1
00:00:00,240 --> 00:00:01,240
(人も事件も背景も…)

2
00:00:01,310 --> 00:00:02,370
(このドラマの登場人物は架空です
そして現実とは無関係です。）

3
00:00:02,370 --> 00:00:03,380
(子供や動物も撮影されています)
制作ガイドラインに基づくものです。）

4
00:00:03,980 --> 00:00:06,140
(第14話)

5
00:00:16,290 --> 00:00:17,990
女性だったんですか？本気ですか？

6
00:00:18,290 --> 00:00:20,590
私には違いが分からないと思っているのね
男と女の間？

7
00:00:20,790 --> 00:00:22,160
前に見た男。

8
00:00:22,330 --> 00:00:23,530
彼はカワセミです。

9
00:00:23,700 --> 00:00:25,460
カワセミが狙撃しているのを見ました。
そして私は発見されました。

10
00:00:25,530 --> 00:00:27,270
非常に珍しいことです
キングフィッシャーのような連続殺人犯には...

11
00:00:27,330 --> 00:00:30,340
突然自分たちの原則を放棄すること。

12
00:00:30,400 --> 00:00:32,370
容疑者は信じられている
30代の女性になるには？

13
00:00:32,540 --> 00:00:34,140
これは何ですか？

14
00:00:36,110 --> 00:00:37,110
それは何ですか？

15
00:00:37,840 --> 00:00:38,940
今はちょっと忙しいんです。

16
00:00:55,930 --> 00:00:58,500
(ブロックされた番号)

17
00:00:58,500 --> 00:01:00,000
派遣されてるの？こんな時間に？

18
00:01:00,630 --> 00:01:01,730
どこに向かっているのですか？

19
00:01:02,830 --> 00:01:06,640
仙遊島? SWATチームと一緒ですか？
うわー、なんて大掛かりな手術なんだろう。

20
00:01:07,270 --> 00:01:08,440
怪我をしないように注意してください。

21
00:01:09,310 --> 00:01:14,250
ねえ、いつ私に会えるの？
私のスパーリングパートナーになってくれるって言ったよね。

22
00:01:15,180 --> 00:01:16,610
さて...

23
00:01:16,710 --> 00:01:18,350
どこへ行くの？

24
00:01:19,350 --> 00:01:20,350
おい。

25
00:01:27,360 --> 00:01:28,430
(私の大きな宝物)

26
00:01:56,590 --> 00:01:59,020
それは不公平です。私たち二人のために。

27
00:01:59,560 --> 00:02:01,330
私たちは基本的に同じ仕事をしています。

28
00:02:01,790 --> 00:02:03,530
聞いてください、警告しています。

29
00:02:04,760 --> 00:02:06,330
夫も子供も…

30
00:02:07,100 --> 00:02:10,030
指一本でも触れてみると、

31
00:02:11,700 --> 00:02:13,740
あなたは分かるでしょう
生き地獄がどんな感じか。

32
00:02:14,010 --> 00:02:17,380
まあ、本当に？
そうすればあなたも生き地獄を経験することができます。

33
00:02:18,040 --> 00:02:20,180
あなたも完全に破壊される可能性があります。

34
00:02:20,910 --> 00:02:22,850
大切にしていたものをすべて失った後。

35
00:02:33,390 --> 00:02:35,930
まだできるかな
あんなに高くて力強い行動をするなんて。

36
00:03:05,920 --> 00:03:07,290
また一歩遅すぎた。

37
00:03:25,610 --> 00:03:30,780
(警察)

38
00:03:30,780 --> 00:03:32,350
(警察)

39
00:03:33,550 --> 00:03:35,290
(警察)

40
00:03:37,920 --> 00:03:38,990
繰り返しますが。

41
00:03:39,490 --> 00:03:40,760
彼らを生け捕りにすることが最優先です。

42
00:03:41,260 --> 00:03:42,830
はい、先生。職員の皆さん、注意してください。

43
00:03:43,230 --> 00:03:46,000
容疑者を生け捕りにしなければなりません。
理解した？

44
00:03:47,670 --> 00:03:49,330
チーム1とチーム2はこちらです。チーム３、そっちです。

45
00:03:49,530 --> 00:03:50,540
入居してください。

46
00:04:07,220 --> 00:04:08,220
なぜやめたのですか？

47
00:04:08,620 --> 00:04:09,620
続けてください。

48
00:04:11,820 --> 00:04:12,860
私を殺して。

49
00:04:13,490 --> 00:04:14,890
夫の前でね。

50
00:04:15,960 --> 00:04:17,230
自分の得意なことをやってください。

51
00:04:58,240 --> 00:05:00,000
屋上で容疑者に
11時にビルから。

52
00:05:01,040 --> 00:05:03,440
こちらです。チーム1、私と一緒に。
チーム 2、援護してください。

53
00:05:03,810 --> 00:05:04,810
動く。

54
00:05:12,320 --> 00:05:13,320
ユ・ボナさん。

55
00:05:13,950 --> 00:05:16,090
一生刑務所で腐ってください。

56
00:06:05,170 --> 00:06:06,470
ドンジンが来ました。行かなければなりません。

57
00:06:09,210 --> 00:06:10,580
行かなければなりません。素早く。

58
00:06:11,110 --> 00:06:12,610
急いで。

59
00:06:25,320 --> 00:06:27,860
これは何ですか？彼はすべてを知っていましたか？

60
00:06:29,760 --> 00:06:32,300
止まらない刃なら
それが私に訪れることを願っています。

61
00:06:33,160 --> 00:06:36,430
その銃の銃身は
私だけに向けられています。

62
00:06:46,080 --> 00:06:47,210
外周も確保してください。

63
00:07:05,100 --> 00:07:06,100
ハニー。

64
00:07:08,100 --> 00:07:09,100
ハニー。

65
00:07:15,570 --> 00:07:17,010
ハニー、どうやって...

66
00:07:20,910 --> 00:07:22,950
- いいえ、ハニー。
- 奥様。

67
00:07:33,320 --> 00:07:35,490
それはあなたでした、レイラ。

68
00:07:37,900 --> 00:07:38,930
あの女を捕まえましょう。

69
00:07:50,740 --> 00:07:51,740
彼女は建物の中にいません。

70
00:07:52,380 --> 00:07:53,380
彼女もここにはいません。

71
00:08:01,690 --> 00:08:02,690
公園の北側。

72
00:08:02,920 --> 00:08:04,420
容疑者を付近で発見
漢江の近く。

73
00:08:04,790 --> 00:08:06,120
彼女は仙遊橋に向かっている。

74
00:08:06,890 --> 00:08:07,890
全部隊、その場所へ移動。

75
00:08:08,530 --> 00:08:09,530
くそー。

76
00:08:38,090 --> 00:08:39,490
まず、ここから出ましょう。

77
00:09:06,420 --> 00:09:08,920
容疑者発見。彼女は運んでいる
銃器と思われるもの。

78
00:09:09,220 --> 00:09:10,420
彼女が公園を出る前に彼女を確保してください。

79
00:09:24,700 --> 00:09:25,700
くそー。

80
00:09:35,550 --> 00:09:37,750
(立ち入り禁止)

81
00:09:44,190 --> 00:09:47,190
喜びはすべて私たちのものです。
個人的なご招待に感謝いたします。

82
00:09:50,390 --> 00:09:51,400
それでこうやって会うんです。

83
00:09:51,830 --> 00:09:52,830
私に従ってください。

84
00:09:57,900 --> 00:09:58,900
こちらです。

85
00:10:00,600 --> 00:10:01,740
滑りやすいので注意してください。

86
00:10:22,490 --> 00:10:24,630
のように見えます
クォン・テソンは選択をした。

87
00:10:25,930 --> 00:10:27,200
次はユ・ボナさんの番です。

88
00:10:38,210 --> 00:10:39,210
フリーズします。

89
00:10:40,750 --> 00:10:41,750
警察。動かないで下さい。

90
00:10:53,890 --> 00:10:55,060
銃を下ろして手を上げてください。

91
00:10:56,060 --> 00:10:57,060
今。

92
00:10:58,830 --> 00:11:00,160
もう終わりだよ、カワセミ。

93
00:11:01,870 --> 00:11:02,870
銃を捨ててください。

94
00:11:05,240 --> 00:11:06,300
カワセミ？

95
00:11:08,740 --> 00:11:09,740
ユ・ボナさん。

96
00:11:12,240 --> 00:11:14,050
あなたはとても幸運です。

97
00:11:15,350 --> 00:11:16,580
信じられない。

98
00:11:33,300 --> 00:11:34,300
火を止めてください。

99
00:11:36,100 --> 00:11:37,300
火を止めてください。

100
00:12:06,860 --> 00:12:08,370
（児童保護区域）

101
00:12:11,700 --> 00:12:12,700
ご存知のとおり、

102
00:12:13,240 --> 00:12:14,810
普通の病院には行けません。

103
00:12:17,210 --> 00:12:18,210
知っている。

104
00:12:30,920 --> 00:12:32,760
(ボミョンクリニック)

105
00:12:41,930 --> 00:12:43,000
早く彼女を中に入れてください。

106
00:12:46,900 --> 00:12:48,210
すべての準備を整えてください。今。

107
00:12:51,740 --> 00:12:52,780
彼女は大丈夫だよ。

108
00:12:54,880 --> 00:12:55,910
(手術室)

109
00:12:56,380 --> 00:12:57,450
(立ち入り禁止)

110
00:12:59,280 --> 00:13:00,280
テソンさん。

111
00:13:01,650 --> 00:13:04,990
彼女を助けてくれる人がいる
必要なときに。

112
00:13:06,090 --> 00:13:07,120
彼女は大丈夫だよ。

113
00:13:08,860 --> 00:13:09,860
わかった。

114
00:13:20,910 --> 00:13:22,370
(手術室)

115
00:13:30,110 --> 00:13:32,850
(手術室)

116
00:13:52,200 --> 00:13:53,200
座ってください。

117
00:14:13,890 --> 00:14:17,060
幸いなことに、それは筋肉組織を損傷しただけでした
そして彼女のバイタルを逃した。

118
00:14:18,330 --> 00:14:20,930
彼女は少し休めば良くなるでしょう。

119
00:14:22,970 --> 00:14:23,970
ありがとう。

120
00:14:34,140 --> 00:14:35,150
お客様。

121
00:14:37,780 --> 00:14:39,320
国立科学捜査局
スタンバイ中です。

122
00:14:39,920 --> 00:14:41,220
あまりにも重大な事件なので、

123
00:14:41,290 --> 00:14:42,790
監督自身
解剖を行っている。

124
00:14:43,890 --> 00:14:45,690
徹夜になりそうだ
解剖のために。

125
00:14:45,760 --> 00:14:47,590
何か異常なことが起こった
監視している間に？

126
00:14:47,930 --> 00:14:49,360
疑わしいアクティビティ。

127
00:14:50,130 --> 00:14:51,230
いいえ、そうではありません。

128
00:14:51,500 --> 00:14:52,700
何か気になることがありますか?

129
00:14:55,300 --> 00:14:56,300
わからない。

130
00:14:56,600 --> 00:14:59,900
何かを見逃したかどうかはわかりません
またはまだ何かが足りない場合。

131
00:15:08,980 --> 00:15:10,110
なぜそれをしたのですか？

132
00:15:15,850 --> 00:15:17,490
ハニー、どうして私の代わりに入ってくれたの？

133
00:15:20,390 --> 00:15:24,230
もしあなたに何かが起こったら、
私はどうやって生きればいいのでしょうか？

134
00:15:27,130 --> 00:15:30,970
あなたなしではどうやって…どうやって続けていけばいいの？

135
00:16:09,140 --> 00:16:10,640
(ナ・グクジン監督)

136
00:16:12,380 --> 00:16:13,440
(ナ・グクジン監督)

137
00:16:18,120 --> 00:16:19,180
(ナ・グクジン監督からの新たなメッセージ)

138
00:16:21,790 --> 00:16:23,750
ねえ、クォン・テソン。
なぜ私の電話に出ないのですか？

139
00:16:24,150 --> 00:16:25,160
まだ寝ているとは言わないでください。

140
00:16:25,360 --> 00:16:27,560
カワセミが射殺された
昨夜警察によって。

141
00:16:27,930 --> 00:16:30,130
ねえ、今すぐそこに行かなければなりません。
法医学局または警察庁。

142
00:16:31,400 --> 00:16:34,730
昨夜の連続射殺事件
キングフィッシャーとして知られているが殺されました。

143
00:16:36,000 --> 00:16:38,040
一生刑務所で腐ってください。

144
00:16:43,140 --> 00:16:46,240
報道によると、
カワセミは昨夜ソウルにいました...

145
00:16:46,310 --> 00:16:49,250
そしてその場で殺された
警察の追跡を追って。

146
00:16:49,310 --> 00:16:50,980
カワセミの正体は、
包まれていたのは…

147
00:16:51,050 --> 00:16:52,220
過去15年間謎に包まれていたが、

148
00:16:52,280 --> 00:16:54,350
思いがけず明らかになった
30代の女性になると、

149
00:16:54,450 --> 00:16:57,090
国民をその状態に放置する
ショックと混乱。

150
00:16:57,250 --> 00:16:59,620
国立科学捜査局からですか？
カワセミの身元は確認されましたか？

151
00:16:59,760 --> 00:17:01,660
誰だ？
名前と顔を公開してください。

152
00:17:01,730 --> 00:17:03,230
容疑者はなぜ殺されたのか
そして生きたまま捕らえられなかったのですか？

153
00:17:03,290 --> 00:17:06,060
確か30代の女性でしたっけ？
現場で死んだのはカワセミですか？

154
00:17:12,370 --> 00:17:16,410
- よくやった。
- みなさん、よく頑張りましたね。

155
00:17:16,910 --> 00:17:18,180
注意して持ち上げてください。

156
00:17:18,710 --> 00:17:20,180
(特別捜査第二班)

157
00:17:23,010 --> 00:17:24,010
よくやった。

158
00:17:25,050 --> 00:17:26,720
でも、どういう意味ですか
彼女の身元は確認できないのですか？

159
00:17:26,880 --> 00:17:30,250
彼女の指紋と DNA 情報
全国データベースには載ってない。

160
00:17:30,750 --> 00:17:32,560
私たちもチェックしました
入国管理局と一緒に、

161
00:17:33,160 --> 00:17:35,490
しかし、ありません
外国人の指紋と一致する。

162
00:17:35,690 --> 00:17:37,530
それで、何、
彼女は不法入国したのか？

163
00:17:38,360 --> 00:17:42,270
さて、とりあえずリクエストしたのは、
インターポールによる身元確認。

164
00:17:43,230 --> 00:17:46,240
なんと、何事もスムーズに進むことはありません。

165
00:17:46,700 --> 00:17:48,370
それでも、彼女を捕まえられたので安心しました。

166
00:17:49,940 --> 00:17:51,780
よくやったね。あなたもよく頑張りました。

167
00:17:54,550 --> 00:17:55,810
(シン・ミンソク委員)

168
00:17:56,750 --> 00:17:57,950
みんな気が狂ってるんだよ。

169
00:17:59,050 --> 00:18:00,050
はい、委員長。

170
00:18:29,350 --> 00:18:30,350
ハニー。

171
00:18:32,280 --> 00:18:33,280
大丈夫ですか？

172
00:18:34,080 --> 00:18:35,090
本当に大丈夫ですか？

173
00:18:36,150 --> 00:18:37,520
よくやったね。あなたはとても多くのことを経験しました。

174
00:18:37,920 --> 00:18:40,120
どこが痛いのですか？
どこか不快なところはありませんか？

175
00:18:40,660 --> 00:18:42,090
医者に診てもらいに行ったほうがいいでしょうか？

176
00:18:46,560 --> 00:18:47,870
ハニー、起きたら…

177
00:18:54,140 --> 00:18:55,870
チームリーダーを呼んでもらえますか？

178
00:18:59,540 --> 00:19:00,540
わかった。

179
00:19:06,480 --> 00:19:08,950
ユウマネージャーは大丈夫ですか？彼女は起きていますか？

180
00:19:09,920 --> 00:19:10,920
はい。

181
00:19:15,030 --> 00:19:17,060
ボナはチームリーダーを求めています。

182
00:19:26,100 --> 00:19:27,500
(病室)

183
00:19:30,840 --> 00:19:33,980
セ ああ、そうは思わない
今夜は家に帰れるよ。

184
00:19:34,140 --> 00:19:36,750
わかった、それでは彼女を寝かせます
今夜私たちの家で。

185
00:19:37,080 --> 00:19:38,080
わかりました、ありがとう。

186
00:19:44,860 --> 00:19:47,590
(病室)

187
00:19:51,090 --> 00:19:52,100
ハニー、何をしているの？

188
00:19:53,730 --> 00:19:54,730
なぜ？どこかへ行こうとしているのですか？

189
00:19:57,530 --> 00:19:59,900
もう知ってましたよね？

190
00:20:03,140 --> 00:20:04,140
あの日からでした。

191
00:20:04,470 --> 00:20:06,010
ユルが救急病院に行った日。

192
00:20:06,910 --> 00:20:08,410
あなたは私の視線を避け続けました。

193
00:20:10,080 --> 00:20:12,050
あなたが私を見つめた日
まるで他人だったかのように。

194
00:20:19,060 --> 00:20:20,960
それでちょっと帰りが遅くなったのですが、

195
00:20:21,690 --> 00:20:23,790
そしてよく食べられず、よく眠れませんでした。

196
00:20:25,800 --> 00:20:27,830
- ハニー、私は...
―本当に大変だったと思います。

197
00:20:28,000 --> 00:20:29,370
ハニー、ちょっと聞いてください。

198
00:20:29,630 --> 00:20:30,630
あなたも怒っていましたね。

199
00:20:31,470 --> 00:20:34,470
あなたを騙した妻に
長い間そうでしょう？

200
00:20:37,270 --> 00:20:38,640
きっとすごく混乱したでしょうね…

201
00:20:39,540 --> 00:20:40,840
そして絶望的な気持ちになった。

202
00:20:45,150 --> 00:20:46,150
あなたが正しい。

203
00:20:49,950 --> 00:20:51,250
私は怒っていました、

204
00:20:52,060 --> 00:20:53,660
そして私は混乱し、絶望的に感じました。

205
00:20:55,260 --> 00:20:58,860
正直、君の秘密はとても重かった
怖かったけど…

206
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
私がたどり着いた結論はただ一つ。
あなたを守るために。

207
00:21:04,170 --> 00:21:06,470
あなたを守るため、そして私たちの家族を守るためです。

208
00:21:09,270 --> 00:21:11,210
ハニー、もう戻りましょう
私たちはどうだったでしょうか？

209
00:21:11,780 --> 00:21:12,840
また笑えるよ…

210
00:21:15,010 --> 00:21:17,350
ご存知のとおり、私たちは行動できます
何も起こらなかったかのように。

211
00:21:21,280 --> 00:21:22,720
何も起こらなかったかのように？

212
00:21:32,000 --> 00:21:33,330
そんなことはできないと思います。

213
00:21:38,840 --> 00:21:40,200
あなたが私を見るたびに、

214
00:21:40,270 --> 00:21:42,340
思い出されるでしょう
私はどんな人間なのか。

215
00:21:43,310 --> 00:21:44,740
あなたにとって私は見知らぬ人のように感じるでしょう、

216
00:21:44,810 --> 00:21:46,340
そしてあなたは混乱し、苦しむことになるでしょう。

217
00:21:50,910 --> 00:21:52,420
毎瞬間不安になるだろうし、
疑問に思っています...

218
00:21:52,420 --> 00:21:54,280
このようなことがあったとき
また起こるだろう。

219
00:21:54,550 --> 00:21:55,920
いいえ、それはまったく真実ではありません。

220
00:21:57,190 --> 00:21:58,590
私はあなたの地獄になります。

221
00:21:58,660 --> 00:22:01,630
いいえ、ハニー。いいえ、ハニー。いいえ、いいえ。

222
00:22:10,370 --> 00:22:11,800
もう元には戻れない。

223
00:22:15,710 --> 00:22:17,240
あなたはまだ私のことをよく知りません。

224
00:22:51,240 --> 00:22:52,680
(ボミョンクリニック)

225
00:22:52,810 --> 00:22:55,310
ハニー。ハニー。ハニー、待って。

226
00:22:56,280 --> 00:22:57,280
ハニー。

227
00:24:00,380 --> 00:24:01,710
もう元には戻れない。

228
00:24:02,480 --> 00:24:04,210
あなたはまだ私のことをよく知りません。

229
00:24:04,780 --> 00:24:05,820
マネージャーゆう…

230
00:24:06,580 --> 00:24:08,050
は辞表を提出した。

231
00:24:08,490 --> 00:24:10,590
私は彼女に病気休暇を取るよう提案した
もしくは休職ですが…

232
00:24:11,190 --> 00:24:12,390
彼女はもう決心したようだ。

233
00:24:35,010 --> 00:24:36,010
クォン・テソンさん。

234
00:24:42,190 --> 00:24:43,590
空港に行く途中に立ち寄りました。

235
00:24:44,750 --> 00:24:45,760
ごめんなさい。

236
00:24:46,890 --> 00:24:48,760
もっと早く行動すべきでした。

237
00:24:49,590 --> 00:24:51,330
さっきの銃声は…

238
00:24:53,400 --> 00:24:54,970
私は彼女を守るために派遣されました。

239
00:24:56,170 --> 00:24:58,170
とても困ってしまいます
帰ったらママと一緒だよ？

240
00:25:01,270 --> 00:25:03,140
ボナも一緒に行きますか？

241
00:25:08,280 --> 00:25:09,810
私は経験から知っています。

242
00:25:10,650 --> 00:25:13,620
傷ついたというだけで
彼女の夫や子供、

243
00:25:14,020 --> 00:25:16,050
そしてユ・ボナはその目を見つめる。

244
00:25:16,890 --> 00:25:18,020
そんな人が…

245
00:25:18,620 --> 00:25:20,560
何度か彼女に聞いてみたんですが、

246
00:25:21,790 --> 00:25:23,290
しかし彼女はきっぱりと拒否した。

247
00:25:23,890 --> 00:25:25,360
待っている人にとっては残念なことだ。

248
00:25:31,530 --> 00:25:34,000
って言ったら思った
ボナは良い人に出会った…

249
00:25:35,010 --> 00:25:36,070
本当にそう思ったのです。

250
00:25:37,140 --> 00:25:38,910
ボナにも同じことを言いました。

251
00:25:39,640 --> 00:25:43,180
彼女はそれを誰よりもよく知っているでしょう。

252
00:25:44,110 --> 00:25:45,180
それで...

253
00:25:52,890 --> 00:25:53,890
ありがとうございます。

254
00:26:09,170 --> 00:26:10,310
取り扱いには十分ご注意ください。

255
00:26:31,290 --> 00:26:35,730
今日、これらの花をチョルさんに送りました。
マーガレットと呼ばれるものですが、

256
00:26:36,330 --> 00:26:38,170
でもコスモスの花によく似ています。

257
00:26:38,570 --> 00:26:41,000
だからこそ、お客様は
しばしば彼らを混乱させます。

258
00:26:42,070 --> 00:26:43,740
その花にはどんな意味があるのでしょうか？

259
00:26:45,940 --> 00:26:47,210
秘密を明らかにすること。

260
00:26:48,110 --> 00:26:49,210
真の愛。

261
00:26:50,080 --> 00:26:52,080
真実の愛には秘密がありません。

262
00:26:52,850 --> 00:26:54,880
秘密を明らかにすることが愛を真実にするのです。

263
00:26:56,450 --> 00:26:58,290
そういう意味だと思ってたんですが、

264
00:26:58,720 --> 00:26:59,790
でも誰かが私に言いました...

265
00:27:00,390 --> 00:27:01,560
あまり良い意味ではないということ。

266
00:27:02,930 --> 00:27:05,560
時には秘密があることも
あなたは誰かを愛しすぎるからです。

267
00:27:07,530 --> 00:27:09,630
光の中で生きている人です。

268
00:27:10,200 --> 00:27:11,700
私たちは違う人間です。

269
00:27:13,140 --> 00:27:16,140
もし彼が私たちがどれだけ違うかを知っていたら、
私たちは一緒にいられなかった。

270
00:27:18,640 --> 00:27:19,640
心配はありません。

271
00:27:20,680 --> 00:27:21,810
そんなことは起こらないから。

272
00:27:23,950 --> 00:27:26,280
彼が私の裏側を見る日...

273
00:27:27,880 --> 00:27:29,090
決して来ないでしょう。

274
00:27:30,620 --> 00:27:32,660
その時、私はこう思いました
それは彼女の自信だった…

275
00:27:32,720 --> 00:27:34,490
彼女の秘密がバレないように。

276
00:27:35,160 --> 00:27:38,560
でも、振り返ってみると、それは不安だったのだと思います。

277
00:27:41,700 --> 00:27:44,930
彼女が自分自身に課した約束のように
恐れないように。

278
00:27:46,070 --> 00:27:47,100
なぜなら彼女は...

279
00:27:47,770 --> 00:27:50,070
最後に何が待っているかを知っていました。

280
00:27:52,940 --> 00:27:54,510
たぶん最初からそうだと思うんですが、

281
00:27:55,680 --> 00:27:57,080
彼女はすでに決めていた
彼女はどうやって物事を終わらせるのか...

282
00:27:57,350 --> 00:28:01,180
もしこんな瞬間が来たら。

283
00:28:04,190 --> 00:28:06,190
とにかく、それは私が持っていた考えでした。

284
00:28:14,700 --> 00:28:17,100
(狙撃シーンの髪の毛の比較)
と故人の DNA: 一致しません)

285
00:28:21,500 --> 00:28:22,940
こちらはキングフィッシャー特別部隊です。

286
00:28:25,180 --> 00:28:26,180
はい、はい。

287
00:28:28,110 --> 00:28:29,310
インターポールから連絡はありましたか?

288
00:28:30,150 --> 00:28:31,180
はい、ありがとうございます。

289
00:28:33,550 --> 00:28:35,690
先生、それは国際です
協力隊員。

290
00:28:35,750 --> 00:28:38,390
彼らはDNAの一致を発見した
ボディはロシアから。

291
00:28:39,390 --> 00:28:40,390
ロシア？

292
00:28:40,520 --> 00:28:41,690
(DNAとロシアのデータの比較)

293
00:28:41,760 --> 00:28:42,930
(本人確認済み)

294
00:28:43,060 --> 00:28:44,230
レイラ・チョイ。

295
00:28:44,730 --> 00:28:45,960
38歳。

296
00:28:46,330 --> 00:28:48,160
約15年前に行方不明届が出されました。

297
00:28:48,670 --> 00:28:50,300
その後の消息は不明なのでしょうか？

298
00:28:50,870 --> 00:28:52,140
15年も…

299
00:28:52,670 --> 00:28:54,200
それと重なるのは、
カワセミが現役だった頃ですよね？

300
00:28:54,870 --> 00:28:56,710
まあ、これは否定できません。

301
00:28:56,870 --> 00:28:58,140
それで彼女の名前はレイラでした。

302
00:28:58,780 --> 00:29:01,640
それなら彼女は入国したに違いない
15年前に不法に…

303
00:29:01,710 --> 00:29:03,250
そして生きてきた
不法滞在者として。

304
00:29:04,880 --> 00:29:07,220
(特別捜査第一班)

305
00:29:07,750 --> 00:29:08,750
それは奇妙ではありませんか？

306
00:29:09,850 --> 00:29:10,850
とは何ですか？

307
00:29:11,690 --> 00:29:13,990
髪の毛のDNAが合わなかったということ？

308
00:29:14,790 --> 00:29:18,130
まあ、それは属しているかもしれません
共犯者に。

309
00:29:18,430 --> 00:29:20,360
あの女、真夜中に…

310
00:29:21,030 --> 00:29:23,530
なぜ彼女は一人でその公園に行ったのですか?

311
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
それは良い点です。

312
00:29:27,500 --> 00:29:28,740
彼女は誰かに会う予定だったのでしょうか？

313
00:29:29,840 --> 00:29:32,380
でも、その時は公園が閉まっていて、
だから他には誰もいなかった。

314
00:29:32,980 --> 00:29:33,980
その通り。

315
00:29:36,110 --> 00:29:37,910
そこには誰もいなかったはずです。

316
00:29:42,850 --> 00:29:44,520
ああ、帰ってきたね。

317
00:29:44,890 --> 00:29:45,890
はい。ユルはどこ？

318
00:29:45,960 --> 00:29:47,690
彼女はもう寝ています。
今何時ですか。

319
00:29:48,060 --> 00:29:49,260
彼女は今夜もここで寝るでしょう。

320
00:29:51,030 --> 00:29:52,030
お母さん…

321
00:30:02,810 --> 00:30:04,770
ユルのお母さんはどこへ行ったの？

322
00:30:06,940 --> 00:30:09,210
言ったよ、彼女は行った
長期の海外出張中。

323
00:30:10,010 --> 00:30:12,250
- 突然ですか？
-海外のどこですか？

324
00:30:12,420 --> 00:30:13,420
彼女はいつ戻ってきますか?

325
00:30:14,320 --> 00:30:16,720
見る？彼の罪悪感のある顔を見てください。

326
00:30:16,890 --> 00:30:17,990
彼がもっと上手な嘘つきだったらなあ。

327
00:30:18,290 --> 00:30:20,490
彼が入ってきた瞬間
彼の顔にはその険しい表情があり、

328
00:30:20,560 --> 00:30:22,090
何かが起こっていることはわかっていました。

329
00:30:22,530 --> 00:30:25,560
教えて。
一体ボナに何をしたの？

330
00:30:26,260 --> 00:30:27,300
- 教えて。
- 教えて。

331
00:30:27,300 --> 00:30:28,330
- 教えて。
- 教えて。

332
00:30:28,330 --> 00:30:30,900
何、あなたは彼女に地獄を与えましたか
家族より仕事を優先したから？

333
00:30:30,970 --> 00:30:32,940
これは何世紀だと思いますか?

334
00:30:33,840 --> 00:30:37,310
- 彼はまだそれを理解していません。
- ここで悪いのはきっとあなたです。

335
00:30:37,370 --> 00:30:38,440
まさに私の言いたいことです。

336
00:30:38,910 --> 00:30:40,580
皆さんが新婚の頃、

337
00:30:40,940 --> 00:30:43,310
私は彼女に苦労をさせた
彼女はナイフの扱いが不器用だったので、

338
00:30:43,950 --> 00:30:46,380
そして一ヶ月後、彼女は戻ってきました
彼女の手にたこができた。

339
00:30:46,450 --> 00:30:48,280
彼女がどれだけ持っているのか想像してみてください
チョップの練習をしました。

340
00:30:48,350 --> 00:30:50,490
私は彼女に面白い表情をした
彼女がヒョンビンが誰であるかを知らなかったとき、

341
00:30:50,550 --> 00:30:51,790
それで彼女は行ってすべてを見ました
彼は入っていた。

342
00:30:51,850 --> 00:30:52,990
それから彼女は彼のセリフを完璧に暗唱した。

343
00:30:53,190 --> 00:30:55,360
彼女はこうも尋ねました。
「私はもうおかしくないですよね？」

344
00:30:56,060 --> 00:30:57,590
私は彼女に頼んだわけでもないのに、

345
00:30:57,660 --> 00:31:00,560
しかし、彼女は自分の部門全体を持っていました
私が販売するすべての保険に加入してください...

346
00:31:00,560 --> 00:31:02,730
生命、事故、医療、
そして介護保険。

347
00:31:03,130 --> 00:31:04,830
私はその月の成績トップでした。

348
00:31:04,900 --> 00:31:06,240
- とんでもない。
- 本当に？

349
00:31:06,300 --> 00:31:09,440
- はい。
- そういう人なんですね。

350
00:31:09,670 --> 00:31:11,910
こんなに頑張っている人には
すべてにおいて...

351
00:31:11,980 --> 00:31:13,780
どれほどひどい状況だったか想像してみてください。

352
00:31:14,640 --> 00:31:16,710
彼女は家族にとても献身的です。

353
00:31:16,780 --> 00:31:19,020
どうして彼女はユルを置き去りにすることができたのか
そしてただ歩き出すだけですか？

354
00:31:19,820 --> 00:31:23,220
私の義理の妹には友達がいません。
彼女には行くところがないでしょう。

355
00:31:25,390 --> 00:31:26,390
彼女は...

356
00:31:27,060 --> 00:31:29,630
彼女には自分の家族がいますか？
血縁者はいますか？

357
00:31:29,760 --> 00:31:32,730
この世界には誰もいない
彼女を受け入れるために。

358
00:31:33,460 --> 00:31:36,900
いったい何をしたのですか
彼女を家から出させるには？

359
00:31:39,270 --> 00:31:42,310
- いや、どうしましょう？
- お母さん。

360
00:31:42,370 --> 00:31:43,470
- お母さん、お母さん。
- お母さん、大丈夫？

361
00:31:43,470 --> 00:31:44,810
- 待って。
- 大丈夫ですか？

362
00:31:44,870 --> 00:31:47,940
- お母さん、血圧が上がっています。
- お母さん、落ち着いて。

363
00:31:47,940 --> 00:31:48,950
お母さん、血圧が高くなってはいけません。

364
00:31:49,010 --> 00:31:51,180
おい、おい、おい。彼女を迎えに行く
血圧の薬。急いで。

365
00:31:51,250 --> 00:31:53,920
- 急いで、急いで。あそこだよ。
- お母さん、大丈夫？

366
00:31:53,920 --> 00:31:57,320
考えてみると、
申し訳ないことがたくさんあります。

367
00:31:57,320 --> 00:31:58,720
- 私の妻には確かに多くの支持者がいます。
- そんなに悲しまないで、お母さん。

368
00:31:59,260 --> 00:32:01,920
- これは危険です。とても危険です。
- 見てみましょう。

369
00:32:01,990 --> 00:32:02,990
どうして、あなたは...

370
00:32:11,170 --> 00:32:12,540
彼女にはここには家族がいません。

371
00:32:12,700 --> 00:32:15,000
(8年前)

372
00:32:15,100 --> 00:32:16,840
彼女はロシアの家族に養子として引き取られた
彼女が子供の頃。

373
00:32:17,270 --> 00:32:18,810
それから彼女はここに戻ってきました
彼女が大人になったら。

374
00:32:27,180 --> 00:32:29,520
彼女に仲良くしてください。彼女は私のガールフレンドです。

375
00:32:29,850 --> 00:32:31,620
なぜ私に尋ねるのですか？

376
00:32:32,260 --> 00:32:33,260
彼女に親切にするのはあなたです。

377
00:32:36,290 --> 00:32:37,760
彼女には家族がいないと言いましたね。

378
00:32:39,360 --> 00:32:40,430
彼女とは仲良くしたほうがいいよ、おい。

379
00:32:51,210 --> 00:32:52,210
容疑者を見つけました。

380
00:32:54,240 --> 00:32:55,310
(背が高い、細い、髪が短い、または髪を結んでいる、
レッドデビルズギア、ビッグバッグ)

381
00:33:02,350 --> 00:33:03,720
(背が高い、細い、髪が短い、または髪を結んでいる、
レッドデビルズギア、ビッグバッグ)

382
00:33:06,260 --> 00:33:07,390
(背が高い、細い、髪が短い、または髪を結んでいる、
レッドデビルズギア、ビッグバッグ)

383
00:33:12,400 --> 00:33:13,560
妻も子供も…

384
00:33:14,160 --> 00:33:15,260
大好きな家族…

385
00:33:16,870 --> 00:33:17,930
私は彼らを守らなければなりません。

386
00:33:18,470 --> 00:33:19,500
あなたは私の背中を押してくれるでしょう？

387
00:33:21,340 --> 00:33:22,410
あなたは私にお金を返すと言った。

388
00:33:26,810 --> 00:33:31,150
(市警察)

389
00:33:34,020 --> 00:33:35,650
(今日ではありません)

390
00:33:35,720 --> 00:33:37,720
（調査報道チーム）

391
00:33:40,620 --> 00:33:43,760
ああ、彼は本当にショックを受けたに違いない。

392
00:33:44,060 --> 00:33:46,930
彼は完全に気が抜けてしまったんだ
あの日から。

393
00:33:47,200 --> 00:33:48,200
知っている。

394
00:33:48,260 --> 00:33:51,330
彼は一日中そこに座っているだけです
カワセミに関する記事を見つめています。

395
00:33:52,740 --> 00:33:54,540
彼は唖然としていると思いますか
女性であることが判明しましたか？

396
00:33:55,370 --> 00:33:58,810
それとも彼はただ怒っているだけですか
彼はスクープを逃したのですか？

397
00:34:00,610 --> 00:34:01,610
つまり...

398
00:34:01,980 --> 00:34:04,450
彼は動揺しているに違いない。
彼は何年もかけてこれを掘り下げました。

399
00:34:05,150 --> 00:34:06,850
あなたが知っている、
記者は時々こうなります。

400
00:34:07,450 --> 00:34:08,450
今は彼を放っておいてください。

401
00:34:10,020 --> 00:34:11,550
(「銃とともに生き、銃によって死ぬ:
カワセミの悲劇的な結末」)

402
00:34:11,620 --> 00:34:13,120
(「正義の裁定者から殺人者へ:
カワセミの堕落」)

403
00:34:15,190 --> 00:34:17,960
（「カワセミの素顔はこうだった」
凶悪な殺人者の」）

404
00:34:20,000 --> 00:34:22,230
ドアを開けました
食べ物を部屋に持ち込むために、

405
00:34:22,300 --> 00:34:23,670
そして二人
秘密をささやいていました...

406
00:34:23,730 --> 00:34:24,730
彼らが突然立ち止まる前に。

407
00:34:25,400 --> 00:34:26,640
それは私に興味をそそりました、

408
00:34:26,700 --> 00:34:28,770
それで私は聞きました
私が去った後、ドアの隙間から。

409
00:34:29,310 --> 00:34:31,440
「海外でやりましょう。そこで会いましょう。」

410
00:34:32,740 --> 00:34:33,940
彼らは何か言っていた
それらの線に沿って。

411
00:34:34,840 --> 00:34:37,550
たまたま聞きましたか
彼らは何をするつもりだったのでしょうか？

412
00:34:39,520 --> 00:34:41,220
彼らは何か言ったと思う
ある女の子のこと。

413
00:34:42,820 --> 00:34:44,390
ああ、彼らは、お金さえ払えば、と言いました。

414
00:34:44,390 --> 00:34:45,920
すべて対処されています
何も紐付けずに。

415
00:34:58,840 --> 00:34:59,870
(古い市場)

416
00:35:02,140 --> 00:35:03,140
ああ。

417
00:35:04,140 --> 00:35:05,140
クォン・テソンさん。

418
00:35:06,340 --> 00:35:07,340
お会いできて光栄です。

419
00:35:07,810 --> 00:35:08,810
どうぞお入りください。

420
00:35:15,180 --> 00:35:16,190
しばらく前、

421
00:35:16,450 --> 00:35:19,120
ユウマネージャーは一度辞めたいと言ったことがある。

422
00:35:19,860 --> 00:35:21,260
当時、私たちは皆、彼女に留まってくれるように懇願しました。

423
00:35:22,020 --> 00:35:23,360
このままでは、と私たちは考えました。
マネージャーゆう…

424
00:35:24,460 --> 00:35:27,200
死ぬかもしれない。誰もが心配していました。

425
00:35:27,860 --> 00:35:28,900
ユウマネージャーだけは…

426
00:35:30,900 --> 00:35:32,130
一つのことに集中して…

427
00:35:33,940 --> 00:35:34,940
彼女が前進したとき。

428
00:35:36,870 --> 00:35:37,970
このまま続ければ、と彼女は考えた。

429
00:35:40,040 --> 00:35:42,140
世界はもう少し良くなるだろう、

430
00:35:42,850 --> 00:35:44,780
そしてそれはより安全になるでしょう。でも...

431
00:35:46,550 --> 00:35:48,450
本当に世界は良くなるのか
そんな簡単に？

432
00:35:50,050 --> 00:35:51,190
それが...

433
00:35:52,120 --> 00:35:55,730
ユウマネージャーが一番疲れて疲れていました。

434
00:36:01,000 --> 00:36:02,930
ああ、ちょっと待って。待って。

435
00:36:03,700 --> 00:36:05,670
命を救わなければいけないと思い、

436
00:36:07,400 --> 00:36:09,170
私たちは彼女を長い休暇に送りました。

437
00:36:10,110 --> 00:36:11,140
私たちは彼女が戻ってきたら、

438
00:36:12,680 --> 00:36:15,650
もし彼女が今でも同じ気持ちだったら、
私たちは彼女を止めようとはしません。

439
00:36:17,080 --> 00:36:18,450
でも、3、4ヶ月経つと、

440
00:36:19,420 --> 00:36:20,520
彼女は戻ってきました...

441
00:36:21,280 --> 00:36:22,920
そして涙を流すように私に言いました
彼女の辞表。

442
00:36:34,730 --> 00:36:36,130
今でもユウ部長は…と思います。

443
00:36:36,730 --> 00:36:38,670
そういう時間が必要です。

444
00:36:40,140 --> 00:36:41,140
それで...

445
00:36:41,500 --> 00:36:44,640
彼女を送ることだと考えてください
長旅で。

446
00:36:46,080 --> 00:36:47,210
そうすれば、

447
00:36:47,810 --> 00:36:50,480
二人が初めて会ったときと同じように
彼女が絶望的になったとき、

448
00:36:51,850 --> 00:36:53,620
さらに素晴らしい、絶望的なチャンスが…

449
00:36:55,790 --> 00:36:57,550
ついて来ます。

450
00:37:07,160 --> 00:37:08,300
(イ・ドンジン刑事)

451
00:37:16,310 --> 00:37:17,440
こんな夜遅くに何してるの？

452
00:37:17,970 --> 00:37:19,940
ああ、何もない。ちょうどあなたのことを考えていました。

453
00:37:21,240 --> 00:37:22,240
あなたは何をしているの？

454
00:37:23,250 --> 00:37:25,920
妻とユルは言いました。
彼らはアイスクリームが欲しかったのですが、

455
00:37:26,320 --> 00:37:27,950
それでコンビニに走った
そして今家に帰っています。

456
00:37:28,350 --> 00:37:30,320
アイスクリーム？真夜中に？

457
00:37:31,920 --> 00:37:32,920
それが彼らが望んでいたものなのです。

458
00:37:36,090 --> 00:37:37,960
夜の練習はしばらく厳しいだろう
ユルの世話をしているから。

459
00:37:38,760 --> 00:37:40,000
わかりました、連絡を取り続けてください。

460
00:37:42,470 --> 00:37:43,470
ユルはどうですか？

461
00:37:43,670 --> 00:37:47,040
セアの義理の妹が出て行って、
それでユルは今のところ彼女の家にいます。

462
00:37:47,670 --> 00:37:49,240
ボナがそうでしたか？彼女はどこへ行ったの？

463
00:37:50,340 --> 00:37:52,610
彼女の兄は言いました
彼女は海外に長期出張中です、

464
00:37:53,080 --> 00:37:54,080
しかし彼女はそうは思わなかった。

465
00:37:55,140 --> 00:37:56,380
彼女は何か起こったのかと不思議に思っている
彼らの間で。

466
00:37:56,950 --> 00:37:58,250
家にあるものだと思います
最近は良くない。

467
00:38:00,750 --> 00:38:01,780
こんにちは。

468
00:38:04,750 --> 00:38:05,760
彼は電話をかけても何も言いません。

469
00:38:06,420 --> 00:38:08,860
こんにちは。イ・ドンジンさん。

470
00:38:08,990 --> 00:38:09,990
おい。

471
00:38:10,930 --> 00:38:13,360
聞いてみます
非常に重要な質問が 1 つだけありますが、

472
00:38:13,430 --> 00:38:14,430
だから慎重に答えてください。

473
00:38:17,670 --> 00:38:18,730
今は何ですか？

474
00:38:19,370 --> 00:38:21,600
誰がもっと好きですか?私ですか、それともあなたの妻ですか？

475
00:38:22,340 --> 00:38:23,540
ばかじゃないの？飲んでいましたか？

476
00:38:24,070 --> 00:38:25,070
今は真剣に取り組んでいます。

477
00:38:25,340 --> 00:38:27,010
もちろん、マイ・ボナです。

478
00:38:27,880 --> 00:38:30,610
あなたがいなくても私はずっと幸せに生きていけます。

479
00:38:30,610 --> 00:38:33,050
でも一日も生きていけない
私のボナなしで。

480
00:38:33,780 --> 00:38:35,220
本気ですか？

481
00:38:36,290 --> 00:38:37,450
後悔はしないでしょう？

482
00:38:38,020 --> 00:38:41,020
はい。 100回聞いてください。
私の答えは変わりません。

483
00:38:44,160 --> 00:38:46,360
私がこれまでにやった中で一番良かったことは...

484
00:38:46,430 --> 00:38:47,760
ボナとの出会い、
彼女との結婚、そして私たちの家族…

485
00:38:50,330 --> 00:38:51,400
つまり、一緒に家を建てるということです。

486
00:38:59,410 --> 00:39:00,940
電話を切ります、このサイコ野郎。

487
00:39:39,620 --> 00:39:42,380
(ママ、あなたがいなくて寂しいです。とても愛しています。)

488
00:39:45,590 --> 00:39:47,720
(ママ、あなたがいなくて寂しいです。とても愛しています。)

489
00:39:52,700 --> 00:39:54,100
どれがお気に入りでしたか？

490
00:39:54,700 --> 00:39:56,300
全員です。

491
00:39:57,100 --> 00:39:58,500
私は彼ら全員が大好きでした。すべて。

492
00:39:59,670 --> 00:40:01,370
- とても素敵ですね。
- この場所はきれいだと思います。

493
00:40:01,440 --> 00:40:02,440
- ここ？
- ここで写真を撮りませんか？

494
00:40:03,940 --> 00:40:05,640
わかりました、1、2。

495
00:40:09,550 --> 00:40:10,810
そこに立ってください。

496
00:40:11,350 --> 00:40:12,350
自分？

497
00:40:12,450 --> 00:40:14,850
ユ・ボナ王女。

498
00:40:15,550 --> 00:40:16,720
マナーを守ってください。

499
00:40:17,090 --> 00:40:19,420
- 危ないですよね？
- はい、ポーズをとってください。

500
00:40:20,190 --> 00:40:22,060
1 2 3。

501
00:40:23,760 --> 00:40:27,260
ここで写真を撮ります。
今日のミッションは成功したでしょうか？

502
00:40:27,360 --> 00:40:29,730
- ミッションは完了しました。
- はい、素敵ですね。

503
00:40:30,770 --> 00:40:34,540
- 次に何をすべきですか?
- 次？

504
00:40:35,400 --> 00:40:39,980
ジャージャンラーメンを作って食べる
日曜日に家で。

505
00:40:40,440 --> 00:40:42,380
それを知っていますか？日曜日には、
ジャージャーラーメンのシェフです。

506
00:40:43,410 --> 00:40:44,510
ジャージャーラーメンのシェフ。

507
00:40:44,510 --> 00:40:45,710
よし。ほかに何か？

508
00:40:46,080 --> 00:40:49,120
- デザートにはストロベリーシェイクをどうぞ。
- わかった。

509
00:40:49,190 --> 00:40:52,150
- 深夜の映画を見ます。ホラー映画？
- 私はしたいです。

510
00:40:52,150 --> 00:40:53,790
- 大丈夫ですよね？
- いいえ。

511
00:40:54,720 --> 00:40:58,160
この後、ピクニックに行きます
漢江でチキンを食べる。

512
00:40:58,290 --> 00:41:00,960
私たちにはやるべきことがたくさんあります。
急いだほうがいいでしょう。

513
00:41:01,200 --> 00:41:02,600
何かやりたいことはありますか、
テソン？

514
00:41:02,670 --> 00:41:03,670
結婚したいです。

515
00:41:07,470 --> 00:41:09,310
まあ、結婚はまだちょっと先ですが…

516
00:41:16,250 --> 00:41:21,020
しかし、人々がこれを行うと、
彼らは通常何かを準備します。

517
00:41:22,550 --> 00:41:23,690
これは提案ですよね？

518
00:41:24,650 --> 00:41:27,260
これをテレビで見ると、
彼らはいつも何かを与えてくれます。

519
00:41:27,260 --> 00:41:31,190
ああ、指輪ね。指輪。ごめんなさい。
つまり、これは正式な提案ではありません。

520
00:41:31,290 --> 00:41:35,430
それはただの何かだった
ずっと我慢してたんですが、

521
00:41:36,200 --> 00:41:37,300
そしてそれはちょうど滑り落ちた
私の知らないうちに。

522
00:41:37,370 --> 00:41:39,030
正式な提案書を作成するつもりですが...

523
00:41:39,600 --> 00:41:42,910
その時指輪をあげるつもりだった。
私はそれらすべての準備をしています。

524
00:41:43,210 --> 00:41:44,210
なるほど。

525
00:41:48,440 --> 00:41:51,310
しかし、いつ...

526
00:41:52,520 --> 00:41:53,920
いつやりますか？

527
00:41:56,520 --> 00:41:58,390
決まったら事前にお知らせください。

528
00:41:58,990 --> 00:42:02,630
そうすれば、私も考えることができます
私の答えはどうなるでしょうか。

529
00:42:04,330 --> 00:42:05,960
それで日付を教えてください。

530
00:42:12,700 --> 00:42:14,470
テソン、早くして。

531
00:42:21,040 --> 00:42:23,480
まだまだたくさんのことがあります
私はあなたとやりたいです。

532
00:42:24,380 --> 00:42:27,780
- 本当に？
- まだやっていないこと。みたいな…

533
00:42:28,450 --> 00:42:30,420
より良いもの、より特別なもの、
そのようなこと。

534
00:42:30,850 --> 00:42:33,860
これからは全部やってみよう
1つずつ、一緒に。

535
00:42:35,190 --> 00:42:37,660
わかりました、一緒に。

536
00:43:17,070 --> 00:43:19,600
(ディギングニュース)

537
00:43:21,570 --> 00:43:22,570
（調査報道チーム）

538
00:43:22,870 --> 00:43:25,440
先生。あなたの予感は正しかったのです。

539
00:43:26,910 --> 00:43:30,480
カワセミの犠牲者2名
去年の夏はカンボジアにいました。

540
00:43:30,480 --> 00:43:31,550
そして彼らのカンボジアでの時間が重なる。

541
00:43:31,950 --> 00:43:33,020
そしてこれ。

542
00:43:34,180 --> 00:43:35,720
その頃カンボジアでは、

543
00:43:35,780 --> 00:43:37,720
母と娘
路上で食べ物を売っていた人...

544
00:43:37,790 --> 00:43:39,420
別の事件で殺害された。

545
00:43:40,360 --> 00:43:41,860
彼らは死体で発見されました...

546
00:43:43,590 --> 00:43:44,790
そして犯人は見つかっていない。

547
00:43:45,160 --> 00:43:47,760
旅行リクエストを準備してください
カンボジア3泊4日。

548
00:43:47,930 --> 00:43:49,060
はい、先生。

549
00:43:51,870 --> 00:43:52,970
(イ・ドンジン刑事)

550
00:43:56,640 --> 00:43:57,710
イ・ドンジン刑事

551
00:43:58,810 --> 00:44:00,380
この件は終わりにしましょう。

552
00:44:01,280 --> 00:44:02,440
一緒に。

553
00:44:13,990 --> 00:44:15,360
クォン・セア、まだ動けますね。

554
00:44:15,590 --> 00:44:17,990
さて、警察官になるための私の動き
も戻ってくる予定です。

555
00:44:18,260 --> 00:44:20,430
いやあ、君は本当に警察を過小評価しているよ。

556
00:44:20,430 --> 00:44:22,560
もちろんそう思います。
投げ飛ばされた警察官を知っています...

557
00:44:22,560 --> 00:44:25,470
小さな女の子によって
そしてそれを秘密にしてくれと泣き言を言いました。

558
00:44:26,040 --> 00:44:27,440
まだそのことについて話しているんですか？

559
00:44:31,010 --> 00:44:32,070
おい、それは安っぽいショットだった。

560
00:44:32,370 --> 00:44:33,810
だからこそ集中すべきなのです。

561
00:44:41,620 --> 00:44:44,690
- それは近かったですね。集中。
- おい、手加減しないでって言ったよな。

562
00:44:45,120 --> 00:44:46,420
口で柔道やってるの？

563
00:44:54,000 --> 00:44:55,060
(ボム・ソンフン)

564
00:45:01,040 --> 00:45:02,300
(クォン・セア)

565
00:45:14,120 --> 00:45:16,520
ああ、柔道をしていて死にそうになった。

566
00:45:18,590 --> 00:45:20,960
おい、そんなことしないって言っただろ。

567
00:45:20,960 --> 00:45:22,760
何をしていると思いますか
神聖な道場で？

568
00:45:22,960 --> 00:45:26,330
ねえ、私が何をしたの？
あなたは道場でレスリングをしている人です。

569
00:45:26,330 --> 00:45:27,600
あなたは私に気を使いましたね？

570
00:45:32,530 --> 00:45:35,770
(クォン・セア、ボム・ソンフン)

571
00:45:42,680 --> 00:45:43,980
大会の準備は順調ですか？

572
00:45:44,580 --> 00:45:47,380
さて、とても長い時間が経ちました
トレーニングをやめてから、

573
00:45:47,680 --> 00:45:49,450
だから私はちょうど得ている
もう一度その感触を。

574
00:45:51,050 --> 00:45:53,090
勝てると思った
たとえ今日試合をしたとしても。

575
00:45:54,590 --> 00:45:55,690
私はこの目であなたを見ました。

576
00:45:56,090 --> 00:46:00,160
まあ、それはもっと本当の戦いでした。

577
00:46:00,700 --> 00:46:02,330
本当の試合は違います。

578
00:46:05,500 --> 00:46:07,440
知りたいと言いました
あなたはどんな人ですか。

579
00:46:18,150 --> 00:46:19,310
私が見たところ、あなたは...

580
00:46:20,350 --> 00:46:22,480
明るくて素直で勇敢。

581
00:46:23,420 --> 00:46:24,520
そしてあなたは正しくて正しい人です。

582
00:46:25,890 --> 00:46:28,820
まあ、あなたはほとんど正しいと思います。

583
00:46:29,660 --> 00:46:33,360
おそらく大まかなアイデアはあると思います
私も誰なのか。

584
00:46:34,100 --> 00:46:35,100
それで...

585
00:46:36,600 --> 00:46:38,970
たぶん思ってると思うよ
私と同じこと。

586
00:46:40,470 --> 00:46:43,410
同じ？どう思いましたか？

587
00:46:45,640 --> 00:46:49,040
私たちが一緒に未来を築くことはできないということ。

588
00:46:50,250 --> 00:46:51,250
そういう考え方ですね。

589
00:46:54,620 --> 00:46:56,080
手に入れて本当に楽しかったです
あなたを知るために、セア。

590
00:46:56,790 --> 00:47:00,220
あなたと素晴らしい時間を過ごしました。

591
00:47:03,790 --> 00:47:06,460
あなたは素晴らしい警察官になるでしょう。

592
00:47:07,930 --> 00:47:10,870
いつも遠くから応援しています。

593
00:47:26,520 --> 00:47:28,880
なるって約束するよ
偉大な警察官。

594
00:47:29,590 --> 00:47:30,990
キ次長、ありがとうございました。

595
00:47:36,730 --> 00:47:39,460
またどこかに行ったら、
その時はあなたも私をフォローしますか？

596
00:47:39,900 --> 00:47:40,900
どこに行くの？

597
00:47:44,700 --> 00:47:47,270
どこに行けばいいですか？すべてがここにあります。

598
00:47:47,900 --> 00:47:50,840
今回は彼女が一人で行きました。

599
00:47:57,180 --> 00:47:59,920
モグモグするのをやめて立ち上がってください。素早く。

600
00:48:06,560 --> 00:48:09,090
これからは一緒に食べましょう
食事の時に。

601
00:48:09,960 --> 00:48:11,230
生きるためには食べなければなりません。

602
00:48:11,690 --> 00:48:13,630
-実際に何か食べます。
- 食事。

603
00:48:13,700 --> 00:48:16,630
きちんとした温かい食事、
ただのジャンクフードではありません。

604
00:48:18,200 --> 00:48:20,000
たまにはちゃんとした食事もします。

605
00:48:20,670 --> 00:48:23,040
ご飯を食べたら、散歩に行きましょう
近くの公園で。

606
00:48:23,370 --> 00:48:24,370
何？

607
00:48:24,370 --> 00:48:26,580
ただ閉じこもってばかりいないでください
あの臭い狭い部屋で。

608
00:48:26,640 --> 00:48:28,810
たまには新鮮な空気を吸いましょう。わかった？

609
00:48:30,650 --> 00:48:31,750
時々新鮮な空気が入ってきます。

610
00:48:32,150 --> 00:48:34,480
散歩が終わったら、出発します
洋服の買い物。

611
00:48:37,790 --> 00:48:40,320
少なくとも良いフレームをお持ちですね。

612
00:48:43,930 --> 00:48:45,990
私はかなり鋭いドレッサーです。

613
00:48:46,930 --> 00:48:48,560
私はこれすべて自分のためにやっています。

614
00:48:49,160 --> 00:48:50,370
ユウマネージャーがいなくなった今、

615
00:48:50,500 --> 00:48:52,270
私たち二人がどれくらいの頻度でいるかを考えてください
一緒に出かけなければなりません。

616
00:48:52,570 --> 00:48:54,070
私たちは良い状態を維持する必要があります。

617
00:48:59,940 --> 00:49:01,680
何してるの？
食べ物が冷めてしまいます。

618
00:49:02,380 --> 00:49:03,410
わかった。

619
00:49:14,820 --> 00:49:15,890
お母さん。

620
00:49:17,490 --> 00:49:21,530
お母さん。お母さん。

621
00:49:22,100 --> 00:49:24,300
- お母さん、どこにいるの？
- ユル、どうしたの?

622
00:49:24,800 --> 00:49:27,170
お母さんはいつ帰ってきますか？

623
00:49:30,270 --> 00:49:31,270
ユル。

624
00:49:31,810 --> 00:49:35,210
お母さんは仕事がたくさんある
彼女はまだ終わっていないということ。

625
00:49:35,440 --> 00:49:38,010
でもママがいなくて寂しいです。

626
00:49:38,950 --> 00:49:41,720
お母さんは私を寂しがっていないと思います。

627
00:49:42,250 --> 00:49:43,390
それは真実ではありません。

628
00:49:44,420 --> 00:49:47,620
ママはあなたがいなくてとても寂しいです
彼女は毎晩泣いているということ。

629
00:49:47,690 --> 00:49:49,990
- 本当に？
- もちろん。

630
00:49:51,330 --> 00:49:54,660
ユル、お母さんも寂しかったよ

631
00:49:54,760 --> 00:49:57,230
でも彼女は勇気を出して一生懸命働いています。

632
00:49:58,100 --> 00:49:59,370
それで、どうすればいいでしょうか？

633
00:50:02,000 --> 00:50:03,710
勇気を出すべきだ
そしてうまくいきますよね？

634
00:50:04,640 --> 00:50:06,310
そうやってお母さんが帰ってくると…

635
00:50:08,380 --> 00:50:12,050
お母さんが帰ってくると、
彼女はあなたの勇敢な姿を見るでしょう...

636
00:50:12,610 --> 00:50:14,920
彼女を待っていた、
そうすれば彼女は幸せになるでしょう？

637
00:50:16,920 --> 00:50:20,720
それまではしっかりプレーしなければなりませんが、
よく食べて、よく寝る。

638
00:50:21,460 --> 00:50:22,820
そして仕事も頑張ります。

639
00:50:23,560 --> 00:50:27,160
そうすればあなたも私も一緒に勇気を出していける
お母さんを待っている間。

640
00:50:28,160 --> 00:50:29,230
それはどう聞こえますか？

641
00:50:34,900 --> 00:50:36,240
あなたはとても良い子ですね。

642
00:50:43,910 --> 00:50:45,580
(シェムリアップ殺人事件、相関図)

643
00:50:45,580 --> 00:50:46,820
(オ・ソンナムとハン・ドクマンの訪問)
シェムリアップ行き）

644
00:50:46,820 --> 00:50:47,980
(オ・ソンナムとハン・ドクマンは宿泊)
同時期にシェムリアップでも）

645
00:50:48,080 --> 00:50:49,180
(ガイドのアドレスとOh Seong間のリンク)
ナムとハン・ドクマンは要チェック)

646
00:50:52,190 --> 00:50:53,960
(接続を確認する必要があります)

647
00:50:54,160 --> 00:50:55,960
(カンボジア リルート、ディープウェブ リルート)

648
00:51:00,860 --> 00:51:02,530
(呉城南整形外科クリニック)

649
00:51:02,530 --> 00:51:04,770
先生、これを見てください。

650
00:51:06,030 --> 00:51:08,040
「Dr.Oh」と「ChildLover」を見ますよね？

651
00:51:08,600 --> 00:51:10,310
違法サイトですよ。こことここ。

652
00:51:11,240 --> 00:51:12,540
これは事件に関連する証拠です。

653
00:51:12,610 --> 00:51:15,840
FAXで送られてきた書類です
カンボジアの警察より。

654
00:51:16,210 --> 00:51:17,580
ぜひご覧ください。

655
00:51:18,780 --> 00:51:20,080
夕食はここです。

656
00:51:20,750 --> 00:51:22,150
うわー、美味しそうですね。

657
00:51:28,290 --> 00:51:30,330
私の母も鶏粥が好きです。

658
00:51:30,730 --> 00:51:32,530
右？あなたのお母さんは鶏のお粥が大好きです。

659
00:51:32,830 --> 00:51:34,660
- はい。
- 私は料理が上手ですか?

660
00:51:34,660 --> 00:51:37,330
- はい、そうです。
- ありがとう。

661
00:51:44,410 --> 00:51:46,010
お父さん、片付けが終わったよ。

662
00:51:46,340 --> 00:51:47,580
ユル、これ全部自分でやったの？

663
00:51:47,980 --> 00:51:48,980
よくやった。

664
00:52:02,490 --> 00:52:04,090
(「カワセミの最後の犠牲者2名」
彼らは無実の民間人ではなかった」）

665
00:52:04,160 --> 00:52:07,730
カワセミの最後の犠牲者2人
彼らは罪のない民間人ではなかった。

666
00:52:09,600 --> 00:52:12,600
衝撃の真実が明らかになった
二人の男について…

667
00:52:12,670 --> 00:52:15,370
キングフィッシャーの最後の犠牲者として知られています。

668
00:52:15,770 --> 00:52:18,640
二人の男だと信じられていた
互いに何のつながりもありませんでした。

669
00:52:18,870 --> 00:52:21,940
しかし、彼らがそうであったことは確認されています
東南アジアの国で…

670
00:52:22,010 --> 00:52:24,110
そしてある時点で一緒にいます。

671
00:52:24,110 --> 00:52:26,410
ヒントを得て事件を調査した後、
国内報道機関より提供…

672
00:52:26,480 --> 00:52:29,320
そして地元の法執行機関の協力により、

673
00:52:29,380 --> 00:52:31,520
私たちはそのプロセスを明らかにしました
彼らの犯罪計画の...

674
00:52:31,590 --> 00:52:33,560
そして彼らの殺人行為
母と娘。

675
00:52:33,990 --> 00:52:36,990
共同調査によると
報道機関や警察によって、

676
00:52:37,130 --> 00:52:40,360
二人の男は旅行していた
東南アジアのある国で。

677
00:52:40,460 --> 00:52:41,960
彼らは誘惑して試みた
性的暴行をする…

678
00:52:41,960 --> 00:52:44,870
8歳の女の子
路上で食べ物を売っている。

679
00:52:44,930 --> 00:52:47,100
彼らが失敗したとき
少女の母親が反撃したため、

680
00:52:47,170 --> 00:52:49,400
彼らは残忍に殺害した
母と娘は…

681
00:52:49,400 --> 00:52:51,970
そして彼らの遺体を遺棄した。

682
00:52:52,040 --> 00:52:55,580
二人の男、現役の医師
そして中学校の先生、

683
00:52:55,640 --> 00:52:57,810
児童性的行為を共有していた
搾取材料...

684
00:52:57,880 --> 00:53:00,580
アクティブなメンバーとして
違法オンラインサイトのこと。

685
00:53:00,650 --> 00:53:02,920
彼らは犯罪を計画するためにオフラインで会いました、

686
00:53:02,980 --> 00:53:06,920
それから彼らがいるふりをした
別々に海外旅行に行く...

687
00:53:06,990 --> 00:53:09,930
現地で会う前に
それを実行するために。

688
00:53:10,990 --> 00:53:13,530
よし、みんな、出かけよう。

689
00:53:13,760 --> 00:53:14,830
さあ行こう。

690
00:53:15,560 --> 00:53:16,600
さあ行こう。

691
00:53:16,870 --> 00:53:17,870
右。

692
00:53:23,610 --> 00:53:24,610
テミンはどこですか？

693
00:53:26,070 --> 00:53:27,210
ご安全に。

694
00:53:36,480 --> 00:53:38,590
彼らは長い間考えられていました
罪のない民間人であるために…

695
00:53:38,590 --> 00:53:40,290
カワセミの被害に遭った。

696
00:53:40,360 --> 00:53:43,290
しかし、彼らの犯罪の衝撃的な真実として、
明らかになりました、

697
00:53:43,360 --> 00:53:46,430
カワセミに対する世論
再びシフトしています。

698
00:53:46,630 --> 00:53:48,700
という考えへの支持が高まっています...

699
00:53:48,760 --> 00:53:51,200
カワセミは害を及ぼさなかった
罪のない民間人…

700
00:53:55,000 --> 00:53:56,000
あの人。

701
00:53:57,910 --> 00:54:00,410
彼は本当に行って、
キングフィッシャーの名前を消しました。

702
00:54:09,580 --> 00:54:14,560
(特別捜査第一班)

703
00:54:31,170 --> 00:54:33,840
それも今から整理しておこうかな。

704
00:54:38,710 --> 00:54:42,150
(オークスフラワーショップ)

705
00:54:43,450 --> 00:54:44,890
ユ・ボナの結末は…

706
00:54:46,720 --> 00:54:47,960
それはどうなるのでしょうね。

707
00:54:56,560 --> 00:54:59,130
ユル、今日は遅くまで仕事なので、

708
00:54:59,200 --> 00:55:01,800
だからセアおばさんが行くよ
あなたを迎えに行きます。わかった？

709
00:55:02,540 --> 00:55:05,110
帰宅したらすぐに手を洗い、

710
00:55:05,170 --> 00:55:09,410
君の好きなカレーはもう作ったよ
だからおばさんと一緒に楽しんでください。

711
00:55:09,880 --> 00:55:11,910
それはできますよね、恋人？

712
00:55:12,150 --> 00:55:13,480
はい、できます。

713
00:55:14,450 --> 00:55:16,990
- それは私の彼女です。
- 最高、最高。

714
00:55:17,420 --> 00:55:21,020
これは母がよくやっていた方法です。
最高、最高。

715
00:55:21,620 --> 00:55:22,720
あなたのお母さんがそれをしたのですか？

716
00:55:25,130 --> 00:55:27,760
おお？雪が降っています。お父さん、見て、雪が降っているよ。

717
00:55:28,600 --> 00:55:29,800
うわー、雪だ。

718
00:55:38,970 --> 00:55:40,280
外に出て見てみたいですか？

719
00:55:44,680 --> 00:55:47,950
うわー、すごい雪が降ってますね。

720
00:55:48,420 --> 00:55:51,590
あなたが正しい。初雪
今年は早いですね。

721
00:55:51,950 --> 00:55:53,350
うわー、とてもきれいですね。

722
00:56:00,300 --> 00:56:02,530
私の名前はユ・ボナです。それが私の本当の名前です。

723
00:56:03,060 --> 00:56:04,430
お会いできて光栄です。

724
00:56:04,670 --> 00:56:06,000
恋をするのはこれが初めてです。

725
00:56:12,540 --> 00:56:13,680
それは美しいです。

726
00:57:03,930 --> 00:57:05,860
何かアイデアはありますか
彼女はどこへ行ったのでしょうか？

727
00:57:06,590 --> 00:57:07,600
よくわからない。

728
00:57:08,730 --> 00:57:10,270
彼女はいつも隠れるのが上手だった。

729
00:57:12,000 --> 00:57:13,300
彼女はきっとどこかにいる…

730
00:57:14,740 --> 00:57:16,740
彼女自身の視点を探しています。

731
00:57:17,170 --> 00:57:18,840
でも、3～4ヶ月後にまた戻ってきて…

732
00:57:19,270 --> 00:57:20,880
そして涙を流すように私に言いました
彼女の辞表。

733
00:57:20,940 --> 00:57:22,410
そこで私は彼女にその理由を尋ねました。

734
00:57:23,310 --> 00:57:24,810
そして彼女はただ一つ言いました。

735
00:57:25,780 --> 00:57:27,750
彼女は美しい光景を見たという。

736
00:57:28,880 --> 00:57:32,720
なんて美しい光景だろうと思った
彼女は見ていたかもしれない...

737
00:57:33,220 --> 00:57:36,720
衰弱していた彼女を連れて行くために
そんな生活に戻ります。

738
00:57:39,830 --> 00:57:41,300
でも、クォン・テソン君を見て気づいた。

739
00:57:42,360 --> 00:57:43,570
それで、あなたがその人です。

740
00:57:44,200 --> 00:57:46,270
ユウ部長を救った人。

741
00:58:37,090 --> 00:58:41,190
彼女は外に出ることがなかった。
なぜ彼女は突然ハイキングに行くのだろうか。

742
00:58:41,860 --> 00:58:45,290
こんな日は特に。
道は険しいはずだ。

743
00:59:08,550 --> 00:59:09,550
メリークリスマス。

744
00:59:10,820 --> 00:59:14,320
これはあなたへのクリスマスプレゼントです、ボナ。

745
00:59:16,290 --> 00:59:17,960
とても華やかで美しいではありませんか？

746
00:59:19,890 --> 00:59:22,030
子供の頃、これらをよく吸っていました。

747
00:59:22,600 --> 00:59:24,400
かき氷も作れますよ
これでいいですよね？

748
00:59:30,940 --> 00:59:32,210
とても怖かったです...

749
00:59:33,240 --> 00:59:34,610
あなたが消えてしまうなんて、ボナ。

750
00:59:36,010 --> 00:59:37,410
たぶん愛...

751
00:59:38,480 --> 00:59:42,250
たったひとつに恋をしたときに始まる
人のさまざまな側面。

752
00:59:42,250 --> 00:59:43,280
そう思いませんか？

753
00:59:43,550 --> 00:59:44,750
私にとって、それはすでに始まっています。

754
01:00:14,950 --> 01:00:15,950
それは美しいです。

755
01:00:18,990 --> 01:00:21,260
この場所は間違いなくもっと魅力的です
冬に。

756
01:00:22,060 --> 01:00:23,060
そう思いませんか？

757
01:00:28,230 --> 01:00:30,530
この野の花畑はかつて
世界で一番好きな景色。

758
01:00:30,730 --> 01:00:33,230
でも、あの日以来、
この雪原に変わりました。

759
01:00:33,800 --> 01:00:37,410
景色の好みも変わると思います
誰と一緒にいるかによる。

760
01:00:38,510 --> 01:00:40,110
花は悲しむだろうか
それを聞くために。

761
01:00:46,850 --> 01:00:49,320
登る道はとても険しかったです
ここに来るまでに時間がかかったということ。

762
01:00:50,150 --> 01:00:52,150
そして雪のせいで、

763
01:00:52,450 --> 01:00:54,820
登山道が通行止めになるのではないかと心配していましたが、

764
01:00:55,590 --> 01:00:57,130
しかし幸いなことに、山は私を通過させてくれました。

765
01:00:58,690 --> 01:01:01,960
それでも2回は滑ってしまった
とても急いでいたので。

766
01:01:01,960 --> 01:01:03,730
チャンスがなかった
適切な靴を手に入れるために。

767
01:01:09,640 --> 01:01:10,640
私は...

768
01:01:14,410 --> 01:01:15,910
知る必要がないと思った。

769
01:01:17,150 --> 01:01:18,880
どこで生まれたか、どのように育ったか。

770
01:01:19,680 --> 01:01:21,950
仕事のためにやったこと
またはあなたがどのように人生を送ってきたか。

771
01:01:22,020 --> 01:01:24,190
それはすべて...私は大丈夫だと思っていました
それを何も知りません。

772
01:01:24,820 --> 01:01:26,590
私が知っているユ・ボナだから
私には十分でした。

773
01:01:28,320 --> 01:01:30,220
今チキンを食べている人
そして鶏のお粥、

774
01:01:31,760 --> 01:01:35,100
ユルに仲良くしようと言う人
毎日彼女の友達と一緒に、

775
01:01:35,930 --> 01:01:36,930
母親がいる人、

776
01:01:38,500 --> 01:01:40,600
そして叔母が3人もいる。

777
01:01:42,140 --> 01:01:43,340
あなたはもう一人ではありません。

778
01:01:45,940 --> 01:01:47,010
私はあなたのことをよく知っています。

779
01:01:49,340 --> 01:01:52,310
誰よりもあなたを愛しています
世界で。

780
01:01:56,580 --> 01:01:57,750
でも今は知りたいのです。

781
01:02:01,420 --> 01:02:04,360
あなたが感じていたこと
ここでの長い旅の途中で。

782
01:02:05,060 --> 01:02:06,360
とても大変でした。

783
01:02:07,700 --> 01:02:09,060
寂しくて怖かったら。

784
01:02:09,700 --> 01:02:12,670
あなたのあらゆる側面を知りたい
それは私には分かりません。

785
01:02:21,440 --> 01:02:23,140
もう戻れないのはわかってる
物事がどうだったかに。

786
01:02:25,250 --> 01:02:26,380
しかし、代わりにこれをやってみましょう。

787
01:02:26,910 --> 01:02:28,020
ゆっくりお互いを知っていきましょう。

788
01:02:29,580 --> 01:02:30,590
わかった？

789
01:02:37,090 --> 01:02:39,060
だから私はあなたのあらゆる部分を愛することができます、
ユ・ボナさん。

790
01:02:59,850 --> 01:03:01,120
ハニー、家に帰りましょう。

791
01:03:02,520 --> 01:03:03,720
ここは寒すぎます。

792
01:03:09,290 --> 01:03:10,460
ユルが待っています。

793
01:03:16,930 --> 01:03:19,630
私は彼女に願いが叶ったと言いました
初雪が現実になると、

794
01:03:22,000 --> 01:03:24,010
それで彼女は母親に会いたかったのです。

795
01:03:25,740 --> 01:03:26,810
私と同じです。

796
01:04:12,050 --> 01:04:13,390
質問があります。

797
01:04:15,690 --> 01:04:16,690
わかった。

798
01:04:22,300 --> 01:04:24,830
- ワールドカップの頃、
- はい？

799
01:04:24,900 --> 01:04:26,270
なぜ私を報告したのですか？

800
01:04:27,130 --> 01:04:28,170
イケメンだったから？

801
01:04:31,910 --> 01:04:33,670
あなたは良い人のように見えました。

802
01:04:38,180 --> 01:04:41,420
(テソンチキン)

803
01:04:45,150 --> 01:04:47,490
(テソンチキン)

804
01:05:05,440 --> 01:05:08,410
ねえ、なぜ掃除を続けるのですか
チャンスがあるたびに？

805
01:05:08,640 --> 01:05:09,880
まだそんなに嬉しいですか？

806
01:05:10,210 --> 01:05:11,310
もちろん、私もそうです。

807
01:05:11,910 --> 01:05:13,980
すべてを持っているような気がする
世界で。

808
01:05:14,450 --> 01:05:17,250
しかし、考えれば考えるほど、
あの家主は素晴らしい人です。

809
01:05:17,620 --> 01:05:20,720
つまり、どうやってこの店を売ることができたのでしょうか
その価格で？

810
01:05:21,090 --> 01:05:22,090
知っている。

811
01:05:22,520 --> 01:05:25,090
もう感謝してた
彼らは決して家賃を値上げしなかったということ。

812
01:05:25,890 --> 01:05:27,430
本当にいい人たちですよ。

813
01:05:28,330 --> 01:05:30,260
やっと彼らに会えると思ったのに
契約締結の際、

814
01:05:30,800 --> 01:05:32,030
しかし彼らは決して現れませんでした。

815
01:05:32,500 --> 01:05:33,500
知っている。

816
01:05:37,310 --> 01:05:39,170
あなたはいつも言っていました
あなたの人生はここにありました、

817
01:05:40,010 --> 01:05:42,340
そして人生の晩年になった今、
あなたの人生は本当に花開いています。

818
01:05:42,640 --> 01:05:45,410
きっと。ここはもう本当に私の店です。

819
01:05:46,480 --> 01:05:48,250
私は...

820
01:05:49,080 --> 01:05:50,280
これに私の人生のすべてを賭けます。

821
01:05:50,350 --> 01:05:51,820
ああ、確かにそうだね。

822
01:05:54,790 --> 01:05:57,060
お母さん、遅くなりそうです。

823
01:05:57,120 --> 01:05:59,860
ああ、そうか。まともに考えてないんです。

824
01:06:01,000 --> 01:06:03,860
お菓子や飲み物はたくさん詰めましたか？

825
01:06:03,930 --> 01:06:05,500
- たくさん荷物を詰めました。
- わかった。

826
01:06:05,500 --> 01:06:06,600
急いで行きましょう。

827
01:06:09,040 --> 01:06:11,010
さあ行こう。

828
01:06:11,470 --> 01:06:15,140
(家族行事のため午前中はお休みです。
テソンチキン)

829
01:06:15,240 --> 01:06:16,910
（わくわく運動会）

830
01:06:18,980 --> 01:06:21,250
(ヤング・ドリーマーズ・ユニティ・フェスティバル)

831
01:06:21,320 --> 01:06:22,380
(クォン・ユル)

832
01:06:23,580 --> 01:06:24,590
そこに彼女がいる。

833
01:06:24,590 --> 01:06:26,790
行け、クォン・ユル。

834
01:06:28,760 --> 01:06:32,390
- 行きましょう、ブルーチーム。行け、ブルーチーム。
- ヘリさん。

835
01:06:34,230 --> 01:06:35,230
行く、行く。

836
01:06:36,060 --> 01:06:37,060
分かった、分かった。

837
01:06:40,430 --> 01:06:41,640
(我が家の小さな宝物)

838
01:06:43,500 --> 01:06:44,570
(よくやったね。)

839
01:06:44,570 --> 01:06:46,140
お母さん、一位になりました。

840
01:06:46,210 --> 01:06:47,310
うちの娘は最高だよ。

841
01:06:47,840 --> 01:06:49,210
パパの宝物は最高です。

842
01:06:49,280 --> 01:06:51,810
見る？あの国技選手の血
彼女の叔母からのメッセージは深く浸透しています。

843
01:06:52,110 --> 01:06:53,910
どういう意味ですか、あなたの血は？

844
01:06:53,980 --> 01:06:56,220
ああ、彼女はきっと幸せだろう
彼女のお母さんとお父さんは一緒にここにいます。

845
01:06:56,280 --> 01:07:00,860
- 私たちのユルは今日も飛び回っています。
- クォン・ユルさん最高です。

846
01:07:01,090 --> 01:07:04,130
さて、次は親子駅伝です。

847
01:07:07,660 --> 01:07:09,700
1 番目のふくらはぎの筋肉を見てください。
他のチームから？

848
01:07:11,430 --> 01:07:14,940
- そのお母さんは週に3回PTを行っています。
- 3回です。

849
01:07:15,000 --> 01:07:16,200
彼女はスタートが速い。

850
01:07:16,700 --> 01:07:19,340
そしてナンバー2は体重を移動し続ける
彼女の左足に。

851
01:07:19,740 --> 01:07:21,010
つまり膝が悪いということだ。

852
01:07:21,310 --> 01:07:22,310
わかった。

853
01:07:23,040 --> 01:07:24,980
彼女はコーナーで速度を落とすでしょう。

854
01:07:25,450 --> 01:07:28,180
特に3番目は、
危険なものだ。

855
01:07:28,380 --> 01:07:30,120
- なぜ？なぜ？
- なぜ？

856
01:07:30,990 --> 01:07:32,590
行きなさい、ソルのお母さん。

857
01:07:32,990 --> 01:07:34,560
- お母さん。
- いいですね。

858
01:07:34,620 --> 01:07:36,790
そういう人たちは、
信じられないほど競争力がある。

859
01:07:37,160 --> 01:07:38,860
バトンを受け取ると彼女は発狂するだろう。

860
01:07:39,860 --> 01:07:41,860
そしてそこの最後の 5 番です。

861
01:07:42,530 --> 01:07:45,070
彼女はヒールを履いて来た
そしてスニーカーに履き替えただけ。

862
01:07:45,830 --> 01:07:49,740
- まさか、どうしましょうか？
――それは、「今日でお前たちは全員死ぬ」という意味だ。

863
01:07:50,810 --> 01:07:51,810
ということです。

864
01:07:53,040 --> 01:07:55,010
はい、それでは私がアンカーになります。

865
01:07:55,510 --> 01:07:57,010
物事を終わらせるために
私の専門です。

866
01:07:57,380 --> 01:07:58,380
わかった。

867
01:07:59,110 --> 01:08:01,020
よし。準備はできていますか?

868
01:08:01,280 --> 01:08:03,680
- 殺しに行きます。
- これはわかりましたね。

869
01:08:06,120 --> 01:08:08,320
- 行く。
- 行きましょう、ブルーチーム。

870
01:08:14,300 --> 01:08:16,000
(赤チーム、青チーム)

871
01:08:19,770 --> 01:08:20,770
準備完了。

872
01:08:27,440 --> 01:08:28,440
(ゴー、ソンユン、ゴー。)

873
01:08:29,080 --> 01:08:30,080
（わくわく運動会）

874
01:08:31,150 --> 01:08:32,750
さあ、受け取ってください。受け取ってください。受け取ってください。

875
01:08:37,120 --> 01:08:38,120
ヘリのお母さん。

876
01:08:43,460 --> 01:08:44,460
（行きなさい、ソルのお母さん）

877
01:08:47,230 --> 01:08:49,200
ゴ、ソジュンのお母さん。

878
01:08:51,930 --> 01:08:53,230
彼女は本当にあんなふうに走っているのでしょうか？

879
01:08:53,830 --> 01:08:54,840
彼女は何をしているのですか？

880
01:08:56,470 --> 01:08:59,840
- 彼女はおしゃべりです。
- 良かった、良かった。わかりました。

881
01:08:59,840 --> 01:09:00,880
わかりました。

882
01:09:00,880 --> 01:09:04,280
- さあ、行きましょう。
- さあ行こう。

883
01:09:11,090 --> 01:09:12,350
(私たちはあなたを応援しています)

884
01:09:20,430 --> 01:09:21,430
(ヤング・ドリーマーズ・ユニティ・フェスティバル)

885
01:09:36,180 --> 01:09:37,180
急いで。

886
01:09:40,380 --> 01:09:41,750
おお、アンカーが走っている…

887
01:09:41,820 --> 01:09:43,420
- 信じられないほどのスピードで。
- あのお母さんはどうしたの？

888
01:09:43,550 --> 01:09:46,520
- 彼女は距離を縮めています。
- 行け、ユ・ボナ。

889
01:09:46,520 --> 01:09:49,720
- アンカーにはあと 1 周あります。
- 行く。

890
01:10:22,320 --> 01:10:26,060
- 今それを見たんですか？
- ユルは母親からそれを聞きました。

891
01:10:26,190 --> 01:10:28,200
彼女は昔何をしていたのだろうか。

892
01:10:29,130 --> 01:10:31,330
それは完全な才能の無駄遣いだ。

893
01:10:31,500 --> 01:10:34,770
私は義理の娘をとても誇りに思っています。

894
01:10:56,620 --> 01:10:57,630
あなたは私を怖がらせました。

895
01:10:57,790 --> 01:11:02,100
- 仕事しないでサボってるんですか？
- ああ、さあ。

896
01:11:04,530 --> 01:11:05,870
サボってないよ。

897
01:11:07,640 --> 01:11:09,600
ただ太陽から離れて休憩しているだけです。

898
01:11:10,140 --> 01:11:11,370
行きそうな気がした
カリカリに焼けます。

899
01:11:11,470 --> 01:11:13,670
なぜ物事をそんなに難しくするのですか
自分自身のために？

900
01:11:13,940 --> 01:11:16,440
特別プロモーションを断った
そしてご褒美。

901
01:11:16,740 --> 01:11:19,380
あなたはおそらく最初の探偵です
降格を要求することはありません。

902
01:11:19,810 --> 01:11:20,810
誰が話しているのか見てください。いやあ。

903
01:11:21,150 --> 01:11:22,580
ねえ、それは一般的ですか
記者が断るには…

904
01:11:22,650 --> 01:11:23,850
ジャーナリスト・オブ・ザ・イヤー賞？

905
01:11:30,560 --> 01:11:32,530
世界にはまだまだ悪者が溢れています。

906
01:11:32,960 --> 01:11:35,000
だからこそ、私たちはこんなにもひどいことをしているのです。

907
01:11:36,100 --> 01:11:37,560
彼らはカワセミを取り戻したいと思っています。

908
01:11:38,170 --> 01:11:41,870
人はいつも憧れます
もうそこにないもの。

909
01:11:42,500 --> 01:11:45,170
そうですね、彼らはそれを探すべきです
ファンタジー小説の中で。

910
01:11:45,610 --> 01:11:48,410
だからこそ、自分のポストに戻るべきだ
そして仕事をしてください、いいですか？

911
01:11:48,840 --> 01:11:51,210
良い仕事をしてください
だからもう一人はこの世に生まれない。

912
01:11:52,350 --> 01:11:53,350
私はします。

913
01:11:58,490 --> 01:12:00,220
自分の仕事をすることを心配する必要がありますが、
クォン・テソンさん。

914
01:12:01,360 --> 01:12:02,560
私はいつも自分の仕事をします。

915
01:12:08,530 --> 01:12:09,530
それは何ですか？

916
01:12:12,130 --> 01:12:13,130
いやあ。

917
01:12:36,260 --> 01:12:37,490
(三匹のクマ)

918
01:13:06,790 --> 01:13:09,420
今朝、30代女性
死体で発見された…

919
01:13:09,490 --> 01:13:12,030
刺し傷から
ソウルの住宅街にある。

920
01:13:12,190 --> 01:13:16,500
警察は40代の男とみている
女性へのストーカー行為で服役した者...

921
01:13:16,500 --> 01:13:18,200
解放されました
刑務所から出てきて、恨みを持っていました...

922
01:13:18,270 --> 01:13:21,300
彼を通報した彼女に対して、
そして復讐のために彼女を殺害した。

923
01:13:21,440 --> 01:13:24,040
彼らは現在、
逃亡者を追跡中。

924
01:13:24,610 --> 01:13:26,470
被害者は友人や家族にそう告げていた…

925
01:13:26,610 --> 01:13:29,040
彼女は彼が迎えに来ると信じていた
彼の釈放後、

926
01:13:29,110 --> 01:13:32,180
そして被害を受けたと伝えられている
極度の不安から。

927
01:13:32,780 --> 01:13:35,720
国民の不安が高まる中
復讐に関連した度重なる犯罪に対して、

928
01:13:35,820 --> 01:13:39,120
警察は全力を尽くしている
容疑者を逮捕するにあたって。

929
01:13:40,750 --> 01:13:41,760
はい。

930
01:13:45,190 --> 01:13:47,190
さて、そうしましょうか？

931
01:14:50,060 --> 01:14:54,160
(正真正銘の殺人者)

932
01:14:55,000 --> 01:14:56,560
(イ・エリヤさん、チェ・ドクムンさん、ありがとう
キム・ヘソン、そしてチャン・ウンシル…)

933
01:14:56,560 --> 01:14:58,470
(カメオ出演のため)

934
01:15:44,710 --> 01:15:46,110
(視聴者の皆様、ありがとうございます。)

935
01:15:46,180 --> 01:15:48,050
(見つけていただければ幸いです
あなただけの美しい景色。)

936
01:15:52,020 --> 01:15:54,020
（字幕はKOCOWA提供）