1
00:00:00,935 --> 00:00:03,168
[instrumental musik]

2
00:00:12,847 --> 00:00:15,681
[motorvarvtal]

3
00:00:34,035 --> 00:00:36,835
<i>[sam hostar]</i>

4
00:00:39,040 --> 00:00:41,974
hej, det kommer att ordna sig.
Det är nästan över.

5
00:00:42,076 --> 00:00:43,687
Du måste bara hålla på
lite längre.

6
00:00:43,711 --> 00:00:46,945
[hostar]
det kommer att bli okej. Jag lovar.

7
00:00:57,458 --> 00:01:00,359
[motorvarvtal]

8
00:01:06,500 --> 00:01:09,401
<i>[otydligt meddelande på pa]</i>

9
00:01:13,774 --> 00:01:16,075
vågar du inte.

10
00:01:16,177 --> 00:01:18,510
<i>(watkins)
den talar till mig.</i>

11
00:01:18,612 --> 00:01:21,113
Lyssna inte.
Ta en tuttande pop.

12
00:01:21,215 --> 00:01:22,548
[suckar]

13
00:01:27,521 --> 00:01:30,255
<i>[instrumental musik]</i>

14
00:01:30,357 --> 00:01:31,790
[sam hostar]

15
00:01:35,429 --> 00:01:36,795
kan jag hjälpa dig?

16
00:01:40,935 --> 00:01:45,204
Det var en olycka.
En dålig sådan.

17
00:01:45,306 --> 00:01:48,107
Min man, javier, blev skjuten.

18
00:01:48,209 --> 00:01:50,175
Ja, det var vi,
vi var, vi jagade

19
00:01:50,277 --> 00:01:52,611
och pistolen gick precis av.

20
00:01:52,713 --> 00:01:54,179
Mavis, jag har det här.

21
00:01:54,281 --> 00:01:57,015
[hostar]

22
00:01:57,118 --> 00:01:59,718
Jag ska ha dig
ta plats, herr...

23
00:01:59,820 --> 00:02:03,055
- Sam Turner, frun.
- Det är en otäck hosta.

24
00:02:03,157 --> 00:02:05,858
Mavis, bara hämta honom
någon förkylningsmedicin.

25
00:02:05,960 --> 00:02:09,728
Här, sätt dig, mr. Turner,
medan jag pratar med...

26
00:02:10,664 --> 00:02:13,565
Robin... Rivera.

27
00:02:15,302 --> 00:02:18,170
<i>[instrumental musik]</i>

28
00:02:40,394 --> 00:02:41,860
tack.

29
00:02:41,962 --> 00:02:46,465
Nu hörde jag delen
om att din man blev skjuten.

30
00:02:46,567 --> 00:02:48,667
Du vill berätta för mig
hur gick det till?

31
00:02:48,769 --> 00:02:51,009
Börja från början,
lämna inget ute.

32
00:02:51,872 --> 00:02:54,339
Javier, det är min man...

33
00:02:56,544 --> 00:02:58,043
<i>Vi träffades i skolan.</i>

34
00:02:59,947 --> 00:03:02,548
Han var tönten, klassclownen,

35
00:03:02,650 --> 00:03:04,783
försöker alltid
att få folk att skratta.

36
00:03:06,086 --> 00:03:07,719
<i>Men han hade det bästa hjärtat.</i>

37
00:03:07,821 --> 00:03:10,222
Du och javier,
hur länge har du varit gift?

38
00:03:11,725 --> 00:03:14,059
Ett år imorgon.

39
00:03:14,962 --> 00:03:16,094
Okej.

40
00:03:19,533 --> 00:03:21,173
<i>(watkins)
fortsätt.</i>

41
00:03:22,036 --> 00:03:25,070
Vi firade
vår årsdag

42
00:03:25,172 --> 00:03:28,273
och javier tänkte
det skulle vara kul att campa.

43
00:03:28,375 --> 00:03:29,575
I oktober?

44
00:03:29,677 --> 00:03:31,977
Tänkte att det kunde vara romantiskt

45
00:03:32,079 --> 00:03:34,913
att vara ensam
i vildmarken tillsammans.

46
00:03:35,015 --> 00:03:37,449
Han är det enda jag behövde
för att hålla mig varm.

47
00:03:45,226 --> 00:03:48,093
<i>[dan gautreau sjunger
"california calls"]</i>

48
00:03:52,099 --> 00:03:55,767
<i>♪ det finns ett beslut till
en hemlighet att behålla ♪</i>

49
00:03:55,869 --> 00:03:59,571
<i>♪ att du väntar med att säga ♪</i>

50
00:03:59,673 --> 00:04:01,440
<i>♪ Jag lovar... ♪♪</i>

51
00:04:01,542 --> 00:04:02,953
<i>(robin) så,
ska du berätta vad det är?</i>

52
00:04:02,977 --> 00:04:04,254
"ska du berätta för mig
vad är det?" shh!

53
00:04:04,278 --> 00:04:06,445
- Sluta! Stopp!
- Säg mig!

54
00:04:06,547 --> 00:04:08,714
- Säg mig! Okej.
- Vänta! Håll ut, håll ut!

55
00:04:08,816 --> 00:04:12,217
Kom nu ihåg, mrs. Rivera,
första årsdagen

56
00:04:12,319 --> 00:04:14,653
ska vara något
gjord av papper.

57
00:04:14,755 --> 00:04:15,921
Okej.

58
00:04:20,594 --> 00:04:22,060
Vad är det?

59
00:04:22,162 --> 00:04:25,664
Vad? Brud!

60
00:04:25,766 --> 00:04:26,965
Åh...

61
00:04:30,771 --> 00:04:33,705
"må vårt äktenskap
sista ett år för varje bit."

62
00:04:33,807 --> 00:04:36,675
herregud. Jag älskar det!

63
00:04:38,212 --> 00:04:39,845
Ah, det känns fortfarande så konstigt.

64
00:04:39,947 --> 00:04:43,382
Jag menar, även efter ett år när
någon kallar mig mrs. Rivera,

65
00:04:43,484 --> 00:04:45,550
vet du vad jag gör?

66
00:04:45,653 --> 00:04:47,319
Jag ser mig omkring efter din mamma.

67
00:04:47,421 --> 00:04:49,499
Åh, på tal om min mamma, det är hon
ska svänga förbi lägenheten

68
00:04:49,523 --> 00:04:51,957
och, eh,
och lämna några tamales.

69
00:04:52,059 --> 00:04:54,092
Är det inte bananer
äntligen ha vår egen plats?

70
00:04:54,194 --> 00:04:55,605
Att träffa min pappa
i sina underkläder varje morgon

71
00:04:55,629 --> 00:04:57,362
körde mig bananer.

72
00:04:57,464 --> 00:05:01,166
<i>♪ Jag tillbringade hela natten
i dina armar ♪</i>

73
00:05:01,268 --> 00:05:04,536
<i>♪ bara rädd
att jag skulle falla ♪</i>

74
00:05:04,638 --> 00:05:08,307
<i>♪ Jag vet att jag kommer att vara vid din sida ♪</i>

75
00:05:08,409 --> 00:05:11,743
<i>♪ tills Kalifornien ringer ♪♪</i>

76
00:05:11,845 --> 00:05:16,048
<i>♪ det är en kall natt
i dina armar ♪</i>

77
00:05:16,150 --> 00:05:18,750
<i>♪ rädd att jag skulle falla ♪♪♪</i>

78
00:05:20,487 --> 00:05:21,787
[radio stängs av]

79
00:05:23,957 --> 00:05:26,558
- vad?
- Det finns mer.

80
00:05:26,660 --> 00:05:29,461
Okej, ingenting
kan vara bättre än så här.

81
00:05:29,563 --> 00:05:30,996
Kolla under din stol.

82
00:05:36,537 --> 00:05:39,438
<i>[instrumental musik]</i>

83
00:05:46,547 --> 00:05:50,615
Jag... Jag... Älskar det.

84
00:05:50,718 --> 00:05:53,118
Ja. Det var min mormors.

85
00:05:58,959 --> 00:06:01,760
Hon blir så glad över att få veta
du har den på dig.

86
00:06:04,098 --> 00:06:05,497
Jag tar aldrig av den.

87
00:06:10,971 --> 00:06:13,872
<i>[musiken fortsätter]</i>

88
00:06:19,680 --> 00:06:22,447
– det är perfekt!
– Inte riktigt vad jag föreställt mig.

89
00:06:23,417 --> 00:06:25,817
[skratt]

90
00:06:26,954 --> 00:06:28,120
[javier grymtar]

91
00:06:29,957 --> 00:06:31,237
åh.

92
00:06:35,195 --> 00:06:37,607
Jag vet att det inte är vår resa till
hawaii som du frågade, jag bara...

93
00:06:37,631 --> 00:06:39,131
Hej, du lovade mig thailand!

94
00:06:39,233 --> 00:06:40,932
[suckar]
thailand, hawaii,

95
00:06:41,034 --> 00:06:43,301
peoria, var du vill, älskling.

96
00:06:43,404 --> 00:06:45,871
för vi ska
resa världen tillsammans, hm.

97
00:06:47,741 --> 00:06:50,142
Det är trevligt att vara tillsammans.

98
00:06:50,244 --> 00:06:54,813
Inget arbete, inga föräldrar, bara du
och jag, ensam i vildmarken.

99
00:06:54,915 --> 00:06:57,048
Åh, ensam? Tja, eh...

100
00:06:57,151 --> 00:06:59,518
Förutom alla andra människor
här som campar med oss.

101
00:06:59,620 --> 00:07:02,120
Jag antar att vi måste vara det
extra tyst alltså.

102
00:07:07,027 --> 00:07:08,193
Kom igen.

103
00:07:12,533 --> 00:07:15,267
<i>[otydligt prat]</i>

104
00:07:15,369 --> 00:07:17,680
(javier) Jag kan inte tro dig
har aldrig varit ute på camping förut.

105
00:07:17,704 --> 00:07:18,915
Jag gjorde en övernattning
med min flickscoutgrupp...

106
00:07:18,939 --> 00:07:20,639
Åh, bakgårdar räknas inte.

107
00:07:20,741 --> 00:07:22,652
[stammar] åtminstone där
det fanns inga djur där ute

108
00:07:22,676 --> 00:07:24,487
letar efter mig,
vill äta mig.

109
00:07:24,511 --> 00:07:26,589
Kan inte tro ms. Orädd
är rädd för alla söta små

110
00:07:26,613 --> 00:07:28,358
kaniner och rådjur
och allt i skogen.

111
00:07:28,382 --> 00:07:31,349
- Jag är inte rädd, okej?
- Okej, bra.

112
00:07:31,452 --> 00:07:32,562
För det finns ingenting
att vara rädd för.

113
00:07:32,586 --> 00:07:33,866
Jag vet.

114
00:07:34,955 --> 00:07:37,989
Tja, um,
förutom kanske...

115
00:07:38,091 --> 00:07:39,371
Förutom vad?

116
00:07:39,960 --> 00:07:42,127
<i>El cuco!</i>

117
00:07:42,229 --> 00:07:44,596
- Vem är <i> el cuco?</i> Nej.
- Åh, du har aldrig hört talas om honom?

118
00:07:44,698 --> 00:07:46,309
Han är som boogeyman,
vandrar genom skogen

119
00:07:46,333 --> 00:07:48,266
letar efter folk att äta,
eller om du har otur,

120
00:07:48,368 --> 00:07:49,679
han kommer att göra dig till sin slav
för livet!

121
00:07:49,703 --> 00:07:52,070
[skrattar]

122
00:07:52,172 --> 00:07:54,439
men jag tror inte
det måste du oroa dig för.

123
00:07:54,541 --> 00:07:56,107
Eftersom <i> el cuco</i>
äter bara barn.

124
00:07:56,210 --> 00:07:59,478
Åh. Tja, då är du den
som behöver vara rädd.

125
00:07:59,580 --> 00:08:01,246
- Verkligen?
– För att du beter dig som ett barn.

126
00:08:01,348 --> 00:08:02,414
[gryntande]

127
00:08:04,351 --> 00:08:07,219
men seriöst,
hålla sig till stigarna.

128
00:08:07,321 --> 00:08:09,955
Folk går vilse här ute
hela tiden, även på dagsvandringar.

129
00:08:10,057 --> 00:08:12,224
Då håller jag mig till dig
som lim.

130
00:08:15,596 --> 00:08:17,729
– Låt oss gå tillbaka till campingen.
- Okej.

131
00:08:17,831 --> 00:08:18,997
Åh, tungt.

132
00:08:32,846 --> 00:08:35,680
<i>[dramatisk musik]</i>

133
00:08:38,151 --> 00:08:40,519
<i>[musik på bilstereo]</i>

134
00:08:40,621 --> 00:08:43,132
(Robin) titta, där är tecknet för
campingen. Vi är nästan där.

135
00:08:43,156 --> 00:08:44,667
<i>(javier) du är bara
exalterad över fisket.</i>

136
00:08:44,691 --> 00:08:46,035
<i>(robin)
det är inte sant, jag är exalterad</i>

137
00:08:46,059 --> 00:08:47,959
<i>om fiske och tid med dig.</i>

138
00:08:48,061 --> 00:08:49,472
<i>(javier) antar att vi inte är det
de enda som tänkte</i>

139
00:08:49,496 --> 00:08:50,740
<i>det skulle vara tyst här ute
för det är lågsäsong.</i>

140
00:08:50,764 --> 00:08:51,663
<i>(robin)
Jag hoppas bara att ingen får</i>

141
00:08:51,765 --> 00:08:52,631
<i>i vägen för mitt fiske.</i>

142
00:08:52,733 --> 00:08:54,099
<i>Titta, va-ha-ha...</i>

143
00:08:55,969 --> 00:08:58,047
<i>Så jag slår vad om att din pappa skulle fånga
tillräckligt med fisk för att göra oss alla</i>

144
00:08:58,071 --> 00:09:01,306
<i>fisktacos när vi kom hem.
Men det låter väl genomförbart?</i>

145
00:09:01,408 --> 00:09:02,807
<i>Jag tänkte som fem fiskar...</i>

146
00:09:02,910 --> 00:09:04,220
(javier)
ska du fånga fem fiskar?

147
00:09:04,244 --> 00:09:05,622
- Åh, det ska jag.
- Du har aldrig ens fått en!

148
00:09:05,646 --> 00:09:08,413
– Jag är en fiskemaskin.
<i>- Ehm...</i>

149
00:09:08,515 --> 00:09:10,093
(robin)
du tror mig inte!

150
00:09:10,117 --> 00:09:11,761
<i>(javier) Jag tror på dig
tror att du kan fiska.</i>

151
00:09:11,785 --> 00:09:16,321
Jag tycker att vi ska börja fiska
innan det blir mörkt.

152
00:09:16,423 --> 00:09:18,903
<i>(javier) Jag kan inte tro
du gjorde den satsningen med pappa.</i>

153
00:09:20,060 --> 00:09:21,526
[robin skriker]

154
00:09:21,628 --> 00:09:22,994
sluta! Snälla sluta!

155
00:09:25,632 --> 00:09:27,032
Och jag ska
bevisa att han har fel. Okej?

156
00:09:27,100 --> 00:09:28,180
Och då ska jag göra honom

157
00:09:28,268 --> 00:09:30,135
de bästa fisktacos
norr om guadalajara.

158
00:09:30,237 --> 00:09:31,757
- Lycka till, fiskemaskin.
- Okej?

159
00:09:33,106 --> 00:09:35,974
<i>[instrumental musik]</i>

160
00:09:43,417 --> 00:09:45,150
[otydligt prat]

161
00:09:46,720 --> 00:09:49,487
<i>[musiken fortsätter]</i>

162
00:09:58,832 --> 00:10:01,600
[otydligt prat]

163
00:10:08,208 --> 00:10:10,241
inte en tugga.

164
00:10:15,482 --> 00:10:17,182
Det luktar gott.
Vad blir det till middag?

165
00:10:17,284 --> 00:10:20,218
Hm. Utsökt
frystorkad chili.

166
00:10:20,320 --> 00:10:23,588
- Åh!
– Inte lika gott som färsk fisk.

167
00:10:23,690 --> 00:10:26,291
Mm. Tja, efterrätt kommer
mer än att göra det upp till dig.

168
00:10:30,497 --> 00:10:32,430
Jag vill att det ska vara vi en dag.

169
00:10:32,532 --> 00:10:37,035
Ett gäng barn och våra föräldrar
och våra vänner och deras barn...

170
00:10:37,137 --> 00:10:39,148
Det är många människor
att passa i en kombi.

171
00:10:39,172 --> 00:10:40,172
Hm.

172
00:10:42,776 --> 00:10:45,677
<i>[syrsorna kvittrar]</i>

173
00:10:51,284 --> 00:10:53,051
vakna, sömnhuvud.

174
00:10:54,721 --> 00:10:56,721
<i>Early bird
fångar fisken, älskling.</i>

175
00:10:56,823 --> 00:10:58,723
<i>Vi kan inte låta
lite regn stoppar oss.</i>

176
00:11:01,695 --> 00:11:05,263
Jag hade... Den värsta mardrömmen.

177
00:11:05,365 --> 00:11:09,367
Jag var, jag var i skogen och
det var den här mannen som jagade mig

178
00:11:09,469 --> 00:11:12,303
och jag skrek ditt namn,
och-och du skulle inte svara mig.

179
00:11:12,406 --> 00:11:16,141
- Det är för att <i>el cuco</i> fick mig.
- Fortfarande inte roligt.

180
00:11:16,243 --> 00:11:19,177
Jag har
den vackraste, sexigaste,

181
00:11:19,279 --> 00:11:21,279
värsta fiskarfrun
en man kan vilja.

182
00:11:21,381 --> 00:11:23,048
Varför-varför skulle jag gå någonstans?

183
00:11:23,150 --> 00:11:27,085
[skratt]
Jag vet. Men det skrämde mig ändå.

184
00:11:27,187 --> 00:11:29,132
Jag var det, jag var bara
pratar med jake.

185
00:11:29,156 --> 00:11:30,233
<i>Han sa att det finns en bäck
på vägen</i>

186
00:11:30,257 --> 00:11:31,990
de saltade precis för några dagar sedan.

187
00:11:32,092 --> 00:11:33,591
Tack för kaffet, jake.

188
00:11:40,967 --> 00:11:42,078
<i>(javier)
hej, jag har funderat på</i>

189
00:11:42,102 --> 00:11:43,435
varför du inte fångar
vad som helst.

190
00:11:43,537 --> 00:11:44,817
Åh, ja?

191
00:11:46,940 --> 00:11:48,440
Ja, det kan det vara
ditt val av bete.

192
00:11:48,542 --> 00:11:50,341
[suckar]

193
00:11:51,578 --> 00:11:54,079
- hm...
- Heh-heh.

194
00:11:54,181 --> 00:11:55,714
Låt oss prova lite nytt bete.

195
00:11:55,816 --> 00:11:58,149
<i>Riktig magi finns där
i smutsen.</i>

196
00:11:58,251 --> 00:12:00,118
Daggmaskar är det bästa betet.

197
00:12:00,220 --> 00:12:02,220
- Gräv, älskling.
- Okej.

198
00:12:07,627 --> 00:12:10,095
- Åh, åh, gud.
<i>- Ha-ha-ha...</i>

199
00:12:10,197 --> 00:12:13,932
- Ew-ew, nej. Du, du gör det här.
- Okej.

200
00:12:16,036 --> 00:12:17,502
[ryser]

201
00:12:17,604 --> 00:12:19,003
[skrattar]

202
00:12:21,241 --> 00:12:23,475
<i>(robin)
ew. Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.</i>

203
00:12:23,577 --> 00:12:24,577
[skrattar]

204
00:12:40,694 --> 00:12:42,560
<i>[kråkan katar]</i>

205
00:12:45,632 --> 00:12:48,500
<i>[intensiv musik]</i>

206
00:12:52,706 --> 00:12:55,039
<i>(robin)
javy? Javy, var är du?</i>

207
00:13:04,017 --> 00:13:05,316
<i>Javy!</i>

208
00:13:08,355 --> 00:13:09,521
Javy!

209
00:13:11,124 --> 00:13:12,157
Javy!

210
00:13:16,296 --> 00:13:17,662
Javy!

211
00:13:17,764 --> 00:13:19,397
<i>Kom igen, det är inte roligt.</i>

212
00:13:21,635 --> 00:13:24,602
Javy, du skrämmer mig!
Snälla, var är... Ah!

213
00:13:24,704 --> 00:13:27,071
– Det är jag, det är jag.
- Jag var vilse.

214
00:13:27,174 --> 00:13:29,140
Och jag hade ingen aning
där du var och jag bara...

215
00:13:29,242 --> 00:13:30,653
Hej, lugna dig,
Jag satte bara

216
00:13:30,677 --> 00:13:31,888
våra grejer tillbaka i bilen.

217
00:13:31,912 --> 00:13:34,179
Okej.

218
00:13:34,281 --> 00:13:35,958
<i>(javier)
den strömmen var en byst.</i>

219
00:13:35,982 --> 00:13:37,982
Det är frystorkad lasagne
till middag.

220
00:13:39,586 --> 00:13:41,886
Hej! Här borta!

221
00:13:41,988 --> 00:13:43,788
Åh, gud.

222
00:13:43,890 --> 00:13:46,257
Åh, jag är så glad
att se er.

223
00:13:46,359 --> 00:13:48,960
Jag har fastnat här ute, man,
Jag kan inte få henne att röra sig.

224
00:13:50,230 --> 00:13:52,430
Åh, jag är ledsen.
Var är mina sätt?

225
00:13:52,532 --> 00:13:55,900
Jag är sam turner.
Det är ett nöje, man.

226
00:13:56,002 --> 00:13:59,003
Hej... Vad säger du?

227
00:14:00,740 --> 00:14:03,007
Hm. Ja,
Jag är säker på att vi kan få ut det.

228
00:14:03,109 --> 00:14:04,676
Verkligen?

229
00:14:04,778 --> 00:14:06,811
Ja! Du är fantastisk! Tack.

230
00:14:06,913 --> 00:14:08,491
Robin, gå in
och ge den gas när jag säger.

231
00:14:08,515 --> 00:14:09,647
Mm-hmm.

232
00:14:12,586 --> 00:14:14,163
Jag kan inte berätta för dig
hur mycket jag uppskattar detta.

233
00:14:14,187 --> 00:14:16,421
[motorvarvtal]

234
00:14:17,691 --> 00:14:18,971
nu!

235
00:14:20,093 --> 00:14:23,261
Kom igen. Kom igen. Ah...

236
00:14:23,363 --> 00:14:24,696
[skrattar]

237
00:14:25,799 --> 00:14:28,066
ja! Hej.

238
00:14:28,168 --> 00:14:29,601
[skrattar]

239
00:14:29,703 --> 00:14:31,970
<i>(sam)
oj! Ja!</i>

240
00:14:32,072 --> 00:14:35,340
Åh herregud,
Jag kan inte tacka er tillräckligt många.

241
00:14:35,442 --> 00:14:37,609
Verkligt.

242
00:14:37,711 --> 00:14:40,745
Så vad-vad, vad ger
ni här ute i alla fall?

243
00:14:40,847 --> 00:14:44,616
Fiske. Vi hörde dem precis
saltade bäcken upp vägen.

244
00:14:44,718 --> 00:14:46,317
[mumlar]

245
00:14:46,419 --> 00:14:47,763
Jag känner till dessa skogar
som min handrygg

246
00:14:47,787 --> 00:14:49,721
och den strömmen
är inte värt att simma i.

247
00:14:49,823 --> 00:14:51,389
Någon skickade dig
till fel plats.

248
00:14:51,491 --> 00:14:54,893
Jag, jag tänkte på det.
Vi fångade ingenting.

249
00:14:54,995 --> 00:14:57,662
Tja, titta, eh, jag hörde
de dumpade fisk

250
00:14:57,764 --> 00:15:00,398
lite längre upp den vägen.
Jag kan visa dig var den är.

251
00:15:00,500 --> 00:15:02,420
<i>Rätt? jag menar,
du hjälpte mig med min lastbil.</i>

252
00:15:02,469 --> 00:15:04,669
Göra oss jämna?

253
00:15:04,771 --> 00:15:06,482
<i>- Vår utrustning är tillbaka i...</i>
- Jag vet inte. jag...

254
00:15:06,506 --> 00:15:09,841
Jag tror att vi bara ska gå
tillbaka till lägret och...

255
00:15:09,943 --> 00:15:13,378
Håll ut bara. du vet,
ge oss bara en sekund-sekund.

256
00:15:16,049 --> 00:15:18,917
- Han verkar trevlig.
– Man tycker att alla är trevliga.

257
00:15:19,019 --> 00:15:21,786
<i>(javier) har du sett killens
bil? Det ser ut som att han bor i det.</i>

258
00:15:21,888 --> 00:15:24,188
Älskling, snälla låt mig inte
gå hem tomhänt.

259
00:15:24,291 --> 00:15:26,002
<i>Din pappa kommer aldrig att göra det
låt mig leva det.</i>

260
00:15:26,026 --> 00:15:29,861
Jag vill inte slå in, men
det är min egen hemliga fiskeplats,

261
00:15:29,963 --> 00:15:31,763
det är bara
ett par mil bort.

262
00:15:31,865 --> 00:15:34,065
Häromdagen fick jag en öring
större än hon är.

263
00:15:39,039 --> 00:15:41,472
- Okej. Låt oss göra det.
- Jaja! Okej.

264
00:15:41,574 --> 00:15:43,185
Hoppa in, jag tar med dig
tillbaka till din bil

265
00:15:43,209 --> 00:15:44,969
och du kan följa mig
därifrån.

266
00:15:45,245 --> 00:15:46,377
Bopp-boop!

267
00:15:49,683 --> 00:15:52,483
<i>[rockmusik på bilstereo]</i>

268
00:15:56,623 --> 00:15:59,924
<i>♪ oh-oh-oh-oh ♪</i>

269
00:16:00,026 --> 00:16:02,660
<i>♪ och jag kommer inte att gömma mig ♪♪</i>

270
00:16:02,762 --> 00:16:05,229
<i>♪ oh-oh-oh-oh ♪♪♪</i>

271
00:16:05,332 --> 00:16:07,031
<i>(javier)
som hans baksida, va?</i>

272
00:16:07,133 --> 00:16:10,268
<i>Det känns som att vi har varit det
köra runt i cirklar.</i>

273
00:16:10,370 --> 00:16:12,050
<i>(robin)
var inte så.</i>

274
00:16:12,105 --> 00:16:13,749
<i>Och hur skulle du ens veta det
var är vi?</i>

275
00:16:13,773 --> 00:16:16,107
<i>Skogen ser exakt likadan ut
vart vi än går.</i>

276
00:16:16,209 --> 00:16:19,410
<i>(javier) Jag är ganska säker på att jag har sett
som redan stängs av två gånger.</i>

277
00:16:19,512 --> 00:16:22,046
<i>(robin)
kom igen, javy, var snäll.</i>

278
00:16:22,148 --> 00:16:24,983
<i>[rockmusik på bilstereo]</i>

279
00:16:37,998 --> 00:16:41,933
[skratt] Jag måste ha dagdrömt,
man, jag känner mig dum.

280
00:16:42,035 --> 00:16:44,836
Jag tog fel sväng
tillbaka vid gaffeln.

281
00:16:44,938 --> 00:16:46,938
Det är ungefär två mil tillbaka.

282
00:16:47,040 --> 00:16:49,841
Ja. Ja.

283
00:16:49,943 --> 00:16:51,509
[suckar]

284
00:16:54,314 --> 00:16:55,446
[suckar]

285
00:16:55,548 --> 00:16:57,915
så vad ska vi göra?

286
00:16:58,018 --> 00:17:00,451
Vi skulle kunna slå läger här
för natten.

287
00:17:02,555 --> 00:17:04,489
Jag tycker att vi borde gå tillbaka.

288
00:17:04,591 --> 00:17:06,491
Men det börjar bli mörkt
och vi har redan bestämt oss

289
00:17:06,593 --> 00:17:08,092
att slå läger i alla fall.

290
00:17:08,194 --> 00:17:11,029
Ja, vi kommer att vakna ljusa
och tidigt, fånga de där fiskarna!

291
00:17:11,131 --> 00:17:14,699
Vi kan gå vilse. Och det gör vi inte
vill att <i> el cuco</i> ska få oss, eller hur?

292
00:17:17,070 --> 00:17:18,436
Okej!

293
00:17:18,538 --> 00:17:19,682
Jag-jag antar
vi campar här ikväll.

294
00:17:19,706 --> 00:17:21,186
[skrattar]
oj!

295
00:17:21,274 --> 00:17:22,554
Jag älskar dig.

296
00:17:25,512 --> 00:17:27,712
[fliftar]
javy, javy, titta, titta, ett rådjur.

297
00:17:29,549 --> 00:17:32,183
– Det är så vackert.
- Vad gör du?

298
00:17:32,285 --> 00:17:36,054
Baggar mig ett rådjur.
Vill du komma?

299
00:17:36,156 --> 00:17:37,867
Vad tror du att pappa ska göra
tänka på rådjurstacos?

300
00:17:37,891 --> 00:17:40,925
jag vet inte. Han kommer att vara för upptagen
äter mina fisktacos.

301
00:17:41,928 --> 00:17:43,528
Hej, vänta på mig!

302
00:17:52,939 --> 00:17:53,939
<i>[pistolskott]</i>

303
00:17:54,040 --> 00:17:55,773
<i>[javier skriker]</i>

304
00:17:55,875 --> 00:17:58,709
<i>[intensiv musik]</i>

305
00:18:13,159 --> 00:18:14,525
[skriker]

306
00:18:14,627 --> 00:18:16,461
<i>(robin)
javy!</i>

307
00:18:16,563 --> 00:18:18,896
Och du såg pistolen gå av?

308
00:18:25,738 --> 00:18:26,938
<i>Vad hände då?</i>

309
00:18:27,040 --> 00:18:29,240
[skriker]

310
00:18:29,342 --> 00:18:32,243
robin. Robin, du såg det,
Jag gav honom precis pistolen.

311
00:18:32,345 --> 00:18:35,246
[snyftande]

312
00:18:47,694 --> 00:18:50,027
<i>[dramatisk musik]</i>

313
00:18:50,130 --> 00:18:51,295
nej, nej.

314
00:18:52,532 --> 00:18:54,232
Robin. Robin, robin. Robin!

315
00:18:54,334 --> 00:18:56,400
Robin, kom tillbaka hit,
du får...

316
00:18:56,503 --> 00:18:58,436
Du kommer att gå vilse där ute!

317
00:19:02,275 --> 00:19:05,143
[flåsande]

318
00:19:13,419 --> 00:19:14,979
<i>(sam)
robin!</i>

319
00:19:17,957 --> 00:19:20,037
Robin, du kommer att göra det
gå vilse där ute!

320
00:19:26,533 --> 00:19:29,033
Du kommer att bli sårad
här ute, Robin!

321
00:19:29,135 --> 00:19:31,135
[gryntande]

322
00:19:31,237 --> 00:19:35,339
robin! Det var en olycka!
Du såg att det var en olycka!

323
00:19:35,441 --> 00:19:38,876
Hej! Du behöver
att lugna ner sig. Okej?

324
00:19:38,978 --> 00:19:41,612
Vi måste härifrån.
Vi måste gå och hämta hjälp.

325
00:19:41,714 --> 00:19:44,015
Okej? Kom igen.

326
00:19:44,117 --> 00:19:46,817
Jag var så upprörd att jag bara lyfte.

327
00:19:48,221 --> 00:19:50,288
Jag-jag, jag har tappat bort oss.

328
00:19:56,129 --> 00:19:58,440
Om sam inte hade varit där,
Jag tror inte det...

329
00:19:58,464 --> 00:20:02,466
Nej, jag, jag vet

330
00:20:02,569 --> 00:20:05,002
Jag skulle aldrig ha hittat min väg
ut ur de där skogen.

331
00:20:10,009 --> 00:20:12,109
Sam räddade mitt liv.

332
00:20:20,720 --> 00:20:22,587
- Mamma!
- Oj, oj, oj.

333
00:20:22,689 --> 00:20:25,022
Det är så hemskt,
Jag vill bara dö också.

334
00:20:25,124 --> 00:20:26,958
- Åh...
- Mrs Johnson?

335
00:20:27,060 --> 00:20:30,328
Vad händer här?
Är min svärson död?

336
00:20:30,430 --> 00:20:32,208
- Varför hålls min dotter fängslad...
- fru, snälla.

337
00:20:32,232 --> 00:20:34,699
Om du följer med mig,
Jag ska förklara allt.

338
00:20:34,801 --> 00:20:38,736
- Behöver jag ringa en advokat?
<i>- Robin är inte arresterad.</i>

339
00:20:38,838 --> 00:20:41,083
Varför kommer du inte
tillbaka till mitt kontor?

340
00:20:41,107 --> 00:20:43,941
Nej, nej, nej, nej, nej. Mamma, snälla,
snälla lämna mig inte...

341
00:20:44,043 --> 00:20:45,754
Nej, nej, nej, nej!
Jag går ingenstans.

342
00:20:45,778 --> 00:20:47,856
Titta, jag går bara
där borta, titta!

343
00:20:47,880 --> 00:20:49,313
Du kan se mig.

344
00:20:49,415 --> 00:20:53,484
jag lovar,
Jag går inte utan dig.

345
00:20:59,225 --> 00:21:02,126
[hostar]

346
00:21:08,601 --> 00:21:10,434
javier sköts.

347
00:21:12,105 --> 00:21:15,473
Det verkar vara
en jaktolycka för tillfället,

348
00:21:15,575 --> 00:21:19,343
men tills vi slutför en riktig
utredning och obduktion,

349
00:21:19,445 --> 00:21:20,878
vi kommer inte att veta
en hel del.

350
00:21:20,980 --> 00:21:24,048
En jaktolycka?
Men med vems pistol?

351
00:21:24,150 --> 00:21:26,884
Inte javier heller
inte heller min dotter äger en.

352
00:21:26,986 --> 00:21:30,354
Vapnet tillhörde den mannen,
mr. Svarvare.

353
00:21:31,991 --> 00:21:34,825
Men... Tja...

354
00:21:34,927 --> 00:21:38,696
Tydligen, när mr. Turner
räckte din svärson sin pistol,

355
00:21:38,798 --> 00:21:41,265
den gick av av misstag.

356
00:21:41,367 --> 00:21:45,169
- Robin sa att...
- såg Robin det hända?

357
00:21:45,271 --> 00:21:48,706
Åh. Min stackars bebis.

358
00:21:48,808 --> 00:21:51,475
Herregud, har du ringt
javys föräldrar?

359
00:21:51,577 --> 00:21:55,313
Åh, jag kan inte ens föreställa mig.
De kommer att bli förkrossade.

360
00:21:55,415 --> 00:21:56,695
Var är han?

361
00:21:56,749 --> 00:21:58,616
Hans kvarlevor finns fortfarande där ute.

362
00:21:58,718 --> 00:22:00,596
Det kommer att bli för mörkt för oss
att göra någonting ikväll,

363
00:22:00,620 --> 00:22:04,422
men tro mig, det kommer vi att bli
där ute första ljuset.

364
00:22:04,524 --> 00:22:06,090
"hans kvarlevor."

365
00:22:07,393 --> 00:22:09,927
- herregud.
- Titta, ta ett andetag.

366
00:22:11,931 --> 00:22:15,599
Låt saker lösa sig,
och ta med Robin hem.

367
00:22:15,702 --> 00:22:18,569
<i>[mjuk musik]</i>

368
00:22:24,544 --> 00:22:26,544
sa hon
Jag kan ta dig hem nu.

369
00:22:26,646 --> 00:22:29,113
Nej, mamma, snälla, ta mig bara
tillbaka till ditt hus.

370
00:22:29,215 --> 00:22:31,515
- Shh. Naturligtvis, naturligtvis.
- Snälla.

371
00:22:31,617 --> 00:22:32,628
Det var det jag menade.

372
00:22:32,652 --> 00:22:34,452
[sam hostar]

373
00:22:34,554 --> 00:22:38,823
hej, robin, eh, jag är...

374
00:22:38,925 --> 00:22:41,559
Jag vill bara säga
Jag är ledsen för allt.

375
00:22:41,661 --> 00:22:42,693
Um...

376
00:22:43,930 --> 00:22:47,732
Mamma, det här, det här är sam.

377
00:22:47,834 --> 00:22:51,102
Utan honom hade jag gjort det
har aldrig kommit ut ur skogen.

378
00:22:51,204 --> 00:22:52,937
Sam turner, frun.

379
00:22:54,107 --> 00:22:56,107
Tack, mr. Turner,

380
00:22:56,209 --> 00:22:59,477
för... Tar hem robin säkert.

381
00:22:59,579 --> 00:23:00,859
Naturligtvis.

382
00:23:00,913 --> 00:23:02,246
Hej, Robin.

383
00:23:02,348 --> 00:23:05,649
Jag vill bara att du kommer ihåg
vad jag lovade.

384
00:23:05,752 --> 00:23:09,053
Jag, jag kommer alltid att finnas i närheten
oavsett vad som händer,

385
00:23:09,155 --> 00:23:12,623
eh, håller mitt öga på dig
och, och din mamma.

386
00:23:14,160 --> 00:23:15,326
Hejdå, sam.

387
00:23:15,428 --> 00:23:18,329
[hostar]

388
00:23:20,767 --> 00:23:23,267
<i>(watkins) okej,
vi ska placera dig på ett motell ikväll</i>

389
00:23:23,369 --> 00:23:25,447
<i>och jag ska ta en läkarbesök
för att kolla in dig där.</i>

390
00:23:25,471 --> 00:23:27,772
Sen ska vi imorgon
gå tillbaka i skogen

391
00:23:27,874 --> 00:23:30,608
och du ska visa mig
vad fan hände.

392
00:23:30,710 --> 00:23:32,810
Och låt oss bara hoppas på djuren
komma inte till kroppen

393
00:23:32,912 --> 00:23:34,078
innan vi gör det.

394
00:23:34,180 --> 00:23:37,014
[hostar]

395
00:23:44,724 --> 00:23:46,557
<i>[telefonen ringer]</i>

396
00:23:46,659 --> 00:23:48,370
varför lägger du dig inte ner
för en liten stund

397
00:23:48,394 --> 00:23:50,914
och jag ska föra dig
en kopp nudelsoppa?

398
00:23:50,997 --> 00:23:51,896
- Nej, mamma...
- Jag blir...

399
00:23:51,998 --> 00:23:53,075
Jag kommer genast tillbaka, älskling.

400
00:23:53,099 --> 00:23:54,209
- Jag kommer genast tillbaka.
- Nej!

401
00:23:54,233 --> 00:23:55,511
Låt mig bara ta telefonen.

402
00:23:55,535 --> 00:23:56,645
Jag kommer genast tillbaka,
Jag lovar dig.

403
00:23:56,669 --> 00:23:57,949
Jag lovar dig.

404
00:24:00,840 --> 00:24:03,174
<i>(celeste)
hej då? Åh!</i>

405
00:24:03,276 --> 00:24:06,911
<i>Jag är så ledsen.</i>

406
00:24:07,013 --> 00:24:09,814
<i>Varför inte, varför inte
kommer ni båda över?</i>

407
00:24:09,916 --> 00:24:11,582
<i>(sam)
robin...</i>

408
00:24:11,684 --> 00:24:13,395
<i>(celeste)
ja, Robin är här nu.</i>

409
00:24:13,419 --> 00:24:16,687
<i>Okej, okej.
Jag hörs snart.</i>

410
00:24:20,126 --> 00:24:24,061
Det var ana. Hon och emiliano
är på väg över.

411
00:24:24,163 --> 00:24:26,130
Nej, nej, jag vill inte se dem.

412
00:24:26,232 --> 00:24:28,866
- Är du säker?
- Vad sa jag nyss?

413
00:24:28,968 --> 00:24:31,135
– Jag vill inte se dem!
- Okej, okej.

414
00:24:31,237 --> 00:24:33,571
Jag ska berätta för dem
att du bara är,

415
00:24:33,673 --> 00:24:35,339
du är inte klar än.

416
00:24:36,609 --> 00:24:39,376
Jag vet inte vad jag ska säga till dem.

417
00:24:39,479 --> 00:24:41,378
Det är mitt fel att han dog.

418
00:24:41,481 --> 00:24:43,659
Jag vet inte vad jag ska göra
för att få dem att må bättre...

419
00:24:43,683 --> 00:24:46,383
Nej, nej, nej, Robin,
ingen skyller på dig.

420
00:24:46,486 --> 00:24:48,886
Detta var en tragisk olycka,

421
00:24:48,988 --> 00:24:53,724
och alla kämpar
att komma överens med det.

422
00:24:53,826 --> 00:24:55,392
Nu, älskling, jag är här för dig

423
00:24:55,495 --> 00:24:57,795
och jag ska hjälpa dig
på alla sätt jag kan.

424
00:24:57,897 --> 00:25:01,098
[snyftande]
tack, mamma.

425
00:25:01,200 --> 00:25:03,934
Okej, jag är ledsen,
Jag behöver bara se

426
00:25:04,036 --> 00:25:06,437
om jag kan få tag i ana
innan hon går.

427
00:25:13,112 --> 00:25:15,913
<i>[intensiv musik]</i>

428
00:25:16,015 --> 00:25:17,681
stoppa det.

429
00:25:17,783 --> 00:25:21,452
Sluta. Sluta. Sluta.
Sluta. sluta!

430
00:25:28,928 --> 00:25:33,531
Sikt! Robin! Robin, res dig upp!
Skynda, de kommer!

431
00:25:33,633 --> 00:25:36,267
Robin! Kom igen, vi måste gå
annars kommer de att döda oss båda!

432
00:25:37,336 --> 00:25:40,170
[flåsande]

433
00:25:44,243 --> 00:25:47,111
<i>[dramatisk musik]</i>

434
00:26:15,942 --> 00:26:18,809
<i>[musiken fortsätter]</i>

435
00:26:31,691 --> 00:26:34,625
god morgon älskling.
Hur mår du? Hungrig?

436
00:26:36,662 --> 00:26:39,129
Mamma, det var väl ingen dröm?

437
00:26:39,231 --> 00:26:41,899
Jag är så ledsen, älskling.

438
00:26:42,001 --> 00:26:45,936
Du sörjer.
Ta så lång tid du behöver.

439
00:26:47,139 --> 00:26:48,505
Det finns ingen tidsgräns

440
00:26:48,608 --> 00:26:51,742
när det kommer
att förlora någon man älskar.

441
00:26:51,844 --> 00:26:52,943
Åh.

442
00:26:53,946 --> 00:26:56,580
Det är så vackert.

443
00:26:58,484 --> 00:27:02,886
Javy gav den till mig.
Det var hans mormors.

444
00:27:02,989 --> 00:27:04,989
Jag saknar honom så mycket.

445
00:27:05,091 --> 00:27:07,591
Jag vet att du gör det.

446
00:27:07,693 --> 00:27:09,560
Vad ska jag göra?

447
00:27:09,662 --> 00:27:12,596
Du är stark, Robin.
Mycket starkare än du tror.

448
00:27:12,698 --> 00:27:15,833
Du kommer klara det här...

449
00:27:15,935 --> 00:27:19,003
Och jag kommer att vara här
med dig hela vägen.

450
00:27:19,605 --> 00:27:20,749
Tack, mamma.

451
00:27:20,773 --> 00:27:22,172
Varför inte gå och bada

452
00:27:22,274 --> 00:27:25,109
medan jag gör oss
lite frukost, okej?

453
00:27:28,681 --> 00:27:31,201
<i>(sam) det var en olycka!
Du såg att det var en olycka!</i>

454
00:27:32,385 --> 00:27:33,395
<i>[otydligt skrik]</i>

455
00:27:33,419 --> 00:27:34,918
stoppa det.

456
00:27:35,021 --> 00:27:37,287
<i>(sam)
du är en så söt tjej.</i>

457
00:27:37,390 --> 00:27:41,692
Sluta med det. Sluta. Sluta.
Sluta. Sluta. Sluta.

458
00:27:41,794 --> 00:27:44,094
Robin! Åh.

459
00:27:44,196 --> 00:27:46,497
Det är okej. Släpp ut det.

460
00:27:46,599 --> 00:27:49,366
Gråt, du skriker,
vad du vill. Prata med mig.

461
00:27:50,169 --> 00:27:52,236
Det är...

462
00:27:52,338 --> 00:27:54,738
Allt är dimmigt
i mitt huvud, men...

463
00:27:56,308 --> 00:27:58,628
Jag tror inte
det var en olycka.

464
00:28:00,846 --> 00:28:02,713
Jag tror...

465
00:28:02,815 --> 00:28:06,483
tror jag
sam dödade javier med flit.

466
00:28:14,694 --> 00:28:17,594
[virrande]

467
00:28:20,499 --> 00:28:21,732
[hostar]

468
00:28:21,834 --> 00:28:24,001
<i>- vad heter du?
- Sam turner.</i>

469
00:28:24,103 --> 00:28:25,803
<i>- Var bor du?
- Äh...</i>

470
00:28:25,905 --> 00:28:29,206
- Äh, här och där, vet du?
- Vad menar du?

471
00:28:29,308 --> 00:28:33,410
Tja, jag är mellan platserna
för tillfället.

472
00:28:33,512 --> 00:28:36,058
<i>(watkins) okej. Du har
baslinje? Bra att göra det här?</i>

473
00:28:36,082 --> 00:28:38,215
- Ja. Bra att gå.
- Okej.

474
00:28:38,317 --> 00:28:41,285
Låt oss ta det svåra
ur vägen.

475
00:28:41,387 --> 00:28:44,354
Skjut du javier rivera?

476
00:28:44,457 --> 00:28:45,522
Ja...

477
00:28:46,892 --> 00:28:48,726
Men det var en olycka.

478
00:28:48,828 --> 00:28:51,061
Jag skulle aldrig skada någon.

479
00:28:51,163 --> 00:28:55,165
I ditt uttalande sa du det
du glömde att sätta på säkerheten.

480
00:28:55,267 --> 00:28:57,301
- Stämmer det?
- Ja.

481
00:28:57,403 --> 00:28:59,703
Jag räckte pistolen till javier,

482
00:28:59,805 --> 00:29:03,640
men ärligt talat, öh,

483
00:29:03,743 --> 00:29:06,977
Jag var lite distraherad
när jag gjorde det.

484
00:29:07,079 --> 00:29:09,513
<i>Robin var
typ av flirta med mig,</i>

485
00:29:09,615 --> 00:29:11,014
<i>gör mig obekväm.</i>

486
00:29:11,117 --> 00:29:14,084
Vad exakt
var mrs. Rivera gör?

487
00:29:14,186 --> 00:29:17,321
Ah, ja,
Jag vet inte, jag vet inte, hon...

488
00:29:19,358 --> 00:29:21,725
Jag menar, jag kunde bara berätta
hon gillade mig, vet du?

489
00:29:22,561 --> 00:29:24,027
[hostar]

490
00:29:25,364 --> 00:29:28,465
så bara för att vara tydlig här,

491
00:29:28,567 --> 00:29:32,069
du säger att mrs. Rivera
flirtade med dig

492
00:29:32,171 --> 00:29:35,405
och denna distraktion är vad
fick du att skjuta hennes man?

493
00:29:35,508 --> 00:29:38,909
Nej. Nej. Nej,
det är inte vad jag säger.

494
00:29:40,980 --> 00:29:44,281
Det är mitt fel,
du vet, distraherad eller inte,

495
00:29:44,383 --> 00:29:46,343
Jag borde ha kollat
den jäkla säkerheten.

496
00:29:46,385 --> 00:29:49,620
Efter att mr. Rivera sköts,
flyttade du kroppen?

497
00:29:49,722 --> 00:29:52,322
Herre, nej, nej,
Jag rörde honom inte.

498
00:29:54,894 --> 00:29:56,927
Men det gjorde Robin.

499
00:29:57,029 --> 00:29:59,496
- Gjorde Robin det?
- Ja.

500
00:29:59,598 --> 00:30:01,932
Jag vill inte prata illa
om robin.

501
00:30:02,034 --> 00:30:04,868
Hon är ett trevligt barn, men...

502
00:30:06,739 --> 00:30:08,150
du vet,
efter olyckan tänkte jag

503
00:30:08,174 --> 00:30:12,109
hon var
lite... Utom kontroll.

504
00:30:12,211 --> 00:30:15,179
Så du tror
att en kvinna är känslomässig

505
00:30:15,281 --> 00:30:17,581
efter att hon precis sett
hennes man dör

506
00:30:17,683 --> 00:30:20,551
är utom kontroll?

507
00:30:20,653 --> 00:30:24,555
Jag berättar bara vad jag såg
och hur det fick mig att känna.

508
00:30:29,695 --> 00:30:32,930
Är allt
har du berättat sanningen för mig idag?

509
00:30:33,032 --> 00:30:35,666
Ja, frun.
Ärlig sanning, jag svär det.

510
00:30:35,768 --> 00:30:37,901
[harklarar halsen]

511
00:30:42,541 --> 00:30:44,741
okej.

512
00:30:44,844 --> 00:30:46,910
Tack för ditt samarbete,
mr. Svarvare.

513
00:30:47,012 --> 00:30:48,946
Det är mycket uppskattat.

514
00:30:57,089 --> 00:30:59,089
Var är hon?

515
00:30:59,191 --> 00:31:01,291
Jag kräver att få tala
med sheriffen.

516
00:31:01,393 --> 00:31:03,327
- Mrs Johnson?
<i>- Åh!</i>

517
00:31:03,429 --> 00:31:05,762
Javiers död
var inte en olycka.

518
00:31:05,865 --> 00:31:09,166
Sheriff, jag är så ledsen, hon bara
prutade in, allt fungerade.

519
00:31:09,268 --> 00:31:10,767
Vad gjorde du?

520
00:31:10,870 --> 00:31:13,337
- Den mannen är ansvarig för...
- mrs. Johnson...

521
00:31:13,439 --> 00:31:15,083
Vad gjorde du,
din jävel?

522
00:31:15,107 --> 00:31:17,541
Mrs Johnson,
mitten av stationen

523
00:31:17,643 --> 00:31:19,421
är inte platsen
att diskutera detta.

524
00:31:19,445 --> 00:31:22,713
- Vad gjorde du?
- Mrs Johnson!

525
00:31:22,815 --> 00:31:25,449
Jag vet inte
vad hon pratar om.

526
00:31:25,551 --> 00:31:27,651
Robin, berätta för henne
Jag gjorde inget fel.

527
00:31:30,222 --> 00:31:32,856
- Mr Turner, du är fri att gå.
<i>- Gratis att gå?</i>

528
00:31:32,958 --> 00:31:35,192
Hörde du vad jag sa?
Den här mannen...

529
00:31:35,294 --> 00:31:38,095
- Mrs Johnson, Robin.
<i>- Är resp...</i>

530
00:31:38,197 --> 00:31:40,731
<i>(watkins)
på mitt kontor just nu.</i>

531
00:31:42,101 --> 00:31:43,400
<i>[dörren öppnas]</i>

532
00:31:43,502 --> 00:31:44,902
<i>[dörren stängs]</i>

533
00:31:51,977 --> 00:31:53,577
du släpper den mannen!

534
00:31:53,679 --> 00:31:57,481
Jag vet att det är det
en traumatisk tid för er båda,

535
00:31:57,583 --> 00:31:59,883
att det inte är lätt
att förlora en älskad.

536
00:31:59,985 --> 00:32:03,754
Men du behöver
för att lugna ner sig.

537
00:32:03,856 --> 00:32:05,555
Jag kan inte ha dig
orsakar bråk

538
00:32:05,658 --> 00:32:06,823
och hotfulla vittnen...

539
00:32:06,926 --> 00:32:08,425
Åh, han är inget vittne.

540
00:32:08,527 --> 00:32:11,061
- Du måste arrestera mannen.
- Arrestera honom för vad?

541
00:32:11,163 --> 00:32:13,530
Man pekar inte bara på någon
och jag satte dem i fängelse.

542
00:32:13,632 --> 00:32:15,966
Det är inte så lagen fungerar.

543
00:32:16,068 --> 00:32:18,802
Du måste berätta för sheriffen
precis vad du sa till mig.

544
00:32:18,904 --> 00:32:22,506
Hon behöver veta vilken sort
av mannen hon har att göra med.

545
00:32:22,608 --> 00:32:24,808
- Han mördade javy.
- Bara-bara...

546
00:32:24,910 --> 00:32:27,711
Mamma, jag bara, jag bara,
Jag vill bara gå hem. Okej?

547
00:32:27,813 --> 00:32:32,049
Behaga. Berätta för henne, älskling.
Det är verkligen viktigt.

548
00:32:32,151 --> 00:32:33,795
Allt är bara
minnesblixtar i mitt huvud.

549
00:32:33,819 --> 00:32:37,387
Jag minns inte, okej?
Det är bara, allt är suddigt.

550
00:32:37,489 --> 00:32:40,524
Men jag tror
sam, sam kidnappade mig.

551
00:32:40,626 --> 00:32:42,693
<i>- Höll mig som gisslan i skogen.</i>
- Gisslan?

552
00:32:42,795 --> 00:32:45,629
Javier, min man,
efter att han blivit skjuten,

553
00:32:45,731 --> 00:32:49,266
sam höll, höll mig i skogen
på riktigt länge.

554
00:32:52,838 --> 00:32:56,606
Okej, Robin, jag behöver dig
att berätta något för mig

555
00:32:56,709 --> 00:32:59,343
för jag är i mörkret här.

556
00:32:59,445 --> 00:33:01,945
Nu tänkte jag
att detta hände igår

557
00:33:02,047 --> 00:33:04,414
när du och mr. Turner
kom in på stationen.

558
00:33:04,516 --> 00:33:07,584
Men du berättar för mig
så är inte fallet.

559
00:33:07,686 --> 00:33:10,620
När exakt dog Javier?

560
00:33:12,691 --> 00:33:14,791
På den andra dagen, måndag.

561
00:33:14,893 --> 00:33:18,295
Och sen tog sam mig bara
riktigt djupt in i skogen

562
00:33:18,397 --> 00:33:21,665
och jag var bara vilsen,
Jag vet inte var jag var

563
00:33:21,767 --> 00:33:25,035
och jag trodde att vi skulle gå
att vara där för alltid.

564
00:33:25,137 --> 00:33:27,004
Det är fem dagar sedan.

565
00:33:27,106 --> 00:33:30,240
Du var i skogen
med den mannen i fem dagar?

566
00:33:30,342 --> 00:33:31,875
Jag-jag-jag vet inte! Okej?

567
00:33:31,977 --> 00:33:33,477
Jag vet inte
vad hände med mig.

568
00:33:33,579 --> 00:33:35,912
Jag, jag vet inte vad...

569
00:33:36,015 --> 00:33:37,714
[snyftande]
Jag vet inte!

570
00:33:42,287 --> 00:33:44,921
<i>(sam)
okej, kom igen nu.</i>

571
00:33:45,024 --> 00:33:46,757
Kom igen. Kom igen.

572
00:33:48,093 --> 00:33:50,327
Javy sa att folk dör ut här...

573
00:33:51,797 --> 00:33:53,663
Även om det bara är söndagsvandringar.

574
00:33:53,766 --> 00:33:55,710
Ja, jag tror, du vet,
det finns många ställen

575
00:33:55,734 --> 00:33:58,174
att gå vilse, och ingen
någonsin skulle hitta din kropp.

576
00:34:03,442 --> 00:34:05,909
Jag bara, jag kan inte sluta skaka,

577
00:34:06,011 --> 00:34:08,512
och jag är riktigt törstig.

578
00:34:08,614 --> 00:34:12,082
Åh, jag antar att du borde ha gjort det
tänkte på det innan du sprang.

579
00:34:12,184 --> 00:34:15,786
Det kom ut fel. jag, eh,
Jag har en matsal i packningen.

580
00:34:15,888 --> 00:34:18,555
Okej, väl, antar jag
det här är en lika bra plats som någon annan

581
00:34:18,657 --> 00:34:20,991
att stanna för natten.

582
00:34:21,093 --> 00:34:23,627
Har du någonsin gjort läger förut?

583
00:34:23,729 --> 00:34:25,607
Okej, eh,
låt oss hämta lite ved

584
00:34:25,631 --> 00:34:27,731
och jag sätter igång en eld.

585
00:34:27,833 --> 00:34:29,066
[snyftande]

586
00:34:30,602 --> 00:34:32,569
Jag sa, låt oss hämta lite ved.

587
00:34:32,671 --> 00:34:35,705
Jag är bara, jag är bara riktigt trött.
Jag vill bara stanna här.

588
00:34:39,344 --> 00:34:41,812
[snyftande]

589
00:34:41,914 --> 00:34:43,194
hej.

590
00:34:44,316 --> 00:34:47,017
Det är inte säkert här ute.

591
00:34:47,119 --> 00:34:49,352
Vi måste hålla ihop,
robin.

592
00:34:51,123 --> 00:34:53,557
Om du inte gör som jag säger,
du kommer att dö.

593
00:34:59,832 --> 00:35:03,600
- Bra tjej.
- Jag-jag följer med dig.

594
00:35:03,702 --> 00:35:06,169
Du gör som jag säger och, eh,
och lyssna på mig när jag pratar,

595
00:35:06,271 --> 00:35:08,839
Jag uppskattar det.

596
00:35:08,941 --> 00:35:10,351
<i>(sam) hej, eh,
Jag vet att du förmodligen inte vet,</i>

597
00:35:10,375 --> 00:35:12,742
men jag är mycket viktigare
än du inser.

598
00:35:12,845 --> 00:35:15,579
Jag gör något speciellt och det gör jag
ska inte prata om det.

599
00:35:15,681 --> 00:35:18,181
Det är sånt du,
du får på ett behov av att veta,

600
00:35:18,283 --> 00:35:22,686
men jag tänkte att jag kunde berätta det för dig.

601
00:35:22,788 --> 00:35:25,922
Vet du? Det är därför du har
att göra allt jag säger.

602
00:35:26,024 --> 00:35:29,459
Det är som
vi är på ett hemligt uppdrag...

603
00:35:29,561 --> 00:35:31,428
Jag är din befälhavare.

604
00:35:33,298 --> 00:35:34,931
OBS, soldat!

605
00:35:36,201 --> 00:35:39,169
Stopp! Stopp!

606
00:35:39,271 --> 00:35:42,305
<i>Robin, kom tillbaka!
Tja, jag bara lurade!</i>

607
00:35:44,409 --> 00:35:47,210
Snälla! Släpp mig bara!

608
00:35:49,114 --> 00:35:50,947
Snälla, lämna mig ifred!

609
00:35:51,049 --> 00:35:52,569
(sam)
robin!

610
00:35:57,389 --> 00:35:59,723
Jag sa åt dig att inte springa.

611
00:35:59,825 --> 00:36:01,558
Du borde... Du bara...

612
00:36:01,660 --> 00:36:03,204
[stammande] du borde låta,
lämna mig ifred. Du bara...

613
00:36:03,228 --> 00:36:05,028
Du lämnar mig bara här.

614
00:36:05,130 --> 00:36:08,265
- Jag saktar bara ner dig.
- Shh!

615
00:36:08,367 --> 00:36:11,201
Se, om jag lämnade dig här,
du kommer inte att vara vid liv.

616
00:36:11,303 --> 00:36:13,348
Okej, jag sa det
Jag är en speciell person.

617
00:36:13,372 --> 00:36:15,906
Jag heter inte sam. Det är kent.

618
00:36:16,008 --> 00:36:18,141
<i>(sam) Jag jobbar för en hemlighet
statlig myndighet.</i>

619
00:36:18,243 --> 00:36:19,943
<i>Det kallas organisationen.</i>

620
00:36:20,045 --> 00:36:22,646
Helikoptern? Det är dem.

621
00:36:22,748 --> 00:36:25,248
De försöker spåra mig.

622
00:36:25,350 --> 00:36:28,185
De är orsaken
Jag var tvungen att döda din man.

623
00:36:30,189 --> 00:36:32,989
Han kom på vad jag var,
och han kan vara en av dem.

624
00:36:33,091 --> 00:36:35,859
Okej? Okej, låt oss gå.

625
00:36:38,597 --> 00:36:42,465
<i>(robin) han sa att
organisation fick honom att göra det.</i>

626
00:36:45,070 --> 00:36:48,171
Det är, det är allt
Jag kan minnas.

627
00:36:48,273 --> 00:36:50,674
Okej, Robin.

628
00:36:50,776 --> 00:36:53,510
Är allt
du har berättat sant idag?

629
00:36:56,582 --> 00:36:58,548
Du måste säga ordet.

630
00:37:01,420 --> 00:37:02,619
Ja.

631
00:37:05,090 --> 00:37:07,457
Det räcker för nu.
Tack, Robin.

632
00:37:07,559 --> 00:37:10,994
Jag vet att det här inte var lätt för dig,
och jag uppskattar att du gör det.

633
00:37:11,096 --> 00:37:12,736
<i>(mavis)
sheriff.</i>

634
00:37:14,266 --> 00:37:16,433
Ah.

635
00:37:16,535 --> 00:37:19,035
Hej, nå ut
till russell stafford

636
00:37:19,137 --> 00:37:22,038
på justitiedepartementet,
han är skyldig mig en tjänst.

637
00:37:22,140 --> 00:37:26,009
Fråga om en statlig myndighet
ringde organisationen.

638
00:37:26,111 --> 00:37:28,678
Och skicka mrs. Johnson
här inne, okej?

639
00:37:32,951 --> 00:37:35,785
<i>[intensiv musik]</i>

640
00:37:39,491 --> 00:37:41,258
din mamma är här, Robin.

641
00:37:44,663 --> 00:37:46,696
Är du okej, älskling?

642
00:37:46,798 --> 00:37:49,266
Så, ska du arrestera
den här jäveln?

643
00:37:49,368 --> 00:37:51,835
Nåväl, just nu
vi har noll bevis

644
00:37:51,937 --> 00:37:53,803
den där sam turnern
begått ett brott.

645
00:37:53,905 --> 00:37:56,840
<i>Det betyder att vi har
ingen anledning att arrestera honom.</i>

646
00:37:56,942 --> 00:37:58,642
Du måste skämta med mig!
Äh...

647
00:37:58,744 --> 00:38:00,744
Hörde du inte
vad sa min dotter just till dig?

648
00:38:00,846 --> 00:38:02,579
Hon tog en polygraf,
för guds skull.

649
00:38:02,681 --> 00:38:05,148
Vi har inga fysiska bevis

650
00:38:05,250 --> 00:38:07,217
att mr. Turner
begått ett brott.

651
00:38:07,319 --> 00:38:09,152
<i>Det är Robins ord mot hans.</i>

652
00:38:09,254 --> 00:38:12,889
Och mr. Turner... Äh,

653
00:38:12,991 --> 00:38:14,958
han klarade sin polygraf.

654
00:38:15,060 --> 00:38:18,862
Men he-he-he dödade javier
med flit.

655
00:38:18,964 --> 00:38:20,563
Robin...

656
00:38:22,701 --> 00:38:26,469
Du har lidit
en enorm chock

657
00:38:26,571 --> 00:38:30,473
och kanske på grund av det, din
minnet spelar dig ett spratt.

658
00:38:30,575 --> 00:38:32,935
Men det jag sa till dig
var sanningen.

659
00:38:34,313 --> 00:38:38,548
Hej, älskling, går du och hämtar mig
en kopp kaffe?

660
00:38:38,650 --> 00:38:41,051
<i>Jag vill prata med sheriffen
i en minut.</i>

661
00:38:47,426 --> 00:38:49,392
Titta, mrs. Johnson,
det är något annat

662
00:38:49,494 --> 00:38:50,827
Jag behöver prata med dig om.

663
00:38:50,929 --> 00:38:52,929
Jag tror på min dotter.

664
00:38:53,031 --> 00:38:56,966
Om hon säger så är det
vad hände, det hände.

665
00:38:57,069 --> 00:39:00,737
Jag tror att Robin tror
detta är vad som hände,

666
00:39:00,839 --> 00:39:04,574
och den mänskliga hjärnan är riktigt bra
på att spela oss ett spratt.

667
00:39:04,676 --> 00:39:08,845
<i>Det kommer på sätt
för att undvika smärtsamma sanningar</i>

668
00:39:08,947 --> 00:39:11,381
och gör upp
med alla möjliga berättelser

669
00:39:11,483 --> 00:39:13,817
för att hjälpa oss att hantera vår skuld.

670
00:39:13,919 --> 00:39:18,321
Det kan få oss att tro saker
det är bara inte sant.

671
00:39:18,423 --> 00:39:21,391
Just nu rekommenderar jag starkt

672
00:39:21,493 --> 00:39:23,993
att du får robin
viss rådgivning.

673
00:39:25,831 --> 00:39:27,731
Förklara de saknade dagarna.

674
00:39:27,833 --> 00:39:29,711
Vad gjorde de
hela den tiden?

675
00:39:29,735 --> 00:39:33,336
Det är ingen mening, om inte
du vet att mannen är en mördare

676
00:39:33,438 --> 00:39:35,805
och han höll om min dotter
mot hennes vilja.

677
00:39:35,907 --> 00:39:37,741
Vi kommer inte att veta något säkert

678
00:39:37,843 --> 00:39:41,111
tills vi får obduktionsrapporten
för dödstillfället.

679
00:39:41,213 --> 00:39:44,981
Mrs Johnson,
Jag undersöker detta.

680
00:39:45,083 --> 00:39:47,250
Men det bästa
du kan göra för Robin

681
00:39:47,352 --> 00:39:48,885
är att få henne lite hjälp.

682
00:39:48,987 --> 00:39:50,320
Åh, jag kan inte tro

683
00:39:50,422 --> 00:39:52,367
du skulle tro ordet
av någon främling

684
00:39:52,391 --> 00:39:55,492
som vandrar omkring i skogen
över min dotter!

685
00:39:55,594 --> 00:39:58,228
Robin misslyckades med sin polygraf.

686
00:40:08,073 --> 00:40:09,272
Ja.

687
00:40:17,048 --> 00:40:18,348
Robin...

688
00:40:21,086 --> 00:40:23,953
<i>[intensiv musik]</i>

689
00:40:25,590 --> 00:40:26,890
Robin, vad händer?

690
00:40:26,992 --> 00:40:28,792
Ser du det?
Jag tror att de följer oss.

691
00:40:28,860 --> 00:40:31,661
Fortsätt köra, mamma, snälla.
Sluta inte-inte-sluta inte.

692
00:40:31,763 --> 00:40:33,043
jag...

693
00:40:35,634 --> 00:40:38,268
<i>(robin) åh, det är organisationen,
de, de hittade mig,</i>

694
00:40:38,370 --> 00:40:40,148
<i>precis som sam sa
de, de skulle.</i>

695
00:40:40,172 --> 00:40:42,316
<i>(celeste) robin,
vad pratar du om?</i>

696
00:40:42,340 --> 00:40:44,018
<i>(Robin) de vet var vi
live. De kommer att döda mig.</i>

697
00:40:44,042 --> 00:40:45,486
<i>- Ingen kommer att döda dig.
- Du var inte där.</i>

698
00:40:45,510 --> 00:40:47,577
Du vet inte!
Mamma, snälla, sluta inte!

699
00:40:47,679 --> 00:40:49,979
Dra inte in. De har rätt
bakom oss, mamma, snälla.

700
00:40:50,081 --> 00:40:52,048
<i>- Baby.
- Snälla, gör inte det, mamma!</i>

701
00:40:52,150 --> 00:40:55,718
<i>- Snälla.
- Du har ingen mening.</i>

702
00:40:55,821 --> 00:40:57,454
<i>Lugna dig, robin.</i>

703
00:41:00,158 --> 00:41:03,226
Robin, vad händer
med dig?

704
00:41:03,328 --> 00:41:05,962
Det är bara mrs. Daniels, Robin.

705
00:41:06,064 --> 00:41:09,532
Hej! Hej celeste. Robin.

706
00:41:09,634 --> 00:41:12,869
Hej, mrs. Daniels.

707
00:41:17,576 --> 00:41:21,845
Jag, jag-jag trodde, jag trodde
de följde efter oss.

708
00:41:21,947 --> 00:41:24,447
åh! Åh, älskling.

709
00:41:26,251 --> 00:41:27,817
Det är vad som hände, okej?

710
00:41:27,919 --> 00:41:30,520
Bara... Delar
som jag kan minnas.

711
00:41:30,622 --> 00:41:32,355
Självklart är det det. Jag tror dig.

712
00:41:32,457 --> 00:41:35,325
Jag bryr mig inte vad det är
dumt lögndetektortest sa.

713
00:41:37,596 --> 00:41:39,963
Tror du att jag håller på att tappa förståndet?

714
00:41:40,065 --> 00:41:41,965
Naturligtvis inte.

715
00:41:42,067 --> 00:41:45,568
Och vad som än hände
ute i skogen,

716
00:41:45,670 --> 00:41:48,171
den mannen kommer aldrig att röra
dig igen. Hör du mig?

717
00:41:48,273 --> 00:41:51,641
Över min döda kropp, vem som helst
någonsin kommer att skada dig igen.

718
00:41:52,944 --> 00:41:55,478
Kom igen nu.

719
00:41:55,580 --> 00:41:58,014
Och jag kommer att vara här

720
00:41:58,116 --> 00:42:01,150
om du behöver något.

721
00:42:01,253 --> 00:42:03,464
<i>(man på intercom) sheriff,
det här är donnie från den statliga polisen.</i>

722
00:42:03,488 --> 00:42:05,588
<i>Kontrollera din inkorg,
har precis skickat lite information till dig</i>

723
00:42:05,690 --> 00:42:08,224
<i>om den sam turner-karlen.</i>

724
00:42:08,326 --> 00:42:10,760
<i>[dramatisk musik]</i>

725
00:42:10,862 --> 00:42:12,462
jag blir...

726
00:42:13,331 --> 00:42:15,732
Titta på den skivan.

727
00:42:17,335 --> 00:42:21,804
Ser ut som sam turner
är inte så trevlig kille trots allt.

728
00:42:21,907 --> 00:42:25,475
Känns som hälften av mitt hjärta
blivit riven ur mig, mamma.

729
00:42:25,577 --> 00:42:27,577
[celeste suckar]

730
00:42:27,679 --> 00:42:30,146
när din pappa gick bort,

731
00:42:30,248 --> 00:42:32,982
Jag visste inte vad jag skulle göra.

732
00:42:33,084 --> 00:42:36,419
Jag kunde inte acceptera
att detta var det nya normala.

733
00:42:38,023 --> 00:42:39,856
Det var som en värld
som brukade vara i färg

734
00:42:39,958 --> 00:42:42,959
blev helt grått.

735
00:42:43,061 --> 00:42:45,228
Och efter ett tag glömmer du
vilken färg det ens är,

736
00:42:45,330 --> 00:42:48,631
du bara lever
på den där mörka platsen hela tiden.

737
00:42:48,733 --> 00:42:52,468
En dag hörde jag hans röst
i mitt huvud och...

738
00:42:54,472 --> 00:42:56,839
Det var inget glatt ljud.

739
00:42:56,942 --> 00:43:01,511
Han sa,
"celeste, jag älskar dig, flicka,

740
00:43:01,613 --> 00:43:04,247
men du förstör det här."

741
00:43:04,349 --> 00:43:06,849
det, det låter som pappa.

742
00:43:06,952 --> 00:43:09,786
Han sa att jag måste sluta
tycker synd om mig själv,

743
00:43:09,888 --> 00:43:13,122
att cancern kan ha
fick honom, men han var inte borta

744
00:43:13,224 --> 00:43:15,425
och han skulle inte titta på mig

745
00:43:15,527 --> 00:43:19,429
vara en sorglig säck
under de kommande 40 åren.

746
00:43:19,531 --> 00:43:21,564
Verkligen?

747
00:43:21,666 --> 00:43:23,499
Hand till gud.

748
00:43:23,602 --> 00:43:27,236
Och jag vet
javy vill inte titta på dig

749
00:43:27,339 --> 00:43:29,472
ge upp ditt liv, älskling.

750
00:43:29,574 --> 00:43:31,741
Det är annorlunda.

751
00:43:31,843 --> 00:43:36,245
Pappa var sjuk och javy blev skjuten.

752
00:43:36,348 --> 00:43:40,617
Sam Turner går runt
och min man är död.

753
00:43:40,719 --> 00:43:43,987
Hur kan jag leva mitt liv
när han stal javiers?

754
00:43:44,089 --> 00:43:46,456
Du bara gör det, älskling,

755
00:43:46,558 --> 00:43:49,626
för om du inte gör det,
då vinner den mannen.

756
00:43:49,728 --> 00:43:53,730
Och istället för att ta ett liv,
han kommer att ha tagit två.

757
00:43:53,832 --> 00:43:56,633
– Jag vill inte att han ska vinna.
- Sĺ lĺt honom inte.

758
00:43:56,735 --> 00:43:59,569
Jag måste träffa Javiers föräldrar.

759
00:43:59,671 --> 00:44:03,439
Berätta vad som hände.
De kommer, de kommer att tro mig.

760
00:44:03,541 --> 00:44:05,701
De har gått igenom mycket,
Jag-jag är inte säker på att berätta för dem

761
00:44:05,777 --> 00:44:08,711
alla saker du tänker
hänt är en bra idé.

762
00:44:08,813 --> 00:44:13,116
– Men de förtjänar att få veta.
- De sörjer, älskling.

763
00:44:17,088 --> 00:44:20,923
Du tror mig inte.
Du säger att du gör det, men det gör du inte.

764
00:44:21,026 --> 00:44:23,860
- Det är inte sant.
- Ring dem då.

765
00:44:28,566 --> 00:44:29,866
<i>[knacka på dörren]</i>

766
00:44:33,405 --> 00:44:35,838
Jag är inte säker
det här är en så bra idé.

767
00:44:42,113 --> 00:44:43,680
Emil, snälla, var snäll.

768
00:44:43,782 --> 00:44:46,282
Ingen bra idé. Min son.

769
00:44:46,384 --> 00:44:49,452
<i>Mi corazon</i> är död
och din dotter var där.

770
00:44:49,554 --> 00:44:50,987
Jag vill se henne.

771
00:44:51,089 --> 00:44:53,523
- Snälla, gör inte det här.
- Vad gör du inte?

772
00:44:53,625 --> 00:44:55,925
Kräv att få veta sanningen
vad hände med vår son?

773
00:44:56,027 --> 00:44:57,772
Säger sheriffen
det var en olycka,

774
00:44:57,796 --> 00:44:59,662
<i>men Robin säger att det var mord.</i>

775
00:44:59,764 --> 00:45:01,342
Jag behöver se
min svärdotter.

776
00:45:01,366 --> 00:45:04,534
Okej. Hon är på övervåningen.

777
00:45:10,108 --> 00:45:13,209
(celeste) honung,
ana och emiliano är här.

778
00:45:18,516 --> 00:45:20,249
Pappa floden...

779
00:45:27,058 --> 00:45:29,358
Gav du henne det här?

780
00:45:29,461 --> 00:45:31,828
Javier bad om att få det.

781
00:45:31,930 --> 00:45:35,998
Det var för Robin,
för deras årsdag.

782
00:45:36,101 --> 00:45:37,500
Jag, jag gjorde inte...

783
00:45:38,837 --> 00:45:40,136
jag menar...

784
00:45:44,209 --> 00:45:46,676
Här borde du ha det.

785
00:45:46,778 --> 00:45:48,945
Nej, det här var ett misstag.
Vi borde gå.

786
00:45:50,515 --> 00:45:54,717
Berätta för mig hur min son dog.

787
00:45:54,819 --> 00:45:57,153
Sanningen.

788
00:45:57,255 --> 00:46:00,456
Det var han, han mördades.

789
00:46:06,131 --> 00:46:07,196
Hur?

790
00:46:08,266 --> 00:46:10,399
Jag trodde att det var en olycka.

791
00:46:10,502 --> 00:46:12,335
Och jag vet inte varför.

792
00:46:12,437 --> 00:46:15,004
Jag bara, jag minns inte.

793
00:46:16,374 --> 00:46:18,241
<i>Men han blev skjuten.</i>

794
00:46:22,213 --> 00:46:24,046
[andas ut kraftigt]
detta...

795
00:46:25,550 --> 00:46:28,184
Det här är ditt fel.

796
00:46:28,286 --> 00:46:31,654
Allt är mitt fel, allt mitt fel.

797
00:46:37,662 --> 00:46:39,028
Ana.

798
00:46:40,565 --> 00:46:42,098
Nej, nej, nej, nej, nej.

799
00:46:42,200 --> 00:46:43,232
Behaga.

800
00:46:43,334 --> 00:46:46,202
<i>[mjuk musik]</i>

801
00:46:59,818 --> 00:47:02,451
javier föddes
efter att vi fått veta

802
00:47:02,554 --> 00:47:05,254
ana skulle inte ha fler barn.

803
00:47:05,356 --> 00:47:09,559
Min son, jag vet
du är med din skapare.

804
00:47:09,661 --> 00:47:13,663
Du var den bästa av oss,
det bästa av mig.

805
00:47:14,365 --> 00:47:17,233
<i>[mjuk musik]</i>

806
00:47:32,317 --> 00:47:35,084
[otydligt prat]

807
00:47:35,186 --> 00:47:37,053
robin, celeste.

808
00:47:37,155 --> 00:47:40,289
Jag tittade på sams rekord.

809
00:47:40,391 --> 00:47:43,693
Han är en dålig kille, det är han
en dömd brottsling och en lögnare.

810
00:47:43,795 --> 00:47:46,429
Och igår min kontakt
på justitiedepartementet

811
00:47:46,531 --> 00:47:50,132
bekräftat att det finns
ingen hemlig regeringsenhet

812
00:47:50,235 --> 00:47:51,901
ringde organisationen.

813
00:47:52,003 --> 00:47:54,036
Jag är inte förvånad.

814
00:47:54,138 --> 00:47:58,407
Jag bryr mig inte
vad lögndetektorn säger,

815
00:47:58,509 --> 00:48:01,878
Jag tror
den sam mördade javier.

816
00:48:03,648 --> 00:48:07,016
Okej. Jag behöver träffa honom
inlåst.

817
00:48:07,118 --> 00:48:10,353
Bra. Det vill jag också,
men jag behöver din hjälp.

818
00:48:10,455 --> 00:48:12,655
Nu är det någon
som jag vill att du ska prata med.

819
00:48:12,757 --> 00:48:17,126
Han har gått med på, som en tjänst till mig,
att prata med dig utan kostnad.

820
00:48:17,228 --> 00:48:20,096
<i>[intensiv musik]</i>

821
00:48:24,936 --> 00:48:28,037
(devlin)
Jag vill att du rengör ditt sinne.

822
00:48:28,139 --> 00:48:30,640
Föreställ dig nu
du är i en hiss

823
00:48:30,742 --> 00:48:32,909
på tionde våningen

824
00:48:33,011 --> 00:48:36,245
och för varje våning du passerar
på väg till botten,

825
00:48:36,347 --> 00:48:40,383
du hittar dig själv
blir mer och mer avslappnad.

826
00:48:40,485 --> 00:48:43,753
<i>Känn hissen vibrera
när den börjar sin nedstigning.</i>

827
00:48:45,590 --> 00:48:47,323
Titta, där är nionde våningen...

828
00:48:48,693 --> 00:48:50,393
<i>Och åttonde våningen...</i>

829
00:48:51,429 --> 00:48:54,196
<i>Och slutligen första våningen.</i>

830
00:48:54,299 --> 00:48:55,598
<i>Dörren är öppen.</i>

831
00:48:56,901 --> 00:48:59,268
Du är på en säker plats

832
00:48:59,370 --> 00:49:01,270
där ingen kan skada dig.

833
00:49:02,407 --> 00:49:04,173
<i>Förstår du?</i>

834
00:49:06,411 --> 00:49:08,778
Låt oss nu gå tillbaka till dagen

835
00:49:08,880 --> 00:49:11,414
din man, javier, dog.

836
00:49:11,516 --> 00:49:13,482
<i>Berätta vad du såg.</i>

837
00:49:13,584 --> 00:49:16,018
[snyftande]

838
00:49:16,120 --> 00:49:18,220
Jag såg javier bli skjuten...

839
00:49:19,223 --> 00:49:20,289
<i>Vänta.</i>

840
00:49:21,859 --> 00:49:23,159
Vänta, nej.

841
00:49:24,062 --> 00:49:25,594
<i>[pistolskott]</i>

842
00:49:25,697 --> 00:49:27,530
det stämmer inte.

843
00:49:27,632 --> 00:49:30,967
<i>Jag var för långt efter.
Jag såg inte sam shoot javy.</i>

844
00:49:33,771 --> 00:49:35,331
<i>(sam)
ta av dig kläderna.</i>

845
00:49:36,841 --> 00:49:38,374
Vad är det, Robin?

846
00:49:41,045 --> 00:49:42,765
<i>(devlin)
vad minns du?</i>

847
00:49:46,017 --> 00:49:50,619
<i>(robin) Jag såg andra människor,
men han gjorde det omöjligt att komma undan.</i>

848
00:49:50,722 --> 00:49:54,423
Jag är utbildad skytt
för organisationen.

849
00:49:54,525 --> 00:49:57,593
<i>(sam) Jag skulle kunna skjuta dem
vandrare precis där de står.</i>

850
00:49:57,695 --> 00:50:00,255
Jag har dödat många människor,
ett par till spelar ingen roll.

851
00:50:01,866 --> 00:50:03,377
<i>(devlin)
fortsätt, robin.</i>

852
00:50:03,401 --> 00:50:05,167
<i>Berätta vad du minns.</i>

853
00:50:06,471 --> 00:50:11,007
Du vet, jag är en knäpp.

854
00:50:11,109 --> 00:50:14,577
Så jag skulle tänka riktigt hårt
innan du försöker springa.

855
00:50:15,947 --> 00:50:19,081
Vi gick aldrig vilse, eller hur?

856
00:50:21,486 --> 00:50:23,786
Den första natten eller till och med nu.

857
00:50:23,888 --> 00:50:26,055
Du visste precis var vi var.

858
00:50:29,227 --> 00:50:32,628
Allt du har sagt
har varit en lögn.

859
00:50:32,730 --> 00:50:36,098
Hej, gå rent blodet
av dig själv.

860
00:50:45,410 --> 00:50:46,876
[andas ut kraftigt]

861
00:50:50,681 --> 00:50:51,781
[skratt]

862
00:51:01,993 --> 00:51:03,392
åh...

863
00:51:05,897 --> 00:51:07,163
Hej, kom hit.

864
00:51:10,701 --> 00:51:11,834
Nej.

865
00:51:13,938 --> 00:51:16,138
Ta av dig kläderna.

866
00:51:16,240 --> 00:51:18,674
Snälla tvinga mig inte att göra det här.

867
00:51:18,776 --> 00:51:20,676
Ta av dig kläderna.

868
00:51:27,685 --> 00:51:28,818
Ja.

869
00:51:35,960 --> 00:51:37,326
[sam skrattar]

870
00:51:49,507 --> 00:51:52,341
<i>[intensiv musik]</i>

871
00:52:06,190 --> 00:52:08,357
[skratt]

872
00:52:09,894 --> 00:52:12,795
älskling, jag är så...

873
00:52:13,931 --> 00:52:15,931
Jag är så glad att du är här med mig.

874
00:52:19,103 --> 00:52:21,170
Att du vill vara här med mig.

875
00:52:39,123 --> 00:52:42,758
<i>(robin) det var,
det var första gången han våldtog mig.</i>

876
00:52:42,860 --> 00:52:46,462
(devlin) fortsätt. Det är säkert
här. Ingen kan skada dig.

877
00:52:46,564 --> 00:52:50,166
Han tog mig
till mitten av ingenstans.

878
00:52:50,268 --> 00:52:53,769
<i>(robin) det var smutsigt med
skräp överallt.</i>

879
00:52:53,871 --> 00:52:56,705
Han fick mig att göra hemska saker...

880
00:52:58,176 --> 00:53:01,177
Saker som jag aldrig har gjort
med javier.

881
00:53:01,279 --> 00:53:03,145
Och han fick mig att göra det

882
00:53:03,247 --> 00:53:06,182
om och om och om igen

883
00:53:06,284 --> 00:53:08,317
i dagar.

884
00:53:08,419 --> 00:53:10,553
Han ville ha mig.

885
00:53:10,655 --> 00:53:14,323
Det var därför javier dog,
på grund av mig.

886
00:53:14,425 --> 00:53:17,326
Han ville lämna,
men jag-jag fick honom att stanna.

887
00:53:17,428 --> 00:53:19,762
<i>Hur kunde jag låta honom
göra de sakerna mot mig?</i>

888
00:53:19,864 --> 00:53:22,231
Det här var inte ditt fel, Robin.

889
00:53:24,035 --> 00:53:28,003
Du gjorde ingenting
för att få detta att hända.

890
00:53:28,105 --> 00:53:30,739
Det finns onda människor
i världen.

891
00:53:30,841 --> 00:53:33,842
<i>Du hade precis oturen
att träffa en av dem.</i>

892
00:53:40,218 --> 00:53:43,118
Javier, jag hade precis
den märkligaste drömmen.

893
00:53:51,896 --> 00:53:54,496
Hej, hej. Hej, hej.

894
00:53:54,599 --> 00:53:57,099
Vi är...

895
00:53:57,201 --> 00:53:59,535
Helt ensam
i dessa stora, mörka skogar.

896
00:54:01,572 --> 00:54:04,740
Jag och du, mil och mil.

897
00:54:06,544 --> 00:54:08,711
Jag och du
ensam i skogen för alltid.

898
00:54:10,615 --> 00:54:13,616
Och om du sprang in i den där skogen,

899
00:54:13,718 --> 00:54:16,318
de kommer bara att sluka dig.

900
00:54:16,420 --> 00:54:20,990
"han får mig att lägga mig
i gröna hagar..."

901
00:54:21,092 --> 00:54:24,059
Jag brukade själv vara religiös,

902
00:54:24,161 --> 00:54:26,495
men gud gav upp mig
för länge sedan.

903
00:54:28,199 --> 00:54:29,476
Jag tror inte att det är sant.

904
00:54:29,500 --> 00:54:30,366
Jag har dödat för många människor

905
00:54:30,468 --> 00:54:33,802
för gud att se vänligt på mig.

906
00:54:33,904 --> 00:54:37,473
Att döda människor
är allt jag har tränats för att göra.

907
00:54:37,575 --> 00:54:42,044
Du kan fortfarande ändra,
det finns alltid tid.

908
00:54:42,146 --> 00:54:43,846
Varför gråter du?

909
00:54:45,182 --> 00:54:46,882
Jag saknar min man.

910
00:54:49,553 --> 00:54:52,688
Jag vill inte höra talas om det.

911
00:54:52,790 --> 00:54:54,823
Du borde komma över det
vid det här laget.

912
00:54:57,461 --> 00:55:01,730
Du vet, det finns små dörrar

913
00:55:01,832 --> 00:55:04,466
i det mänskliga sinnet

914
00:55:04,568 --> 00:55:06,735
att du kan öppna dem
och, och stäng dem

915
00:55:06,837 --> 00:55:09,538
när du vill.

916
00:55:09,640 --> 00:55:14,176
En dag alla dörrar
kommer att öppna sig i mitt sinne

917
00:55:14,278 --> 00:55:16,312
och jag kommer att bli galen.

918
00:55:18,049 --> 00:55:21,583
Jag hoppas verkligen att du inte är där
när det händer, robin.

919
00:55:21,686 --> 00:55:23,585
Du är en så söt tjej.

920
00:55:27,658 --> 00:55:30,426
Kom hit. Du huttrar.

921
00:55:39,303 --> 00:55:42,037
Jag var instängd i skogen
med en galen man.

922
00:55:47,878 --> 00:55:51,680
Det är ett klassiskt fall
av hjärntvätt.

923
00:55:51,782 --> 00:55:54,717
Hjärntvätt, som i vad?

924
00:55:54,819 --> 00:55:58,087
Kgb? Kinesisk militär?
Hemliga operationer?

925
00:55:58,189 --> 00:55:59,933
Nej, faktiskt,
Jag tror att jag talade fel.

926
00:55:59,957 --> 00:56:03,592
Termen stockholmssyndrom

927
00:56:03,694 --> 00:56:06,829
är lämpligare
i detta fall.

928
00:56:06,931 --> 00:56:09,098
För hennes egen överlevnad,

929
00:56:09,200 --> 00:56:13,469
Robin Rivera började identifiera sig
med sin mans mördare

930
00:56:13,571 --> 00:56:16,538
till den punkt där hon var
så i hans träl

931
00:56:16,640 --> 00:56:19,975
att han kunde implantera
falska minnen i hennes hjärna.

932
00:56:20,077 --> 00:56:22,544
Det är därför
hon misslyckades med lögndetektorn.

933
00:56:22,646 --> 00:56:24,813
Jag borde ha satt ihop det.

934
00:56:24,915 --> 00:56:26,626
Tja, på den tiden
du kunde inte förstå

935
00:56:26,650 --> 00:56:28,650
omfattningen av hans räckvidd.

936
00:56:30,388 --> 00:56:33,288
När de väl kom till campingen,

937
00:56:33,391 --> 00:56:37,126
robin, efter att ha varit
känslomässigt, fysiskt

938
00:56:37,228 --> 00:56:40,295
och sexuellt utnyttjade
av hennes fånge,

939
00:56:40,398 --> 00:56:42,142
var helt öppen
till något förslag

940
00:56:42,166 --> 00:56:44,800
Sam Turner stoppade in hennes hjärna,

941
00:56:44,902 --> 00:56:47,703
speciellt därför
hon kunde inte stå ut med verkligheten

942
00:56:47,805 --> 00:56:51,673
den sam dödade javier
för att äga henne.

943
00:56:52,843 --> 00:56:54,710
Och så, äntligen,

944
00:56:54,812 --> 00:56:59,047
erbjöd han henne
löftet om en belöning.

945
00:56:59,150 --> 00:57:02,451
[hånar] och vilken sort
av belöning skulle det vara?

946
00:57:02,553 --> 00:57:06,722
Den mest grundläggande belöningen som finns,
hennes liv.

947
00:57:08,659 --> 00:57:09,792
Usch...

948
00:57:11,295 --> 00:57:13,629
Så jag har ett vittne

949
00:57:13,731 --> 00:57:16,965
som <i> hörde</i> hennes man
bli skjuten till döds,

950
00:57:17,067 --> 00:57:19,735
men vem var hjärntvättad,
på något sätt, av mördaren

951
00:57:19,837 --> 00:57:21,970
att säga att det var en olycka.

952
00:57:23,207 --> 00:57:25,207
Jag har bupkis
hittills om kriminalteknik,

953
00:57:25,309 --> 00:57:27,454
även om det statliga brottslabbet
tittar på pistolen

954
00:57:27,478 --> 00:57:30,179
och några vävnadsprover
från javier.

955
00:57:30,281 --> 00:57:33,916
Och till råga på allt,
min misstänkte är en driftare

956
00:57:34,018 --> 00:57:37,319
utan känd adress,
som är ute i vinden.

957
00:57:37,421 --> 00:57:39,366
Det låter som att du har ditt jobb
klipp ut åt dig.

958
00:57:39,390 --> 00:57:41,223
Ja, det gör jag.

959
00:57:41,325 --> 00:57:42,891
Men vi har sanningen på vår sida

960
00:57:42,993 --> 00:57:45,861
och det är alltid
värt att kämpa för.

961
00:57:45,963 --> 00:57:48,030
Jag måste bara hitta ett sätt
att bevisa det.

962
00:57:48,132 --> 00:57:51,133
Men jag tror om robin
är villig att vittna...

963
00:57:52,636 --> 00:57:54,570
Vi åker till tävlingarna.

964
00:57:57,508 --> 00:58:01,410
Och nu har jag det svårare jobbet
att ringa celeste johnson

965
00:58:01,512 --> 00:58:04,613
och berätta för henne vad egentligen
hände hennes dotter.

966
00:58:04,715 --> 00:58:06,782
Det var vad Robin ville ha.

967
00:58:06,884 --> 00:58:08,350
Jag tror inte hon kan möta

968
00:58:08,452 --> 00:58:10,652
pratar med sin mamma
ännu.

969
00:58:17,995 --> 00:58:19,895
<i>(celeste)
ja.</i>

970
00:58:19,997 --> 00:58:22,297
<i>Ja, jag-jag, jag förstår.</i>

971
00:58:23,534 --> 00:58:24,833
<i>Jag ska ge henne lite utrymme</i>

972
00:58:24,935 --> 00:58:27,636
<i>och låt henne komma till mig
när hon är redo.</i>

973
00:58:32,076 --> 00:58:34,743
<i>[uggla tutar]</i>

974
00:58:50,160 --> 00:58:52,995
<i>[dramatisk musik]</i>

975
00:59:09,747 --> 00:59:13,048
<i>(celeste) om hon vill vittna,
Jag, jag ska stödja henne.</i>

976
00:59:15,219 --> 00:59:17,252
<i>[telefonen ringer]</i>

977
00:59:21,225 --> 00:59:24,359
hej. Hörde er gott folk
letar efter mig.

978
00:59:24,461 --> 00:59:26,962
Fru, det här är min advokat,
ed hargrove.

979
00:59:27,064 --> 00:59:28,430
Jag är säker på att du har hört talas om honom.

980
00:59:28,532 --> 00:59:29,743
Min klient och jag
skulle vilja ha ett ord

981
00:59:29,767 --> 00:59:31,500
med sheriff Watkins, tack.

982
00:59:35,072 --> 00:59:38,774
Sheriff, sam turner och hans
advokat är här för att träffa dig.

983
00:59:38,876 --> 00:59:41,410
<i>(watkins)
han vill prata, låt oss prata.</i>

984
00:59:41,512 --> 00:59:43,545
- Följ mig.
- Förhörsrum?

985
00:59:43,647 --> 00:59:45,814
Verkligen?
Vad gör vi här inne?

986
00:59:45,916 --> 00:59:47,827
Jag trodde att vi skulle ha det
mer integritet här.

987
00:59:47,851 --> 00:59:50,285
Jag kunde lämna dörren öppen
om det får dig att må bättre.

988
00:59:56,894 --> 01:00:00,395
Nu har det kommit
till min klients uppmärksamhet

989
01:00:00,497 --> 01:00:02,242
den där robin rivera
förtalar honom

990
01:00:02,266 --> 01:00:03,510
i opinionsdomstolen.

991
01:00:03,534 --> 01:00:04,866
Jag tror inte att det är så.

992
01:00:04,969 --> 01:00:06,079
Har hon inte berättat för folk

993
01:00:06,103 --> 01:00:07,469
att min klient kidnappade henne,

994
01:00:07,571 --> 01:00:09,471
höll henne som gisslan,
mördat sin man?

995
01:00:09,573 --> 01:00:13,809
Om det inte är förtal,
vad kallar man det då?

996
01:00:13,911 --> 01:00:16,578
Lyssna, mina vänner i stan är det
säger att folk pratar.

997
01:00:16,680 --> 01:00:18,391
<i>Precis som jag sa
till mr. Hargrove,</i>

998
01:00:18,415 --> 01:00:21,650
Jag vill bara reda ut det här
innan det går över styr.

999
01:00:21,752 --> 01:00:24,286
Jag vet inte
vad robin spelar på,

1000
01:00:24,388 --> 01:00:26,521
men hon såg det hela.

1001
01:00:26,624 --> 01:00:28,991
du vet,
s-hon vet att det är en olycka.

1002
01:00:29,093 --> 01:00:31,760
Sheriff watkins, är du medveten om det

1003
01:00:31,862 --> 01:00:36,264
att min klient och mrs. Rivera
haft sexuella relationer?

1004
01:00:36,367 --> 01:00:38,500
Titta, jag tror
hon ångrar det som hände

1005
01:00:38,602 --> 01:00:40,268
och har kokat ihop
hela denna historia

1006
01:00:40,371 --> 01:00:42,282
så att hon ser ut
offret istället för en lögn...

1007
01:00:42,306 --> 01:00:46,274
Om du säger det robin
hade tröstsex med din klient

1008
01:00:46,377 --> 01:00:49,711
timmar efter
hennes man dödades,

1009
01:00:49,813 --> 01:00:51,913
det är bara en häst...

1010
01:00:52,016 --> 01:00:54,483
Hur vågar du gå in här
och tala på det här sättet

1011
01:00:54,585 --> 01:00:57,085
om en ung kvinna
vem din klient

1012
01:00:57,187 --> 01:00:59,321
<i>torterad och misshandlad?</i>

1013
01:00:59,423 --> 01:01:02,257
Robin rivera återtog sin historia.

1014
01:01:02,359 --> 01:01:03,470
Hon säger din klient

1015
01:01:03,494 --> 01:01:07,763
dödade sin man kallblodigt

1016
01:01:07,865 --> 01:01:09,731
och jag tror henne.

1017
01:01:13,337 --> 01:01:17,039
Sheriff Watkins,
snälla, lyssna på mig.

1018
01:01:20,444 --> 01:01:23,612
Jag mördade inte javier.

1019
01:01:23,714 --> 01:01:26,481
Robin var upprörd
och hon sprang in i skogen

1020
01:01:26,583 --> 01:01:29,918
och jag gick efter henne,
vi gick vilse.

1021
01:01:30,020 --> 01:01:31,186
Det ena ledde till det andra

1022
01:01:31,288 --> 01:01:35,190
och, och saker bara hände

1023
01:01:35,292 --> 01:01:36,725
mellan oss.

1024
01:01:36,827 --> 01:01:39,761
Så det var därför du behöll henne
i skogen i dagar

1025
01:01:39,863 --> 01:01:42,664
med sin döda mans kropp?

1026
01:01:42,766 --> 01:01:46,201
Jag passerade
lögndetektortestet, frun.

1027
01:01:46,303 --> 01:01:48,470
Vad mer ska jag göra
för att bevisa min oskuld?

1028
01:01:48,572 --> 01:01:50,439
Och talar
av lögndetektortester,

1029
01:01:50,541 --> 01:01:54,476
hörde jag rätt
att ditt vittne svikit hennes?

1030
01:02:10,661 --> 01:02:14,162
Mamma, nej,
Jag måste göra det här ensam.

1031
01:02:19,703 --> 01:02:22,504
<i>[instrumental musik]</i>

1032
01:02:43,494 --> 01:02:45,405
<i>(javier) lämna det till
min fru att bränna vatten.</i>

1033
01:02:45,429 --> 01:02:47,162
<i>Vem bränner vatten?</i>

1034
01:03:06,750 --> 01:03:08,617
<i>Hej, älskling,
hej, kan du ge mig dem?</i>

1035
01:03:17,828 --> 01:03:20,695
<i>[intensiv musik]</i>

1036
01:03:33,577 --> 01:03:35,710
<i>[musiken fortsätter]</i>

1037
01:03:35,813 --> 01:03:37,479
herregud.

1038
01:03:37,581 --> 01:03:38,680
[knacka på dörren]

1039
01:03:39,983 --> 01:03:41,416
robin?

1040
01:03:41,518 --> 01:03:42,784
<i>Jag blev orolig.</i>

1041
01:03:42,886 --> 01:03:44,486
Allt okej?

1042
01:03:56,967 --> 01:03:58,533
Han var här.

1043
01:03:58,635 --> 01:04:01,069
Sam var utanför.

1044
01:04:01,171 --> 01:04:02,871
Såg du honom?

1045
01:04:02,973 --> 01:04:04,493
<i>(celeste)
nej.</i>

1046
01:04:06,243 --> 01:04:08,276
Vi måste berätta för sheriffen.

1047
01:04:10,714 --> 01:04:11,913
Har du...

1048
01:04:13,784 --> 01:04:16,084
Tycker du
att jag är en dålig människa?

1049
01:04:16,186 --> 01:04:19,988
En dålig människa? Åh, ro-robin.

1050
01:04:20,090 --> 01:04:23,725
Hur skulle jag någonsin kunna tänka det?
Du är en bra person.

1051
01:04:26,597 --> 01:04:30,298
Han våldtog mig, mamma,
och jag kunde inte stoppa honom.

1052
01:04:30,400 --> 01:04:32,767
Jag borde ha försökt
att bekämpa honom.

1053
01:04:32,870 --> 01:04:35,804
Jag, jag borde ha försökt
att fly,

1054
01:04:35,906 --> 01:04:37,639
men jag kunde inte.

1055
01:04:37,741 --> 01:04:39,021
Jag vet.

1056
01:04:40,477 --> 01:04:41,757
Jag vet.

1057
01:04:43,380 --> 01:04:44,713
Jag är en hemsk person.

1058
01:04:44,815 --> 01:04:46,848
Du är ingen hemsk person.

1059
01:04:46,950 --> 01:04:50,051
Du gjorde inget fel.
Hör du mig?

1060
01:04:50,153 --> 01:04:53,788
Om du hade kämpat mot honom,
han skulle ha dödat dig.

1061
01:04:53,891 --> 01:04:57,626
När någon kränker dig
sådär,

1062
01:04:57,728 --> 01:05:00,228
det är aldrig ditt fel.

1063
01:05:00,330 --> 01:05:01,696
Men jag borde ha gjort något.

1064
01:05:01,798 --> 01:05:03,078
Det gjorde du.

1065
01:05:03,934 --> 01:05:05,901
Du överlevde.

1066
01:05:13,410 --> 01:05:15,744
Jag kan inte vittna, mamma.

1067
01:05:15,846 --> 01:05:19,147
jag vill,
för javier och för mig,

1068
01:05:19,249 --> 01:05:23,118
men... jag kan bara inte möta honom
i domstol.

1069
01:05:24,454 --> 01:05:26,054
Men du berättade för sheriffen.

1070
01:05:26,156 --> 01:05:29,190
Jag vet. Men jag kan bara inte.

1071
01:05:29,293 --> 01:05:30,926
Jag kan inte.

1072
01:05:31,028 --> 01:05:33,828
Han är farlig, mamma.

1073
01:05:33,931 --> 01:05:35,931
Han kommer att döda mig och...

1074
01:05:37,834 --> 01:05:39,768
Jag är rädd att han kommer att döda dig också.

1075
01:05:42,339 --> 01:05:44,205
[andas ut kraftigt]

1076
01:05:49,212 --> 01:05:53,682
celeste ringde. Hon hävdar
Robin såg sam i hennes lägenhet.

1077
01:05:53,784 --> 01:05:55,483
Såg celeste honom?

1078
01:05:55,585 --> 01:05:58,386
Nej, men du kommer att göra det
vill se detta.

1079
01:05:58,488 --> 01:06:00,655
Det är från det statliga kriminallabbet.

1080
01:06:00,757 --> 01:06:02,037
[suckar]

1081
01:06:05,429 --> 01:06:06,828
[suckar]

1082
01:06:09,700 --> 01:06:12,467
<i>[linje ringning]</i>

1083
01:06:12,569 --> 01:06:13,735
celeste...

1084
01:06:13,837 --> 01:06:15,370
[harklar halsen]

1085
01:06:15,472 --> 01:06:19,140
vi har kriminaltekniken
och obduktionen tillbaka på javier.

1086
01:06:19,242 --> 01:06:22,042
<i>(watkins) sam turner är
en lögnare och vi kan bevisa det.</i>

1087
01:06:22,112 --> 01:06:24,579
<i>Det fanns inga pulverbrännskador
på offret,</i>

1088
01:06:24,681 --> 01:06:27,015
så det fanns ingen väg i helvete

1089
01:06:27,117 --> 01:06:28,984
att han stod
bredvid javier

1090
01:06:29,086 --> 01:06:31,953
ge honom geväret
när den släpptes.

1091
01:06:34,124 --> 01:06:36,391
Vi utfärdar en order
och vi kommer att arrestera honom.

1092
01:06:36,493 --> 01:06:38,827
Och med dessa nya bevis
och Robins vittnesmål,

1093
01:06:38,929 --> 01:06:41,563
vi ska lägga undan honom
på anklagelsen om mord.

1094
01:06:44,868 --> 01:06:45,967
Vänta...

1095
01:06:46,870 --> 01:06:48,336
Vad menar du

1096
01:06:48,438 --> 01:06:51,473
Robin har bestämt sig för att inte vittna?

1097
01:06:58,982 --> 01:07:00,181
[skratt]

1098
01:07:00,283 --> 01:07:01,583
herregud.

1099
01:07:04,788 --> 01:07:06,788
Åh, kom igen.

1100
01:07:06,890 --> 01:07:09,891
Du har alltid gillat
en trevlig picknick.

1101
01:07:09,993 --> 01:07:14,029
Jag har alla dina favoriter,
inklusive marshmallows.

1102
01:07:16,433 --> 01:07:18,511
Så har du gett
tänkte längre

1103
01:07:18,535 --> 01:07:20,402
till vad vill du göra?

1104
01:07:20,504 --> 01:07:22,003
jag vet inte.

1105
01:07:22,105 --> 01:07:25,106
Robin, det har gått tre månader,

1106
01:07:25,208 --> 01:07:27,876
och inga tecken på sam turner.

1107
01:07:27,978 --> 01:07:31,379
jag förstår inte. Hur kan
hittar de honom inte nu?

1108
01:07:31,481 --> 01:07:35,116
[hånar] han kunde vara i Timbuktu,
för allt jag vet, vid det här laget.

1109
01:07:36,486 --> 01:07:38,097
Skolterminen börjar snart

1110
01:07:38,121 --> 01:07:40,889
och jag slår vad om om du ringde mike
i närbutiken,

1111
01:07:40,991 --> 01:07:42,402
<i>han skulle ge dig tillbaka ditt gamla jobb.</i>

1112
01:07:42,426 --> 01:07:45,260
- Mamma, snälla.
<i>- Något måste ge.</i>

1113
01:07:45,362 --> 01:07:48,029
Du är ung och det har du
hela ditt liv framför dig.

1114
01:07:48,131 --> 01:07:50,932
Du kan inte bara gömma dig.

1115
01:07:51,034 --> 01:07:53,501
Tja, faktiskt,
Jag har tänkt

1116
01:07:53,603 --> 01:07:55,603
och jag har inte riktigt råd
min lägenhet,

1117
01:07:55,705 --> 01:07:58,206
så tänkte att det skulle vara bra för mig

1118
01:07:58,308 --> 01:08:01,342
att stanna här med dig
ett tag.

1119
01:08:01,445 --> 01:08:03,711
Och jag har redan pratat med mike
på sparsam mart.

1120
01:08:03,814 --> 01:08:06,314
Han får mig
ett eftermiddagspass imorgon.

1121
01:08:06,416 --> 01:08:09,551
- Åh! Det är underbart!
- Mm-hmm.

1122
01:08:09,653 --> 01:08:12,253
Nu om skolan.

1123
01:08:12,355 --> 01:08:15,223
Okej. Okej.
Jag ska få en katalog över kurser.

1124
01:08:17,360 --> 01:08:19,405
Jag råkar ha en kopia
precis här.

1125
01:08:19,429 --> 01:08:21,463
- Du är värst.
- Ja, jag vet.

1126
01:08:21,565 --> 01:08:23,131
Det är därför du älskar mig.

1127
01:08:27,404 --> 01:08:29,204
[skratt]

1128
01:08:29,306 --> 01:08:31,139
vad är så roligt?

1129
01:08:31,241 --> 01:08:32,974
Jag kunde ha öppnat vilken sida som helst,

1130
01:08:33,076 --> 01:08:36,010
men... Det här är kursen

1131
01:08:36,113 --> 01:08:38,279
javier ville att jag skulle registrera mig för.

1132
01:08:38,381 --> 01:08:39,781
Amning?

1133
01:08:41,118 --> 01:08:43,184
Du kommer att bli en bra sjuksköterska.

1134
01:08:58,268 --> 01:09:00,368
Åh, äntligen ensamma tillsammans.

1135
01:09:02,005 --> 01:09:05,073
- Nej.
- Hej, jag är din vän.

1136
01:09:05,175 --> 01:09:06,875
Jag är här för att hjälpa till.

1137
01:09:06,977 --> 01:09:09,611
Du vet, om vi vill kan vi
bara få allt att försvinna.

1138
01:09:09,713 --> 01:09:13,515
Nej. Du gjorde de sakerna mot mig,
Jag minns.

1139
01:09:13,617 --> 01:09:16,751
Nej, jag har inte gjort dig något.

1140
01:09:16,853 --> 01:09:19,454
- Jag räddade ditt liv.
- Du dödade javy.

1141
01:09:19,556 --> 01:09:20,836
Åh, det.

1142
01:09:21,658 --> 01:09:23,525
Det var en olycka.

1143
01:09:23,627 --> 01:09:25,493
Du såg det.

1144
01:09:25,595 --> 01:09:28,496
Jag räckte honom pistolen
och det gick av.

1145
01:09:28,598 --> 01:09:29,831
Nej.

1146
01:09:29,933 --> 01:09:31,244
<i>(sam)
ja.</i>

1147
01:09:31,268 --> 01:09:33,101
Och du våldtog mig.

1148
01:09:34,471 --> 01:09:35,904
Nej, det gjorde jag inte.

1149
01:09:36,873 --> 01:09:39,374
Du var upprörd

1150
01:09:39,476 --> 01:09:42,243
och jag försökte trösta dig.

1151
01:09:42,345 --> 01:09:46,648
Och det hände saker mellan oss
eftersom vi har en koppling.

1152
01:09:46,750 --> 01:09:49,117
Hör du mig?
Vi har en koppling.

1153
01:09:50,153 --> 01:09:51,986
Du ljuger.

1154
01:09:52,088 --> 01:09:53,988
Är du säker på det, Robin?

1155
01:09:54,090 --> 01:09:57,358
Jag menar, det var jag som gick igenom
lögndetektortestet.

1156
01:09:57,460 --> 01:09:59,427
(robin)
hjälp! Hjälp!

1157
01:09:59,529 --> 01:10:01,829
[skrattar]

1158
01:10:03,033 --> 01:10:05,667
[suckar]

1159
01:10:05,769 --> 01:10:08,937
jäveln förföljer henne. Vi fick
för att få Robin till en säker plats.

1160
01:10:10,307 --> 01:10:12,173
Hur kunde vi ha saknat honom?

1161
01:10:12,275 --> 01:10:15,109
Han har varit här hela tiden.

1162
01:10:15,212 --> 01:10:17,045
<i>(ställföreträdare)
vad vill du göra, chef?</i>

1163
01:10:17,147 --> 01:10:19,113
okej,
vi måste skydda robin.

1164
01:10:19,916 --> 01:10:21,049
Kom igen.

1165
01:10:23,587 --> 01:10:25,231
<i>(robin) varför kan vi inte
bara stanna hemma?</i>

1166
01:10:25,255 --> 01:10:26,921
<i>(celeste)
ingen vet att vi är här, Robin.</i>

1167
01:10:27,023 --> 01:10:30,792
sa chefen
det skulle vara säkrare.

1168
01:10:30,894 --> 01:10:33,072
<i>(watkins) det är inte rätt. Vi
kan inte låta honom skrämma henne.</i>

1169
01:10:33,096 --> 01:10:34,462
[suckar]

1170
01:10:34,564 --> 01:10:37,232
Jag ska ha ställföreträdare
tittar på det här rummet 24/7.

1171
01:10:37,334 --> 01:10:39,667
Han kommer inte att få
var som helst nära dig.

1172
01:10:39,769 --> 01:10:41,903
(celeste) hur länge kommer
måste vi stanna här?

1173
01:10:42,005 --> 01:10:44,445
Åtminstone tills vi spikar
jäveln.

1174
01:10:44,474 --> 01:10:46,307
Och om han går till rättegång
och är frikänd?

1175
01:10:46,409 --> 01:10:50,778
Tja... Vi ska korsa den bron
om vi kommer till det.

1176
01:10:50,880 --> 01:10:52,914
Jag är helt övertygad

1177
01:10:53,016 --> 01:10:55,149
den där sam turnern
är en skoningslös mördare,

1178
01:10:55,252 --> 01:10:57,029
men vi ska
måste bara hoppas

1179
01:10:57,053 --> 01:10:59,354
<i>som staten ser
att han också är skyldig.</i>

1180
01:10:59,456 --> 01:11:01,756
Självklart är han skyldig.
Jag är bara...

1181
01:11:01,858 --> 01:11:05,660
Jag är så trött
av alla som ifrågasätter det.

1182
01:11:05,762 --> 01:11:09,497
- Det är sanningen.
- Det här handlar inte om sanningen.

1183
01:11:09,599 --> 01:11:12,433
Det handlar om
vad en domare och jury tror.

1184
01:11:12,535 --> 01:11:15,536
- Och utan dig...
- vittna?

1185
01:11:16,606 --> 01:11:18,806
Nej. Jag-jag kan inte göra det.

1186
01:11:18,908 --> 01:11:21,068
Han kommer att döda mig,
han kommer att döda min mamma och...

1187
01:11:22,245 --> 01:11:24,879
Då kommer han bara vara där ute,

1188
01:11:24,981 --> 01:11:27,682
i hans smutsiga skjul vid floden.

1189
01:11:27,784 --> 01:11:31,552
Smutsigt skjul? Okej,
vänta lite. Jag fick en aning.

1190
01:11:31,655 --> 01:11:33,899
<i>(watkins) kallar fisk och vilt
om avvecklingsdepåer</i>

1191
01:11:33,923 --> 01:11:37,058
vid floden. Ni två
bara sitta hårt, okej?

1192
01:11:38,428 --> 01:11:39,761
Vi måste gå och leta i skogen,

1193
01:11:39,863 --> 01:11:41,929
<i>gryning vi är på jakt.</i>

1194
01:11:42,032 --> 01:11:43,632
<i>(sam)
Jag fryser.</i>

1195
01:11:44,934 --> 01:11:46,868
[nosa]
känner jag mig varm?

1196
01:11:49,873 --> 01:11:52,373
- Tja, du bränner dig.
- Åh, jag är sjuk.

1197
01:11:52,475 --> 01:11:53,841
Jag är sjuk, eller hur?

1198
01:11:55,245 --> 01:11:56,577
Jag kommer att dö.

1199
01:11:56,680 --> 01:11:58,746
Gud, jag kommer att dö!

1200
01:11:58,848 --> 01:12:01,082
Inte om vi går till stan
och skaffa dig lite medicinsk hjälp.

1201
01:12:01,184 --> 01:12:04,118
Åh, nej, nej. De låser in mig
och släng nyckeln.

1202
01:12:04,220 --> 01:12:05,720
[nosa]
nej.

1203
01:12:07,390 --> 01:12:08,856
Vi ska göra vad vi kan här.

1204
01:12:08,958 --> 01:12:12,260
Usch, du huttrar, så...

1205
01:12:17,834 --> 01:12:19,934
Du är en så bra person,
robin.

1206
01:12:21,705 --> 01:12:23,571
Du är för bra för allt detta.

1207
01:12:25,275 --> 01:12:26,352
Du är en bra man.

1208
01:12:26,376 --> 01:12:27,909
[skratt]

1209
01:12:28,011 --> 01:12:30,545
du-du har tagit hand om mig,
höll mig säker.

1210
01:12:30,647 --> 01:12:31,846
Ja.

1211
01:12:32,882 --> 01:12:33,781
Det är sant.

1212
01:12:33,883 --> 01:12:35,683
[skratt]

1213
01:12:35,785 --> 01:12:37,785
du skulle ha dött utan mig.

1214
01:12:40,023 --> 01:12:42,457
Jag skulle ha dött i dessa skogar
utan dig.

1215
01:12:45,295 --> 01:12:46,494
[gryntande]

1216
01:12:48,865 --> 01:12:51,866
[gruntande] och jag lovar dig,
Jag lovar dig,

1217
01:12:51,968 --> 01:12:54,602
Jag kommer inte ihåg det, men dödar
javier var en olycka. Jag svär!

1218
01:12:54,704 --> 01:12:58,005
[andas tungt]
du måste tro mig.

1219
01:12:58,108 --> 01:13:01,709
Okej? Jag dör! Okej...

1220
01:13:01,811 --> 01:13:04,345
En döende man måste berätta
sanningen.

1221
01:13:04,447 --> 01:13:06,714
- Verkligen?
- Ja.

1222
01:13:06,816 --> 01:13:08,015
[nosa]

1223
01:13:09,552 --> 01:13:12,353
när vi kommer tillbaka, jag ska-jag berättar
sheriffen sanningen,

1224
01:13:12,455 --> 01:13:14,433
det-det-det
det var en olycka.

1225
01:13:14,457 --> 01:13:15,723
[skratt]

1226
01:13:15,825 --> 01:13:17,105
att du-du inte menade det.

1227
01:13:17,160 --> 01:13:20,661
- Skulle du göra det åt mig?
– Självklart.

1228
01:13:20,764 --> 01:13:23,531
- Som du sa, det var...
– Det var en olycka.

1229
01:13:23,633 --> 01:13:25,800
Det var en fruktansvärd,
fruktansvärd olycka.

1230
01:13:25,902 --> 01:13:27,568
(robin)
en olycka som ingen kunde hjälpa,

1231
01:13:27,670 --> 01:13:30,972
för jag vet att du aldrig skulle göra det
försök att skada mig eller javier.

1232
01:13:31,074 --> 01:13:33,741
Nej. Jag ska... Aldrig.

1233
01:13:35,044 --> 01:13:37,245
Du är min vän.

1234
01:13:37,347 --> 01:13:39,781
Du är... Du gillar mig,
och jag gillar dig.

1235
01:13:42,218 --> 01:13:44,986
Och du räddade mitt liv.

1236
01:13:45,088 --> 01:13:48,055
<i>(sam) robin, kan du säga det
igen? Jag gillar att höra dig säga det.</i>

1237
01:13:48,158 --> 01:13:51,192
Det var en olycka.

1238
01:13:51,294 --> 01:13:54,295
Allt som hände
till javier, att bli dödad...

1239
01:13:54,397 --> 01:13:56,464
- Pistolen gick precis av.
- Åh, det gick bara av.

1240
01:13:56,566 --> 01:13:58,266
jag menar,
du stod där.

1241
01:13:58,368 --> 01:14:01,068
Du såg allt. Jag skulle
aldrig skada dig eller javier.

1242
01:14:03,006 --> 01:14:05,873
Du hörde skottet
och du skrek,

1243
01:14:05,975 --> 01:14:10,511
sprang till javier, men det fanns
inget av oss kunde göra.

1244
01:14:10,613 --> 01:14:14,949
jag skrek,
Jag hörde skottet. Det var...

1245
01:14:15,051 --> 01:14:17,518
Det var det
en fruktansvärd, fruktansvärd olycka.

1246
01:14:19,522 --> 01:14:21,000
Nu måste vi bara komma tillbaka
till staden

1247
01:14:21,024 --> 01:14:24,425
och, och du berättar för sheriffen
vad du såg.

1248
01:14:24,527 --> 01:14:26,260
- Hm?
- Hm.

1249
01:14:30,366 --> 01:14:32,900
Varför är jag så feg?

1250
01:14:33,002 --> 01:14:34,802
Javy skulle skämmas över mig.

1251
01:14:34,904 --> 01:14:37,705
Att vara rädd
gör dig inte till fegis.

1252
01:14:39,642 --> 01:14:44,011
Robin, du har ingen kontroll över
vad som händer i den rättssalen.

1253
01:14:44,113 --> 01:14:46,781
Men om du bestämmer dig för att vittna,

1254
01:14:46,883 --> 01:14:49,016
ditt enda jobb är att gå in där

1255
01:14:49,118 --> 01:14:51,819
och berätta sanningen, din sanning.

1256
01:14:51,921 --> 01:14:55,790
Det är allt du behöver göra.
Ta tillbaka din makt, baby.

1257
01:15:20,917 --> 01:15:22,049
[pistol kukar]

1258
01:15:23,319 --> 01:15:25,553
<i>(watkins)
sam turner!</i>

1259
01:15:25,655 --> 01:15:28,422
Håll dig borta från geväret.

1260
01:15:28,525 --> 01:15:31,559
Du är arresterad
för mordet på javier rivera.

1261
01:15:36,132 --> 01:15:38,566
Du vet, jag kommer att stämma dig

1262
01:15:38,668 --> 01:15:42,203
för falsk arrestering, brutalitet,

1263
01:15:42,305 --> 01:15:44,105
förtal.

1264
01:15:44,207 --> 01:15:47,174
[suckar] min advokats
ska kasta boken på dig.

1265
01:15:48,878 --> 01:15:50,711
Du har inget om mig, sheriff.

1266
01:15:52,282 --> 01:15:53,814
Vänd dig om.

1267
01:16:02,125 --> 01:16:04,759
du vet,
Jag är ute om några veckor.

1268
01:16:04,861 --> 01:16:06,727
Du kan inte skydda Robin för alltid.

1269
01:16:06,829 --> 01:16:08,362
[skratt]
ah...

1270
01:16:12,302 --> 01:16:13,302
Kom igen!

1271
01:16:13,336 --> 01:16:14,702
[sam skrattar]

1272
01:16:16,406 --> 01:16:18,172
titta på det här.

1273
01:16:21,578 --> 01:16:23,044
Okej, spärra av det.

1274
01:16:23,146 --> 01:16:25,346
Jag vill ha kriminalteknik här uppe nu.

1275
01:16:30,954 --> 01:16:33,321
<i>[fåglarna kvittrar]</i>

1276
01:16:38,962 --> 01:16:40,962
hej älskling.

1277
01:16:41,064 --> 01:16:42,897
Jag saknar dig så mycket.

1278
01:16:45,034 --> 01:16:48,903
Jag, jag önskar att du var här
så jag kunde prata med dig på riktigt.

1279
01:16:50,306 --> 01:16:52,206
Du har alltid vetat
rätt sak att göra.

1280
01:16:54,010 --> 01:16:56,677
Jag vill att folk ska se
den sam turner är en lögnare.

1281
01:16:58,214 --> 01:17:00,615
Men jag är bara så rädd hur han...

1282
01:17:04,020 --> 01:17:06,587
Han trodde att jag var svag,

1283
01:17:06,689 --> 01:17:10,591
som jag var ett offer och kunde göra
vad han än ville för mig.

1284
01:17:12,562 --> 01:17:15,196
Men det var ett misstag.

1285
01:17:15,298 --> 01:17:19,266
Jag överlevde av en anledning,
för mig och för dig...

1286
01:17:20,870 --> 01:17:23,004
Och livet
vi fick aldrig ha tillsammans.

1287
01:17:26,342 --> 01:17:27,622
Men jag...

1288
01:17:28,311 --> 01:17:29,710
Jag vill slåss.

1289
01:17:35,184 --> 01:17:36,784
Jag hade fel.

1290
01:17:41,524 --> 01:17:44,325
Du kommer alltid att ha en plats
i min familj, Robin.

1291
01:17:45,528 --> 01:17:46,927
Förlåt mig.

1292
01:17:48,631 --> 01:17:50,331
Det finns inget att förlåta.

1293
01:17:51,367 --> 01:17:52,967
Jag älskade javier...

1294
01:17:57,173 --> 01:18:00,708
Jag måste försäkra mig
mannen som skadade honom... betalar.

1295
01:18:07,383 --> 01:18:10,217
[full trafik]

1296
01:18:19,962 --> 01:18:21,395
vad händer?

1297
01:18:21,497 --> 01:18:22,841
Jag ville berätta för dig
Jag har bestämt mig

1298
01:18:22,865 --> 01:18:24,398
att vittna vid rättegången i dag.

1299
01:18:24,500 --> 01:18:28,269
[skratt]
hej, hur ska du göra det?

1300
01:18:28,371 --> 01:18:31,672
Stackars lilla rödhake, du får inte
din berättelse rak.

1301
01:18:31,774 --> 01:18:35,943
Det är där du har fel.
Jag har min historia rätt.

1302
01:18:36,045 --> 01:18:38,979
Och vet du vad,
det finns ett lyckligt slut,

1303
01:18:39,082 --> 01:18:41,882
för det sätter dig i fängelse
för resten av ditt liv.

1304
01:18:51,327 --> 01:18:55,129
Jag är så stolt över dig!

1305
01:18:56,666 --> 01:18:57,946
Ja!

1306
01:19:00,369 --> 01:19:01,769
Är du okej?

1307
01:19:03,139 --> 01:19:05,606
Jag mår mer än okej, mamma.

1308
01:19:05,708 --> 01:19:07,208
Jag är redo att leva livet.

1309
01:19:09,112 --> 01:19:11,912
<i>[instrumental musik]</i>

1310
01:19:17,954 --> 01:19:18,954
[stönande]

1311
01:19:23,025 --> 01:19:25,893
<i>[musiken fortsätter]</i>

1312
01:19:26,529 --> 01:19:34,529
<i>[instrumental musik]</i>