1 00:00:13,232 --> 00:00:15,872 Hé, Sadie. Ik denk dat ik iets gevonden heb. 2 00:00:19,832 --> 00:00:20,992 Kom op. 3 00:00:25,552 --> 00:00:27,912 Dus hier. 4 00:00:28,872 --> 00:00:31,229 Het kan kunstmatig zijn, mogelijk organisch. 5 00:00:31,312 --> 00:00:33,229 Markeer het op de kaart. Wij controleren het morgen. 6 00:00:33,312 --> 00:00:34,669 Waarom niet nu? 7 00:00:34,752 --> 00:00:37,069 - Het is bijna 16.00 uur. - Het is licht tot 20.00 uur. 8 00:00:37,152 --> 00:00:39,851 - Ik ben al twee keer naar beneden gegaan. - Misschien kan ik zelf duiken. 9 00:00:39,931 --> 00:00:41,231 Ik kan met hem samenwerken. 10 00:00:43,031 --> 00:00:45,271 - Kom op. - Oké. 11 00:00:46,591 --> 00:00:48,748 Leo, we gaan weer naar beneden. 12 00:00:48,831 --> 00:00:50,991 - Op paarden. - Oké. 13 00:00:55,351 --> 00:00:56,788 Weet je dit zeker? 14 00:00:56,871 --> 00:00:58,748 Het komt wel goed met mij, lieverd. Maak je geen zorgen. 15 00:00:58,831 --> 00:01:01,188 Ik zal goed voor hem zorgen, dat beloof ik. 16 00:01:01,271 --> 00:01:03,671 Kalmeren. Ik zal heel voorzichtig zijn. 17 00:01:04,711 --> 00:01:06,891 Ik ga de kans niet missen om de eerste persoon te zijn 18 00:01:06,971 --> 00:01:09,071 van de afgelopen 8.000 jaar wie ziet dit ding. 19 00:01:10,311 --> 00:01:12,748 Ik wil erbij zijn als het je lukt. 20 00:01:12,831 --> 00:01:15,148 Wat, ben je van gedachten veranderd? 21 00:01:15,231 --> 00:01:17,748 - Vind je het vervelend? - Jij bent de baas. 22 00:01:17,831 --> 00:01:19,268 Jouw flessen, Sadie. 23 00:01:19,351 --> 00:01:20,908 Ik bereid ze voor. 24 00:01:20,991 --> 00:01:24,268 Het is oké. Deze kan hij gebruiken. 25 00:01:24,351 --> 00:01:25,891 Bedankt lieverd, we zullen tijd besparen. 26 00:01:25,971 --> 00:01:27,470 Laten we gaan. 27 00:02:22,869 --> 00:02:24,946 Hulp! Hulp! 28 00:02:25,029 --> 00:02:27,066 - Luisa! - Wat is er aan de hand? 29 00:02:27,149 --> 00:02:29,146 - Hulp! - Gianni! 30 00:02:29,229 --> 00:02:32,869 - Leeuw! - Leo, ga haar helpen! 31 00:02:37,349 --> 00:02:40,666 Nick! Nick! 32 00:02:40,749 --> 00:02:43,346 Vang hem! Leo, help hem! 33 00:02:43,429 --> 00:02:45,666 - Geef hem je hand! - Doe het af. 34 00:02:45,749 --> 00:02:48,146 Vang hem, Gianni! Help hem! Niet ademen! 35 00:02:48,229 --> 00:02:49,866 Gianni, pak hem op, pak hem op. 36 00:02:49,949 --> 00:02:51,669 - Hé, kom op. - Leeuw. 37 00:02:53,389 --> 00:02:55,269 Nick. Nick! 38 00:03:36,549 --> 00:03:44,049 PASSIE VOOR MISDAAD afl.4 Knapperige arancini. 39 00:03:44,229 --> 00:03:49,228 Vertaling en aanpassing: De Ene 40 00:03:53,468 --> 00:03:55,627 Je lijkt voor het eerst ontspannen. 41 00:03:57,147 --> 00:03:59,647 Dat moeten we proberen te doen dat soort dingen vaker. 42 00:04:00,427 --> 00:04:01,627 Het zou moeten. 43 00:04:08,707 --> 00:04:09,747 wat is er aan de hand 44 00:04:10,787 --> 00:04:13,307 Hij is een van de agenten in Napels. 45 00:04:30,427 --> 00:04:32,907 - Ik blijf maar even. - Pa. 46 00:04:37,307 --> 00:04:39,504 - Eén minuut. - Tot ziens. 47 00:04:39,587 --> 00:04:41,584 Ik blijf gewoon even. 48 00:04:41,667 --> 00:04:42,787 Ik zal je helpen. 49 00:04:46,986 --> 00:04:48,986 - Bedankt. - Prego. 50 00:04:55,466 --> 00:04:56,903 Wat een puinhoop. 51 00:04:56,986 --> 00:04:58,423 Godzijdank is dat zo. 52 00:04:58,506 --> 00:05:00,463 Zonder hem zou ik in grote problemen zijn geweest. 53 00:05:00,546 --> 00:05:02,783 Ja, er moet sprake zijn van een voordeel 54 00:05:02,866 --> 00:05:04,786 om een politieagent in de familie te hebben. 55 00:05:07,346 --> 00:05:08,903 Ik vergeet steeds dat we verwant zijn. 56 00:05:08,986 --> 00:05:11,023 Ja, dat is raar, nietwaar? 57 00:05:11,106 --> 00:05:12,466 Ja, het is raar. 58 00:05:13,826 --> 00:05:15,126 Maar tegelijkertijd ook goed. 59 00:05:16,066 --> 00:05:17,663 Ja. 60 00:05:17,746 --> 00:05:19,386 En tja, tegelijkertijd. 61 00:05:29,226 --> 00:05:30,906 Jullie maken allebei veel mee. 62 00:05:32,906 --> 00:05:36,585 Ik, je grootouders, de rest van de familie... 63 00:05:37,785 --> 00:05:39,265 wij zijn hier als u ons nodig heeft. 64 00:05:40,305 --> 00:05:42,022 Ja. Bedankt. 65 00:05:42,105 --> 00:05:43,662 Kom op. 66 00:05:43,745 --> 00:05:46,225 Gennaro gaat mijn oren eraf trekken voor ossobuco als je te laat bent. 67 00:05:52,465 --> 00:05:53,622 Amerikanen? 68 00:05:53,705 --> 00:05:55,342 Van een universiteit in Florida. 69 00:05:55,425 --> 00:05:57,902 Een soort wetenschappers, zei je? 70 00:05:57,985 --> 00:06:00,542 - Mariene archeologen. - Waar zochten ze naar? 71 00:06:00,625 --> 00:06:02,142 Een prehistorisch wrak. 72 00:06:02,225 --> 00:06:04,342 Ze dachten dat ze het gevonden hadden, ze doken om haar te zien, 73 00:06:04,425 --> 00:06:07,182 - en hij was dood toen hij bovenkwam. - En ze waren getrouwd? 74 00:06:07,265 --> 00:06:09,145 Ja, twee kinderen in Fort Lauderdale. 75 00:06:10,425 --> 00:06:12,462 Arme vrouw, ze kon hem niet redden. 76 00:06:12,545 --> 00:06:15,265 Misschien heeft hij het niet eens geprobeerd. 77 00:06:17,145 --> 00:06:19,382 Het was een stel op huwelijksreis 78 00:06:19,465 --> 00:06:21,222 die in de buurt van Sorrento dook. 79 00:06:21,305 --> 00:06:25,261 Haar luchttoevoer mislukte, hij beweerde dat het een storing was. 80 00:06:25,344 --> 00:06:27,141 - En zo was het? - Nou, laten we het maar zeggen 81 00:06:27,224 --> 00:06:30,061 dat ik er soms aan denk om ons aan te melden 82 00:06:30,144 --> 00:06:32,784 in duiklessen bij Gennaro het is te vervelend. 83 00:06:35,664 --> 00:06:37,661 Dus wat denk je? 84 00:06:37,744 --> 00:06:39,741 Ziet ze er goed uit voor de rol? 85 00:06:39,824 --> 00:06:40,824 Ben je opgewonden? 86 00:06:40,904 --> 00:06:42,584 Ik serveer alleen bij de maaltijden. 87 00:06:43,624 --> 00:06:45,701 Nou, dat denk ik wel dat betekent dat ik werkloos ben. 88 00:06:45,784 --> 00:06:47,381 Ik zal mezelf onzichtbaar maken. 89 00:06:47,464 --> 00:06:48,841 - Succes. - Doei. 90 00:06:48,924 --> 00:06:50,024 - Tot snel. - Doei. 91 00:06:50,104 --> 00:06:52,004 doei 92 00:07:32,743 --> 00:07:33,980 Hoe weet u hiervan? 93 00:07:34,063 --> 00:07:35,643 Ik heb de informatie pas een uur geleden ontvangen. 94 00:07:35,723 --> 00:07:37,500 Ik was daar toevallig. 95 00:07:37,583 --> 00:07:40,260 - Ben je daar toevallig geweest? - Geloof je me niet? 96 00:07:40,343 --> 00:07:42,503 Ik denk dat je een workaholic bent, Joe. 97 00:07:45,063 --> 00:07:46,700 Dat betekent niet dat ze ongelijk hebben. 98 00:07:46,783 --> 00:07:48,703 U heeft de informatie ontvangen dat ik je stuurde? 99 00:07:48,783 --> 00:07:49,800 Ja, ik ben ze nu aan het lezen. 100 00:07:49,883 --> 00:07:51,420 Veel mensen verloren veel geld. 101 00:07:51,503 --> 00:07:52,840 Hij werd vrijgesproken van elke schuld. 102 00:07:52,923 --> 00:07:55,463 Maar het bleek dat hij er bewijs van toonde professionele nalatigheid. 103 00:07:55,543 --> 00:07:57,300 Oké, Joe, Ik ben geïnteresseerd in de autopsie, 104 00:07:57,683 --> 00:08:01,020 ondanks verdrinkingen op zee het blijken meestal ongelukken te zijn. 105 00:08:01,103 --> 00:08:03,102 Oké. Dank je 106 00:08:30,062 --> 00:08:32,139 Ik ga een bad nemen. 107 00:08:32,222 --> 00:08:34,579 - Nu? - Ja. 108 00:08:34,662 --> 00:08:37,062 Ik moet afkoelen, en jij ook. 109 00:09:50,100 --> 00:09:51,417 Welkom. 110 00:09:51,500 --> 00:09:52,540 Welkom. 111 00:09:56,900 --> 00:09:57,940 Ik kan... 112 00:10:12,020 --> 00:10:14,020 dus, Mijn vader zegt dat je in de gevangenis zat. 113 00:10:16,020 --> 00:10:17,060 Ja. 114 00:10:18,100 --> 00:10:19,577 Wat zegt hij nog meer? 115 00:10:19,660 --> 00:10:21,940 Dat je probeert je leven op orde te krijgen. 116 00:10:25,020 --> 00:10:26,420 Waren het medicijnen? 117 00:10:27,500 --> 00:10:29,177 - Heeft hij je dat verteld? - Nee, alleen dat 118 00:10:29,260 --> 00:10:30,976 je bent betrapt met smokkelwaar. 119 00:10:31,059 --> 00:10:33,056 Ja. Valse tassen en... 120 00:10:33,139 --> 00:10:35,459 zonnebril. 121 00:10:39,299 --> 00:10:42,416 Hoe was het in de gevangenis? 122 00:10:42,499 --> 00:10:44,899 Vernederend. 123 00:10:45,979 --> 00:10:47,096 Wat zou je tegen iemand zeggen? 124 00:10:47,179 --> 00:10:49,076 wat je zorgen baart zou het daar kunnen komen? 125 00:10:49,159 --> 00:10:53,976 Ik weet het niet. Ik zou hem vertellen, 'Niet doen. Gewoon niet doen.' 126 00:10:54,059 --> 00:10:56,299 - Angelica! - Ik kom eraan! 127 00:10:57,499 --> 00:10:58,654 Ken ik deze iemand? 128 00:10:58,739 --> 00:10:59,816 Nee, dat denk ik niet. 129 00:10:59,899 --> 00:11:01,039 Misschien kan ik met hem praten. 130 00:11:01,119 --> 00:11:02,999 Nee, nee, het is oké. 131 00:11:32,075 --> 00:11:35,258 OORZAKEN VAN DUIKONGEVALLEN 132 00:11:36,218 --> 00:11:39,175 hier ben je 133 00:11:39,258 --> 00:11:40,415 Ik heb geen honger, Elena. 134 00:11:40,498 --> 00:11:42,015 Vergeet het diner. 135 00:11:42,098 --> 00:11:44,015 - Ik heb hulp nodig. - Hulp van mij? 136 00:11:44,098 --> 00:11:46,255 Ik kom één ober te kort, met alle tafels gereserveerd, 137 00:11:46,338 --> 00:11:48,058 en drie klanten aan de bar. 138 00:11:49,218 --> 00:11:51,295 Nou, ik was ober toen ik studeerde. 139 00:11:51,378 --> 00:11:53,415 Ik weet zeker dat ik alles zal onthouden. 140 00:11:53,498 --> 00:11:55,298 De vaatwasser is kapot, Joe. 141 00:12:09,897 --> 00:12:11,854 - Maak je een grapje? - Ontspannen. 142 00:12:11,937 --> 00:12:13,697 Deze moet je laten weken. 143 00:12:15,657 --> 00:12:17,977 Ga naar de bar. Jouw beurt is voorbij. 144 00:12:21,457 --> 00:12:22,657 Goed gedaan. 145 00:12:31,897 --> 00:12:34,417 Ik heb het gevoel dat ik die jongens herken. 146 00:12:35,617 --> 00:12:37,217 Heel goed mogelijk. 147 00:12:38,897 --> 00:12:40,014 wie ben ik 148 00:12:40,097 --> 00:12:42,534 Niemand die iemand wil zijn. 149 00:12:42,617 --> 00:12:45,017 Wil je dat ik nog iets voor je meebreng? 150 00:12:51,057 --> 00:12:52,097 Angelica? 151 00:12:57,816 --> 00:12:59,056 Angelica? 152 00:13:00,256 --> 00:13:02,893 - Wat is er gebeurd? - Niets. 153 00:13:02,976 --> 00:13:05,293 - Heeft iemand iets gezegd? - Nee, het is niet erg. 154 00:13:05,376 --> 00:13:07,496 U zult geen problemen ondervinden. 155 00:13:10,576 --> 00:13:13,613 Ik vroeg alleen of ik nog iets wilde. 156 00:13:13,696 --> 00:13:15,413 En? 157 00:13:15,496 --> 00:13:17,733 Dat vet... 158 00:13:17,816 --> 00:13:19,456 hij zei... 159 00:13:20,896 --> 00:13:23,173 Wat? 160 00:13:23,256 --> 00:13:26,573 Hij zei dat hij haar naakt wilde zien. 161 00:13:26,656 --> 00:13:28,536 Pa, nee, stop ermee, ik kan het aan. 162 00:13:45,736 --> 00:13:46,932 Kleine hoer. 163 00:13:47,015 --> 00:13:48,215 Joe. 164 00:13:49,815 --> 00:13:51,732 - Hoi! - Pa! 165 00:13:51,815 --> 00:13:53,412 Hoi! 166 00:13:53,495 --> 00:13:54,855 Hoi! 167 00:13:57,575 --> 00:14:00,132 Gennaro. wat maakt het uit 168 00:14:00,215 --> 00:14:02,012 Mijn excuses, signor Di Biasi. 169 00:14:02,095 --> 00:14:05,012 Zet dat ding neer. 170 00:14:05,095 --> 00:14:06,735 Niet voordat hij haar ook verlaat. 171 00:14:20,895 --> 00:14:25,332 Sinds we hier kwamen, en om zo beledigd te worden? 172 00:14:25,415 --> 00:14:28,612 Mijn schoonzoon wilde dat niet respectloos zijn. 173 00:14:28,695 --> 00:14:30,172 uw schoonzoon? 174 00:14:30,255 --> 00:14:33,852 Ze is op bezoek uit Engeland met mijn nichtje, 175 00:14:33,935 --> 00:14:36,614 de jonge vrouw die je aan tafel bediende. 176 00:14:39,734 --> 00:14:44,134 Jij. Ga buiten wachten. 177 00:14:48,974 --> 00:14:50,811 Oké. 178 00:14:50,894 --> 00:14:52,811 Sluit je bij ons aan. 179 00:14:52,894 --> 00:14:54,454 iets drinken 180 00:14:57,134 --> 00:14:59,734 Vrienden. 181 00:15:06,934 --> 00:15:08,731 Ga, Angelica. 182 00:15:08,814 --> 00:15:10,731 Joe... 183 00:15:10,814 --> 00:15:12,331 Kom op. 184 00:15:12,414 --> 00:15:15,654 Ik wil dat je bijkomt Wil je me alsjeblieft helpen in de keuken? 185 00:15:36,813 --> 00:15:38,333 Het is voorbij. 186 00:15:59,813 --> 00:16:02,293 Zorg goed voor jezelf. 187 00:16:11,373 --> 00:16:12,533 wie is dat in godsnaam 188 00:16:13,573 --> 00:16:14,889 Een lokale zakenman. 189 00:16:14,972 --> 00:16:16,969 Verdomde zakenman. 190 00:16:17,052 --> 00:16:18,649 Hij heeft een conservenfabriek. 191 00:16:18,732 --> 00:16:20,852 Ja? En gorilla's met geweren. 192 00:16:22,732 --> 00:16:25,689 - Hij heeft zijn rekening niet betaald. - Dat heb ik hem niet gevraagd. 193 00:16:25,772 --> 00:16:27,412 En dat is een beleefdheid die u betuigt 194 00:16:27,492 --> 00:16:28,992 veel lokale zakenmensen, toch? 195 00:16:30,012 --> 00:16:31,649 Laat het met rust, Joe. 196 00:16:31,732 --> 00:16:34,172 Wat is er verdomme aan de hand, Gennaro? 197 00:16:35,532 --> 00:16:37,052 Het is ingewikkeld. 198 00:16:52,212 --> 00:16:53,372 Weet je waarom? 199 00:16:56,332 --> 00:16:57,372 Lucas? 200 00:16:58,532 --> 00:16:59,692 Zijn naam is Di Biasi. 201 00:17:02,132 --> 00:17:03,132 Hij is een maffiabaas. 202 00:17:04,171 --> 00:17:05,648 Hoe weet je dat? 203 00:17:05,731 --> 00:17:07,408 Dat weet iedereen. 204 00:17:07,491 --> 00:17:09,088 Bent u bij hen betrokken? 205 00:17:09,171 --> 00:17:12,368 Niet. De mensen met wie ik betrokken was, 206 00:17:12,451 --> 00:17:14,128 zijn er mee bezig. 207 00:17:14,211 --> 00:17:15,531 Ben je nog steeds bij hen betrokken? 208 00:17:20,731 --> 00:17:22,091 Vraag me dat niet, Joe. 209 00:17:44,131 --> 00:17:45,288 Vader. 210 00:17:45,371 --> 00:17:46,811 gaat het goed schat 211 00:17:51,811 --> 00:17:53,730 Ik was zo bang. 212 00:17:56,490 --> 00:17:58,670 Ik zal nooit loslaten laat niemand je kwaad doen. 213 00:18:00,330 --> 00:18:01,930 Ik was niet bang voor mezelf. 214 00:18:03,050 --> 00:18:04,290 Voor jou. 215 00:18:22,610 --> 00:18:23,967 Je bent vroeg in de ochtend. 216 00:18:24,050 --> 00:18:25,307 Om zes uur nam ik de veerboot. 217 00:18:25,390 --> 00:18:27,207 Hoe laat heeft Gianni je gebeld? 218 00:18:27,290 --> 00:18:29,690 - Hij heeft mij niet gebeld. Waarom zou hij het doen? - Jouw geval van verdrinking. 219 00:18:29,770 --> 00:18:31,087 Het is verdacht. 220 00:18:31,170 --> 00:18:33,730 Ervaren duiker, nee reeds bestaande medische aandoeningen. 221 00:18:33,810 --> 00:18:35,947 We hebben getuigenverklaringen vanaf de boot. 222 00:18:36,030 --> 00:18:37,167 Wil je naar boven? 223 00:18:37,250 --> 00:18:38,750 We interviewen de vrouw van Mayweather. 224 00:18:38,830 --> 00:18:41,327 Dat is niet waarom ik hier ben. 225 00:18:41,410 --> 00:18:42,769 Kent u Rocco Di Biasi? 226 00:18:53,049 --> 00:18:54,929 Wil je meer weten over de familie Di Biasi? 227 00:18:56,769 --> 00:19:00,006 50 jaar aan zaken waarbij de Camorra-maffia betrokken was, 228 00:19:00,089 --> 00:19:02,209 waaruit de familie Di Biasi het is maar een klein onderdeel. 229 00:19:03,569 --> 00:19:06,926 Nu wil je hier de hele dag doorbrengen op zoek naar god weet wat 230 00:19:07,009 --> 00:19:08,409 Of wil je jezelf nuttig maken? 231 00:19:11,449 --> 00:19:13,489 Sadie Mayweather wacht boven. 232 00:19:26,689 --> 00:19:28,149 Nick Mayweather was verantwoordelijk 233 00:19:28,229 --> 00:19:30,109 voor een grote cryptocurrency-crash. 234 00:19:30,189 --> 00:19:32,345 Dat moet jou veroorzaakt hebben veel problemen. 235 00:19:32,428 --> 00:19:33,925 Dat was bijna drie jaar geleden. 236 00:19:34,008 --> 00:19:35,805 Hij verloor $ 50 miljoen. 237 00:19:35,888 --> 00:19:38,405 Het is een bedrag dat niet snel vergeten wordt. 238 00:19:38,488 --> 00:19:41,168 Ja, maar mijn man herstelde licentie. 239 00:19:45,008 --> 00:19:47,668 Vertel ons over de apparatuur van duiken, vrouwelijke lerares. 240 00:19:47,748 --> 00:19:48,925 Heb je het meegenomen? 241 00:19:49,008 --> 00:19:50,325 Wij konden het niet betalen. 242 00:19:50,408 --> 00:19:52,688 Mijn universiteitsbeurs het zou de kosten niet hebben gedekt. 243 00:19:52,768 --> 00:19:54,128 Mag ik vragen waar je het vandaan hebt? 244 00:19:54,208 --> 00:19:56,625 Van een plaatselijke duikwinkel. Luisa heeft het gehuurd. 245 00:19:56,708 --> 00:19:58,705 Luisa Zenati. Het maakt deel uit van onze expeditie, 246 00:19:58,788 --> 00:20:01,925 hoewel ze... hier gevestigd is. 247 00:20:02,008 --> 00:20:03,605 En... en hoe ken je haar? 248 00:20:03,688 --> 00:20:05,148 Ik heb haar leren duiken. 249 00:20:06,088 --> 00:20:07,845 In Florida. 250 00:20:07,928 --> 00:20:09,925 Ik was een vriend. 251 00:20:10,008 --> 00:20:12,765 Maar haar man heeft gezondheidsproblemen. 252 00:20:12,848 --> 00:20:15,448 Hij verloor zijn baan en ze moesten vertrekken. 253 00:20:16,488 --> 00:20:18,285 Luisa was degene die mij waarschuwde 254 00:20:18,368 --> 00:20:20,605 toen de artefacten werden gevonden op de bodem van de zee. 255 00:20:20,688 --> 00:20:22,604 Zij was verantwoordelijk voor de zekerheid 256 00:20:22,687 --> 00:20:24,204 dat alle apparatuur werkte? 257 00:20:24,287 --> 00:20:26,167 Duikers controleren hun eigen uitrusting. 258 00:20:26,247 --> 00:20:27,644 En als er een probleem is? 259 00:20:27,727 --> 00:20:30,284 Dan zou Leo kunnen proberen het te repareren. 260 00:20:30,367 --> 00:20:32,324 Hij is onze duikassistent. 261 00:20:32,407 --> 00:20:33,967 Luisa's stiefzoon. 262 00:20:38,487 --> 00:20:40,807 Ik dacht dat het onderzocht werd als een ongeluk. 263 00:20:44,527 --> 00:20:46,267 We overwegen gewoon alle mogelijkheden. 264 00:20:48,167 --> 00:20:51,847 Mensen met een goede fysieke conditie sterven niet gewoon zonder uitleg. 265 00:21:15,806 --> 00:21:17,286 zijn zij jouw vrienden 266 00:21:20,166 --> 00:21:21,286 Mijn fanclub. 267 00:21:24,286 --> 00:21:25,966 Ik weet dat ze van de staatspolitie zijn. 268 00:21:27,646 --> 00:21:29,086 Kijkt hij altijd zo? 269 00:21:30,166 --> 00:21:32,203 waarom kom je hier 270 00:21:32,286 --> 00:21:34,766 Omdat ze zich ongemakkelijk voelen. 271 00:21:36,726 --> 00:21:39,363 Wil je ze echt bang maken? 272 00:21:39,446 --> 00:21:40,726 drink dit 273 00:21:42,526 --> 00:21:43,806 Wij zullen dansen. 274 00:22:23,085 --> 00:22:24,445 God, Lara. 275 00:22:26,885 --> 00:22:28,442 Wat? 276 00:22:28,525 --> 00:22:30,042 Voel je je niet lekker? 277 00:22:30,125 --> 00:22:32,162 Ja, ik voel me goed. 278 00:22:32,245 --> 00:22:34,122 Het is gewoon dat... 279 00:22:34,205 --> 00:22:36,205 Behalve dat je vrouw dood is. 280 00:22:38,285 --> 00:22:40,482 Hij is weg, en het spijt me voor je, 281 00:22:40,565 --> 00:22:42,045 maar je kunt niet stoppen met leven. 282 00:22:44,645 --> 00:22:45,965 ik probeer het 283 00:22:48,764 --> 00:22:50,084 Probeer harder. 284 00:22:54,164 --> 00:22:56,321 En hou op met rommelen in mijn ellendige gevallen 285 00:22:56,404 --> 00:22:58,044 tenzij ik om uw hulp vraag. 286 00:23:00,964 --> 00:23:03,484 - Het geval van verdrinking? - Nee, dom. 287 00:23:04,844 --> 00:23:06,921 Rocco di Biasi. 288 00:23:07,004 --> 00:23:09,884 Je kunt niet alle slechte mensen erin stoppen achter de tralies, Joe. 289 00:23:11,284 --> 00:23:14,844 En zelfs als we dat zouden kunnen dat brengt haar niet terug. 290 00:23:54,283 --> 00:23:56,563 De veerboot? 291 00:23:58,243 --> 00:23:59,803 Het ga je goed hier. 292 00:24:23,523 --> 00:24:25,283 Ga naar bed, Joe. 293 00:24:41,242 --> 00:24:43,362 Verdomme. 294 00:25:16,761 --> 00:25:18,478 Het was pijnlijk. 295 00:25:18,561 --> 00:25:20,118 Goed. 296 00:25:20,201 --> 00:25:21,761 De gevangenis werkt. 297 00:25:27,081 --> 00:25:29,078 Lara, als ik... 298 00:25:29,161 --> 00:25:31,638 Joe, kijk. 299 00:25:31,721 --> 00:25:33,041 Ik vergat het. 300 00:25:35,201 --> 00:25:36,441 Je bent niet mijn type. 301 00:25:41,761 --> 00:25:45,678 Onze collega's van Guardia di Finanza slaagde. 302 00:25:45,761 --> 00:25:49,438 Ruim 23.000 investeerders uit 45 landen 303 00:25:49,521 --> 00:25:52,238 ze hadden enorme verliezen toen de cryptomarkt crashte. 304 00:25:52,321 --> 00:25:55,158 Minstens een derde geregistreerd verliezen van vijf cijfers. 305 00:25:55,241 --> 00:25:58,201 Er zijn veel mensen die hij zou Nick Mayweather misschien dood willen hebben. 306 00:26:05,241 --> 00:26:06,600 Voor de vergeving van zonden. 307 00:26:08,640 --> 00:26:09,837 Koffie? 308 00:26:09,920 --> 00:26:11,800 alsjeblieft 309 00:26:17,520 --> 00:26:19,000 gaat het met je? 310 00:26:20,200 --> 00:26:21,797 Ik weet niet hoe je het doet. 311 00:26:21,880 --> 00:26:23,360 Opleiding. 312 00:26:39,960 --> 00:26:42,477 Het lijkt erop dat iemand draai het geld met de schep. 313 00:26:42,560 --> 00:26:45,040 Deze renovaties moet een fortuin kosten. 314 00:26:49,320 --> 00:26:50,580 Behoorlijk indrukwekkend, toch? 315 00:26:53,240 --> 00:26:55,116 Duur. 316 00:26:55,199 --> 00:26:56,439 Ik hou van mooie dingen. 317 00:26:57,479 --> 00:26:58,879 Het leven kan zo lelijk zijn. 318 00:26:59,919 --> 00:27:00,959 Arme Niek. 319 00:27:03,119 --> 00:27:05,196 Daarom zijn we hier, mevrouw Zenati. 320 00:27:05,279 --> 00:27:06,716 Mevrouw Hughes. 321 00:27:06,799 --> 00:27:08,759 Ik gebruik mijn naam van huwelijk hier in Italië. 322 00:27:08,839 --> 00:27:10,956 En als ik schulden heb, natuurlijk. 323 00:27:11,039 --> 00:27:12,316 wie ben jij 324 00:27:12,399 --> 00:27:13,996 Het zijn politieagenten, lieverd. 325 00:27:14,079 --> 00:27:15,396 Politie? 326 00:27:15,479 --> 00:27:17,516 Ik ben hier vanwege het ongeluk. 327 00:27:17,599 --> 00:27:18,996 Ongeluk? 328 00:27:19,079 --> 00:27:21,676 Nick's ongeluk, weet je nog? 329 00:27:21,759 --> 00:27:22,916 wie is nick 330 00:27:22,999 --> 00:27:25,316 Je kent Nick. Sadie's echtgenoot. 331 00:27:25,399 --> 00:27:26,596 Ik heb het warm. 332 00:27:26,679 --> 00:27:28,276 Laten we je meenemen. 333 00:27:28,359 --> 00:27:30,916 - Wanneer gaan we naar huis? - We zijn thuis 334 00:27:30,999 --> 00:27:32,596 Excuseer ons? 335 00:27:32,679 --> 00:27:35,196 Leo, ik heb het je verteld zorg voor je vader 336 00:27:35,279 --> 00:27:36,839 Ik ben de enige die dat doet. 337 00:27:38,239 --> 00:27:42,836 Kom op, papa. Alles gaat goed. Laten we naar boven gaan. 338 00:27:42,919 --> 00:27:44,395 Gemakkelijk. 339 00:27:44,478 --> 00:27:46,955 Waarom zetten we dit niet voort op het terras? 340 00:27:47,038 --> 00:27:48,715 Volg mij. 341 00:27:48,798 --> 00:27:50,795 Werken aan stamceltherapie. 342 00:27:50,878 --> 00:27:53,395 Nu weet hij nauwelijks welke dag het is. 343 00:27:53,478 --> 00:27:57,275 Het moet zo moeilijk zijn... voor ons allebei. 344 00:27:57,358 --> 00:27:59,078 Het zou veel moeilijker zijn als we niet onder druk stonden 345 00:27:59,158 --> 00:28:00,638 enkele compensatiebetalingen van hen. 346 00:28:03,238 --> 00:28:04,955 We hebben alleen een paar vragen. 347 00:28:05,038 --> 00:28:06,355 Ik heb al een verklaring afgelegd. 348 00:28:06,438 --> 00:28:08,475 Je hebt het aan onze collega's verteld die Sadie Mayweather 349 00:28:08,558 --> 00:28:11,035 veranderde van gedachten over de duik op het laatste moment. 350 00:28:11,118 --> 00:28:13,115 Nou, ze was moe. 351 00:28:13,198 --> 00:28:15,675 Hij wilde daar zijn met Nick voor het geval er iets gevonden zou worden. 352 00:28:15,758 --> 00:28:19,635 Het lijkt erop dat ze vastbesloten was dat te doen daar beneden zijn met haar man. 353 00:28:19,718 --> 00:28:20,998 Alleen zij twee. 354 00:28:23,598 --> 00:28:26,038 - Je kunt toch niet denken... - Ze was alleen met hem. 355 00:28:28,478 --> 00:28:31,475 Het is hoogstwaarschijnlijk een defecte apparatuur. 356 00:28:31,558 --> 00:28:33,954 Nou, dan had ik het geluk dat ik kon ontsnappen. 357 00:28:34,037 --> 00:28:36,697 Nick voelde zich niet op zijn gemak met zijn ademhalingsregelaar, 358 00:28:36,777 --> 00:28:38,054 dus we... we handelden. 359 00:28:38,137 --> 00:28:40,634 - Wat, mondstuk? - De regelaar, de cilinders, alles. 360 00:28:40,717 --> 00:28:42,957 Er was geen tijd om het te ontmantelen en alles weer in elkaar zetten. 361 00:28:45,437 --> 00:28:46,837 Wat probeer je te zeggen? 362 00:28:54,637 --> 00:28:55,714 Het lijkt erop dat 363 00:28:55,797 --> 00:28:57,434 het was tenslotte een ongeluk. 364 00:28:57,517 --> 00:28:59,914 Hoe heb je dit bedacht? 365 00:28:59,997 --> 00:29:01,874 Nou, het is moeilijk te begrijpen hoe Nick Mayweather dat doet 366 00:29:01,957 --> 00:29:04,554 zou het doelwit kunnen zijn tegen een boze investeerder 367 00:29:04,637 --> 00:29:06,357 toen de cilinders werden vervangen. 368 00:29:09,917 --> 00:29:12,437 Verdomme. Er zal niets meer overblijven. 369 00:29:26,196 --> 00:29:27,393 Aan wie wordt het verwijderd? 370 00:29:27,476 --> 00:29:29,436 Je zult je beter voelen. 371 00:29:30,476 --> 00:29:31,953 Ik kon me nauwelijks slechter voelen. 372 00:29:32,036 --> 00:29:33,236 hoe gaat het met je 373 00:29:34,276 --> 00:29:36,593 - Ik kan het niet aan. - Dan is het maar goed 374 00:29:36,676 --> 00:29:39,676 dat ik Gianni vroeg om de lijst ook te controleren. 375 00:29:41,156 --> 00:29:43,113 Massimo Costa. 376 00:29:43,196 --> 00:29:47,033 Hij kocht $ 200.000 via een Italiaans handelsplatform. 377 00:29:47,116 --> 00:29:48,953 Hij verloor alles. 378 00:29:49,036 --> 00:29:50,633 Hij is gevestigd in Napels. 379 00:29:50,716 --> 00:29:52,553 Nou ja, het is zeker gewoon toeval. 380 00:29:52,636 --> 00:29:55,313 De kapitein van de boot heet Costa. 381 00:29:55,396 --> 00:29:57,673 En is dit toeval? 382 00:29:57,756 --> 00:30:00,193 - We moeten naar hem toe gaan. - Niet nu, Joe. 383 00:30:00,276 --> 00:30:01,753 Ochtend. 384 00:30:01,836 --> 00:30:04,196 Je moet eerst wat slapen. 385 00:30:27,555 --> 00:30:30,992 - Waar is iedereen? - We moesten iets eerder sluiten. 386 00:30:31,075 --> 00:30:32,315 Wat is er gebeurd? 387 00:30:39,595 --> 00:30:40,672 God, alles gaat goed met je 388 00:30:40,755 --> 00:30:42,632 Het ziet er erger uit dan het is. 389 00:30:42,715 --> 00:30:44,352 Dat zullen wij beslissen. 390 00:30:44,435 --> 00:30:46,195 Kan iemand mij vertellen wat er is gebeurd? 391 00:30:46,275 --> 00:30:48,395 Hij voelde zich duizelig, dus ging hij naar buiten om adem te halen. 392 00:30:49,235 --> 00:30:50,792 Ze zaten op hem te wachten. 393 00:30:50,875 --> 00:30:52,312 - WHO? - Hij weet het niet. 394 00:30:52,395 --> 00:30:54,712 Of hij wil het niet zeggen. 395 00:30:54,795 --> 00:30:56,672 Luca, waarom rijd jij Daria niet naar huis? 396 00:30:56,755 --> 00:30:58,952 en wij tweeën gaan terug naar het appartement, Angelica. 397 00:30:59,035 --> 00:31:01,315 Misschien zal hij met je over de rede praten. 398 00:31:10,114 --> 00:31:11,194 Niet. 399 00:31:12,234 --> 00:31:13,471 Niet totdat je het mij vertelt. 400 00:31:13,554 --> 00:31:16,231 Heb je honger? 401 00:31:16,314 --> 00:31:17,391 Nu? 402 00:31:17,474 --> 00:31:18,794 Laten we eten. 403 00:31:22,034 --> 00:31:24,871 Mijn grootvader had zo'n winkel. 404 00:31:24,954 --> 00:31:27,954 De dag ervoor gekookt, een nacht gekoeld. 405 00:31:30,474 --> 00:31:32,951 Wat bevatten ze? 406 00:31:33,034 --> 00:31:37,951 Arboriorijst, knoflook, uien gebakken in boter, 407 00:31:38,034 --> 00:31:41,991 gestoofd met witte wijn, kippensoep, 408 00:31:42,074 --> 00:31:48,154 eventueel een scheutje melk, mozzarella, ei en kruiden. 409 00:31:49,434 --> 00:31:54,870 Ik heb gehakt aan het mijne toegevoegd, ja, in het belang van opa. 410 00:31:54,953 --> 00:31:57,433 Arancini was het enige dat hij tegen het einde at. 411 00:31:58,473 --> 00:32:00,470 - Meneer. - Dank je 412 00:32:00,553 --> 00:32:01,750 Is het een beetje pittig? 413 00:32:01,833 --> 00:32:03,870 Nee. Niet pikant. 414 00:32:03,953 --> 00:32:05,510 Ze is maar een zeeman. 415 00:32:05,593 --> 00:32:08,670 Vroeger veranderden we flesetiketten 416 00:32:08,753 --> 00:32:12,113 en ik zou ze in plaats daarvan hete saus geven. 417 00:32:13,753 --> 00:32:16,433 Hij moest er een kopen kopje amandelmelk. 418 00:32:18,353 --> 00:32:20,153 We verdubbelen onze klanten. 419 00:32:24,753 --> 00:32:27,433 Ze zijn geweldig. 420 00:32:29,473 --> 00:32:32,673 Ik ben echt iets speciaals, nietwaar? 421 00:32:35,433 --> 00:32:36,913 Daarover gesproken... 422 00:32:39,113 --> 00:32:40,792 waren de mannen van Di Biasi? 423 00:32:47,592 --> 00:32:48,829 Waarom, Gennaro? 424 00:32:48,912 --> 00:32:52,349 Ze hebben waarschijnlijk rondgevraagd. 425 00:32:52,432 --> 00:32:54,189 Over jou. 426 00:32:54,272 --> 00:32:56,469 mijn schoonzoon 427 00:32:56,552 --> 00:32:58,112 De politieagent. 428 00:32:59,152 --> 00:33:01,469 Het is een waarschuwing. 429 00:33:01,552 --> 00:33:04,509 "Stil." 430 00:33:04,592 --> 00:33:06,189 Waarover? 431 00:33:06,272 --> 00:33:09,552 Als ik het je vertel, zal ik er niet meer zijn. 432 00:33:22,392 --> 00:33:23,989 Je bent laat. 433 00:33:24,072 --> 00:33:26,032 Lang verhaal. Sorry. 434 00:33:27,072 --> 00:33:28,629 Heb je hem gevraagd naar cryptocurrencies? 435 00:33:28,712 --> 00:33:30,148 Hij lachte alleen maar. 436 00:33:30,231 --> 00:33:32,311 Hij zei dat als hij of een lid van de Costa-familie 437 00:33:32,391 --> 00:33:34,108 zou 200.000 dollar over hebben gehad, 438 00:33:34,191 --> 00:33:35,908 hij zou geen kapitein zijn geweest op de boot van een andere dwaas. 439 00:33:35,991 --> 00:33:37,948 Hij zou zijn eigen boot kopen. 440 00:33:38,031 --> 00:33:39,748 Is dat alles? Ontslaat u hem? 441 00:33:39,831 --> 00:33:41,268 Het lijkt mij logisch. 442 00:33:41,351 --> 00:33:42,708 Geef je het op? 443 00:33:42,791 --> 00:33:45,068 Ik geef niets op. 444 00:33:45,151 --> 00:33:47,711 Hij vertelde me net dat het een kamer was onder de boot. 445 00:33:51,071 --> 00:33:52,668 Wachten. Wat heeft hij voltooid? 446 00:33:52,751 --> 00:33:54,268 Ik had geen tijd. 447 00:33:54,351 --> 00:33:57,388 Mijn financiering gedekt bootverhuur slechts voor zes dagen. 448 00:33:57,471 --> 00:33:59,108 De kapitein zei dat het nog wel even zou duren 449 00:33:59,191 --> 00:34:00,388 slechts een paar uur. 450 00:34:00,471 --> 00:34:01,988 Plus de tijd die het gekost zou hebben 451 00:34:02,071 --> 00:34:03,528 de reparateur zou uit Napels komen. 452 00:34:03,611 --> 00:34:05,428 Het zou ons een halve dag hebben gekost. 453 00:34:05,511 --> 00:34:07,188 Wat een toeval, nietwaar? 454 00:34:07,271 --> 00:34:10,628 De camera gaat onverwacht kapot, je weigert het te repareren. 455 00:34:10,711 --> 00:34:13,331 De dag dat we het moesten weten wat er onder water gebeurde. 456 00:34:13,411 --> 00:34:14,428 Wat probeer je te impliceren? 457 00:34:14,511 --> 00:34:17,028 Het lijkt erop dat je je kans hebt gegrepen om alleen te zijn met Nick 458 00:34:17,111 --> 00:34:19,707 door niemand gezien en de bewakingscamera. 459 00:34:19,790 --> 00:34:21,790 Daarom ben je van gedachten veranderd over duiken? 460 00:34:21,870 --> 00:34:23,987 - Waarom zou ik hem vermoorden? - Hij heeft je bijna geruïneerd. 461 00:34:24,070 --> 00:34:26,467 Nick heeft bijna veel mensen geruïneerd. 462 00:34:26,550 --> 00:34:29,387 Mijn zus, onze neef, Luisa... 463 00:34:29,470 --> 00:34:30,507 Luisa? 464 00:34:30,590 --> 00:34:32,347 Luisa Zenati. 465 00:34:32,430 --> 00:34:33,670 Vraag het haar. 466 00:34:36,950 --> 00:34:38,667 Niet nu. 467 00:34:38,750 --> 00:34:40,707 Het is het toxicologierapport, baas. 468 00:34:40,790 --> 00:34:44,387 De overledene had abnormale niveaus van helium in de luchtpijp. 469 00:34:44,470 --> 00:34:46,267 Het vermengt zich met stikstof en zuurstof 470 00:34:46,350 --> 00:34:48,270 om de duikers te helpen dieper af te dalen. 471 00:34:48,350 --> 00:34:49,887 Dan wordt van hem verwacht dat hij het vindt. 472 00:34:49,970 --> 00:34:52,867 Niet in zo'n hoge concentratie. En luister hiernaar. 473 00:34:52,950 --> 00:34:55,707 "Als je helium inademt, je lichaam neemt geen zuurstof op, 474 00:34:55,790 --> 00:34:57,867 zodat het geen CO2 meer produceert, 475 00:34:57,950 --> 00:35:00,827 en voel geen behoefte om te ademen." 476 00:35:00,910 --> 00:35:02,707 Heliumademhaling lijkt normaal, 477 00:35:02,790 --> 00:35:04,667 totdat je flauwvalt 478 00:35:04,750 --> 00:35:07,307 in een interval van 10 tot 60 seconden. 479 00:35:07,390 --> 00:35:08,726 Dat verklaart waarom hij verdronk. 480 00:35:08,809 --> 00:35:10,546 Maar niet hoe het in zijn lichaam terechtkwam. 481 00:35:10,629 --> 00:35:12,986 Misschien wie zijn flessen heeft gevuld had de verhoudingen verkeerd. 482 00:35:13,069 --> 00:35:15,266 - Hij heeft het verpest. - Of... 483 00:35:15,349 --> 00:35:17,069 heb ze opzettelijk gewijzigd. 484 00:35:18,229 --> 00:35:20,786 - En nu? - We gaan eten. Ik heb honger. 485 00:35:20,869 --> 00:35:22,586 Goed. Ik ook. 486 00:35:22,669 --> 00:35:24,266 Jij ook niet. 487 00:35:24,349 --> 00:35:25,666 Je hebt werk te doen. 488 00:35:25,749 --> 00:35:27,706 Wat? 489 00:35:27,789 --> 00:35:29,069 Bekijk de lijst met investeerders. 490 00:35:29,149 --> 00:35:31,666 En? Er zijn 8.000 namen 491 00:35:31,749 --> 00:35:33,186 en ze staan niet in alfabetische volgorde. 492 00:35:33,269 --> 00:35:34,789 Je hoeft er alleen maar één te vinden... 493 00:35:36,109 --> 00:35:37,186 Zenati. 494 00:35:37,269 --> 00:35:38,669 Of moet dat Hughes zijn? 495 00:35:56,749 --> 00:35:57,788 Angelica. 496 00:35:59,788 --> 00:36:01,505 Je bent boos op mij. 497 00:36:01,588 --> 00:36:02,948 waarom zou ik zijn 498 00:36:05,028 --> 00:36:08,268 De afgelopen dagen... ben ik te ver gegaan. 499 00:36:09,468 --> 00:36:11,385 Nee, niet te ver. 500 00:36:11,468 --> 00:36:14,185 Gewoon te snel. 501 00:36:14,268 --> 00:36:16,188 Het spijt me. Het is gewoon dat... 502 00:36:17,388 --> 00:36:20,028 Ik heb niemand ontmoet die ik leuk vind zo veel als jij. 503 00:36:23,708 --> 00:36:25,428 Ik moet je iets vragen. 504 00:36:27,068 --> 00:36:28,108 Elk. 505 00:36:29,548 --> 00:36:31,105 Verkoopt u medicijnen? 506 00:36:31,188 --> 00:36:33,185 Niet. 507 00:36:33,268 --> 00:36:35,225 - Lieg niet tegen me, Daniele. - Ik lieg niet tegen je. 508 00:36:35,308 --> 00:36:36,988 Ik zag je laatst. 509 00:36:39,268 --> 00:36:41,625 Ik had nog wat wiet over van het roken 510 00:36:41,708 --> 00:36:42,865 en ik gaf het aan een vriend. 511 00:36:42,948 --> 00:36:44,308 - Nee, nee. - Wachten. Wachten. 512 00:36:46,228 --> 00:36:48,984 Vervoer spullen. 513 00:36:49,067 --> 00:36:50,624 Voor een vriend. 514 00:36:50,707 --> 00:36:52,507 Ze lieten mij ook een beetje verkopen. 515 00:36:54,227 --> 00:36:56,744 Angelica, je hebt geld. 516 00:36:56,827 --> 00:36:58,384 Opties. 517 00:36:58,467 --> 00:37:01,307 Ik probeer gewoon genoeg te verdienen om een toekomst voor mezelf veilig te stellen. 518 00:37:05,507 --> 00:37:06,867 Maar ik zal stoppen. 519 00:37:08,747 --> 00:37:11,107 Zou je dat voor mij willen doen? 520 00:37:14,827 --> 00:37:16,427 Ik zou alles doen. 521 00:37:33,707 --> 00:37:35,567 Ik denk dat we Sadie Mayweather kunnen uitsluiten 522 00:37:35,647 --> 00:37:37,693 uit de verdachtenlijst voor het vermoorden van haar man. 523 00:37:37,773 --> 00:37:40,406 - Waarom zeg je dat? - Nou, ze is een verdachte omdat ze weigerde 524 00:37:40,486 --> 00:37:43,743 de kans om de onderwatercamera te repareren. Maar nu weten we dat het niet gesaboteerd kon worden 525 00:37:43,826 --> 00:37:44,923 onder water. 526 00:37:45,006 --> 00:37:47,766 Het helium moet in de zijn aangekomen zijn fles voordat hij zonk. 527 00:37:48,106 --> 00:37:49,666 Hij had ze naar de apparatuur kunnen brengen 528 00:37:49,746 --> 00:37:50,863 toen ze nog aan dek waren. 529 00:37:50,946 --> 00:37:52,663 Nick en Luisa schakelden over. 530 00:37:52,746 --> 00:37:54,786 Had Sadie maar gelopen naar Nick's apparatuur, 531 00:37:54,866 --> 00:37:57,246 Luisa zou dood zijn geweest, niet hij. 532 00:37:59,926 --> 00:38:02,726 GIANNI: Mevrouw L. Hughes totaal verlies $ 43.781 533 00:38:02,866 --> 00:38:04,986 Hij investeerde onder de naam huwelijk. 534 00:38:06,026 --> 00:38:08,346 Hij maakte geen grapje toen hij dat zei dat hij het gebruikt om schulden te maken. 535 00:38:08,426 --> 00:38:09,523 Niet. 536 00:38:09,606 --> 00:38:11,186 - Mevrouw? - Dank je 537 00:38:12,226 --> 00:38:13,423 - Meneer. - Dank je 538 00:38:13,506 --> 00:38:15,583 Bedankt. 539 00:38:15,666 --> 00:38:17,983 Aandacht. Proef het eerst. 540 00:38:18,066 --> 00:38:19,786 Ik heb gehoord dat ze van label veranderen. 541 00:38:24,466 --> 00:38:25,945 Verander de etiketten. 542 00:38:32,065 --> 00:38:33,185 Kijk. 543 00:38:36,145 --> 00:38:38,102 Luisa Zenati-Hughes. 544 00:38:38,185 --> 00:38:40,462 Is dat een ‘ik’? 545 00:38:40,545 --> 00:38:42,265 Misschien een "U"? 546 00:38:44,105 --> 00:38:45,262 Heeft u een markering? 547 00:38:45,345 --> 00:38:47,422 Ik wil iets proberen. 548 00:38:47,505 --> 00:38:48,585 Wachten. 549 00:39:00,345 --> 00:39:01,705 Bedankt. 550 00:39:20,144 --> 00:39:21,864 Adem zuiver helium in. 551 00:39:23,264 --> 00:39:24,461 Ga met je mee, waarom? 552 00:39:24,544 --> 00:39:26,941 Het is beter dan het hier te doen. 553 00:39:27,024 --> 00:39:29,581 Je wordt ondervraagd en aangeklaagd. 554 00:39:29,664 --> 00:39:30,944 Het is een grap, toch? 555 00:39:31,944 --> 00:39:33,101 Ik ben bang van niet, mevrouw. 556 00:39:33,184 --> 00:39:34,861 Je geeft toe dat je de flessen hebt verwisseld. 557 00:39:34,944 --> 00:39:36,221 Hij was een vriend. 558 00:39:36,304 --> 00:39:38,464 Daardoor verloor je $ 40.000. 559 00:39:39,504 --> 00:39:40,904 Wij zijn op de hoogte van uw investering. 560 00:39:41,784 --> 00:39:44,261 Er stond vijf keer zoveel op het spel. 561 00:39:44,344 --> 00:39:47,624 Als Nick het mij niet heeft laten weten... we zouden alles verloren hebben. 562 00:39:51,584 --> 00:39:53,621 Het is oké. Kalmeren. 563 00:39:53,704 --> 00:39:55,261 Ik laat je vijf minuten met rust. 564 00:39:55,344 --> 00:39:56,704 Het is niet zijn schuld. 565 00:39:59,144 --> 00:40:01,861 God 566 00:40:01,944 --> 00:40:04,383 Oké, laten we het naar de gootsteen brengen. 567 00:40:06,223 --> 00:40:08,260 Kom hier, lieverd. 568 00:40:08,343 --> 00:40:09,980 Het lijkt niet zo diep. 569 00:40:10,063 --> 00:40:11,823 Steun jezelf hier. 570 00:40:13,503 --> 00:40:14,900 Het is oké. 571 00:40:14,983 --> 00:40:16,703 Houd gewoon uw hand onder de kraan. 572 00:40:24,663 --> 00:40:26,943 Waar komt dat vandaan, Leo? 573 00:40:33,743 --> 00:40:35,220 God, deze stomme jongen. 574 00:40:35,303 --> 00:40:37,143 Hij vergeet altijd markeringen in zijn zakken. 575 00:40:46,223 --> 00:40:48,383 Nick was niet je doelwit. 576 00:40:49,463 --> 00:40:50,983 Ze was je stiefmoeder. 577 00:40:52,543 --> 00:40:54,419 Het moet een schok zijn geweest toen Sadie dat zei 578 00:40:54,502 --> 00:40:56,342 dat hij met haar wil ruilen... 579 00:40:57,382 --> 00:40:59,579 - Vind je het vervelend? - Jij bent de baas 580 00:40:59,662 --> 00:41:01,099 Je flessen, Sadie. 581 00:41:01,182 --> 00:41:02,219 Ik bereid ze voor. 582 00:41:02,302 --> 00:41:03,579 Gebruik dezelfde apparatuur. 583 00:41:03,662 --> 00:41:05,902 Het is oké. Deze kan hij gebruiken. 584 00:41:07,382 --> 00:41:10,379 Nog meer een schok toen hij in plaats daarvan dood bleek te zijn. 585 00:41:10,462 --> 00:41:12,982 Hulp! Hulp! 586 00:41:19,662 --> 00:41:22,499 We doorzoeken je telefoon en pc nu. 587 00:41:22,582 --> 00:41:25,782 Jouw vingerafdrukken zijn dat overal, letterlijk. 588 00:41:31,302 --> 00:41:33,102 Vind je vader het hier leuk, Leo? 589 00:41:34,462 --> 00:41:36,139 Niet echt. 590 00:41:36,222 --> 00:41:37,502 Te warm voor hem? 591 00:41:38,742 --> 00:41:39,942 Dit... 592 00:41:41,622 --> 00:41:42,781 en andere dingen. 593 00:41:43,821 --> 00:41:45,421 Het moet moeilijk voor je zijn. 594 00:41:47,501 --> 00:41:49,698 Om hem maar af en toe te zien. 595 00:41:49,781 --> 00:41:53,261 Maak je zorgen als er voor gezorgd wordt. 596 00:42:02,501 --> 00:42:04,861 Ik wilde gewoon zijn zoals hij om met mij mee naar huis te kunnen gaan. 597 00:42:10,861 --> 00:42:13,618 Bereik. Bedankt. 598 00:42:13,701 --> 00:42:16,181 Laten we gaan, Leeuw. volg mij 599 00:42:20,381 --> 00:42:23,178 Laten we het zo nemen. Wacht, wacht. 600 00:42:23,261 --> 00:42:26,298 Hé, hé. Hij... Hij is pas 16 jaar oud. 601 00:42:26,381 --> 00:42:28,301 Hij zou een volwassene bij zich moeten hebben. 602 00:42:28,381 --> 00:42:29,398 Hij zal een advocaat hebben. 603 00:42:29,481 --> 00:42:31,441 Nou, ik zou daar ook moeten zijn. 604 00:42:45,260 --> 00:42:46,617 Je denkt dat hij haar probeerde te vermoorden 605 00:42:46,700 --> 00:42:48,897 - voordat hij al het geld uitgeeft? - Ja 606 00:42:48,980 --> 00:42:52,420 Om er zeker van te zijn dat hij wat geld over heeft om de zorg voor de arme man te betalen. 607 00:42:52,500 --> 00:42:53,817 Hij heeft echt aan alles gedacht. 608 00:42:53,900 --> 00:42:57,100 Nou, hij telde niet mee dat Luisa en Nick flessen zullen uitwisselen. 609 00:42:59,300 --> 00:43:00,980 Dwaas kind. 610 00:43:05,100 --> 00:43:06,300 Ik werk graag met je samen. 611 00:43:11,740 --> 00:43:13,700 Ik denk dat ik je een verontschuldiging schuldig ben. 612 00:43:14,740 --> 00:43:16,257 Ik dacht dat ik het vergeten was. 613 00:43:16,340 --> 00:43:18,840 Voor wat ik zei over een workaholic zijn, 614 00:43:18,920 --> 00:43:20,300 en wat ik insinueerde. 615 00:43:22,939 --> 00:43:24,019 Je hebt gelijk. 616 00:43:25,499 --> 00:43:27,019 Ik overdrijf. 617 00:43:28,339 --> 00:43:30,379 Daarom bied ik mijn hulp aan. 618 00:43:31,419 --> 00:43:33,696 Laat me Sofia's dossier bekijken. 619 00:43:33,779 --> 00:43:36,539 Met frisse ogen, misschien valt er iets op. 620 00:43:39,139 --> 00:43:40,819 Je kunt mij in ruil daarvoor een plezier doen. 621 00:43:43,739 --> 00:43:45,376 Namelijk? 622 00:43:45,459 --> 00:43:47,979 Help me Rocco Di Biasi neer te halen. 623 00:43:51,899 --> 00:43:53,139 Overeengekomen. 624 00:43:54,819 --> 00:43:56,179 Laten we het doen. 625 00:44:00,579 --> 00:44:02,139 Niet. 626 00:44:03,219 --> 00:44:06,419 Heb je een momentje, Gennaro? 627 00:44:07,939 --> 00:44:09,456 Ik heb 80 dinerreserveringen, 628 00:44:09,539 --> 00:44:12,135 en 90 minuten om je erop voor te bereiden. 629 00:44:12,218 --> 00:44:13,498 we moeten praten 630 00:44:16,658 --> 00:44:18,935 Waar gaat dit over, Jo? 631 00:44:19,018 --> 00:44:21,218 Een zekere plaatselijke zakenman. 632 00:44:40,138 --> 00:44:41,978 Vertel me wat er aan de hand is, Gennaro. 633 00:44:46,898 --> 00:44:50,935 Hij chanteert mij, oké? Ik heb geld van hem geleend. 634 00:44:51,018 --> 00:44:52,415 Waarvoor? 635 00:44:52,498 --> 00:44:54,935 Om een ​​bar in de stad te openen. 636 00:44:55,018 --> 00:44:57,295 Sofia heeft het je niet verteld? 637 00:44:57,378 --> 00:44:58,418 Niet. 638 00:45:00,897 --> 00:45:03,214 Ze hielp me met het plannen van alles. 639 00:45:03,297 --> 00:45:06,214 Ik hoopte dat ze misschien... 640 00:45:06,297 --> 00:45:08,137 zal terugkeren om het te regeren. 641 00:45:10,417 --> 00:45:12,337 Ik dacht dat het een import-exportbedrijf was 642 00:45:12,417 --> 00:45:13,694 dat je hebt besproken. 643 00:45:13,777 --> 00:45:17,897 Je weet wel, olijfolie, verfijnde pasta, kaas. 644 00:45:18,097 --> 00:45:19,657 Daar? 645 00:45:19,737 --> 00:45:21,297 Het maakt niet uit. 646 00:45:22,417 --> 00:45:24,077 Vertel me wat er met Di Biasi is gebeurd. 647 00:45:25,097 --> 00:45:29,297 Ik strekte mij meer uit dan mijn dekbed, en ik moest ophangen. 648 00:45:30,577 --> 00:45:33,134 - En je kon het niet terugbetalen? - Nou ja. 649 00:45:33,217 --> 00:45:34,817 Ik betaalde hem elke cent. 650 00:45:36,897 --> 00:45:39,097 Maar toen ik probeerde de betalingen stop te zetten... 651 00:45:40,137 --> 00:45:41,457 Heeft hij je bedreigd? 652 00:45:42,497 --> 00:45:45,734 Hij noemt ze rentebetalingen. 653 00:45:45,817 --> 00:45:48,856 Hij zegt dat het in mijn belang is om door te gaan met betalen. 654 00:45:50,336 --> 00:45:52,013 Hoe lang is dit al aan de gang? 655 00:45:52,096 --> 00:45:55,213 Bijna twee jaar. 656 00:45:55,296 --> 00:45:58,253 En het restaurant is bijna failliet. 657 00:45:58,336 --> 00:46:01,896 Nou, dat zal niet meer gebeuren, maar je moet mij je laten helpen. 658 00:46:03,256 --> 00:46:05,013 Je begrijpt het niet, Joep. 659 00:46:05,096 --> 00:46:08,936 Als je nee zegt tegen deze mensen, je eindigt dood. 660 00:46:13,136 --> 00:46:14,496 Gennaro. 661 00:46:21,197 --> 00:46:26,196