1
00:00:00,240 --> 00:00:01,270
(人も事件も背景も…)

2
00:00:01,270 --> 00:00:02,270
(このドラマの登場人物は架空です

そして現実とは無関係です。）

3
00:00:02,270 --> 00:00:03,270
(子供や動物も撮影されています)

制作ガイドラインに基づくものです。）

4
00:00:04,180 --> 00:00:06,440
(第13話)

5
00:00:07,410 --> 00:00:10,350
たとえそれが難しくても、

毎日必ず家でストレッチをしてください。

6
00:00:10,580 --> 00:00:12,380
薬を1日2回服用し、

7
00:00:12,620 --> 00:00:14,420
そして一週間後にまた会いましょう。

8
00:00:14,490 --> 00:00:16,760
- わかりました、ありがとう、博士。

- あなたも。

9
00:00:19,820 --> 00:00:20,930
(オ・ソンナム監督)

10
00:00:20,990 --> 00:00:23,530
院長、それが最後の患者さんでした。

11
00:00:24,130 --> 00:00:25,460
今日はよく頑張りましたね。

12
00:00:25,900 --> 00:00:28,200
ああ、時間を見てください。

13
00:00:28,730 --> 00:00:30,140
チョン看護師さんもよく頑張りました。

14
00:00:31,900 --> 00:00:34,240
(オ・ソンナム監督)

15
00:00:42,610 --> 00:00:43,650
(オ・ソンナム監督)

16
00:00:55,890 --> 00:00:57,530
(立ち入り禁止、警察の列、

調査中）

17
00:01:00,330 --> 00:01:01,330
彼は再び彼の目を撃ちました。

18
00:01:01,600 --> 00:01:03,700
ちょっと待って、これはどういうことですか？

たまたま目に当たっただけでしょうか？

19
00:01:03,800 --> 00:01:05,240
それともわざとだったのでしょうか？

20
00:01:05,500 --> 00:01:08,170
2回連続というのは、彼がそれを狙っていたことを意味する。

21
00:01:08,440 --> 00:01:11,110
前回は左目です。

今日は右目です。

22
00:01:11,580 --> 00:01:12,840
おお。くそー、彼は正気じゃない。

23
00:01:13,650 --> 00:01:15,750
なぜ彼は何かをしているのか

彼は凶悪な犯罪者には決してしなかったのですか？

24
00:01:16,010 --> 00:01:17,550
彼には何も思い浮かばなかったと思いますか？

25
00:01:18,480 --> 00:01:20,320
はい、今回も彼の記録はきれいです。

26
00:01:20,590 --> 00:01:23,960
走ればせいぜい罰金

7年前の赤信号。

27
00:01:24,290 --> 00:01:26,660
でも真剣に、

カワセミは正気を失ったのか？

28
00:01:26,890 --> 00:01:29,290
なぜ彼は突然人を殺し始めたのか

犯罪者でもないのは誰ですか？

29
00:01:36,030 --> 00:01:39,400
おお。そこは広く開かれています。

いったいどこから撃ったのだろうか？

30
00:01:40,170 --> 00:01:41,940
彼が飛んで撃てない限り、

31
00:01:43,640 --> 00:01:47,710
- 彼はあの川の向こう側から撃ったに違いない。

- とんでもない。川の向こう側からということですか？

32
00:01:47,950 --> 00:01:48,950
それは可能ですか？

33
00:02:14,240 --> 00:02:17,780
またしても射殺事件が発生し、

先週末に続いて。

34
00:02:17,880 --> 00:02:21,210
最新の被害者は医師

40代後半。

35
00:02:21,480 --> 00:02:24,580
昨日の午後遅く、

彼は病院の執務室にいました。

36
00:02:24,780 --> 00:02:28,820
そして銃弾で死亡したと伝えられている

窓から入ってきたもの。

37
00:02:28,950 --> 00:02:30,120
それからわずか3日後の出来事です…

38
00:02:30,190 --> 00:02:31,860
中学校の先生

50代の男性が殺され、

39
00:02:32,060 --> 00:02:35,430
白昼の中で

繁華街の通りを渡っているとき。

40
00:02:35,760 --> 00:02:38,560
さて、別の民間人が

銃撃事件の被害者になり、

41
00:02:38,730 --> 00:02:40,900
国全体がショック状態にあります。

42
00:02:41,170 --> 00:02:44,100
カワセミはこれまでターゲットにしたことしかなかった

この前の犯罪者。

43
00:02:44,270 --> 00:02:46,910
初めてなので

彼は民間人をターゲットにしており、

44
00:02:47,210 --> 00:02:50,440
被害者2人の身元

そして彼らのつながり…

45
00:02:50,610 --> 00:02:52,410
綿密に調査されています。

46
00:02:52,810 --> 00:02:53,980
一体誰が...

47
00:03:00,250 --> 00:03:01,920
それを着て見てみましょう。

48
00:03:02,320 --> 00:03:03,320
それを着てください。

49
00:03:04,160 --> 00:03:05,160
た、だ。

50
00:03:07,230 --> 00:03:09,960
ああ、ハニー。

ユルは自慢したいようですね…。

51
00:03:10,030 --> 00:03:11,800
彼女の友達に旅行について

済州島へ。

52
00:03:11,860 --> 00:03:13,260
お父さんに見せてみましょう。た、だ。

53
00:03:16,100 --> 00:03:18,870
親愛なる娘よ、私たちの旅行は楽しかったですか？

そんなにパパとママと一緒なの？

54
00:03:18,970 --> 00:03:21,210
はい、最高でした。

55
00:03:22,170 --> 00:03:23,980
ユル、これを友達に見せて

しばらくの間、

56
00:03:24,040 --> 00:03:25,280
それからカバンの中に入れてください。わかった？

57
00:03:25,340 --> 00:03:26,610
- わかった。

- わかった。

58
00:03:27,050 --> 00:03:28,550
よし、バックパックを背負いましょう。

59
00:03:29,280 --> 00:03:30,320
それでは行きます。

60
00:03:30,950 --> 00:03:33,590
よし、行きましょう。

行きましょう、私の小さなみかん。

61
00:03:36,290 --> 00:03:37,390
(ソウル警視庁)

62
00:03:37,390 --> 00:03:39,920
報道されているように、

二人とも亡くなっていない…

63
00:03:39,990 --> 00:03:41,130
犯罪歴があり、

64
00:03:41,230 --> 00:03:43,800
その他の犯罪行為はありません

のいずれかが確認されています。

65
00:03:45,460 --> 00:03:47,530
何かつながりはありますか

二人の間で？

66
00:03:47,730 --> 00:03:51,270
いいえ、これまでのところ、

それらの間に関連性は見つかりませんでした。

67
00:03:51,370 --> 00:03:53,870
彼らの故郷、学校、
職業や地域など、

68
00:03:53,940 --> 00:03:56,440
どれも重なりませんでしたが、

兵役期間さえありません。

69
00:03:58,510 --> 00:03:59,980
スナイパーの居場所を見つけましたか？

70
00:04:02,010 --> 00:04:03,950
最初の狙撃手の位置は…

71
00:04:04,020 --> 00:04:06,580
建設中の建物でした

中に監視カメラはありません。

72
00:04:06,820 --> 00:04:08,220
そしてたくさんあったので

屋外の歩行者の通行量、

73
00:04:08,290 --> 00:04:10,720
私たちはいくつかの困難を抱えています

容疑者の特定。

74
00:04:10,990 --> 00:04:13,690
2番目については、おそらく

銃弾は向こう側から発砲された…

75
00:04:13,690 --> 00:04:15,830
幅2kmの漢江。

76
00:04:16,360 --> 00:04:17,830
法医学チーム
現在追跡中です...

77
00:04:17,900 --> 00:04:19,560
証拠に基づいた場所

現場から。

78
00:04:24,370 --> 00:04:26,700
それも可能ではないでしょうか

犯人はカワセミではないのか？

79
00:04:27,070 --> 00:04:28,640
たとえば、模倣犯。

80
00:04:30,710 --> 00:04:31,880
それはばかげています。

81
00:04:34,750 --> 00:04:35,850
それはばかげています。

82
00:04:36,110 --> 00:04:40,180
どちらの場合も、遠距離射撃では、

単一の弾丸、

83
00:04:40,490 --> 00:04:43,760
そして傷の位置

彼のこれまでの事件と明らかに一致している。

84
00:04:44,120 --> 00:04:46,020
しかし、最も重要な部分はそうではなく、

ターゲット、違うの？

85
00:04:46,790 --> 00:04:49,160
過去15年間、

カワセミは一度もしたことがない...

86
00:04:49,230 --> 00:04:51,160
無実の民間人に危害を加えた。

87
00:04:51,530 --> 00:04:54,100
うーん、犯罪者のパターンだな

いつでも変わることができます。

88
00:04:54,170 --> 00:04:56,170
重要なのはMOです。

89
00:04:59,070 --> 00:05:02,410
私たちの特別委員会は次のように考えています。

カワセミの最盛期、

90
00:05:03,070 --> 00:05:05,080
いいえ、この 2 つの事件の唯一の容疑者は、

91
00:05:05,180 --> 00:05:07,880
そして私たちはすべてのリソースを投入します

彼の逮捕まで。以上です。

92
00:05:07,950 --> 00:05:10,620
（撮影ポイント）

93
00:05:22,530 --> 00:05:23,530
検査官、

94
00:05:23,960 --> 00:05:26,600
何か考えはありますか

なぜ彼は突然ターゲットを変更したのでしょうか？

95
00:05:27,800 --> 00:05:29,630
非常に珍しいことです

キングフィッシャーのような連続殺人犯には...

96
00:05:29,700 --> 00:05:32,270
突然自分の信念を放棄すること。

97
00:05:32,370 --> 00:05:35,840
特に経験のある人は
これほど長い間一貫したパターン。

98
00:05:38,110 --> 00:05:39,840
ターゲットが変わるということは…

99
00:05:41,250 --> 00:05:43,180
殺人の動機が変わった。

100
00:05:45,820 --> 00:05:48,350
まあ、待ってみましょう

捜査がどう展開していくのか。

101
00:05:49,320 --> 00:05:50,760
- はい、奥様。

- わかった。

102
00:05:55,630 --> 00:05:56,690
(クォン・テソン記者)

103
00:05:56,830 --> 00:05:57,960
すみません。

104
00:06:00,260 --> 00:06:01,270
どうしたの？

105
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
彼は最近少し元気がないように見えませんか？

106
00:06:06,470 --> 00:06:09,010
彼の警察でのキャリア全体は、

あの男を追いかけることに基づいています。

107
00:06:09,270 --> 00:06:12,180
彼は長い時間を過ごしたに違いない

彼の敵を研究している。

108
00:06:12,510 --> 00:06:13,710
彼は同意しなかったかもしれないが、

109
00:06:13,710 --> 00:06:15,710
しかし彼は信じた

彼は一線を越えないだろう。

110
00:06:17,980 --> 00:06:19,750
彼もそう感じているはずだと思いませんか

完全に幻滅した？

111
00:06:25,960 --> 00:06:27,760
- それは何ですか？

- ユルへのプレゼント。

112
00:06:28,260 --> 00:06:29,260
贈り物？

113
00:06:32,330 --> 00:06:34,200
済州島に行ったんですか？いつ？

114
00:06:34,470 --> 00:06:36,630
先週末は家族と一緒に。

115
00:06:38,940 --> 00:06:42,440
私たちの中には奴隷として働いている人もいますが、

週末には休暇に行きます。

116
00:06:44,510 --> 00:06:45,710
きれいですね。ユルさんへ。

117
00:06:46,680 --> 00:06:49,510
それで、私たちが済州島にいた間、

118
00:06:49,580 --> 00:06:52,120
のようです

ソウルでは地獄が勃発した。

119
00:06:52,320 --> 00:06:53,350
きっと行き詰まってしまったのでしょう。

120
00:06:54,620 --> 00:06:57,090
あなたは泥沼の人を呼び寄せたわけではありません

ただこれを彼に与えるためです。

121
00:06:58,320 --> 00:07:01,190
何も言えない

公式ブリーフィングを超えて。

122
00:07:01,990 --> 00:07:02,990
それはご存知ですよね。

123
00:07:06,700 --> 00:07:09,600
公式の話は忘れてください。

あなたの直感は何と言っていますか？

124
00:07:12,670 --> 00:07:13,700
ほら、

125
00:07:14,370 --> 00:07:17,980
他にあったら悲劇だろうな

この国のカワセミみたいな野郎。

126
00:07:19,340 --> 00:07:20,410
それがあなたの結論ですか？

127
00:07:26,180 --> 00:07:29,090
あなたは違うことを考えているようです。

128
00:07:30,090 --> 00:07:31,720
あなたは一度私に言いました。

129
00:07:31,790 --> 00:07:33,320
あなたは言いました、

「誰がその野郎の銃を言うだろう...」

130
00:07:33,320 --> 00:07:35,330
「狙われないよ

いつか罪のない人に？」

131
00:07:36,260 --> 00:07:37,460
まだそう思いますか？

132
00:07:39,860 --> 00:07:42,500
誰かが殺したらどうなるか

彼らが望んでいた人...

133
00:07:42,730 --> 00:07:44,170
カワセミを額装したのですか？

134
00:07:45,470 --> 00:07:46,470
それは...

135
00:07:47,070 --> 00:07:48,110
あなたの結論は？

136
00:07:55,580 --> 00:07:56,580
なぜ私は...

137
00:07:56,880 --> 00:07:59,280
感覚を得る

キングフィッシャーを擁護してるの？

138
00:07:59,850 --> 00:08:01,550
あなたを脅したのと同じ野郎です。

139
00:08:02,320 --> 00:08:03,550
彼がそういうタイプだったら

誰でも殺すために、

140
00:08:03,550 --> 00:08:05,290
そのとき彼は私を殺しただろう

私を脅す代わりに。

141
00:08:07,490 --> 00:08:08,790
何か証拠はありますか？

142
00:08:09,960 --> 00:08:11,800
カワセミが額装された証拠。

143
00:08:15,200 --> 00:08:16,430
これから探し始めます。

144
00:08:18,540 --> 00:08:19,540
あなたは自分の仕事をします。

145
00:08:19,940 --> 00:08:21,040
そして私もやります。

146
00:08:22,570 --> 00:08:23,570
私は行きます。

147
00:08:29,780 --> 00:08:31,480
あの野郎がそうなるのは分かってた

いつかは一線を越える。

148
00:08:31,550 --> 00:08:33,080
彼はついに本性を現しつつある。

149
00:08:33,220 --> 00:08:35,150
彼はまるで英雄のように振る舞った

犯罪者を捕まえたり、

150
00:08:35,220 --> 00:08:37,320
- しかし、彼は本当のろくでなしです。

- 正義？

151
00:08:37,320 --> 00:08:38,990
カワセミを捕まえるのは正義だ。

152
00:08:39,060 --> 00:08:40,890
私たちはどう生きるべきか、

いつ撃たれるか気になる？

153
00:08:40,890 --> 00:08:42,430
警察は何をしているのですか？

もう彼を逮捕してください。

154
00:08:42,490 --> 00:08:44,230
世論は完全にひっくり返りました。

155
00:08:44,800 --> 00:08:46,330
コメントは批判以外の何ものでもありません。

156
00:08:47,270 --> 00:08:50,470
どうして彼らは彼女を責めることができるんだろう

模倣犯の犯罪で。

157
00:08:52,940 --> 00:08:55,610
そのショットを打つために

その距離と角度から、

158
00:08:56,040 --> 00:08:58,410
これがプロだということです

ユウマネージャーに匹敵するスキルを持つ。

159
00:08:58,640 --> 00:09:00,210
自らの目標の為に、

160
00:09:00,510 --> 00:09:03,450
彼は何の問題もないタイプの人だ

罪のない民間人を犠牲にしている。

161
00:09:03,510 --> 00:09:04,620
それくらいは明らかなようだ。

162
00:09:05,950 --> 00:09:08,390
しかし、彼の目的は一体何なのでしょうか？

163
00:09:08,720 --> 00:09:10,550
カワセミの社会的死？

164
00:09:17,830 --> 00:09:19,600
直接攻撃するのではなく、

165
00:09:20,160 --> 00:09:22,570
彼は世論を操作することを選んだのだろうか？

166
00:09:25,840 --> 00:09:28,370
カワセミを回すのが目的なら

悪役に、

167
00:09:28,440 --> 00:09:29,810
彼は2時でも止まらないよ。

168
00:09:30,270 --> 00:09:32,740
被害者が増えれば増えるほど、

影響が大きいほど。

169
00:09:33,180 --> 00:09:35,210
私たちは彼を捕まえなければなりません

三人目の犠牲者が出る前に。

170
00:09:36,550 --> 00:09:39,450
キ・ヨンドさん、見つけましたか？

何を探すように頼んだの？

171
00:09:39,650 --> 00:09:40,650
準備は完了です。

172
00:09:41,820 --> 00:09:43,550
これは監視カメラの映像です

最初の事件から。

173
00:09:43,790 --> 00:09:45,360
被害者が射殺される直前の様子です。

174
00:09:47,060 --> 00:09:50,560
車椅子のあの人

本当にまとまってます。

175
00:09:51,060 --> 00:09:52,560
真夏は暑くないですか？

176
00:09:53,530 --> 00:09:55,400
彼は顔を隠そうとしていると思いますか？

177
00:09:55,700 --> 00:09:59,200
のように見えます

被害者は彼に助けを求めて近づいた。

178
00:09:59,700 --> 00:10:03,370
被害者はボランティア活動をしていた

障害者団体のために。

179
00:10:03,670 --> 00:10:04,740
彼らはそれを利用できたかもしれない...

180
00:10:04,740 --> 00:10:08,110
被害者を誘惑する

スナイパーの目標地点へ。

181
00:10:08,580 --> 00:10:09,680
あなたの推測は正しかったです。

182
00:10:10,610 --> 00:10:12,520
これは監視カメラの映像です

病院の前から・・・

183
00:10:12,580 --> 00:10:13,920
2回目の撮影の朝。

184
00:10:14,190 --> 00:10:17,190
ああ、そうか。

車椅子のあの男もそこにいる。

185
00:10:17,660 --> 00:10:18,860
なぜ彼はそこにいたのですか？

186
00:10:19,290 --> 00:10:21,230
彼に役割があったわけではない

その日は遊ぶために。

187
00:10:22,060 --> 00:10:23,230
彼は私たちをからかいています。

188
00:10:32,670 --> 00:10:34,610
彼は私たちがたどるべき足跡を残しました。

189
00:10:37,980 --> 00:10:39,010
よし、従おう。

190
00:10:39,780 --> 00:10:42,550
右。そうすれば、きっと見つかるだろう

犯人の足跡がどこかにある。

191
00:10:43,810 --> 00:10:45,820
彼を見つけなければなりません

また被害者が出る前に。

192
00:10:46,520 --> 00:10:47,520
できますよね？

193
00:10:47,890 --> 00:10:49,120
はい、わかりました。

194
00:10:52,490 --> 00:10:54,930
(立ち入り禁止、警察の列、

調査中）

195
00:10:57,460 --> 00:10:59,600
似ていません

現場にアクセスできるようになります。

196
00:11:00,460 --> 00:11:02,700
病院はおそらく閉まっています

今日はとにかく。

197
00:11:03,800 --> 00:11:04,940
犯罪現場のことは忘れてください。

198
00:11:06,070 --> 00:11:07,170
そこから始めましょう。

199
00:11:07,940 --> 00:11:08,940
どこ？

200
00:11:09,640 --> 00:11:13,480
について何か知っていますか

この病院の院長、オ・ソンナム？

201
00:11:13,780 --> 00:11:14,780
オ・ソンナム?

202
00:11:15,310 --> 00:11:18,050
彼については特に何も聞いていません。

203
00:11:20,720 --> 00:11:21,890
(被害者:オ・ソンナム、射殺)

204
00:11:24,060 --> 00:11:25,890
- それは外部監視カメラですよね？

- はい。

205
00:11:25,960 --> 00:11:29,760
それから、からの映像を見てもらえますか？
事件の前後3日くらい？

206
00:11:29,830 --> 00:11:34,170
不審者を見かけましたか

最近この辺に潜んでいるの？

207
00:11:34,500 --> 00:11:35,500
いいえ。

208
00:11:37,030 --> 00:11:39,070
- どうぞ。

- コピーを作成してご返却いたします。

209
00:11:39,140 --> 00:11:40,140
わかった。

210
00:11:41,270 --> 00:11:42,340
(ダウンロードが有効化されました)

211
00:11:42,870 --> 00:11:43,870
先生。

212
00:11:44,140 --> 00:11:45,410
彼らは見つけました

2人目の狙撃手の位置。

213
00:11:45,810 --> 00:11:47,110
- ありがとう。

- もちろん。

214
00:11:48,080 --> 00:11:50,510
- さあ行こう。

- それは正しい。オ・ソンナム先生。

215
00:11:50,780 --> 00:11:51,780
はい。

216
00:11:52,450 --> 00:11:54,350
彼が一緒にいた人の中には、

217
00:11:54,490 --> 00:11:56,850
目立った人はいませんでしたか

それとも思い出深いように思えましたか？

218
00:11:57,020 --> 00:12:00,160
まあ、思い出せるほどではありません。

219
00:12:00,760 --> 00:12:04,960
彼はほとんどそうだったと思います
同年代の男性と。

220
00:12:05,530 --> 00:12:06,900
- わかりました、ありがとう。

- どういたしまして。

221
00:12:09,930 --> 00:12:13,100
では、彼らは通常は他の医師だったのでしょうか？

222
00:12:13,900 --> 00:12:16,340
うーん、本当に言えなかった…

223
00:12:16,610 --> 00:12:17,610
ここがその場所ですか？

224
00:12:17,980 --> 00:12:20,080
はい。

軌道計算によると、

225
00:12:20,080 --> 00:12:22,180
ここが唯一の場所です

誤差の範囲内です。

226
00:12:25,250 --> 00:12:26,350
(法医学)

227
00:12:29,050 --> 00:12:30,750
建物が完成しました

数か月前、

228
00:12:30,960 --> 00:12:32,820
でもまだ誰も入居していないので、

そのため監視カメラは作動していませんでした。

229
00:12:33,260 --> 00:12:35,260
おお。彼はどうやって管理したのですか

このようなスポットを見つけるには？

230
00:12:43,830 --> 00:12:45,940
- でも、それは本当に不思議なことなんです。

- どういうことですか？

231
00:12:47,510 --> 00:12:49,410
最初の犯行現場には何もなかった

監視カメラも。

232
00:12:49,470 --> 00:12:51,140
映像を消せばよかったのに

以前のように。

233
00:12:51,140 --> 00:12:52,940
なぜわざわざこのような場所を選ぶのでしょうか？

234
00:12:53,310 --> 00:12:55,610
それはないようです

カワセミ風。

235
00:12:55,680 --> 00:12:56,810
そして、キングフィッシャーのスタイルとは何ですか？

236
00:12:57,550 --> 00:12:58,550
はい？

237
00:12:59,120 --> 00:13:01,550
まあ、一つには、罪のない人々を殺すことです...

238
00:13:01,620 --> 00:13:03,750
彼らが人を殺したかどうか

有罪か無罪か、

239
00:13:03,820 --> 00:13:05,090
彼らは誰かを殺しました、

だから私たちは彼らを捕まえなければなりません。

240
00:13:05,620 --> 00:13:07,060
私たちは自分たちの仕事をするだけでいいのです。

241
00:13:07,660 --> 00:13:08,660
右。

242
00:13:10,430 --> 00:13:12,800
カワセミかどうか調べてみましょう

捕まえたとき。

243
00:13:16,730 --> 00:13:19,170
ここでも髪の毛を見つけたようだ。

あそこに1つありました。

244
00:13:20,270 --> 00:13:22,240
待てよ、狙撃地点じゃなかったのか

普段はきれいですか？

245
00:13:31,420 --> 00:13:34,250
一体誰がこんなことをする勇気があるでしょうか？

246
00:13:40,090 --> 00:13:42,790
くそー。どうすればこの男を捕まえることができますか？

247
00:13:43,960 --> 00:13:46,130
この模倣野郎。

私があなたを捕まえるまで待ってください。

248
00:13:53,900 --> 00:13:55,710
テミンマネージャー、

なぜあなたはただ黙っているのですか？

249
00:13:56,110 --> 00:13:57,270
何かをしなければなりません。

250
00:14:01,180 --> 00:14:03,880
私たちのカワセミは額装されています、

251
00:14:04,220 --> 00:14:05,850
そして彼女の評判は引きずられている

泥の中を通って。

252
00:14:05,920 --> 00:14:07,350
幼い頃からの友人だったので、

そうじゃないですか？

253
00:14:07,520 --> 00:14:08,920
でもあなたはただ行くだけです
そんなに静かにそこに座るの？

254
00:14:09,290 --> 00:14:11,920
私たちは彼の動きを確認した

彼を犯行現場の近くに置いた。

255
00:14:12,660 --> 00:14:14,090
事件当日ではなく、

ただし、1、2日前に。

256
00:14:14,230 --> 00:14:15,390
ああ、そうですね...

257
00:14:15,890 --> 00:14:17,030
はい、ここにいます。

258
00:14:18,430 --> 00:14:19,600
(ユ・ボナ)

259
00:14:20,660 --> 00:14:21,670
それは何ですか？

260
00:14:22,300 --> 00:14:23,370
1803号室。

261
00:14:26,100 --> 00:14:27,770
オ・ヒョンナムさん、落ち着け。

262
00:14:29,910 --> 00:14:30,910
鍵をありがとう。

263
00:14:37,720 --> 00:14:39,350
ああ、やっぱり何かやってたんですね。

264
00:14:40,880 --> 00:14:41,890
あなたは本当に彼女の友達です。

265
00:14:44,660 --> 00:14:46,590
しかし、ユウマネージャーはどこへ行ったのでしょうか？

266
00:14:56,400 --> 00:14:58,170
(ビューティーソウルホテル)

267
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
(ブロックされた番号)

268
00:15:27,200 --> 00:15:29,870
驚きました。こんにちは。

269
00:15:30,630 --> 00:15:31,800
靴を履き替えたんですね。

270
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
暑くなってきました。

271
00:15:33,870 --> 00:15:35,270
もう履くのに耐えられませんでした。

272
00:15:35,740 --> 00:15:36,740
部屋に何かありますか？

273
00:15:37,140 --> 00:15:38,140
私が見えますか？

274
00:15:38,340 --> 00:15:40,040
さあ、聞いてもいいですか？

275
00:15:40,580 --> 00:15:41,850
あなたがここにいる理由はわかっています。

276
00:15:42,850 --> 00:15:46,450
- それは私ではありませんでした。

- 知っている。作品は洗練されていました。

277
00:15:47,250 --> 00:15:49,790
本当のことを言いましょう、あなたは違います

狙撃が得意なんですね？

278
00:15:51,920 --> 00:15:53,360
それはただ

あなたはその点ではモンスターだからです。

279
00:15:53,820 --> 00:15:55,090
私がひどいわけではありません。

280
00:15:56,660 --> 00:15:57,860
ママが送ってくれたの？

281
00:15:58,830 --> 00:16:00,660
ママはがっかりするだろう

あなたがそう言うのを聞くために。

282
00:16:02,230 --> 00:16:03,300
それでは誰ですか？

283
00:16:03,730 --> 00:16:06,140
カワセミの真似ができる人、

284
00:16:07,200 --> 00:16:08,540
そして誰が彼女を引きずり下ろしたいですか？

285
00:16:09,770 --> 00:16:10,770
私は忙しいです。

286
00:16:17,150 --> 00:16:19,250
あなたがその人になるって言ったわ

私を探しています。

287
00:17:16,440 --> 00:17:18,110
なんというモンスターのカップルだろう。

288
00:17:20,640 --> 00:17:22,580
ユ・ボナはこうするつもりだ

彼女を警戒し続けるために。

289
00:17:23,980 --> 00:17:26,720
なぜこの人たちは言うことを聞かないのでしょうか？

よし、出て行け。

290
00:17:26,720 --> 00:17:28,090
くそー、マジで。

291
00:17:28,350 --> 00:17:30,020
もう一度ここに来たら、

292
00:17:30,090 --> 00:17:31,660
警察に電話しますよ、わかりますか？

293
00:17:32,060 --> 00:17:33,120
信じられない。くそー。

294
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
中に入ってください。

295
00:17:35,160 --> 00:17:38,760
(安らかに眠れ)

296
00:17:39,000 --> 00:17:42,770
それで私たちは何もせずに追い出されました

家族と話すことさえできます。

297
00:17:42,900 --> 00:17:45,400
少なくとも私たちは敬意を表しました。
お通夜の雰囲気が伝わってきました。

298
00:17:46,900 --> 00:17:48,610
わかっていますが...

299
00:17:48,970 --> 00:17:50,570
入り口に張り込んだほうがいいでしょうか？

300
00:17:55,350 --> 00:17:57,920
彼らはカワセミを見つけました

第二の狙撃兵の巣。ぜひチェックしてみてください。

301
00:17:57,920 --> 00:18:00,250
現場で何か見つかるかどうかを確認してください。

何でも構いません。

302
00:18:00,320 --> 00:18:01,920
それが監督でした。

303
00:18:02,250 --> 00:18:03,850
彼は確認に行くと言った

第二の狙撃兵の巣…

304
00:18:03,920 --> 00:18:05,060
そして何かが見つかったかどうかを確認してください。

305
00:18:05,320 --> 00:18:06,960
記者たち

その地域を張り込んでいるのは誰ですか...

306
00:18:07,560 --> 00:18:08,760
おそらく報告するでしょう

彼らが見つけたものは何でも。

307
00:18:09,860 --> 00:18:11,960
犯人は警察に任せましょう。

308
00:18:12,030 --> 00:18:13,660
手がかりを探さなければなりません
被害者の側で。

309
00:18:14,000 --> 00:18:16,200
明日から始めましょう

最初の犠牲者と一緒に。

310
00:18:16,900 --> 00:18:19,600
- 分かった、分かった。

- 彼はとてもスタンドアップな男でした。

311
00:18:20,100 --> 00:18:21,940
そして患者に対してはとても親切です。

312
00:18:22,570 --> 00:18:26,940
そして彼はとても献身的な家族の人でした。

彼らは毎年海外旅行に行きました。

313
00:18:27,110 --> 00:18:29,180
彼らは昨年カンボジアに行きました、

314
00:18:29,410 --> 00:18:31,720
そして今年も聞きました

彼らはバリ島へ行くつもりだった。

315
00:18:31,950 --> 00:18:35,050
なぜ誰もそのような人を殺したのでしょうか？

あのカワセミ野郎。

316
00:18:35,450 --> 00:18:36,650
この野郎。

317
00:18:39,220 --> 00:18:41,260
すぐに彼らは彼を英雄として称賛します、

318
00:18:41,830 --> 00:18:44,660
そして次に、彼らは彼の治療を行っています
公共の敵ナンバーワンのように。

319
00:19:06,450 --> 00:19:08,590
(CCTVチャンネル)

320
00:19:13,320 --> 00:19:15,160
(ターゲット追跡)

321
00:19:15,230 --> 00:19:16,430
(サイン認識：テソンチキン)

322
00:19:16,860 --> 00:19:17,860
せあ？

323
00:19:27,400 --> 00:19:28,770
(ターゲットはロックされています)

324
00:19:29,340 --> 00:19:32,310
(ターゲット追跡)

325
00:19:34,550 --> 00:19:35,610
(ターゲットはロックされています)

326
00:19:37,280 --> 00:19:38,380
(ソウル警視庁)

327
00:19:38,450 --> 00:19:40,350
ソウル地方警察庁？

328
00:19:42,290 --> 00:19:43,350
(「特別捜査チーム」

カワセミ捕獲に向けて発売」）

329
00:19:44,350 --> 00:19:45,660
（「過去の判例を再検証してみる」

最新技術の使用」)

330
00:19:59,400 --> 00:20:00,400
これは何ですか？

331
00:20:01,470 --> 00:20:05,280
- あなたがこれを作ったとは言わないでください。

- いいえ、スンイルはそうしました。

332
00:20:05,810 --> 00:20:07,140
もう一度言います。

333
00:20:07,380 --> 00:20:11,520
これは私が作ったものではありません。
すぐにあなたに感謝の気持ちを伝えることができました...

334
00:20:12,020 --> 00:20:13,020
私たちのビジネスをサポートしてくださって。

335
00:20:14,320 --> 00:20:15,320
誰が作ったかなど誰が気にするでしょうか？

336
00:20:15,920 --> 00:20:18,190
とにかく辛いものが食べたかったのです。

これは完璧です。

337
00:20:18,260 --> 00:20:19,590
もっと頻繁に彼女に注文すべきです。

338
00:20:19,760 --> 00:20:21,960
欲しいみたいだね

自分で揚げる。

339
00:20:22,090 --> 00:20:24,860
待って、辛い食べ物が食べたくなったら、

なぜチキンを注文するのですか？

340
00:20:24,960 --> 00:20:26,630
死ぬかと思った

これをここまで持ってきて。

341
00:20:28,430 --> 00:20:30,430
- いいですか？

- はい。

342
00:20:34,670 --> 00:20:36,870
それで、警察官としての仕事は...

343
00:20:38,080 --> 00:20:39,680
本当にそんなに大変ですか？

344
00:20:41,910 --> 00:20:43,210
私のことが心配ですか？

345
00:20:43,810 --> 00:20:44,820
はい。

346
00:20:45,180 --> 00:20:46,450
その表情は何ですか？

あなたには死の願望がありますか？

347
00:20:46,680 --> 00:20:48,790
事実だけを。はい、もしくは、いいえ。

348
00:20:49,090 --> 00:20:50,150
はい、いいえ、事実は...

349
00:20:57,060 --> 00:20:58,700
キさん？ここで何をしているの？

350
00:20:59,130 --> 00:21:00,730
ああ、いや、それはただ…

351
00:21:00,800 --> 00:21:02,300
ここからあそこへ行くつもりはなかったのですが、

352
00:21:02,370 --> 00:21:04,570
そこからここへ行くつもりだった

そしてコンビニを見た。

353
00:21:05,140 --> 00:21:06,970
喉が渇いた。

ボトル入りの水も売っていますよね？

354
00:21:07,140 --> 00:21:08,970
はい、そう思います。

355
00:21:15,010 --> 00:21:16,410
彼はちょうどコンビニに来たところです。

356
00:21:26,090 --> 00:21:28,130
- また会いましょう。

- そうです。

357
00:21:29,490 --> 00:21:32,130
クラッシュを本当に楽しむ必要があります

他の人のテーブル。

358
00:21:33,830 --> 00:21:35,070
今日倒れているのは私ではありません。

359
00:21:39,900 --> 00:21:41,410
仕事に忙殺されているようですね。

360
00:21:41,940 --> 00:21:44,140
少なくとも得ていますか

残業代は良いですか？

361
00:21:44,940 --> 00:21:46,410
時間もなかったようですね

髪を洗うために。

362
00:21:46,780 --> 00:21:48,080
あなたの公共サービス

かなり要求が厳しいはずです。

363
00:21:49,180 --> 00:21:50,380
食事の時間すら与えてくれないのですか？

364
00:21:52,120 --> 00:21:54,220
私はできる限りすべての分を節約しています。

365
00:21:54,450 --> 00:21:56,420
私は今、かなり大きな目標を追いかけています。

366
00:21:56,490 --> 00:21:58,590
ただ願っています

あなたは間違った影を追いかけているわけではありません。

367
00:21:58,660 --> 00:21:59,860
そしてどうやってそれを知ることができますか

私が話しているのは誰ですか？

368
00:21:59,920 --> 00:22:01,830
世界中がそのことで盛り上がっています。

369
00:22:05,630 --> 00:22:07,330
つまり、カワセミではないと思います。

370
00:22:07,860 --> 00:22:09,170
それは彼のスタイルではありません。

371
00:22:09,770 --> 00:22:11,440
殺人者にはスタイルがある？

372
00:22:13,870 --> 00:22:15,810
専門的な言葉で言えば、

373
00:22:16,010 --> 00:22:17,340
私たちはそれをパターンと呼びます。

374
00:22:17,740 --> 00:22:18,740
パターン？

375
00:22:19,710 --> 00:22:22,610
そうですね、ターゲットが変わりました。

376
00:22:22,780 --> 00:22:23,950
そしてそれがメッセージがなかった理由です。

377
00:22:24,050 --> 00:22:26,420
彼はその方法を真似して、

しかし、それとは違う感触があります。

378
00:22:26,620 --> 00:22:28,420
つまり、あなたも私と同じことを考えていたのですね。

379
00:22:30,950 --> 00:22:32,120
私はそんなことは言いませんでした。

380
00:22:33,090 --> 00:22:34,090
しかし、あなたの顔はそうでした。

381
00:22:35,330 --> 00:22:38,260
私は顔を読むのが得意です。

382
00:22:42,270 --> 00:22:46,240
分かった、分かった。

お二人の意見は一致しているようですね。

383
00:22:46,900 --> 00:22:48,170
急ぎの用事が終わったら、

384
00:22:48,240 --> 00:22:50,740
爆弾発言してもいいですか？

385
00:22:51,170 --> 00:22:53,180
- 爆弾発言…

- 発表?

386
00:22:54,080 --> 00:22:55,080
私は...

387
00:22:57,410 --> 00:22:58,420
私は警察官になるつもりです。

388
00:22:59,120 --> 00:23:00,120
私は警察官になるつもりです。

389
00:23:01,280 --> 00:23:02,490
- すみません？

- 何？

390
00:23:02,490 --> 00:23:06,490
警察官になるって言った

そして悪者を全員捕まえます。

391
00:23:06,690 --> 00:23:07,720
しかし、何よりもなぜそうなるのでしょうか？

392
00:23:07,790 --> 00:23:08,830
すごいですね。

393
00:23:11,160 --> 00:23:13,600
――それは嬉しいことでしょうか？

- さて、彼女を止めるべきでしょうか？

394
00:23:13,660 --> 00:23:15,370
- 私たちはすべきです。

- なぜ？

395
00:23:15,370 --> 00:23:18,700
警察官だから

危険です。

396
00:23:19,070 --> 00:23:20,170
誰にとって危険ですか？犯罪者たち？

397
00:23:20,670 --> 00:23:23,610
それに、彼女は何年も勉強しなければならない
試験に合格するために。

398
00:23:23,670 --> 00:23:25,180
特別採用というのがあります

武道プログラムのため。

399
00:23:25,580 --> 00:23:27,380
- 本当に？それは何か？

- はい。

400
00:23:27,380 --> 00:23:28,810
- ほら、セア。

- はい。

401
00:23:28,810 --> 00:23:31,150
- よく見ると、セア、確かに...

- セアさん、応援してます。

402
00:23:31,680 --> 00:23:33,280
警察官になればわかるよ

私はあなたの先輩になりますよね？

403
00:23:33,350 --> 00:23:34,480
ああ、何でもいいよ。

404
00:23:34,550 --> 00:23:36,990
武道の特別採用?

それはどのように機能するのでしょうか?

405
00:23:37,050 --> 00:23:38,050
さて、それがどのように機能するかというと、

406
00:23:38,420 --> 00:23:40,390
競争はかなり厳しいので、

407
00:23:40,560 --> 00:23:42,760
メダルがあると助かります

主要な国際コンテストから。

408
00:23:42,830 --> 00:23:45,000
- でも、あなたはそれを持っていません。

- ナショナルなものがたくさんありますけどね。

409
00:23:45,060 --> 00:23:47,360
本当に？じゃあ次に目指すのは

警察です...

410
00:23:51,840 --> 00:23:52,840
完璧です。

411
00:23:56,870 --> 00:23:58,880
なぜそのような思い切った決断をしたのでしょうか？

412
00:24:00,280 --> 00:24:01,440
友達のせいでしょうか、

もしかして？

413
00:24:03,750 --> 00:24:07,050
それはその一部でした。しかしそれ以上に、

414
00:24:07,420 --> 00:24:09,120
警察官であること…

415
00:24:10,250 --> 00:24:11,350
本当に素晴らしい仕事のようです。

416
00:24:11,450 --> 00:24:13,320
しかし、なぜ...つまり、なぜ突然に？

417
00:24:15,460 --> 00:24:16,590
私の心は...

418
00:24:17,360 --> 00:24:19,760
ドキドキするような感じでした。

419
00:24:20,200 --> 00:24:23,430
先日あの暴漢を捕まえたときのこと。

420
00:24:23,500 --> 00:24:26,840
そして、私がそれを捕まえたとき、
最近音声フィッシング詐欺師。

421
00:24:30,170 --> 00:24:31,980
先日、あなたが...

422
00:24:32,940 --> 00:24:34,980
あなたは私を愛していると言いました...

423
00:24:35,480 --> 00:24:38,180
- あの頃、私は...

- ああ、わかっています。

424
00:24:38,720 --> 00:24:41,220
あなたはただ何気なく言っただけです。

そんなつもりはなかったのです。

425
00:24:41,320 --> 00:24:43,450
誰が本気でそんなことを言うだろうか…

426
00:24:43,950 --> 00:24:45,790
数回しか会ったことのない女性に？

427
00:24:47,160 --> 00:24:50,090
その夜、

偶然ソンフンに会った。

428
00:24:50,890 --> 00:24:52,660
ゲームカフェに行こうと誘ったら、

429
00:24:52,730 --> 00:24:54,870
しかし彼は仕事をしなければならないと言った

翌日、出発しました。

430
00:24:55,930 --> 00:24:57,700
最初は少しイライラしていましたが、

431
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
しかしその後、衝撃を受けました...

432
00:25:00,040 --> 00:25:03,140
私がこんな歳になったということ、

433
00:25:03,210 --> 00:25:06,440
でも、私には仕事もキャリアもありません。

434
00:25:07,380 --> 00:25:10,450
そして私は社会で力を発揮していません。

435
00:25:10,850 --> 00:25:12,520
大学院生じゃないの？

436
00:25:13,080 --> 00:25:16,790
ああ、それがまさに私の専攻がもたらしたものでした。

437
00:25:17,850 --> 00:25:20,560
次は何をすればいいのか迷ったのですが…

438
00:25:21,220 --> 00:25:23,690
その記憶が突然甦ったとき。

439
00:25:24,900 --> 00:25:26,930
あの悪者を捕まえたとき、

440
00:25:27,830 --> 00:25:30,900
心臓がドキドキしていました。

441
00:25:33,400 --> 00:25:36,310
私は特に何かが得意なわけではないのですが、

442
00:25:36,810 --> 00:25:38,480
そして私にあるのは柔道だけです。

443
00:25:38,910 --> 00:25:40,410
そういう使い方をすると、

444
00:25:40,610 --> 00:25:43,110
私に手伝えることはできないでしょうか...

445
00:25:43,980 --> 00:25:45,350
世界を少しでも良くするには？

446
00:25:47,480 --> 00:25:48,550
せあ。

447
00:25:49,050 --> 00:25:50,220
法律も警察も…

448
00:25:51,150 --> 00:25:53,120
彼らはみんなを守れると思いますか？

449
00:25:53,290 --> 00:25:56,530
でも警察がいないと、

犯罪者を捕まえることはできません。

450
00:25:57,190 --> 00:25:58,800
そして彼らを法的に罰する方法はありません。

451
00:25:59,560 --> 00:26:00,560
方法があるとしたらどうしますか？

452
00:26:01,430 --> 00:26:04,030
- 何？

- 別の意味で、

453
00:26:04,830 --> 00:26:06,670
人がいるかもしれない

そんなことをする人は。

454
00:26:07,670 --> 00:26:10,710
望むという同じ目標を持って

より良い世界を作るために、

455
00:26:11,340 --> 00:26:13,710
彼らは警察が保護できない人々を保護します

456
00:26:14,340 --> 00:26:16,780
そして法律でできない者を罰する。

457
00:26:19,820 --> 00:26:20,820
そういう人たち。

458
00:26:47,510 --> 00:26:49,910
カワセミの真似ができる人、

459
00:26:50,980 --> 00:26:52,380
そして誰が彼女を引きずり下ろしたいですか？

460
00:27:09,970 --> 00:27:12,300
ユルはついに眠った。

私は本を​​2冊丸ごと読みました。

461
00:27:12,840 --> 00:27:14,500
不思議ではありません。

あなたは彼女と一緒に眠ったと思いました。

462
00:27:15,640 --> 00:27:18,580
ハニー、これが終わればその日は終わりです。

463
00:27:18,810 --> 00:27:20,740
じゃあ、冷たい飲み物でも飲みましょうか？

464
00:27:22,880 --> 00:27:23,880
ビールはいかがですか？

465
00:27:25,050 --> 00:27:26,580
- ビール？

- はい。

466
00:27:28,120 --> 00:27:29,120
- 行きます。

- 行きます。

467
00:27:29,350 --> 00:27:33,320
後でビールを飲むとどこかで読んだことがあります

あなたが育児の義務を負っていないのは天国です。

468
00:27:33,560 --> 00:27:35,130
- 育児の仕事は休みですか？

- はい。

469
00:27:35,990 --> 00:27:36,990
その日の子育ては終わりました。

470
00:27:37,160 --> 00:27:41,660
それで、これが彼らが言うものです、溶けて消えます

日々のストレスや疲れ。

471
00:27:41,730 --> 00:27:43,170
- その通り。乾杯。
- 乾杯。

472
00:27:45,940 --> 00:27:46,970
とても爽やかです。

473
00:27:49,240 --> 00:27:52,040
それは本当に的を射ています。

474
00:27:57,210 --> 00:27:58,980
これが人々に愛される理由です。

475
00:28:01,750 --> 00:28:03,550
わかってるよ、ユル…

476
00:28:04,390 --> 00:28:06,090
本当に魅了されているようだ

初めて飛行機に乗ったときのこと。

477
00:28:06,160 --> 00:28:07,390
彼女は一日中そのことについておしゃべりしています。

478
00:28:07,960 --> 00:28:10,330
「ママ、空を飛んだんだよね？」

479
00:28:10,390 --> 00:28:13,100
「そしてふわふわの雲は

とてもきれいでしたね？」

480
00:28:13,330 --> 00:28:15,670
「そして私たちは海を見た

空からもね？」

481
00:28:16,070 --> 00:28:18,330
ありがたいことに、彼女は怖がらなかった

まったく飛行の。

482
00:28:19,340 --> 00:28:22,910
- すぐにまた彼女を飛行機に連れて行かなければなりません。

- ユルはちょっと…

483
00:28:24,340 --> 00:28:27,140
アクティブです、知っていますか？
そして彼女はかなり恐れ知らずでもあります。

484
00:28:27,210 --> 00:28:28,880
それで彼女にサインアップしたらいいと思います

もう少しアクティブなものについては、

485
00:28:28,880 --> 00:28:30,350
それは素晴らしいことだろう。そう思いませんか？

486
00:28:30,850 --> 00:28:31,950
たとえば、

487
00:28:32,880 --> 00:28:34,950
水泳とか…

488
00:28:36,650 --> 00:28:38,490
テコンドー、それともスキーでしょうか？

489
00:28:39,390 --> 00:28:42,130
スノーボードはスキーよりも少しワイルドですか?

490
00:28:42,390 --> 00:28:43,490
彼女はスリルのあることが好きです。

491
00:28:44,390 --> 00:28:45,800
- あなたはどうですか？

- はい？

492
00:28:48,530 --> 00:28:50,000
何かやりたいことはないですか？

493
00:28:52,770 --> 00:28:53,770
自分？

494
00:28:54,470 --> 00:28:56,510
あなたに出会ってから、私はすべてをやり遂げました

ずっとやってみたかったんです。

495
00:29:00,880 --> 00:29:02,450
あなたの好きなものは何でしたか

それらすべての中から？

496
00:29:03,750 --> 00:29:04,750
すべて。

497
00:29:06,050 --> 00:29:07,050
全部大好きでした。

498
00:29:09,790 --> 00:29:13,390
あなたと手をつないで歩いて

花の咲く小道を下って…

499
00:29:13,460 --> 00:29:14,990
そして静かにちょっとした会話をしています。

500
00:29:15,560 --> 00:29:18,530
そして私たちが行ったすべてのピクニック

漢江のほとり。

501
00:29:18,830 --> 00:29:22,330
そしてあなたは私たちのジャージャンラーメンシェフです

毎週日曜日。

502
00:29:23,270 --> 00:29:25,600
そして、たとえあなたが彼らを嫌っていても、

503
00:29:25,670 --> 00:29:27,670
私たちは深夜にたくさん見ました

ホラー映画も一緒に。

504
00:29:28,000 --> 00:29:29,440
そして、あなたはいつも取っていました

私にとって素敵なセルフィーがたくさんあります。

505
00:29:30,940 --> 00:29:31,940
それらすべて。

506
00:29:34,480 --> 00:29:36,710
でも、それだけではない

かなり普通ですか？

507
00:29:38,280 --> 00:29:39,820
それらはすべて私にとって特別なものでした。

508
00:29:42,220 --> 00:29:44,920
まだまだたくさんのことがあります

私はあなたとやりたいです。

509
00:29:46,820 --> 00:29:47,820
本当に？

510
00:29:49,560 --> 00:29:51,930
私たちがまだやっていないこと...

511
00:29:52,000 --> 00:29:55,370
より良い、より特別なもののように...

512
00:29:56,830 --> 00:29:58,770
これからは、すべてを 1 つずつ実行してみましょう。

513
00:29:59,370 --> 00:30:00,370
一緒に。

514
00:30:02,070 --> 00:30:03,070
わかった。

515
00:30:03,870 --> 00:30:04,870
一緒にやってみましょう。

516
00:30:08,750 --> 00:30:09,750
食べるべきですか？

517
00:30:26,660 --> 00:30:28,330
(ソウル警視庁)

518
00:30:31,870 --> 00:30:33,540
(私たちの安全で幸せなコミュニティ)

519
00:30:38,680 --> 00:30:41,110
先生、これが分析結果です

現場で見つかった物品について。

520
00:30:43,380 --> 00:30:45,680
- ジャックポット。

- なぜ？それは何ですか？

521
00:30:45,850 --> 00:30:48,750
DNAが一致する髪だと言っている

両方の狙撃地点で発見されました。

522
00:30:50,290 --> 00:30:51,890
- 何？

- しかし、試合はありませんでした...

523
00:30:51,890 --> 00:30:53,020
警察のデータベースにある。

524
00:30:53,090 --> 00:30:55,260
他に情報はありませんか？

少なくとも性別はわかるはずです。

525
00:30:55,330 --> 00:30:56,330
そうです。

526
00:30:56,890 --> 00:30:59,300
推定30代くらいの女性でしょうか？

527
00:31:03,170 --> 00:31:06,170
これは何ですか？女性だったら…

528
00:31:07,540 --> 00:31:09,470
もしかしてスリが見た人物だろうか？

529
00:31:13,640 --> 00:31:14,840
私は置きました

男性の身体的特徴、服装、

530
00:31:14,840 --> 00:31:16,850
車椅子の情報も

検索プログラムに、

531
00:31:16,910 --> 00:31:19,580
そして彼の動きを追跡した

ここ数日間、CCTVで放送されました。

532
00:31:19,720 --> 00:31:20,980
珍しいものを見つけました。

533
00:31:21,220 --> 00:31:22,220
それは何ですか？

534
00:31:23,690 --> 00:31:27,520
男はこの辺りをうろうろし続けた、

それで彼のルートを追ってみると、

535
00:31:29,490 --> 00:31:30,590
この形を形成しました。

536
00:31:32,760 --> 00:31:35,670
それから彼はその島に行きました

そして端を数回回りました。

537
00:31:35,830 --> 00:31:37,730
何かのメッセージかもしれないと思います。

538
00:31:38,000 --> 00:31:40,870
下の部分はこんな感じ

三日月のような。

539
00:31:40,940 --> 00:31:44,570
上は目ですか

そして下は眉毛ですか？

540
00:31:45,170 --> 00:31:46,180
こんなこともあるのでしょうか？

541
00:31:46,710 --> 00:31:48,750
被害者の目。

542
00:31:51,050 --> 00:31:52,050
それは正しい。

543
00:31:53,050 --> 00:31:54,250
今回は被害者二人とも…

544
00:31:55,080 --> 00:31:56,450
目を撃たれましたね？

545
00:31:57,550 --> 00:32:01,420
警察情報によると、

これは事件に関係しているのでしょうか？

546
00:32:02,960 --> 00:32:05,030
あらゆる獣の弱点…

547
00:32:06,730 --> 00:32:07,730
目です。

548
00:32:15,070 --> 00:32:17,310
カワセミの真似ができる人、

549
00:32:18,680 --> 00:32:19,880
そして誰が彼女を引きずり下ろしたいですか？

550
00:32:22,450 --> 00:32:24,710
どれくらい時間がかかりますか

ブロックされた番号を追跡するには?

551
00:32:25,250 --> 00:32:26,720
ソース番号がまだ残っている場合

ネットワークのデータでは、

552
00:32:26,780 --> 00:32:28,420
早ければ 15 分程度かかります。

553
00:32:28,520 --> 00:32:29,520
10分以内に必要です。

554
00:32:32,160 --> 00:32:33,160
できればもっと早く。

555
00:32:45,030 --> 00:32:46,100
今どこにいるの？

556
00:33:02,250 --> 00:33:06,260
（ロシア、2008年夏）

557
00:33:19,670 --> 00:33:20,670
上司は食事中です。

558
00:33:21,040 --> 00:33:22,040
彼は遅い夕食を食べています。

559
00:33:22,740 --> 00:33:23,810
どうしてあの野郎が...

560
00:33:23,810 --> 00:33:26,580
家族を惨殺した人

食べることさえ？

561
00:33:27,210 --> 00:33:28,310
食べ物の無駄だ。

562
00:33:29,180 --> 00:33:30,180
もう終わりにしましょう。

563
00:33:30,880 --> 00:33:32,850
死刑囚にも最後の食事は与えられる。

564
00:33:33,420 --> 00:33:34,420
待って。

565
00:33:34,820 --> 00:33:37,550
それはいつもあなたの問題です。

566
00:33:39,420 --> 00:33:41,190
面倒ならやってもいいよ。

567
00:33:42,930 --> 00:33:45,460
そんな野郎はそれに値する

目に銃弾が。

568
00:33:53,300 --> 00:33:54,400
それは新しいですね。

569
00:33:54,870 --> 00:33:55,870
これ？

570
00:33:57,310 --> 00:33:58,610
気に入ったので１つゲットしました。

571
00:33:59,940 --> 00:34:00,940
まさにその通りですね。

572
00:34:01,840 --> 00:34:05,420
すべての獣の弱点は目です。

573
00:34:06,150 --> 00:34:07,920
どう思いますか？殺人者ですよね？

574
00:34:09,690 --> 00:34:10,720
周囲に注意してください。

575
00:34:12,490 --> 00:34:14,060
食事は終わりました。入ります。

576
00:34:28,040 --> 00:34:29,040
ミッション完了。

577
00:34:29,340 --> 00:34:30,340
よくやった。

578
00:34:30,970 --> 00:34:31,970
きれいにしてから来てください。

579
00:34:42,950 --> 00:34:44,790
さて、何を知っていますか。証人です。

580
00:34:45,890 --> 00:34:48,690
- 社長の娘です。
- レイラ、待って。これは私が処理します...

581
00:34:58,800 --> 00:35:00,000
あなたは狂っていますか？

582
00:35:00,840 --> 00:35:04,440
-自分が何をしたか心当たりはありますか？

- 何？私が子供を撃ったということですか？

583
00:35:04,840 --> 00:35:05,940
それとも私が彼女の目を撃ったのでしょうか？

584
00:35:10,780 --> 00:35:13,020
目撃者は目撃次第排除されます。

585
00:35:14,120 --> 00:35:15,180
私はただ命令に従っていただけだった。

586
00:35:16,050 --> 00:35:18,420
目撃者の弱点は目ではないでしょうか？

587
00:35:20,260 --> 00:35:22,060
いったい誰があなたにそんな命令を出したのですか？

588
00:35:24,260 --> 00:35:29,170
あなたの名前が刻まれます

あなたの墓石に。

589
00:35:29,170 --> 00:35:33,800
あなたの罪は受け継がれます

あなたの子供たちに。

590
00:35:41,210 --> 00:35:42,450
彼女はただの子供でした。

591
00:35:42,710 --> 00:35:45,410
彼女は武器を持たず、

そして彼女は叫びさえしませんでした。

592
00:35:45,520 --> 00:35:47,220
彼女はただ怖がる子供でした。子供です。

593
00:35:48,150 --> 00:35:49,250
彼女は彼の娘だと聞きました。

594
00:35:50,650 --> 00:35:52,120
その子は無実だった。

595
00:35:52,320 --> 00:35:56,090
彼女の父親が殺された

無数の罪のない人々。

596
00:35:56,890 --> 00:35:58,190
そしてその中には子供もいた。

597
00:35:58,630 --> 00:36:00,230
あなたはいつもそう言っていました。

598
00:36:00,960 --> 00:36:02,900
単なる警告の意味だと思っていました。

599
00:36:03,970 --> 00:36:05,030
私たちはこれまでにこれをやったことがありません。

600
00:36:05,740 --> 00:36:07,140
それは、

私たちはこれまで一度も捕まったことがありませんでした。

601
00:36:08,000 --> 00:36:11,070
やがて目撃者が彼らの声を発見する。

602
00:36:11,770 --> 00:36:13,040
そしてその声は復讐を呼ぶ。

603
00:36:17,250 --> 00:36:18,550
あなたは殺されるかもしれません。

604
00:36:21,850 --> 00:36:23,520
だったら、代わりに私を殺すべきだった。

605
00:36:24,790 --> 00:36:26,160
「今、あの子供たちは安全です。」

606
00:36:27,660 --> 00:36:29,090
「あなたがあの子供たちを救ったのです。」

607
00:36:30,160 --> 00:36:33,930
それはあなたが私に言ったことです

私が8歳のとき。

608
00:36:34,430 --> 00:36:35,500
そうしました。

609
00:36:35,500 --> 00:36:37,900
でもあなたの言葉は覚えていない

人を救うことについて…

610
00:36:37,970 --> 00:36:40,340
大丈夫だといつも言っていた

無実の人を殺すこと。

611
00:36:41,040 --> 00:36:42,040
そうですか？

612
00:36:46,880 --> 00:36:49,480
今日、私たちは壊れました

最も重要な原則...

613
00:36:49,550 --> 00:36:51,010
私たちは守るべきなのです。

614
00:36:51,450 --> 00:36:53,180
あなたは私とは物事の見方が違うので、

そうじゃないですか？

615
00:36:54,450 --> 00:36:55,450
私は正しいですか？

616
00:36:58,720 --> 00:36:59,720
それで？

617
00:37:03,930 --> 00:37:07,730
育ててくれてありがとう

そしてずっと私に教えてくれています。

618
00:37:08,630 --> 00:37:10,870
チャンスがあると思った
いつか恩返しするために。

619
00:37:17,810 --> 00:37:18,870
気をつけて。

620
00:37:29,820 --> 00:37:31,120
思ったよりも早く私を見つけてくれましたね。

621
00:37:32,920 --> 00:37:34,160
あなたはすでに知っていました。

622
00:37:35,260 --> 00:37:36,930
それで韓国に来たんですね。

623
00:37:39,800 --> 00:37:40,800
手伝いに来ましたか？

624
00:37:41,760 --> 00:37:42,770
それとも彼女を追いかけるためですか？

625
00:37:46,000 --> 00:37:47,500
それとも毎回彼女を失うだけですか？

626
00:37:50,010 --> 00:37:51,770
ソウルは思ったより広いですね。

627
00:37:54,040 --> 00:37:55,180
理由は何ですか?

628
00:37:56,150 --> 00:37:57,550
レイラが私にこんなことをする理由。

629
00:37:58,980 --> 00:38:01,020
ショートバージョンが欲しいですか

それとも長いものですか？

630
00:38:03,350 --> 00:38:04,350
ショートバージョン。

631
00:38:08,560 --> 00:38:10,060
あなたに対する恨みですか？

632
00:38:14,730 --> 00:38:15,870
あなたは何について話しているのですか？

633
00:38:17,130 --> 00:38:18,200
なぜ彼女は私を恨むのでしょうか？

634
00:38:18,470 --> 00:38:19,470
それは意図的ではありませんでした。

635
00:38:20,870 --> 00:38:22,240
たまたま何かを見たんです。

636
00:38:24,340 --> 00:38:27,780
お二人はチームとして活動していると聞きましたが、

それで興味が湧きました。

637
00:38:28,710 --> 00:38:30,280
あの日、私はこっそりあなたの後を追いました。

638
00:38:34,650 --> 00:38:36,050
彼女は間違いなく彼女を見ました。

639
00:38:36,920 --> 00:38:38,950
なぜ彼女はあなたに自分のことを話さないのですか？

640
00:38:39,220 --> 00:38:40,220
ミッション完了。

641
00:38:40,820 --> 00:38:42,790
よくやった。きれいにしてから来てください。

642
00:38:48,160 --> 00:38:49,900
さて、何を知っていますか。証人です。

643
00:38:50,470 --> 00:38:52,570
- 社長の娘です。

- レイラ、待って。これは私が処理します...

644
00:38:55,770 --> 00:38:56,970
私はその瞬間にそれを知りました。

645
00:38:57,670 --> 00:39:01,910
あの娘はただの餌食だった

レイラの罠にはまったのだ。

646
00:39:01,910 --> 00:39:03,150
- ばかじゃないの？

- つまり、彼女は意図的に...

647
00:39:03,150 --> 00:39:04,580
彼女にあなたの証人になってもらいましょう。

648
00:39:05,410 --> 00:39:06,520
気をつけて。

649
00:39:22,260 --> 00:39:25,200
そこに座るつもりなら

腕を切り落としたように見えますが、

650
00:39:25,270 --> 00:39:26,270
あなたは彼女を止めようとしたはずです。

651
00:39:27,040 --> 00:39:28,040
それは彼女自身の意志だったので、

652
00:39:28,900 --> 00:39:30,310
彼女は自分の意志でこれを始めました。

653
00:39:30,870 --> 00:39:34,010
私はまた、彼女が去ることができると約束しました

彼女が望むときはいつでも。

654
00:39:38,650 --> 00:39:39,750
なぜ彼女に言わなかったのですか...

655
00:39:41,050 --> 00:39:42,320
それを注文したのはママじゃないってこと？

656
00:39:44,620 --> 00:39:49,390
確信がなかったからです。

本当にそんな証人が出てきたら、

657
00:39:49,760 --> 00:39:54,100
自信がなかった

私なら同じ命令はしないだろうと。

658
00:39:55,460 --> 00:39:57,630
弟子を守ろうとする師匠、

659
00:39:58,470 --> 00:40:01,340
そして学生
むしろ死を選ぶ人。

660
00:40:04,570 --> 00:40:05,840
とにかく長くは続かなかったでしょう。

661
00:40:08,680 --> 00:40:09,750
時々...

662
00:40:10,310 --> 00:40:12,110
あの娘も私の師匠でした。

663
00:40:14,620 --> 00:40:15,680
これからあなたが担当します。

664
00:40:18,290 --> 00:40:19,290
何の？

665
00:40:19,860 --> 00:40:20,860
ユ・ボナさん。

666
00:40:21,120 --> 00:40:22,560
彼女はどこへ行き、何をするのか、

667
00:40:24,160 --> 00:40:25,160
そして彼女は安全なのかどうか。

668
00:40:25,630 --> 00:40:28,630
レイラは組織から追放された

その事件をめぐって、

669
00:40:29,030 --> 00:40:30,570
そして東南アジアに移住し、

670
00:40:30,630 --> 00:40:33,100
彼女はどこに住んでいますか

人気のコントラクトキラーとして。

671
00:40:33,940 --> 00:40:34,940
それが何であるか知っていますよね？

672
00:40:35,240 --> 00:40:37,070
金のために人を殺す。

673
00:40:37,910 --> 00:40:41,180
とにかく、最近情報を入手しました

彼女は韓国に戻ったとのこと。

674
00:40:43,050 --> 00:40:44,210
ママが送ってくれたの？

675
00:40:45,210 --> 00:40:47,550
理解する必要があります

なぜ私はこんなに大変だったのか。

676
00:40:48,020 --> 00:40:50,890
母が大切にしているこの生徒へ

自分の息子よりも、

677
00:40:51,790 --> 00:40:53,620
息子は少し憤慨するかもしれませんね？

678
00:40:54,660 --> 00:40:56,360
最初のターゲットがカワセミだったら、

679
00:40:58,390 --> 00:40:59,560
次は私でなければなりません。

680
00:41:00,530 --> 00:41:01,600
さて、

681
00:41:02,700 --> 00:41:05,400
私が知っていることをあなたもきっと知っていると思います。

682
00:41:11,040 --> 00:41:12,370
あなたのアキレス腱。

683
00:41:15,910 --> 00:41:17,450
戻ってくることを考えましたか？

684
00:41:18,650 --> 00:41:19,650
ママ…

685
00:41:20,250 --> 00:41:21,680
彼女はまだあなたを待っていると思います。

686
00:41:25,420 --> 00:41:26,620
私の情報を伝えたと言いましたが、

そうではなかったですか？

687
00:41:28,290 --> 00:41:29,390
彼女はもう知っているはずだ...

688
00:41:30,160 --> 00:41:31,430
私は戻ってこないということ。

689
00:41:34,660 --> 00:41:35,800
しかし、彼女によろしく伝えてください。

690
00:41:41,600 --> 00:41:43,170
彼女はとてもがっかりするでしょう。

691
00:41:48,210 --> 00:41:49,210
見つかりましたか？

692
00:41:49,910 --> 00:41:51,480
いいえ、私が行きます。

693
00:41:51,910 --> 00:41:53,220
場所を送ってください。

694
00:42:22,510 --> 00:42:25,550
ヒソンさん。ユルと一緒ですよね？

695
00:42:25,950 --> 00:42:29,550
- はい。私たちは保育園を出たばかりです。

-何か奇妙なことが起こりましたか？

696
00:42:29,650 --> 00:42:31,750
不審者みたいに

とかそのようなもの...

697
00:42:31,950 --> 00:42:34,160
いいえ、何もありませんでした。なぜ聞くのですか？

698
00:42:34,320 --> 00:42:35,320
何でもありません。

699
00:42:35,860 --> 00:42:38,960
まっすぐ家に帰ってもいいですか？

今、あなたを迎えに行く途中です。

700
00:42:39,830 --> 00:42:41,900
わかった。さあ行こう。

701
00:42:42,970 --> 00:42:44,300
(マイ・ハート)

702
00:43:14,330 --> 00:43:15,860
かつて誰かが私に尋ねました。

703
00:43:16,230 --> 00:43:20,940
「どんな感じになると思う？
もしその大切なものを失ったら？」

704
00:43:23,110 --> 00:43:24,110
さて...

705
00:43:25,770 --> 00:43:26,910
考えたこともなかった...

706
00:43:29,080 --> 00:43:30,210
それは決して起こらないからです。

707
00:43:30,550 --> 00:43:34,480
実は時々やってみるんです

テソンのいない人生を想像すること。

708
00:43:36,790 --> 00:43:39,760
毎回、何もイメージできませんでした。

709
00:43:41,060 --> 00:43:44,860
まるで心臓が止まったかのようでした。

710
00:43:46,460 --> 00:43:50,900
テソンのいない人生は死のようなものです、

そうじゃないでしょうか？

711
00:43:52,030 --> 00:43:53,170
私は彼を愛しているからです。

712
00:43:53,700 --> 00:43:54,900
(私の大きな宝物)

713
00:43:54,970 --> 00:43:56,940
私は彼をとても愛しているからです。

714
00:43:57,010 --> 00:43:58,240
(マイ・ハート)

715
00:44:07,750 --> 00:44:08,850
彼はどれくらいそこにいるのですか？

716
00:44:09,150 --> 00:44:11,320
彼は5分前に入った

そしてまだ出てきません。

717
00:44:11,390 --> 00:44:12,390
本当ですか？

718
00:44:28,170 --> 00:44:29,270
あの野郎。

719
00:44:30,470 --> 00:44:31,540
彼は出て行った。

720
00:44:37,210 --> 00:44:38,550
(今日ではありません)

721
00:44:40,020 --> 00:44:41,280
(ポンチーム長)

722
00:44:41,450 --> 00:44:42,450
はい、チームリーダーです。

723
00:44:42,520 --> 00:44:43,790
私たちは彼がいなくて寂しかったです。車椅子が…

724
00:44:43,990 --> 00:44:46,260
- それは偽物でした。

- 何？

725
00:45:21,590 --> 00:45:22,590
テソンさん。

726
00:45:23,660 --> 00:45:25,130
ハニー、ここで何をしているの？

727
00:45:26,060 --> 00:45:28,330
なぜ電話に出ないのですか？

何度か電話しました。

728
00:45:28,330 --> 00:45:30,400
私に電話しましたか？きっと残したはず

オフィスで。ごめんなさい。

729
00:45:30,500 --> 00:45:33,570
- それで、なぜここにいるのですか？何か問題がありますか?

- いいえ、何も問題ありません。

730
00:45:34,170 --> 00:45:36,570
私がやろうとしているのは...

これです。これだよ、ハニー。

731
00:45:36,910 --> 00:45:39,110
私の知人が言っていました
彼らは私に荷物を送ってくれていたのですが、

732
00:45:39,110 --> 00:45:40,780
そして私は彼らに住所を教えました、

733
00:45:40,810 --> 00:45:42,850
でも今気づいた

愚かにも彼らにあげてしまった…

734
00:45:42,910 --> 00:45:44,580
- あなたのオフィスの住所。

- そうだったんですか？

735
00:45:45,080 --> 00:45:47,020
それで何度か電話したのですが、

でもあなたは答えなかった、

736
00:45:47,320 --> 00:45:49,350
それでちょっと立ち寄ってみました

近くにいたので...

737
00:45:49,350 --> 00:45:50,820
あなたに会えるように。お忙しいところ申し訳ありません。

738
00:45:50,890 --> 00:45:52,720
- いいえ、大丈夫です。

- 取りに来たんですか？

739
00:45:52,790 --> 00:45:54,160
もちろん。大丈夫です。

740
00:45:54,360 --> 00:45:56,330
- ごめんなさい。

- 大丈夫。ご心配なく。

741
00:45:56,330 --> 00:45:57,490
オフィスに戻らなければなりません。

742
00:45:57,760 --> 00:45:59,860
- わかった。気をつけて。

- 行きます。

743
00:46:04,530 --> 00:46:05,570
- ハニー。
- はい？

744
00:46:05,570 --> 00:46:06,740
でも、なぜ行くのがこんなに悲しいのでしょう？

745
00:46:07,970 --> 00:46:10,410
- 今夜は遅くなりますか？

- ちょっと外出しなければならないのですが、

746
00:46:10,470 --> 00:46:11,940
でも早く終わると思います。

早く帰ります。

747
00:46:14,140 --> 00:46:15,280
わかった。家でお会いしましょう。

748
00:46:15,480 --> 00:46:16,810
どんなに嫌でも、

本当に今行きます。

749
00:47:09,460 --> 00:47:13,740
あなたの名前が刻まれます

あなたの墓石に。

750
00:47:13,800 --> 00:47:18,170
あなたの罪は受け継がれます

あなたの子供たちに。

751
00:47:19,270 --> 00:47:20,680
レイラ、待って。これは私が処理します...

752
00:47:26,950 --> 00:47:28,680
(ヒソン)

753
00:47:29,750 --> 00:47:31,520
ヒソンさん、今家にいますか？

754
00:47:32,150 --> 00:47:33,490
ユルと一緒ですよね？

755
00:47:33,790 --> 00:47:35,220
ユルが見つからない。

756
00:47:35,490 --> 00:47:36,630
どうすればいいですか？

757
00:47:37,460 --> 00:47:39,330
先ほど報告したように、
二つの狙撃地点で、

758
00:47:39,390 --> 00:47:41,860
一致する DNA を持つ毛髪を発見しました。

759
00:47:42,130 --> 00:47:43,830
国立科学捜査局の分析...

760
00:47:43,900 --> 00:47:45,830
それが属すると結論付けた

30代女性へ。

761
00:47:57,710 --> 00:47:58,880
はい、拡大してください。

762
00:48:00,050 --> 00:48:01,450
そこで絞り込んだのが、

私たちの容疑者集団...

763
00:48:01,450 --> 00:48:02,950
30代女性へ。

764
00:48:03,250 --> 00:48:05,190
監視カメラの映像を再調査した結果、

犯行現場の近く…

765
00:48:05,350 --> 00:48:07,220
車のドライブレコーダーをもう一度見直してみると、

766
00:48:07,490 --> 00:48:11,130
私たちはその場にいた一人の女性を見つけました

両方の犯行現場で。

767
00:48:11,560 --> 00:48:12,560
本当に同一人物ですか？

768
00:48:13,030 --> 00:48:14,530
彼らの服と靴
は全く異なります。

769
00:48:20,200 --> 00:48:22,770
ご覧のとおり、

彼らの体の同じ部分に、

770
00:48:22,970 --> 00:48:24,540
彼らは同じデザインのタトゥーを入れています。

771
00:48:24,770 --> 00:48:27,010
下は三日月です

そして上の目。

772
00:48:27,410 --> 00:48:30,810
ご存知の通り、被害者は二人とも

目を撃たれた。

773
00:48:32,750 --> 00:48:36,120
車のドライブレコーダーから

2番目の犯行現場の近くに駐車し、

774
00:48:36,350 --> 00:48:38,750
私たちは女性の映像を撮りました

車に乗り込むこと。

775
00:48:39,250 --> 00:48:40,460
車の所有者を調べてみると、

776
00:48:40,820 --> 00:48:43,430
70代の方でした

3年前に亡くなった人。

777
00:48:43,590 --> 00:48:44,790
だから幽霊車なんです。

778
00:48:45,290 --> 00:48:46,430
まあ、これはスラムダンクです。

779
00:48:46,530 --> 00:48:48,260
現在、私たちが使用しているのは、

手配車両検索システム、

780
00:48:48,260 --> 00:48:50,300
統合コントロールセンターのAI、

781
00:48:50,370 --> 00:48:53,340
そしてインテリジェントなCCTV

地方自治体が運営している...

782
00:48:53,500 --> 00:48:55,070
車両を追跡します。

783
00:49:12,290 --> 00:49:13,290
(発送完了しました。)

784
00:49:13,960 --> 00:49:15,960
納品完了。

785
00:49:40,020 --> 00:49:41,020
勘弁してください。

786
00:49:41,480 --> 00:49:42,720
どうか、生かしてください。

787
00:49:43,450 --> 00:49:44,520
生きたいなら、

788
00:49:45,490 --> 00:49:46,920
聞きたいことを教えてください。

789
00:49:47,860 --> 00:49:49,760
私は...本当に何も知りません。

790
00:49:50,330 --> 00:49:51,360
見たこともありません。私は...

791
00:49:51,430 --> 00:49:53,200
私はお金をもらって仕事をしただけです。

792
00:49:57,030 --> 00:49:58,030
ロックを解除してください。

793
00:50:04,640 --> 00:50:05,640
ここにあります。

794
00:50:20,320 --> 00:50:21,720
- 見せてと言ったんです。

- ごめんなさい。

795
00:50:21,790 --> 00:50:22,790
ここにいるんですか？

796
00:50:23,060 --> 00:50:24,960
子供たちが私に小言を言っていた

何かを手に入れるために、私たちは来ました。

797
00:50:25,030 --> 00:50:26,460
でも、支払いをするために背を向けてしまったのですが...

798
00:50:26,700 --> 00:50:29,060
防犯映像を見たいとお願いしました

内側から言いましたが、彼らはノーと言った。

799
00:50:29,160 --> 00:50:31,900
先ほども言ったように、

それを誰にも見せることはできません。

800
00:50:32,900 --> 00:50:35,300
強く主張するなら、

それから警察と一緒に戻ってきてください。

801
00:50:35,370 --> 00:50:36,370
ごめんなさい。

802
00:50:36,910 --> 00:50:37,910
どこに行くの？

803
00:50:43,910 --> 00:50:45,310
なんと、あの女性は誰ですか？

804
00:50:45,710 --> 00:50:47,580
ねえ、彼女を知っていますか？

805
00:51:01,600 --> 00:51:06,400
最近、ときどき、

異様な存在感を感じる。

806
00:51:07,270 --> 00:51:10,710
そして毎回、まるで

体全体で警報が鳴り響き、

807
00:51:11,510 --> 00:51:12,510
私を緊張させます。

808
00:51:13,840 --> 00:51:16,380
何かの危険があるかもしれないという恐怖…

809
00:51:16,850 --> 00:51:19,850
私からの発信が狙われているかもしれない

私の子供、私の夫、そして私の家族に。

810
00:51:21,550 --> 00:51:22,650
そんな...

811
00:51:23,990 --> 00:51:24,990
恐怖。

812
00:51:29,360 --> 00:51:30,360
そして毎回、

813
00:51:31,960 --> 00:51:32,990
真剣に祈ります。

814
00:51:34,700 --> 00:51:36,060
避けられない刃なら

815
00:51:37,570 --> 00:51:38,600
それが私に訪れることを祈ります。

816
00:51:39,900 --> 00:51:43,070
その銃の銃身は

私だけに向けられています。

817
00:51:43,740 --> 00:51:44,740
ユル。

818
00:51:56,620 --> 00:51:57,620
ああ、ユル。

819
00:52:10,400 --> 00:52:11,400
クォン・ユルさん。

820
00:52:11,670 --> 00:52:14,440
ああ、お母さん。やあ、お母さんがここにいるよ。

821
00:52:15,100 --> 00:52:16,100
何？

822
00:52:17,070 --> 00:52:18,070
彼女はどこへ行ったのですか？

823
00:52:19,010 --> 00:52:20,010
誰が？

824
00:52:20,710 --> 00:52:23,510
- ユル、ここに誰かいましたか？

- はい、あなたの友人です。

825
00:52:24,110 --> 00:52:25,110
私の友人？

826
00:52:25,210 --> 00:52:27,980
はい、彼女は私をブランコに乗せていただけでした。

827
00:52:28,320 --> 00:52:29,380
しかし、彼女はどこへ行ったのでしょうか？

828
00:52:40,330 --> 00:52:44,170
ユル、言ったよ

知らない人をフォローしないほうがいいですよね？

829
00:52:44,500 --> 00:52:47,170
ヒソンにも言わずに、

なぜ一人でここに来るのですか？

830
00:52:47,470 --> 00:52:50,110
彼女は見知らぬ人ではありません。彼女はあなたの友達です。

831
00:52:50,310 --> 00:52:52,310
その女性が私の友達だとどうしてわかるのですか？

832
00:52:52,370 --> 00:52:54,340
紹介したことないよ

私の友達の誰かに。

833
00:52:54,410 --> 00:52:56,310
彼女は私に写真を見せてくれました。

834
00:52:56,980 --> 00:52:57,980
写真？

835
00:53:00,280 --> 00:53:01,480
見る？それはあなたです。

836
00:53:06,590 --> 00:53:09,890
すべての獣の弱点は目です。

837
00:53:10,030 --> 00:53:13,030
どう思いますか？クールですよね？

838
00:53:13,260 --> 00:53:17,000
ゲームはもう十分です。急いで来てください。

839
00:53:17,400 --> 00:53:18,400
私はあなたがいなくて寂しいです。

840
00:53:20,200 --> 00:53:22,370
電話でもお話しましたが、

841
00:53:22,440 --> 00:53:26,880
彼は生涯尊敬​​される教師でした。

842
00:53:27,640 --> 00:53:28,640
- なるほど。

- はい。

843
00:53:28,710 --> 00:53:32,780
今でもかつての教え子たちは、

教師の日にはまだ訪問します。

844
00:53:39,050 --> 00:53:41,120
彼はその写真を撮ったと言った

去年の夏…

845
00:53:41,660 --> 00:53:43,430
カンボジアに行った時のこと。

846
00:53:44,560 --> 00:53:45,560
カンボジア？

847
00:53:45,960 --> 00:53:47,430
奥にアンコールワットが見えます。

848
00:53:47,730 --> 00:53:50,200
どうやら、それは彼のやりたいことリストに載っていたようです。

849
00:53:50,900 --> 00:53:52,830
彼らは昨年カンボジアに行きました、

850
00:53:53,030 --> 00:53:55,700
そして今年も聞きました

彼らはバリ島へ行くつもりだった。

851
00:54:02,280 --> 00:54:03,280
すみません。

852
00:54:05,580 --> 00:54:08,180
私のことを覚えていますよね？

先日お店でお会いしました。

853
00:54:09,950 --> 00:54:11,250
ああ、そうです。

854
00:54:11,520 --> 00:54:13,860
それだけです、
何かを持っているようでした...

855
00:54:13,920 --> 00:54:16,320
あなたはあの日私に言いたかったのです。

856
00:54:16,390 --> 00:54:19,290
差し支えなければ、今教えていただけますか？

857
00:54:27,700 --> 00:54:29,500
二人は一緒に店に来た。

858
00:54:30,340 --> 00:54:32,610
二人によって、

つまり医者と...

859
00:54:33,240 --> 00:54:34,240
もう一人は誰でしたか？

860
00:54:35,410 --> 00:54:37,710
中学校の先生が

最初に射殺されたのは誰か。

861
00:54:46,860 --> 00:54:48,760
接近戦用の何かを買ってきて、

長距離ではありません。

862
00:54:49,020 --> 00:54:51,760
サイレンサーとナイフが必要だ

そしてフラッシュも。急いで。

863
00:54:52,790 --> 00:54:53,800
見つけました。

864
00:54:54,830 --> 00:54:56,160
車両の現在地

...として確認されています

865
00:54:56,160 --> 00:54:58,330
楊花漢江公園駐車場。

866
00:54:58,930 --> 00:54:59,930
ついに。

867
00:55:01,300 --> 00:55:02,300
引っ越しの準備をしましょう。

868
00:55:02,770 --> 00:55:03,770
はい、先生。

869
00:55:10,750 --> 00:55:13,580
- ユル、パパの家よ。

- 私はここにいます。

870
00:55:13,650 --> 00:55:17,350
- お父さん。

- ユル。ああ、ここにいるよ。

871
00:55:17,420 --> 00:55:18,420
家にいるの？

872
00:55:18,820 --> 00:55:20,420
何があなたをここに連れてきたのですか？

あなたの義理の妹はどこですか？

873
00:55:20,760 --> 00:55:22,720
彼女は緊急の用事ができたと言った

そして私に尋ねました、

874
00:55:22,860 --> 00:55:24,160
それでユルを迎えに来ました。

875
00:55:24,590 --> 00:55:27,030
- 何か緊急なことはありますか？何？

- わからない。

876
00:55:27,230 --> 00:55:28,360
仕事関係だったと思います。

877
00:55:32,600 --> 00:55:34,300
(警察)

878
00:55:38,270 --> 00:55:39,510
(警察)

879
00:56:15,510 --> 00:56:16,850
こんにちは、お姉さん。

880
00:56:21,350 --> 00:56:22,980
韓国式に挨拶したほうがいいでしょうか？

881
00:56:24,320 --> 00:56:26,720
お久しぶりです、ユ・ボナさん。

882
00:56:27,190 --> 00:56:28,860
なぜ彼らを殺したのですか？

883
00:56:29,320 --> 00:56:30,330
何？

884
00:56:31,330 --> 00:56:32,660
チャンスが来る前に

追いつくために、

885
00:56:33,190 --> 00:56:34,230
それが最初に尋ねることですか？

886
00:56:34,860 --> 00:56:38,270
決める必要がある

あなたを殺すべきかどうか。

887
00:56:40,400 --> 00:56:43,770
それは正しい。私たちの高貴なカワセミ...

888
00:56:44,310 --> 00:56:46,840
彼女は気まぐれに人を殺さないでしょうね？

889
00:56:48,110 --> 00:56:49,210
もっと待ったほうがいいでしょうか？

890
00:56:50,710 --> 00:56:51,850
残念だ。

891
00:56:52,910 --> 00:56:54,450
そんなことで私を殺すつもりはないよ。

892
00:56:58,020 --> 00:57:00,890
グリルバナナって知ってましたか？

焼き芋のような味？

893
00:57:04,260 --> 00:57:05,730
仕事から帰ってくるたびに、

894
00:57:06,560 --> 00:57:09,330
私に尋ねる人がいた

食べていたら。

895
00:57:10,300 --> 00:57:12,670
彼女は安い食べ物を売る女性だった

路上で。

896
00:57:13,030 --> 00:57:15,140
私は毎日彼女を無視していましたが、

でも彼女は毎日私に尋ねました。

897
00:57:17,870 --> 00:57:18,910
"食べましたか？"

898
00:57:20,440 --> 00:57:21,780
彼女には恐れがなかった。

899
00:57:22,780 --> 00:57:24,850
帰ってきた女性に聞く

彼女の手に血が付いている。

900
00:57:27,350 --> 00:57:30,250
ある日、お腹が空いたので、

それで私は立ち止まって彼女を見つめました。

901
00:57:31,790 --> 00:57:35,260
彼女は何かを詰め込んでいた

幼い娘の手に。

902
00:57:37,590 --> 00:57:41,660
その日から私の夕食は

それは女性が私のために焼いてくれたバナナでした。

903
00:57:42,800 --> 00:57:44,130
ある日、その母と娘が…

904
00:57:45,770 --> 00:57:48,000
ゴミの山の中で死体で発見された。

905
00:57:49,240 --> 00:57:52,640
それを知るのに時間がかかりました

どの野郎がやったんだ。

906
00:57:55,280 --> 00:57:57,310
彼らの目をくり抜いたほうがいいでしょうか...

907
00:57:58,450 --> 00:57:59,780
それとも四肢から四肢を引き裂くのか？

908
00:58:01,750 --> 00:58:05,590
しばらく考えを楽しんだ後、

これも良い方法だと思いました。

909
00:58:06,290 --> 00:58:09,690
死ぬべき奴らを殺せ

そしてカワセミを捕まえます。

910
00:58:11,830 --> 00:58:12,830
バン。

911
00:58:15,130 --> 00:58:17,100
なぜ私にこんなことをするのですか？

912
00:58:17,970 --> 00:58:20,030
私はあなたに何もしていないと思います。

913
00:58:20,840 --> 00:58:21,840
腹が立つから。

914
00:58:23,910 --> 00:58:26,980
私がこうして生きていることを

そうやって生きられるうちに。

915
00:58:28,510 --> 00:58:29,640
それは私の胃を回転させます。

916
00:58:34,650 --> 00:58:38,090
あの娘を殺すのはユ・ボナを守るためだった。

917
00:58:39,290 --> 00:58:41,190
そうだと思いました

あなたも欲しいもの、ママ。

918
00:58:42,090 --> 00:58:43,090
私が間違っていたでしょうか？

919
00:58:44,360 --> 00:58:46,490
代わりにユ・ボナを殺すべきだった。

920
00:58:47,030 --> 00:58:48,030
とは...

921
00:58:51,430 --> 00:58:52,600
ユ・ボナ自身がそう言った。

922
00:58:52,870 --> 00:58:55,140
彼女は言いました、

「代わりに私を殺すべきだった。」

923
00:58:56,770 --> 00:58:57,940
それが何を意味するか理解していますか？

924
00:59:00,840 --> 00:59:02,840
よくわかりません。

925
00:59:04,780 --> 00:59:07,350
ユ・ボナさんは分かるけど、あなたは分からないのですか？

926
00:59:08,750 --> 00:59:09,750
それが理由です。

927
00:59:10,920 --> 00:59:12,220
だからこそ、あなたを送り出すのです。

928
00:59:12,690 --> 00:59:14,990
私を追い出すつもりですか？

929
00:59:15,720 --> 00:59:16,720
なぜ？

930
00:59:17,090 --> 00:59:18,660
私は...私は...

931
00:59:18,730 --> 00:59:21,060
人を殺す子供

目をつぶることなく。

932
00:59:21,930 --> 00:59:23,400
不安だったけどずっと見守っていました。

933
00:59:24,000 --> 00:59:26,730
時々そういう気質になるから

現場で役立つかもしれません。

934
00:59:27,540 --> 00:59:28,540
でも...

935
00:59:29,240 --> 00:59:32,170
一線を越えるべきではなかった

あなたは決して渡るつもりはなかったのです。

936
00:59:33,010 --> 00:59:36,180
証明すべきではなかった

あなたは本当はどんな人なのか。

937
00:59:37,010 --> 00:59:40,050
家族の一員になりたかったのです。

938
00:59:42,150 --> 00:59:43,820
でも、どんなに頑張っても、

939
00:59:45,050 --> 00:59:47,090
あなたはボナにしか目を向けていなかった、

そうではなかったですか？

940
00:59:48,620 --> 00:59:50,160
私たちと何がそんなに違うのでしょうか？

941
00:59:50,860 --> 00:59:53,060
結局のところ、私たちは両方とも人を殺します。

942
00:59:53,130 --> 00:59:54,230
紙一重だ。

943
00:59:55,130 --> 00:59:56,730
たった 1 行で区切られます。

944
00:59:57,530 --> 00:59:59,070
その細い線、

945
00:59:59,600 --> 01:00:01,670
そしてそれがもたらす大きな違いは、

946
01:00:02,340 --> 01:00:05,010
それは二人の人生が証明するでしょう。

947
01:00:06,470 --> 01:00:07,480
そうじゃないですか？

948
01:00:09,010 --> 01:00:11,580
あの時君を殺しておけばよかった

あの女の子の代わりに。

949
01:00:12,850 --> 01:00:16,120
見捨てられたのですが、

そしてこれが私が今生きている人生です。

950
01:00:17,090 --> 01:00:18,090
ありがとうございます。

951
01:00:20,520 --> 01:00:21,520
いいえ。

952
01:00:23,490 --> 01:00:25,660
あなたを作ったのはあなたです

今日のあなたは誰ですか。

953
01:00:28,430 --> 01:00:30,830
あなたは目的のものを手に入れました、

だから静かに帰ってください…

954
01:00:31,130 --> 01:00:32,130
あなたがまだ生きているうちに。

955
01:00:33,200 --> 01:00:34,570
それには遅すぎます。

956
01:00:36,070 --> 01:00:39,040
あなたは人生を生きていると思っていました

多かれ少なかれ私と似ています。

957
01:00:40,610 --> 01:00:44,580
- でも...

- 正直、カワセミってすごくかっこよくないですか？

958
01:00:45,050 --> 01:00:46,050
完全に。

959
01:00:46,180 --> 01:00:47,850
世界はそのような人を必要としています。

960
01:00:48,080 --> 01:00:50,550
彼はどんな人なのか気になる。とても興味津々です。

961
01:00:51,350 --> 01:00:53,050
- 彼に会いたいです。

-彼はすごいですよね？

962
01:00:53,120 --> 01:00:55,890
ここの人々はあなたを英雄のように崇拝しています。

963
01:00:56,620 --> 01:00:59,990
その間、私はゴミのように扱われ、

犯罪者。

964
01:01:02,430 --> 01:01:04,200
お母さん、今夜は泊まるの?

965
01:01:04,270 --> 01:01:06,830
- はい、一晩泊まります、ユル。

- わーい。

966
01:01:06,900 --> 01:01:09,900
- 愛情深い夫とかわいい娘。

- さあ行こう。

967
01:01:11,970 --> 01:01:13,040
あなたにも家族がいます。

968
01:01:14,210 --> 01:01:16,010
そしてあなたもとても幸せそうです。

969
01:01:23,250 --> 01:01:24,420
それは不公平です。

970
01:01:26,690 --> 01:01:29,720
私たちがやっている仕事はそれほど変わりません。

971
01:01:30,430 --> 01:01:31,430
あなたと私...

972
01:01:32,890 --> 01:01:34,900
死んだら二人とも地獄に行くんだよ。

973
01:01:35,530 --> 01:01:37,070
私たち二人とも地獄に行くの？

974
01:01:38,730 --> 01:01:41,400
- そうですね、それは公平ですね。

- 私は罰を受け入れます。

975
01:01:43,140 --> 01:01:44,910
もしこの人生に代償を払わなければならないとしたら、

976
01:01:46,010 --> 01:01:47,010
それも払います。

977
01:01:48,580 --> 01:01:49,580
でも...

978
01:01:51,580 --> 01:01:52,580
私の家族は立ち入り禁止です。

979
01:01:54,420 --> 01:01:55,820
警告しています。

980
01:01:56,520 --> 01:01:57,690
夫も子供も…

981
01:01:58,220 --> 01:01:59,950
指一本でも触れてみると、

982
01:02:01,060 --> 01:02:03,190
生き地獄を経験することになるでしょう。

983
01:02:03,790 --> 01:02:04,790
まあ、本当に？

984
01:02:05,930 --> 01:02:07,830
そうすれば、あなたも生き地獄を経験することができます。

985
01:02:09,900 --> 01:02:12,000
私と同じようにあなたも崩壊する可能性があります。

986
01:02:13,300 --> 01:02:15,170
すべてを失った後

あなたは大切にしています。

987
01:03:32,780 --> 01:03:36,850
(正真正銘の殺人者)

988
01:03:36,980 --> 01:03:39,150
さあ、私を殺してください。夫の前でね。

989
01:03:39,750 --> 01:03:42,560
それはあなたでした、レイラ。彼女を捕まえましょう。

990
01:03:42,620 --> 01:03:44,460
容疑者を生け捕りにする。

991
01:03:44,790 --> 01:03:45,790
ユ・ボナさん。

992
01:03:46,130 --> 01:03:48,160
刑務所で腐って楽しんでください

あなたの残りの人生のために。

993
01:03:48,500 --> 01:03:49,960
ドンジンが来ました。行かなければなりません。

994
01:03:50,430 --> 01:03:51,470
行かなければなりません。今。

995
01:03:51,830 --> 01:03:53,330
私はあなたの生き地獄になります。

996
01:03:54,540 --> 01:03:55,540
火を止めろ！

997
01:03:55,700 --> 01:03:58,940
あなたなしではどうやって生きていけばいいの？

998
01:04:01,440 --> 01:04:02,440
(ママ、あなたがいなくて寂しいです。とても愛しています。)

999
01:04:05,880 --> 01:04:10,080
（字幕はKOCOWA提供）