1 00:00:05,080 --> 00:00:08,110 "Cinta itu sabar, cinta itu baik hati." 2 00:00:08,380 --> 00:00:09,950 “Cinta tidak menyukai kejahatan tetapi bersukacita karena kebenaran." 3 00:00:10,279 --> 00:00:11,819 "Itu selalu melindungi, selalu percaya," 4 00:00:12,120 --> 00:00:14,650 "selalu berharap, dan selalu bertahan." 5 00:00:17,559 --> 00:00:19,619 Jangan bodoh. 6 00:00:20,529 --> 00:00:21,959 aku hanya ingin... 7 00:00:22,529 --> 00:00:25,129 untuk memberimu kesempatan untuk memanfaatkan waktu. 8 00:00:25,259 --> 00:00:27,029 Saya tidak peduli dengan semua itu. 9 00:00:29,230 --> 00:00:31,100 Aku akan mengembalikan semuanya dengan cara yang seharusnya. 10 00:00:32,299 --> 00:00:35,209 Setelah menyelamatkan semua orang yang terbunuh karena kamu, 11 00:00:38,110 --> 00:00:39,510 aku akan membunuhmu. 12 00:00:41,310 --> 00:00:44,880 Anda memulainya, jadi aku akan mengakhirinya. 13 00:01:49,909 --> 00:01:52,249 (Episode Terakhir) 14 00:01:57,189 --> 00:01:58,359 Makanlah sebelum kamu berangkat. 15 00:02:34,590 --> 00:02:35,990 Apakah kamu membuatkan dia sup rumput laut? 16 00:02:37,199 --> 00:02:40,199 - Tidak. - Aku mengajarimu caranya! 17 00:02:42,370 --> 00:02:43,770 Apa yang kamu dapatkan darinya untuk hadiahnya? 18 00:02:44,900 --> 00:02:46,700 - Aku tidak mendapatkan apa pun. - Mengapa tidak? 19 00:02:47,069 --> 00:02:48,469 Saya belum pernah membelinya hadiah sebelumnya. 20 00:02:48,810 --> 00:02:50,480 Sayang sekali. 21 00:02:50,609 --> 00:02:52,539 Tunggu di depan pintu masuk sepulang sekolah hari ini. 22 00:02:52,740 --> 00:02:54,350 Saya akan membantu Anda memilih satu. 23 00:02:54,479 --> 00:02:55,779 Aku akan membelikanmu kuenya. 24 00:02:56,449 --> 00:02:57,579 Oh benar. 25 00:02:57,620 --> 00:02:59,320 Akan terjadi super blood moon malam ini, 26 00:02:59,319 --> 00:03:01,149 jadi kejutkan dia saat itu juga. 27 00:03:03,720 --> 00:03:04,820 Apa yang kamu lihat? 28 00:03:06,659 --> 00:03:08,029 Apakah ini pertama kalinya bagimu... 29 00:03:08,030 --> 00:03:10,060 melihat seorang wanita secantik ini jam delapan pagi? 30 00:03:10,729 --> 00:03:13,229 Aku tahu. Ini sangat jarang... 31 00:03:13,430 --> 00:03:15,830 bagi seseorang untuk terlihat begitu cantik sepagi ini. 32 00:03:19,939 --> 00:03:21,469 Hai! Tunggu aku! 33 00:03:57,840 --> 00:03:59,940 (1 Panggilan Tak Terjawab) 34 00:04:11,020 --> 00:04:12,160 Ya, Profesor. 35 00:04:14,359 --> 00:04:16,489 Aku seharusnya tidak datang kepadamu. 36 00:04:17,859 --> 00:04:19,699 Mohon abaikan... 37 00:04:20,229 --> 00:04:22,369 semua yang kamu dengar dariku, 38 00:04:22,669 --> 00:04:23,969 serta semua penelitian kita sudah selesai. 39 00:04:25,270 --> 00:04:26,440 Kenapa tiba-tiba? 40 00:04:26,869 --> 00:04:28,369 Itu semua karena aku. 41 00:04:30,109 --> 00:04:31,609 Saya harus bertanggung jawab untuk itu. 42 00:04:33,809 --> 00:04:35,349 Saya pikir perjalanan waktu akan... 43 00:04:35,749 --> 00:04:38,579 membuat banyak orang bahagia. 44 00:04:39,919 --> 00:04:41,789 Kupikir itu akan menyembuhkan patah hati... 45 00:04:43,150 --> 00:04:45,660 dan memperbaiki semua penyesalannya semua orang punya. 46 00:04:46,720 --> 00:04:49,890 Tapi saya salah. 47 00:04:51,760 --> 00:04:53,360 Semua patah hati, 48 00:04:54,299 --> 00:04:57,099 dan perbedaan dari penyesalan, 49 00:04:58,200 --> 00:04:59,800 itu semua diperlukan. 50 00:05:03,409 --> 00:05:05,639 Saya menemukan perjalanan waktu untuk menghilangkan rasa sakit, 51 00:05:06,239 --> 00:05:08,609 tapi yang diciptakannya hanyalah obsesi dan keserakahan. 52 00:05:09,309 --> 00:05:10,749 Itu bukan salahmu. 53 00:05:11,419 --> 00:05:14,249 Saya tidak percaya itu niat baik Anda untuk menghilangkan rasa sakit dari orang lain... 54 00:05:14,249 --> 00:05:16,119 bisa menjadi dosa. 55 00:05:16,749 --> 00:05:19,219 Terlebih lagi, Anda sudah menyadarinya kamu salah, 56 00:05:19,260 --> 00:05:21,290 dan kamu sedang mencoba untuk membalikkan keadaan. 57 00:05:21,630 --> 00:05:24,000 Saya akan membantu Anda sampai akhir. 58 00:05:24,200 --> 00:05:27,430 Tidak. Terima kasih atas kebaikanmu, 59 00:05:28,929 --> 00:05:30,429 tapi aku harus melawannya sendirian. 60 00:05:39,210 --> 00:05:40,280 Mama! 61 00:05:55,890 --> 00:05:58,230 (Hasil Investigasi: Kasus ditutup) 62 00:06:01,499 --> 00:06:02,499 (Cetak) 63 00:06:09,470 --> 00:06:10,580 Tuan Ko. 64 00:06:11,580 --> 00:06:12,680 Tuan Ko? 65 00:06:21,419 --> 00:06:22,589 Siapa kamu? 66 00:06:24,590 --> 00:06:25,760 Asalmu dari mana? 67 00:06:26,390 --> 00:06:27,990 Kamu adalah satu-satunya... 68 00:06:29,429 --> 00:06:30,899 yang bisa saya pikirkan. 69 00:06:33,429 --> 00:06:34,499 Bantu aku. 70 00:06:44,479 --> 00:06:45,639 Apakah kamu dari masa depan? 71 00:06:46,309 --> 00:06:48,749 Siapa yang mengirimmu? 72 00:06:50,349 --> 00:06:51,779 Tidak ada yang mengirim saya. 73 00:06:51,780 --> 00:06:53,220 Apakah kamu di sini karena ibumu? 74 00:06:54,289 --> 00:06:55,719 Anda telah datang kalau begitu, ke tempat yang salah. 75 00:06:56,349 --> 00:06:58,559 Aku tidak akan membunuh ibumu. Saya benar-benar tidak akan melakukannya. 76 00:06:58,960 --> 00:07:00,020 Aku tahu. 77 00:07:01,489 --> 00:07:03,259 Saya tahu Anda tidak akan membunuhnya. 78 00:07:05,030 --> 00:07:06,460 Lalu mengapa kamu ada di sini? 79 00:07:06,799 --> 00:07:08,129 Pada akhirnya, 80 00:07:09,869 --> 00:07:11,139 Ibu terbunuh. 81 00:07:12,869 --> 00:07:14,339 Bukan hanya dia, 82 00:07:15,739 --> 00:07:17,239 tapi lebih banyak lagi yang akan mati. 83 00:07:20,140 --> 00:07:21,250 Tuan Ko, 84 00:07:22,210 --> 00:07:24,050 kamu tahu dimana gurunya, benar? 85 00:07:25,450 --> 00:07:27,520 Tolong beritahu saya. Aku akan menangkapnya. 86 00:07:29,020 --> 00:07:30,090 Aku tidak tahu. 87 00:07:32,989 --> 00:07:34,359 Saya tidak tahu siapa dia, 88 00:07:35,559 --> 00:07:37,399 atau di mana dia berada. 89 00:07:38,429 --> 00:07:39,429 Tuan Ko. 90 00:07:41,429 --> 00:07:44,339 (Istri) 91 00:07:45,499 --> 00:07:46,499 Halo? 92 00:07:47,409 --> 00:07:48,409 Hai sayang. 93 00:07:49,140 --> 00:07:50,140 Ya. 94 00:07:50,809 --> 00:07:53,879 Oke. Tapi maaf, aku sedang sibuk sekarang. Izinkan saya menelepon Anda kembali nanti. 95 00:07:54,650 --> 00:07:55,650 Oke. 96 00:08:03,950 --> 00:08:08,430 Maaf. Saya tidak berpikir Aku seharusnya datang. 97 00:08:09,330 --> 00:08:11,300 Aku tidak akan melakukan apa pun lebih sulit bagimu lagi. 98 00:08:11,760 --> 00:08:13,900 Bawa ibumu dan lari. 99 00:08:14,330 --> 00:08:15,730 Saya dapat membantu Anda dalam hal itu. 100 00:08:15,729 --> 00:08:17,199 Dia tidak tahu. 101 00:08:19,169 --> 00:08:20,539 Dia tidak ingin... 102 00:08:21,940 --> 00:08:25,180 untuk mengubah sistem untuk seluruh dunia karena aku. 103 00:08:26,309 --> 00:08:27,949 Ini bukan pertama kalinya bagimu. 104 00:08:27,950 --> 00:08:29,480 Terlebih lagi, jika aku berlari, 105 00:08:31,280 --> 00:08:32,650 orang-orang yang telah meninggal... 106 00:08:34,489 --> 00:08:35,589 tidak bisa kembali. 107 00:08:37,660 --> 00:08:39,020 Apakah saya... 108 00:08:43,790 --> 00:08:44,860 di antara mereka? 109 00:08:52,070 --> 00:08:53,070 Tidak. 110 00:08:55,009 --> 00:08:56,239 Jangan khawatir. 111 00:08:56,769 --> 00:08:59,209 Anda dan istri Anda aman. 112 00:09:05,420 --> 00:09:06,420 Bolehkah saya... 113 00:09:07,450 --> 00:09:08,790 memelukmu... 114 00:09:10,050 --> 00:09:11,260 hanya sekali? 115 00:09:22,269 --> 00:09:23,399 aku merindukanmu. 116 00:09:42,749 --> 00:09:43,749 Apakah kita... 117 00:09:48,590 --> 00:09:50,460 Apakah kita dekat di sana? 118 00:09:55,700 --> 00:09:57,270 Setelah ibuku meninggal, 119 00:09:59,769 --> 00:10:02,109 itu sangat menyakitkan bahwa aku ingin mati. 120 00:10:06,979 --> 00:10:08,679 Tapi kamu ada di sisiku. 121 00:10:10,210 --> 00:10:11,720 Begitulah cara saya bisa bertahan. 122 00:10:14,389 --> 00:10:15,649 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 123 00:10:16,249 --> 00:10:17,719 Aku harus tetap di sisi ibuku... 124 00:10:18,489 --> 00:10:19,789 dan melindunginya. 125 00:10:21,790 --> 00:10:24,030 Dan semua orang yang saya cintai. 126 00:10:27,160 --> 00:10:28,530 Aku akan membawa semuanya kembali. 127 00:10:42,749 --> 00:10:44,979 Aku mendengar Jin Gyeom mendapat nilai yang sangat bagus. 128 00:10:45,649 --> 00:10:48,349 Anda pasti merasa puas bahkan tanpa makan. 129 00:10:48,450 --> 00:10:49,890 Astaga, tidak. 130 00:10:50,389 --> 00:10:53,089 Tapi berat badan saya terus bertambah untuk beberapa alasan. 131 00:10:53,090 --> 00:10:54,790 (Penjagal yang Bahagia) 132 00:10:54,790 --> 00:10:56,630 Apakah hari ini hari yang spesial? 133 00:10:56,629 --> 00:10:58,399 Mengapa Anda membeli begitu banyak daging? 134 00:10:58,430 --> 00:11:00,870 Aku hanya merasa seperti itu. 135 00:11:01,869 --> 00:11:03,699 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal! 136 00:11:14,550 --> 00:11:17,150 - Terima kasih. - Pastikan untuk memberitahu ibumu... 137 00:11:17,379 --> 00:11:19,849 bahwa kamu mempunyai teman yang sangat cantik bernama Do Yeon, 138 00:11:19,849 --> 00:11:21,189 dan dia mendapatkannya untuknya. 139 00:11:23,220 --> 00:11:25,720 Juga, katakan padanya bahwa aku minta maaf kamu dicurigai... 140 00:11:25,720 --> 00:11:27,420 karena aku. 141 00:11:27,759 --> 00:11:29,629 Dia akan mengerti walaupun kamu tidak meminta maaf. 142 00:11:29,690 --> 00:11:31,630 - Jangan khawatir. - Tetap saja, katakan padanya... 143 00:11:31,830 --> 00:11:33,700 bahwa aku sangat menyesal. 144 00:11:34,129 --> 00:11:35,129 Mengerti? 145 00:11:35,599 --> 00:11:36,599 Oke. 146 00:11:36,930 --> 00:11:40,370 Bagaimanapun, apakah kamu yakin kamu tidak marah lagi? 147 00:11:40,639 --> 00:11:42,469 Aku tidak pernah marah padamu. 148 00:11:42,739 --> 00:11:44,779 Lalu tersenyumlah untukku. 149 00:11:45,080 --> 00:11:46,680 Tunjukkan padaku kamu sebenarnya tidak marah. 150 00:11:54,420 --> 00:11:56,650 Anda terlihat 100 kali lebih baik ketika kamu tidak tersenyum. 151 00:11:58,720 --> 00:11:59,720 Nanti. 152 00:12:00,359 --> 00:12:01,359 Selamat tinggal. 153 00:12:38,529 --> 00:12:40,799 Selamat ulang tahun Ibu. 154 00:12:42,970 --> 00:12:44,030 Kamu di rumah? 155 00:12:44,769 --> 00:12:46,439 Anda tidak bisa pergi begitu saja. 156 00:12:46,639 --> 00:12:47,909 Anda harus menyalakannya lilin untukku. 157 00:13:05,460 --> 00:13:07,320 Ini akan menjadi seperti kencan. 158 00:13:08,830 --> 00:13:11,260 Ikutlah denganku, Nak. 159 00:13:13,359 --> 00:13:15,829 Saya tidak mau. Pergilah sendiri. 160 00:13:17,070 --> 00:13:19,200 Oke. Saya akan segera kembali. 161 00:14:03,050 --> 00:14:04,050 Mama. 162 00:15:07,580 --> 00:15:08,580 Jin Gyeom! 163 00:15:08,979 --> 00:15:10,379 Tenanglah, dan dengarkan aku. 164 00:15:10,379 --> 00:15:11,919 Ibumu bertanya padaku... 165 00:15:13,080 --> 00:15:14,550 Dia memintaku untuk datang. 166 00:15:15,349 --> 00:15:17,249 Dia meminta saya untuk menghentikan putranya jika dia datang. 167 00:15:17,249 --> 00:15:19,359 Lagipula dia tidak bisa menghentikan kematiannya. 168 00:15:19,359 --> 00:15:22,059 Sun Young sangat khawatir bahwa putranya akan terluka... 169 00:15:22,229 --> 00:15:23,689 karena dia. 170 00:15:24,930 --> 00:15:26,300 Aku tahu bagaimana perasaannya, 171 00:15:26,899 --> 00:15:27,969 tapi aku harus menangkapnya. 172 00:15:27,970 --> 00:15:29,130 saya mengerti... 173 00:15:29,470 --> 00:15:31,240 bagaimana perasaanmu. Saya bersedia. 174 00:15:31,639 --> 00:15:33,499 Tapi apa pun yang Anda lakukan di sini, 175 00:15:33,499 --> 00:15:35,609 masa depan tidak akan berubah. 176 00:15:36,639 --> 00:15:40,109 Kamu tidak bisa menyelamatkan ibumu atau siapa pun dari kematian. 177 00:15:41,109 --> 00:15:42,179 Jadi... 178 00:15:43,009 --> 00:15:45,179 tolong menyerah dan kembali. 179 00:15:47,790 --> 00:15:49,690 Bagaimana kamu tahu... 180 00:15:50,820 --> 00:15:52,120 bahwa orang lain akan mati? 181 00:15:52,989 --> 00:15:55,189 Itu terjadi 10 tahun kemudian. 182 00:15:58,560 --> 00:16:00,130 Bagaimana tidak? 183 00:16:02,070 --> 00:16:04,970 Karena aku di sini sekarang untuk menghentikanmu. 184 00:16:22,149 --> 00:16:23,149 Jin Gyeom. 185 00:16:25,519 --> 00:16:26,819 Jin Gyeom, kamu dimana? 186 00:16:27,889 --> 00:16:29,889 Jin Gyeom. Jin... 187 00:16:46,779 --> 00:16:48,209 Bagaimanapun juga, kamu datang. 188 00:16:50,910 --> 00:16:53,480 Saya berharap "Kitab Nubuatan" salah. 189 00:16:55,420 --> 00:16:57,390 Apakah kamu mencariku... 190 00:16:58,460 --> 00:16:59,890 sampai kamu tumbuh menjadi setua ini, 191 00:17:00,759 --> 00:17:01,859 anakku? 192 00:17:05,560 --> 00:17:06,700 Putra. 193 00:17:09,829 --> 00:17:10,829 Ya. 194 00:17:12,769 --> 00:17:15,509 Ada saatnya ketika aku masih anakmu. 195 00:17:22,279 --> 00:17:24,379 Itu salahku karena mempercayai Ko Hyeong Seok. 196 00:17:26,220 --> 00:17:29,690 Siapa tahu dia akan menyerahkan istrinya untuk menyelamatkanmu? 197 00:17:36,059 --> 00:17:37,829 Apa maksudmu aku menyerahkan istriku? 198 00:17:38,960 --> 00:17:40,000 Tuan Ko. 199 00:17:42,400 --> 00:17:43,730 Setelah apa yang saya alami untuk sampai ke sini, 200 00:17:44,999 --> 00:17:46,269 mengapa saya harus menyerahkan istri saya? 201 00:17:48,569 --> 00:17:50,509 Ada kesalahpahaman. Biar saya jelaskan. 202 00:17:51,610 --> 00:17:52,940 Hei, temui ibumu. 203 00:17:53,539 --> 00:17:55,879 Saya perlu mendengar apa yang dikatakan punk ini. 204 00:17:56,009 --> 00:17:57,279 Terima kasih Pak Ko. 205 00:18:10,660 --> 00:18:11,830 Tidak, Bu. 206 00:18:13,799 --> 00:18:16,199 Aku tidak mengenalmu kamu akan menjadi seperti ini. 207 00:18:18,400 --> 00:18:20,140 Apakah Anda yakin tidak melakukannya? 208 00:18:22,170 --> 00:18:24,440 Kamulah orangnya yang membuka pintu waktu. 209 00:18:25,509 --> 00:18:27,139 Karena kamu, 210 00:18:28,249 --> 00:18:30,109 Saya telah membunuh banyak orang. 211 00:18:31,650 --> 00:18:33,250 Ini semua salahku. 212 00:18:34,789 --> 00:18:36,519 Saya akan membayar atas apa yang telah saya lakukan. 213 00:18:37,749 --> 00:18:38,819 Tapi... 214 00:18:39,989 --> 00:18:41,829 tinggalkan Jin Gyeom sendirian. 215 00:18:44,089 --> 00:18:45,429 Aku tidak bisa membiarkan dia... 216 00:18:46,729 --> 00:18:48,369 berubah menjadi seperti kamu. 217 00:18:51,569 --> 00:18:53,699 aku tidak bertanggung jawab... 218 00:18:54,970 --> 00:18:56,240 untuk anakmu menjadi aku. 219 00:18:56,710 --> 00:18:58,010 Anda. 220 00:19:00,079 --> 00:19:02,479 Anda mengubah anak Anda menjadi monster. 221 00:19:06,350 --> 00:19:07,580 aku bukan kamu. 222 00:19:07,579 --> 00:19:08,719 Tidak, Jin Gyeom. 223 00:19:09,019 --> 00:19:11,289 Apa yang kamu lakukan, Bu? Bergerak. 224 00:19:11,460 --> 00:19:13,720 Jin Gyeom. Jangan tembak dia. 225 00:19:14,289 --> 00:19:17,689 Jika kamu melakukannya, kalian berdua akan mati. 226 00:19:18,460 --> 00:19:20,800 - Saya tidak peduli. - Dengarkan aku. 227 00:19:23,130 --> 00:19:26,040 Tolong jangan lakukan ini karena aku. 228 00:19:26,440 --> 00:19:27,900 Bergerak, Bu. 229 00:19:28,170 --> 00:19:29,540 Sama seperti kamu, 230 00:19:31,380 --> 00:19:33,640 Saya mencoba menyelamatkannya sekali. 231 00:19:33,839 --> 00:19:35,179 Omong kosong. 232 00:19:36,749 --> 00:19:39,449 Kamu hanya monster yang datang ke sini untuk membunuh ibuku. 233 00:19:41,350 --> 00:19:43,790 Anda tidak tahu siapa dia sebenarnya. 234 00:19:47,420 --> 00:19:48,690 Menurut Anda mengapa... 235 00:19:49,960 --> 00:19:52,300 dia tinggal pada tahun 1992? 236 00:19:55,670 --> 00:19:57,600 Pada tahun 1992, dia melihat... 237 00:19:58,799 --> 00:20:00,339 "Kitab Nubuat". 238 00:20:02,069 --> 00:20:03,509 Kemudian dia menyadari... 239 00:20:04,170 --> 00:20:05,810 kekuatan yang dimiliki bayinya. 240 00:20:07,039 --> 00:20:08,479 Bahwa kematian bayinya... 241 00:20:09,009 --> 00:20:11,179 akan menutup pintu waktu. 242 00:20:12,880 --> 00:20:14,620 Itu sebabnya dia tinggal. 243 00:20:15,650 --> 00:20:17,150 Bayinya harus hidup... 244 00:20:18,390 --> 00:20:21,560 untuk menjaga pintu waktu yang dia ciptakan. 245 00:20:24,190 --> 00:20:25,800 - Ibuku... - "Ibuku..." 246 00:20:25,999 --> 00:20:27,629 - tidak akan pernah melakukan itu. - "tidak akan pernah melakukan itu." 247 00:20:32,769 --> 00:20:34,039 Malam ini, 248 00:20:34,739 --> 00:20:36,769 kamu akan gagal menyelamatkan wanita ini. 249 00:20:37,670 --> 00:20:40,410 Dan Anda akan berkeliaran mencari cara untuk menyelamatkannya... 250 00:20:41,410 --> 00:20:43,380 untuk beberapa dekade mendatang. 251 00:20:45,079 --> 00:20:46,749 Sama seperti yang saya lakukan. 252 00:20:47,420 --> 00:20:48,850 Itu tidak masuk akal. 253 00:20:50,150 --> 00:20:52,360 Kenapa aku berubah menjadi monster? 254 00:20:53,420 --> 00:20:57,130 Mengapa kamu berubah menjadi monster? 255 00:21:02,470 --> 00:21:05,700 Aku punya hati lain di dalam diriku sekarang. 256 00:21:06,640 --> 00:21:08,710 Ini lebih kecil dan lebih lemah dari milikku, 257 00:21:09,640 --> 00:21:13,140 tapi aku bisa merasakannya berdetak. Hati bayiku. 258 00:21:18,249 --> 00:21:20,819 Setelah mengembara melalui dimensi yang berbeda, 259 00:21:21,819 --> 00:21:23,589 kamu akhirnya akan sadar... 260 00:21:24,749 --> 00:21:26,919 bahwa hanya ada satu cara... 261 00:21:28,390 --> 00:21:30,630 untuk menyelamatkan wanita ini. 262 00:21:31,130 --> 00:21:33,030 Kembali ke tahun 1992... 263 00:21:35,269 --> 00:21:38,339 dan menghentikanku untuk dilahirkan. 264 00:21:42,069 --> 00:21:43,239 Siapa kamu? 265 00:21:54,579 --> 00:21:57,049 Tutup pintu waktu segera, 266 00:21:58,890 --> 00:22:00,320 atau kamu akan mati. 267 00:22:02,289 --> 00:22:04,429 Anda bisa menghentikan ini. 268 00:22:05,529 --> 00:22:07,929 Kembali dan... 269 00:22:09,130 --> 00:22:10,870 menutup pintu waktu. 270 00:22:12,470 --> 00:22:13,800 Siapa kamu? 271 00:22:17,039 --> 00:22:18,609 Katakan padaku siapa kamu yang pertama. 272 00:22:23,650 --> 00:22:26,880 Aku adalah orang yang seharusnya tidak ada. 273 00:22:34,960 --> 00:22:36,460 Batalkan bayinya. 274 00:22:38,160 --> 00:22:39,760 Begitu bayinya lahir, 275 00:22:40,999 --> 00:22:44,029 kesempatan untuk menutup pintu waktu akan hilang. 276 00:22:47,940 --> 00:22:49,140 Bayi itu... 277 00:22:50,470 --> 00:22:51,580 seharusnya tidak pernah... 278 00:22:53,140 --> 00:22:54,810 dilahirkan. 279 00:22:56,279 --> 00:22:59,749 Untuk Anda dan bayinya sendiri, 280 00:23:01,319 --> 00:23:02,449 bayi... 281 00:23:04,220 --> 00:23:05,920 harus mati. 282 00:23:10,690 --> 00:23:12,530 Aku tidak tahu siapa kamu, 283 00:23:13,630 --> 00:23:15,430 tapi tidak ada yang bisa menyakiti bayiku. 284 00:23:16,900 --> 00:23:17,930 Bergerak. 285 00:23:20,069 --> 00:23:21,099 Bergerak. 286 00:23:22,870 --> 00:23:23,870 kamu... 287 00:23:26,380 --> 00:23:27,980 akan dibunuh... 288 00:23:30,779 --> 00:23:32,179 di tangan bayi itu. 289 00:23:33,979 --> 00:23:36,119 Aku di sini untuk menyelamatkanmu. 290 00:23:36,190 --> 00:23:37,650 Tidak mungkin dia melakukan itu. 291 00:23:39,190 --> 00:23:40,860 Tapi meskipun itu benar, 292 00:23:41,860 --> 00:23:43,430 Saya ibunya. 293 00:23:44,999 --> 00:23:46,399 Aku akan membesarkannya dengan baik. 294 00:23:49,069 --> 00:23:50,469 Ini adalah peringatan terakhirmu. 295 00:23:51,870 --> 00:23:52,940 Bergerak. 296 00:23:53,440 --> 00:23:54,840 saya tidak bisa. 297 00:23:55,809 --> 00:23:57,639 Bayi itu adalah monster. 298 00:23:59,479 --> 00:24:01,439 Monster tidak boleh dibiarkan hidup. 299 00:24:34,180 --> 00:24:37,210 Kaulah yang harus mati. 300 00:24:39,979 --> 00:24:43,019 Itulah masa lalu yang aku alami... 301 00:24:44,850 --> 00:24:46,690 dan masa depan yang akan kamu alami. 302 00:24:49,559 --> 00:24:51,259 Itu bukan salah ibuku. 303 00:24:52,329 --> 00:24:55,829 Saat itu, dia tidak tahu siapa kamu. 304 00:24:58,440 --> 00:24:59,540 Apakah dia... 305 00:25:00,900 --> 00:25:02,010 benar-benar tidak tahu? 306 00:25:05,110 --> 00:25:06,110 Mama. 307 00:25:07,210 --> 00:25:08,280 Mama. 308 00:25:16,989 --> 00:25:17,989 Mama. 309 00:25:20,819 --> 00:25:21,959 Tidak. 310 00:25:25,529 --> 00:25:26,759 Itu tidak mungkin. 311 00:25:49,420 --> 00:25:50,420 Mama. 312 00:25:52,059 --> 00:25:53,389 Wanita ini... 313 00:25:53,960 --> 00:25:56,430 tahu bahwa kita akan menjadi monster... 314 00:25:57,329 --> 00:25:58,659 tapi tetap melahirkanmu. 315 00:25:59,660 --> 00:26:03,270 Dia tidak mencintaimu. Dia hanya berpura-pura. 316 00:26:04,900 --> 00:26:06,740 Karena dia, 317 00:26:07,900 --> 00:26:09,770 kami menjalani kehidupan yang tidak pernah kita inginkan... 318 00:26:10,940 --> 00:26:12,340 dan menjadi monster. 319 00:26:14,710 --> 00:26:16,850 Anda satu-satunya orang siapa yang bisa mengerti... 320 00:26:18,650 --> 00:26:19,920 penderitaan saya. 321 00:26:21,720 --> 00:26:23,090 aku memberimu... 322 00:26:23,720 --> 00:26:27,260 kesempatan untuk menghindari rasa sakit yang saya derita. 323 00:26:29,289 --> 00:26:31,659 Kesempatan untuk membunuh wanita ini. 324 00:26:35,600 --> 00:26:37,000 Kita harus... 325 00:26:39,170 --> 00:26:40,970 bunuh dia dulu. 326 00:26:45,809 --> 00:26:46,879 Ya. 327 00:26:48,509 --> 00:26:50,309 Bunuh saja aku. 328 00:26:52,350 --> 00:26:54,180 Ini semua salahku. 329 00:26:57,120 --> 00:26:58,520 saya bertanggung jawab... 330 00:27:00,360 --> 00:27:02,060 untuk penampilanmu. 331 00:27:16,339 --> 00:27:18,439 Meskipun semua yang kamu katakan itu benar, 332 00:27:19,579 --> 00:27:20,809 Saya tidak peduli. 333 00:27:22,180 --> 00:27:23,850 Aku hanya perlu menyelamatkan ibuku. 334 00:27:25,049 --> 00:27:26,549 Begitu kamu dan aku mati, 335 00:27:28,720 --> 00:27:29,920 semuanya akan berakhir. 336 00:27:32,360 --> 00:27:33,360 Mama! 337 00:27:37,489 --> 00:27:38,499 Apa? 338 00:27:39,829 --> 00:27:41,759 Apakah kamu akan membunuhku lagi? 339 00:27:43,529 --> 00:27:44,529 Tembak aku... 340 00:27:46,739 --> 00:27:47,869 di sini, kalau begitu. 341 00:27:52,880 --> 00:27:55,110 Aku menjalani seluruh hidupku dengan rasa bersalah. 342 00:27:57,249 --> 00:27:59,179 Setiap hari dipenuhi dengan rasa bersalah... 343 00:28:00,950 --> 00:28:02,690 dan ketakutan. 344 00:28:05,720 --> 00:28:08,090 Saya pikir saya harus melakukan segalanya, 345 00:28:10,089 --> 00:28:12,599 tapi tidak ada yang bisa kulakukan. 346 00:28:15,269 --> 00:28:17,069 Kalian berdua adalah putraku, 347 00:28:19,839 --> 00:28:21,469 dan kalian berdua akan menghilang... 348 00:28:23,739 --> 00:28:25,439 jika aku menutup pintu waktu. 349 00:28:26,110 --> 00:28:27,410 Jangan membuat alasan. 350 00:28:28,809 --> 00:28:29,979 Untukmu, 351 00:28:30,850 --> 00:28:33,950 dunia yang Anda ciptakan adalah lebih penting daripada anakmu. 352 00:28:35,049 --> 00:28:36,989 Itu sebabnya kamu membuat kami seperti ini. 353 00:28:42,089 --> 00:28:43,829 Bagi seorang ibu, anaknya adalah... 354 00:28:46,059 --> 00:28:48,399 benar-benar segalanya. 355 00:28:54,239 --> 00:28:56,569 Bahkan jika aku tidak bisa hidup bersamamu, 356 00:28:58,880 --> 00:29:01,180 Aku baik-baik saja selama kamu baik-baik saja. 357 00:29:10,650 --> 00:29:12,720 Aku tahu ini akan sulit bagimu untuk memaafkanku, 358 00:29:15,960 --> 00:29:17,930 tapi kamu harus berhenti sekarang, Jin Gyeom. 359 00:29:40,479 --> 00:29:41,479 Mama! 360 00:29:44,019 --> 00:29:45,019 Ibu... 361 00:29:46,190 --> 00:29:47,190 Tidak! 362 00:29:48,059 --> 00:29:49,159 Ibu! 363 00:29:51,529 --> 00:29:52,599 Tidak, jangan lakukan ini. 364 00:29:54,860 --> 00:29:57,230 Itu bukan salahmu, jadi kenapa kamu harus mati? 365 00:29:57,569 --> 00:29:59,199 Mengapa Anda harus melakukannya? 366 00:30:03,769 --> 00:30:04,909 saya... 367 00:30:08,239 --> 00:30:09,349 sangat menyesal. 368 00:30:13,380 --> 00:30:14,920 aku minta maaf... 369 00:30:17,519 --> 00:30:18,959 bahwa kamu dilahirkan... 370 00:30:21,920 --> 00:30:23,130 sebagai anakku. 371 00:30:27,360 --> 00:30:29,130 Saya sangat senang... 372 00:30:31,370 --> 00:30:32,540 untuk menjadi anakmu. 373 00:30:36,140 --> 00:30:37,240 aku akan lahir... 374 00:30:39,640 --> 00:30:41,410 sebagai anakmu lagi. 375 00:31:11,239 --> 00:31:12,479 Ibu... 376 00:31:18,309 --> 00:31:19,349 Tidak. 377 00:31:20,220 --> 00:31:21,380 Ini bukan yang saya inginkan. 378 00:31:22,190 --> 00:31:24,420 Wanita ini mencoba membunuh kita! 379 00:31:25,920 --> 00:31:27,290 Mengapa kamu sekarat? 380 00:31:28,420 --> 00:31:30,260 Kenapa kamu yang mati, bukan aku? 381 00:31:34,729 --> 00:31:35,929 Karena dia ibu kami. 382 00:31:38,569 --> 00:31:39,839 Ingat... 383 00:31:42,739 --> 00:31:46,309 bahwa dia mengorbankan segalanya dia punya untuk kita. 384 00:32:20,509 --> 00:32:21,539 Ingat itu... 385 00:32:23,850 --> 00:32:25,820 dalam perjalanan menuju kematianmu, 386 00:32:27,819 --> 00:32:29,919 dan menderita selamanya. 387 00:34:39,720 --> 00:34:41,880 Selamat ulang tahun Ibu. 388 00:34:44,120 --> 00:34:45,250 Kamu di rumah? 389 00:34:45,859 --> 00:34:47,519 Anda tidak bisa pergi begitu saja. 390 00:34:48,959 --> 00:34:50,329 Anda harus menyalakannya lilin untukku. 391 00:34:59,069 --> 00:35:04,269 Selamat ulang tahun untukmu 392 00:35:05,509 --> 00:35:10,149 Selamat ulang tahun untukmu 393 00:35:10,149 --> 00:35:15,549 - Selamat ulang tahun untukmu - Selamat ulang tahun untukmu 394 00:35:16,149 --> 00:35:21,719 - Selamat ulang tahun untuk Ibu - Selamat ulang tahun untuk Ibu 395 00:35:21,989 --> 00:35:26,729 Selamat ulang tahun untukmu 396 00:35:31,569 --> 00:35:34,339 Terima kasih banyak, Nak. 397 00:35:35,299 --> 00:35:36,309 Hancurkan saja mereka. 398 00:35:36,810 --> 00:35:38,770 Tunggu. Setelah aku membuat permintaan. 399 00:35:47,919 --> 00:35:49,019 Hancurkan mereka bersamaku. 400 00:36:00,230 --> 00:36:01,230 Oke. 401 00:36:06,000 --> 00:36:07,440 Selamat ulang tahun, 402 00:36:10,169 --> 00:36:11,169 Mama. 403 00:36:12,339 --> 00:36:13,339 Terima kasih. 404 00:36:34,200 --> 00:36:35,800 Anda menghabiskan botolnya. 405 00:36:36,700 --> 00:36:38,330 Aku akan keluar dan mengambil beberapa. 406 00:36:38,770 --> 00:36:40,670 Kalau begitu, kamu akan minum bersamaku, kan? 407 00:36:41,939 --> 00:36:42,939 Oke. 408 00:36:43,209 --> 00:36:44,239 Saya akan segera kembali. 409 00:36:47,209 --> 00:36:48,209 Mama. 410 00:36:49,910 --> 00:36:50,910 aku akan pergi bersamamu. 411 00:37:04,890 --> 00:37:05,900 Ada apa? 412 00:37:11,529 --> 00:37:12,539 Mama. 413 00:37:15,500 --> 00:37:18,110 Saya lupa dompet saya. 414 00:37:18,609 --> 00:37:20,379 Maukah kamu mengambilkannya untukku? 415 00:37:21,140 --> 00:37:22,140 Oke. 416 00:37:37,390 --> 00:37:39,600 Maaf aku butuh waktu lama. 417 00:37:40,759 --> 00:37:41,859 Tapi aku... 418 00:37:42,669 --> 00:37:44,629 menepati janjiku... 419 00:37:45,470 --> 00:37:46,570 untuk melindungimu. 420 00:37:48,100 --> 00:37:52,480 Sekarang, kamu akan datang untuk kelulusan SMAku, kan? 421 00:37:54,109 --> 00:37:56,549 Saat aku masuk perguruan tinggi dan menjadi polisi, 422 00:37:57,609 --> 00:37:59,819 kamu akan menjadi orang yang paling bahagia untukku. 423 00:38:01,480 --> 00:38:03,090 Saat aku terluka saat menyelidiki suatu kasus, 424 00:38:03,489 --> 00:38:05,889 kamu akan lebih mengkhawatirkanku daripada orang lain. 425 00:38:07,189 --> 00:38:08,859 Ketika saya mendapat gaji pertama saya, 426 00:38:09,430 --> 00:38:11,430 Aku akan memberimu uang. 427 00:38:12,500 --> 00:38:13,530 Aku akan menyanyikan "Selamat Ulang Tahun"... 428 00:38:14,299 --> 00:38:16,229 di hari ulang tahunmu. 429 00:38:26,910 --> 00:38:28,410 Itu bukan aku, 430 00:38:29,910 --> 00:38:31,410 tapi itu akan terjadi. 431 00:39:12,149 --> 00:39:13,519 Jadi Bu, 432 00:39:14,220 --> 00:39:15,760 jangan khawatirkan aku. 433 00:39:16,890 --> 00:39:18,030 Hidup bahagia... 434 00:39:18,890 --> 00:39:20,260 seperti yang kamu lakukan sekarang. 435 00:39:22,259 --> 00:39:23,729 Itu cukup baik bagi saya. 436 00:39:45,750 --> 00:39:46,760 Ini dompetmu. 437 00:39:58,700 --> 00:40:00,070 Terima kasih nak. 438 00:40:13,450 --> 00:40:14,450 Ayo pergi. 439 00:40:51,649 --> 00:40:53,389 Kenapa kamu bangun pagi-pagi sekali? 440 00:40:54,919 --> 00:40:56,729 Bagaimana saya sampai di sini? 441 00:40:56,730 --> 00:40:58,660 Berapa banyak yang kamu minum tadi malam? 442 00:40:58,660 --> 00:41:00,730 Sudah kubilang alkohol tidak membantu dengan jetlag. 443 00:41:01,299 --> 00:41:02,399 Apa maksudmu? 444 00:41:02,560 --> 00:41:05,370 Kamu pulang setelah tengah malam dari seminar Anda di Jerman. 445 00:41:05,600 --> 00:41:06,670 Seminar? 446 00:41:06,799 --> 00:41:09,169 Bagaimana bisa kamu tidak membawanya kembali ada hadiah? 447 00:41:09,339 --> 00:41:11,709 Bahkan magnet kulkas pun tidak. 448 00:41:11,839 --> 00:41:13,139 Itu sangat salah. 449 00:41:16,180 --> 00:41:17,180 Taman Detektif. 450 00:41:19,980 --> 00:41:21,350 Dimana ponselku? 451 00:41:29,959 --> 00:41:33,159 (Panggilan terbaru) 452 00:41:35,700 --> 00:41:38,170 (Fisika 16 Ahn Ji Hyun, Ketua PTO Jung Joo Yun) 453 00:41:38,799 --> 00:41:40,439 Apakah kamu mengacaukan ponselku? 454 00:41:40,439 --> 00:41:42,199 Tidak Memangnya kenapa? 455 00:41:43,370 --> 00:41:45,370 Nomor Detektif Park hilang. 456 00:41:45,370 --> 00:41:47,840 - Siapa? - Detektif Park Jin Gyeom. 457 00:41:48,410 --> 00:41:50,250 Anda kenal seorang detektif? 458 00:41:50,250 --> 00:41:52,010 Apakah kamu tidak tahu? Detektif Park Jin Gyeom? 459 00:41:52,649 --> 00:41:54,519 Dia datang beberapa kali. 460 00:41:54,919 --> 00:41:57,149 Apakah Anda membawa pulang seorang pria? 461 00:42:13,200 --> 00:42:14,300 Bisa saya bantu? 462 00:42:19,109 --> 00:42:21,509 Ini rumahku. Apakah Anda mencari seseorang? 463 00:42:21,580 --> 00:42:24,350 Bukankah ini rumah Park Jin Gyeom? 464 00:42:24,850 --> 00:42:25,950 Tidak, tidak. 465 00:42:27,520 --> 00:42:29,450 Saya yakin dia tinggal di sini. 466 00:42:30,689 --> 00:42:32,219 Dia ada di sini kemarin. 467 00:42:32,220 --> 00:42:34,990 Saya pernah tinggal di sini selama lebih dari tujuh tahun. 468 00:42:43,399 --> 00:42:44,399 Detektif. 469 00:42:44,770 --> 00:42:46,030 Bisa saya bantu? 470 00:42:48,040 --> 00:42:50,210 Saya di sini untuk melihat Detektif Park Jin Gyeom. 471 00:42:50,310 --> 00:42:52,410 Tidak ada seorang pun di sini dengan nama itu. 472 00:42:52,410 --> 00:42:53,640 Apa maksudmu? 473 00:42:54,509 --> 00:42:56,679 Ini mejanya. 474 00:42:57,109 --> 00:42:59,649 Ini mejaku. 475 00:43:00,350 --> 00:43:02,550 Halo, profesor. Apa yang bisa kami bantu? 476 00:43:03,089 --> 00:43:04,119 Detektif. 477 00:43:04,750 --> 00:43:06,090 Anda tahu, bukan? 478 00:43:06,089 --> 00:43:08,189 Dimana Detektif Park Jin Gyeom? 479 00:43:09,120 --> 00:43:11,130 Detektif Park Jin Gyeom? 480 00:43:11,689 --> 00:43:12,759 Siapa itu? 481 00:43:13,330 --> 00:43:15,160 Apakah kamu benar-benar tidak tahu? 482 00:43:16,500 --> 00:43:18,130 Lalu bagaimana kamu mengenalku? 483 00:43:18,870 --> 00:43:20,900 Bagaimana tidak? Anda adalah putrinya dari pemilik Pasukan Kejahatan. 484 00:43:22,669 --> 00:43:24,569 Apakah kamu tidak melihat kapten kami di sana? 485 00:43:25,540 --> 00:43:26,740 Kapten? 486 00:43:28,879 --> 00:43:31,309 Di Sini. Mereka akan kedinginan. Buru-buru. 487 00:43:31,310 --> 00:43:32,820 Keluarkan kedua jjajang itu. 488 00:43:32,819 --> 00:43:35,119 Dua jjajang untuk meja tiga. Mereka datang. 489 00:43:35,120 --> 00:43:36,920 Menikmati. 490 00:43:36,919 --> 00:43:38,019 Terima kasih. 491 00:43:38,350 --> 00:43:40,660 - Tolong tambahkan acar lobak. - Segera hadir. 492 00:43:45,160 --> 00:43:46,230 Menikmati. 493 00:43:48,500 --> 00:43:50,130 Berapa lama dia akan melakukan itu? 494 00:43:50,799 --> 00:43:53,799 Biarkan dia. Dia libur hari ini. Dia harus melakukan apa yang membuatnya bahagia. 495 00:43:54,799 --> 00:43:56,809 Lihatlah dia. Dia bersinar. 496 00:43:58,410 --> 00:43:59,410 Kapten. 497 00:44:00,580 --> 00:44:03,410 Bagaimana kamu bisa hidup kembali? 498 00:44:04,950 --> 00:44:06,180 Di mana Taman Detektif? 499 00:44:06,549 --> 00:44:08,549 Dimana Detektif Park Jin Gyeom? 500 00:44:09,649 --> 00:44:10,989 Siapa Park Jin Gyeom? 501 00:44:12,390 --> 00:44:14,990 Anda menangkap seorang remaja 10 tahun yang lalu. 502 00:44:14,989 --> 00:44:16,829 Anda ingat dia, bukan? 503 00:44:17,089 --> 00:44:18,089 Ya? 504 00:44:20,799 --> 00:44:22,299 Saya tidak pernah menangkap seorang remaja. 505 00:44:22,299 --> 00:44:24,129 Kenapa kamu tidak ingat? 506 00:44:24,569 --> 00:44:26,869 Anda menangkap Detektif Park! 507 00:44:28,669 --> 00:44:30,809 Astaga. Saya minta maaf. 508 00:44:31,870 --> 00:44:33,010 Ada apa denganmu? 509 00:44:33,239 --> 00:44:34,839 Bahkan jika tidak ada orang lain yang mengingatnya, 510 00:44:35,180 --> 00:44:37,450 Anda harus ingat Detektif Park. 511 00:44:38,410 --> 00:44:39,750 Itu Park Jin Gyeom... 512 00:44:40,450 --> 00:44:41,820 dari semua orang. 513 00:44:59,899 --> 00:45:00,969 Seojin. 514 00:45:02,439 --> 00:45:03,669 Seharusnya kamu meneleponku dulu... 515 00:45:03,669 --> 00:45:05,869 segera setelah Anda kembali ke Korea. 516 00:45:07,040 --> 00:45:08,710 Apa yang kamu bawakan untukku? 517 00:45:17,390 --> 00:45:18,890 Semuanya kembali. 518 00:45:21,759 --> 00:45:25,159 Ketika perjalanan waktu dihentikan, semuanya diatur ulang. 519 00:45:25,790 --> 00:45:26,930 Mengatur ulang? 520 00:45:27,060 --> 00:45:30,100 Penjelajah sepanjang waktu menghilang dari dunia. 521 00:45:35,000 --> 00:45:36,340 Semuanya kembali. 522 00:45:40,009 --> 00:45:41,479 Semuanya... 523 00:45:43,980 --> 00:45:45,210 kecuali dia. 524 00:46:14,180 --> 00:46:15,580 (Terima kasih.) 525 00:46:46,439 --> 00:46:48,009 aku akan bersamamu. 526 00:46:59,759 --> 00:47:01,559 Apakah semuanya baik-baik saja? 527 00:47:02,160 --> 00:47:05,090 Anda merasa seperti orang yang berbeda sejak kembali dari perjalananmu. 528 00:47:08,459 --> 00:47:10,169 Saya merasa seperti... 529 00:47:11,730 --> 00:47:13,640 Saya baru saja kembali ke rumah dari perjalanan yang sangat jauh. 530 00:47:15,700 --> 00:47:19,310 Dalam perjalanan itu, saya adalah orang lain dan menjalani kehidupan yang berbeda. 531 00:47:21,379 --> 00:47:23,279 Tapi akhirnya aku menjadi diriku sendiri lagi. 532 00:47:25,109 --> 00:47:27,549 Tapi entah kenapa, rasanya tidak enak. 533 00:47:29,419 --> 00:47:30,449 Mengapa tidak? 534 00:47:30,620 --> 00:47:32,990 Mungkin karena pria itu Saya bertemu di perjalanan. 535 00:47:32,989 --> 00:47:35,119 Seorang pria? Pria apa? 536 00:47:36,089 --> 00:47:37,159 Ada orang ini... 537 00:47:38,689 --> 00:47:40,399 Saya tidak akan pernah bisa bertemu lagi. 538 00:47:49,069 --> 00:47:53,079 Terima kasih padamu, Detektif Park, semua orang baik-baik saja. 539 00:47:54,009 --> 00:47:58,309 Tapi tidak ada yang mengingatmu. 540 00:48:00,120 --> 00:48:01,280 Suatu hari, 541 00:48:01,919 --> 00:48:04,849 Saya mungkin menjadi seperti orang lain. 542 00:48:06,120 --> 00:48:07,260 Tapi... 543 00:48:08,319 --> 00:48:10,259 Aku bisa menjanjikanmu satu hal. 544 00:48:11,290 --> 00:48:14,200 Fungsi gelombang, dalam fisika kuantum, 545 00:48:14,600 --> 00:48:17,400 adalah deskripsi keadaan kuantum partikel... 546 00:48:17,930 --> 00:48:20,870 dan menyediakan semua informasi tentang partikel. 547 00:48:21,569 --> 00:48:24,109 Persamaan Schrodinger, yang mungkin Anda kenal... 548 00:48:30,649 --> 00:48:31,749 Permisi sebentar. 549 00:48:44,660 --> 00:48:45,690 saya akan... 550 00:48:47,430 --> 00:48:50,670 melakukan yang terbaik untuk menjadi bahagia. 551 00:48:52,100 --> 00:48:53,270 kamu... 552 00:48:54,140 --> 00:48:56,940 mengorbankan hidupmu untuk memberiku hari ini. 553 00:49:00,540 --> 00:49:01,610 Profesor. 554 00:49:01,609 --> 00:49:03,579 Seseorang meminta sebuah konsultasi. 555 00:49:03,779 --> 00:49:04,849 Tentang apa? 556 00:49:04,950 --> 00:49:08,620 Tentang betapa masuk akalnya beberapa film fiksi ilmiah. 557 00:49:09,180 --> 00:49:10,720 Ini kartu nama reporter. 558 00:49:10,720 --> 00:49:12,090 (Kim Do Yeon, Harian Segyeong) 559 00:49:14,020 --> 00:49:15,420 Dimana dia sekarang? 560 00:49:21,330 --> 00:49:22,630 Nona Kim Do Yeon? 561 00:49:23,370 --> 00:49:24,400 Ya? 562 00:49:26,129 --> 00:49:28,069 Apakah Anda Profesor Yoon Tae Yi, kebetulan? 563 00:49:29,339 --> 00:49:30,339 Ya. 564 00:49:31,739 --> 00:49:33,709 Apakah perjalanan waktu benar-benar mungkin dilakukan? 565 00:49:36,080 --> 00:49:38,080 Banyak film dan acara TV mengatakan... 566 00:49:38,080 --> 00:49:40,380 itu akan menjadi mungkin di masa depan. 567 00:49:40,879 --> 00:49:43,349 Tapi menurut saya itu tidak realistis. 568 00:49:45,850 --> 00:49:47,390 Saya yakin itu mungkin. 569 00:49:48,089 --> 00:49:52,059 Tapi di saat yang sama, saya yakin itu seharusnya tidak pernah menjadi mungkin. 570 00:49:52,230 --> 00:49:54,260 Orang yang pertama kali memberitahuku tentang kamu... 571 00:49:54,259 --> 00:49:56,969 mengatakan bahwa kamu sangat tertarik dalam perjalanan waktu. 572 00:49:57,370 --> 00:49:58,470 Jadi saya terkejut. 573 00:49:59,129 --> 00:50:00,499 saya dulu. 574 00:50:01,739 --> 00:50:03,409 Tapi sekarang tidak lagi. 575 00:50:05,009 --> 00:50:06,909 Masa lalu yang berharga... 576 00:50:07,439 --> 00:50:11,079 paling baik disimpan dalam ingatan Anda. 577 00:50:12,410 --> 00:50:14,620 Ingin memutar kembali waktu... 578 00:50:15,549 --> 00:50:17,389 adalah keserakahan manusia. 579 00:50:20,060 --> 00:50:21,890 Mendengarmu mengingatkanku... 580 00:50:22,120 --> 00:50:25,030 dari seorang arsitek Saya wawancara beberapa hari yang lalu. 581 00:50:25,790 --> 00:50:28,800 Dia bilang dia menjadi seorang arsitek... 582 00:50:28,799 --> 00:50:30,869 untuk melestarikan masa lalu. 583 00:50:31,629 --> 00:50:34,969 Sementara kenangan dan perasaan memudar... 584 00:50:34,970 --> 00:50:36,370 melalui waktu, 585 00:50:36,939 --> 00:50:39,839 ruang menghemat waktu, menurutnya. 586 00:50:41,080 --> 00:50:43,850 Ruang menghemat waktu. 587 00:50:44,509 --> 00:50:46,949 Menghemat ruang... 588 00:50:46,950 --> 00:50:48,520 semua sedih, bahagia, 589 00:50:48,919 --> 00:50:50,549 dan kenangan menyakitkan. 590 00:51:19,709 --> 00:51:23,119 Seperti yang saya katakan sebelumnya, yang ada balok, kolom, dan kasau... 591 00:51:23,120 --> 00:51:24,820 dilestarikan. 592 00:51:25,450 --> 00:51:27,260 Meski memakan waktu dua kali lipat, 593 00:51:28,189 --> 00:51:30,089 Saya percaya kenangan itu di rumah ini... 594 00:51:30,089 --> 00:51:31,789 sangat berharga. 595 00:51:32,129 --> 00:51:33,859 Suamiku akan sangat bahagia. 596 00:51:34,500 --> 00:51:37,270 Kami terpaksa membangun kembali rumah tersebut untuk alasan keamanan, 597 00:51:37,870 --> 00:51:40,840 tapi dia sedih karena roboh rumah tempat dia dibesarkan. 598 00:51:41,299 --> 00:51:42,669 Saya mengerti. 599 00:51:43,709 --> 00:51:45,339 Untuk seseorang, 600 00:51:46,040 --> 00:51:47,540 ruang bisa menjadi kehidupannya sendiri. 601 00:51:48,180 --> 00:51:50,550 “Ruang bisa menjadi hidupmu sendiri.” 602 00:51:51,480 --> 00:51:52,580 Itu mengagumi. 603 00:52:01,620 --> 00:52:04,090 Apa gambar-gambar ini? 604 00:52:05,589 --> 00:52:06,859 Itu adalah... 605 00:52:07,330 --> 00:52:08,960 Sebelum saya mulai mengerjakan proyek ini, 606 00:52:09,600 --> 00:52:12,070 Saya baru saja mencoba menggambar apa yang terlintas dalam pikiranku. 607 00:52:13,899 --> 00:52:16,669 Dimana inspirasimu berasal? 608 00:52:17,239 --> 00:52:18,839 Itu berubah sepanjang waktu. 609 00:52:19,470 --> 00:52:21,740 Gambaran yang terlintas di pikiranku... 610 00:52:22,939 --> 00:52:24,179 atau momen deja vu. 611 00:52:27,480 --> 00:52:28,880 Apakah ini salah satunya? 612 00:52:31,120 --> 00:52:32,120 Ya. 613 00:52:37,459 --> 00:52:38,729 Permisi. 614 00:52:39,629 --> 00:52:41,299 Apakah Anda kenal Tuan Park Jin Gyeom? 615 00:52:41,959 --> 00:52:43,529 Saya mendengar bahwa dia bekerja di sini. 616 00:52:43,529 --> 00:52:44,969 Oh, maksudmu Tuan Park? 617 00:52:46,200 --> 00:52:47,270 Tolong tunggu sebentar. 618 00:52:50,270 --> 00:52:52,470 - Apakah Tuan Park jauh dari mejanya? - Aku tidak yakin. 619 00:52:56,680 --> 00:52:58,150 Dia harus berada di lokasi konstruksi. 620 00:52:58,750 --> 00:52:59,880 Lokasi konstruksi? 621 00:53:06,049 --> 00:53:09,719 Pagar di sini juga akan dilestarikan. 622 00:53:10,129 --> 00:53:12,089 Kayunya masih kuat, jadi itu akan baik-baik saja. 623 00:53:12,290 --> 00:53:13,660 Kelihatannya luar biasa. 624 00:53:55,299 --> 00:53:56,439 Detektif. 625 00:54:03,580 --> 00:54:06,010 Ini aku. Yoon Tae Yi. 626 00:54:08,080 --> 00:54:09,350 Apakah saya mengenal Anda? 627 00:54:17,430 --> 00:54:18,660 Saya minta maaf. 628 00:54:19,759 --> 00:54:21,629 Saya pasti salah. 629 00:54:23,399 --> 00:54:24,599 Tidak apa-apa. 630 00:54:32,939 --> 00:54:34,109 Detektif. 631 00:54:35,339 --> 00:54:37,079 Saya tidak akan kecewa. 632 00:54:38,549 --> 00:54:41,249 Jika Anda tidak mengenali saya, 633 00:54:42,450 --> 00:54:44,620 itu artinya kamu sudah melupakan semuanya. 634 00:54:46,250 --> 00:54:47,360 Bahwa kamu... 635 00:54:48,220 --> 00:54:51,130 menjalani kehidupan biasa. 636 00:54:53,029 --> 00:54:54,859 Tolong tetap seperti ini... 637 00:54:56,029 --> 00:54:57,529 dan menjalani hidup bahagia. 638 00:56:41,299 --> 00:56:43,139 Anda tidak pernah tahu, 639 00:56:43,270 --> 00:56:45,710 jadi jangan jual rumah itu. Simpan itu. 640 00:56:46,270 --> 00:56:49,010 Aku akan kembali menemuimu di masa depan. 641 00:56:49,580 --> 00:56:52,180 aku akan menunggu... 642 00:56:53,250 --> 00:56:54,880 sampai kamu kembali. 643 00:57:29,850 --> 00:57:30,850 Detektif! 644 00:57:45,370 --> 00:57:46,770 aku minta maaf... 645 00:57:48,640 --> 00:57:49,800 Aku membuatmu menunggu begitu lama. 646 00:58:19,370 --> 00:58:23,710 (Terima kasih telah mendukung dan menonton "Alice".) 647 00:58:51,430 --> 00:58:52,900 (Alice) 648 00:59:45,489 --> 00:59:48,919 (Masa lalu dan masa depan adalah penting,) 649 00:59:48,919 --> 00:59:52,389 (tapi kenapa kita tidak fokus menjaga diri kita bahagia saat ini?) 650 00:59:52,390 --> 00:59:56,030 (Terima kasih telah bepergian melalui waktu bersama kami!) 651 00:59:59,899 --> 01:00:03,569 (Akhir)