1
00:00:24,191 --> 00:00:27,149
{\an8}ฉันอายุแปดขวบ
เมื่อฉันเห็นพ่อของฉันตาย
2
00:00:27,153 --> 00:00:29,818
แต่ตอนนี้คนแปลกหน้าคนนี้นำมา
ข้อความจากปารีส
3
00:00:29,822 --> 00:00:31,486
จำได้ถึงชีวิต
4
00:00:31,490 --> 00:00:32,988
ไม่
5
00:00:32,992 --> 00:00:34,364
ชาร์ลส์ ดาร์เนย์ ฉันจับกุมคุณแล้ว
ในนามของกษัตริย์
6
00:00:34,368 --> 00:00:36,283
ถามพวกเขาว่าเขาเป็นอะไร
เรียกเก็บเงินด้วย
7
00:00:36,287 --> 00:00:38,660
ทรยศ, นางสาว.
เขาเป็นสายลับชาวฝรั่งเศส
8
00:00:38,664 --> 00:00:40,954
คุณเข้าใจว่าคุณจะเป็นอย่างไร
เสี่ยงที่จะปกป้องชายคนนี้เหรอ?
9
00:00:40,958 --> 00:00:43,498
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาบริสุทธิ์
หากข้อกล่าวหากับเขา?
10
00:00:43,502 --> 00:00:45,333
-คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
-ฉันทำไม่ได้
11
00:00:45,337 --> 00:00:46,710
แต่เขาคือทั้งหมดที่ฉันมี
12
00:00:46,714 --> 00:00:48,670
และทำตามที่ฉันทำ
13
00:00:48,674 --> 00:00:51,965
-คนทางซ้าย.
-ฉันไม่กลัวหรอก คุณบาร์ซัด
14
00:00:51,969 --> 00:00:53,759
คุณเป็นคนดี
บริการที่ดีเยี่ยม
15
00:00:53,763 --> 00:00:55,222
ฉันไม่ได้ทำเพื่อเขา
16
00:00:58,434 --> 00:01:01,016
คุณไม่สนใจฉัน,
นายคาร์ตัน
17
00:01:01,020 --> 00:01:02,517
แม้ว่าฉันไม่สามารถพูดได้ว่าทำไม
18
00:01:02,521 --> 00:01:03,855
จูเลียต!
19
00:01:07,651 --> 00:01:09,816
ฝรั่งเศสอาจจะไม่
ตามที่คุณจำได้
20
00:01:09,820 --> 00:01:11,860
ไม่ต้องรออีกต่อไป
21
00:01:11,864 --> 00:01:14,408
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถึงพ่อของฉัน ฉันต้องรู้
22
00:04:01,659 --> 00:04:03,077
มาดมัวแซล ลูซี่?
23
00:04:08,666 --> 00:04:10,209
คุณเป็นลูกสาวของมาทิลด้า
24
00:04:11,919 --> 00:04:13,583
ทุกตารางนิ้ว
25
00:04:13,587 --> 00:04:15,047
คุณรู้จักแม่ของฉัน
26
00:04:16,924 --> 00:04:18,258
เมียน้อยที่ใจดีที่สุด
27
00:04:23,472 --> 00:04:24,390
เออร์เนสต์?
28
00:04:30,062 --> 00:04:31,977
พ่อของคุณ
29
00:04:31,981 --> 00:04:33,273
เขาอยู่ที่นี่
30
00:04:51,250 --> 00:04:52,750
{\an8}นี่คือภรรยาของฉัน
31
00:05:03,470 --> 00:05:04,471
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?
32
00:05:12,146 --> 00:05:13,981
คืนที่คุณหนีจากปารีส
33
00:05:16,817 --> 00:05:19,315
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้มากกว่านี้
34
00:05:19,319 --> 00:05:21,276
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
35
00:05:21,280 --> 00:05:22,740
ฉันถูกทุบตี
36
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
หลังจากที่ฉันตามหาคุณ
แต่เอ่อ...
37
00:05:27,578 --> 00:05:29,075
มันสายเกินไป
38
00:05:29,079 --> 00:05:30,956
คุณและพ่อของคุณจากไปแล้ว
39
00:05:36,003 --> 00:05:37,463
ฉันอยากเห็นเขาคนเดียว
40
00:05:42,509 --> 00:05:43,840
ประตูอยู่ทางขวามือ
41
00:05:43,844 --> 00:05:45,175
คุณล็อคเขาไว้เหรอ?
42
00:05:45,179 --> 00:05:47,014
การเปลี่ยนแปลงที่เขาได้รับ
43
00:05:49,099 --> 00:05:52,474
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
ถูกขังอยู่ในลาบาสตีย์
44
00:05:52,478 --> 00:05:54,771
คุณจะเข้าใจ
45
00:07:06,218 --> 00:07:07,469
พ่อ.
46
00:07:12,683 --> 00:07:13,725
ฉันเอง.
47
00:07:15,894 --> 00:07:17,271
ฉันชื่อลูซี่
48
00:07:26,697 --> 00:07:27,739
ลูกสาวของคุณ.
49
00:07:30,951 --> 00:07:32,578
ฉันมารับคุณกลับบ้าน
50
00:07:34,204 --> 00:07:35,289
ไม่
51
00:07:40,252 --> 00:07:42,250
บ้านของฉันอยู่ที่นี่
52
00:07:42,254 --> 00:07:44,255
ที่ลาบาสตีย์.
53
00:09:28,277 --> 00:09:29,027
คุณพร้อมหรือยัง?
54
00:09:30,612 --> 00:09:32,238
แกสปาร์ด? อะไร...
55
00:10:34,301 --> 00:10:36,007
ฉันจะฟัง.
56
00:10:36,011 --> 00:10:37,884
ถ้าอยากคุย.
57
00:10:37,888 --> 00:10:39,473
นี่เป็นความผิดพลาดหรือเปล่า?
58
00:10:40,682 --> 00:10:42,184
มาที่นี่เหรอ?
59
00:10:51,026 --> 00:10:52,565
ไม่
60
00:10:52,569 --> 00:10:56,069
ฉันใช้เวลา 18 ปีเสียใจกับเขา
61
00:10:56,073 --> 00:10:58,529
และกำลังตามหาประเทศที่ฉัน...
62
00:10:58,533 --> 00:11:00,782
แทบจะจำไม่ได้
63
00:11:00,786 --> 00:11:01,828
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
64
00:11:03,288 --> 00:11:05,870
เขาไม่รู้จักฉัน
65
00:11:05,874 --> 00:11:07,459
ไม่รู้จักตัวเองด้วยซ้ำ
66
00:11:09,628 --> 00:11:10,587
สิบแปดปี.
67
00:11:11,922 --> 00:11:13,298
ตามลำพัง.
68
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
ไร้ความหวัง.
69
00:11:18,595 --> 00:11:20,555
แน่นอนเขาเปลี่ยนไปแล้ว
ใช่ แต่...
70
00:11:22,224 --> 00:11:23,350
คุณสามารถพาเขากลับมาได้
71
00:11:25,394 --> 00:11:27,813
ด้วยความแข็งแกร่งและความรักของคุณ
72
00:11:31,858 --> 00:11:33,860
วันนี้เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น
73
00:11:39,074 --> 00:11:39,825
ขอบคุณ
74
00:11:48,750 --> 00:11:50,085
ฉันจะบอกว่าราตรีสวัสดิ์
75
00:11:54,506 --> 00:11:56,007
คุณจะอยู่ไหม?
76
00:11:58,009 --> 00:12:00,303
คืนนี้ฉันจะไม่นอน
ไม่ว่าในกรณีใด
77
00:12:01,972 --> 00:12:02,973
ใช่. ใช่.
78
00:12:04,349 --> 00:12:05,972
แน่นอน.
79
00:12:05,976 --> 00:12:07,352
อืม...
80
00:13:33,897 --> 00:13:37,772
มีชื่อเสียงอย่างแท้จริง
สถาบันมาดาม
81
00:13:37,776 --> 00:13:40,608
อา เพื่อนร่วมงานของฉัน ซิดนีย์ คาร์ตัน
82
00:13:40,612 --> 00:13:43,069
ออกไปเผาน้ำมันตอนเที่ยงคืน
ในนามของลูกค้าของเรา
83
00:13:43,073 --> 00:13:45,446
-ไม่ต้องสงสัยเลย
-นาย. คาร์ลตัน ฉันเชื่อนะ
84
00:13:45,450 --> 00:13:48,407
คุณมีการติดต่อบางอย่างด้วย
อดีตวอร์ดของสามีผู้ล่วงลับของฉัน
85
00:13:48,411 --> 00:13:50,451
ลูซี่ มาเน็ตต์.
86
00:13:50,455 --> 00:13:53,204
คุณนายเฮสเตอร์ ลอร์รี่
เพิ่งสูญเสียไป
87
00:13:53,208 --> 00:13:55,915
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
อีกครั้งครับคุณผู้หญิง
88
00:13:55,919 --> 00:13:59,293
ตอนนี้ผู้มีส่วนได้เสียส่วนน้อย
ในธนาคารของเทลสัน
89
00:13:59,297 --> 00:14:02,092
ขอบคุณ คุณสไตรเวอร์
นั่นจะเป็นทั้งหมด
90
00:14:04,219 --> 00:14:05,345
โอ้.
91
00:14:06,930 --> 00:14:09,428
ฉันมีธุรกิจบางอย่าง
ที่จะเข้าร่วม
92
00:14:09,432 --> 00:14:12,473
ธุระด่วน.
93
00:14:12,477 --> 00:14:13,603
มาดาม.
94
00:14:15,063 --> 00:14:16,106
ซิดนีย์.
95
00:14:27,492 --> 00:14:30,328
ฉันสงสัยว่าคุณเคยได้ยินจาก
ลูซี่ตั้งแต่เธอออกจากลอนดอน
96
00:14:32,038 --> 00:14:34,078
คุณไม่ได้?
97
00:14:34,082 --> 00:14:36,581
ลูกค้าเก่าของคุณ
ชาร์ลส์ ดาร์เนย์.
98
00:14:36,585 --> 00:14:37,961
เขาเดินทางไปกับเธอ
99
00:14:39,588 --> 00:14:41,335
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?
100
00:14:41,339 --> 00:14:42,795
ไม่มีอะไร.
101
00:14:42,799 --> 00:14:43,883
ไม่ได้สนใจเขามากนัก
102
00:14:45,302 --> 00:14:47,466
แต่คุณปกป้องเขา
103
00:14:47,470 --> 00:14:49,010
ฉันทำสิ่งที่เธอขอให้ฉันทำ
104
00:14:49,014 --> 00:14:50,052
ฉันช่วยชีวิตเขาไว้
105
00:14:50,056 --> 00:14:51,725
เพราะเขาเป็นผู้บริสุทธิ์
106
00:14:55,437 --> 00:15:01,522
ฉันไม่เสแสร้ง
เพื่อเข้าใจลูซี่เลย
107
00:15:01,526 --> 00:15:04,817
แต่สาวๆคนไหนที่เดินทาง
ระหว่างสองประเทศที่ทำสงครามกัน
108
00:15:04,821 --> 00:15:07,528
ตามคำบอกเล่าของสายลับที่ถูกกล่าวหา
109
00:15:07,532 --> 00:15:10,072
ผู้ชายที่เธอแทบไม่รู้จัก
110
00:15:10,076 --> 00:15:11,490
ไม่สามารถหยุดเธอได้
111
00:15:11,494 --> 00:15:12,370
ไม่มีใครทำได้
112
00:15:16,041 --> 00:15:18,126
ฉันเห็นเธอสร้างความประทับใจ
113
00:15:23,131 --> 00:15:27,469
ฉันนอนไม่มาก
ไม่กี่คืนที่ผ่านมานี้
114
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
บ้านของฉันเงียบเกินไป
115
00:15:35,018 --> 00:15:37,604
เธอเอ่อมาหาฉัน
116
00:15:39,397 --> 00:15:40,690
คืนก่อนที่เธอจะจากไป
117
00:15:43,026 --> 00:15:44,069
ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน
118
00:15:49,991 --> 00:15:51,910
ลูซี่รู้ความคิดของเธอเอง
119
00:15:53,828 --> 00:15:55,163
ฉันส่งเธอไป
120
00:15:58,375 --> 00:15:59,793
ทำไม
121
00:16:09,427 --> 00:16:11,805
ฉันจะขอบคุณ...
122
00:16:13,598 --> 00:16:15,141
สำหรับข่าวสารใดๆ
123
00:16:19,020 --> 00:16:19,938
โอ้.
124
00:16:31,116 --> 00:16:33,910
ที่บ้านจะโทรไปไหม...
คุณคาร์ตัน?
125
00:18:38,076 --> 00:18:39,369
แสดงให้ฉันดู
126
00:18:42,330 --> 00:18:43,957
คุณยังคงเป็นคนไข้ของฉัน
127
00:19:04,394 --> 00:19:06,058
มันกำลังรักษา
128
00:19:06,062 --> 00:19:07,689
ฉันได้รับการดูแลอย่างดี
129
00:19:13,403 --> 00:19:15,401
แล้วนี่ล่ะ?
130
00:19:15,405 --> 00:19:17,532
ไม่เห็นด้วยอีกเหรอ?
131
00:19:22,662 --> 00:19:23,997
ของที่ระลึก
132
00:19:25,832 --> 00:19:26,875
จาก ยอร์กทาวน์.
133
00:19:28,877 --> 00:19:30,833
ได้รับความอนุเคราะห์จากปืนไรเฟิลเสื้อแดง
134
00:19:30,837 --> 00:19:32,755
คุณต่อสู้
สำหรับกลุ่มกบฏอเมริกัน?
135
00:19:34,215 --> 00:19:35,466
ใช่.
136
00:19:37,135 --> 00:19:39,800
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณ
137
00:19:39,804 --> 00:19:42,973
คุณเป็นคนทรยศ
สู่มงกุฎของอังกฤษ
138
00:19:46,144 --> 00:19:47,604
วีรบุรุษสงคราม
139
00:19:48,938 --> 00:19:50,315
กบฏ
140
00:19:52,817 --> 00:19:55,820
คุณกำลังพยายามพิสูจน์ใคร
ตัวเองเพื่อ Charles Darnay?
141
00:20:01,743 --> 00:20:03,870
ฉันบอกตัวเองว่าฉันกล้าหาญ...
142
00:20:05,788 --> 00:20:07,498
ต่อสู้กับผู้อื่นในการต่อสู้
143
00:20:10,293 --> 00:20:11,586
ฉันกำลังซ่อนตัวอยู่
144
00:20:16,174 --> 00:20:17,508
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร
145
00:20:20,929 --> 00:20:23,139
ฉันไม่สนใจความลับของคุณ
146
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
ไม่มีใครเป็นผู้บริสุทธิ์
147
00:20:33,733 --> 00:20:35,068
ชีวิตข้างหน้า.
148
00:20:36,819 --> 00:20:38,196
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
149
00:20:40,823 --> 00:20:42,450
ฉันก็ต้องการเช่นกัน
150
00:20:48,456 --> 00:20:49,832
เราควร...
151
00:21:00,343 --> 00:21:01,719
เราควรพักผ่อน
152
00:22:19,630 --> 00:22:20,830
พวกเขารู้ว่าพ่อของคุณอยู่ที่นี่
153
00:22:53,081 --> 00:22:54,082
พ่อเราต้องไปแล้ว
154
00:22:55,541 --> 00:22:56,958
พ่อ เขาเป็นเพื่อนนะ
155
00:22:58,252 --> 00:22:59,629
{\an8}ไม่มีเวลา! มาเร็ว.
156
00:23:02,799 --> 00:23:03,882
ทุกท่าน.
157
00:23:10,389 --> 00:23:11,932
ชู่...
158
00:25:27,026 --> 00:25:29,402
ออก! มาเร็ว.
159
00:25:31,948 --> 00:25:33,199
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
160
00:25:35,451 --> 00:25:36,782
มา.
161
00:25:36,786 --> 00:25:38,242
ทันที. ไป.
162
00:25:38,246 --> 00:25:40,372
เรือจะรออยู่.
เพื่อคุณที่ Sangatte รีบเลย!
163
00:25:41,707 --> 00:25:42,996
มาเร็ว! อย่างรวดเร็ว!
164
00:25:43,000 --> 00:25:44,498
ไปไปไป!
165
00:25:44,502 --> 00:25:45,962
ขอบคุณ
166
00:26:35,803 --> 00:26:36,804
คุณสบายดีไหม?
167
00:27:46,415 --> 00:27:47,788
เกิดอะไรขึ้น?
168
00:27:47,792 --> 00:27:48,872
ทำไมเราถึงหยุด?
169
00:27:48,876 --> 00:27:52,209
คนขับ
จะพาคุณไปสังกัท
170
00:27:52,213 --> 00:27:54,586
และช่วยคุณตามหาคนของเออร์เนสต์
171
00:27:54,590 --> 00:27:56,797
และเขาจะรับคุณ
ข้ามช่องแคบ
172
00:27:56,801 --> 00:27:58,468
คุณไม่มากับเราเหรอ?
173
00:28:01,931 --> 00:28:02,771
{\an8}ไม่เป็นไรครับพ่อ
174
00:28:05,184 --> 00:28:07,099
เราแทบไม่ได้หนีออกจากเมือง
175
00:28:07,103 --> 00:28:08,308
พวกเขาอาจจะยังส่งทหารไป
ออกไปตามหาเขา
176
00:28:08,312 --> 00:28:09,192
และคุณกำลังจะทิ้งเราไป
177
00:28:11,607 --> 00:28:13,234
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ
178
00:28:14,777 --> 00:28:16,441
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันควรจะทำ
นานมาแล้ว
179
00:28:16,445 --> 00:28:17,196
อะไร
180
00:28:18,948 --> 00:28:20,281
อะไร
181
00:28:22,034 --> 00:28:23,869
{\an8}ชู่ว พ่อ ฉันอยู่ที่นี่
182
00:28:27,581 --> 00:28:28,958
ฉันหวังว่าฉัน...
183
00:28:31,210 --> 00:28:32,707
ฉันขอโทษ.
184
00:28:32,711 --> 00:28:33,875
ฉันเชื่อใจคุณ
185
00:28:33,879 --> 00:28:36,002
แต่คำพูดของคุณมันไม่มีความหมายอะไรเลย
186
00:28:36,006 --> 00:28:38,008
ถ้าฉันต้องทำสิ่งนี้คนเดียว
ให้เป็นอย่างนั้น
187
00:29:42,823 --> 00:29:46,072
เราก็เดินเข้าไปในแผ่นดิน
จากโดเวอร์ หนึ่งชั่วโมงหรืออาจจะสองชั่วโมง
188
00:29:46,076 --> 00:29:47,491
สวัสดีค่ะ คุณมาเน็ต...
189
00:29:47,495 --> 00:29:48,366
ในที่สุดก็ถูกปักธงลง
โค้ชไปรษณีย์ของเรา...
190
00:29:48,370 --> 00:29:49,580
ลูซี่.
191
00:29:55,628 --> 00:29:57,713
คืนที่คุณจากไป เอ่อ...
192
00:29:59,340 --> 00:30:01,880
ฉันควรจะ... ฉันควรจะ...
193
00:30:01,884 --> 00:30:04,132
คุณอยู่ที่นี่
194
00:30:04,136 --> 00:30:05,387
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
195
00:30:06,931 --> 00:30:08,303
เลขที่!
196
00:30:08,307 --> 00:30:09,391
-แบล็กการ์ด!
-ใจเย็นๆ
197
00:30:11,060 --> 00:30:12,599
-นั่งลง...
-ไม่
198
00:30:12,603 --> 00:30:14,392
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
เอาล่ะ.
199
00:30:14,396 --> 00:30:15,810
เลขที่!
200
00:30:15,814 --> 00:30:18,146
แบล็กการ์ด!
201
00:30:18,150 --> 00:30:19,898
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ!
202
00:30:19,902 --> 00:30:21,650
พ่อ. โปรด.
203
00:30:21,654 --> 00:30:23,818
ได้โปรดได้โปรด!
204
00:30:23,822 --> 00:30:26,530
เลขที่ เลขที่ เลขที่
คุณปลอดภัยที่นี่ คุณปลอดภัยแล้ว
205
00:30:26,534 --> 00:30:28,281
คุณอยู่. คุณปลอดภัยแล้ว
206
00:30:28,285 --> 00:30:29,616
-คุณปลอดภัยแล้ว
-เลขที่.
207
00:30:29,620 --> 00:30:30,700
ไม่ ไม่ ไม่!
208
00:30:30,704 --> 00:30:31,993
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
209
00:30:31,997 --> 00:30:33,370
เขาเป็นนักโทษ
ในบาสตีย์
210
00:30:33,374 --> 00:30:35,622
ล็อคอยู่ในเซลล์เดียว
เป็นเวลาเกือบ 20 ปี
211
00:30:35,626 --> 00:30:37,123
นี้...
212
00:30:37,127 --> 00:30:39,501
เขาอยู่ทางนี้.
นับตั้งแต่เราออกจากปารีส
213
00:30:39,505 --> 00:30:41,127
ไม่ ไม่ ไม่
214
00:30:41,131 --> 00:30:42,587
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
215
00:30:42,591 --> 00:30:44,176
ไม่ ไม่
216
00:30:50,182 --> 00:30:52,806
-ไม่ ไม่ ไม่!
-มีกุญแจสำหรับประตูนั้นไหม?
217
00:30:52,810 --> 00:30:53,894
แน่นอน.
218
00:31:02,194 --> 00:31:03,946
ไม่ ไม่ ไม่
219
00:31:24,550 --> 00:31:26,381
แล้วคุณดาร์เนย์ล่ะ?
220
00:31:26,385 --> 00:31:27,678
เขาอยู่ที่ไหน?
221
00:31:29,221 --> 00:31:31,557
ไปแล้ว. หลังจากที่เราออกจากปารีส
222
00:31:33,058 --> 00:31:34,848
เขาทิ้งคุณไป
223
00:31:34,852 --> 00:31:36,641
รู้ถึงอันตราย
คุณทั้งสองเผชิญหน้ากัน
224
00:31:36,645 --> 00:31:38,685
ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว
เขาไปแล้ว.
225
00:31:38,689 --> 00:31:40,357
เราอยู่ที่นี่
226
00:34:52,674 --> 00:34:55,381
พ่อ. โปรด. แค่...
227
00:34:55,385 --> 00:34:56,966
หนึ่งคำ
228
00:34:56,970 --> 00:34:59,765
-พ่อ ปล่อยมันไว้เถอะ
-เลขที่!
229
00:36:06,248 --> 00:36:07,833
เขาตกใจมาก
230
00:36:09,501 --> 00:36:11,583
ยิ่งคุ้นเคย.
ทั้งหมดนี้รู้สึกดีขึ้น
231
00:36:11,587 --> 00:36:14,711
ถ้าเขาอยากนอน.
บนพื้นปล่อยให้เขา
232
00:36:14,715 --> 00:36:16,504
ถวายขนมปังและน้ำ
233
00:36:16,508 --> 00:36:19,257
เขาจะไม่สามารถเก็บเอาไว้ได้
มีอะไรอย่างอื่นลงอยู่แล้ว
234
00:36:19,261 --> 00:36:20,554
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?
235
00:36:22,014 --> 00:36:23,140
ไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศส
236
00:36:26,059 --> 00:36:27,686
มันง่ายกว่านี้ไหม?
237
00:36:32,399 --> 00:36:33,650
ไม่ว่าคุณจะรู้สึกอย่างไร...
238
00:36:35,068 --> 00:36:37,817
ความสุข ความโกรธ...
239
00:36:37,821 --> 00:36:39,652
เสียใจ
240
00:36:39,656 --> 00:36:41,321
พวกเขาเป็นของคุณ
241
00:36:41,325 --> 00:36:43,156
ไม่ใช่ของคนอื่น
242
00:36:43,160 --> 00:36:45,950
พ่อฉันกลับมา..
243
00:36:45,954 --> 00:36:48,202
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
244
00:36:48,206 --> 00:36:50,330
ตอนนี้คุณมีมันแล้ว...
245
00:36:50,334 --> 00:36:51,998
มันอยู่ในมือของคุณ
246
00:36:52,002 --> 00:36:54,838
ยังไงก็ตาม
มันไม่เคยรู้สึกห่างไกลไปกว่านี้อีกแล้ว
247
00:36:59,009 --> 00:37:01,132
แม่ของฉัน.
248
00:37:01,136 --> 00:37:02,471
เธอคือ เอ่อ...
249
00:37:05,307 --> 00:37:06,850
แพทย์...
250
00:37:09,102 --> 00:37:10,182
พวกเขาบอกเราว่ามันก็แค่...
251
00:37:11,480 --> 00:37:12,439
ฮิสทีเรีย
252
00:37:14,191 --> 00:37:15,525
อืม...
253
00:37:17,277 --> 00:37:20,405
ความทุกข์ในใจของผู้หญิง
254
00:37:24,493 --> 00:37:25,786
แต่เมื่อเธอสบายดี...
255
00:37:27,871 --> 00:37:29,164
เมื่อเธอหัวเราะ...
256
00:37:32,000 --> 00:37:33,043
โลกหยุดนิ่ง
257
00:37:34,419 --> 00:37:35,754
สำหรับช่วงเวลานี้
258
00:37:38,548 --> 00:37:40,008
แค่ฉันและเธอ
259
00:37:42,135 --> 00:37:45,093
ฉันอยากได้ความรู้สึกนั้นอีกครั้ง
260
00:37:45,097 --> 00:37:47,720
แค่ครั้งเดียว.
261
00:37:47,724 --> 00:37:50,056
บ้าน
262
00:37:50,060 --> 00:37:51,603
ครอบครัว
263
00:37:53,397 --> 00:37:55,107
มันมากเกินไปที่จะคาดหวังหรือเปล่า?
264
00:37:57,818 --> 00:38:00,278
ฉันคิดว่าคุณสามารถมี
สิ่งที่คุณต้องการ
265
00:40:02,609 --> 00:40:03,735
ฮะ?
266
00:47:31,849 --> 00:47:32,976
ไป
267
00:48:37,290 --> 00:48:39,167
ฉันไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไร
268
00:48:40,877 --> 00:48:42,128
คืนนี้.
269
00:48:43,713 --> 00:48:45,878
แล้วตอนนี้ล่ะ?
270
00:48:45,882 --> 00:48:47,508
คุณเปลี่ยนไปมากหรือเปล่า?
271
00:48:50,386 --> 00:48:51,846
ไม่
272
00:48:58,394 --> 00:49:00,809
คุณทำลายสิ่งนี้ได้อย่างไร?
273
00:49:00,813 --> 00:49:03,354
ความชั่วร้ายที่นี่
274
00:49:03,358 --> 00:49:04,688
กระดูกไม่เคยหาย
275
00:49:04,692 --> 00:49:08,025
ทำเอาลูกสาวหมอทุกคน
เรียนรู้ทฤษฎีการแพทย์?
276
00:49:08,029 --> 00:49:10,152
ฉันจ่าย.
277
00:49:10,156 --> 00:49:12,196
สำหรับการเรียนแบบส่วนตัว
278
00:49:12,200 --> 00:49:14,865
-กายวิภาคศาสตร์?
-การผ่าตัด.
279
00:49:14,869 --> 00:49:16,412
แต่คุณต้องการศพ
280
00:49:19,457 --> 00:49:21,455
นั่นเป็นอาชญากรรมร้ายแรง
281
00:49:21,459 --> 00:49:24,083
และฉันไม่มีทางเลือก
282
00:49:24,087 --> 00:49:25,380
บทเรียนเหล่านั้น...
283
00:49:27,090 --> 00:49:29,963
มันเป็นครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันเคยรู้สึกใกล้ชิดกับเขา
284
00:49:29,967 --> 00:49:32,052
พ่อของฉัน.
285
00:49:48,653 --> 00:49:50,196
ฉันเป็นเด็กผู้ชาย...
286
00:49:51,906 --> 00:49:53,783
เก้าหรือสิบ...
287
00:49:55,410 --> 00:49:57,366
หนูรางน้ำตัวจริง
288
00:49:57,370 --> 00:49:59,010
คุณคงจะข้ามถนนไปแล้ว
เพื่อหลีกเลี่ยงฉัน
289
00:50:05,628 --> 00:50:09,920
ฉันพบว่าแม่ของฉันนั่งอยู่ข้างนอก
บนถนนท่ามกลางสายฝน
290
00:50:09,924 --> 00:50:11,384
เธอทำเสื้อคลุมของเธอหายหรือ...
291
00:50:13,261 --> 00:50:14,846
ขายมันอีกครั้ง
292
00:50:18,516 --> 00:50:21,018
ฉันหยิบเธอขึ้นมา เธอไม่ได้
ชั่งน้ำหนักอะไรก็ได้ในตอนนั้น
293
00:50:23,479 --> 00:50:26,520
เรากลับถึงบ้านแล้ว
และเริ่มขึ้นบันได
294
00:50:26,524 --> 00:50:27,942
แต่ฉันเอ่อ...
295
00:50:29,402 --> 00:50:30,445
ฉันลื่นล้ม
296
00:50:32,488 --> 00:50:34,031
หรือเธอทำ
297
00:50:37,493 --> 00:50:40,997
เมื่อฉันมาถึงเธอก็เป็น
ที่ด้านบนมองลงมาที่ฉัน
298
00:50:42,999 --> 00:50:44,542
เธอคือ...
299
00:50:47,211 --> 00:50:48,254
เธอกำลังหัวเราะ
300
00:51:13,488 --> 00:51:15,615
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ทำได้
มีสิ่งที่เราต้องการ
301
00:51:17,283 --> 00:51:18,409
วันหนึ่ง.
302
00:51:20,036 --> 00:51:22,663
บ้าน. ตระกูล.
303
00:51:31,088 --> 00:51:32,381
คุณมีครอบครัวแล้ว
304
00:51:34,175 --> 00:51:36,507
เฮสเตอร์. พ่อของคุณ.
305
00:51:36,511 --> 00:51:39,510
แม้ว่าเขาจะไม่ได้ก็ตาม
รู้ว่าฉันเป็นใคร
306
00:51:39,514 --> 00:51:42,054
เขาเป็นเหมือนคุณมากขึ้น
กว่าที่คุณรู้
307
00:51:42,058 --> 00:51:47,021
เขาต่อสู้ฟันและเล็บ
ที่จะมีชีวิตอยู่
308
00:51:50,399 --> 00:51:51,484
เพื่อกลับไปหาคุณ
309
00:51:53,694 --> 00:51:55,655
เขาพาคุณไปด้วย
310
00:52:07,583 --> 00:52:09,752
ไม่ รอก่อน รอ!
311
00:52:11,587 --> 00:52:13,464
พรุ่งนี้โทรหาฉันนะ
สิ่งแรก.
312
00:52:49,250 --> 00:52:51,210
โอ้ไม่อย่าพูดถึงมัน
313
00:53:09,729 --> 00:53:12,102
ลูซี่?
314
00:53:12,106 --> 00:53:14,855
มีกระเป๋าอยู่ กรณี.
315
00:53:14,859 --> 00:53:17,819
พ่อของฉันมอบให้นายรถบรรทุก
คืนที่ฉันออกจากปารีส
316
00:53:20,114 --> 00:53:21,449
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
317
00:53:22,950 --> 00:53:25,532
จาร์วิสคิดแบบนั้น
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด
318
00:53:25,536 --> 00:53:29,411
ไม่ เขา เขากังวลว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
ถ้าเขาเห็นมันจงนำมันกลับมาทั้งหมด
319
00:53:29,415 --> 00:53:30,917
เขา... เขากำจัดมันไปแล้วเหรอ?
320
00:53:34,003 --> 00:53:35,004
ไม่
321
00:55:29,118 --> 00:55:30,494
ลูซี่?
322
00:57:55,139 --> 00:57:57,971
คุณมีผู้มาเยือน
323
00:57:57,975 --> 00:58:02,021
ฉันบอกเขาไปแล้วว่าคุณไม่รับ
ใครโทรมาแต่เขายืนกราน...