1
00:00:01,050 --> 00:00:20,666
Resincronización y mejora por: FidelPerez
y subtítulo de: Explosiveskull
Fecha de subcarga: 13 de agosto de 2018
2
00:00:23,230 --> 00:00:25,331
- HOMBRE: Hola, Junior.
- (BELL DINGS)
3
00:00:29,031 --> 00:00:31,899
- (MAN LAUGHS)
- (TV, INDISTINTO)
4
00:00:39,065 --> 00:00:40,230
(EL NIÑO DE LA TV SE ríe)
5
00:00:40,232 --> 00:00:42,399
- (MAN LAUGHS)
- Magic trick.
6
00:00:44,832 --> 00:00:45,798
¡Ah!
7
00:00:50,733 --> 00:00:54,496
Ustedes chicos. That poor kid
podría haber resultado realmente herido.
8
00:00:54,498 --> 00:00:56,930
Oh, cariño. Es divertidísimo.
9
00:00:56,932 --> 00:01:01,129
- (HORN BLARES)
- Okay, we are late. Me tengo que ir.
10
00:01:01,131 --> 00:01:03,165
Gracias por
taking care of her, Dad.
11
00:01:03,167 --> 00:01:04,997
Bye, Rudie. Te amo.
12
00:01:04,999 --> 00:01:07,297
Bye, Chickenbutt.
13
00:01:07,299 --> 00:01:09,531
Busquemos uno de los dos.
14
00:01:09,533 --> 00:01:11,767
- Bueno.
- Bueno.
15
00:01:15,600 --> 00:01:18,164
HOMBRE: (EN TV) No hay lugar
like Magic Land.
16
00:01:18,166 --> 00:01:20,432
RUDIE: Eso parece divertido.
17
00:01:20,434 --> 00:01:22,264
Of course, I can't go.
18
00:01:22,266 --> 00:01:26,902
Oh, todo es exageración de todos modos.
You make your own fun.
19
00:01:27,666 --> 00:01:32,099
Besides, amusement parks
these days...
20
00:01:32,101 --> 00:01:35,765
Digamos simplemente Tierra Mágica
Perdió su magia hace mucho tiempo.
21
00:01:35,767 --> 00:01:38,866
Or for the best deal,
purchase a memb...
22
00:01:38,868 --> 00:01:40,902
Y debería saberlo.
23
00:01:43,468 --> 00:01:45,498
Your mom ever tell you
that your old papaw
24
00:01:45,500 --> 00:01:48,535
poseía uno de los más grandes
¿Parques de atracciones de todos los tiempos?
25
00:01:50,202 --> 00:01:52,465
- She didn't?
- No.
26
00:01:52,467 --> 00:01:56,668
¿Qué? It was epic.
That's my damn legacy.
27
00:01:57,968 --> 00:02:00,300
Yeah, this was when
I was living
28
00:02:00,302 --> 00:02:02,701
up in the woods
near Calico Ridge.
29
00:02:02,703 --> 00:02:05,468
¡Uf! It was a wild time.
30
00:02:07,669 --> 00:02:09,432
(ANIMAL GROWLING)
31
00:02:09,434 --> 00:02:12,000
(SIGHS)
32
00:02:12,002 --> 00:02:13,500
Things could be worse.
33
00:02:13,502 --> 00:02:15,899
My next-door neighbor
era un oso alcohólico
34
00:02:15,901 --> 00:02:19,902
quién se colaría en mi jardín
y trata de matarme por mi cerveza.
35
00:02:20,603 --> 00:02:22,900
Yep, true story.
36
00:02:22,902 --> 00:02:25,170
Seguir. Irse.
37
00:02:25,803 --> 00:02:29,534
Irse. No, no, no. Vamos.
No, no, no, no, no, no. No, no.
38
00:02:29,536 --> 00:02:32,368
Don't be a prick.
Don't you be a prick.
39
00:02:32,370 --> 00:02:34,036
(ROARS)
40
00:02:35,570 --> 00:02:38,701
He was a persistent
little bastard too.
41
00:02:38,703 --> 00:02:40,602
I would have shared
the beer with him,
42
00:02:40,604 --> 00:02:43,068
but he was
una especie de borracho enojado.
43
00:02:43,070 --> 00:02:45,834
No, no, no, no.
Ve, ve, ve, ve.
44
00:02:45,836 --> 00:02:47,570
Buen chico.
45
00:02:59,037 --> 00:03:00,437
(YELLS)
46
00:03:04,137 --> 00:03:06,372
(GROANS)
47
00:03:08,437 --> 00:03:10,404
Oh, joder.
48
00:03:23,737 --> 00:03:27,703
- Come on, Papaw.
- ¿Qué? That's how it happened.
49
00:03:27,705 --> 00:03:29,105
Honest Injun.
50
00:03:30,705 --> 00:03:33,738
Guess you can't
say that anymore.
51
00:03:34,505 --> 00:03:36,403
Esos días eran diferentes.
52
00:03:36,405 --> 00:03:38,404
No había tantas reglas.
53
00:03:38,406 --> 00:03:41,202
Kids were allowed
just to be kids
54
00:03:41,204 --> 00:03:43,238
y hacer lo que a los niños les encanta hacer.
55
00:03:44,006 --> 00:03:47,373
Dumb, crazy shit
they might regret.
56
00:03:54,473 --> 00:03:56,437
Action Point era mi bebé.
57
00:03:56,439 --> 00:03:58,670
La construí desde cero.
58
00:03:58,672 --> 00:04:00,437
It wasn't some huge
monster park,
59
00:04:00,439 --> 00:04:02,104
just a couple
of slides and rides,
60
00:04:02,106 --> 00:04:05,473
pero todos los niños de la ciudad
loved it.
61
00:04:06,907 --> 00:04:08,871
And the ones
que no tenía adónde ir
62
00:04:08,873 --> 00:04:11,838
y nadie que los cuide,
Bueno, los puse a trabajar.
63
00:04:11,840 --> 00:04:14,374
Los llamé los Shitbirds.
64
00:04:14,807 --> 00:04:17,771
There was Ziffel.
Era nuestro ingeniero jefe.
65
00:04:17,773 --> 00:04:20,941
Stiv trabajó en seguridad.
66
00:04:21,474 --> 00:04:22,770
Don't fuck with me.
67
00:04:22,772 --> 00:04:25,905
Four Finger Annie
era nuestro supervisor de viaje.
68
00:04:25,907 --> 00:04:28,906
Rodney, él era el tipo de los números.
69
00:04:28,908 --> 00:04:31,605
Hot Headed Pete
fue el encargado de denunciar.
70
00:04:31,607 --> 00:04:34,272
¿Alguien puede ayudarme con esto?
¿Hola?
71
00:04:34,274 --> 00:04:36,105
Y luego estaba Killer.
72
00:04:36,107 --> 00:04:39,772
Él no era exactamente un niño
y no estaba en nómina,
73
00:04:39,774 --> 00:04:41,373
pero él venía todos los días
74
00:04:41,375 --> 00:04:44,173
to pick fights
con extraños al azar.
75
00:04:44,175 --> 00:04:45,973
Nunca hay un momento aburrido.
76
00:04:45,975 --> 00:04:47,073
To be honest,
77
00:04:47,075 --> 00:04:50,107
I think he escaped
de un hospital psiquiátrico.
78
00:04:50,109 --> 00:04:53,572
De todos modos, el parque bordeaba
the Calico River,
79
00:04:53,574 --> 00:04:56,106
Así que también tuvimos actividades acuáticas.
80
00:04:56,108 --> 00:04:59,107
Y tu tío abuelo Benny
estaba a cargo allí abajo.
81
00:04:59,109 --> 00:05:02,007
Not one single person
alguna vez se ahogó bajo su vigilancia
82
00:05:02,009 --> 00:05:02,941
most of the time.
83
00:05:02,943 --> 00:05:04,672
- And I looked up...
- ¡Ayuda!
84
00:05:04,674 --> 00:05:07,873
...and I saw her vagina
staring me right in the eye.
85
00:05:07,875 --> 00:05:11,307
And I knew, like, "No,
Esto no es sólo para orinar.
86
00:05:11,309 --> 00:05:12,974
Esto es para otra cosa".
87
00:05:12,976 --> 00:05:16,407
Up until then I thought
Los bebés salieron del trasero.
88
00:05:16,409 --> 00:05:18,374
A todos les encantó escuchar
his stories,
89
00:05:18,376 --> 00:05:20,542
ninguno de los cuales compartiré
contigo, jovencita.
90
00:05:20,544 --> 00:05:22,007
¡Ayúdame!
91
00:05:22,009 --> 00:05:23,873
Back then
hubo una cosita
92
00:05:23,875 --> 00:05:26,407
llamada responsabilidad personal.
93
00:05:26,409 --> 00:05:28,708
Si cometiste un error y te lastimaste,
94
00:05:28,710 --> 00:05:31,542
you didn't call no lawyer
or the media.
95
00:05:31,544 --> 00:05:33,107
Acabas de quitarte el polvo
96
00:05:33,109 --> 00:05:36,110
and bragged about it
a tus tontos amiguitos.
97
00:05:42,210 --> 00:05:45,241
Eso suena fantástico.
¿Qué pasó con eso?
98
00:05:45,243 --> 00:05:46,975
(TOILET FLUSHES)
99
00:05:46,977 --> 00:05:49,011
Ah.
100
00:05:49,311 --> 00:05:52,075
Bueno, esa es una larga historia.
101
00:05:52,077 --> 00:05:55,077
pero tenemos
all afternoon, right?
102
00:05:55,978 --> 00:05:58,443
Bueno,
you're absolutely right.
103
00:05:58,445 --> 00:06:00,679
Hey, speaking of...
104
00:06:02,246 --> 00:06:06,045
¿Quién quiere un poco de manicura y pedicura?
Quiero decir, somos sólo nosotras las chicas.
105
00:06:18,111 --> 00:06:20,010
GIRL: Go, go, go!
106
00:06:20,012 --> 00:06:22,112
Lay off the brakes,
gilipollas.
107
00:06:25,879 --> 00:06:28,979
- NIÑA: ¡Vaya!
- Here, boss.
108
00:06:33,144 --> 00:06:36,543
Goddamn it, Lumpy.
¿Qué intentabas hacer?
109
00:06:36,545 --> 00:06:38,812
- I wanted to go faster.
- That's fair.
110
00:06:42,480 --> 00:06:43,511
Give me that tape.
111
00:06:43,513 --> 00:06:45,243
(TAPE RIPPING)
112
00:06:45,245 --> 00:06:46,313
Solo mantenlo.
113
00:06:47,745 --> 00:06:50,746
Give her the old
criss-cross apple sauce.
114
00:06:52,812 --> 00:06:56,113
Muy bien, eso la sujetará.
for a bit, Merle.
115
00:06:58,679 --> 00:07:02,345
Now, let me take a look
at that thing.
116
00:07:02,347 --> 00:07:04,580
Whoo-wee! Mmm.
117
00:07:06,747 --> 00:07:07,712
Going to...
118
00:07:07,714 --> 00:07:09,213
Ahí vamos.
119
00:07:10,547 --> 00:07:12,112
(GRUNTS)
120
00:07:12,114 --> 00:07:14,311
¿Qué? eso es lo que
Fue inventado en Vietnam.
121
00:07:14,313 --> 00:07:17,044
Better than stitches,
stronger than skin.
122
00:07:17,046 --> 00:07:19,314
- Vas a estar bien.
- (GRUNTS)
123
00:07:20,382 --> 00:07:22,812
Where the hell's Rodney?
124
00:07:22,814 --> 00:07:24,614
Rodney!
125
00:07:27,781 --> 00:07:30,216
- You wanted to see me?
- Sí.
126
00:07:32,114 --> 00:07:34,445
Something's off.
I see our regular kids.
127
00:07:34,447 --> 00:07:38,212
¿Pero dónde está el pescado fresco?
¿Cuál es nuestra asistencia hoy?
128
00:07:38,214 --> 00:07:41,547
Down about 45%.
Bastante cerca de mis proyecciones.
129
00:07:41,549 --> 00:07:44,949
It could be worse,
considerando 7 parques recién abiertos.
130
00:07:46,281 --> 00:07:48,512
The new amusement park
A media hora en coche desde aquí.
131
00:07:48,514 --> 00:07:51,513
Te dije que lo estaban construyendo.
all last winter.
132
00:07:51,515 --> 00:07:54,614
Esa no es mi temporada de escucha.
Deberías haberme dicho más alto.
133
00:07:54,616 --> 00:07:59,347
Me escuchaste. es solo que
proactividad selectiva tuya.
134
00:07:59,349 --> 00:08:01,450
Get lost, Rodney.
135
00:08:12,049 --> 00:08:15,348
Hola.
Any of you work here?
136
00:08:15,350 --> 00:08:18,014
Sí, no si podemos evitarlo.
(CHUCKLES)
137
00:08:18,016 --> 00:08:22,747
Ah, ya veo. I'm Greg Knoblach
con Desarrollos Trustwood.
138
00:08:22,749 --> 00:08:24,983
You've probably seen
my billboards.
139
00:08:26,484 --> 00:08:28,214
¿Eh?
140
00:08:28,216 --> 00:08:31,481
Bueno. I was looking for D.C.
141
00:08:31,483 --> 00:08:33,549
Bueno, mira aquí. Old Knoblick.
142
00:08:33,551 --> 00:08:37,449
Es Knoblach, y eso no fue
Incluso divertido en la escuela secundaria.
143
00:08:37,451 --> 00:08:40,749
D.C.,
el telesilla volvió a romperse.
144
00:08:40,751 --> 00:08:43,216
- D.C.: Oh, shit.
- ¡Ayúdame!
145
00:08:43,218 --> 00:08:44,852
Rodney!
146
00:08:45,351 --> 00:08:47,183
Asombroso. (LAUGHS)
147
00:08:47,185 --> 00:08:48,915
De todos modos, volvamos al motivo por el que estoy aquí.
148
00:08:48,917 --> 00:08:51,849
Supongo que probablemente te escuchaste
Ahora tengo competencia en la ciudad.
149
00:08:51,851 --> 00:08:54,182
Sí, sí, sí,
Sé todo sobre 7 Narcs.
150
00:08:54,184 --> 00:08:57,083
Sí. Aquí, echa un vistazo
at those, kids.
151
00:08:57,085 --> 00:08:59,450
They've got log flumes,
roller coasters,
152
00:08:59,452 --> 00:09:02,184
and a chairlift
that actually works.
153
00:09:02,186 --> 00:09:03,583
Mmmm.
154
00:09:03,585 --> 00:09:05,282
Mi hijo Travis acaba de conseguir un trabajo.
there for the summer.
155
00:09:05,284 --> 00:09:07,150
Little cocksucker.
(CLEARS THROAT)
156
00:09:07,152 --> 00:09:10,352
Parece un grande, brillante,
brillante imbécil corporativo para mí.
157
00:09:11,819 --> 00:09:13,853
Okay, listen, D.C.
158
00:09:14,585 --> 00:09:17,451
- NIÑA: ¿Qué tiene aquí?
- KNOBLACH: Tengo amigos en el banco.
159
00:09:17,453 --> 00:09:21,086
Entonces sé que tomaste un préstamo
on this place last year.
160
00:09:21,651 --> 00:09:23,785
What was it, 100,000?
161
00:09:24,119 --> 00:09:26,420
How are you ever
gonna pay that off?
162
00:09:27,152 --> 00:09:28,850
Let me find a buyer
for your land.
163
00:09:28,852 --> 00:09:31,320
No será fácil, pero
Estoy seguro de que puedo encontrar a alguien.
164
00:09:32,985 --> 00:09:35,416
Well, look, Nodgecock,
165
00:09:35,418 --> 00:09:38,184
Yo no construí este lugar
for you or the bank.
166
00:09:38,186 --> 00:09:40,184
I built it for the kids.
167
00:09:40,186 --> 00:09:44,351
So I'm not selling
a cualquiera de ustedes, fanático.
168
00:09:44,353 --> 00:09:45,252
Buen día.
169
00:09:45,953 --> 00:09:47,252
(LAUGHTER)
170
00:09:47,686 --> 00:09:49,119
Oye. ¡Ey!
171
00:09:49,121 --> 00:09:53,955
Hey, those are Cubans.
Dame eso. Dame eso.
172
00:09:55,255 --> 00:09:57,887
You're lucky we saved
your people in that war.
173
00:09:58,821 --> 00:10:03,821
VIEJO D.C.: Y ese es el momento
Tu mamá llegó para el verano.
174
00:10:17,020 --> 00:10:18,222
(GASPS)
175
00:10:19,222 --> 00:10:21,219
- Chickenbutt! Hola.
- ¡Hola!
176
00:10:21,221 --> 00:10:24,154
Oh, me alegro mucho de verte.
177
00:10:24,788 --> 00:10:27,022
Oh. I recognize those.
178
00:10:29,054 --> 00:10:31,654
¿Cómo está tu mamá?
Still hate me?
179
00:10:31,656 --> 00:10:34,189
Still with that guy,
the physical therapist?
180
00:10:34,556 --> 00:10:37,254
She doesn't hate you,
y sabes que es médico.
181
00:10:37,256 --> 00:10:39,489
Sí, eso es lo que dice.
182
00:10:40,589 --> 00:10:42,857
Está bien, cariño.
183
00:10:43,723 --> 00:10:45,588
Well, let's hit it.
184
00:10:48,990 --> 00:10:52,021
You remember this one? tu usaste
amarlo cuando eras niño.
185
00:10:52,023 --> 00:10:55,291
(♫ HOMBRE CANTANDO EN CINTA ♫)
186
00:10:58,190 --> 00:11:00,890
Aquí.
187
00:11:02,624 --> 00:11:03,955
Escuche esto.
188
00:11:07,657 --> 00:11:09,723
(♫ EL CHOQUE: "JANIE JONES" ♫)
189
00:11:10,290 --> 00:11:13,491
El ritmo es bueno, pero el cantante principal
Suena un poco a labio leporino.
190
00:11:14,257 --> 00:11:17,587
- Se llaman The Clash.
- Ah, The Clash.
191
00:11:17,589 --> 00:11:20,589
Están jugando en Nueva York.
Muchos de mis amigos van a ir.
192
00:11:20,591 --> 00:11:22,324
No es gran cosa.
193
00:11:24,124 --> 00:11:25,689
En realidad están bien.
194
00:11:25,691 --> 00:11:28,588
Hey, well, I think
Su gira pasa por Los Ángeles.
195
00:11:28,590 --> 00:11:31,823
You think maybe
we could check 'em out?
196
00:11:31,825 --> 00:11:34,058
Seguro. We got all summer.
197
00:11:39,458 --> 00:11:41,492
Hogar dulce hogar.
198
00:11:43,925 --> 00:11:46,226
House looks the same.
199
00:11:47,525 --> 00:11:50,259
D.C.: Pasé un poco de tiempo
cleaning her up.
200
00:11:51,491 --> 00:11:53,959
I got the luggage.
No te preocupes por eso.
201
00:11:57,725 --> 00:11:59,290
- Draw.
- (GUNSHOT)
202
00:11:59,292 --> 00:12:01,593
Huh. Too slow.
203
00:12:03,459 --> 00:12:05,991
- Boogie!
- ¡Benny! ¡Ay dios mío!
204
00:12:05,993 --> 00:12:09,159
¿Qué diablos haces aquí? tu eres
Se supone que está en la laguna.
205
00:12:12,026 --> 00:12:14,626
No lo creo.
You blossomed.
206
00:12:17,125 --> 00:12:19,523
Um, I'm gonna go unpack.
207
00:12:19,525 --> 00:12:22,458
- Tienes que ver mi nuevo hacha.
- D.C.: Oh, Jesús.
208
00:12:22,460 --> 00:12:24,757
I invented this game.
Se llama Matar al hombre blanco.
209
00:12:24,759 --> 00:12:26,657
You think this shirt
makes me look fat?
210
00:12:26,659 --> 00:12:28,857
Realmente no me importa si es así.
It's rad.
211
00:12:28,859 --> 00:12:31,027
Se lo robé a mi hermana.
212
00:12:38,760 --> 00:12:40,858
Oh, please, Dad.
It's a tampon.
213
00:12:40,860 --> 00:12:43,225
No me insultes, jovencita.
214
00:12:43,227 --> 00:12:44,825
Está bien.
Es totalmente natural.
215
00:12:44,827 --> 00:12:48,591
Dejó Action Point cuando era niña.
She returned a woman.
216
00:12:48,593 --> 00:12:51,193
- (SNAPS FINGERS)
- All right, that's it. Back to the lagoon.
217
00:12:52,159 --> 00:12:54,059
Come by
Y hasta luego, Boogie.
218
00:12:54,061 --> 00:12:56,159
We'll gab
like little schoolgirls.
219
00:12:56,161 --> 00:12:57,993
- Okay, Benny.
- BENNY: Adiós.
220
00:12:58,994 --> 00:13:00,592
He's a peach.
221
00:13:00,594 --> 00:13:03,491
Oh, Dios. Voy a ir.
¿Estás bien?
222
00:13:03,493 --> 00:13:06,928
Um, actually...
Bueno, no. No, it can wait.
223
00:13:07,262 --> 00:13:09,326
- ¿Seguro?
- Sí. I'm gonna get a shower.
224
00:13:09,328 --> 00:13:11,692
Iré a buscarte más tarde.
Podemos hablar entonces.
225
00:13:11,694 --> 00:13:13,393
Bueno. Eh...
226
00:13:13,395 --> 00:13:16,960
Oh, we got a rogue bear
por aquí, así que estén atentos.
227
00:13:16,962 --> 00:13:20,194
Hay un repelente de osos.
al lado de la laca para el cabello.
228
00:13:20,196 --> 00:13:22,194
Pero no los confundas.
229
00:13:22,196 --> 00:13:24,093
- Draw.
- (GUNSHOT)
230
00:13:24,095 --> 00:13:25,694
Too slow.
231
00:13:25,696 --> 00:13:27,927
RUDIE: Suena como el de mi mamá.
worst nightmare.
232
00:13:27,929 --> 00:13:29,593
Bueno, no fue en aquel entonces.
233
00:13:29,595 --> 00:13:34,093
Ella no era tan tensa...
excelente madre que es ahora.
234
00:13:34,095 --> 00:13:36,329
She was pretty normal.
235
00:13:38,130 --> 00:13:40,060
vamos,
Iba a pintarte las uñas.
236
00:13:40,062 --> 00:13:41,561
- You don't wanna...
- Papaw.
237
00:13:41,563 --> 00:13:45,297
You... Oh. Ah, okey.
Haz lo que quieras.
238
00:13:51,895 --> 00:13:53,428
(GIGGLES)
239
00:13:53,430 --> 00:13:56,364
Lo siento, lo siento.
Mis dedos tienen cosquillas.
240
00:13:56,930 --> 00:13:59,996
No. No, no,
nah, nah. ¡No!
241
00:13:59,998 --> 00:14:01,962
Oh. Ooh, you touched 'em.
242
00:14:01,964 --> 00:14:03,961
- Oh.
- It looks good.
243
00:14:03,963 --> 00:14:06,496
- It's an improvement.
- Oh.
244
00:14:09,563 --> 00:14:11,597
(YELLS)
245
00:14:15,463 --> 00:14:18,061
- Smartass.
- Está bien, hagamos esto.
246
00:14:18,063 --> 00:14:20,331
Boogie, it's on you.
247
00:14:23,163 --> 00:14:24,530
You ready, Stiv?
248
00:14:25,565 --> 00:14:26,895
Bueno.
249
00:14:26,897 --> 00:14:28,062
(LAUGHS)
250
00:14:28,064 --> 00:14:30,765
¡Tres, dos, uno!
251
00:14:31,698 --> 00:14:33,129
(LAUGHTER)
252
00:14:33,131 --> 00:14:36,464
- D.C.: It works!
- BOOGIE: ¡Lo siento, Stiv!
253
00:14:37,199 --> 00:14:38,731
She's not sorry.
254
00:14:39,298 --> 00:14:40,597
KILLER: Hey, D.C.
255
00:14:41,366 --> 00:14:43,196
- (YELPS)
- ASESINO: Relájate, Pete.
256
00:14:43,198 --> 00:14:46,863
It's not gonna hurt you.
Just a baby snake.
257
00:14:46,865 --> 00:14:49,631
- Ay dios mío.
- Lo encontré en la pila de leña.
258
00:14:49,633 --> 00:14:51,866
What do you think, D.C.?
Can I keep him?
259
00:14:52,199 --> 00:14:54,966
Sure, Killer. Just get him
¡vete a la mierda de aquí!
260
00:14:55,998 --> 00:14:56,464
Impresionante.
261
00:14:56,466 --> 00:14:59,831
Oye, D.C., no tan genial.
is that snake
262
00:14:59,833 --> 00:15:02,466
came from underneath the
El último trozo de madera que tenemos.
263
00:15:02,866 --> 00:15:06,197
Oh, maldita sea.
Necesitamos esa madera para las atracciones.
264
00:15:06,199 --> 00:15:08,765
How we looking on funds,
¿Rodney?
265
00:15:10,299 --> 00:15:11,697
Well, no problem.
266
00:15:11,699 --> 00:15:15,198
We can go get some more
after closing tonight.
267
00:15:15,200 --> 00:15:17,665
conozco un lugar
we can get it on credit.
268
00:15:17,667 --> 00:15:19,234
Vuelve a ello.
269
00:15:21,133 --> 00:15:23,732
BENNY:
Siouxie, come on.
270
00:15:23,734 --> 00:15:26,167
D.C.: Let's go.
Let's load her up.
271
00:15:26,900 --> 00:15:28,832
Are we in?
272
00:15:28,834 --> 00:15:32,000
- PETE: We're in.
- Está bien. Vamos.
273
00:15:32,002 --> 00:15:33,434
(ZIFFEL WHISTLES)
274
00:15:36,601 --> 00:15:39,433
D.C.: Ugh. este lugar
me da escalofríos.
275
00:15:44,067 --> 00:15:46,302
Muy bien, dame la llave.
276
00:15:50,634 --> 00:15:54,366
Vamos. Come on, Siouxie.
Buena chica.
277
00:15:54,368 --> 00:15:56,602
Good girl, Siouxie.
278
00:15:58,167 --> 00:15:59,366
(DOG BARKING)
279
00:15:59,368 --> 00:16:01,600
Look, Siouxie.
Look, Siouxie.
280
00:16:01,602 --> 00:16:03,965
¿Quién es ese?
Oh, es tan guapo.
281
00:16:03,967 --> 00:16:05,901
You get him. Buena chica.
282
00:16:08,501 --> 00:16:12,169
Oh, you get him. Seguir.
Good girl, Siouxie.
283
00:16:22,069 --> 00:16:24,536
Vaya.
284
00:16:28,803 --> 00:16:29,867
(BARKS)
285
00:16:29,869 --> 00:16:31,369
D.C.: Vamos, chicos.
¡Vamos!
286
00:16:31,371 --> 00:16:34,634
- ZIFFEL: Nos vamos.
- (gruñidos)
287
00:16:34,636 --> 00:16:36,335
PETE: Sólo empújalo.
288
00:16:36,337 --> 00:16:39,571
Watch out, Rodney. Mueve tu trasero.
Get the goddamn...
289
00:16:41,535 --> 00:16:43,735
- Just move.
- Joder... Dame eso.
290
00:16:43,737 --> 00:16:45,636
Maldita sea.
291
00:16:47,137 --> 00:16:48,837
Mantenlo en movimiento.
292
00:16:54,838 --> 00:16:56,871
Hijo de puta.
293
00:16:57,703 --> 00:17:01,271
(CHATTERING)
294
00:17:24,839 --> 00:17:25,873
(GRUNTS)
295
00:17:27,905 --> 00:17:28,836
(UNZIPS PANTS)
296
00:17:28,838 --> 00:17:31,240
- (CHUCKLING)
- (URINATING)
297
00:17:34,239 --> 00:17:35,203
(CREMALLERAS ARRIBA)
298
00:17:35,205 --> 00:17:36,572
(GASPS)
299
00:17:37,172 --> 00:17:39,805
- Shh.
- ¿Qué estás haciendo?
300
00:17:40,205 --> 00:17:41,572
Vamos.
301
00:17:42,439 --> 00:17:44,672
(VOCES INDITINTAS)
302
00:17:46,239 --> 00:17:47,871
KNOBLACH:
I talked to the mayor.
303
00:17:47,873 --> 00:17:50,603
We are talking about
a very big deal here.
304
00:17:50,605 --> 00:17:52,403
no te quiero
standing out there
305
00:17:52,405 --> 00:17:54,138
con tus pelotas al viento.
306
00:17:54,140 --> 00:17:55,505
Créame,
307
00:17:55,507 --> 00:17:57,271
as soon as this guy
misses his next payment,
308
00:17:57,273 --> 00:18:00,037
estás obteniendo un punto de acción
at short sale prices,
309
00:18:00,039 --> 00:18:01,906
with no other bidders.
310
00:18:02,572 --> 00:18:04,338
Puedes confiar en mí en esto...
311
00:18:04,340 --> 00:18:06,405
- What you doing?
- Sorry, D.C.
312
00:18:06,407 --> 00:18:09,605
My tummy gets upset
when we do black ops.
313
00:18:09,607 --> 00:18:10,541
¿Papá?
314
00:18:11,239 --> 00:18:13,505
- No, no.
- BOOGIE: What? ¿Qué?
315
00:18:13,507 --> 00:18:15,006
- Ve! Ve! Ve.
- (ALARM RINGS)
316
00:18:26,507 --> 00:18:29,405
Siouxie! Siouxie!
Come on, Siouxie Sioux!
317
00:18:29,407 --> 00:18:31,375
¡Siux! Siouxie Sioux!
318
00:18:32,241 --> 00:18:34,273
D.C.: ¡Sube al camión!
319
00:18:34,275 --> 00:18:38,439
Siouxie! Siouxie! Siouxie Sioux!
Siouxie, come on, girl.
320
00:18:38,441 --> 00:18:41,007
- Come on, Siouxie.
- TODOS: ¡Vamos!
321
00:18:41,009 --> 00:18:43,407
Vamos, cariño. Buena chica.
322
00:18:43,409 --> 00:18:45,642
- BOOGIE: ¡Vamos!
- D.C.: Let's go!
323
00:18:46,308 --> 00:18:47,739
- Get her in.
- Get the dog.
324
00:18:47,741 --> 00:18:49,709
- La tengo. Vamos.
- ¡Vamos!
325
00:18:52,741 --> 00:18:56,805
Knoblach cree que está vendiendo nuestro
lugar para esos 7 idiotas del parque.
326
00:18:56,807 --> 00:18:59,374
ZIFFEL: Hey,
¿Por qué a tu perro se le moja el culo?
327
00:19:01,142 --> 00:19:03,607
VIEJO D.C.: Sabía que tenía que
se le ocurre una gran idea,
328
00:19:03,609 --> 00:19:05,174
una idea que se incendiaría
329
00:19:05,176 --> 00:19:08,607
y ayúdanos a competir con
Esos idiotas corporativos.
330
00:19:08,609 --> 00:19:11,107
Pero, vaya, no fue fácil.
331
00:19:11,109 --> 00:19:13,540
Pensar no es mi superpoder.
332
00:19:13,542 --> 00:19:16,906
(D.C. IMITA BOMBA QUE CAE, EXPLOTA)
333
00:19:16,908 --> 00:19:18,676
(CLATTERING)
334
00:19:22,510 --> 00:19:24,743
(D.C. GRUNTS)
335
00:19:37,544 --> 00:19:40,811
- (♫ D.C. TARAREANDO ♫)
- (CLATTERING)
336
00:19:42,411 --> 00:19:45,508
Oh. ¡Oh!
337
00:19:45,510 --> 00:19:47,077
Maldita sea.
338
00:19:56,178 --> 00:19:58,411
(♫ D.C. HUMS ♫)
339
00:20:00,544 --> 00:20:02,778
(HOWLING)
340
00:20:07,212 --> 00:20:09,445
(GROWLS)
341
00:20:10,579 --> 00:20:11,713
Hi, Boogie.
342
00:20:16,412 --> 00:20:18,144
(YELLS)
343
00:20:18,146 --> 00:20:20,479
(SPLASHING)
344
00:20:32,711 --> 00:20:35,311
- Vamos. We need more slack.
- It's coming.
345
00:20:35,313 --> 00:20:37,710
Se supone que ustedes deben estar limpiando el
diapositiva. ¿Qué diablos estás haciendo?
346
00:20:37,712 --> 00:20:40,544
Yeah, we're gonna
power-wash it.
347
00:20:40,546 --> 00:20:43,948
Fucking stupid cart. ¡Mierda!
348
00:20:45,212 --> 00:20:46,180
On Pete?
349
00:20:46,613 --> 00:20:47,714
Sí.
350
00:20:49,847 --> 00:20:52,977
Entonces, ¿cómo están los números?
¿Rodney? How are we looking?
351
00:20:52,979 --> 00:20:57,244
- RODNEY: La asistencia ha aumentado.
- Eso es bueno. ¿Cuánto cuesta?
352
00:20:57,246 --> 00:20:59,180
- RODNEY: 1%.
- D.C.: Oh.
353
00:20:59,914 --> 00:21:04,014
Well, sounds like
we gotta up our game.
354
00:21:04,648 --> 00:21:07,848
- Hey, Pete!
- ¿Qué?
355
00:21:09,347 --> 00:21:11,048
ALL: Whoa!
356
00:21:12,680 --> 00:21:15,279
- Oh, mierda.
- Sorry, D.C.
357
00:21:15,281 --> 00:21:16,847
Santa mierda.
358
00:21:19,348 --> 00:21:22,714
(RISAS) Mierda.
359
00:21:24,581 --> 00:21:28,281
VIEJO D.C.: A veces hago lo mejor que puedo
ideas cuando estoy recién conmocionado.
360
00:21:28,815 --> 00:21:31,247
Mientras estaba acostado boca arriba
al borde de un ataque,
361
00:21:31,249 --> 00:21:33,282
algo pasó.
362
00:21:34,147 --> 00:21:38,514
Fue una maldita epifanía,
un verdadero momento eureka.
363
00:21:42,016 --> 00:21:45,015
¿Estás bien?
It was Ziffel's idea.
364
00:21:45,748 --> 00:21:48,815
Reunión del equipo del Punto de Acción.
Vamos.
365
00:21:50,482 --> 00:21:53,883
All right, everybody. Escuche
366
00:21:54,749 --> 00:21:57,348
- Ow. Mierda.
- (LAUGHTER)
367
00:21:57,850 --> 00:22:00,547
Muy bien. Sí, sí, sí.
368
00:22:00,549 --> 00:22:03,848
No estamos en problemas porque
Creo que entendí esto, ¿de acuerdo?
369
00:22:03,850 --> 00:22:06,780
What this place needs
is an excitement enema.
370
00:22:06,782 --> 00:22:08,947
7 Parks may have taken
our customers,
371
00:22:08,949 --> 00:22:10,549
pero podemos recuperarlos enseguida.
372
00:22:10,916 --> 00:22:12,414
So what we're gonna do
373
00:22:12,416 --> 00:22:14,649
es que vamos a hacer este lugar
fast and loose,
374
00:22:14,915 --> 00:22:16,515
Enseña a estas pequeñas flautas de coño.
375
00:22:16,517 --> 00:22:19,414
to use a little hand-eye
Coordinación para un cambio.
376
00:22:19,416 --> 00:22:22,248
We'll let 7 Parks
trata de lo que no puedes hacer.
377
00:22:22,250 --> 00:22:24,815
Action Point is gonna be
sobre lo que puedes hacer.
378
00:22:24,817 --> 00:22:28,084
- ALL: Yeah!
- Entonces, ¿qué vas a hacer?
379
00:22:28,416 --> 00:22:30,415
vamos a tomar el freno
off this place.
380
00:22:30,417 --> 00:22:34,248
Cada viaje, cada atracción,
sin reglas, sin límites de velocidad.
381
00:22:34,250 --> 00:22:37,018
- Just pure fun.
- ALL: Yeah!
382
00:22:37,718 --> 00:22:40,915
Muy bien, idiotas, talla.
Lo levantas y lo pegas en una paloma.
383
00:22:40,917 --> 00:22:43,050
Nuestro culo está empezando
ahora mismo.
384
00:22:43,052 --> 00:22:44,614
- ¡Vamos!
- (♫ CANCIÓN DE ROCK REPRODUCIENDO ♫)
385
00:22:44,616 --> 00:22:46,081
PETE: Después del almuerzo.
386
00:22:46,083 --> 00:22:48,616
Yeah, so, yeah, that's
el limitador de velocidad ahí mismo.
387
00:22:48,618 --> 00:22:50,218
Bueno, arranca al tonto.
388
00:22:50,851 --> 00:22:53,585
¡Ah! You ready, Slappy?
389
00:22:54,884 --> 00:22:56,884
Muy bien, allá vamos.
390
00:22:58,418 --> 00:23:00,453
Oh sí.
391
00:23:00,852 --> 00:23:04,586
- ZIFFEL: ¿Estará bien?
- D.C.: Está bien.
392
00:23:08,550 --> 00:23:11,019
And bye-bye, Mr. Brakes.
393
00:23:11,485 --> 00:23:13,118
Uno, dos, tres.
394
00:23:14,019 --> 00:23:16,018
(SCREAMS)
395
00:23:16,020 --> 00:23:18,683
Se ve bien. ¿Quién es primero?
396
00:23:18,685 --> 00:23:20,918
Estoy domando a este bastardo.
397
00:23:22,319 --> 00:23:24,354
(YELLS)
398
00:23:26,251 --> 00:23:30,052
- ¡Dios mío!
- Espero que sea una línea fuerte.
399
00:23:34,386 --> 00:23:38,319
¡Joder!
400
00:23:43,953 --> 00:23:45,886
PETE: ¿Qué carajo?
401
00:23:49,454 --> 00:23:51,351
(YELLS)
402
00:23:51,353 --> 00:23:53,952
Muy bien, esto se llama
the loop-dee-loop.
403
00:23:53,954 --> 00:23:59,654
"Oh, estoy subiendo las escaleras
and I'm in. Whoa!"
404
00:24:00,521 --> 00:24:02,287
¿Sí? Está bien.
405
00:24:02,954 --> 00:24:05,222
- Dale un empujoncito a papá.
- Buena suerte.
406
00:24:10,855 --> 00:24:12,353
¡Vaya!
407
00:24:12,355 --> 00:24:14,087
(♫ LA CANCIÓN CONTINÚA ♫)
408
00:24:20,188 --> 00:24:22,690
(WHOOPS)
409
00:24:25,721 --> 00:24:27,955
(GROANS)
410
00:24:29,788 --> 00:24:31,056
(CHUCKLES)
411
00:24:31,589 --> 00:24:33,085
- PETE: Joder.
- Ow.
412
00:24:33,087 --> 00:24:36,787
- Mierda, eso fue increíble.
- ¿Quieres esto?
413
00:24:36,789 --> 00:24:39,687
D.C.: Creo que vas a
hay que suavizarlo un poco
414
00:24:39,689 --> 00:24:41,590
on that last turn.
415
00:24:41,855 --> 00:24:44,188
- I'm next.
- PETE: Fuck you. Yo soy el siguiente.
416
00:24:45,255 --> 00:24:46,821
- Help me up.
- You Okay, boss?
417
00:24:46,823 --> 00:24:48,457
Ay.
418
00:24:50,122 --> 00:24:52,855
- Gracias.
- BENNY: Eso fue increíble.
419
00:25:11,357 --> 00:25:13,887
Have you tethered
any of that down yet? Maldita sea.
420
00:25:13,889 --> 00:25:15,823
Si, si,
Estoy trabajando en ello.
421
00:25:16,624 --> 00:25:20,290
¿No deberíamos estar frente al agua?
por si alguien necesita ayuda?
422
00:25:20,691 --> 00:25:22,857
Ah, deja que Dios los solucione.
423
00:25:29,758 --> 00:25:31,355
Amigo, ¿qué carajo?
424
00:25:31,357 --> 00:25:34,156
It's like one continuous
train wreck.
425
00:25:34,158 --> 00:25:35,790
Ahora, para el ojo inexperto,
426
00:25:35,792 --> 00:25:38,621
all this might look
dangerous and haphazard,
427
00:25:38,623 --> 00:25:43,725
pero tu padre es un artista
and this is his canvas.
428
00:25:44,859 --> 00:25:46,326
¡Oh!
429
00:25:46,992 --> 00:25:49,858
I want to talk to him
about something, but...
430
00:25:51,225 --> 00:25:53,923
I'm kind of dreading it.
Quiero decir, no es gran cosa.
431
00:25:53,925 --> 00:25:57,091
Es sólo que... él puede pensar
it's a big deal.
432
00:25:57,925 --> 00:26:00,023
Es solo que mamá viaja mucho.
with work,
433
00:26:00,025 --> 00:26:02,858
y su novio me cuida
most of the time.
434
00:26:03,326 --> 00:26:06,958
He floated the idea
and Mom liked it, and...
435
00:26:06,960 --> 00:26:08,226
¿Qué es?
436
00:26:10,492 --> 00:26:13,057
Que se convierta en funcionario
legal guardian of mine,
437
00:26:13,059 --> 00:26:15,457
and I need Dad
to sign the papers.
438
00:26:15,459 --> 00:26:17,392
Santa mierda. ¿En realidad?
439
00:26:17,394 --> 00:26:19,091
Mmm.
440
00:26:19,093 --> 00:26:21,591
Vaya. No, no, no, no, no.
441
00:26:21,593 --> 00:26:24,259
Your dad is not gonna
así en absoluto.
442
00:26:24,861 --> 00:26:26,124
Mira, pensé que tenía problemas.
443
00:26:26,126 --> 00:26:28,824
but you, young lady,
you have problems.
444
00:26:28,826 --> 00:26:30,361
Shut up, Benny.
445
00:26:31,495 --> 00:26:34,624
Todo se solucionará solo.
Siempre lo hace.
446
00:26:34,626 --> 00:26:36,660
Oh, whoa!
447
00:26:37,160 --> 00:26:39,194
- ¡Dios!
- ANNIE: Lo siento.
448
00:26:42,194 --> 00:26:46,525
¿Trabajas aquí?
Does anybody work here?
449
00:26:46,527 --> 00:26:48,326
Sí, sí.
450
00:26:48,328 --> 00:26:52,659
My son is stuck up there
and he won't come down.
451
00:26:52,661 --> 00:26:56,527
- Por favor, haz algo.
- Absolutamente.
452
00:26:57,461 --> 00:27:00,128
Get down from there,
you little bastard!
453
00:27:02,895 --> 00:27:04,027
- ¡No!
- Walk it off.
454
00:27:04,029 --> 00:27:05,996
¡Vaya!
455
00:27:12,429 --> 00:27:16,326
- NIÑO: Eso fue jodidamente increíble.
- You deserved that.
456
00:27:16,328 --> 00:27:19,825
This place should be
closed down.
457
00:27:19,827 --> 00:27:21,929
Come on, Leslie.
458
00:27:23,762 --> 00:27:26,593
- ¿Qué dijo ella?
- Ella dijo: "Vamos, Leslie".
459
00:27:26,595 --> 00:27:28,027
D.C.: Antes de eso.
460
00:27:28,029 --> 00:27:30,463
She said this place
should be closed down.
461
00:27:30,828 --> 00:27:32,429
Puede que tenga razón.
462
00:27:33,662 --> 00:27:37,894
This place is a lawless,
reckless free-for-all,
463
00:27:37,896 --> 00:27:40,097
and people
need to know about it.
464
00:27:45,296 --> 00:27:48,329
So why are we boycotting
our own park?
465
00:27:48,331 --> 00:27:50,961
Porque no hay mejor
publicidad que un boicot.
466
00:27:50,963 --> 00:27:54,395
Recuerda el gran boicot a la uva
¿Eso ayudó a los trabajadores agrícolas?
467
00:27:54,397 --> 00:27:57,162
Sí. si,
we studied it this year.
468
00:27:57,164 --> 00:27:58,827
Grape sales
went through the roof
469
00:27:58,829 --> 00:28:00,229
Porque todo lo que alguien alguna vez escuchó
470
00:28:00,231 --> 00:28:02,728
was the word "grape"
una y otra vez.
471
00:28:02,730 --> 00:28:05,162
PETE: ¿Y por qué carajo?
¿Estamos vestidos así?
472
00:28:05,164 --> 00:28:07,230
D.C.: Entonces nos mezclamos, Pete.
473
00:28:07,232 --> 00:28:09,531
(♫ WAYLON JENNINGS:
"NO HAY DIOS EN MÉXICO" ♫)
474
00:28:28,032 --> 00:28:29,630
(SONG FADES)
475
00:28:29,632 --> 00:28:32,229
VIEJO D.C.: Knoblach estaba engrasando
las ruedas por toda la ciudad,
476
00:28:32,231 --> 00:28:34,863
trying to steal away
Action Point's land.
477
00:28:34,865 --> 00:28:37,829
- Incluso tenía al alcalde en el bolsillo del pantalón.
- Gracias.
478
00:28:37,831 --> 00:28:40,830
Un día muy emocionante hoy aquí.
479
00:28:40,832 --> 00:28:44,129
Y quisiera aplaudir
Trustwood Developments
480
00:28:44,131 --> 00:28:47,963
for all their efforts
on helping us revitalize
481
00:28:47,965 --> 00:28:50,865
downtown Calico Ridge.
482
00:28:51,898 --> 00:28:54,030
Pero que vas a hacer
about Action Point?
483
00:28:54,032 --> 00:28:55,000
Sí.
484
00:28:55,599 --> 00:28:57,330
- ¿Disculpe?
- Action Point.
485
00:28:57,332 --> 00:29:00,830
- Ese lugar está fuera de control.
- That guy's right.
486
00:29:00,832 --> 00:29:02,829
They just put in
a zipline there,
487
00:29:02,831 --> 00:29:05,298
- y todas las chicas están mostrando sus tetas.
- (GENTE Jadeando)
488
00:29:05,300 --> 00:29:07,132
No, no, no lo sabía.
489
00:29:07,134 --> 00:29:10,601
Y la cerveza es tan barata que son
prácticamente regalándolo.
490
00:29:11,233 --> 00:29:13,431
D.C.: Punto de acción
is the craziest place
491
00:29:13,433 --> 00:29:15,797
con los paseos más peligrosos
en el mundo.
492
00:29:15,799 --> 00:29:18,298
- Who do we wanna close?
- TODOS: ¡Punto de acción!
493
00:29:18,300 --> 00:29:21,267
- ¿Cuándo queremos cerrarlo?
- TODOS: Después del Día del Trabajo.
494
00:29:21,799 --> 00:29:26,165
¡Oye, oye! ¡Ho, ho!
¡El punto de acción tiene que desaparecer!
495
00:29:26,167 --> 00:29:27,866
¡Oye, oye! ¡Ho, ho!
496
00:29:27,868 --> 00:29:29,866
¡El punto de acción tiene que desaparecer!
497
00:29:29,868 --> 00:29:31,634
Hey, hey! Ho, ho!
498
00:29:32,734 --> 00:29:34,099
VIEJO D.C.: El plan funcionó.
499
00:29:34,101 --> 00:29:35,898
Word had gotten out
that Action Point
500
00:29:35,900 --> 00:29:40,166
era el más loco y alborotador
parque de atracciones sin restricciones
501
00:29:40,168 --> 00:29:41,999
en los buenos y viejos Estados Unidos de A.
502
00:29:42,001 --> 00:29:44,534
(♫ CANCIÓN DE ROCK REPRODUCIENDO ♫)
503
00:29:49,701 --> 00:29:53,666
Slappy agregó un ingrediente especial
al algodón de azúcar ese día,
504
00:29:53,668 --> 00:29:55,766
y a los niños les encantó.
505
00:29:55,768 --> 00:29:58,001
(♫ LA CANCIÓN CONTINÚA ♫)
506
00:30:06,603 --> 00:30:10,502
Este algodón de azúcar se está poniendo
quite popular. Okay, Okay, Okay.
507
00:30:13,568 --> 00:30:14,435
(SONG ENDS)
508
00:30:15,836 --> 00:30:18,134
VIEJO D.C.: Y, por supuesto, Knoblach
se enteró de nuestra buena suerte
509
00:30:18,136 --> 00:30:22,333
y envió a su pequeño cabrón
Su hijo Travis viene a espiarnos.
510
00:30:22,335 --> 00:30:26,602
Jesús. Look at all these
fucking pathetic losers.
511
00:30:27,769 --> 00:30:29,735
Hey, here you go, babe.
512
00:30:29,737 --> 00:30:33,338
Nice shorts.
Mira por dónde vas.
513
00:30:34,469 --> 00:30:36,737
Oye, Bobo, mira este.
514
00:30:37,969 --> 00:30:41,402
Oye, ¿alguien te ha dicho alguna vez?
¿Parece un rechazo de la familia Manson?
515
00:30:41,404 --> 00:30:43,904
Has anyone ever told you
to eat a dick?
516
00:30:44,670 --> 00:30:46,570
que carajo
you just say to me?
517
00:30:46,837 --> 00:30:48,368
Hey, shit-eyes,
518
00:30:48,370 --> 00:30:49,567
how about respecting
el viejo espacio personal, ¿eh?
519
00:30:49,569 --> 00:30:51,335
- (SNARLING)
- Siouxie Sioux.
520
00:30:51,337 --> 00:30:54,502
- (BARKS)
- Ponte en contacto con tu perro, hombre.
521
00:30:54,504 --> 00:30:57,068
- No me gusta este maldito perro.
- Vámonos de aquí.
522
00:30:57,070 --> 00:30:58,801
no creo
she likes you either.
523
00:30:58,803 --> 00:31:00,603
Buena pelea, chicos.
524
00:31:00,605 --> 00:31:03,835
- Buena chica.
- Gracias. That was sweet of you.
525
00:31:03,837 --> 00:31:05,769
- Benny.
- I'm Mia.
526
00:31:05,771 --> 00:31:09,503
- This is Siouxie Sioux.
- Hola, Siouxie Sioux.
527
00:31:09,505 --> 00:31:12,803
Oh, thank you too, girl.
528
00:31:12,805 --> 00:31:14,268
I love your hatchet.
529
00:31:14,270 --> 00:31:15,969
It's just like the ones
that the Franks used
530
00:31:15,971 --> 00:31:17,504
para derrotar al Imperio Romano.
531
00:31:17,506 --> 00:31:19,370
¿En realidad?
I love French fries.
532
00:31:19,372 --> 00:31:21,372
- A mí también me encantan las patatas fritas.
- ¿Sí?
533
00:31:22,772 --> 00:31:26,703
¡Qué día! We ran out of beer,
perros de maíz y papel higiénico.
534
00:31:26,705 --> 00:31:29,570
- In that order.
- Así es.
535
00:31:29,572 --> 00:31:31,338
Rodney, why don't you
send the bank
536
00:31:31,340 --> 00:31:33,537
a nice fat installment
on our loan?
537
00:31:33,539 --> 00:31:35,837
Bueno, hay un poco más.
to it than that, D.C.,
538
00:31:35,839 --> 00:31:37,771
but, yeah,
Yo me encargaré de ello.
539
00:31:37,773 --> 00:31:39,206
Excelente.
540
00:31:45,872 --> 00:31:48,405
Aquí. I was just coming
to show you this.
541
00:31:50,406 --> 00:31:53,238
- Barry Manilow?
- No, no. The Clash.
542
00:31:53,240 --> 00:31:56,137
Oh, yeah, these blokes.
543
00:31:56,139 --> 00:31:58,373
So can we still go?
544
00:31:59,339 --> 00:32:02,306
Sí, está bien.
Supongo que ¿por qué diablos no?
545
00:32:03,205 --> 00:32:06,904
Hey, D.C.! CORRIENTE CONTINUA.!
546
00:32:06,906 --> 00:32:09,139
Oh, diablos.
547
00:32:15,440 --> 00:32:16,873
BOY: Stop it.
548
00:32:19,573 --> 00:32:24,273
D.C., Lost and Found
es para gafas de sol, chanclas.
549
00:32:24,275 --> 00:32:26,339
Not little kids, Okay?
550
00:32:26,341 --> 00:32:29,173
Sus hermanos y hermanas simplemente abandonan
Tráelos aquí y vete corriendo a las atracciones.
551
00:32:29,175 --> 00:32:30,607
Está bien, cálmate.
552
00:32:30,609 --> 00:32:32,239
Sólo tenemos que descubrir
something to do
553
00:32:32,241 --> 00:32:33,641
con estos pequeños bastardos.
554
00:32:33,875 --> 00:32:37,142
Animales. I used to love
Ese zoológico de mascotas al que me llevaste.
555
00:32:37,675 --> 00:32:40,639
Tal vez podamos hacer un Kiddieland
with a petting zoo.
556
00:32:40,641 --> 00:32:42,272
- Sí.
- Killer's got snakes.
557
00:32:42,274 --> 00:32:44,907
- Ah, bueno...
- Hey, you like snakes?
558
00:32:46,075 --> 00:32:47,475
(MUTTERS)
559
00:32:48,742 --> 00:32:50,673
no vas a
catch anything.
560
00:32:50,675 --> 00:32:52,807
No vas a pescar nada.
You're a pussy.
561
00:32:52,809 --> 00:32:54,509
That has nothing to do
with catching.
562
00:32:54,908 --> 00:32:56,707
PETE: ¿Estás seguro?
¿La mantequilla de maní es una buena idea?
563
00:32:56,709 --> 00:33:00,473
Absolutamente. Just go to sleep
with your eyes open
564
00:33:00,475 --> 00:33:02,207
y decir
whatever's on your mind.
565
00:33:02,209 --> 00:33:03,541
Sí.
566
00:33:03,543 --> 00:33:05,041
PETE: ¿Está cerca de mí?
right now?
567
00:33:05,043 --> 00:33:08,207
He's coming this way.
¿Tienes miedo, Pete?
568
00:33:08,209 --> 00:33:10,640
PETE: Sí, estoy aterrorizado.
569
00:33:10,642 --> 00:33:12,242
You look really brave.
570
00:33:12,244 --> 00:33:15,507
- PETE: Come la mantequilla de maní.
- Oh, he's coming.
571
00:33:15,509 --> 00:33:17,374
Agárralo. Agárralo.
572
00:33:17,376 --> 00:33:19,743
He just dragged his nuts
across your face, Pete.
573
00:33:24,477 --> 00:33:26,474
Jaula. Give me the cage.
574
00:33:26,476 --> 00:33:28,543
Give me the cage.
575
00:33:32,877 --> 00:33:34,011
Mierda.
576
00:33:35,078 --> 00:33:36,642
BENNY: Es un puercoespín.
577
00:33:36,644 --> 00:33:39,011
Proviene del francés medio.
palabra que significa "cerdo espinoso".
578
00:33:40,311 --> 00:33:41,511
Hold my beer.
579
00:33:42,944 --> 00:33:45,011
You need to charm him,
like a lady.
580
00:33:45,543 --> 00:33:48,710
Ow, ow, ow, ow, ow, ow!
581
00:33:48,712 --> 00:33:50,979
Put him in the bucket.
Put him in the bucket.
582
00:33:51,478 --> 00:33:53,476
Vamos. En. In, in, in.
583
00:33:53,478 --> 00:33:56,008
¡Ay! (WHIMPERS)
584
00:33:56,010 --> 00:33:59,979
Voy a meter uno
por si la ardilla es juguetona.
585
00:34:02,045 --> 00:34:03,778
Just stay relaxed.
586
00:34:05,412 --> 00:34:07,246
Aquí. Lookee here.
587
00:34:07,577 --> 00:34:08,976
Sí. Espera, espera.
588
00:34:08,978 --> 00:34:12,613
There's more where
that came from. Lookee here.
589
00:34:13,079 --> 00:34:16,176
- BENNY: Shh. Fucking shut up.
- D.C.: Amigo, ya está de moda.
590
00:34:16,178 --> 00:34:18,812
- ¡Ay! Ay. Ay.
- (SQUEAKS)
591
00:34:19,878 --> 00:34:21,977
PETE: Amigo, le gusta.
Eso es asqueroso.
592
00:34:21,979 --> 00:34:24,843
Dame la bolsa.
Está totalmente en tus pantalones.
593
00:34:24,845 --> 00:34:26,279
Hold it in there.
Sólo atrápalo.
594
00:34:26,879 --> 00:34:29,578
BENNY: Déjalo. He'll take it.
Don't give him a fright.
595
00:34:30,147 --> 00:34:32,644
- Stand up slow.
- I am, I am.
596
00:34:32,646 --> 00:34:34,943
- He's moving.
- Shh, shh, shh.
597
00:34:34,945 --> 00:34:37,376
Ay. Ay. Maldita sea.
598
00:34:37,378 --> 00:34:39,710
(YELLS)
599
00:34:39,712 --> 00:34:42,378
- D.C.
- Oh, we got it!
600
00:34:42,380 --> 00:34:44,312
- Yeah, baby!
- Nice job, Benny.
601
00:34:44,314 --> 00:34:45,511
Don't let it out.
602
00:34:45,513 --> 00:34:48,444
- BOOGIE: Okay.
- No peeking. You peeking?
603
00:34:48,446 --> 00:34:50,512
- No, they're closed.
- Keep 'em closed.
604
00:34:50,514 --> 00:34:54,146
Muy bien, y... ¡voilà!
605
00:34:54,148 --> 00:34:56,648
Kiddieland!
606
00:34:58,346 --> 00:35:00,680
¡Oh! Eh...
607
00:35:03,248 --> 00:35:05,613
No es exactamente como lo vi.
608
00:35:05,615 --> 00:35:07,848
¿Estás bromeando?
Es fantástico.
609
00:35:08,547 --> 00:35:11,312
- ¡Ay dios mío! No lo toques.
- Lo siento.
610
00:35:11,314 --> 00:35:12,514
Papá.
611
00:35:14,113 --> 00:35:15,615
Lookee here.
612
00:35:16,548 --> 00:35:18,713
BOOGIE: ¿Dónde
find all this?
613
00:35:18,715 --> 00:35:21,279
D.C.: Bueno, compré algunos
and caught some.
614
00:35:21,281 --> 00:35:24,614
- Eso es realmente peligroso.
- No, no, él tiene el control total.
615
00:35:24,616 --> 00:35:26,015
He's in control.
616
00:35:27,414 --> 00:35:28,814
Está bien.
617
00:35:31,082 --> 00:35:32,183
Niños...
618
00:35:32,648 --> 00:35:37,148
Boogie. Ey.
You wanna hold one?
619
00:35:37,150 --> 00:35:38,580
Estoy bien gracias.
620
00:35:38,582 --> 00:35:40,817
He sure has a way
with kids, don't he?
621
00:35:46,282 --> 00:35:47,914
(TONO DE LLAMADA)
622
00:35:47,916 --> 00:35:50,580
Channel 7 News.
You're speaking to Mia.
623
00:35:50,582 --> 00:35:51,980
Estoy buscando comprar un merkin.
624
00:35:51,982 --> 00:35:54,149
It's one of them wigs
for your vagina.
625
00:35:54,749 --> 00:35:57,613
Benny. Estoy en el trabajo.
626
00:35:57,615 --> 00:35:59,180
(CHUCKLES)
627
00:35:59,182 --> 00:36:01,513
- Hey, hey! Ho, ho!
- Oh, aquí está, aquí está.
628
00:36:01,515 --> 00:36:03,114
El punto de acción tiene...
629
00:36:03,116 --> 00:36:06,950
- Te pareces a Sean Connery.
- Thanks, baby. Eres tan dulce.
630
00:36:08,249 --> 00:36:11,481
Oh, mierda. Here comes
my dickhead boss. Me tengo que ir.
631
00:36:11,483 --> 00:36:13,717
- Big hugs.
- Adiós. Adiós.
632
00:36:14,649 --> 00:36:16,483
NIÑO: ¡Cuidado!
633
00:36:22,383 --> 00:36:24,015
Mira esos dos polluelos.
634
00:36:24,017 --> 00:36:27,382
Eso es como el décimo 7 parques.
Camiseta que he visto esta semana.
635
00:36:27,384 --> 00:36:29,683
Who's shitting
down whose chimney now?
636
00:36:29,685 --> 00:36:31,083
Espera un segundo.
637
00:36:31,085 --> 00:36:33,850
Damn it, Benny.
That's my bottle.
638
00:36:35,917 --> 00:36:37,184
Lo lamento.
639
00:36:39,018 --> 00:36:42,720
Mmm, there. Golpéalo
en el fondo de la pelota.
640
00:36:44,216 --> 00:36:45,751
Really pop...
641
00:36:47,218 --> 00:36:48,582
(LAUGHS)
642
00:36:48,584 --> 00:36:51,016
(PHONE RINGS)
643
00:36:51,018 --> 00:36:53,652
- Are you Okay?
- Estoy bien.
644
00:36:56,352 --> 00:36:58,216
(D.C. GROANS)
645
00:36:58,218 --> 00:37:00,551
- ¿Hola?
- BOOGIE: Hola, papá.
646
00:37:00,553 --> 00:37:03,483
Oh, hey, Boogie.
How's the wedding?
647
00:37:03,485 --> 00:37:06,483
Oh, it's beautiful. It's on the lake.
It's so pretty.
648
00:37:06,485 --> 00:37:08,850
Oh, suena absolutamente encantador.
649
00:37:08,852 --> 00:37:12,351
- Entonces, ¿salieron ustedes?
- No, no he salido del estudio.
650
00:37:12,353 --> 00:37:15,550
Just telling Rudie about
los viejos tiempos en Action Point.
651
00:37:15,552 --> 00:37:17,550
- Dad.
- Oh, she's fine.
652
00:37:17,552 --> 00:37:19,817
She's never been so safe
in her whole life.
653
00:37:19,819 --> 00:37:21,650
La ató con cinta adhesiva al sofá.
654
00:37:21,652 --> 00:37:24,118
Está bien, papá, estamos a punto de irnos.
Así que te veré pronto, ¿de acuerdo?
655
00:37:24,120 --> 00:37:28,019
Muy bien. Well, bring us
some cake. Habla pronto.
656
00:37:29,019 --> 00:37:31,550
Mom doesn't like you
hablando de Punto de Acción?
657
00:37:31,552 --> 00:37:33,817
OLD D.C.:
No, a ella le encantaba Action Point.
658
00:37:33,819 --> 00:37:36,585
But the irony is
it was her idea
659
00:37:36,587 --> 00:37:38,118
Eso hizo que el parque cerrara.
660
00:37:38,120 --> 00:37:41,017
Sí, Knoblach se enteró.
of the petting zoo,
661
00:37:41,019 --> 00:37:43,717
so he sicced
los inspectores estatales sobre nosotros.
662
00:37:43,719 --> 00:37:46,152
Lo siento. You do not have
un permiso para un zoológico de mascotas.
663
00:37:46,154 --> 00:37:49,285
It's not a petting zoo.
It's an animal refuge.
664
00:37:49,287 --> 00:37:53,821
Mapaches, cocodrilos, serpientes.
No son animales protegidos.
665
00:37:54,654 --> 00:37:57,153
Tengo que cerrarte.
666
00:37:57,155 --> 00:37:59,189
- The entire park?
- Sí.
667
00:38:00,854 --> 00:38:03,922
This is an outrage.
An outrage!
668
00:38:05,355 --> 00:38:07,087
¡Mierda!
669
00:38:07,089 --> 00:38:10,522
Eso es todo. We're closed down.
670
00:38:32,722 --> 00:38:37,719
Está bien. We'll have this place
vuelva a funcionar en poco tiempo.
671
00:38:37,721 --> 00:38:40,487
Keep moving,
Magníficos hijos de puta.
672
00:38:40,489 --> 00:38:43,754
Yo. Got your, uh, supplies.
673
00:38:43,756 --> 00:38:45,321
Bueno, hagámoslo.
674
00:38:45,323 --> 00:38:47,953
VIEJO D.C.: Así que parcheamos
algunos hoyos alrededor del parque
675
00:38:47,955 --> 00:38:51,623
e ideó un plan para capturar
mi vecino, el oso borracho.
676
00:39:02,023 --> 00:39:04,724
(Susurros) Ese es un niño.
Ese es un chico.
677
00:39:11,558 --> 00:39:13,791
(WHISPERING)
678
00:39:16,524 --> 00:39:18,057
Shh, shh, shh, shh.
679
00:39:20,391 --> 00:39:24,359
- We got him. Lo tenemos.
- (CHEERING)
680
00:39:25,856 --> 00:39:27,790
Good bear. Buen chico.
681
00:39:27,792 --> 00:39:29,892
BENNY:
D.C., creo que está borracho.
682
00:39:32,157 --> 00:39:35,023
D.C.: "Oh, déjame abrir la puerta
for you, boss.
683
00:39:35,025 --> 00:39:38,522
Oh, oh, boss, boss,
Olvidaste tu maletín."
684
00:39:38,524 --> 00:39:40,656
Poor old Ron.
685
00:39:40,658 --> 00:39:43,322
Si ordenara un camión completo
of pompous pricks
686
00:39:43,324 --> 00:39:46,757
y sólo enviaron a Knoblach,
Yo pagaría el envío.
687
00:39:46,759 --> 00:39:51,156
Hey, welcome back, boys.
Es bueno verte.
688
00:39:51,158 --> 00:39:52,390
- Ron.
- D.C.
689
00:39:52,392 --> 00:39:55,392
Lobcock,
my bossy little bottom.
690
00:39:57,124 --> 00:39:59,258
The mayor himself
asked me to attend,
691
00:39:59,260 --> 00:40:01,857
Asegúrate de que la buena gente
de la ciudad se mantienen seguros.
692
00:40:01,859 --> 00:40:03,357
Oh, Okay.
693
00:40:03,359 --> 00:40:05,391
Algo así como cómo está a salvo
¿Le metió el culo al alcalde?
694
00:40:05,393 --> 00:40:08,657
- Ajá.
- Muy bien, por aquí, muchachos.
695
00:40:08,659 --> 00:40:10,658
- Mañana.
- Mañana.
696
00:40:10,660 --> 00:40:12,390
Show you around
the new, improved,
697
00:40:12,392 --> 00:40:14,726
safe and up-to-code
Action Point.
698
00:40:19,492 --> 00:40:21,792
Bueno, todavía veo un zoológico de mascotas.
699
00:40:21,794 --> 00:40:23,661
Killer, if you will.
700
00:40:29,661 --> 00:40:31,892
(ROARS)
701
00:40:31,894 --> 00:40:33,292
You have a bear?
702
00:40:33,294 --> 00:40:35,058
RODNEY: Yes, sir.
A genuine brown bear.
703
00:40:35,060 --> 00:40:37,826
Which falls under
la clase protegida de animales.
704
00:40:41,695 --> 00:40:44,658
KNOBLACH: La mitad de tu parque obtiene
cerrar por motivos de seguridad,
705
00:40:44,660 --> 00:40:48,060
y piensas en un loop-dee-loop
will pass inspection?
706
00:40:48,062 --> 00:40:50,092
No sé.
¿Hay algo en los libros?
707
00:40:50,094 --> 00:40:53,026
prohibir
¿Un bucle de 360 grados?
708
00:40:53,028 --> 00:40:55,391
- Creo que es inventivo.
- This is bullshit!
709
00:40:55,393 --> 00:40:58,428
This can't be legal.
This is not safe.
710
00:41:00,629 --> 00:41:03,028
(LAUGHTER)
711
00:41:03,628 --> 00:41:06,459
Oh, poor Stopcock.
Him's got wet.
712
00:41:06,461 --> 00:41:08,192
(LAUGHS)
713
00:41:08,194 --> 00:41:11,460
Por cierto, mierda de gofre,
guess what? We're here to stay.
714
00:41:11,462 --> 00:41:14,359
No voy a dejar este parque
for you or anybody!
715
00:41:14,361 --> 00:41:18,195
(IMITA KNOBLACH) "No es seguro."
Oh, ¿viste su cara?
716
00:41:23,330 --> 00:41:25,329
Mis amigos.
717
00:41:26,196 --> 00:41:28,895
Do you guys know
what time it is?
718
00:41:28,897 --> 00:41:31,130
(CHEERING)
719
00:41:31,896 --> 00:41:35,130
One, two, three.
720
00:41:46,597 --> 00:41:48,995
Hey, D.C.
721
00:41:48,997 --> 00:41:52,795
¿Qué? Oh, ¿qué eres?
sulking about?
722
00:41:52,797 --> 00:41:56,530
Acabo de hablar por teléfono con
nuestro oficial de préstamos en el banco.
723
00:42:03,596 --> 00:42:04,761
¿Y?
724
00:42:04,763 --> 00:42:06,395
estan llamando
the rest of the loan.
725
00:42:06,397 --> 00:42:09,796
Les debemos el resto y
lo llamó pago global.
726
00:42:09,798 --> 00:42:13,395
¿Un qué? Can they even do that?
727
00:42:13,397 --> 00:42:15,195
They just did it.
728
00:42:15,197 --> 00:42:18,098
How much time do we got?
729
00:42:18,831 --> 00:42:20,497
Ten business days.
730
00:42:22,531 --> 00:42:25,130
Fucking Knoblach
y sus amigos en el banco.
731
00:42:27,398 --> 00:42:30,264
We're gonna have to make
a real push here. Quiero decir...
732
00:42:30,266 --> 00:42:33,263
Ya nos están llegando todos los locales.
Everyone knows about us.
733
00:42:33,265 --> 00:42:35,363
Todos en la ciudad saben de nosotros,
734
00:42:35,365 --> 00:42:38,563
pero vamos a tener que empezar a tirar
Son de otras partes del estado.
735
00:42:38,565 --> 00:42:42,731
Pero no te preocupes,
I got this, all right?
736
00:42:42,733 --> 00:42:44,966
Todo estará bien.
737
00:42:45,466 --> 00:42:47,230
Mierda.
738
00:42:47,232 --> 00:42:48,829
- ¡Ay!
- BOOGIE: Shit!
739
00:42:48,831 --> 00:42:51,699
¡Maldita sea! Fix that, Rodney.
740
00:42:52,499 --> 00:42:55,563
VIEJO D.C.: Otra vez un golpe
a la cabeza me dio claridad
741
00:42:55,565 --> 00:42:57,563
donde antes no había ninguno.
742
00:42:57,565 --> 00:42:59,764
I had an idea.
743
00:42:59,766 --> 00:43:00,930
(♫ CANCIÓN DE ROCK REPRODUCIENDO ♫)
744
00:43:00,932 --> 00:43:03,001
Action Point commercial.
Take one.
745
00:43:03,700 --> 00:43:07,264
Muy bien, todos en el
Karts, vamos a tirar un poco de culo.
746
00:43:07,266 --> 00:43:08,764
¡Acción!
747
00:43:08,766 --> 00:43:10,965
Corre como un profesional en Action Point.
748
00:43:10,967 --> 00:43:13,397
- ANNIE: Esta vez intenta no sonar como una pequeña perra.
- (THUMPS)
749
00:43:13,399 --> 00:43:14,698
¡Ay!
750
00:43:14,700 --> 00:43:16,332
¡Acción!
751
00:43:16,334 --> 00:43:19,433
El punto de acción es el mejor.
lugar para traer a tus hijos.
752
00:43:20,933 --> 00:43:22,864
Oh, Jesús.
753
00:43:22,866 --> 00:43:24,666
Oh Dios mío.
754
00:43:24,668 --> 00:43:28,165
- Great job, Gerber.
- No mires hacia allá, ¿vale?
755
00:43:28,167 --> 00:43:30,100
No le vas a decir a mami
about this, Okay?
756
00:43:30,102 --> 00:43:33,833
Are you ready, Rodney? Porque
ya ha tenido un paquete de 12 hoy.
757
00:43:33,835 --> 00:43:35,302
Se está poniendo un poco de mal humor.
758
00:43:36,634 --> 00:43:40,033
Estas son las mejores atracciones
en todo el mundo.
759
00:43:40,035 --> 00:43:41,966
¡Vaya, vaya!
760
00:43:41,968 --> 00:43:44,465
Me encanta este lugar.
761
00:43:44,467 --> 00:43:46,501
Golpéalo.
762
00:43:50,500 --> 00:43:53,000
(LAUGHS) Attaboy.
763
00:43:53,002 --> 00:43:56,300
Bueno. Can we get in
closer together?
764
00:43:56,302 --> 00:43:59,200
TODOS: ¡Nos encanta Action Point!
765
00:43:59,202 --> 00:44:02,067
- Anteojos.
- ¿Anteojos? Okay, right.
766
00:44:02,069 --> 00:44:04,469
- Rodney!
- Callarse la boca. Él lo hará.
767
00:44:05,668 --> 00:44:07,934
(CHEERING)
768
00:44:07,936 --> 00:44:09,637
(♫ LA CANCIÓN CONTINÚA ♫)
769
00:44:12,135 --> 00:44:15,669
D.C.: ¡Así se hace, Rodney!
Can he swim?
770
00:44:16,469 --> 00:44:18,335
MIA:
Esa llave es para la puerta trasera.
771
00:44:18,337 --> 00:44:20,866
La habitación a la que quieres entrar
¿Es esa ventana de ahí?
772
00:44:20,868 --> 00:44:23,069
- Está bien.
- Entiendo.
773
00:44:23,870 --> 00:44:25,937
- Wish me luck.
- Buena suerte.
774
00:44:27,670 --> 00:44:29,904
See you, Siouxie Sioux.
775
00:44:31,736 --> 00:44:33,970
- Psst. DC
- ¿Qué?
776
00:44:37,202 --> 00:44:40,269
- Quizás debería hacer esto.
- ¿Por qué?
777
00:44:40,271 --> 00:44:41,936
En primer lugar,
778
00:44:41,938 --> 00:44:43,902
no necesitas estar recibiendo
arrestado frente a Boogie.
779
00:44:43,904 --> 00:44:46,669
Second of all?
Mia's watching.
780
00:44:46,671 --> 00:44:49,671
And it turns her on
when I butch it up.
781
00:44:51,371 --> 00:44:54,938
Okay, buddy.
Pero no arruines esto, ¿vale?
782
00:44:55,603 --> 00:44:58,705
Tienes que entrar rápido
and locate the room.
783
00:45:00,638 --> 00:45:02,868
And when you find it,
784
00:45:02,870 --> 00:45:06,537
do the old Texas switch
con nuestro comercial, ¿vale?
785
00:45:06,539 --> 00:45:08,572
- Sí.
- Bueno.
786
00:45:10,639 --> 00:45:13,505
This is the key. Mirar.
This is the key.
787
00:45:15,504 --> 00:45:18,904
Most of all, Benny,
mantente concentrado.
788
00:45:19,538 --> 00:45:22,705
- No te defraudaré, D.C.
- Está bien.
789
00:45:25,205 --> 00:45:26,373
(SIGHS)
790
00:45:26,705 --> 00:45:29,173
- (KEYS CLATTER)
- You dropped the keys.
791
00:45:30,739 --> 00:45:32,972
Lo siento.
792
00:45:36,539 --> 00:45:38,973
D.C.: Ahí va un hombre valiente.
793
00:45:39,573 --> 00:45:40,674
(SIOUXIE WHINES)
794
00:45:42,373 --> 00:45:45,137
- D.C.: Jesucristo.
- (SIOUXIE QUEJA)
795
00:45:45,139 --> 00:45:48,606
Easy, Siouxie Sioux.
Él volverá.
796
00:45:50,040 --> 00:45:51,737
Studio Three...
797
00:45:51,739 --> 00:45:54,040
(♫ JOHNNY PAYCHECK: "SOY EL ÚNICO INFIERNO
(MI MAMA ALGUNA VEZ CRECIÓ)" ♫)
798
00:45:55,840 --> 00:45:57,140
Studio Three.
799
00:46:04,440 --> 00:46:05,871
Seguir.
800
00:46:05,873 --> 00:46:08,673
(♫ LA CANCIÓN CONTINÚA ♫)
801
00:46:31,941 --> 00:46:34,207
He's totally got this.
802
00:46:34,209 --> 00:46:36,107
(♫ LA CANCIÓN CONTINÚA ♫)
803
00:46:36,109 --> 00:46:39,273
Oh, mierda. Bajar.
804
00:46:39,275 --> 00:46:41,206
Mierda. Bajar.
805
00:46:41,208 --> 00:46:44,406
- ¿Quién es ese?
- MIA: Oh, shit.
806
00:46:44,408 --> 00:46:46,375
Ese es Lyle, nuestro presentador.
807
00:46:47,208 --> 00:46:50,240
Y nuestra meteoróloga borracha,
Margie.
808
00:46:50,242 --> 00:46:52,610
Bajar.
Oye, Siouxie Sioux, acuéstate.
809
00:46:55,643 --> 00:46:57,677
(LA PUERTA SE CIERRA)
810
00:46:58,975 --> 00:47:01,209
(♫ LA CANCIÓN CONTINÚA ♫)
811
00:47:37,343 --> 00:47:38,375
(SONG ENDS)
812
00:47:38,377 --> 00:47:39,808
(BOTH MOANING)
813
00:47:39,810 --> 00:47:42,076
(YELLS)
814
00:47:42,078 --> 00:47:44,209
(MARGIE SCREAMS)
815
00:47:44,211 --> 00:47:45,809
Mierda.
816
00:47:45,811 --> 00:47:48,411
(GRITANDO CONTINÚA)
817
00:47:50,310 --> 00:47:52,409
Dios. Jesús.
818
00:47:52,411 --> 00:47:54,975
(EL MOTOR CHISPARA, ARRANCA)
819
00:47:54,977 --> 00:47:57,843
BOOGIE: Ahí está.
Ahí está. Go, go, go, go, go.
820
00:47:57,845 --> 00:48:02,909
- D.C.: Oh! Come on, Benny!
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Ve! Ve! Ve!
821
00:48:02,911 --> 00:48:04,878
D.C.: Come on.
822
00:48:06,244 --> 00:48:08,479
¡Ve! Ve! Ve!
823
00:48:10,979 --> 00:48:12,878
Siouxie, no!
824
00:48:15,212 --> 00:48:18,445
Schlitz Light, la cerveza que tiene
menos calorías, sacia menos...
825
00:48:18,447 --> 00:48:20,810
Rodney, when's this shit
coming on, man?
826
00:48:20,812 --> 00:48:23,410
Aquí viene. Aquí viene.
Espera, espera, espera.
827
00:48:23,412 --> 00:48:24,845
TODOS: (GRITANDO)
Action Point!
828
00:48:26,813 --> 00:48:29,546
Race like a pro
at Action Point.
829
00:48:32,879 --> 00:48:36,147
Estas son las mejores atracciones
in the whole world.
830
00:48:36,813 --> 00:48:39,611
Come to Action Point
y consigue un pase de temporada gratis
831
00:48:39,613 --> 00:48:41,012
con el precio de la entrada.
832
00:48:41,014 --> 00:48:42,079
(MAN CHOKING)
833
00:48:42,081 --> 00:48:44,511
- Cheers!
- (ROARS)
834
00:48:44,513 --> 00:48:47,279
- (COUGHING)
- ¡Cállate!
835
00:48:47,281 --> 00:48:49,945
TODOS: ¡Nos encanta Action Point!
836
00:48:49,947 --> 00:48:52,180
(ALL CHEERS)
837
00:48:52,847 --> 00:48:54,610
Hijo de...
838
00:48:54,612 --> 00:48:57,848
(♫ NICK LOWE: "ASÍ VA" ♫)
839
00:49:09,715 --> 00:49:10,682
Vamos.
840
00:49:15,680 --> 00:49:17,447
D.C.: Bienvenido a Action Point.
841
00:49:20,481 --> 00:49:23,382
(♫ LA CANCIÓN CONTINÚA ♫)
842
00:49:40,248 --> 00:49:41,681
(SONG FADES)
843
00:49:41,683 --> 00:49:44,347
- I can't do this.
- Sí. Yeah, you can.
844
00:49:44,349 --> 00:49:47,448
¿Quieres ese auto o no?
Come on, be a man.
845
00:49:47,450 --> 00:49:50,214
- ¿Eres un Knoblach o no?
- Knoblach.
846
00:49:50,216 --> 00:49:51,947
Go the extra mile.
847
00:49:51,949 --> 00:49:54,350
(SCREAMS)
848
00:49:57,816 --> 00:50:00,849
- I hope he gets hurt.
- Totalmente.
849
00:50:03,284 --> 00:50:06,349
It's so sore. It's so sore.
850
00:50:06,351 --> 00:50:09,247
- ¿Te duele?
- Duele. Obviously it hurts.
851
00:50:09,249 --> 00:50:10,582
- Jesús.
- Right there?
852
00:50:10,584 --> 00:50:12,817
¡No! No lo toques.
853
00:50:13,550 --> 00:50:15,315
- Dios.
- Por aquí.
854
00:50:15,317 --> 00:50:17,550
Sí, sí, sí, sí, sí.
855
00:50:18,783 --> 00:50:20,716
tienes que aprender
to hold on, Trav,
856
00:50:20,718 --> 00:50:24,283
or you're gonna keep
caerse de todas las atracciones.
857
00:50:24,285 --> 00:50:26,518
Irse.
858
00:50:33,585 --> 00:50:36,352
- Oh, mierda.
- Dudar. Lumpy, Jesus.
859
00:50:37,050 --> 00:50:38,682
Tengo que irme. Es hora de irse.
860
00:50:38,684 --> 00:50:42,848
Muy bien, nos vemos mañana.
you drunk bastards.
861
00:50:42,850 --> 00:50:46,482
- Today was insane.
- Loco.
862
00:50:46,484 --> 00:50:50,017
De hecho, lo lograremos. By about
el lunes al mediodía, ese préstamo está cancelado.
863
00:50:50,019 --> 00:50:51,285
¡Ja!
864
00:50:52,419 --> 00:50:56,351
- Larga vida a Action Point.
- HOMBRE: ¿D'shawn Chico Carver?
865
00:50:56,353 --> 00:50:57,886
¿OMS?
866
00:50:58,886 --> 00:51:01,986
- D'shawn Chico Carver.
- I'm D.C.
867
00:51:04,118 --> 00:51:07,016
- ¿Quién eres?
- Joel Green.
868
00:51:07,018 --> 00:51:09,852
Joel Green y asociados.
869
00:51:10,853 --> 00:51:13,719
D.C.: Está bien, ¿por qué no lo haces?
dame un minuto?
870
00:51:16,886 --> 00:51:20,117
Te estoy entregando papeles.
871
00:51:20,119 --> 00:51:23,485
Está siendo demandado por dirigir un
establecimiento imprudente y peligroso
872
00:51:23,487 --> 00:51:25,384
by one Gregory Knoblach.
873
00:51:25,386 --> 00:51:26,783
Creo que su hijo resultó herido.
874
00:51:26,785 --> 00:51:29,352
on one of your rides
just this morning.
875
00:51:29,953 --> 00:51:33,820
Damn, Joel,
Llegaste aquí terriblemente rápido.
876
00:51:35,054 --> 00:51:37,150
Sospechar algo.
877
00:51:37,152 --> 00:51:40,219
Bueno, eres bienvenido a demostrar
esas acusaciones ante los tribunales.
878
00:51:40,221 --> 00:51:44,051
También tenga en cuenta que mi cliente es
dispuesto a escuchar ofertas de acuerdo.
879
00:51:44,053 --> 00:51:45,887
Here's my card.
880
00:51:47,488 --> 00:51:49,721
Think it over, huh?
881
00:52:01,822 --> 00:52:04,885
- How much did he want?
- Two million dollars.
882
00:52:04,887 --> 00:52:07,852
Y supe que esto era sólo la punta
of the tort iceberg
883
00:52:07,854 --> 00:52:09,986
and there'd be
more claims and lawsuits
884
00:52:09,988 --> 00:52:12,418
and jackhole attorneys
viniendo.
885
00:52:12,420 --> 00:52:13,687
Entonces, ¿qué hiciste?
886
00:52:16,521 --> 00:52:18,121
¡Vaya!
887
00:52:18,123 --> 00:52:21,252
VIEJO D.C.: Bueno, Papaw todavía
Tenía algunos errores que hacer.
888
00:52:21,254 --> 00:52:25,554
(♫ EL CHOQUE JUGANDO
A TRAVÉS DE AURICULARES ♫)
889
00:52:33,190 --> 00:52:35,124
(♫ LA CANCIÓN CONTINÚA, DÉBILMENTE ♫)
890
00:52:46,790 --> 00:52:49,187
- Oye, papá, ¿estás listo para partir?
- One second, baby. Lo siento.
891
00:52:49,189 --> 00:52:52,490
I'm just... I gotta
resolver estas cosas o...
892
00:52:53,591 --> 00:52:55,521
But I thought tonight
we were gonna...
893
00:52:55,523 --> 00:52:59,991
Baby, I'm sorry.
Tengo mucho.
894
00:53:02,589 --> 00:53:05,024
¿Es ese un nuevo look para ti?
895
00:53:05,825 --> 00:53:10,322
Sí. Sí, sólo...
I'm just trying it out.
896
00:53:10,324 --> 00:53:12,557
Bien.
897
00:53:24,323 --> 00:53:26,557
D.C.: Shit.
898
00:53:31,523 --> 00:53:33,458
(SNORES)
899
00:53:39,991 --> 00:53:42,222
- PETE: ¿Dónde está ella?
- ANNIE: Hey!
900
00:53:42,224 --> 00:53:44,323
- PETE: Boogie!
- ANNIE: Boogie!
901
00:53:44,325 --> 00:53:46,723
- PETE: ¡Vaya, vaya!
- ANNIE: ¡Oye, Boogie!
902
00:53:46,725 --> 00:53:48,757
Get in, get in, get in!
903
00:53:48,759 --> 00:53:51,090
PETE: Vamos, Boogie,
vamos.
904
00:53:51,092 --> 00:53:53,925
- STIV: Boogie!
- ZIFFEL: ¡Está bien!
905
00:53:53,927 --> 00:53:56,323
- ¡Vaya!
- ANNIE: ¡Vamos!
906
00:53:56,325 --> 00:53:58,559
PETE: Yeah!
907
00:54:01,226 --> 00:54:03,224
ZIFFEL:
Este es mi dispositivo de seguridad.
908
00:54:03,226 --> 00:54:04,757
(RADIO TUNING)
909
00:54:04,759 --> 00:54:08,223
- ¿Puedo tomar una cerveza, por favor?
- PETE: Sí, bébeme, bébeme.
910
00:54:08,225 --> 00:54:10,259
- ZIFFEL: Cerveza, por favor.
- Hey, can I have one?
911
00:54:11,194 --> 00:54:12,925
I don't know, Boogie.
912
00:54:12,927 --> 00:54:15,527
HOMBRE: (EN RADIO) ...menos calorías, ¿no?
llena menos y aún así tiene un gran sabor.
913
00:54:16,561 --> 00:54:17,795
Uno.
914
00:54:18,960 --> 00:54:20,994
Bueno.
915
00:54:25,126 --> 00:54:27,624
- PETE: ¡Oh!
- Aquí vamos. Attagirl.
916
00:54:27,626 --> 00:54:31,826
(♫ THE DAMNED:
"SMASH IT UP, PARTE 2" ♫)
917
00:54:31,828 --> 00:54:34,295
- Saludos.
- ALL: Yeah!
918
00:55:00,428 --> 00:55:01,395
(SONG STOPS)
919
00:55:02,361 --> 00:55:04,528
PETE: ¿Qué carajo...?
920
00:55:05,062 --> 00:55:08,159
TRAVIS: Ha-ha-ha.
Son los coños de Action Point.
921
00:55:08,161 --> 00:55:10,594
Hey, just give 'em back,
all right, man?
922
00:55:10,596 --> 00:55:12,792
Take 'em.
923
00:55:12,794 --> 00:55:16,127
En serio. Mmm... Está bien.
924
00:55:16,129 --> 00:55:18,093
- BOBO: ¿Sí? You want 'em?
- Sí.
925
00:55:18,095 --> 00:55:20,461
Vete a la mierda.
926
00:55:20,463 --> 00:55:22,827
Circus freaks.
927
00:55:22,829 --> 00:55:24,627
Watch your...
928
00:55:24,629 --> 00:55:28,060
Annie, no, it's cool. ¿Qué estás haciendo?
Let go of her.
929
00:55:28,062 --> 00:55:30,794
¿Me vas a empujar?
gilipollas? Pégame.
930
00:55:30,796 --> 00:55:33,762
- Vamos, golpéame, pendejo.
- Travis, get him.
931
00:55:33,764 --> 00:55:36,096
- ¡Bajar!
- (SIREN WAILS)
932
00:55:37,795 --> 00:55:39,895
- Hey, let's go!
- ¡Bien, rompámoslo!
933
00:55:39,897 --> 00:55:44,160
Pon tus manos en el capó ahora.
Ven aquí.
934
00:55:44,162 --> 00:55:47,428
- ¿Sabes quién es mi papá?
- Hands on the hood.
935
00:55:47,430 --> 00:55:49,228
COP: Fuera del coche, ahora.
936
00:55:49,230 --> 00:55:50,764
POLICÍA
Ve tus manos en el capó.
937
00:55:53,297 --> 00:55:57,330
You're such a fucking
decepción. Mírame.
938
00:55:58,731 --> 00:56:01,064
- D.C.
- Wilhoit.
939
00:56:03,931 --> 00:56:06,097
Eres libre.
940
00:56:06,930 --> 00:56:09,164
They sure grow up fast.
941
00:56:13,798 --> 00:56:15,365
Sneak out on me, huh?
942
00:56:16,831 --> 00:56:19,962
- ¿Qué te importa?
- ¿Disculpe?
943
00:56:19,964 --> 00:56:23,029
You're always so busy
with your precious park.
944
00:56:23,031 --> 00:56:24,695
Always so distracted.
945
00:56:24,697 --> 00:56:27,564
Quiero decir, ni siquiera puedes hacer
una sola cosa que me gusta.
946
00:56:27,566 --> 00:56:30,929
Eso no es cierto.
Disfruto haciendo las cosas que te gustan.
947
00:56:30,931 --> 00:56:33,966
Except going
al concierto de Clash, ¿verdad?
948
00:56:35,966 --> 00:56:38,033
Mierda. ¿Yo...?
949
00:56:41,332 --> 00:56:42,965
I'm sorry, Boogie.
950
00:56:45,132 --> 00:56:47,966
Lamentas no haber venido nunca
to New York?
951
00:56:49,932 --> 00:56:52,367
Kind of think
you're only so sorry.
952
00:56:55,300 --> 00:56:57,164
Which is fine,
953
00:56:57,166 --> 00:57:00,867
because the podiatrist
wants to be my guardian.
954
00:57:03,366 --> 00:57:06,132
Todo lo que tienes que hacer
is sign the papers.
955
00:57:06,599 --> 00:57:11,164
¿Qué? ¿Qué...?
¿De qué estás hablando?
956
00:57:11,166 --> 00:57:15,931
¿Crees que voy a dejar que algunos
novio de corta duración de tu madre
957
00:57:15,933 --> 00:57:18,198
become your guardian?
958
00:57:18,200 --> 00:57:21,265
They've been together
for four years, Dad.
959
00:57:21,267 --> 00:57:27,331
He is a positive m...
male influ... influence.
960
00:57:27,333 --> 00:57:28,898
(VOMITS)
961
00:57:28,900 --> 00:57:31,298
- Bebé.
- Suéltame.
962
00:57:31,300 --> 00:57:33,367
Está bien.
963
00:57:33,369 --> 00:57:35,102
(COUGHS, VOMITS)
964
00:57:35,468 --> 00:57:37,502
Jesús. Está bien.
965
00:57:41,268 --> 00:57:43,602
PETE: ¿Qué diablos eres?
guys calling this thing?
966
00:57:43,834 --> 00:57:45,432
A trebo what?
967
00:57:45,434 --> 00:57:47,734
BENNY: Una catapulta.
Se utilizaba para asediar castillos.
968
00:57:47,736 --> 00:57:51,867
Personalmente prefiero una bomba pequeña
Los franceses inventaron el llamado petardo.
969
00:57:51,869 --> 00:57:53,766
"Petard" es la palabra francesa
for "fart."
970
00:57:53,768 --> 00:57:57,468
D.C.: Es una catapulta. va a
hacer que todos hablen de nuevo.
971
00:57:57,470 --> 00:58:00,599
- 7 Parks no tiene esto.
- D.C., esto está jodido, ¿vale?
972
00:58:00,601 --> 00:58:04,400
Quiero decir, esto va a ser complicado
at best. That pool's tiny.
973
00:58:04,402 --> 00:58:06,632
It's the worst idea
for an attraction.
974
00:58:06,634 --> 00:58:07,899
It's not an attraction.
975
00:58:07,901 --> 00:58:09,467
Es un truco que podemos cargar
admission for.
976
00:58:09,469 --> 00:58:13,101
Vamos a hacer un paquete.
Veamos qué puede hacer este bebé.
977
00:58:13,103 --> 00:58:15,166
(INSECT BUZZES)
978
00:58:15,168 --> 00:58:17,536
D.C.: Chicos
ready down there?
979
00:58:19,736 --> 00:58:21,967
- (INSECT BUZZES)
- PETE: Oh, shit!
980
00:58:21,969 --> 00:58:24,470
- D.C.: Whoa! ¡Camino equivocado!
- PETE: Shit.
981
00:58:27,370 --> 00:58:29,405
Oh, mierda.
982
00:58:30,270 --> 00:58:32,937
- ANNIE: Come on!
- Mierda, mierda.
983
00:58:36,003 --> 00:58:38,401
Mierda. Mierda. Oh, mierda.
984
00:58:38,403 --> 00:58:40,801
- He's all right. He's Okay.
- PETE: Ay, Dios mío.
985
00:58:40,803 --> 00:58:43,135
(GEMIDOS)
986
00:58:43,137 --> 00:58:45,601
Gonna have to noodle
en eso un poco más.
987
00:58:45,603 --> 00:58:49,870
- Sorry, D.C.
- Well, hey, it worked. ¿Sí?
988
00:58:50,504 --> 00:58:52,171
Hey, Boogie Bear.
989
00:58:53,772 --> 00:58:56,005
¿Cariño?
990
00:59:00,636 --> 00:59:02,437
Mierda. Chickenbutt.
991
00:59:04,504 --> 00:59:07,068
Boogie's gone.
So's her luggage.
992
00:59:07,070 --> 00:59:10,070
faltan 300 dolares
from the Snack Shack.
993
00:59:10,072 --> 00:59:12,205
I only took 200.
994
00:59:12,904 --> 00:59:15,002
- Where's she headed?
- No sé.
995
00:59:15,004 --> 00:59:18,305
Nueva York. Hogar.
996
00:59:29,172 --> 00:59:32,407
(TYRES SCREECHES)
997
00:59:41,306 --> 00:59:42,972
Mierda.
998
00:59:47,606 --> 00:59:49,506
Lo lamento.
999
00:59:53,174 --> 00:59:55,538
Disculpe, señora.
Estoy buscando a mi hija.
1000
00:59:55,540 --> 00:59:57,605
Ella tiene 14 años.
Her name is Boogie...
1001
00:59:57,607 --> 01:00:01,472
- Long hair? ¿Enfadado?
- Sí. ¿Ha estado aquí?
1002
01:00:01,474 --> 01:00:04,106
- I'm sure she has.
- Why do you say that?
1003
01:00:04,108 --> 01:00:05,971
porque
esto se llama estación de autobuses.
1004
01:00:05,973 --> 01:00:07,739
All we have here
are runaway daughters
1005
01:00:07,741 --> 01:00:09,205
and the fathers
que los están buscando.
1006
01:00:09,207 --> 01:00:11,438
MAN: Rebecca!
1007
01:00:11,440 --> 01:00:15,139
Ay, el último autobús que salió de aquí,
where was it going?
1008
01:00:15,141 --> 01:00:18,072
- Este. Eastbound.
- Eastbound to where?
1009
01:00:18,074 --> 01:00:20,973
- ¡Próximo!
- No, no, no. Eastbound to...
1010
01:00:20,975 --> 01:00:22,973
- Watch out. ¿Qué...?
- Psst.
1011
01:00:22,975 --> 01:00:25,207
Oye, hombre.
1012
01:00:26,340 --> 01:00:28,339
I think I saw the girl
estás buscando.
1013
01:00:28,341 --> 01:00:30,873
Ella estaba en el último camino hacia el este.
1014
01:00:30,875 --> 01:00:33,072
I think it was headed
towards Vegas.
1015
01:00:33,074 --> 01:00:35,107
- Vegas?
- Sí.
1016
01:00:35,109 --> 01:00:37,439
- Oh. Gracias.
- You bet, buddy.
1017
01:00:37,441 --> 01:00:39,140
- Ey. Gracias.
- Yeah, good luck.
1018
01:00:39,142 --> 01:00:40,975
BENNY: Vegas.
1019
01:00:45,675 --> 01:00:49,207
En la década de 1930 había un Hollywood
stagehand called O.K. Freddy,
1020
01:00:49,209 --> 01:00:52,107
y tenía un tallywacker enorme,
1021
01:00:52,109 --> 01:00:54,173
maybe even bigger
than my grandpa's.
1022
01:00:54,175 --> 01:00:56,374
And when they were
gonna start filming,
1023
01:00:56,376 --> 01:00:58,007
para bautizar la imagen,
1024
01:00:58,009 --> 01:01:00,973
los productores se reunirían
all the cast and crew
1025
01:01:00,975 --> 01:01:03,241
and call O.K. Freddy
to the front
1026
01:01:03,243 --> 01:01:04,975
y gritaban: "¡O.K. Freddy!"
1027
01:01:04,977 --> 01:01:06,575
Y él sacaba su pene,
1028
01:01:06,577 --> 01:01:08,474
shake it around
a couple of times
1029
01:01:08,476 --> 01:01:10,707
y luego
podrían empezar a filmar.
1030
01:01:10,709 --> 01:01:12,141
(CHUCKLES)
1031
01:01:12,143 --> 01:01:14,344
Muy bien.
1032
01:01:15,009 --> 01:01:16,476
Well, when I was a kid,
1033
01:01:16,478 --> 01:01:19,374
I had an English bulldog
that I called O.K. Freddy,
1034
01:01:19,376 --> 01:01:24,507
and one day he ran away
and it felt horrible.
1035
01:01:24,509 --> 01:01:27,775
But then we found him
right alongside the road
1036
01:01:27,777 --> 01:01:29,444
and we were happy again.
1037
01:01:30,977 --> 01:01:34,712
Antes de que pudiéramos llegar a él,
he got hit by a truck.
1038
01:01:36,277 --> 01:01:37,978
Boy, did he fly.
1039
01:01:38,911 --> 01:01:40,376
¿Por qué me dirías eso?
1040
01:01:40,378 --> 01:01:42,609
Supongo que podría haberlo dejado fuera
the last part.
1041
01:01:42,611 --> 01:01:43,808
Sí, supongo.
1042
01:01:43,810 --> 01:01:46,209
Vaya, vaya. I see a bus.
1043
01:01:46,211 --> 01:01:48,444
(BEEPS HORN)
1044
01:01:49,478 --> 01:01:51,512
Boogie!
1045
01:01:52,045 --> 01:01:54,210
- BENNY: Boogie!
- Boogie!
1046
01:01:55,078 --> 01:01:58,877
- (HONKS HORN)
- Stop, please! Hey, yo, pull over!
1047
01:01:58,879 --> 01:02:03,510
Hijo de puta. Aquí,
let's switch. Let's switch.
1048
01:02:03,512 --> 01:02:06,245
- Take the wheel. ¿Entiendo?
- Sí.
1049
01:02:07,946 --> 01:02:10,043
Colóquese al costado del autobús.
1050
01:02:10,045 --> 01:02:13,845
¡Mover el esqueleto! It's Daddy Bear, Boogie!
1051
01:02:14,778 --> 01:02:18,210
Boogie, it's Daddy!
It's Daddy!
1052
01:02:18,212 --> 01:02:20,413
¡Estoy buscando a mi hija!
¡Ey!
1053
01:02:21,246 --> 01:02:25,111
¡Dije que abrieras la maldita puerta!
1054
01:02:25,113 --> 01:02:27,111
¡Ábrelo! ¡Ábrelo!
1055
01:02:27,113 --> 01:02:29,345
Hijo de puta.
Al diablo con eso.
1056
01:02:29,347 --> 01:02:31,076
- Keep it steady.
- ¿Por qué?
1057
01:02:31,078 --> 01:02:32,510
Voy a derribar la maldita puerta.
1058
01:02:32,512 --> 01:02:35,246
- That's stupid.
- Just do what I say.
1059
01:02:36,178 --> 01:02:40,046
Uno... dos...
1060
01:02:45,447 --> 01:02:47,913
solo sal
del maldito asiento del conductor.
1061
01:02:48,714 --> 01:02:52,611
¡Estúpido! Increíble.
¿Qué diablos estabas haciendo?
1062
01:02:52,613 --> 01:02:55,945
- I was vehiculating.
- ¿Qué?
1063
01:02:55,947 --> 01:02:57,544
They're getting away. Vamos.
1064
01:02:57,546 --> 01:02:59,512
se suponía que
to hold it in the road.
1065
01:02:59,514 --> 01:03:02,480
- (EL MOTOR TARTAMUDE)
- Vamos, vamos, vamos.
1066
01:03:02,482 --> 01:03:04,612
¿Cuándo fuiste la última vez?
¿Hacer reparar esta cosa, D.C.?
1067
01:03:04,614 --> 01:03:06,347
- Vamos.
- Probably never.
1068
01:03:07,414 --> 01:03:12,313
- BENNY: ¿Crees que ella estaba en ese autobús?
- D.C.: Ah. Probablemente no.
1069
01:03:12,315 --> 01:03:14,145
We lost 'em anyway.
1070
01:03:14,147 --> 01:03:17,279
- Well, now what?
- No sé.
1071
01:03:17,281 --> 01:03:19,912
Espera un segundo. I might know.
1072
01:03:19,914 --> 01:03:22,149
(TYRES SCREECHES)
1073
01:03:30,914 --> 01:03:33,279
¿Es ella?
1074
01:03:33,281 --> 01:03:35,517
Sí, esa es ella.
1075
01:03:38,148 --> 01:03:41,183
(PUERTAS DEL COCHE SE ABREN, SE CIERRA)
1076
01:03:47,782 --> 01:03:49,115
Hey, Chickenbutt.
1077
01:04:00,849 --> 01:04:03,247
Cuando tenías dos años,
1078
01:04:03,249 --> 01:04:06,616
I told your mom I wanted
para congelarte a esa edad.
1079
01:04:07,716 --> 01:04:14,351
Eras tan lindo con esos
Ojos grandes y... tan inocentes.
1080
01:04:15,783 --> 01:04:17,383
How's that supposed
to make me feel?
1081
01:04:17,385 --> 01:04:19,681
¿Como si no estuviera bien crecer?
1082
01:04:19,683 --> 01:04:21,181
No, it's just...
1083
01:04:21,183 --> 01:04:25,751
Bueno, conmigo misma soy bonita.
free from fear, but...
1084
01:04:30,518 --> 01:04:32,849
with you I get scared.
1085
01:04:32,851 --> 01:04:34,583
Entonces ¿por qué lo haces?
1086
01:04:34,585 --> 01:04:37,851
¿Por qué estás tan obsesionado?
with the park?
1087
01:04:41,518 --> 01:04:43,950
Cuando tu mamá se fue contigo,
1088
01:04:43,952 --> 01:04:48,752
and she had her reasons,
Perdí a mi familia.
1089
01:04:50,852 --> 01:04:54,050
I guess the Shitbirds
and the park,
1090
01:04:54,052 --> 01:04:56,286
they became my family.
1091
01:04:58,719 --> 01:05:02,518
Y no quería perderlos
like I lost you.
1092
01:05:03,419 --> 01:05:06,118
Tú... no me perdiste.
1093
01:05:06,885 --> 01:05:10,151
VIEJO D.C.: Mientras hablábamos,
Me di cuenta de la razón
1094
01:05:10,153 --> 01:05:11,983
I was so terrified
of her growing up
1095
01:05:11,985 --> 01:05:15,886
es porque no había estado allí
para verla crecer.
1096
01:05:18,720 --> 01:05:22,017
- Papaw, are you crying?
- No, hell, no.
1097
01:05:22,019 --> 01:05:26,351
Soy... solo soy viejo, y mis ojos
steam over sometimes.
1098
01:05:26,353 --> 01:05:31,553
Es un efecto secundario de Cialis.
Esa es la medicación para el corazón de Papaw.
1099
01:05:32,653 --> 01:05:35,053
So what happened
to Action Point?
1100
01:05:35,055 --> 01:05:37,418
Action Point was doomed.
1101
01:05:37,420 --> 01:05:39,552
It couldn't exist today
in the nanny state
1102
01:05:39,554 --> 01:05:41,186
con todos los padres helicóptero.
1103
01:05:41,188 --> 01:05:44,488
De ninguna manera.
Sólo tuve que aceptar la realidad.
1104
01:05:45,754 --> 01:05:48,184
No tenía suficiente dinero
para pagar a los abogados,
1105
01:05:48,186 --> 01:05:50,818
y, bueno, la charla con
Tu mamá me hizo pensar.
1106
01:05:50,820 --> 01:05:54,986
So I did what
cualquier hombre razonable serviría.
1107
01:05:54,988 --> 01:05:56,455
Hice estallar todo.
1108
01:05:58,055 --> 01:06:01,086
- Tuvimos una muy buena racha.
- KNOBLACH: Apártate del camino. Apártate del camino.
1109
01:06:01,088 --> 01:06:05,354
¡Apártate de mi camino!
Muévelo. Mueve tu trasero.
1110
01:06:05,356 --> 01:06:07,552
There's fucking Knoblick
and his lawyer.
1111
01:06:07,554 --> 01:06:09,386
Fucking lawyers.
1112
01:06:09,388 --> 01:06:11,986
That's the injury?
Looks like a sprain.
1113
01:06:11,988 --> 01:06:14,319
STIV: No parecía así
la otra noche.
1114
01:06:14,321 --> 01:06:16,754
¡Abrir! ¡Yoo-hoo! ¿Hay alguien en casa?
1115
01:06:16,756 --> 01:06:18,219
(LAUGHS)
1116
01:06:18,221 --> 01:06:20,853
- Morning, Slobcock.
- Boogie.
1117
01:06:20,855 --> 01:06:24,821
- Oh.
- ¿Por qué no pensé en eso?
1118
01:06:25,455 --> 01:06:27,687
Bueno, supongo que recibiste mi mensaje.
1119
01:06:27,689 --> 01:06:30,588
Sí, lo hice y estoy muy feliz.
1120
01:06:30,590 --> 01:06:32,755
you decided not to delay
the inevitable.
1121
01:06:32,757 --> 01:06:37,022
Espero que hayas traído el título.
to Action Point.
1122
01:06:58,258 --> 01:06:59,987
I made a lot of mistakes
in my life,
1123
01:06:59,989 --> 01:07:02,121
but I never hurt my kid
a propósito.
1124
01:07:02,123 --> 01:07:04,721
Ah, well, thank you.
1125
01:07:04,723 --> 01:07:08,390
Me va a comprar un Z28, así que...
1126
01:07:12,623 --> 01:07:14,422
KNOBLACH: Vamos, vámonos.
1127
01:07:14,424 --> 01:07:15,790
You can just put an X
1128
01:07:15,792 --> 01:07:17,624
if you don't remember
how to spell your name.
1129
01:07:19,691 --> 01:07:21,925
No, no. ¿Qué está haciendo?
1130
01:07:25,125 --> 01:07:27,757
Sure is a lot of people
out front.
1131
01:07:27,759 --> 01:07:31,890
For God's sake, D.C.,
Sólo firma la maldita cosa.
1132
01:07:31,892 --> 01:07:35,125
Está bien, está bien.
You win, Knoblach.
1133
01:07:36,592 --> 01:07:38,925
Es todo tuyo.
1134
01:07:45,459 --> 01:07:47,693
- Ahí tienes.
- Gracias.
1135
01:07:49,825 --> 01:07:52,023
Esto no es una victoria para mí.
1136
01:07:52,025 --> 01:07:55,324
This is a victory
for all of Calico Ridge.
1137
01:07:55,326 --> 01:07:57,790
- MAN: Fuck you.
- Así es.
1138
01:07:57,792 --> 01:08:01,490
Punto de acción y todo.
ahora es oficialmente tuyo.
1139
01:08:01,492 --> 01:08:04,024
Sí, lo sé. Genial.
Gracias por la información.
1140
01:08:04,026 --> 01:08:06,257
Y contractualmente solo quiero
to point out
1141
01:08:06,259 --> 01:08:08,958
que ya no soy responsable
por cualquier demanda o lesión
1142
01:08:08,960 --> 01:08:11,291
o cualquier otra cosa relacionada con este parque.
¿No es así, Rodney?
1143
01:08:11,293 --> 01:08:15,024
Bien, todos esos han sido legalmente
transferido al nuevo propietario.
1144
01:08:15,026 --> 01:08:18,557
- Y ese eres tú, Knoblick.
- Sí, bueno, ¿a quién le importa?
1145
01:08:18,559 --> 01:08:20,959
7 Parks is gonna level
this dump anyway.
1146
01:08:20,961 --> 01:08:24,493
- (CROWD BOOS)
- Just shut up.
1147
01:08:26,727 --> 01:08:29,457
- Hey, thanks, baby.
- De nada.
1148
01:08:29,459 --> 01:08:32,359
Muy bien, todos,
¿Estás listo?
1149
01:08:32,361 --> 01:08:36,126
- Espera un minuto. Espera un minuto.
- El punto de acción ya está abierto.
1150
01:08:36,128 --> 01:08:39,326
- ¡Cerveza gratis para todos!
- D.C., no!
1151
01:08:39,328 --> 01:08:41,459
(CHEERING)
1152
01:08:41,461 --> 01:08:43,526
Espera un segundo. No.
1153
01:08:43,528 --> 01:08:46,762
(♫ SHAM 69
"SI LOS NIÑOS ESTÁN UNIDOS" ♫)
1154
01:08:50,827 --> 01:08:56,025
- (SOPLA FRAMBUESA)
- Have a ball! ¡Pasar a lo bomba! Free beer on Knoblach!
1155
01:08:56,027 --> 01:08:57,594
(LAUGHS)
1156
01:08:58,195 --> 01:09:00,462
TRAVIS: Oh, God!
1157
01:09:01,628 --> 01:09:02,729
¡Oh, mierda!
1158
01:09:09,628 --> 01:09:12,161
(♫ LA CANCIÓN CONTINÚA ♫)
1159
01:09:12,895 --> 01:09:16,962
You guys are losers.
Siempre seréis unos malditos perdedores.
1160
01:09:25,196 --> 01:09:28,962
- Jesús. Ah, that is disgusting.
- (GROWLING)
1161
01:09:28,964 --> 01:09:30,997
Oh, mierda.
1162
01:09:36,096 --> 01:09:38,130
(ROARS)
1163
01:09:51,330 --> 01:09:54,563
(♫ LA CANCIÓN CONTINÚA ♫)
1164
01:10:17,697 --> 01:10:20,298
¡Baja eso!
1165
01:10:22,664 --> 01:10:24,464
- Whoo-wee!
- ¡Ey!
1166
01:10:24,798 --> 01:10:26,796
Is there a lawyer
en la casa?
1167
01:10:26,798 --> 01:10:29,897
- You work for me!
- ¡Nuestro negocio ha concluido!
1168
01:10:29,899 --> 01:10:32,696
Estoy aceptando nuevos clientes.
1169
01:10:32,698 --> 01:10:34,198
You...
1170
01:10:35,297 --> 01:10:37,463
¿Alguien necesita un buen abogado?
1171
01:10:37,465 --> 01:10:39,330
- Ron.
- ¿Qué?
1172
01:10:39,332 --> 01:10:41,163
Te sacas las pelotas de tu
monedero y detener a esta gente.
1173
01:10:41,165 --> 01:10:43,564
- ¿Qué quieres que haga?
- Ey.
1174
01:10:43,566 --> 01:10:45,800
Hijo de puta.
1175
01:10:52,167 --> 01:10:53,764
¡Sí!
1176
01:10:53,766 --> 01:10:56,966
(♫ LA CANCIÓN CONTINÚA ♫)
1177
01:11:17,067 --> 01:11:18,900
(SONG FADES)
1178
01:11:24,335 --> 01:11:27,133
VIEJO D.C.: Más tarde esa noche,
yo y los Shitbirds, bueno,
1179
01:11:27,135 --> 01:11:29,865
nos despedimos del parque
in our own way.
1180
01:11:29,867 --> 01:11:32,199
¿Cómo carajo?
do you wanna do this?
1181
01:11:32,201 --> 01:11:35,702
¿A quién le importa? Just light
Levántenlos y vean qué pasa.
1182
01:11:39,402 --> 01:11:43,002
(ANIMANDO)
1183
01:12:18,503 --> 01:12:20,904
(GRUNTS)
1184
01:12:42,471 --> 01:12:43,568
Boogie?
1185
01:12:43,570 --> 01:12:45,204
¿Mover el esqueleto?
1186
01:12:46,271 --> 01:12:48,104
¡Mover el esqueleto!
1187
01:12:48,738 --> 01:12:50,972
¿Qué? Estoy justo aquí.
1188
01:12:52,705 --> 01:12:54,069
Pensé que te habías ido.
1189
01:12:54,071 --> 01:12:56,035
solo estoy poniendo mi maleta
en el auto.
1190
01:12:56,037 --> 01:12:59,038
Tengo que estar en la estación de autobuses.
in an hour, you know.
1191
01:13:06,471 --> 01:13:08,004
No, no lo hacemos.
1192
01:13:09,638 --> 01:13:11,072
¿Qué quieres decir?
1193
01:13:11,439 --> 01:13:14,536
Well, how about we take
a road trip, me and you,
1194
01:13:14,538 --> 01:13:16,872
¿Todo el camino hasta la ciudad de Nueva York?
1195
01:13:17,738 --> 01:13:19,270
¿Sí?
1196
01:13:19,272 --> 01:13:25,239
Y luego... tal vez me quede por aquí
and see what happens?
1197
01:13:28,005 --> 01:13:30,104
I mean, you are going
into high school now
1198
01:13:30,106 --> 01:13:33,973
y voy a tener que ser acompañante
any and all dates.
1199
01:13:36,239 --> 01:13:39,139
También pensé que pararíamos
in Austin along the way.
1200
01:13:40,606 --> 01:13:42,271
What's in Austin?
1201
01:13:42,273 --> 01:13:45,637
Well, a little band
called The Clash.
1202
01:13:45,639 --> 01:13:47,772
Maybe you heard of 'em?
1203
01:13:49,807 --> 01:13:52,506
- ¿Alguien dijo viaje por carretera?
- Oh, Dios.
1204
01:13:52,508 --> 01:13:55,104
¿Qué? Oh. Oh.
1205
01:13:55,106 --> 01:13:58,741
- Justo después de nadar por la mañana.
- Dear God, Benny.
1206
01:13:59,106 --> 01:14:01,706
- Come on, Siouxie.
- D.C.: Supongo que tenemos compañía.
1207
01:14:01,708 --> 01:14:03,942
(BOOGIE LAUGHS)
1208
01:14:06,474 --> 01:14:08,507
Me gusta esa historia, papá.
1209
01:14:11,875 --> 01:14:13,739
Sabes,
Le hago pasar un mal rato a tu mamá.
1210
01:14:13,741 --> 01:14:16,939
Pero ser padre no es fácil.
Ella sólo está cuidando de ti.
1211
01:14:16,941 --> 01:14:18,706
Supongo.
1212
01:14:18,708 --> 01:14:21,907
Además ella es lo mejor.
to ever happen to me.
1213
01:14:21,909 --> 01:14:24,008
Before you came along.
1214
01:14:26,208 --> 01:14:30,008
Guau. Cuando era más joven, podía
haz cuatro de estos a la vez.
1215
01:14:33,809 --> 01:14:36,276
(RUDIE LAUGHS)
1216
01:14:37,375 --> 01:14:39,473
- Dad?
- Hola mamá.
1217
01:14:39,475 --> 01:14:41,407
¿Estás bien? ¿Estás bien?
1218
01:14:41,409 --> 01:14:44,175
- Rudie, are you Okay?
- No te preocupes por mí.
1219
01:14:45,375 --> 01:14:47,140
- (GROANS)
- You all right, Dad?
1220
01:14:47,142 --> 01:14:49,573
Yeah, just came outside
para tomar un poco de aire fresco.
1221
01:14:49,575 --> 01:14:51,640
BOOGIE: Está bien.
1222
01:14:51,642 --> 01:14:54,241
Oh, hombre.
1223
01:14:54,243 --> 01:14:56,573
Are you gonna get sick?
¿Quieres una cerveza?
1224
01:14:56,575 --> 01:15:00,909
Ah, it's Okay.
Oh, creo que tengo una hemorroide.
1225
01:15:02,309 --> 01:15:04,973
Muy bien, papá tiene que irse.
1226
01:15:04,975 --> 01:15:07,174
He's got a lamb stew
on slow boil.
1227
01:15:07,176 --> 01:15:10,542
Gracias, papá.
A ella le encanta tenerte cerca.
1228
01:15:10,544 --> 01:15:12,707
Ambos lo hacemos.
1229
01:15:12,709 --> 01:15:14,809
- Bye, kid.
- Bye, Papaw.
1230
01:15:14,811 --> 01:15:17,875
Tal vez la próxima semana
iremos a hacernos algunos tatuajes.
1231
01:15:17,877 --> 01:15:19,276
(RUDIE GIGGLES)
1232
01:15:20,043 --> 01:15:23,040
Mamá, creo que me voy
lie down in my room.
1233
01:15:23,042 --> 01:15:25,342
Kind of tired.
1234
01:15:25,344 --> 01:15:29,143
- Papaw tiene mucha energía.
- Lo hace.
1235
01:15:41,744 --> 01:15:43,078
(SIGHS)
1236
01:15:51,346 --> 01:15:53,378
(GROANS)
1237
01:16:04,746 --> 01:16:07,946
Ja, ja, ja. Dad, get up.
1238
01:16:09,413 --> 01:16:11,445
(LAUGHS)
1239
01:16:12,245 --> 01:16:15,911
Bet you thought
the old man had bit it.
1240
01:16:15,913 --> 01:16:18,146
(CHUCKLES)
1241
01:16:19,880 --> 01:16:22,114
¡Ja, ja!
1242
01:16:25,746 --> 01:16:27,980
(LAUGHS)
1243
01:16:31,446 --> 01:16:34,145
Ella siempre compraría cosas sucias.
revistas, y yo estaba como,
1244
01:16:34,147 --> 01:16:37,345
"Mom, why is Grandma
¿Siempre mirando mujeres desnudas?
1245
01:16:37,347 --> 01:16:40,947
Ella estaba como, "Oh, Chris..."
Joder, usé mi puto nombre.
1246
01:16:42,846 --> 01:16:44,680
- (CACKLES)
- (SHOUTS)
1247
01:16:46,480 --> 01:16:48,513
¡Sí!
1248
01:16:52,314 --> 01:16:55,014
Somebody hand me a beer
and listen up.
1249
01:16:55,447 --> 01:16:56,581
(GROANS)
1250
01:16:56,848 --> 01:16:59,048
That's a hit.
1251
01:17:03,148 --> 01:17:05,780
Y está muerto.
You're all sad. ¡Acción!
1252
01:17:08,149 --> 01:17:10,650
(LAUGHING)
1253
01:17:14,881 --> 01:17:16,479
(YELLS)
1254
01:17:16,481 --> 01:17:18,014
- BOOGIE: Shit!
- Jesús.
1255
01:17:24,848 --> 01:17:26,913
(SIN DIÁLOGO AUDIBLE)
1256
01:17:26,915 --> 01:17:31,315
Hay como cebras por todas partes
y hay como bandadas de...
1257
01:17:32,749 --> 01:17:35,282
Muy bien, espera.
Estoy recibiendo una llamada.
1258
01:17:37,783 --> 01:17:39,483
¿Hola?
1259
01:17:44,015 --> 01:17:47,013
HOMBRE: Tres, dos, uno. ¡Acción!
1260
01:17:47,015 --> 01:17:49,517
¡Vaya! ¡Vaya!
1261
01:17:50,049 --> 01:17:53,515
HOMBRE: ¿Puedes poner una tuerca?
on my lens here?
1262
01:17:53,517 --> 01:17:55,550
(SCREECHES)
1263
01:17:56,717 --> 01:17:58,317
MAN #2: He got bit.
1264
01:18:05,984 --> 01:18:09,348
I need... I need more
of that fucking stuff.
1265
01:18:09,350 --> 01:18:11,483
Eso... Salió de mis ojos.
1266
01:18:24,017 --> 01:18:25,351
(YELPS)
1267
01:18:40,951 --> 01:18:43,186
(CHEERING)
1268
01:18:46,950 --> 01:18:50,218
(♫ DEKE DICKERSON: "ESTABA ENAMORADO" ♫)
1269
01:18:50,220 --> 01:18:55,220
Resincronización y mejora por: FidelPerez
Fecha de subcarga: 13 de agosto de 2018
1270
01:22:06,926 --> 01:22:09,027
(SONG ENDS)
1271
01:22:11,193 --> 01:22:13,827
(NEW SONG STARTS)
1272
01:23:53,463 --> 01:23:55,530
(FADES DE CANCIÓN)
1273
01:24:20,266 --> 01:24:22,033
(ROARS)
1274
01:24:25,965 --> 01:24:27,799
(ROARS)