1 00:00:52,511 --> 00:00:53,345 SEMUA ORANG, LOKASI, AGAMA, INSIDEN, DAN ORGANISASI DALAM DRAMA INI 2 00:00:53,471 --> 00:00:54,305 ADALAH FIKTIF 3 00:00:54,430 --> 00:00:55,264 AKTOR ANAK TELAH FILM DENGAN AMAN DI BAWAH PENGAWASAN ORANG TUA 4 00:00:55,389 --> 00:00:56,265 ADEGAN YANG MELIBATKAN HEWAN DIFILMKAN AMAN DENGAN SARAN DAN KERJASAMA AHLI 5 00:00:56,390 --> 00:01:01,771 YEONHWARU 6 00:01:43,437 --> 00:01:44,271 Permisi. 7 00:01:46,190 --> 00:01:48,400 Ini pertama kalinya aku ke sini. 8 00:01:50,319 --> 00:01:51,737 Apa yang bagus di sini? 9 00:01:57,535 --> 00:01:58,869 Hai, Tinky Winky. 10 00:02:00,746 --> 00:02:02,623 Aku sedang tidak dalam mood yang baik hari ini, 11 00:02:02,748 --> 00:02:04,875 jadi aku ingin minum sendiri dengan tenang, 12 00:02:05,668 --> 00:02:07,253 tapi seseorang terus berbicara padaku. 13 00:02:08,712 --> 00:02:12,007 Abaikan saja dia, dan dia akan menerima petunjuknya? 14 00:02:21,350 --> 00:02:22,309 Hei, Sang-hun. 15 00:02:23,561 --> 00:02:26,188 Mengapa ada begitu banyak orang yang mementingkan diri sendiri akhir-akhir ini? 16 00:02:26,772 --> 00:02:28,858 Saya hanya datang untuk minum sendirian. 17 00:02:29,567 --> 00:02:32,736 Dan ini pertama kalinya aku ke sini, jadi saya minta rekomendasi. 18 00:02:32,862 --> 00:02:34,697 Tapi dia mengira aku merayunya. 19 00:02:34,822 --> 00:02:36,490 Bicara tentang menjadi delusi. 20 00:02:39,493 --> 00:02:41,078 Ini sangat tidak adil. 21 00:02:44,081 --> 00:02:46,625 Ditolak bahkan sebelum saya mencoba. 22 00:02:46,750 --> 00:02:47,585 Anda tahu apa? 23 00:02:52,381 --> 00:02:54,174 Kamu juga bukan tipeku. 24 00:02:55,718 --> 00:02:56,886 Saya ragu Anda mengetahuinya. 25 00:03:25,331 --> 00:03:26,790 Kami bahkan belum bertukar nama. 26 00:03:30,961 --> 00:03:34,214 Jika saya ingin berbasa-basi, Aku akan membawamu ke kafe 24 jam. 27 00:03:34,340 --> 00:03:36,175 Anda sering dipanggil aneh, bukan? 28 00:03:36,300 --> 00:03:38,552 - Aku yakin kamu juga begitu. - Tidak terlalu. 29 00:03:38,677 --> 00:03:41,096 Saya sering kali menjawab, "Kamu pencium yang baik." 30 00:03:54,818 --> 00:03:57,112 Siapa yang memberitahumu bahwa kamu adalah pencium yang baik? 31 00:03:59,281 --> 00:04:00,574 Apakah itu penting saat ini? 32 00:04:01,325 --> 00:04:02,451 Karena kamu tidak. 33 00:04:03,202 --> 00:04:05,245 Dimana ritmenya? Ini tentang memberi dan menerima. 34 00:04:05,371 --> 00:04:07,623 Oh, kupikir kamu menyukainya yang kasar. 35 00:04:08,791 --> 00:04:10,000 Oke, mengerti. 36 00:04:10,751 --> 00:04:12,711 Memberi dan menerima dengan ritme tertentu. 37 00:04:14,797 --> 00:04:16,340 Tidak, ayo berhenti. 38 00:04:21,470 --> 00:04:23,931 Saya dengan jelas mengatakan tidak. 39 00:04:30,479 --> 00:04:32,481 Merasa bersalah pada pacarmu? 40 00:04:33,190 --> 00:04:34,233 Tidak. 41 00:04:35,109 --> 00:04:37,319 Hanya saja kamu payah. 42 00:04:41,031 --> 00:04:42,157 Apakah ini lucu? 43 00:04:42,282 --> 00:04:43,617 Kamu berat. Turun. 44 00:04:45,577 --> 00:04:46,662 Astaga. 45 00:04:58,632 --> 00:05:00,259 Kamu benar-benar pembunuh suasana hati. 46 00:05:02,511 --> 00:05:04,388 Itu menyenangkan. Sudah lama tidak bertemu. 47 00:05:09,184 --> 00:05:10,144 Hai! 48 00:05:14,189 --> 00:05:16,650 Namgung Ho dan saya pertama kali bertemu pada usia tujuh tahun. 49 00:05:29,204 --> 00:05:32,666 Kami sudah bertemu satu sama lain dalam keadaan paling mentah sejak kita masih kecil. 50 00:05:32,791 --> 00:05:34,626 {\an8} "Apakah kamu tahu kesendirian?" 51 00:05:35,294 --> 00:05:38,797 “Saya pertama kali mempelajarinya dari film Sopir Taksi." 52 00:05:39,423 --> 00:05:40,466 "Aku berumur sembilan..." 53 00:05:46,180 --> 00:05:48,265 Kami melewati masa remaja kami yang liar. 54 00:05:51,101 --> 00:05:52,352 Hei. 55 00:05:52,478 --> 00:05:53,312 Apa-apaan? 56 00:05:53,437 --> 00:05:54,521 - Apa? - Kenapa kamu memukulku? 57 00:05:54,646 --> 00:05:56,148 - Saya minta maaf. - Bung, aku minta maaf. 58 00:05:56,273 --> 00:05:57,983 - Apakah kamu mengenalnya? - Apa yang sedang kamu lakukan? 59 00:05:58,108 --> 00:06:00,069 Hai! Astaga! 60 00:06:00,194 --> 00:06:02,696 Kami hanya berteman sejak lama, 61 00:06:04,073 --> 00:06:07,493 tapi kami mulai berkencan saat berusia 26 tahun. 62 00:06:08,786 --> 00:06:11,246 Dan kita sudah bersama selama sepuluh tahun. 63 00:06:11,371 --> 00:06:13,082 Tempatmu bahkan tidak sebesar itu. 64 00:06:13,791 --> 00:06:15,834 Tidak sulit untuk berjalan ke mesin cuci 65 00:06:15,959 --> 00:06:17,211 dan masukkan ini. 66 00:06:20,506 --> 00:06:21,924 Anda tidak pernah membersihkan. 67 00:06:25,803 --> 00:06:28,263 Kamu hanya punya satu mulut. 68 00:06:29,139 --> 00:06:30,682 Mengapa Anda menggunakan empat cangkir? 69 00:06:31,600 --> 00:06:32,726 Serius, aku tidak bisa. 70 00:06:40,275 --> 00:06:41,318 Hai! 71 00:06:41,443 --> 00:06:42,861 Aku bilang hancurkan kalengnya. 72 00:06:43,570 --> 00:06:45,614 Apa yang akan aku lakukan denganmu? 73 00:07:14,768 --> 00:07:15,936 Hai, Direktur Lee. 74 00:07:16,061 --> 00:07:17,729 Kenapa kamu begitu sedih akhir-akhir ini? 75 00:07:21,942 --> 00:07:24,528 Opsi satu, syuting mendapat penundaan selama dua bulan. 76 00:07:24,653 --> 00:07:26,864 Opsi kedua, Anda memeriksa rekamannya hari ini, 77 00:07:26,989 --> 00:07:28,365 dan akting Song Hae-na jelek. 78 00:07:28,490 --> 00:07:31,577 Opsi ketiga, pihak studio terus menolak direktur musik yang Anda inginkan. 79 00:07:31,702 --> 00:07:32,703 Atau opsi keempat. 80 00:07:33,954 --> 00:07:36,206 Kamu sedih kita harus berhenti berciuman lebih awal. 81 00:07:39,376 --> 00:07:40,961 Saya tahu itu adalah pilihan keempat. 82 00:07:42,171 --> 00:07:45,549 Opsi kelima, roti bakar udang terjual habis karena kamu terlambat. 83 00:07:54,600 --> 00:07:55,893 Haruskah saya memesan ayam goreng? 84 00:07:58,854 --> 00:08:00,856 Ayam Lima, kombo ayam utuh. 85 00:08:00,981 --> 00:08:03,025 Saus bawang putih mustard dan yogurt ekstra. 86 00:08:03,984 --> 00:08:05,777 - Dan stik keju ganda? - Oke, setuju. 87 00:08:10,782 --> 00:08:13,202 Anda membenci gagasan itu dari bentangan salju CGI. 88 00:08:14,161 --> 00:08:17,497 Menyebalkan sekali studionya memutuskan tanpa memberitahumu, 89 00:08:18,707 --> 00:08:20,626 tapi bukankah itu yang terbaik? 90 00:08:21,293 --> 00:08:23,503 Sutradara Lee Mi-do dikenal karena mise-en-scène-nya. 91 00:08:23,629 --> 00:08:25,714 Berusaha sekuat tenaga dan akhiri semua ini. 92 00:08:30,928 --> 00:08:32,221 Bisakah aku mengakhirinya? 93 00:08:34,139 --> 00:08:36,183 Ya, akhiri saja. 94 00:08:45,525 --> 00:08:51,406 1. AKAN SEPULUH TAHUN BERSAMA BERAKHIR DALAM PERNIKAHAN ATAU PUTUS? 95 00:08:53,867 --> 00:08:58,747 {\an8} NAMGUNG-TUSH 96 00:09:03,418 --> 00:09:04,294 {\an8} Hai. 97 00:09:06,213 --> 00:09:07,381 {\an8} Lee Mi-do, bangun. 98 00:09:08,507 --> 00:09:11,843 {\an8} Oke. Aku cinta kamu, cinta kamu, mwah. 99 00:09:14,054 --> 00:09:16,265 {\an8} Aku juga. Aku cinta kamu, cinta kamu, mwah. 100 00:10:02,436 --> 00:10:03,312 Hai! 101 00:10:05,063 --> 00:10:07,399 KENIKMATAN MANIS DARI BAHAN YANG BAIK 102 00:10:07,524 --> 00:10:11,403 Hari ini, saya akan membawamu ke balik layar dari film Tak berperasaan. 103 00:10:13,196 --> 00:10:14,614 Oh, Nona Lee. 104 00:10:16,158 --> 00:10:18,493 Apa ini? Bukankah kamu bilang padanya tidak ada rekaman pribadi? 105 00:10:18,618 --> 00:10:20,412 Aku sudah menyebutkannya pada manajernya. 106 00:10:20,537 --> 00:10:22,914 - Maafkan aku. Aku akan memberitahu mereka lagi. - Kamu… 107 00:10:23,457 --> 00:10:25,834 Mengingat genrenya, bahkan sebuah prop pun bisa menjadi spoiler. 108 00:10:25,959 --> 00:10:28,378 Semua staf dilarang dari rekaman pribadi. 109 00:10:28,503 --> 00:10:30,922 Dapatkan video yang baru saja Anda ambil diselesaikan oleh produksi terlebih dahulu. 110 00:10:34,092 --> 00:10:36,011 Sutradara sepertinya marah. 111 00:10:36,136 --> 00:10:39,514 Aku akan memastikan semuanya beres jadi saya bisa mengunggahnya. 112 00:10:39,639 --> 00:10:40,557 DIBERSIHKAN! 113 00:10:40,682 --> 00:10:43,268 SAYA SANGAT SENANG MENUNJUKKANNYA SEKILAS DARI SET! 114 00:10:47,397 --> 00:10:48,982 {\an8} DIREKTUR TIDAK BISA OTORITAS 115 00:10:49,107 --> 00:10:50,442 DIA TIDAK HARUS MELAKUKAN ITU 116 00:10:50,567 --> 00:10:51,651 APAKAH ANDA MELIHAT MATANYA? 117 00:10:51,777 --> 00:10:55,655 Dia sutradara film indie, Setelah Musim Semi Datanglah Musim Panas, 118 00:10:55,781 --> 00:10:56,907 dibintangi Gong Ji-seok. 119 00:10:57,574 --> 00:10:58,909 Ini Setelah Musim Semi Tiba Musim Dingin. 120 00:10:59,576 --> 00:11:01,828 Bukankah dia memenangkan penghargaan sebelum Bong Joon-ho? 121 00:11:01,953 --> 00:11:04,289 Sutradara wanita Asia pertama yang menang 122 00:11:04,414 --> 00:11:06,625 Kategori Film Pendek di Florence pada tahun 2018. 123 00:11:06,750 --> 00:11:10,087 Mengapa sutradara terlihat begitu muda? Dia terlihat lebih muda dari Song Hae-na. 124 00:11:12,631 --> 00:11:14,174 Itu agak berlebihan. 125 00:11:14,299 --> 00:11:15,634 Ah, sial. 126 00:11:17,344 --> 00:11:19,679 Manajer Pabrik, tunggu! 127 00:11:22,933 --> 00:11:25,394 Punggungku hampir patah saat memindahkan karung-karung itu. Kamu berhutang padaku. 128 00:11:26,603 --> 00:11:28,980 Anda melakukannya sendiri. Kenapa kamu merengek padaku? 129 00:11:29,106 --> 00:11:29,940 Tunggu. 130 00:11:30,065 --> 00:11:32,192 Suatu hari, menyeka ikat pinggang… Dimana itu? 131 00:11:32,317 --> 00:11:33,777 Di sini, saya terluka di sini. 132 00:11:33,902 --> 00:11:35,862 Kemarin, mencuci nampan sampai subuh, jariku… 133 00:11:35,987 --> 00:11:36,863 Terlihat baik-baik saja. 134 00:11:38,073 --> 00:11:39,991 Anda benar. Mengapa terlihat baik-baik saja? 135 00:11:40,117 --> 00:11:42,494 Baru saja 30 menit yang lalu, itu terlihat sangat rusak. 136 00:11:42,619 --> 00:11:44,371 Wow, bicara tentang kecepatan pemulihan yang gila. 137 00:11:44,496 --> 00:11:45,872 Saya yakin Anda membuat keributan 138 00:11:45,997 --> 00:11:48,500 pada sampel keempat dari Keripik SweetTato Pedas Anda. 139 00:11:50,335 --> 00:11:52,337 Aku sudah bilang padamu. Tidak banyak perbedaan. 140 00:11:53,213 --> 00:11:54,381 Tidak, ada. 141 00:11:57,384 --> 00:12:00,846 Soalnya, slot sebelum gelombang keempat adalah Keripik Labu Ho-Ho, 142 00:12:00,971 --> 00:12:03,890 {\an8} dan karena berbahan dasar susu, tidak peduli seberapa teliti saya melakukan CIP, 143 00:12:04,015 --> 00:12:06,601 {\an8}- ada risiko kontaminasi silang. - Jadi apa? 144 00:12:06,726 --> 00:12:08,895 Sejak gelombang kelima adalah setelah Ho-Ho Pumpkin Chips, 145 00:12:09,020 --> 00:12:10,230 kamu ingin mereka ditukar? 146 00:12:12,482 --> 00:12:15,861 Sudah kubilang itu sulit untuk mengubah jadwal pada akhir tahun. 147 00:12:15,986 --> 00:12:16,862 Anda harus berpikir 148 00:12:17,612 --> 00:12:21,158 Aku akan menjadi lembut jika Anda menarik sesuatu seperti ini. 149 00:12:21,283 --> 00:12:24,327 Tidak, aku hanya mengumpulkan poin. 150 00:12:28,540 --> 00:12:29,749 Seperti Asisten Manajer Shin, 151 00:12:29,875 --> 00:12:32,502 Aku punya uang untuk membelimu sebotol Celint 18 Tahun. 152 00:12:33,295 --> 00:12:35,505 Aku tidak yakin apakah aku harus bertindak sejauh itu, 153 00:12:35,630 --> 00:12:37,174 dan aku bahkan tidak mau. 154 00:12:37,883 --> 00:12:40,135 Karena aku sangat benci menjadi norak. 155 00:12:40,260 --> 00:12:43,305 Tetap saja, aku ahli dalam pekerjaan langsung. 156 00:12:43,430 --> 00:12:45,348 Apa yang kamu bicarakan? 157 00:12:45,474 --> 00:12:47,184 Dan siapa yang memaksamu melakukannya? 158 00:12:47,309 --> 00:12:49,060 - Kamu dengan sukarela… - Tunggu. 159 00:12:50,145 --> 00:12:51,396 Kemana perginya? 160 00:12:51,521 --> 00:12:54,191 Tadi di sini… Atau memang tidak pernah ada sejak awal? 161 00:12:54,316 --> 00:12:55,525 - Apa? - Mungkin di rumah. 162 00:12:55,650 --> 00:12:57,486 - Kehilangan sesuatu? Apa? - Kamu melihatnya? 163 00:12:58,153 --> 00:12:59,196 hati nurani Anda. 164 00:13:00,030 --> 00:13:01,156 Asisten Manajer Gung! 165 00:13:02,324 --> 00:13:04,534 Jika kamu membuatku bekerja keras sepanjang minggu, 166 00:13:04,659 --> 00:13:06,703 kamu harus menghitung gajiku dengan benar. 167 00:13:07,287 --> 00:13:09,748 Berdasarkan tarif per jam dari gaji saya tidak termasuk bonus, 168 00:13:09,873 --> 00:13:11,875 tiga jam sehari, empat jam pada hari Kamis. 169 00:13:12,000 --> 00:13:13,251 Dan saya bekerja setelah jam kerja. 170 00:13:13,376 --> 00:13:15,712 Jadi jika Anda mengalikannya dengan tujuh… 171 00:13:17,923 --> 00:13:19,716 Harganya 375.000 won. 172 00:13:19,841 --> 00:13:23,220 Ternyata kerja kerasku bernilai 20.000 won lebih dari Celint 18 Tahun ya? 173 00:13:24,930 --> 00:13:26,681 Saya yakin saya banyak bekerja. 174 00:13:29,059 --> 00:13:30,936 KONFEKSI HUNMIN 175 00:13:41,571 --> 00:13:42,489 Ugh. 176 00:13:51,498 --> 00:13:54,292 - Berapa lama kamu akan melakukan ini? - Sampai kamu menyerah. 177 00:13:55,293 --> 00:13:57,629 Bagaimana saya bisa berubah apa yang sudah diselesaikan oleh para eksekutif? 178 00:13:57,754 --> 00:13:59,089 Maukah kamu menerima musim gugur ini? 179 00:13:59,214 --> 00:14:00,257 Anda harus melakukannya, Pak. 180 00:14:00,382 --> 00:14:02,759 Itu sebabnya Anda dibayar dua juta won lebih banyak dariku. 181 00:14:02,884 --> 00:14:03,969 Benar-benar? 182 00:14:04,886 --> 00:14:06,012 Mengapa? 183 00:14:06,137 --> 00:14:07,514 Enyah. 184 00:14:09,099 --> 00:14:10,016 Oke baiklah. 185 00:14:10,934 --> 00:14:13,270 Saya akui ada sedikit perbedaan dalam rasa manis. 186 00:14:13,395 --> 00:14:14,854 Namun melihat survei internal, 187 00:14:14,980 --> 00:14:17,482 umpan baliknya konsisten dari angkatan pertama hingga angkatan keempat. 188 00:14:17,607 --> 00:14:20,652 Artinya secara statistik tidak ada perbedaan yang signifikan. 189 00:14:21,653 --> 00:14:23,989 Inilah komentar-komentarnya dari survei internal terbaru. 190 00:14:24,114 --> 00:14:25,782 Coba lihat. Di Sini. 191 00:14:29,035 --> 00:14:30,328 KERIPIK MANIS PEDAS HASIL SURVEI INTERNAL 192 00:14:33,456 --> 00:14:36,459 Rasa ubinya hilang, dan sisa rasanya paling buruk. 193 00:14:36,585 --> 00:14:38,128 Ini akan gagal bahkan sebelum diluncurkan. 194 00:14:38,253 --> 00:14:39,921 - Apa? - Saya turut berbela sungkawa sebelumnya. 195 00:14:40,046 --> 00:14:41,965 Anda menulis ini? Itu persis seperti yang kamu katakan. 196 00:14:42,090 --> 00:14:43,425 Saya tahu, kan? 197 00:14:43,550 --> 00:14:46,344 Pada awalnya, bahkan aku berpikir, "Apakah aku menyabotase kita saat mabuk?" 198 00:14:49,431 --> 00:14:51,975 Saya pikir kamu lupa karena kamu semakin tua, 199 00:14:52,100 --> 00:14:54,477 tapi hal serupa terjadi dengan Keripik Coklat Panas. 200 00:14:54,603 --> 00:14:56,688 Orangnya siapa yang menangkap kesalahan input uap… 201 00:14:57,772 --> 00:14:59,566 Aku benci mengatakan ini pada diriku sendiri, 202 00:15:00,275 --> 00:15:01,318 tapi itu aku. 203 00:15:01,985 --> 00:15:03,028 Wah. 204 00:15:03,153 --> 00:15:06,906 Aku tidak percaya aku mendengarnya cerita asal usul Hot Chocolate Chips. 205 00:15:07,032 --> 00:15:08,325 Ini suatu kehormatan. 206 00:15:08,450 --> 00:15:09,409 Bersiaplah. 207 00:15:16,333 --> 00:15:18,918 Saya bekerja sepanjang minggu untuk mengubah jadwal pabrik, 208 00:15:20,253 --> 00:15:21,880 dan itu semua sia-sia. 209 00:15:22,922 --> 00:15:25,592 Baiklah, minggu pertama bulan November. Tidak ada lagi penundaan. 210 00:15:25,717 --> 00:15:28,637 Ugh. Turun! Hai! 211 00:15:28,762 --> 00:15:29,971 Tunggu sebentar. 212 00:15:30,555 --> 00:15:31,556 Tinju Kembar YEONHUI-DONG 213 00:15:31,681 --> 00:15:33,016 Kembali bekerja, teman-teman. 214 00:15:33,141 --> 00:15:35,977 - Aku akan segera kembali. - Sungguh menyebalkan. 215 00:15:36,102 --> 00:15:38,188 {\an8} SALON RAMBUT RATU 216 00:15:38,313 --> 00:15:39,731 Wah, kelihatannya enak. 217 00:15:39,856 --> 00:15:40,774 Seperti yang kuharapkan. 218 00:15:49,074 --> 00:15:50,700 - Bayamnya luar biasa. - Aku tahu. 219 00:15:54,454 --> 00:15:55,497 Kalian berdua. 220 00:15:56,790 --> 00:15:57,916 Putuskan sekarang. 221 00:15:58,792 --> 00:16:01,670 Apakah Anda akan menikah atau putus. 222 00:16:02,379 --> 00:16:03,213 Memilih. 223 00:16:05,882 --> 00:16:08,134 Astaga, Bu, apakah kamu gila? 224 00:16:08,259 --> 00:16:11,763 Dia memiliki pekerjaan tetap di perusahaan, gaji yang besar, dan tunjangan yang besar. 225 00:16:11,888 --> 00:16:13,890 Mengapa Namgung akan menetap 226 00:16:14,015 --> 00:16:15,558 untuk seorang gadis tanpa stabilitas? 227 00:16:16,559 --> 00:16:17,852 Itu tidak masuk akal. 228 00:16:17,977 --> 00:16:21,314 Dia seperti saudara bagiku. Aku juga tidak ingin dia tidak bahagia. 229 00:16:23,233 --> 00:16:24,150 Itu benar, Bu! 230 00:16:33,118 --> 00:16:33,952 Ho. 231 00:16:35,120 --> 00:16:36,871 Jangan biarkan dia membodohimu lagi. 232 00:16:40,375 --> 00:16:43,002 Ya, Gang Dong-won ada di dalamnya. Kami juga memiliki investor Tiongkok. 233 00:16:43,128 --> 00:16:44,087 LEE MI-DO, 29 TAHUN 234 00:16:44,212 --> 00:16:46,005 Saya pikir ini akan terjadi lebih cepat dari perkiraan. 235 00:16:46,131 --> 00:16:48,717 Pokoknya, Bu, teruslah mencari untuk sebuah apartemen. 236 00:16:50,802 --> 00:16:52,595 Gong Yoo dikonfirmasi. 237 00:16:52,721 --> 00:16:54,139 Dia terbagi antara drama dan film… 238 00:16:54,264 --> 00:16:55,098 LEE MI-DO, 30 TAHUN 239 00:16:55,223 --> 00:16:57,434 …tapi dia akan menandatangani kesepakatannya minggu depan setelah diputuskan. 240 00:16:57,559 --> 00:17:01,396 Jadi teruslah mencari untuk apartemen, oke? 241 00:17:01,521 --> 00:17:02,605 Itu bukan salahku! 242 00:17:02,731 --> 00:17:05,483 Kamu pikir aku menginginkan ini? Apakah salahku kalau studionya bangkrut? 243 00:17:05,608 --> 00:17:06,526 LEE MI-DO, 32 TAHUN 244 00:17:06,651 --> 00:17:07,485 Terserah. 245 00:17:07,610 --> 00:17:09,237 Itu baru saja harga kecil yang harus dibayar untuk film ini. 246 00:17:10,238 --> 00:17:12,115 Kali ini nyata. 247 00:17:12,240 --> 00:17:14,159 Teruslah mencari apartemen yang bagus. 248 00:17:15,952 --> 00:17:17,495 LEE MI-DO, 33 TAHUN 249 00:17:17,620 --> 00:17:20,081 Respon investor tidak buruk, 250 00:17:20,999 --> 00:17:22,625 jadi kali ini nyata… 251 00:17:24,127 --> 00:17:25,837 Itu belum 100% pasti. 252 00:17:26,546 --> 00:17:28,506 Tetap saja, teruslah mencari apartemen... 253 00:17:32,469 --> 00:17:34,721 Ayolah, Bu Ma. Mengapa mengungkit masa lalu… 254 00:17:38,349 --> 00:17:40,351 Sebenarnya, Anda ada benarnya. 255 00:17:40,477 --> 00:17:42,479 Dia mengatakannya karena cinta, jadi kamu… 256 00:17:43,855 --> 00:17:45,440 Abaikan saja. 257 00:17:49,277 --> 00:17:50,278 Di Sini. 258 00:17:50,904 --> 00:17:54,199 Nona Ma, Anda sudah melihat semua artikelnya tentang film Mi-do. 259 00:17:54,324 --> 00:17:56,493 Kali ini nyata. 260 00:18:00,121 --> 00:18:02,582 Ya, Bu, aku juga melihatnya. 261 00:18:02,707 --> 00:18:04,501 Song Hae-na mempostingnya secara online. 262 00:18:04,626 --> 00:18:05,585 - Benar. - Ya. 263 00:18:05,710 --> 00:18:08,046 Membuat film tapi tidak menjamin apa pun. 264 00:18:09,005 --> 00:18:12,217 Bu, banyak sekali film akhir-akhir ini bahkan tidak pernah dibebaskan. 265 00:18:12,342 --> 00:18:13,426 Sayang sekali. 266 00:18:17,597 --> 00:18:19,808 Bagaimanapun, kali ini sangat pasti. 267 00:18:19,933 --> 00:18:22,602 Lee Mi-do hanya dipilih di sini. 268 00:18:22,727 --> 00:18:25,021 Di luar sana, dia adalah sutradara yang disegani. 269 00:18:25,146 --> 00:18:26,189 Cukup. 270 00:18:27,398 --> 00:18:28,983 Kalian berdua berjanji, kan? 271 00:18:29,108 --> 00:18:32,070 Bahwa kamu akan menikah begitu dia menjadi direktur. 272 00:18:32,737 --> 00:18:35,073 Aku akan memberimu waktu enam bulan. Lakukan saat itu. 273 00:18:39,702 --> 00:18:41,788 Tapi enam bulan adalah… 274 00:18:41,913 --> 00:18:45,959 Nah, syuting Mi-do tertunda karena pemandangan gunung bersalju, 275 00:18:46,084 --> 00:18:47,085 dan pengeditan... 276 00:18:47,210 --> 00:18:49,504 Jika Anda memperhitungkan semua itu, kapan Anda akan melakukannya? 277 00:18:49,629 --> 00:18:51,381 Apakah film tersebut berhasil atau gagal, 278 00:18:51,506 --> 00:18:52,382 kamu akan mengatakan tidak. 279 00:18:52,507 --> 00:18:54,300 Anda hanya membuat alasan. 280 00:18:56,970 --> 00:19:00,098 Lihatlah dia. Saya hanya mengucapkan beberapa patah kata, dan lihat. 281 00:19:00,223 --> 00:19:01,057 Kemarahan itu. 282 00:19:01,182 --> 00:19:02,559 Apakah Anda punya obat untuk gangguan pencernaan? 283 00:19:03,434 --> 00:19:05,520 Masalah perut lagi? Apakah kamu baik-baik saja? 284 00:19:09,065 --> 00:19:10,525 Hei, apakah kamu mungkin… 285 00:19:11,317 --> 00:19:12,402 Tidak. 286 00:19:12,527 --> 00:19:14,487 Untuk berjaga-jaga, jangan minum obat apa pun. 287 00:19:14,612 --> 00:19:15,989 Saya bilang tidak, titik. 288 00:19:16,114 --> 00:19:18,074 Bagaimana kamu tahu? 289 00:19:18,199 --> 00:19:19,701 Tidak ada salahnya untuk berhati-hati. 290 00:19:19,826 --> 00:19:21,619 Kami belum melakukannya dalam enam bulan. 291 00:19:29,085 --> 00:19:31,754 Hei, apa kamu sudah gila? 292 00:19:31,880 --> 00:19:33,840 Mengapa mengatakan itu di depan ibumu? 293 00:19:34,799 --> 00:19:35,800 Jika tidak, 294 00:19:35,925 --> 00:19:39,429 kami akan memutuskan apakah akan pergi ke Guam atau Cebu untuk bulan madu kami. 295 00:19:39,554 --> 00:19:41,264 Anda harus berterima kasih kepada saya. 296 00:19:41,389 --> 00:19:42,640 "Ah, benarkah?" 297 00:19:42,765 --> 00:19:45,435 "Betapa bijaksananya." Apakah kamu pikir aku akan mengatakan itu? 298 00:19:47,145 --> 00:19:48,730 Sejujurnya, aku benar, bukan? 299 00:19:48,855 --> 00:19:49,939 Hei, itu… 300 00:19:52,025 --> 00:19:53,860 Kami berdua sibuk akhir-akhir ini, jadi… 301 00:19:58,323 --> 00:19:59,699 Apakah sudah selama itu? 302 00:20:00,867 --> 00:20:01,743 Itu sekitar… 303 00:20:01,868 --> 00:20:03,703 Hei, jangan dihitung. 304 00:20:04,412 --> 00:20:05,663 Benar. Saya rasa begitu. 305 00:20:07,373 --> 00:20:09,208 Sudah kubilang kita tidak boleh pergi. 306 00:20:09,334 --> 00:20:11,753 Dia selalu melakukan itu sekitar sepanjang tahun ini. 307 00:20:12,962 --> 00:20:15,840 Dia hanya melakukan itu karena dia mengkhawatirkanmu. 308 00:20:20,970 --> 00:20:23,056 Itu hanya tertunda karena filmmu. 309 00:20:24,432 --> 00:20:26,309 Kami sudah berpikir untuk menikah. 310 00:20:29,270 --> 00:20:31,606 Jadi apa sebenarnya kamu ingin menikah? 311 00:20:31,731 --> 00:20:34,025 Ya, saya ingin. 312 00:20:37,862 --> 00:20:38,821 Anda tidak mau? 313 00:20:47,205 --> 00:20:49,958 Bukannya aku tidak mau. Aku hanya takut. 314 00:20:51,000 --> 00:20:52,293 Maksudku, pernikahan 315 00:20:52,418 --> 00:20:55,797 sedang mengakhiri babak kedua kehidupan dan memasuki babak ketiga, 316 00:20:55,922 --> 00:20:58,132 dan aku bahkan belum melakukannya tindakan keduaku benar. 317 00:20:59,592 --> 00:21:02,595 Maksudku, tentu saja, Aku sedang syuting film sekarang, 318 00:21:02,720 --> 00:21:04,639 tapi aku tidak tahu bagaimana hasilnya nanti. 319 00:21:12,981 --> 00:21:14,357 Saya tahu diri saya sendiri. 320 00:21:16,317 --> 00:21:18,486 Saya egois dan egois. 321 00:21:19,362 --> 00:21:21,030 Jika aku menikah denganmu, 322 00:21:21,155 --> 00:21:24,033 Saya mungkin akan merasa nyaman dan keamanan yang Anda berikan, 323 00:21:25,368 --> 00:21:27,829 berhenti menulis, dan lepaskan dirimu. 324 00:21:27,954 --> 00:21:29,622 Tapi aku tidak bisa melakukan itu. 325 00:21:29,747 --> 00:21:31,749 Itu akan menjadi yang terburuk. 326 00:21:32,375 --> 00:21:35,461 Lalu apakah aku sedang melepaskanmu saat itu? 327 00:21:35,586 --> 00:21:36,587 Hai. 328 00:21:36,713 --> 00:21:38,089 Maksudku, tepatnya. 329 00:21:39,382 --> 00:21:40,800 Mengapa disebut "lintah"? 330 00:21:41,467 --> 00:21:43,886 Ketergantungan, hidup berdampingan, kepedulian. Gunakan kata-kata yang lebih baik. 331 00:21:44,012 --> 00:21:45,013 Tidak, maksudku… 332 00:21:46,597 --> 00:21:48,349 Minumlah. Kamu bilang perutmu sakit. 333 00:21:53,896 --> 00:21:55,857 Saya punya sisa abalon. Apakah buburnya oke? 334 00:21:56,524 --> 00:21:58,985 Kamu baru saja memilih makananmu sebelumnya. 335 00:22:06,617 --> 00:22:08,619 Saya tidak ingin bubur. Membuat nasi goreng. 336 00:22:08,745 --> 00:22:11,372 Anda sedang sakit perut. Makan saja buburnya. 337 00:22:16,753 --> 00:22:18,171 Apakah kamu ingat waktu itu? 338 00:22:20,214 --> 00:22:22,341 Selama liburan musim panas di kelas sembilan. 339 00:22:32,560 --> 00:22:33,603 RUANG DARURAT 340 00:22:33,728 --> 00:22:35,480 Ayo. Lewat sini. 341 00:22:36,272 --> 00:22:38,441 Aku berlari bersamamu di punggungku, 342 00:22:39,150 --> 00:22:41,402 dan kamu tidak merasa berat sama sekali. 343 00:22:41,527 --> 00:22:42,945 Lee Mi-do! Lee Mi-do! 344 00:22:47,241 --> 00:22:48,076 Tes darah. 345 00:22:48,201 --> 00:22:49,327 Ya, Dokter. 346 00:22:49,994 --> 00:22:51,162 Aku akan memeriksa suhumu. 347 00:22:52,997 --> 00:22:54,624 Dan aku mengetahuinya kemudian. 348 00:22:56,292 --> 00:23:00,171 Aku telah membawamu sepuluh kilometer hanya dalam 30 menit. 349 00:23:03,341 --> 00:23:05,843 Jadi jangan bicara tentang lintah dariku. 350 00:23:06,511 --> 00:23:08,346 Denganmu di punggungku… 351 00:23:10,556 --> 00:23:11,808 Saya menjadi lebih kuat. 352 00:23:15,061 --> 00:23:15,978 Saya selalu punya. 353 00:23:17,105 --> 00:23:19,607 Saya kira Anda seperti penambah energi. Sesuatu seperti itu. 354 00:23:25,488 --> 00:23:27,448 Film saya mungkin gagal. 355 00:23:27,573 --> 00:23:28,991 - Apakah tidak apa-apa? - Ya. 356 00:23:29,700 --> 00:23:31,994 Meski aku melekat padamu dan tidak melakukan apa pun selain bernapas selamanya? 357 00:23:32,120 --> 00:23:33,496 Ya, itu bisa gagal. 358 00:23:33,621 --> 00:23:34,705 Jika saya membunuh seseorang? 359 00:23:34,831 --> 00:23:36,415 Hai. 360 00:23:37,083 --> 00:23:38,751 Saya mencoba untuk serius di sini. 361 00:23:38,876 --> 00:23:40,211 Jawab aku. 362 00:23:45,716 --> 00:23:46,634 Ya… 363 00:23:48,094 --> 00:23:49,512 Aku mungkin akan mengutukmu. 364 00:23:51,222 --> 00:23:52,348 Banyak sekali. 365 00:24:00,314 --> 00:24:02,400 Tapi aku akan membawakanmu paket perawatan di penjara. 366 00:24:09,657 --> 00:24:10,491 wortel. 367 00:24:11,325 --> 00:24:13,327 Potong lebih kecil. Aku benci potongan. 368 00:24:14,036 --> 00:24:15,037 Ya, Bu. 369 00:24:31,345 --> 00:24:32,597 Kenapa kamu bangun? 370 00:24:35,516 --> 00:24:36,434 Namgung. 371 00:24:38,728 --> 00:24:41,272 Bolehkah jika film saya gagal? 372 00:24:49,822 --> 00:24:51,073 Tidak apa-apa. 373 00:24:52,491 --> 00:24:53,951 Tidak apa-apa. 374 00:24:55,119 --> 00:24:57,705 Lakukan saja yang terbaik tanpa penyesalan. 375 00:24:59,707 --> 00:25:01,167 Hanya itu yang perlu Anda lakukan. 376 00:25:30,029 --> 00:25:31,614 Memotong! Mari kita istirahat sejenak. 377 00:25:31,739 --> 00:25:32,990 Kami sedang istirahat. 378 00:25:38,329 --> 00:25:40,122 {\an8} 24 JAM TIDAK PERNAH CUKUP 379 00:25:42,124 --> 00:25:43,084 Saya sangat menyesal. 380 00:25:43,209 --> 00:25:45,127 Saya belum pernah melakukan genre ini sebelumnya. 381 00:25:47,129 --> 00:25:50,633 Saya sebenarnya debut di Manifesto. Sutradara Hwang Seung-ki 382 00:25:50,758 --> 00:25:51,968 Saya adalah seorang bintang yang sedang naik daun, 383 00:25:52,093 --> 00:25:53,886 melakukan semua jenis acara TV… 384 00:25:54,011 --> 00:25:55,721 Ya ampun. Anda tidak tahu. 385 00:25:57,223 --> 00:25:59,684 D datar? Atau E? 386 00:26:01,310 --> 00:26:02,144 Datang lagi? 387 00:26:02,270 --> 00:26:04,563 Ah, ah, ah. 388 00:26:04,689 --> 00:26:06,232 Ah. Di sekitar lapangan ini. 389 00:26:06,357 --> 00:26:07,441 Bisakah kamu melakukan itu? 390 00:26:08,150 --> 00:26:11,070 - Ah, ah, ah. - Ya. 391 00:26:11,195 --> 00:26:13,823 Jika pria itu mengerang dengan nada yang lebih tinggi dari gadis itu, 392 00:26:13,948 --> 00:26:15,324 itu merusaknya. 393 00:26:15,449 --> 00:26:17,118 Ah, ah. 394 00:26:18,327 --> 00:26:20,788 Oke, kami akan melanjutkan syuting dalam lima menit. 395 00:26:20,913 --> 00:26:21,831 Mengerti. 396 00:26:23,624 --> 00:26:27,211 CEO juga merasa tidak enak tentang bagaimana keadaannya. 397 00:26:27,336 --> 00:26:30,506 Siaran pers tentang kepergian Anda akan keluar setelah kita menetap. 398 00:26:30,631 --> 00:26:33,301 Adapun penggantimu, kami sedang berusaha mencari 399 00:26:33,426 --> 00:26:36,387 seseorang yang paling cocok dengan gaya Anda. 400 00:26:36,929 --> 00:26:39,348 Karena pengambilan gambar adegan salju di Daegwallyeong, 401 00:26:39,473 --> 00:26:41,225 lagipula kita harus menunggu sebulan, 402 00:26:41,350 --> 00:26:42,768 jadi tidak perlu terburu-buru. 403 00:26:43,769 --> 00:26:46,439 Apakah Anda memiliki pertanyaan? 404 00:26:47,523 --> 00:26:48,983 Saya telah menonton selama 30 menit, 405 00:26:49,108 --> 00:26:51,235 dan ada hanya total empat bidikan sudut rendah. 406 00:26:54,697 --> 00:26:55,948 Kamu terlambat. 407 00:26:56,073 --> 00:26:57,867 Mengapa kamu ada di sini? 408 00:26:58,701 --> 00:27:02,121 Karena itu sebelum Aktris Song Hae-na memperbaiki hidungnya. 409 00:27:02,663 --> 00:27:03,622 Ya. 410 00:27:05,124 --> 00:27:06,375 Bagaimanapun, 411 00:27:06,500 --> 00:27:09,462 Aku tidak tahu kamu begitu rajin. 412 00:27:09,587 --> 00:27:12,381 Ini bahkan belum dua minggu sejak kamu meninggalkan filmnya, 413 00:27:12,506 --> 00:27:14,383 dan Anda sudah melanjutkan yang berikutnya. 414 00:27:15,217 --> 00:27:16,093 Ini mengesankan. 415 00:27:16,761 --> 00:27:20,348 Aku akan segera terlibat dalam pertarungan pengadilan yang berantakan, 416 00:27:20,473 --> 00:27:21,724 dan aku bangkrut. 417 00:27:22,683 --> 00:27:23,768 ehem. 418 00:27:28,147 --> 00:27:29,065 Ada lagi? 419 00:27:30,733 --> 00:27:33,235 Terima kasih atas kerja keras Anda, Direktur. 420 00:27:38,449 --> 00:27:40,201 Sekarang, saya akan berbicara sebagai teman SMA, 421 00:27:40,326 --> 00:27:42,370 bukan produser, jadi dengarkan baik-baik. 422 00:27:44,413 --> 00:27:45,706 "Teman"? 423 00:27:45,831 --> 00:27:47,291 Sebagai teman sekelas lama. 424 00:27:48,209 --> 00:27:52,129 Saya menawarkan saran ini karena rasa kasihan yang tersisa. 425 00:27:55,383 --> 00:27:58,135 Pengacara kami akan menghubungi tentang penyelesaian minggu ini. 426 00:27:58,260 --> 00:28:00,179 Jangan melawannya di pengadilan. Tanda tangani saja. 427 00:28:00,304 --> 00:28:01,430 Tidak. 428 00:28:01,555 --> 00:28:04,767 Pergi ke pengadilan hanya akan menjadi berantakan, seperti yang Anda katakan. 429 00:28:04,892 --> 00:28:06,727 Mengapa menyeret diri Anda melewati lebih banyak lumpur? 430 00:28:06,852 --> 00:28:08,396 Itu sebabnya saya melakukannya. 431 00:28:10,689 --> 00:28:12,274 Ini sudah berantakan. 432 00:28:12,400 --> 00:28:14,860 Sedikit lebih banyak kotoran tidak akan mengubah apa pun untukku. 433 00:28:20,825 --> 00:28:23,369 Terima kasih atas sarannya. Bukan berarti itu membantu. 434 00:28:49,270 --> 00:28:52,356 {\an8} DUA MINGGU LALU 435 00:28:58,112 --> 00:29:00,156 Nona Lee, kita memerlukan sudut yang tinggi... 436 00:29:00,281 --> 00:29:01,115 Nona Lee. 437 00:29:01,240 --> 00:29:04,827 Kata Nona Song Hae-na dia tidak bisa menembak hari ini. 438 00:29:05,578 --> 00:29:06,412 Mengapa tidak? 439 00:29:06,537 --> 00:29:09,331 Dia memiliki acara merek pribadi, 440 00:29:09,457 --> 00:29:11,417 dan manajernya melupakannya. 441 00:29:12,585 --> 00:29:13,419 Sulit dipercaya. 442 00:29:16,964 --> 00:29:19,008 Apa? Apa itu? 443 00:29:22,720 --> 00:29:24,221 Nona Lee, tunggu. 444 00:29:24,346 --> 00:29:25,764 Tunggu. 445 00:29:27,558 --> 00:29:29,643 Seri Allison Matin D. 446 00:29:29,768 --> 00:29:31,896 Untuk Philippe. Setelan Louis Vucci. 447 00:29:32,021 --> 00:29:34,064 Bar Anggur Louvacity Cheongdam. 448 00:29:34,190 --> 00:29:36,942 Tinggi antara 180 dan 185 sentimeter. 449 00:29:37,067 --> 00:29:39,278 Tanggalnya Rabu, 14 Oktober. 450 00:29:39,403 --> 00:29:42,448 Tepat pada hari itulah Hae-na membatalkan, mengaku dia terserang flu. 451 00:29:43,532 --> 00:29:44,825 Haruskah saya melanjutkan? 452 00:29:56,128 --> 00:29:58,297 Saya memberi tahu asisten direktur. 453 00:29:58,923 --> 00:30:00,799 Sesi pemotretanku dipindahkan. 454 00:30:00,925 --> 00:30:04,512 Anda tidak hadir tujuh kali dari 22 hari pengambilan gambar. 455 00:30:04,637 --> 00:30:05,846 Nona Lee. 456 00:30:06,764 --> 00:30:08,390 Anda terus mengubah storyboard, 457 00:30:08,516 --> 00:30:11,018 garis, dan bahkan daftar pengambilan gambar di lokasi syuting, kan? 458 00:30:12,061 --> 00:30:14,897 Saya mencoba untuk memahami karena kamu seorang pemula, 459 00:30:15,606 --> 00:30:19,068 tapi saat lembar panggilan selalu berbeda dari pengambilan gambar sebenarnya, 460 00:30:19,193 --> 00:30:20,903 itu membingungkan para aktor. 461 00:30:21,779 --> 00:30:25,407 Saya pikir Anda memerlukan lebih banyak waktu, 462 00:30:26,283 --> 00:30:27,826 dan jika aku memberitahumu secara langsung, 463 00:30:27,952 --> 00:30:31,872 Saya pikir itu akan menempatkan Anda pada posisi yang tepat, jadi aku bersikap perhatian, 464 00:30:31,997 --> 00:30:33,582 tapi itu menyebabkan kesalahpahaman. 465 00:30:33,707 --> 00:30:35,501 Jadi kamu melakukan itu untukku? 466 00:30:35,626 --> 00:30:37,920 Saya bekerja dengan sutradara pemula. 467 00:30:38,045 --> 00:30:40,297 Ini sangat merepotkan datang dengan wilayahnya, kurasa. 468 00:30:40,422 --> 00:30:43,425 Pengaturan kabel di tangki tampak tidak aman sebelumnya. 469 00:30:44,218 --> 00:30:46,303 Bagaimana saya bisa mempertaruhkan hidup saya 470 00:30:46,428 --> 00:30:47,972 pada set yang ceroboh? 471 00:30:48,097 --> 00:30:50,808 Kami memasang dua kali kabel utama, 472 00:30:50,933 --> 00:30:52,935 dan membawa perlengkapan pengereman otomatis 473 00:30:53,060 --> 00:30:55,354 untuk mengatur ketegangan berdasarkan kedalaman perairan. 474 00:30:56,772 --> 00:30:59,400 Tali pengamannya disesuaikan dengan berat badan Anda 475 00:30:59,525 --> 00:31:01,443 turun menjadi 0,1kg. 476 00:31:02,945 --> 00:31:04,738 Suhu air 24 derajat, 477 00:31:04,863 --> 00:31:06,740 tekanan tangki normal, 478 00:31:06,865 --> 00:31:08,826 dan dua orang penyelam keselamatan juga bersiaga. 479 00:31:08,951 --> 00:31:09,785 Puas? 480 00:31:10,578 --> 00:31:11,412 Blokir mereka. 481 00:31:11,537 --> 00:31:12,830 - Nona Lee. - Berhenti di situ. 482 00:31:12,955 --> 00:31:14,123 Anda tidak bisa masuk. 483 00:31:14,248 --> 00:31:16,125 Kita harus syuting hari ini! 484 00:31:18,377 --> 00:31:21,088 Mari bersiap-siap. Bergulir menjadi lima. 485 00:31:22,673 --> 00:31:25,259 Aku bilang kamu tidak boleh masuk! 486 00:31:25,384 --> 00:31:27,428 Harap tenang. Pertama… 487 00:31:32,099 --> 00:31:33,559 Apakah kamu gila? 488 00:31:33,684 --> 00:31:35,686 Anda melakukan ini dengan sengaja, bukan? 489 00:31:35,811 --> 00:31:37,896 Aku tidak akan membiarkan hari ini berlalu begitu saja. 490 00:31:39,356 --> 00:31:41,650 Dia pria yang sudah menikah, kan? 491 00:31:42,610 --> 00:31:45,154 Aneh bagaimana dia lebih berhati-hati daripada seorang aktris. 492 00:31:45,279 --> 00:31:47,906 Dia bahkan berganti mobil dua kali dalam perjalanan. 493 00:31:49,199 --> 00:31:52,036 Pembatalan menit-menit terakhir Anda disesuaikan dengan jadwalnya. 494 00:31:52,161 --> 00:31:53,245 Selalu di hari kerja. 495 00:31:54,163 --> 00:31:55,289 Setiap hari Senin, 496 00:31:55,414 --> 00:31:57,249 kamu selalu dalam kondisi yang buruk. 497 00:31:57,374 --> 00:31:58,959 Sangat histeris. 498 00:31:59,084 --> 00:32:01,003 Apakah kamu membuntutiku? 499 00:32:01,128 --> 00:32:01,962 Ya. 500 00:32:02,755 --> 00:32:04,214 Dan ini adalah pemerasan. 501 00:32:09,637 --> 00:32:12,097 Film ini mungkin hanya pertunjukan lain untukmu, 502 00:32:12,806 --> 00:32:13,849 tapi tidak bagiku. 503 00:32:14,892 --> 00:32:16,560 Saya berjuang untuk kesempatan ini. 504 00:32:17,227 --> 00:32:19,813 Saya bekerja seolah hidup saya bergantung padanya. 505 00:32:20,522 --> 00:32:22,316 Itu penting atau mati untukku. 506 00:32:26,028 --> 00:32:28,614 Kecuali jika Anda ingin hidup Anda hancur atas pria yang sudah menikah, 507 00:32:29,448 --> 00:32:31,116 Anda sebaiknya bekerja sama. 508 00:32:32,242 --> 00:32:33,911 Karena saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 509 00:32:36,914 --> 00:32:39,291 Ayo siapkan Hae-na dengan baju zirahnya. 510 00:32:39,416 --> 00:32:40,292 Oke. 511 00:32:50,678 --> 00:32:52,721 - Pastikan itu aman. - Akan dilakukan. 512 00:32:54,223 --> 00:32:55,516 Nona Lee. 513 00:33:07,653 --> 00:33:10,989 Apakah kamu begitu takut dengan akhir hidupmu? 514 00:33:12,741 --> 00:33:14,451 Kalau begitu aku harus mengakhirinya untukmu. 515 00:33:15,285 --> 00:33:16,912 Hidupmu, maksudku. 516 00:34:03,792 --> 00:34:05,669 Kata Yeong-do kita kehabisan minuman keras, jadi cepatlah. 517 00:34:05,794 --> 00:34:07,629 Di mana kamu? Aku akan menjemputmu. 518 00:34:12,092 --> 00:34:14,428 Sekarang, inilah intinya! 519 00:34:16,805 --> 00:34:17,973 Kamu membuatku takut. 520 00:34:19,183 --> 00:34:21,894 Apa… Apa? 521 00:34:26,523 --> 00:34:28,358 Penerangan jalan sangat buruk. 522 00:34:28,484 --> 00:34:30,402 Pencahayaan dari atas ke bawah merusak segalanya. 523 00:34:32,112 --> 00:34:34,990 Saya melihat beberapa video Anda. Anda memiliki minat terhadap komposisi. 524 00:34:35,657 --> 00:34:37,493 Masalahnya adalah Anda tidak punya selera. 525 00:34:37,618 --> 00:34:39,119 Apa pun. 526 00:34:39,244 --> 00:34:40,704 Itu hanya hobi. 527 00:34:41,413 --> 00:34:43,165 Saya mungkin akan berhenti setelah beberapa saat. 528 00:34:43,957 --> 00:34:46,627 Kamu mendapat kebohongan dari ibumu, 529 00:34:46,752 --> 00:34:48,670 dan kurangnya keterampilanmu dari ayahmu. 530 00:34:48,796 --> 00:34:51,715 Orang-orang mencemari saya bilang aku mirip denganmu, Bibi. 531 00:34:51,840 --> 00:34:52,883 Apa pun. 532 00:34:53,842 --> 00:34:54,802 Bibi. 533 00:34:55,928 --> 00:34:58,180 Apakah Anda seorang pengganggu di taman kanak-kanak? 534 00:34:58,305 --> 00:35:01,642 Ah, Lee Mi-do diusir taman kanak-kanak. 535 00:35:01,767 --> 00:35:04,144 - Sebenarnya dua kali. - Oh, ayolah. 536 00:35:04,269 --> 00:35:07,105 Anda tahu dia membawa sampah kemana-mana di lengan bajunya, kan? 537 00:35:07,731 --> 00:35:09,566 Mengosongkannya untuknya sungguh memuaskan. 538 00:35:10,484 --> 00:35:13,111 Oh benar. Dia mengenakan kaus kaki yang sama selama tiga hari sekali. 539 00:35:13,237 --> 00:35:14,071 Aku melihatnya. 540 00:35:14,196 --> 00:35:15,405 - Kamu melihatnya, kan? - Ya. 541 00:35:15,531 --> 00:35:16,490 Dia masih melakukannya. 542 00:35:16,615 --> 00:35:17,658 Tapi paling lama empat hari. 543 00:35:17,783 --> 00:35:19,368 Dan kamu masih menikahinya? 544 00:35:19,493 --> 00:35:20,994 Mengetahui semua itu? 545 00:35:22,454 --> 00:35:24,122 Keluarlah, Namgung! 546 00:35:24,248 --> 00:35:25,332 Hai. 547 00:35:25,457 --> 00:35:26,458 Menyerahlah. 548 00:35:26,583 --> 00:35:29,753 Dia sudah mendengar 72 kelemahannya dan masih memihaknya. 549 00:35:30,420 --> 00:35:32,172 Itu cinta sejati, kamu tahu? 550 00:35:36,385 --> 00:35:39,805 Hei, daripada menikahi Lee Mi-do, menjadi biksu saja. 551 00:35:41,014 --> 00:35:42,850 Jangan katakan itu di depannya. 552 00:35:42,975 --> 00:35:44,977 Dia bertindak keras, tetapi mudah terluka. 553 00:35:45,102 --> 00:35:47,437 - Dia yang menyebabkannya sendiri. - Awas. 554 00:35:51,066 --> 00:35:52,192 Hai. 555 00:35:52,317 --> 00:35:55,279 Apakah hatimu masih berdebar? kapan kamu melihat Lee Mi-do? 556 00:35:55,404 --> 00:35:57,739 Apakah itu menjadi ketipak-derai? 557 00:36:04,663 --> 00:36:07,124 Ya, itu masih bergetar. 558 00:36:08,250 --> 00:36:11,920 Aku merindukannya saat dia tidak ada, dan aku merasa hampa tanpanya. 559 00:36:12,045 --> 00:36:14,464 Meski kita bersama 24/7, Aku tidak pernah muak padanya. 560 00:36:14,590 --> 00:36:17,009 Malah, waktu berjalan terlalu cepat. 561 00:36:17,926 --> 00:36:19,136 Bagaimana ini mungkin? 562 00:36:19,761 --> 00:36:21,221 Sejujurnya, itu membuatku takjub juga. 563 00:36:25,017 --> 00:36:26,894 KONFEKSI HUNMIN 564 00:36:35,569 --> 00:36:36,486 Tuan Eom. 565 00:36:37,863 --> 00:36:40,449 Bagaimana kamu bisa menusukku dari belakang seperti ini? 566 00:36:42,034 --> 00:36:43,744 Apa alasanmu? 567 00:36:43,869 --> 00:36:45,746 Kami sudah sepakat untuk menunda jadwal. 568 00:36:47,497 --> 00:36:51,335 Opsi pertama, Anda takut bertanya General Manager Kang karena penundaan. 569 00:36:51,919 --> 00:36:55,213 Opsi kedua, Anda takut untuk mencoba untuk memenuhi jadwal pop-up akhir tahun. 570 00:36:55,339 --> 00:36:56,298 Opsi ketiga, 571 00:36:57,049 --> 00:36:57,883 kamu ketakutan 572 00:36:58,008 --> 00:37:00,677 karena produk TF Snack Teams 1 dan 5 diluncurkan bulan depan. 573 00:37:02,721 --> 00:37:04,932 Katakan padaku yang mana itu. 574 00:37:05,057 --> 00:37:06,600 - Jadi aku bisa... - Opsi empat. 575 00:37:07,684 --> 00:37:11,605 Dia ketakutan karena sampelnya dari TF Snack Team 5 berkualitas tinggi. 576 00:37:16,735 --> 00:37:19,071 Maafkan aku. 577 00:37:20,072 --> 00:37:21,615 Saya pikir Anda adalah manajer saya. 578 00:37:26,578 --> 00:37:27,537 Saya minta maaf. 579 00:37:37,089 --> 00:37:39,591 Tidak mungkin Sampel tim 5 bagus sekali. 580 00:37:41,468 --> 00:37:43,345 Sampel kemarin sebenarnya adalah. 581 00:37:43,887 --> 00:37:46,431 - Kemarin? - Kami berbagi RandD, jadi saya sudah mencobanya. 582 00:37:46,556 --> 00:37:49,685 Mereka memperbaiki keseimbangan manis dan asin 583 00:37:49,810 --> 00:37:51,061 itu yang kurang sebelumnya. 584 00:37:52,187 --> 00:37:54,606 Maksudku, sisa rasa yang enak, 585 00:37:54,731 --> 00:37:56,441 dan rasa yang kaya. 586 00:37:57,859 --> 00:38:00,278 Ini mungkin akan berhasil skor survei internal tim Anda. 587 00:38:02,739 --> 00:38:03,657 Hmm. 588 00:38:04,658 --> 00:38:06,868 Jadi kaulah yang menulis, "Saya turut berbela sungkawa." 589 00:38:08,662 --> 00:38:10,956 Saya Park Su-a dari Snack Team 4. 590 00:38:11,707 --> 00:38:13,542 Anda Asisten Manajer Namgung Ho 591 00:38:14,334 --> 00:38:15,961 dari TF Snack Team 3 ya? 592 00:38:19,548 --> 00:38:22,050 Saya tahu alasannya 593 00:38:23,260 --> 00:38:24,511 sampel keempat mengalami masalah. 594 00:38:25,512 --> 00:38:26,722 Ingin aku memberitahumu? 595 00:38:39,359 --> 00:38:41,069 DIREKTUR OH GYEONG-SU KARYA MONUMENTAL DI FLORENCE 596 00:38:41,194 --> 00:38:42,112 KAPAN HARI ITU TIBA 597 00:38:47,826 --> 00:38:50,829 PANGGILAN MASUK 598 00:38:54,541 --> 00:38:55,876 Senang bertemu denganmu. 599 00:38:56,001 --> 00:38:58,837 Saya Han Tae-seung, pengacara Nobu Film. 600 00:39:04,259 --> 00:39:06,511 Ini adalah rancangan penyelesaian kami. 601 00:39:06,636 --> 00:39:08,722 Kupikir kita akan meletakkan ini di atas meja terlebih dahulu. 602 00:39:09,723 --> 00:39:10,599 PERJANJIAN PENYELESAIAN 603 00:39:10,724 --> 00:39:11,725 Coba lihat, 604 00:39:12,267 --> 00:39:15,479 dan beri tahu aku jika Anda memiliki pertanyaan atau revisi. 605 00:39:19,608 --> 00:39:22,069 Tidak ada pembayaran penuh untuk biaya penyutradaraan, 606 00:39:23,111 --> 00:39:24,905 dan 3% saham hak cipta? 607 00:39:25,030 --> 00:39:28,116 Karena kesalahan ada di pihakmu, 608 00:39:28,241 --> 00:39:29,868 kami meminta pengertian Anda. 609 00:39:29,993 --> 00:39:31,411 Saya tidak bisa menerima ini. 610 00:39:33,997 --> 00:39:35,874 Karena kamu memaksakan pengambilan gambar, 611 00:39:35,999 --> 00:39:38,043 Nona Song Hae-na terluka. 612 00:39:38,168 --> 00:39:41,254 Dia masih menderita tekanan mental 613 00:39:41,379 --> 00:39:42,881 dan menolak untuk membuat film. 614 00:39:44,299 --> 00:39:46,885 Jadi, Anda jelas-jelas bersalah di sini. 615 00:39:48,553 --> 00:39:51,264 Anda membuatnya terdengar seperti dia mematahkan anggota tubuh atau sesuatu. 616 00:39:51,389 --> 00:39:52,516 Yang terpenting, jalan keluar Anda 617 00:39:52,641 --> 00:39:55,060 merugikan perusahaan produksi lebih dari yang diharapkan. 618 00:39:55,185 --> 00:39:58,855 Menghitung gaji lebih dari 40 staf selama penundaan dua bulan 619 00:39:58,980 --> 00:40:00,816 dan biaya sewa yang ditetapkan saja, 620 00:40:00,941 --> 00:40:02,317 itu lebih dari 300 juta won. 621 00:40:06,571 --> 00:40:09,574 Apa yang terjadi jika saya tidak setuju ke pemukiman ini? 622 00:40:09,699 --> 00:40:11,910 Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti, 623 00:40:12,619 --> 00:40:13,954 tapi mungkin sekitar bulan depan, 624 00:40:14,079 --> 00:40:16,498 "Sutradara Lee Mi-do diberhentikan dari Tidak berperasaan 625 00:40:16,623 --> 00:40:18,375 karena ketidakmampuan" 626 00:40:18,500 --> 00:40:20,043 akan menjadi berita utama. 627 00:40:21,378 --> 00:40:22,754 Namun jika Anda setuju, 628 00:40:22,879 --> 00:40:25,507 "Sutradara Lee Mi-do mundur dari Heartless… 629 00:40:27,676 --> 00:40:29,594 karena alasan kesehatan" 630 00:40:30,428 --> 00:40:32,097 itulah yang akan dikatakan dalam artikel tersebut. 631 00:40:32,222 --> 00:40:34,474 Pilihan sepenuhnya ada di tangan Anda. 632 00:40:35,183 --> 00:40:37,185 Tapi aku tidak bisa memberimu banyak waktu, 633 00:40:37,894 --> 00:40:40,438 jadi paling lambat minggu depan... 634 00:40:47,988 --> 00:40:48,822 Apa itu? 635 00:40:49,489 --> 00:40:50,448 Apakah ada yang salah? 636 00:40:50,574 --> 00:40:53,368 Tidak, saya masuk karena Anda membunyikan bel. 637 00:40:53,493 --> 00:40:54,452 Bukan? 638 00:40:54,578 --> 00:40:55,871 Belnya? 639 00:40:55,996 --> 00:40:57,038 Aku meneleponnya. 640 00:40:57,164 --> 00:40:58,957 Keberatan jika saya memesan sesuatu? 641 00:41:04,838 --> 00:41:07,632 Satu botol Ravelo 4500, 642 00:41:07,757 --> 00:41:09,050 sepiring buah, 643 00:41:09,176 --> 00:41:11,303 dan es serta air soda. 644 00:41:11,970 --> 00:41:13,847 Tentu, saya akan segera membawanya. 645 00:41:15,640 --> 00:41:18,185 Saya akan mengirimkan penyelesaian akhir minggu depan. 646 00:41:18,310 --> 00:41:20,187 Anda tampak sibuk. Anda bisa pergi. 647 00:41:29,613 --> 00:41:33,158 Anda ingat kasus Ketua Choi dari tahun lalu, kan? 648 00:41:33,825 --> 00:41:36,286 Jaksa berpendapat niatnya saat itu juga, 649 00:41:36,953 --> 00:41:38,830 tapi kami mendapat pembebasan. 650 00:41:40,040 --> 00:41:41,541 Serahkan ini padaku, 651 00:41:41,666 --> 00:41:43,418 dan fokus pada proyek Anda berikutnya. 652 00:41:45,253 --> 00:41:46,171 Ya? 653 00:41:56,556 --> 00:41:58,725 Jadi berapa banyak botol yang masuk? 654 00:41:58,850 --> 00:42:02,103 Dua Monterios berusia 21 tahun, satu berusia 30 tahun, dan botol pertama Ravelo. 655 00:42:02,229 --> 00:42:04,314 -Jangan salahkan aku -Aku! 656 00:42:04,439 --> 00:42:05,982 -Untuk menjadi -Menjadi! 657 00:42:06,149 --> 00:42:09,444 Sangat kejam 658 00:42:10,278 --> 00:42:16,409 -Aku memilih pergi demi kamu -Aku memilih pergi demi kamu 659 00:42:16,534 --> 00:42:18,286 -Jangan lupa -Jangan lupa 660 00:42:18,411 --> 00:42:20,497 -Cintaku -Cinta! 661 00:42:20,622 --> 00:42:22,249 Kamu ada di dalam… 662 00:42:25,210 --> 00:42:26,253 Apa yang kita lakukan? 663 00:42:28,880 --> 00:42:30,423 Jangan menerima pesanan lagi. 664 00:42:31,174 --> 00:42:32,050 Ya, tuan. 665 00:42:39,140 --> 00:42:40,642 Benar-benar gila. 666 00:42:49,025 --> 00:42:51,152 Nona Lee, apakah Anda akan pergi? menandatangani perjanjian tersebut? 667 00:42:51,278 --> 00:42:53,238 Apakah kamu gila? Kenapa dia harus melakukannya? 668 00:42:53,363 --> 00:42:56,658 Namun, kita perlu mengungkap tirani ini 669 00:42:56,783 --> 00:42:58,952 dari studio dan aktor. 670 00:42:59,077 --> 00:43:01,204 Hei, jika ini tidak terkendali, 671 00:43:01,329 --> 00:43:02,998 itu hanya akan mempersulitnya! 672 00:43:03,123 --> 00:43:05,000 - Diam, kamu berisik. - Mengapa? 673 00:43:05,125 --> 00:43:06,042 Semuanya, berhenti. 674 00:43:06,584 --> 00:43:07,419 kalian, 675 00:43:08,128 --> 00:43:09,963 jangan datang ke motel mulai besok. 676 00:43:10,088 --> 00:43:11,840 Itu sebabnya aku memanggilmu ke sini. 677 00:43:12,716 --> 00:43:15,468 Aku hanya membawamu sementara karena kami kekurangan staf. 678 00:43:15,593 --> 00:43:17,679 Aku tidak pernah bermaksud untuk mempertahankanmu. 679 00:43:17,804 --> 00:43:19,681 Sutradara Gong Ji-min memulai filmnya, 680 00:43:19,806 --> 00:43:22,267 jadi aku memintanya untuk mempekerjakan kalian bertiga. 681 00:43:22,392 --> 00:43:25,353 Pergi dan lakukan pekerjaan dengan baik, oke? Jangan membuatku malu. 682 00:43:25,895 --> 00:43:27,480 Mustahil. 683 00:43:27,605 --> 00:43:30,191 Saya ingin terus bekerja dengan Anda. 684 00:43:30,317 --> 00:43:32,861 Lee Guk-jin, berhenti merengek. 685 00:43:32,986 --> 00:43:35,530 Jika Anda punya waktu untuk itu, tulis baris lain. 686 00:43:36,072 --> 00:43:37,324 Pergilah. Bangun. 687 00:43:43,663 --> 00:43:44,497 Hah? 688 00:43:45,623 --> 00:43:46,541 Bayi. 689 00:44:00,638 --> 00:44:03,558 Bagaimana Anda tahu mereka ada di sana? 690 00:44:03,683 --> 00:44:05,977 Mereka praktis memamerkannya di media sosial. 691 00:44:06,102 --> 00:44:07,937 Jadi Anda melihat postingan itu dan pergi. 692 00:44:08,063 --> 00:44:10,106 - Siapa yang melakukan pukulan pertama? - Si brengsek ini. 693 00:44:10,231 --> 00:44:11,399 Dia baru saja menyerangku! 694 00:44:11,524 --> 00:44:13,943 Dia selingkuh dariku! Bagaimana mungkin aku tidak marah? 695 00:44:14,069 --> 00:44:16,488 Aku sudah bilang berkali-kali bukan itu! 696 00:44:16,613 --> 00:44:17,614 Hai! 697 00:44:18,531 --> 00:44:19,991 Seolah-olah Anda tidak melakukan kesalahan apa pun! 698 00:44:20,116 --> 00:44:21,743 Itu sudah cukup. 699 00:44:23,036 --> 00:44:24,829 Ini semua karena kamu. 700 00:44:24,954 --> 00:44:27,457 Dipecat dari film Anda sendiri dan merekam film porno. 701 00:44:27,582 --> 00:44:28,917 Malu! 702 00:44:29,042 --> 00:44:31,753 Mengapa membawanya ke kekacauan itu sebagai kru? 703 00:44:31,878 --> 00:44:33,963 Hancurkan hidupmu sendiri jika kamu mau. 704 00:44:34,089 --> 00:44:36,508 Membuat film dewasa bukanlah hal yang memalukan. 705 00:44:36,633 --> 00:44:38,468 Yang memalukan adalah perilaku Anda. 706 00:44:39,260 --> 00:44:41,137 Dan Anda tidak membantu Jang-mi. 707 00:44:41,262 --> 00:44:42,097 Apa? 708 00:44:42,222 --> 00:44:44,099 Apakah kamu sudah gila? 709 00:44:45,225 --> 00:44:46,893 Apa-apaan? 710 00:45:05,245 --> 00:45:07,080 Maaf aku tidak memberitahumu lebih awal. 711 00:45:07,789 --> 00:45:08,957 Biar saya jelaskan. 712 00:45:11,376 --> 00:45:13,420 Saya mendengar semuanya. Apa lagi yang perlu dijelaskan? 713 00:45:14,254 --> 00:45:16,673 Song Hae-na melakukan perjalanan kekuasaan, dan kamu membentak lagi, kan? 714 00:45:16,798 --> 00:45:18,508 Dan Anda membutuhkan uang untuk biaya hukum, 715 00:45:18,633 --> 00:45:21,678 jadi kamu mengingkari janjimu dan merekam film dewasa. Apakah saya salah? 716 00:45:22,512 --> 00:45:23,513 Saya minta maaf. 717 00:45:24,347 --> 00:45:25,432 Oh Yeon-ju produsernya? 718 00:45:28,726 --> 00:45:30,645 Apakah kamu gila? Apa yang sedang kamu lakukan? 719 00:45:31,396 --> 00:45:33,273 Anda bilang belum ada direktur baru. 720 00:45:33,398 --> 00:45:34,774 Anda masih memiliki kesempatan. 721 00:45:44,117 --> 00:45:46,786 Jika gagal lagi, bagaimana kamu akan menghadapi ibumu? 722 00:45:47,912 --> 00:45:49,998 Apa yang akan Anda sampaikan kepada orang-orang kali ini? 723 00:45:50,748 --> 00:45:53,751 Bagaimana kamu akan membohongi dirimu sendiri dan berpura-pura kamu baik-baik saja? 724 00:45:53,877 --> 00:45:55,295 Kamu tidak baik-baik saja. 725 00:45:55,837 --> 00:45:56,921 Kamu tidak akan baik-baik saja. 726 00:45:57,046 --> 00:45:59,841 Kamu bilang kamu tidak peduli jika itu gagal. 727 00:45:59,966 --> 00:46:02,385 Bagaimana denganmu? Apakah menurut Anda tidak apa-apa? 728 00:46:02,927 --> 00:46:04,095 Apakah kamu tidak peduli? 729 00:46:05,305 --> 00:46:09,017 Mengapa Anda harus mendengarkan orang siapa bilang hidupmu hancur? 730 00:46:10,477 --> 00:46:12,270 Saya menjelaskannya kepada diri saya sendiri. 731 00:46:13,354 --> 00:46:14,439 Untuk melakukan yang terbaik. 732 00:46:15,190 --> 00:46:16,191 Untuk tidak menyesal. 733 00:46:17,233 --> 00:46:18,776 Tapi bukan itu yang kamu lakukan. 734 00:46:18,902 --> 00:46:20,945 Anda akan menyesalinya. Saya tahu Anda akan melakukannya. 735 00:46:22,864 --> 00:46:23,823 Ini masalah saya. 736 00:46:25,325 --> 00:46:26,284 Saya akan menanganinya. 737 00:46:26,409 --> 00:46:27,577 Berhenti ikut campur. 738 00:46:27,702 --> 00:46:30,038 Kalau begitu jangan membuatku khawatir! 739 00:46:37,879 --> 00:46:39,839 Lihat bagaimana penanganannya membawa manfaat bagi Anda! 740 00:46:40,507 --> 00:46:41,925 Itu sejauh yang Anda punya. 741 00:46:42,509 --> 00:46:43,968 Bagaimana aku bisa diam saja? 742 00:46:44,093 --> 00:46:45,762 Seharusnya kamu memberitahuku dulu, 743 00:46:45,887 --> 00:46:48,431 - jadi aku bisa membantu... - Aku tidak ingin kamu tahu! 744 00:46:50,475 --> 00:46:53,186 Saya lebih baik mati daripada kamu melihatku seperti ini. 745 00:46:55,688 --> 00:46:57,649 Rasanya lebih menyedihkan dari yang saya kira. 746 00:47:01,361 --> 00:47:02,362 Ah. 747 00:47:04,239 --> 00:47:05,949 Jadi beginilah rasanya. 748 00:47:33,851 --> 00:47:35,019 Mari kita bicara sebentar. 749 00:47:39,232 --> 00:47:40,567 Sebelumnya, saya… 750 00:47:40,692 --> 00:47:42,402 Mari kita putus. 751 00:47:46,447 --> 00:47:47,365 Hei, Lee Mi-do. 752 00:47:47,490 --> 00:47:49,576 Kita harus mengakhirinya di sini. 753 00:47:54,747 --> 00:47:56,291 Dengar, aku salah sebelumnya. 754 00:47:58,084 --> 00:48:00,336 Seharusnya aku tidak bicara seperti itu padamu. 755 00:48:01,546 --> 00:48:03,631 Aku hanya memikirkan perasaanku sendiri. 756 00:48:03,756 --> 00:48:05,008 Saya minta maaf. 757 00:48:05,133 --> 00:48:06,342 Kapan itu dimulai? 758 00:48:08,428 --> 00:48:11,431 Kamu bilang begitu kekuatan pendorong dan kompas Anda. 759 00:48:11,556 --> 00:48:12,599 Sejak kapan? 760 00:48:15,643 --> 00:48:17,145 Ya, masih bergetar. 761 00:48:18,021 --> 00:48:19,314 Bagaimana ini mungkin? 762 00:48:19,856 --> 00:48:21,107 Sejujurnya, itu membuatku takjub juga. 763 00:48:23,484 --> 00:48:25,945 Itulah yang ingin kukatakan, tapi itu tidak benar. 764 00:48:26,070 --> 00:48:27,322 Aku hampir mempercayaimu. 765 00:48:27,447 --> 00:48:29,741 Apa, jadi kamu tidak mengerti kupu-kupu lagi? 766 00:48:29,866 --> 00:48:31,618 Sudah sepuluh tahun bersama Lee Mi-do. 767 00:48:31,743 --> 00:48:33,411 Akan aneh jika aku tetap melakukannya. 768 00:48:36,080 --> 00:48:37,415 Bagiku, Lee Mi-do adalah 769 00:48:38,291 --> 00:48:40,084 motivasi saya untuk tetap pada pekerjaan saya 770 00:48:40,960 --> 00:48:42,587 dan kompas hidupku. 771 00:48:44,297 --> 00:48:46,758 Setiap kali saya ingin berhenti dari pekerjaan saya, 772 00:48:46,883 --> 00:48:48,718 dialah yang membuatku bertahan. 773 00:48:51,262 --> 00:48:53,014 Dia adalah kompasnya 774 00:48:53,723 --> 00:48:56,684 yang membuatku tidak keluar jalur. 775 00:48:59,562 --> 00:49:02,440 Baru saja harus menanggungnya selama 30 tahun dan semuanya sudah berakhir, kan? 776 00:49:04,692 --> 00:49:06,277 Saya tidak sabar untuk menjadi tua. 777 00:49:14,952 --> 00:49:16,746 Aku adalah beban berat bagimu. 778 00:49:17,413 --> 00:49:18,581 Saya yakin ini luar biasa. 779 00:49:19,707 --> 00:49:21,584 Jadi mari kita berhenti. 780 00:49:21,709 --> 00:49:23,002 Hei, Mi-do. 781 00:49:24,504 --> 00:49:25,922 Bukan seperti itu. 782 00:49:26,047 --> 00:49:27,256 Bukan itu yang saya maksud. 783 00:49:29,008 --> 00:49:31,260 Anda tahu bagaimana perasaan saya sebenarnya. 784 00:49:33,429 --> 00:49:35,390 Anda tidak mendapatkan kupu-kupu lagi, bukan? 785 00:49:36,265 --> 00:49:37,558 Anda sendiri yang mengatakannya. 786 00:49:38,810 --> 00:49:41,396 Itu selalu saya buat jantungmu berdebar tak terkendali. 787 00:49:41,521 --> 00:49:42,980 Apakah Anda masih merasa seperti itu? 788 00:49:43,106 --> 00:49:44,023 Anda tidak melakukannya, kan? 789 00:49:44,941 --> 00:49:46,734 Sudah sepuluh tahun, Mi-do. 790 00:49:47,318 --> 00:49:48,820 Ketergesaan tidak bisa bertahan selamanya. 791 00:49:49,862 --> 00:49:50,905 Namgung. 792 00:49:51,781 --> 00:49:54,200 Kamu tidak mengira aku berat di sekolah menengah 793 00:49:54,325 --> 00:49:56,577 karena sebesar itulah kamu mencintaiku. 794 00:50:03,042 --> 00:50:04,919 Jadi apa yang ingin kamu katakan? 795 00:50:06,879 --> 00:50:09,507 Kita tidak seperti itu lagi, jadi kita harus putus? 796 00:50:13,886 --> 00:50:14,887 Bagus. 797 00:50:16,639 --> 00:50:18,391 Anda benar. Kami tidak seperti sebelumnya. 798 00:50:18,516 --> 00:50:19,475 Tapi tetap saja, 799 00:50:20,351 --> 00:50:22,979 itu tidak menghapus waktu kita bersama 800 00:50:23,104 --> 00:50:25,273 atau berarti kita tidak saling mencintai. Hanya saja… 801 00:50:26,524 --> 00:50:29,485 sesuatu yang dialami setiap pasangan. Ketergesaan tidak bisa bertahan selamanya. 802 00:50:34,782 --> 00:50:35,992 Saya akan berusaha lebih keras. 803 00:50:41,122 --> 00:50:41,956 Mi-lakukan. 804 00:50:44,250 --> 00:50:47,712 Sepertinya aku telah mengabaikanmu. 805 00:50:50,506 --> 00:50:52,884 Aku akan mencobanya dua kali, tiga kali lebih keras... 806 00:50:53,009 --> 00:50:55,178 Dan aku akan menjadi itu lebih merupakan beban. 807 00:50:57,305 --> 00:50:59,098 Dan aku akan merasa lebih menyedihkan. 808 00:51:06,439 --> 00:51:07,398 Namgung. 809 00:51:09,484 --> 00:51:11,110 Cintamu… 810 00:51:12,570 --> 00:51:16,157 Tidak, rasa tanggung jawab Anda, kewajiban, dan rasa bersalah 811 00:51:17,617 --> 00:51:19,118 membuatku merasa menyedihkan. 812 00:51:22,038 --> 00:51:23,998 Itu membuatku semakin membenci diriku sendiri. 813 00:51:26,000 --> 00:51:27,126 Apa? 814 00:51:27,251 --> 00:51:28,377 Anda tahu apa? 815 00:51:29,295 --> 00:51:31,130 Saya selalu berjalan di atas kulit telur di sekitarmu. 816 00:51:32,924 --> 00:51:34,175 Anda lihat, 817 00:51:34,300 --> 00:51:36,552 berjalan di atas kulit telur dan bersikap perhatian tampak serupa. 818 00:51:36,677 --> 00:51:37,553 Tapi… 819 00:51:38,387 --> 00:51:41,390 Bersikap perhatian membuatku merasa menjadi orang yang lebih baik. 820 00:51:43,684 --> 00:51:46,354 Tapi berjalan di atas kulit telur hanya membuatku merasa menyedihkan. 821 00:51:50,233 --> 00:51:53,110 Dan jika aku merasa lebih menyedihkan lagi, Aku akan selesai selamanya. 822 00:51:54,821 --> 00:51:55,738 Mm-hmm. 823 00:51:59,867 --> 00:52:01,869 Jadi mari kita putus. 824 00:52:05,206 --> 00:52:07,375 Aku membuatmu merasa menyedihkan? 825 00:52:17,593 --> 00:52:19,554 Apakah kamu benar-benar ingin putus? 826 00:52:23,766 --> 00:52:24,642 Ya. 827 00:52:25,184 --> 00:52:26,894 Apakah itu benar-benar yang kamu inginkan? 828 00:52:35,444 --> 00:52:36,946 Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya. 829 00:52:38,990 --> 00:52:40,074 Pikirkan baik-baik. 830 00:52:43,661 --> 00:52:45,371 Apakah kamu benar-benar ingin putus? 831 00:52:47,999 --> 00:52:49,959 Ya. Mari kita putus. 832 00:52:56,841 --> 00:52:57,842 Oke. 833 00:53:00,553 --> 00:53:02,138 Baiklah, ayo kita putus. 834 00:53:54,398 --> 00:53:56,609 {\an8} MENCINTAIMU ADALAH HAL TERBAIK YANG PERNAH SAYA LAKUKAN 835 00:53:56,776 --> 00:53:59,403 SUDAH SEPULUH TAHUN, TAPI AKU MASIH MENGENAL KAMU 836 00:53:59,528 --> 00:54:02,615 MARI TETAP MENJADI KITA DAN TETAP BERSAMA Aku MENCINTAIMU 837 00:54:05,826 --> 00:54:08,454 Karena waktu kita bersama sangat menyenangkan, 838 00:54:09,580 --> 00:54:12,041 dan karena itu sangat membahagiakan, 839 00:54:13,626 --> 00:54:15,378 Aku membodohi diriku sendiri dan kamu 840 00:54:15,920 --> 00:54:17,505 dalam berpikir 841 00:54:18,339 --> 00:54:21,509 masih sama, bahwa tidak ada yang berubah. 842 00:54:36,065 --> 00:54:37,233 Oh… 843 00:54:39,193 --> 00:54:40,736 Tapi kita berdua tahu. 844 00:54:41,904 --> 00:54:44,573 Cinta kami tidak lagi berkilau. 845 00:54:48,953 --> 00:54:51,247 Cinta kami sangat berat. 846 00:54:52,289 --> 00:54:54,208 Layu dan menyedihkan. 847 00:54:56,877 --> 00:54:59,005 BAYIKU 848 00:55:02,842 --> 00:55:04,301 - Dia tidak mengangkatnya? - Tidak. 849 00:55:06,178 --> 00:55:07,847 - Dia tidak? - Tidak. 850 00:55:08,514 --> 00:55:10,266 Tunggu, apakah mereka berdua bertengkar? 851 00:55:10,391 --> 00:55:11,308 Brengsek. 852 00:55:12,059 --> 00:55:13,102 Apa yang kita lakukan? 853 00:55:13,227 --> 00:55:14,603 {\an8} Apa maksudmu? 854 00:55:15,146 --> 00:55:16,605 {\an8} Semuanya sudah siap dan siap. 855 00:55:18,607 --> 00:55:19,567 Coba telepon lagi. 856 00:55:19,692 --> 00:55:22,737 UNTUK YANG SELALU DI SISIKU 857 00:55:23,988 --> 00:55:25,197 Uh, serius. 858 00:55:25,322 --> 00:55:27,241 MI-DO, maukah kamu menikah denganku? 859 00:56:21,337 --> 00:56:22,338 Dan begitu saja, 860 00:56:23,255 --> 00:56:25,758 hubungan sepuluh tahun kami berakhir. 861 00:56:45,402 --> 00:56:46,946 {\an8} NAMGUNG-TUSH 862 00:56:48,906 --> 00:56:50,116 Halo? 863 00:56:50,783 --> 00:56:52,827 Bangun, Lee Mi-do. 864 00:56:52,952 --> 00:56:55,371 Hmm, aku bangun. 865 00:56:56,497 --> 00:56:58,582 Aku cinta kamu, cinta kamu, mwah. 866 00:56:59,291 --> 00:57:02,503 Saya juga. Aku cinta kamu, cinta kamu, mwah. 867 00:57:24,400 --> 00:57:25,234 Oh! 868 00:57:44,128 --> 00:57:45,129 {\an8} Oh? Sedang turun salju. 869 00:57:45,254 --> 00:57:46,338 {\an8} PEMUTARAN FILM PENDEK 870 00:57:46,463 --> 00:57:49,049 {\an8} Wah, kata mereka kita akan mendapat salju pertama hari ini. 871 00:57:49,175 --> 00:57:50,551 {\an8} Agen Pembohong sebenarnya benar. 872 00:57:51,302 --> 00:57:52,469 DIREKTUR LEE MI-DO 873 00:57:54,013 --> 00:57:55,514 MENantikan FILM ANDA BERIKUTNYA 874 00:57:55,639 --> 00:57:56,932 SEMOGA ANDA SEHAT 875 00:57:57,850 --> 00:58:00,519 Apakah Anda kebetulan melihat siapa yang menulis ini? 876 00:58:01,687 --> 00:58:02,980 um… 877 00:58:03,105 --> 00:58:05,274 Dia baru saja keluar beberapa saat yang lalu. 878 00:58:07,276 --> 00:58:09,486 Nona Lee, wawancara Anda akan segera dimulai. 879 00:58:09,612 --> 00:58:10,487 Nona Lee! 880 00:58:13,824 --> 00:58:16,202 {\an8} SETELAH MUSIM SEMI, DATANGLAH MUSIM DINGIN 881 00:58:24,043 --> 00:58:26,003 Namgung berangkat ke Australia hari ini. 882 00:58:26,128 --> 00:58:27,838 Kamu kenal teman lamanya di kampus 883 00:58:27,963 --> 00:58:29,715 yang menjalankan restoran Korea besar di sana. 884 00:58:30,674 --> 00:58:32,760 Dia bertanya pada Namgung untuk berbisnis dengannya. 885 00:58:35,221 --> 00:58:37,681 Dia bilang dia sudah selesai berteman denganmu. 886 00:58:38,807 --> 00:58:40,684 Dia muak dan bosan denganmu. 887 00:58:40,809 --> 00:58:42,561 Dia bahkan membenci Korea karena kamu. 888 00:58:45,231 --> 00:58:47,441 Dia akan kembali setelah dia melupakanmu. 889 00:59:00,913 --> 00:59:06,210 Bus berikutnya adalah 6716, 603… 890 00:59:19,056 --> 00:59:20,182 Anda bisa mengejar saya, 891 00:59:21,225 --> 00:59:22,726 tapi jangan berhenti di tengah jalan. 892 00:59:25,938 --> 00:59:27,481 Lee Mi-do, kamu… 893 00:59:28,440 --> 00:59:29,858 jangan pernah datang kepadaku 894 00:59:31,193 --> 00:59:32,820 jika aku tidak mendatangimu terlebih dahulu. 895 00:59:34,280 --> 00:59:36,073 Kamu bilang kamu sudah selesai menjadi temanku. 896 00:59:36,615 --> 00:59:37,574 Itu benar. 897 00:59:39,034 --> 00:59:40,077 saya sudah selesai. 898 00:59:41,787 --> 00:59:43,747 Pemeliharaanmu sangat tinggi. saya tidak bisa. 899 00:59:49,378 --> 00:59:51,380 Saya tahu apa yang Anda takuti. 900 00:59:54,300 --> 00:59:55,968 Karena aku juga ketakutan. 901 00:59:57,720 --> 00:59:58,637 Tapi… 902 00:59:59,847 --> 01:00:01,140 tapi Mi-lakukan… 903 01:00:03,309 --> 01:00:05,185 Apa yang Anda khawatirkan tidak akan terjadi. 904 01:00:08,272 --> 01:00:10,274 Rutinitas klise itu berkencan dan putus… 905 01:00:12,693 --> 01:00:13,944 tidak akan terjadi pada kita. 906 01:00:16,280 --> 01:00:17,614 Bagaimana Anda bisa yakin? 907 01:00:20,159 --> 01:00:22,036 Karena aku sangat mencintaimu. 908 01:00:27,207 --> 01:00:29,001 Lebih dari yang Anda pikirkan. 909 01:00:31,003 --> 01:00:33,005 Sedemikian rupa sehingga bahkan aku tidak bisa mengatasinya. 910 01:00:36,675 --> 01:00:38,093 Aku sangat mencintaimu. 911 01:01:09,500 --> 01:01:11,919 Hari dimana kita berubah dari teman menjadi kekasih, 912 01:01:12,544 --> 01:01:14,129 salju pertama turun di Seoul. 913 01:01:15,381 --> 01:01:18,092 Setelah itu, hari jadi kami bukan tanggal tertentu, 914 01:01:18,717 --> 01:01:21,136 tapi hari salju pertama turun di Seoul. 915 01:01:22,346 --> 01:01:25,265 Kami menyambut sembilan salju pertama bersama-sama, 916 01:01:26,100 --> 01:01:27,810 jatuh cinta. 917 01:01:29,144 --> 01:01:31,271 Dan sebelum tanggal sepuluh, 918 01:01:32,481 --> 01:01:33,941 kita putus. 919 01:01:53,001 --> 01:01:55,254 {\an8} TERIMA KASIH KEPADA OH DONG-MIN UNTUK PENAMPILAN KHUSUSNYA 920 01:01:57,840 --> 01:01:59,591 {\an8} Lagipula kamu akan berbaikan. 921 01:01:59,716 --> 01:02:02,136 {\an8} Apakah kamu tidak mengkhawatirkan Lee Mi-do? 922 01:02:02,261 --> 01:02:03,971 {\an8} Sudah kubilang aku putus dengannya. 923 01:02:04,096 --> 01:02:05,055 {\an8} Kami membaginya 50-50. 924 01:02:05,180 --> 01:02:06,807 {\an8}- Jangan berubah pikiran nanti. - Kamu juga. 925 01:02:06,974 --> 01:02:09,309 {\an8} Keripik SweeTato Pedas paling jelek. 926 01:02:09,476 --> 01:02:10,436 {\an8} Aku juga merokok. 927 01:02:10,561 --> 01:02:12,646 {\an8} Orang yang membuatku merokok di sekolah menengah merokok itu. 928 01:02:13,772 --> 01:02:15,149 {\an8} Tampil seperti ini lagi dan kamu mati. 929 01:02:15,274 --> 01:02:17,067 {\an8}Karena kamu sangat menginginkannya, Sampai jumpa di pengadilan. 930 01:02:17,734 --> 01:02:19,736 {\an8} -Kali ini ada apa? - Jangan khawatir tentang itu! 931 01:02:19,862 --> 01:02:21,363 {\an8} Tapi aku tidak bisa menahannya. 932 01:02:21,989 --> 01:02:25,534 {\an8}Semangat yang kami miliki saat itu… kupu-kupu… 933 01:02:26,410 --> 01:02:28,412 {\an8} kemana perginya semua itu? 934 01:02:29,079 --> 01:02:31,039 {\an8} Terjemahan oleh Soya Back