
¡Puedo hacerlo! ¡Aquí voy! ¡Aquí voy!

50
00:05:03,845 --> 00:05:05,138
¡Mueve tu trasero!

51
00:05:12,395 --> 00:05:14,647
¡Moriste porque ella es una mentirosa!

52
00:05:14,731 --> 00:05:15,898
¡Fuera de mi camino!

53
00:05:17,525 --> 00:05:18,568
¡Salta, Ryuji!

54
00:05:18,651 --> 00:05:19,652
¡Apresúrate!

55
00:05:29,662 --> 00:05:30,913
¡Agárralo, rápido!

56
00:05:34,959 --> 00:05:37,795
Ayúdame. Ayúdame, por favor.

57
00:05:45,511 --> 00:05:46,554
¿Estás bien?

58
00:05:58,858 --> 00:06:00,777
Hay otro tren
acercándose!

59
00:06:50,868 --> 00:06:51,702
¡Arisu!

60
00:06:51,786 --> 00:06:52,787
¡Usagi!

61
00:07:02,880 --> 00:07:03,965
¡Cuidado!

62
00:07:04,048 --> 00:07:06,426
¡Usagi!

63
00:07:07,093 --> 00:07:08,511
¡Arisu!

64
00:07:09,804 --> 00:07:10,888
¡Usagi!

65
00:07:27,780 --> 00:07:28,906
Estaba con un chico.

66
00:07:28,990 --> 00:07:30,199
-¡Ey!
-Oh.

67
00:07:34,620 --> 00:07:36,956
El final de la linea
se acerca.

68
00:07:37,039 --> 00:07:38,708
Por favor, detén el tren.

69
00:07:38,791 --> 00:07:40,168
¡Tenemos que parar el tren!

70
00:07:40,251 --> 00:07:42,003
¿Alguien sabe cómo detenerlo?

71
00:07:42,086 --> 00:07:43,588
¿Por qué me miras?

72
00:07:43,671 --> 00:07:45,131
¡Es el final del camino!

73
00:07:47,341 --> 00:07:49,260
-¡Tenemos que hacer algo, rápido!
-¡No hay tiempo!

74
00:07:49,343 --> 00:07:50,595
-¡No podemos lograrlo!
-¡Aférrate!

75
00:07:54,932 --> 00:07:56,642
¡Ese es el acelerador!

76
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
¿Entonces éste?

77
00:08:01,898 --> 00:08:03,983
¡Es demasiado tarde! ¡Vamos a chocar!

78
00:08:39,185 --> 00:08:41,771
¡Ey! ¡Mirar! ¿Qué pasa con estos?

79
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
Tal vez… ¿puedes usarlos?

80
00:08:49,487 --> 00:08:53,449
Estos son aparatos ortopédicos de soporte.
Podría resultar útil durante un juego.

81
00:08:53,950 --> 00:08:55,409
-Gracias Taro.
-En cualquier momento.

82
00:08:56,118 --> 00:08:57,370
¡Mirar! ¡Encontramos uno!

83
00:08:57,453 --> 00:09:00,373
¡Encontramos uno!
Ryuji, mira. Te encontramos uno.

84
00:09:01,916 --> 00:09:03,209
Impresionante.

85
00:09:03,292 --> 00:09:05,628
-¿Te gustaría probarlo?
-Seguro.

86
00:09:06,546 --> 00:09:07,797
Juntos.

87
00:09:07,880 --> 00:09:09,215
Uno, dos…

88
00:09:09,298 --> 00:09:10,925
Ascensor. Cuidadoso.

89
00:09:11,592 --> 00:09:13,427
Bien, ahí lo tienes.

90
00:09:20,518 --> 00:09:22,198
¡Arisu! Aguanta ahí. ¡Sigue adelante!

91
00:09:36,534 --> 00:09:37,618
Aris…

92
00:09:38,119 --> 00:09:40,830
Tetsu, eres el único
¿Quién puede salvarlo?

93
00:09:40,913 --> 00:09:41,998
Cóselo.

94
00:09:43,374 --> 00:09:46,252
¿De qué estás hablando?
¡Nunca había hecho eso antes!

95
00:09:46,335 --> 00:09:47,670
Puedes hacerlo.

96
00:09:49,630 --> 00:09:51,882
Detuviste la hemorragia y salvaste mi pierna.

97
00:09:52,383 --> 00:09:55,261
¡Mirar! Casi puedo caminar ahora.

98
00:09:55,344 --> 00:09:59,223
¡Claro, puedo evitar que alguien sangre!
¡Pero esto no es lo mismo en absoluto!

99
00:10:00,766 --> 00:10:03,728
Bien, esto fue
todo lo que pude encontrar en la tienda.

100
00:10:03,811 --> 00:10:05,146
-Es un costurero.
-¿Qué?

101
00:10:05,229 --> 00:10:08,524
-¿Quieres coserlo con eso?
-Eso es todo. Eso es todo lo que pude encontrar.

102
00:10:08,608 --> 00:10:10,192
¡Tetsu, por favor inténtalo!

103
00:10:10,985 --> 00:10:11,985
Por favor, inténtalo.

104
00:10:12,570 --> 00:10:15,615
También encontré un poco de agua.
y alcohol para esterilizarlo.

105
00:10:17,074 --> 00:10:18,909
¡Vamos! ¡Apresúrate! ¡Apresúrate!

106
00:10:18,993 --> 00:10:20,286
¡Se está muriendo!

107
00:10:21,412 --> 00:10:24,123
¡Arisu! ¡Arisu!

108
00:10:31,714 --> 00:10:32,715
-¡Ah!
-¿Qué demonios?

109
00:10:32,798 --> 00:10:34,884
¡Eso es para desinfectar su herida!

110
00:10:34,967 --> 00:10:37,261
Detiene los temblores.

111
00:12:05,266 --> 00:12:07,143
¿Por qué no duermes un poco?

112
00:12:08,936 --> 00:12:10,479
¿Y qué hay de ti?

113
00:12:11,689 --> 00:12:12,732
Estabas llorando.

114
00:12:28,998 --> 00:12:30,207
No puedo dormir.

115
00:12:32,918 --> 00:12:34,754
Sigo teniendo el mismo sueño.

116
00:12:39,175 --> 00:12:41,385
¿Pasó algo que no puedes olvidar?

117
00:12:43,929 --> 00:12:45,139
Yo estaba…

118
00:12:47,016 --> 00:12:49,059
Fascinado por la muerte durante demasiado tiempo.

119
00:12:50,895 --> 00:12:52,104
Y un día…

120
00:12:55,608 --> 00:12:58,152
crucé una línea
Nunca debí haber cruzado.

121
00:12:59,820 --> 00:13:01,739
Y no hubo vuelta atrás.

122
00:13:01,822 --> 00:13:03,407
Eso es todo por hoy.

123
00:13:08,412 --> 00:13:09,955
¿Profesor Matsuyama?

124
00:13:11,081 --> 00:13:13,000
Tuve la oportunidad de leer tu artículo.

125
00:13:13,083 --> 00:13:14,418
Lo encontré muy interesante.

126
00:13:16,337 --> 00:13:18,964
Entonces, ¿estás interesado?
en la investigación sobre enfermedades mentales?

127
00:13:19,632 --> 00:13:20,508
No precisamente.

128
00:13:20,591 --> 00:13:23,719
Estaba más interesado en la parte.
sobre la estimulación del lóbulo temporal,

129
00:13:23,803 --> 00:13:26,514
y como se puede reproducir
experiencias cercanas a la muerte.

130
00:13:33,854 --> 00:13:39,068
Bueno, parece que eres la única persona
en toda la universidad quien esté interesado.

131
00:13:39,860 --> 00:13:42,780
Leí en un artículo en alguna parte.
que, a través de experiencias cercanas a la muerte,

132
00:13:42,863 --> 00:13:44,698
podríamos vislumbrar la otra vida.

133
00:13:45,741 --> 00:13:48,661
Yano, ¿realmente crees?
¿Existe una tierra para los muertos?

134
00:13:49,161 --> 00:13:51,747
necesitaría tener
una experiencia tangible primero.

135
00:13:51,831 --> 00:13:53,999
-¿Tangible?
-Sí.

136
00:13:54,083 --> 00:13:57,586
Espero que algún día lo demuestres
La tierra de los muertos existe, profesor.

137
00:13:59,088 --> 00:14:01,215
me temo que hay
Sólo hay una forma de demostrarlo.

138
00:14:01,841 --> 00:14:02,841
¿Qué manera es esa?

139
00:14:04,510 --> 00:14:07,096
Tendrías que simular
una experiencia cercana a la muerte.

140
00:14:16,897 --> 00:14:18,482
¿Qué tal esto?

141
00:14:20,901 --> 00:14:23,863
Los efectos secundarios de esa droga.
Aún no han sido probados clínicamente.

142
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
¿Profesor?

143
00:14:41,088 --> 00:14:43,215
He tomado una decisión. Quiero probarlo.

144
00:14:45,175 --> 00:14:46,385
Demasiado pronto.

145
00:14:49,471 --> 00:14:52,808
¿No quieres descubrir?
¿Un mundo que nadie más conoce?

146
00:14:53,309 --> 00:14:56,478
Sí, por supuesto, pero… es demasiado peligroso.

147
00:14:57,813 --> 00:15:00,858
Acepto el riesgo. quiero visitar
la tierra de los muertos pase lo que pase.

148
00:15:01,692 --> 00:15:03,736
Profesor, se lo ruego.

149
00:15:03,819 --> 00:15:05,070
Por favor déjame intentarlo.

150
00:16:44,378 --> 00:16:45,671
¿Yano?

151
00:16:47,881 --> 00:16:48,882
¿Yano?

152
00:16:49,925 --> 00:16:50,968
¡Yano!

153
00:16:51,051 --> 00:16:52,051
¡Yano, despierta!

154
00:17:09,194 --> 00:17:10,571
Ha muerto un estudiante de medicina

155
00:17:10,654 --> 00:17:13,157
mientras realizaba un experimento
en la Universidad Shushikan...

156
00:17:13,240 --> 00:17:17,619
-La causa fue una sobredosis de drogas…
-…si fue suicidio o juego sucio.

157
00:17:17,703 --> 00:17:21,373
El profesor a cargo del departamento.
era sospechoso de ayudar al suicidio

158
00:17:21,457 --> 00:17:23,626
pero no ha sido procesado
por falta de pruebas...

159
00:17:23,709 --> 00:17:27,129
Ahora llegan noticias sobre
un grave accidente de tráfico cerca de Fuchū…

160
00:17:27,212 --> 00:17:30,924
El conductor del vehículo, un hombre de
treinta y tantos años, fue descubierto inconsciente...

161
00:17:31,008 --> 00:17:35,262
-Se encuentra en estado crítico.
-…accidente o intento de suicidio.

162
00:17:35,345 --> 00:17:38,432
Hay un rumor en el campus
que el accidente automovilístico del profesor Matsuyama

163
00:17:38,515 --> 00:17:41,268
fue un intento de suicidio
después de ese incidente con su alumno.

164
00:17:41,351 --> 00:17:43,187
escuché su corazón
había dejado de latir.

165
00:17:43,270 --> 00:17:46,357
Bueno, supongo que finalmente llegó a
descubrir la tierra de los muertos después de todo.

166
00:17:46,440 --> 00:17:48,776
¡Esa es una forma de hacerlo!

167
00:17:58,202 --> 00:17:59,870
MÁS ALLÁ, CONCIENCIA COMPARTIDA

168
00:17:59,953 --> 00:18:01,580
EXPERIENCIAS CERCA DE LA MUERTE

169
00:18:01,663 --> 00:18:02,915
NO LIMITADO POR EL TIEMPO

170
00:18:02,998 --> 00:18:05,709
CUANDO EL CORAZÓN DEL SUJETO SE DETIENE…

171
00:18:05,793 --> 00:18:09,171
…UNA VEZ RESUCITADO,
SU CONCIENCIA REGRESA...

172
00:18:40,828 --> 00:18:43,205
aprendí que
una vez que cruzas esa línea...

173
00:18:44,873 --> 00:18:46,375
No hay vuelta atrás.

174
00:18:57,010 --> 00:18:59,012
Siempre hay un camino de regreso.

175
00:19:03,475 --> 00:19:06,019
Desde que regresé a este lugar,

176
00:19:06,645 --> 00:19:08,480
Aprendí algo importante.

177
00:19:12,609 --> 00:19:14,278
Todas nuestras heridas...

178
00:19:16,780 --> 00:19:18,657
Conviértete en nuestras razones para vivir.

179
00:19:25,455 --> 00:19:26,748
¿Crees eso?

180
00:19:35,215 --> 00:19:37,342
Volvamos juntos a nuestro mundo.

181
00:19:57,946 --> 00:19:59,364
¿Arisu?

182
00:20:00,908 --> 00:20:02,367
¡Oh! ¡Arisu!

183
00:20:04,828 --> 00:20:06,872
¡Gracias a Dios que estás despierto!

184
00:20:07,581 --> 00:20:08,874
Lo lamento.

185
00:20:11,793 --> 00:20:14,755
El nuevo juego… ¿cuándo comienza?

186
00:20:17,716 --> 00:20:19,134
Al atardecer de hoy.

187
00:20:23,263 --> 00:20:25,807
Vamos a llegar tarde.

188
00:20:25,891 --> 00:20:28,685
Chico… aún no estás listo.

189
00:20:40,656 --> 00:20:42,157
Adelante sin mí.

190
00:20:43,200 --> 00:20:45,285
No hay forma de que te dejemos aquí.

191
00:20:45,369 --> 00:20:49,164
Es cierto.
Arisu, no podemos dejarte aquí solo.

192
00:20:49,248 --> 00:20:53,710
Me salvaste dos veces, Arisu.
El juego de las fortunas y el juego de los zombies.

193
00:20:54,836 --> 00:20:55,837
Y yo también.

194
00:20:56,338 --> 00:20:58,340
Bueno, supongo

195
00:20:58,423 --> 00:21:00,259
Tú también me salvaste.

196
00:21:04,429 --> 00:21:05,597
Y yo también.

197
00:21:55,981 --> 00:21:58,317
Atención a todos los jugadores.

198
00:21:59,234 --> 00:22:02,112
Las semifinales están por comenzar.

199
00:22:03,989 --> 00:22:05,782
Jugadores que sobreviven a este juego.

200
00:22:05,866 --> 00:22:09,077
será invitado
para participar en la final.

201
00:22:10,120 --> 00:22:13,123
Juego, Torre de Bingo de Tokio.

202
00:22:41,026 --> 00:22:42,778
Reglas del juego.

203
00:22:42,861 --> 00:22:45,614
Juega al bingo en la Torre de Tokio.

204
00:22:46,865 --> 00:22:49,326
Los jugadores deben subir a la Torre de Tokio.

205
00:22:49,409 --> 00:22:53,330
y presiona los diferentes timbres
instalados en varios puntos del camino.

206
00:22:53,413 --> 00:22:54,873
Debes completar una vertical,

207
00:22:54,956 --> 00:22:58,126
una línea horizontal o diagonal
en tu cartón de bingo

208
00:22:58,210 --> 00:23:00,212
para completar el juego.

209
00:23:00,879 --> 00:23:02,631
Trabajar juntos como un equipo.

210
00:23:02,714 --> 00:23:05,092
-Y completa tu cartón de bingo.
-Te entendí.

211
00:23:05,842 --> 00:23:07,594
Mírame. Relájate, Yuna. Cálmate.

212
00:23:07,677 --> 00:23:09,888
Sube lentamente.

213
00:23:09,971 --> 00:23:11,640
Fácil. Un paso a la vez.

214
00:23:11,723 --> 00:23:13,558
¡Vamos!

215
00:23:19,022 --> 00:23:22,359
Los jugadores, en lo más alto de la torre,
encontrarás un timbre gratuito

216
00:23:22,442 --> 00:23:25,529
correspondiente al espacio libre
en el centro del cartón de bingo.

217
00:23:25,612 --> 00:23:26,947
Buena suerte a todos.

218
00:23:54,641 --> 00:23:56,810
Juego, patea la lata.

219
00:23:57,436 --> 00:23:59,646
¿Se puede empezar?

220
00:24:11,366 --> 00:24:12,742
¡Vaya!

221
00:24:15,412 --> 00:24:17,247
-¡Oh, mierda!
-Reglas del juego.

222
00:24:17,330 --> 00:24:18,999
Antes de que se acabe el tiempo,

223
00:24:19,082 --> 00:24:21,751
devolver la lata
a su punto de partida original

224
00:24:21,835 --> 00:24:23,920
e introducir la lata en su base.

225
00:24:24,004 --> 00:24:26,047
¿Qué? ¡Vaya!

226
00:24:26,798 --> 00:24:27,716
¡Oh!

227
00:24:27,799 --> 00:24:31,094
-Hay un total de diez latas.
-¡Oye, muévete!

228
00:24:31,178 --> 00:24:34,014
Entonces, sólo diez de nosotros podemos
Supera el juego.

229
00:24:34,097 --> 00:24:35,307
¿Qué?

230
00:24:36,266 --> 00:24:38,018
Ah...

231
00:24:44,649 --> 00:24:46,067
¿Qué diablos?

232
00:24:47,444 --> 00:24:49,363
Parecen las escaleras mecánicas.
han sido cerrados.

233
00:24:49,446 --> 00:24:50,864
Puaj. ¡De esa manera!

234
00:24:55,911 --> 00:24:58,205
¿Qué carajo? No hay manera de pasar.

235
00:24:58,288 --> 00:24:59,289
¡Mierda!

236
00:25:00,040 --> 00:25:01,875
-¡Este también está cerrado!
-¡Déjame intentarlo!

237
00:25:01,958 --> 00:25:03,627
¡Hijo de puta!

238
00:25:03,710 --> 00:25:04,628
¡Maldita sea!

239
00:25:04,711 --> 00:25:06,588
-¿Dónde está?
-No lo veo.

240
00:25:06,671 --> 00:25:07,798
-¿Hay algo?
-No.

241
00:25:07,881 --> 00:25:09,550
-¡Regístrese allí!
-¡Por aquí, vamos!

242
00:25:21,186 --> 00:25:22,229
¡Oh!

243
00:25:22,312 --> 00:25:23,355
¡Entendido!

244
00:25:23,438 --> 00:25:25,774
La lata también es una bomba de tiempo.

245
00:25:25,857 --> 00:25:27,692
Mecanismo de seguridad desactivado.

246
00:25:27,776 --> 00:25:29,778
¡Tengo que irme! ¡Ahora mismo!

247
00:25:29,861 --> 00:25:35,200
La cuenta atrás de la bomba de tiempo comienza desde
en el momento en que alguien sostiene la lata.

248
00:25:35,867 --> 00:25:37,077
¡A la mierda eso!

249
00:25:42,290 --> 00:25:45,544
En el momento en que sueltas la lata,
el temporizador se reinicia

250
00:25:45,627 --> 00:25:47,379
y comienza una nueva cuenta atrás.

251
00:25:48,463 --> 00:25:51,091
¡Maldita sea, perdí cinco segundos!

252
00:25:51,174 --> 00:25:56,555
Cada vez que cambia el dueño de la lata,
el límite de tiempo disminuye en cinco segundos.

253
00:25:57,347 --> 00:25:59,474
Quedan veinte segundos.

254
00:26:00,058 --> 00:26:01,560
¡No acostarse!

255
00:26:01,643 --> 00:26:03,937
¿Qué? ¡No, no, no, no, no!

256
00:26:04,020 --> 00:26:06,106
La lata se desperdiciará
¡Si nadie lo toma, señora!

257
00:26:06,189 --> 00:26:07,482
-¡Pero no puedo!
-¡Muévete!

258
00:26:07,566 --> 00:26:09,359
Reiniciar. Cincuenta segundos.

259
00:26:09,442 --> 00:26:10,819
-¡Correr!
-¡Por aquí!

260
00:26:10,902 --> 00:26:11,903
-¡Seguir!
-¡Eh, tú!

261
00:26:11,987 --> 00:26:13,530
-¡Atrápala!
-¡Lo encontramos!

262
00:26:13,613 --> 00:26:15,213
-¡Déjame en paz!
-¡Detener!

263
00:26:17,200 --> 00:26:20,579
-¡Déjame en paz!
-¿Adónde crees que vas?

264
00:26:20,662 --> 00:26:23,915
-Reiniciar. Quedan quince segundos.
-¡Dámelo! ¡Apártate de mi camino!

265
00:26:28,211 --> 00:26:31,631
-Quedan diez segundos.
-¡Déjalo ir!

266
00:26:38,638 --> 00:26:39,681
¡Lo logré!

267
00:26:47,564 --> 00:26:50,066
Primero puede. Juego terminado.

268
00:26:50,650 --> 00:26:54,863
Como la lata explotó,
ningún jugador ha completado el juego.

269
00:26:56,239 --> 00:26:57,866
Ahora sólo quedan nueve latas.

270
00:27:00,869 --> 00:27:02,787
Segunda lata. Comenzar.

271
00:27:29,189 --> 00:27:30,398
¡Estar atento!

272
00:27:38,073 --> 00:27:41,451
En este juego, no tenemos ninguna posibilidad.
de ganar si lo hacemos solos.

273
00:27:42,243 --> 00:27:44,412
-Podemos retransmitir la lata entre compañeros.
-¡Natsu!

274
00:27:44,496 --> 00:27:46,956
-Asegúrate de que alguien regrese a la base.
-¡Rei!

275
00:27:48,208 --> 00:27:50,085
-¡No hay posibilidad!
-¡Dame esa lata!

276
00:27:51,336 --> 00:27:53,129
-¡Natsu, tómalo!
-¡La tengo!

277
00:27:53,213 --> 00:27:55,924
Reiniciar. Quedan cincuenta segundos.

278
00:27:58,510 --> 00:28:00,845
-Reiniciar. Quedan cuarenta y cinco segundos.
-¡Corre, hermana mayor!

279
00:28:00,929 --> 00:28:02,472
-¡Fuera de mi camino!
-¡Correr!

280
00:28:02,555 --> 00:28:04,474
-¡Quítate de encima!
-¡Entiendo!

281
00:28:05,350 --> 00:28:07,852
-Quedaron nueve latas y ocho de nosotros.
-¡Consíguela!

282
00:28:07,936 --> 00:28:09,562
-¡La veo!
-¡Te tengo!

283
00:28:09,646 --> 00:28:11,022
¡Ey!

284
00:28:11,106 --> 00:28:12,565
¡La tengo! Fácil…

285
00:28:13,233 --> 00:28:15,318
-¡Perra!
-¡Suéltalo!

286
00:28:15,402 --> 00:28:16,903
-¡Dame la maldita lata!
-¡Dámelo!

287
00:28:16,986 --> 00:28:18,613
-¡Shion!
-¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

288
00:28:18,697 --> 00:28:20,490
-¡Arisu!
-¡Tíralo!

289
00:28:32,794 --> 00:28:35,922
Segunda lata, se acabó el juego.

290
00:28:36,005 --> 00:28:41,302
Durante el juego, las latas explotarán.
si están sujetos a impactos intensos.

291
00:28:41,386 --> 00:28:43,304
¡Mierda!

292
00:28:43,388 --> 00:28:45,557
Quedan ocho latas.

293
00:28:48,810 --> 00:28:50,186
¡Nobu, tómalo!

294
00:28:52,105 --> 00:28:53,690
-¡Arisu!
-¡Tómalo!

295
00:28:53,773 --> 00:28:55,775
Reiniciar.

296
00:28:55,859 --> 00:28:57,318
Quedan cincuenta segundos.

297
00:28:58,236 --> 00:29:00,905
¡Déjenlo en paz, imbéciles!

298
00:29:01,656 --> 00:29:02,991
¡Arisu!

299
00:29:04,909 --> 00:29:06,789
¡Se están escapando!
¡Atrápalos! ¡Rápido!

300
00:29:07,704 --> 00:29:08,872
¡Kazaya!

301
00:29:10,039 --> 00:29:14,085
¡Somos nosotros o ellos, eso es todo!
¡O ellos mueren o nosotros morimos!

302
00:29:14,586 --> 00:29:16,546
-¡Correr! ¡No hay tiempo!
-¡Atrápenlo!

303
00:29:16,629 --> 00:29:17,922
¡Correr!

304
00:29:18,006 --> 00:29:19,924
¡Tiene razón! ¡Vamos, vamos!

305
00:29:20,425 --> 00:29:22,010
¡Apurarse! ¡Muévete!

306
00:29:22,510 --> 00:29:23,887
¡Apártate del camino!

307
00:29:27,140 --> 00:29:28,349
¡Dame la maldita lata!

308
00:29:28,933 --> 00:29:30,685
¡Te tengo! ¡Te tengo!

309
00:29:32,395 --> 00:29:33,795
-¡Dámelo!
-¡Dame la lata!

310
00:29:34,481 --> 00:29:35,732
¡Sachiko! ¡Aquí!

311
00:29:35,815 --> 00:29:37,609
¿Por qué dármelo?

312
00:29:39,110 --> 00:29:40,069
Reiniciar.

313
00:29:40,153 --> 00:29:42,197
Quedan veinte segundos.

314
00:29:42,280 --> 00:29:44,324
¡Oh, no, no lo haces!

315
00:29:44,407 --> 00:29:46,159
Señora, ¡dámelo aquí! ¡Aprobar!

316
00:29:46,701 --> 00:29:48,453
¿Qué demonios?

317
00:29:49,037 --> 00:29:51,039
-¡Ay, déjame ir!
-¡Detenla!

318
00:29:51,122 --> 00:29:52,916
-Quedan diez segundos.
-¡Déjame ir!

319
00:29:54,793 --> 00:29:57,128
-¡No! ¡Es mío!
-¡Adelante, Sachiko!

320
00:30:05,929 --> 00:30:08,348
Tercera lata. Juego despejado.

321
00:30:08,848 --> 00:30:10,809
Felicidades.

322
00:30:13,102 --> 00:30:14,521
Gracias Tetsu.

323
00:30:16,397 --> 00:30:17,690
Las damas primero, ¿verdad?

324
00:30:18,191 --> 00:30:19,692
¡Ay!

325
00:30:23,196 --> 00:30:27,325
A los jugadores que completan el juego se les pregunta
Por favor espere en el ascensor.

326
00:30:27,408 --> 00:30:29,202
Esa es una persona salvada.

327
00:30:43,132 --> 00:30:45,301
Quedan siete latas.

328
00:30:59,607 --> 00:31:00,900
¡Himari!

329
00:31:03,528 --> 00:31:05,238
¡Usagi! ¡Ayúdame!

330
00:31:05,321 --> 00:31:07,282
¡Ryuji! Voy a ayudarla.

331
00:31:46,070 --> 00:31:48,072
¡Himari!

332
00:31:56,289 --> 00:31:59,667
Estarás bien.
Toma mi mano. Estarás bien.

333
00:32:16,184 --> 00:32:17,685
-¡Te entendí!
-¡Usagi!

334
00:32:21,147 --> 00:32:22,565
¡Himari!

335
00:32:39,123 --> 00:32:40,750
¡Aférrate!

336
00:33:15,952 --> 00:33:18,371
-¿Estás bien?
-Sí.

337
00:33:19,872 --> 00:33:21,290
No te preocupes por mí.

338
00:33:22,500 --> 00:33:24,252
Lo lograremos juntos.

339
00:33:29,841 --> 00:33:30,842
¡Déjala en paz!

340
00:33:32,593 --> 00:33:33,469
¡Dar marcha atrás!

341
00:33:35,388 --> 00:33:36,389
¡Ey!

342
00:33:36,973 --> 00:33:40,018
¡Quítale las manos de encima, pedazo de mierda!

343
00:33:40,643 --> 00:33:41,769
¡Toma la lata!

344
00:33:41,853 --> 00:33:42,937
Tómalo. ¡Correr!

345
00:33:44,022 --> 00:33:45,940
-¡Podemos aclararlo juntos!
-Reiniciar.

346
00:33:46,024 --> 00:33:48,151
-Quedan cincuenta segundos.
-¡Suéltame, perra!

347
00:33:48,234 --> 00:33:49,527
¡Que te jodan, imbécil!

348
00:33:57,827 --> 00:33:59,537
¡Lo lamento! ¡Lo siento mucho! ¡Esperar!

349
00:33:59,620 --> 00:34:02,165
¡Esperar! ¡Lo lamento! ¡Suelta la lata!

350
00:34:02,248 --> 00:34:03,750
-¡Por favor!
-¡Suéltala!

351
00:34:03,833 --> 00:34:06,627
¡Déjala en paz, bastardo!

352
00:34:06,711 --> 00:34:08,588
¡Déjame en paz!

353
00:34:12,133 --> 00:34:13,133
¿Eh?

354
00:34:13,551 --> 00:34:14,594
-¡Tetsu!
-¿Qué?

355
00:34:15,094 --> 00:34:16,429
-¡Correr!
-¿Eh?

356
00:34:16,512 --> 00:34:18,181
¡Solo corre! ¡Fuera de aquí!

357
00:34:18,264 --> 00:34:21,184
¡Esa lata es mía, imbécil!

358
00:34:28,566 --> 00:34:29,692
¡Sí!

359
00:34:30,777 --> 00:34:33,946
-¡De ​​ninguna manera! ¡Vamos! ¡Es falso! ¡Mierda!
-¿Eh? ¡Estúpido!

360
00:34:41,996 --> 00:34:43,623
¡Ahí estás!

361
00:34:44,207 --> 00:34:45,666
¡Vuelve aquí!

362
00:34:46,709 --> 00:34:48,044
¡Dámelo!

363
00:34:49,504 --> 00:34:51,339
¡Déjalo ir! ¡Dámelo!

364
00:35:04,310 --> 00:35:05,603
¡Shion!

365
00:35:05,686 --> 00:35:08,189
¡No!

366
00:35:25,623 --> 00:35:26,707
¿Hermana mayor?

367
00:35:27,917 --> 00:35:30,086
¿Qué has hecho?

368
00:35:35,925 --> 00:35:36,968
No...

369
00:35:47,520 --> 00:35:48,896
¿Qué es esta mierda?

370
00:35:50,648 --> 00:35:52,525
¿Qué carajo está pasando?

371
00:35:53,818 --> 00:35:55,361
Tetsu, cálmate.

372
00:35:55,444 --> 00:35:58,489
Estoy tranquilo. Estoy bien. Estoy perfectamente tranquilo.

373
00:35:59,490 --> 00:36:01,492
-Hay que mantener una actitud positiva.
-¡Callarse la boca!

374
00:36:05,288 --> 00:36:06,622
Vayamos a ello.

375
00:37:18,277 --> 00:37:20,029
¡Sí!

376
00:37:34,210 --> 00:37:36,837
¡Yuna! Deja de mirar hacia abajo.

377
00:37:37,505 --> 00:37:38,589
Ojos puestos en mí.

378
00:37:40,049 --> 00:37:42,301
¡No puedo seguir más! ¡No puedo!

379
00:37:43,678 --> 00:37:45,263
Sigue adelante.

380
00:37:45,763 --> 00:37:47,974
Si no seguimos,
Las bolas nos apuntarán.

381
00:37:48,057 --> 00:37:50,893
Y si no pulsamos los timbres,
No podemos borrar el juego.

382
00:37:51,394 --> 00:37:54,272
Yuna... agárrate de la cuerda, ¿vale?

383
00:37:54,897 --> 00:37:56,607
Te tengo. Estarás bien.

384
00:37:56,691 --> 00:37:58,150
Cógelo.

385
00:37:59,652 --> 00:38:02,613
¡Eso es todo!
¡Lo estás haciendo genial! ¡No mires hacia abajo!

386
00:38:35,521 --> 00:38:37,356
-¿Estás bien?
-¡Sí!

387
00:38:44,447 --> 00:38:47,033
Olvídate de mí. Sólo sigue adelante.

388
00:38:47,783 --> 00:38:50,619
Tengo esto. Voy a borrar el juego.

389
00:38:56,625 --> 00:38:58,586
Quinta lata. Comenzar.

390
00:38:58,669 --> 00:38:59,879
¡Ven y pruébalo!

391
00:39:00,379 --> 00:39:02,506
¡Arisu!

392
00:39:02,590 --> 00:39:04,300
¡Bastardo! ¡Dámelo!

393
00:39:04,884 --> 00:39:06,260
¡No lo dejes escapar!

394
00:39:15,770 --> 00:39:17,313
¡Rei, tómalo! ¡Correr!

395
00:39:17,855 --> 00:39:19,815
¡Niña! ¡Ven aquí!

396
00:39:22,360 --> 00:39:24,987
-¡Quédate donde estás!
-¡Rei! ¡Ir!

397
00:39:29,867 --> 00:39:32,328
Quinta lata. Juego despejado.

398
00:39:33,412 --> 00:39:34,747
Gracias.

399
00:39:39,168 --> 00:39:41,212
Sexta lata. Comenzar.

400
00:39:46,008 --> 00:39:47,968
¡Nobu, Nobu!

401
00:39:49,720 --> 00:39:51,097
¡Natsu!

402
00:39:53,265 --> 00:39:54,266
¡Tetsu!

403
00:40:07,488 --> 00:40:08,989
¡Nobu, por aquí!

404
00:40:10,491 --> 00:40:11,951
Quedan diez segundos.

405
00:40:12,034 --> 00:40:13,661
¡Dame la lata!

406
00:40:13,744 --> 00:40:15,663
-¡Dámelo!
-¡Correr! ¡Ir!

407
00:40:15,746 --> 00:40:17,665
¡Bueno!

408
00:40:20,084 --> 00:40:23,212
Séptima lata. Juego despejado.

409
00:40:24,547 --> 00:40:25,673
Lo siento…

410
00:40:27,133 --> 00:40:28,133
¡Lo siento!

411
00:40:32,012 --> 00:40:33,597
Quedan tres latas.

412
00:40:33,681 --> 00:40:35,391
Y ya quedamos tres.

413
00:40:36,058 --> 00:40:37,101
Sí.

414
00:40:38,727 --> 00:40:42,606
Voy a ganar esta vez.
Ganaré por mi hermana mayor.

415
00:40:46,277 --> 00:40:48,737
Quedan treinta segundos.

416
00:41:00,833 --> 00:41:03,002
Quedan veinte segundos.

417
00:41:13,721 --> 00:41:16,891
Reiniciar. Quedan treinta y cinco segundos.

418
00:41:22,271 --> 00:41:25,524
Reiniciar. Quedan treinta segundos.

419
00:41:29,153 --> 00:41:31,322
¡Te voy a matar!

420
00:41:36,869 --> 00:41:38,954
¡Es mío!

421
00:41:40,289 --> 00:41:42,917
Reiniciar. Quedan veinticinco segundos.

422
00:41:44,793 --> 00:41:47,922
Reiniciar. Quedan veinte segundos.

423
00:41:56,597 --> 00:41:58,933
Reiniciar. Quedan quince segundos.

424
00:41:59,016 --> 00:42:00,434
¡Quítate de encima!

425
00:42:05,856 --> 00:42:08,025
Reiniciar.

426
00:42:08,108 --> 00:42:09,944
Quedan diez segundos.

427
00:42:10,486 --> 00:42:12,279
¡Entendido! ¡Esa lata es mía!

428
00:42:12,780 --> 00:42:15,366
¡Dámelo! ¡Suelta mi lata!

429
00:42:15,449 --> 00:42:17,535
-¡Déjalo ir!
-¡Fuera las manos!

430
00:42:18,452 --> 00:42:19,662
¡Es mío!

431
00:42:23,541 --> 00:42:25,793
¡No!

432
00:42:28,837 --> 00:42:31,882
Octava lata. Juego terminado.

433
00:42:31,966 --> 00:42:35,386
No puede ser... Natsu...

434
00:42:37,429 --> 00:42:39,682
No puede ser.

435
00:42:40,307 --> 00:42:42,601
¡No puedo soportar esto!

436
00:42:46,480 --> 00:42:48,357
Son los dos últimos que quedan...

437
00:43:38,657 --> 00:43:40,659
-Falta uno más.
-¡Una vez más!

438
00:43:48,876 --> 00:43:51,879
¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡No quiero morir!

439
00:43:53,213 --> 00:43:54,465
¡Cuidado!

440
00:43:56,133 --> 00:43:57,509
Taro!

441
00:44:17,488 --> 00:44:19,198
¡Ey! ¡Dame eso!

442
00:44:23,744 --> 00:44:24,787
¡Punk!

443
00:44:27,539 --> 00:44:28,457
¡Ey!

444
00:44:28,540 --> 00:44:31,794
-Quedan veinte segundos.
-¡Ve primero! ¡Tómalo!

445
00:44:31,877 --> 00:44:33,545
¡Arisu, vete ahora! ¡Fuera de aquí!

446
00:44:33,629 --> 00:44:36,924
-¡Me rompiste el brazo!
-¡Dije que te vayas!

447
00:44:42,513 --> 00:44:45,307
-¡Detenlo!
-¡Atrápenlo!

448
00:44:52,022 --> 00:44:53,816
¡Déjame ir, bastardo!

449
00:44:57,027 --> 00:44:58,654
-Quedan diez segundos.
-¡Ir!

450
00:44:58,737 --> 00:45:00,989
¡No hay tiempo! ¡Correr!

451
00:45:04,910 --> 00:45:06,912
¡Puedes hacerlo!

452
00:45:06,995 --> 00:45:07,995
¡Ir!

453
00:45:14,586 --> 00:45:16,296
Novena lata. Juego despejado.

454
00:45:21,343 --> 00:45:22,928
Estamos empatados ahora, chico.

455
00:45:26,390 --> 00:45:27,766
No te preocupes por mí.

456
00:45:28,684 --> 00:45:30,436
Queda una lata más.

457
00:45:31,645 --> 00:45:33,021
Te veré más tarde.

458
00:45:33,522 --> 00:45:35,691
Kazuya...

459
00:47:12,788 --> 00:47:14,706
Mecanismo de seguridad desactivado.

460
00:47:18,001 --> 00:47:19,169
¡Es mío!

461
00:47:20,295 --> 00:47:22,089
¡No! ¡Maldito seas!

462
00:47:30,180 --> 00:47:31,932
-¡Kazuya!
-¡Kazuya!

463
00:47:33,016 --> 00:47:35,060
-¡Correr!
-¡Vamos, puedes hacerlo!

464
00:47:35,143 --> 00:47:36,979
-¡Correr! ¡Puedes lograrlo!
-¡Ve, Kazuya!

465
00:47:37,062 --> 00:47:38,105
¡Ve, Kazuya!

466
00:47:39,147 --> 00:47:40,607
-¿Qué?
-¡Kazuya!

467
00:47:42,109 --> 00:47:43,277
¡Dámelo!

468
00:48:03,839 --> 00:48:04,965
-¡No!
-¡Mierda!

469
00:48:05,048 --> 00:48:06,842
¡Abrir la puerta!

470
00:48:06,925 --> 00:48:09,303
-¡Basta!
-¡Kazuya!

471
00:48:12,014 --> 00:48:13,682
¡Es mío!

472
00:48:17,227 --> 00:48:19,271
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

473
00:48:21,648 --> 00:48:24,234
¡No irás a ninguna parte!

474
00:48:36,246 --> 00:48:37,623
¡Que se joda!

475
00:48:49,843 --> 00:48:51,595
¡Vamos!

476
00:48:52,429 --> 00:48:54,389
¡Suéltalo, imbécil!

477
00:48:58,644 --> 00:49:00,020
¿A dónde vas?

478
00:49:24,795 --> 00:49:26,630
Quedan diez segundos.

479
00:49:38,433 --> 00:49:40,686
¡Kazaya!

480
00:50:21,351 --> 00:50:22,769
Bingo.

481
00:50:26,773 --> 00:50:29,860
FELICIDADES

482
00:51:02,559 --> 00:51:05,187
estas empezando
para disfrutar este lugar ahora?

483
00:51:06,396 --> 00:51:09,191
Hice lo que prometí.
Traje a Usagi hasta aquí.

484
00:51:09,274 --> 00:51:11,234
el próximo juego
será el último.

485
00:51:11,735 --> 00:51:14,905
Necesitaré tu ayuda para asegurar
Arisu se queda aquí para siempre.

486
00:51:16,281 --> 00:51:18,158
¿Todo este problema para un solo hombre?

487
00:51:19,367 --> 00:51:23,080
Este hombre nos llevó a limpiar
todas las etapas de los juegos anteriores.

488
00:51:23,163 --> 00:51:26,374
Y es gracias a él
que me he convertido en ciudadano de este mundo.

489
00:51:27,417 --> 00:51:29,878
Arisu será perfecta en este lugar.

490
00:51:31,963 --> 00:51:35,133
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

491
00:51:40,138 --> 00:51:41,556
¿Eres el Joker?

492
00:51:46,895 --> 00:51:49,815
He experimentado tu mundo.
Lo he memorizado todo.

493
00:51:50,357 --> 00:51:52,943
Si hay una persona o una entidad
que gobierna la tierra de los muertos,

494
00:51:53,026 --> 00:51:54,152
entonces quiero saber sobre eso.

495
00:51:55,237 --> 00:51:56,863
Estás siendo demasiado codicioso.

496
00:51:57,531 --> 00:52:00,534
deberías concentrarte
en lo que te he pedido que hagas.

497
00:52:00,617 --> 00:52:02,494
Tu trabajo aún no ha terminado.

498
00:52:08,667 --> 00:52:11,378
En el juego final, quiero que la mates.

499
00:52:12,420 --> 00:52:15,006
Entonces, tu trabajo aquí estará hecho.

500
00:52:18,802 --> 00:52:21,555
Si matas a esa mujer,
no hay motivo para volver,

501
00:52:21,638 --> 00:52:23,557
y permanecerá en este mundo.

502
00:52:25,600 --> 00:52:27,519
¿Y si hago lo que me pides?

503
00:52:33,108 --> 00:52:37,445
Si matas a Usagi,
Prometo conceder tu deseo.

504
00:52:45,287 --> 00:52:48,290
te prometo que aprenderás
sobre quién gobierna el más allá.

505
00:52:49,082 --> 00:52:51,751
te prometo que aprenderás
sobre la tierra de los muertos.

506
00:52:52,377 --> 00:52:55,046
Un mundo más allá de tus sueños más locos.

507
00:52:55,755 --> 00:52:57,799
Después de eso, puedes hacer lo que quieras.

508
00:52:58,383 --> 00:53:02,971
Puedes convertirte en ciudadano de este mundo,
o puedes regresar a tu propio mundo.

509
00:53:06,558 --> 00:53:09,394
Para ser honesto,
Creo que conseguiste un buen trato.

510
00:53:22,449 --> 00:53:24,618
Ya sabes,
Realmente no deberías usar este lugar

511
00:53:24,701 --> 00:53:26,870
como su propio patio de recreo personal.

512
00:53:26,953 --> 00:53:31,082
Estaba feliz de convertirme en ciudadano aquí.
Pero todos los buenos jugadores se han ido.

513
00:53:31,583 --> 00:53:35,712
He aprendido que la única manera de disfrutar
Este mundo es para tener los mejores jugadores.

514
00:53:36,504 --> 00:53:37,839
Tengo que estar de acuerdo.

515
00:53:38,340 --> 00:53:41,885
Sucede que, por mi parte,
Tampoco hay buenos jugadores.

516
00:53:42,385 --> 00:53:45,013
vamos a necesitar
Buenos jugadores en este mundo.

517
00:53:46,431 --> 00:53:50,644
Te escucho, pero… seamos honestos,
todavía te estás divirtiendo.

518
00:53:52,520 --> 00:53:54,314
Mmm. Tal vez.

519
00:54:14,751 --> 00:54:16,503
¿Entonces esto es todo? El juego final.

520
00:54:16,586 --> 00:54:17,587
ARENA DE "JUEGO" DE ESTA MANERA

521
00:54:21,299 --> 00:54:23,885
Entonces, Shibuya es el escenario final del juego.

522
00:54:24,719 --> 00:54:27,430
Esperemos que podamos salir con vida.

523
00:54:28,098 --> 00:54:31,101
Si no lo logro,
Espero que me recuerdes de vez en cuando.

524
00:54:33,311 --> 00:54:34,771
No contaría con eso.

525
00:54:35,647 --> 00:54:36,856
Dios, hombre.

526
00:54:37,649 --> 00:54:39,484
Será mejor que tampoco te olvides de mí.

527
00:54:40,902 --> 00:54:43,029
Eres alguien que nadie podría olvidar jamás.

528
00:54:45,490 --> 00:54:49,619
Si al final la única salida es
traición, sin resentimientos, ¿vale?

529
00:54:50,704 --> 00:54:52,205
Así es la vida, supongo.

530
00:54:56,126 --> 00:54:57,168
¿Listo?

531
00:55:00,880 --> 00:55:02,090
Hagamos esto.

532
00:55:23,403 --> 00:55:25,947
lo tengo muy mal
sentimiento sobre este.

533
00:55:26,531 --> 00:55:27,991
¿Quién va primero?

534
00:55:39,586 --> 00:55:41,129
Las damas primero, señora.

535
00:55:41,212 --> 00:55:42,756
Edad antes que belleza.

536
00:56:43,316 --> 00:56:44,316
¿Eh?