1
00:00:08,040 --> 00:00:10,280
[suena música instrumental suave]

2
00:00:17,880 --> 00:00:19,880
[el despertador suena]

3
00:00:23,960 --> 00:00:25,000
[la alarma se detiene]

4
00:00:31,480 --> 00:00:33,200
¡Oye! Mueve esas cajas.

5
00:00:33,280 --> 00:00:34,280
¡Apresúrate!

6
00:00:46,840 --> 00:00:48,320
¿Ya terminaron o qué?

7
00:00:53,240 --> 00:00:54,320
¡Vamos, muchachos!

8
00:00:55,920 --> 00:00:58,360
"Una pequeña captura hoy, una grande mañana".

9
00:00:58,440 --> 00:01:00,120
Eso es lo que dicen ¿no?

10
00:01:00,920 --> 00:01:02,800
Vete a casa y come tus verduras.

11
00:01:30,040 --> 00:01:31,360
[la alarma suena, se detiene]

12
00:01:42,520 --> 00:01:44,200
¿Puedes darme una mano aquí?

13
00:01:45,280 --> 00:01:47,040
[llamando de aves marinas]

14
00:01:50,120 --> 00:01:51,480
[bocina del barco a todo volumen]

15
00:01:51,560 --> 00:01:52,960
¡Vamos, Elliott!

16
00:01:53,720 --> 00:01:55,000
Buen trabajo hoy, muchachos.

17
00:01:57,200 --> 00:01:59,760
Desafortunadamente, el océano todavía estaba dormido.

18
00:01:59,840 --> 00:02:01,960
- [hombre] ¿Otra vez?
- [jefe] ¿No es eso lo que dicen?

19
00:02:02,040 --> 00:02:03,040
No, sólo tú.

20
00:02:03,520 --> 00:02:06,480
[jefe] Usa esa energía en el mar
y es posible que obtenga un sobre completo.

21
00:02:06,560 --> 00:02:09,320
[se aclara la garganta] Hagámoslo interesante.
Vamos.

22
00:02:11,640 --> 00:02:12,720
Estoy fuera.

23
00:02:12,800 --> 00:02:15,760
- ¿Lo dices en serio?
- No estás dispuesto a perder el salario de un día, ¿verdad?

24
00:02:15,840 --> 00:02:19,240
[hombre] Cállate, hombre. Y dile a Oliver
Todavía me debe la última vez.

25
00:02:19,320 --> 00:02:21,520
Si no paga,
¡Lo mataré!

26
00:02:22,040 --> 00:02:23,800
¿Quieres comer algo?

27
00:02:23,880 --> 00:02:25,200
No, estoy bien, gracias.

28
00:02:27,520 --> 00:02:30,920
Oliver tiene este concierto esta noche, y yo, eh...

29
00:02:31,440 --> 00:02:33,280
Le prometí que tocaría la guitarra.

30
00:02:34,280 --> 00:02:37,640
¿Estás seguro de ese tipo?
Pensé que ya habías terminado con eso.

31
00:02:38,200 --> 00:02:39,200
Está bien.

32
00:02:39,840 --> 00:02:40,920
Nos vemos mañana.

33
00:02:44,240 --> 00:02:46,120
Ponle un poco de aceite a esa cadena.

34
00:02:49,000 --> 00:02:50,440
[la puerta se abre]

35
00:02:50,520 --> 00:02:52,840
- [reproducción de música distante]
- [charla superpuesta]

36
00:02:52,920 --> 00:02:55,160
¡Oye! ¿Qué diablos, hombre? ¿Dónde estabas?

37
00:02:55,960 --> 00:02:57,920
- ¿Eh?
- Bueno, tengo un trabajo. ¿Te suena?

38
00:02:58,000 --> 00:02:59,080
[se burla]

39
00:03:00,240 --> 00:03:02,600
sabes cuanto culo
Tuve que besarme para conseguir este trabajo, ¿eh?

40
00:03:02,680 --> 00:03:05,400
- Quiero decir, pensé que eso era lo tuyo.
- [risas]

41
00:03:05,480 --> 00:03:07,400
- ¿Cómo huelo?
- No, vete a la mierda, imbécil.

42
00:03:07,480 --> 00:03:09,880
¿Está bien? Eso es...
Esa es Suzanne Taylor.

43
00:03:09,960 --> 00:03:11,280
La viuda de Vince Taylor.

44
00:03:11,360 --> 00:03:13,960
Y Patrick, el chico
quien produjo sus mayores éxitos.

45
00:03:14,040 --> 00:03:17,600
Podrían llevarme al escenario más grande.
en todo el país. ¿Tú entiendes?

46
00:03:17,680 --> 00:03:18,680
- Sí, lo hago.
- ¿Seguro?

47
00:03:18,720 --> 00:03:19,560
¿Tienes el dinero?

48
00:03:19,640 --> 00:03:20,920
[mujer hablando a la audiencia]

49
00:03:21,000 --> 00:03:23,240
- [se burla]
- [mujer] Esta noche es una noche muy especial.

50
00:03:23,320 --> 00:03:24,720
Aquí tienes. Dos mil.

51
00:03:24,800 --> 00:03:26,800
- Gracias.
- Ey. Nosotros dos, ¿vale?

52
00:03:26,880 --> 00:03:28,240
Somos dueños de ese escenario esta noche.

53
00:03:28,320 --> 00:03:30,880
vamos a subir allí
y mátalo. ¿Entiendo?

54
00:03:30,960 --> 00:03:31,800
- Entiendo.
- Excelente.

55
00:03:31,880 --> 00:03:33,880
- Eres dueño de ese escenario.
- Totalmente. [se aclara la garganta]

56
00:03:33,960 --> 00:03:35,520
- Será genial.
- ¿Quieres la primera nota?

57
00:03:35,560 --> 00:03:36,400
¿Qué? Seguro.

58
00:03:36,480 --> 00:03:39,240
- [rasgueo del acorde]
- [mujer] Por eso estamos aquí esta noche.

59
00:03:39,320 --> 00:03:40,680
- ¿Primera línea?
- Claro, sí.

60
00:03:41,680 --> 00:03:43,520
<i>♪ ¿De qué diablos estás hablando, amor? ♪</i>

61
00:03:43,600 --> 00:03:44,920
- Lo tienes. Vamos.
- ¿Sí?

62
00:03:45,000 --> 00:03:46,280
Recuerda, bajo durante el puente.

63
00:03:46,360 --> 00:03:48,200
- Guarda el falsete para el coro.
- Ajá.

64
00:03:48,280 --> 00:03:50,120
<i>♪ Sabes que acabo de hacer mi parte ♪</i>

65
00:03:50,200 --> 00:03:51,560
[mujer] Celebremos.

66
00:03:51,640 --> 00:03:53,040
- [multitud] ¡Salud!
- [suspiros]

67
00:03:53,120 --> 00:03:54,960
[mujer] ¡Y felicidades!

68
00:03:55,520 --> 00:03:57,360
- Saludos y gracias por venir.
- ¡Ey!

69
00:03:57,440 --> 00:03:59,480
- Gracias por estar aquí esta noche.
- Sí. Sí.

70
00:03:59,560 --> 00:04:01,800
- Gran oportunidad para mí.
- [público aplaudiendo]

71
00:04:01,880 --> 00:04:03,480
- Va a suceder, hombre.
- Excelente.

72
00:04:03,560 --> 00:04:04,560
Estoy listo.

73
00:04:05,000 --> 00:04:06,360
[quejidos de retroalimentación]

74
00:04:06,440 --> 00:04:08,480
Está bien. Buenas noches a todos.

75
00:04:08,560 --> 00:04:09,920
Buenas noches. [risas]

76
00:04:10,560 --> 00:04:11,560
Te ves increíble.

77
00:04:12,360 --> 00:04:13,480
[risas]

78
00:04:13,560 --> 00:04:15,440
Mi nombre es Oliver.

79
00:04:16,120 --> 00:04:17,360
Y Susana...

80
00:04:18,520 --> 00:04:20,800
- Esta canción es para ti.
- Gracias.

81
00:04:24,760 --> 00:04:26,160
[reproducción de melodía acústica lenta]

82
00:04:26,240 --> 00:04:28,960
<i>♪ ¿De qué diablos estás hablando, amor? ♪</i>

83
00:04:29,040 --> 00:04:31,440
<i>♪ Pensé que estaba haciendo esto por nosotros ♪</i>

84
00:04:31,520 --> 00:04:33,840
<i>♪ Sabes que acabo de hacer mi parte ♪</i>

85
00:04:37,800 --> 00:04:40,600
<i>♪ Dijiste si me dejas
Para ese mundo ♪</i>

86
00:04:40,680 --> 00:04:43,240
<i>♪ No estaré aquí cuando regreses ♪</i>

87
00:04:43,320 --> 00:04:45,760
<i>♪ ¿Podemos simplemente volver al principio? ♪</i>

88
00:04:47,520 --> 00:04:52,680
<i>♪ Solo abrázame y di
No te irás de esta manera ♪</i>

89
00:04:52,760 --> 00:04:57,400
<i>♪ Porque estoy a punto de perder la cabeza ♪</i>

90
00:04:59,080 --> 00:05:01,480
<i>♪ Este desastre que hice ♪</i>

91
00:05:01,560 --> 00:05:04,320
<i>♪ No digas que es demasiado tarde ♪</i>

92
00:05:04,400 --> 00:05:08,840
<i>♪ ¿Puedo morir en tus brazos por última vez? ♪</i>

93
00:05:08,920 --> 00:05:10,440
- [se aclara la garganta]
- [charla ligera]

94
00:05:11,440 --> 00:05:13,360
[la guitarra continúa]

95
00:05:27,120 --> 00:05:32,120
<i>♪ Todos mis errores
Me llevaron directamente hacia ti ♪</i>

96
00:05:33,080 --> 00:05:38,920
<i>♪ Recuerdas que me dijiste
El arrepentimiento es para los tontos ♪</i>

97
00:05:39,000 --> 00:05:43,720
<i>♪ He estado chocando y ardiendo
Como siempre hago ♪</i>

98
00:05:44,800 --> 00:05:50,040
<i>♪ Pero todos mis errores
Me llevaron directamente hacia ti ♪</i>

99
00:05:50,120 --> 00:05:53,040
<i>♪ Me equivoqué como lo hago ♪</i>

100
00:05:53,120 --> 00:05:55,920
<i>♪ Pero el arrepentimiento es para los tontos ♪</i>

101
00:05:56,000 --> 00:05:58,760
<i>♪ Ahora alabo mis errores ♪</i>

102
00:05:58,840 --> 00:06:01,640
<i>♪ Porque me llevaron a ti ♪</i>

103
00:06:01,720 --> 00:06:04,960
<i>♪ Sí, me llevaron a ti ♪</i>

104
00:06:06,840 --> 00:06:09,040
[aplausos y aplausos]

105
00:06:14,840 --> 00:06:15,880
[Oliver] ¡Oye!

106
00:06:15,960 --> 00:06:18,880
No puedes simplemente irte ahora.
Tenemos que descubrir si le gustó.

107
00:06:18,960 --> 00:06:21,280
Lo que sea, Óliver.
Vuelve allí y pregúntale.

108
00:06:21,360 --> 00:06:23,320
No, te quiero allí conmigo, maldita sea.

109
00:06:25,440 --> 00:06:26,360
¡Ey!

110
00:06:26,440 --> 00:06:28,920
- Pensé que cantarías esta noche.
- [se burla]

111
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
¿En serio?

112
00:06:30,720 --> 00:06:32,040
Está bien, la cagué.

113
00:06:32,120 --> 00:06:34,920
Y me salvaste el trasero allí,
y estuviste increíble. ¿Bueno?

114
00:06:35,440 --> 00:06:36,840
¿Cuál diablos es tu problema?

115
00:06:36,920 --> 00:06:38,040
- ¿Mi problema?
- Sí.

116
00:06:38,120 --> 00:06:41,640
Ponerme en el escenario frente a todos esos
maldita gente, y luego dejarme colgado.

117
00:06:41,720 --> 00:06:44,160
- Cálmate.
- Pareciendo un tonto, salvándote el trasero.

118
00:06:44,240 --> 00:06:46,016
- Porque no sabes tu mierda.
- Cálmate.

119
00:06:46,040 --> 00:06:49,000
- Este era tu maldito trabajo.
- Está bien, ¿podrías calmarte? ¿Bueno?

120
00:06:49,680 --> 00:06:51,520
-Somos tú y yo.
- ¿Lo es realmente?

121
00:06:51,600 --> 00:06:52,520
Sí, lo es.

122
00:06:52,600 --> 00:06:53,600
Ey.

123
00:06:55,160 --> 00:06:57,120
- Moriría por ti, ¿vale?
- [se burla]

124
00:06:57,200 --> 00:06:59,160
- Eres mi mejor amigo.
- [exhala profundamente]

125
00:06:59,240 --> 00:07:01,800
- Cállate, sabes que es una mierda.
- Cállate.

126
00:07:03,920 --> 00:07:07,840
Si no tenemos nada por qué morir...
¿Qué diablos estamos haciendo?

127
00:07:08,440 --> 00:07:09,960
- ¿Eh?
- Buenas noches.

128
00:07:10,040 --> 00:07:11,040
Vamos, hombre.

129
00:07:11,120 --> 00:07:13,880
¿Podrías mirar eso?
Son Bert y Ernie. ¿Qué pasa, hermanos?

130
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
- ¡Vete a la mierda, Dennis!
- ¡Cállate, hombre!

131
00:07:16,640 --> 00:07:19,080
- ¿Noche de chicas? ¡Hola!
- ¡Mierda!

132
00:07:19,160 --> 00:07:21,840
He estado intentando llamarte todo el día, hombre.
¿Qué está sucediendo?

133
00:07:23,200 --> 00:07:25,080
- No sé.
- ¿No lo sabes?

134
00:07:26,000 --> 00:07:28,400
- Nada.
- ¿Nada? [risas]

135
00:07:29,640 --> 00:07:31,400
Juegas a las cartas conmigo y luego pierdes.

136
00:07:31,480 --> 00:07:33,560
Entonces no pagas lo que debes.
¿Qué pasa con eso?

137
00:07:34,120 --> 00:07:35,680
¿Gastas todo el dinero de tu papá?

138
00:07:36,200 --> 00:07:38,376
- Quizás eche un vistazo a tu reloj.
- [hombre 2] Bonito reloj.

139
00:07:38,400 --> 00:07:40,960
- ¡Vete a la mierda, hombre!
- Vale, tío, eres un tipo duro, ¿eh?

140
00:07:41,040 --> 00:07:43,720
- [hombre 2] Movimiento audaz.
- [Dennis] ¿Quieres que te pateen el trasero?

141
00:07:43,800 --> 00:07:44,640
[hombre 3] Dennis.

142
00:07:44,720 --> 00:07:45,640
¿Sabes que?

143
00:07:45,720 --> 00:07:46,640
[Dennis gruñe]

144
00:07:46,720 --> 00:07:48,120
[hombre 3] ¡Agárralo! ¡Agárralo, joder!

145
00:07:48,160 --> 00:07:50,160
[resuena un timbre agudo]

146
00:07:51,480 --> 00:07:52,680
¡Oye! ¡Déjalo ir!

147
00:07:53,280 --> 00:07:54,720
¡No, Elliott!

148
00:07:55,680 --> 00:07:56,680
¡Elliott, detente!

149
00:07:58,240 --> 00:07:59,400
[música sombría sonando]

150
00:07:59,480 --> 00:08:01,480
[sirenas aullando en la distancia]

151
00:08:10,600 --> 00:08:12,600
[las sirenas y la música se desvanecen]

152
00:08:13,520 --> 00:08:15,520
[charla policial confusa]

153
00:08:34,320 --> 00:08:35,960
¿Arruiné tu fiesta de cumpleaños?

154
00:08:41,440 --> 00:08:43,360
Sabes quién era mi marido, ¿verdad?

155
00:08:44,600 --> 00:08:46,320
Veintidós años en el número uno.

156
00:08:46,400 --> 00:08:48,120
Dieciséis discos de platino.

157
00:08:48,800 --> 00:08:52,200
Mejores cifras de ventas
que el resto de los diez primeros juntos.

158
00:08:52,280 --> 00:08:53,280
Guau.

159
00:08:53,880 --> 00:08:54,800
Bien por él, ¿eh?

160
00:08:54,880 --> 00:08:56,040
[se ríe suavemente]

161
00:09:03,080 --> 00:09:05,280
La canción que cantaste esta noche,
¿Quién de ustedes lo escribió?

162
00:09:07,560 --> 00:09:08,560
Hice.

163
00:09:11,840 --> 00:09:14,600
Sabes, no he oído
algo tan bueno desde que murió.

164
00:09:14,680 --> 00:09:15,720
¿Qué deseas?

165
00:09:17,880 --> 00:09:19,120
¿Por qué estás aquí?

166
00:09:22,040 --> 00:09:23,360
Puedo sacarte de aquí.

167
00:09:25,160 --> 00:09:26,240
Pero, eh...

168
00:09:27,480 --> 00:09:30,440
tendrías que estar de acuerdo
simplemente pasar tiempo conmigo.

169
00:09:30,520 --> 00:09:31,600
[Elliott se burla]

170
00:09:34,640 --> 00:09:36,040
Diez mil coronas a la semana.

171
00:09:42,760 --> 00:09:44,240
Sólo ven y pasa el rato.

172
00:09:47,720 --> 00:09:49,080
Veremos cómo va.

173
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Nos vemos mañana.

174
00:10:03,680 --> 00:10:05,840
[música sombría sonando]

175
00:10:05,920 --> 00:10:07,640
[línea sonando]

176
00:10:11,160 --> 00:10:13,880
[Oliver] <i>Has contactado a Oliver.
No dejes ningún mensaje.</i>

177
00:10:19,440 --> 00:10:20,920
[línea sonando]

178
00:10:21,440 --> 00:10:22,440
[Oliver] <i>¿Hola?</i>

179
00:10:23,360 --> 00:10:24,360
Soy yo.

180
00:10:26,200 --> 00:10:27,200
<i>Sí.</i>

181
00:10:28,640 --> 00:10:30,840
¿Qué está pasando?
¿Por qué no contestas?

182
00:10:30,920 --> 00:10:31,920
[Oliver se burla]

183
00:10:32,440 --> 00:10:35,200
<i>¿Qué está pasando?
¿Qué diablos piensas, Elliott?</i>

184
00:10:37,160 --> 00:10:39,680
<i>Estoy en Hamburgo, está bien.
Eso es lo que está pasando.</i>

185
00:10:39,760 --> 00:10:40,960
<i>En la oficina de mi papá.</i>

186
00:10:41,640 --> 00:10:44,440
<i>Me obligó a venir aquí
después de tu maldito truco.</i>

187
00:10:45,200 --> 00:10:47,160
Sólo estaba tratando de ayudarte, hombre.

188
00:10:47,240 --> 00:10:49,320
<i>¿Ayuda? Bueno. </i>[risas secas]

189
00:10:49,400 --> 00:10:51,560
<i>Muy útil. Gran amigo.</i>

190
00:10:52,560 --> 00:10:53,760
[Elliott suspira]

191
00:10:53,840 --> 00:10:55,880
<i>Te dije que lo dejaras en paz. ¿No es así?</i>

192
00:10:55,960 --> 00:10:58,040
<i>Ahora estoy aquí,
y mi papá sabe que tengo una deuda de juego</i>

193
00:10:58,080 --> 00:10:59,960
<i>Con esos malditos perdedores por tu culpa.</i>

194
00:11:01,440 --> 00:11:03,160
<i>No me llames más. Está bien.</i>

195
00:11:04,120 --> 00:11:04,960
¿Olli?

196
00:11:05,040 --> 00:11:06,320
[la línea se desconecta]

197
00:11:08,480 --> 00:11:09,480
[el teléfono suena]

198
00:11:26,120 --> 00:11:27,440
Oye. ¿Qué diablos estás haciendo?

199
00:11:27,480 --> 00:11:30,200
- Pensé que habíamos terminado con esa mierda.
- ¿Terminaste con qué ahora?

200
00:11:32,240 --> 00:11:33,640
Dennis tuvo que quedarse en casa,

201
00:11:33,720 --> 00:11:36,120
y su cara parece
un enorme pastel de pescado.

202
00:11:36,200 --> 00:11:38,480
- Sí, no le gustó el espectáculo.
- Escuchar.

203
00:11:39,360 --> 00:11:42,760
Si vas a la cárcel, no podrás trabajar para mí.

204
00:11:43,320 --> 00:11:45,640
Perderás el barco y quedarás atrapado aquí.

205
00:11:48,440 --> 00:11:49,720
Ella me ofreció un trabajo.

206
00:11:51,080 --> 00:11:52,600
- ¿OMS?
- Susana.

207
00:11:53,120 --> 00:11:56,760
- Entonces, ¿por qué diablos sigues aquí?
- Porque a la mierda esa mierda.

208
00:11:56,840 --> 00:11:59,760
- No quiero trabajar para ella.
- Probablemente pague un poco más que yo.

209
00:12:01,280 --> 00:12:02,440
Podrías usarlo en el barco.

210
00:12:02,480 --> 00:12:05,040
O cómprame algo.
Me vendría bien un camión nuevo.

211
00:12:05,120 --> 00:12:06,760
¿O una cola de zorro para tu antena?

212
00:12:09,440 --> 00:12:11,080
Lleva esas cajas al camión.

213
00:12:15,160 --> 00:12:16,920
Sí. Allí.

214
00:12:17,720 --> 00:12:19,720
[suena música instrumental suave]

215
00:12:26,640 --> 00:12:29,080
[Elliott] Santa mierda,
Es una maldita mansión.

216
00:12:37,480 --> 00:12:39,200
¿Qué vamos a dejar aquí?

217
00:12:39,280 --> 00:12:40,120
Tú.

218
00:12:40,200 --> 00:12:41,960
[se burla] Estás bromeando, ¿verdad?

219
00:12:44,280 --> 00:12:45,800
- Estás bromeando, ¿verdad?
- No.

220
00:12:45,880 --> 00:12:48,960
Sabes que no lo soy. Ahora recupera tu trasero
Salgo de mi camioneta y súbete.

221
00:12:59,360 --> 00:13:00,480
Mírame.

222
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
Elliot.

223
00:13:05,640 --> 00:13:07,120
Cumpliré 48 pronto.

224
00:13:07,720 --> 00:13:10,200
Y estaré cargando cajas
Hasta que mis piernas ceden, ya sabes.

225
00:13:10,280 --> 00:13:11,280
Pero tú no.

226
00:13:11,840 --> 00:13:13,480
Tienes una oportunidad y está ahí.

227
00:13:13,560 --> 00:13:14,840
- Joder que es.
- Sí, lo es.

228
00:13:14,920 --> 00:13:16,000
- No.
- Sí.

229
00:13:16,720 --> 00:13:18,200
- No.
- Claro que lo es.

230
00:13:19,720 --> 00:13:21,960
Ahora vete a la mierda, hombre. Estás despedido.

231
00:13:22,040 --> 00:13:23,280
No puedes simplemente despedirme.

232
00:13:23,360 --> 00:13:25,160
¿Sí? Bueno, acabo de hacerlo.

233
00:13:25,240 --> 00:13:26,880
No, carajo lo hiciste.

234
00:13:29,360 --> 00:13:30,920
¡Afuera! [suspiros]

235
00:13:35,320 --> 00:13:37,000
- ¿Estás hablando en serio ahora mismo?
- Sí.

236
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
[la puerta del camión se cierra de golpe]

237
00:13:45,880 --> 00:13:47,720
Tus viejas piernas me van a extrañar
¿sabes eso?

238
00:13:47,760 --> 00:13:49,520
Tendré que conseguir prótesis.

239
00:13:50,280 --> 00:13:51,360
[se burla]

240
00:13:51,920 --> 00:13:53,160
Eres un idiota, hombre.

241
00:14:02,080 --> 00:14:03,480
[Suzanne] ¿Adónde vas?

242
00:14:04,760 --> 00:14:05,760
Me voy.

243
00:14:07,240 --> 00:14:10,680
Voy a volver a Londres.
Yo... tengo muchas cosas que hacer.

244
00:14:10,760 --> 00:14:12,160
Acabas de llegar. Quiero decir...

245
00:14:13,080 --> 00:14:14,560
No pudimos hablar todavía.

246
00:14:14,640 --> 00:14:17,320
Patrick me pidió que viniera. ¿Bueno?

247
00:14:19,200 --> 00:14:20,440
Fue bueno verte.

248
00:14:21,440 --> 00:14:22,640
Feliz cumpleaños.

249
00:14:22,720 --> 00:14:25,280
No hay trabajo esperando
para ti en Londres, ¿verdad?

250
00:14:25,360 --> 00:14:27,680
Hablé con Juan.
No te ha visto en meses.

251
00:14:28,600 --> 00:14:30,640
Yo tampoco. ¿Dónde has estado?

252
00:14:33,000 --> 00:14:33,920
Nos vemos.

253
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
[Suzanne] Lilly.

254
00:14:37,920 --> 00:14:38,920
Hola Elliott.

255
00:14:42,360 --> 00:14:43,360
Entra.

256
00:14:51,840 --> 00:14:53,080
Me alegra que hayas podido lograrlo.

257
00:14:54,240 --> 00:14:55,120
¿Qué está haciendo aquí?

258
00:14:55,200 --> 00:14:57,720
[Suzanne] Acabo de prometerle a Julie
abajo en la comisaría

259
00:14:57,800 --> 00:15:00,240
que lo traería aquí
y asegúrese de que se porte bien.

260
00:15:04,480 --> 00:15:05,720
Bueno, no me mires.

261
00:15:06,720 --> 00:15:10,000
Veamos qué pasa. tal vez el pueda
Haz algo de música mientras él esté aquí.

262
00:15:12,720 --> 00:15:13,880
Podrías quedarte, tal vez.

263
00:15:15,480 --> 00:15:16,480
Producirlo.

264
00:15:17,040 --> 00:15:18,400
[Lilly se burla]

265
00:15:18,480 --> 00:15:20,160
Debería haber esperado eso.

266
00:15:21,480 --> 00:15:23,160
Oíste lo mismo que yo escuché.

267
00:15:23,760 --> 00:15:25,320
Lo que escuché, lo he escuchado antes.

268
00:15:25,840 --> 00:15:27,680
No tiene educación ni dirección.

269
00:15:28,280 --> 00:15:30,240
Es un pescador borracho con una guitarra.

270
00:15:30,320 --> 00:15:31,320
Sin ofender.

271
00:15:32,040 --> 00:15:34,000
[Suzanne] Pero él puede cantar.
Y sabe escribir.

272
00:15:35,960 --> 00:15:37,800
Y eres el mejor productor que conozco.

273
00:15:46,040 --> 00:15:47,080
Esto es genial.

274
00:15:48,480 --> 00:15:52,040
- ¿Hay algo que pueda hacer, o...?
- Puedes dejar de ser tan sabelotodo.

275
00:15:52,560 --> 00:15:54,640
Y luego puedes empezar
haciendo lo que ella diga.

276
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
¿Bueno?

277
00:16:01,560 --> 00:16:02,760
Veamos qué tiene.

278
00:16:03,400 --> 00:16:06,120
Si no funciona,
Hay otro vuelo el lunes.

279
00:16:07,320 --> 00:16:09,320
[la música suave aumenta lentamente]

280
00:16:27,760 --> 00:16:29,760
[se eleva la música suave]

281
00:17:08,080 --> 00:17:09,600
[Lilly] ¿Es eso lo que quieres hacer?

282
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
[Elliot] No.

283
00:17:13,720 --> 00:17:15,120
¿Por qué estás aquí entonces?

284
00:17:15,920 --> 00:17:17,120
Estoy aquí por el dinero.

285
00:17:19,960 --> 00:17:20,960
Consigue una guitarra.

286
00:17:22,680 --> 00:17:23,680
Está bien.

287
00:17:36,360 --> 00:17:37,360
[Lilly] Juega.

288
00:17:37,800 --> 00:17:39,120
¿Jugar qué?

289
00:17:39,200 --> 00:17:40,920
Lo que te apetezca.

290
00:17:50,160 --> 00:17:51,240
¿Puedo cambiar de guitarra?

291
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
Mmmm.

292
00:17:56,960 --> 00:17:59,720
Puaj. Buen día. Niño de cumpleaños.

293
00:18:00,440 --> 00:18:03,320
- Mañana.
- Anoche me quedé completamente jodido.

294
00:18:07,400 --> 00:18:09,160
¿Qué diablos está haciendo aquí?

295
00:18:10,040 --> 00:18:11,880
[los comentarios aumentan]

296
00:18:11,960 --> 00:18:13,160
[gruñidos]

297
00:18:16,680 --> 00:18:18,000
¡Su, no!

298
00:18:19,240 --> 00:18:20,240
Quiero decir...

299
00:18:22,200 --> 00:18:23,360
¿Qué está pasando?

300
00:18:25,320 --> 00:18:27,040
Ella necesita tener éxito en algo.

301
00:18:28,560 --> 00:18:31,440
Claro, Suz, yo... lo entiendo. Sí.

302
00:18:33,480 --> 00:18:35,480
Creo que podrían lograr algo.

303
00:18:35,560 --> 00:18:37,560
- Si tan solo los ayudamos.
- Claro, pero...

304
00:18:37,640 --> 00:18:38,920
Su, ¿ese chico?

305
00:18:41,040 --> 00:18:42,680
[risa burlona] Quiero decir...

306
00:18:44,040 --> 00:18:46,400
Eh, él no es Vince Taylor. Vamos.

307
00:18:48,920 --> 00:18:50,200
Nadie lo es.

308
00:18:51,680 --> 00:18:52,680
Está bien.

309
00:18:58,920 --> 00:19:00,040
Hiciste que ella viniera.

310
00:19:05,320 --> 00:19:06,840
Y quieres que se quede.

311
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
[exhala bruscamente]

312
00:19:18,040 --> 00:19:19,480
[reproducción de melodía lenta]

313
00:19:19,560 --> 00:19:22,080
<i>♪ ¿De qué diablos estás hablando, amor? ♪</i>

314
00:19:22,560 --> 00:19:24,960
<i>♪ Pensé que estaba haciendo esto por nosotros ♪</i>

315
00:19:25,040 --> 00:19:27,640
<i>♪ Sabes que acabo de hacer mi parte ♪</i>

316
00:19:27,720 --> 00:19:29,400
¿No conoces otras canciones?

317
00:19:29,880 --> 00:19:30,880
[se burla ligeramente]

318
00:19:31,240 --> 00:19:32,240
Claro.

319
00:19:32,680 --> 00:19:33,520
- ¿Sí?
- Sí.

320
00:19:33,600 --> 00:19:35,200
¿Has escrito otras canciones?

321
00:19:35,280 --> 00:19:37,520
- Mm-hm. Infinidad.
- Bueno. Entonces juega uno de ellos.

322
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
[se ríe suavemente]

323
00:19:44,040 --> 00:19:45,680
[reproducción de melodía acelerada]

324
00:19:45,760 --> 00:19:48,360
<i>♪ Sólo tengo que hacértelo saber ♪</i>

325
00:19:49,120 --> 00:19:51,800
<i>♪ Bebé, eres hermosa ♪</i>

326
00:19:52,280 --> 00:19:56,440
<i>- ♪ Nena, eres original ♪</i>
- [se burla, se ríe]

327
00:19:57,520 --> 00:19:59,280
- ¿Qué?
- ¿Cómo se llama esa canción?

328
00:19:59,360 --> 00:20:01,000
Se llama "Original".

329
00:20:01,080 --> 00:20:02,680
[risas] Está bien.

330
00:20:03,360 --> 00:20:06,080
creo que eso es lo mas
Canción no original que he escuchado alguna vez.

331
00:20:06,160 --> 00:20:09,640
Bueno. Escuchaste, como,
ocho segundos de ello. Es por eso.

332
00:20:09,720 --> 00:20:10,720
Mmm.

333
00:20:11,160 --> 00:20:12,000
Puedes cantar.

334
00:20:12,080 --> 00:20:12,960
[se ríe suavemente]

335
00:20:13,040 --> 00:20:15,040
pero canta algo
eso significa algo para ti.

336
00:20:15,120 --> 00:20:17,080
Algo que te traiga alegría o, eh,

337
00:20:17,680 --> 00:20:18,680
te trae pena.

338
00:20:19,240 --> 00:20:20,240
Mmm.

339
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
Debería haber dicho eso.

340
00:20:25,760 --> 00:20:26,760
¿Mmm?

341
00:20:29,000 --> 00:20:31,640
[respira profundamente]

342
00:20:34,840 --> 00:20:36,720
[Se reproduce el riff de "Smoke on the Water"]

343
00:20:41,720 --> 00:20:43,080
Terminemos el día.

344
00:20:44,600 --> 00:20:46,520
Sí, de nada.
Yo también tuve un gran día.

345
00:20:46,600 --> 00:20:48,600
[llamando de aves marinas]

346
00:20:55,200 --> 00:20:56,520
[la línea emite un pitido]

347
00:21:07,800 --> 00:21:09,800
[música melancólica sonando lentamente]

348
00:21:31,600 --> 00:21:33,600
[la voz del niño resuena a lo lejos]

349
00:21:52,560 --> 00:21:54,560
[rasgueo de guitarra acústica]

350
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
[olfatea]

351
00:22:13,160 --> 00:22:14,960
[melodía tarareando]

352
00:22:15,760 --> 00:22:17,840
[tarareando letras improvisadas]

353
00:22:21,720 --> 00:22:23,400
[melodía tarareando]

354
00:22:27,520 --> 00:22:29,240
[tarareando letras improvisadas]

355
00:22:29,760 --> 00:22:34,520
<i>♪ Si no tienes nada por qué morir ♪</i>

356
00:22:40,000 --> 00:22:45,080
<i>♪ ¿Para qué estás vivo? ♪</i>

357
00:22:47,000 --> 00:22:48,640
<i>♪ Sí, hay pájaros... ♪</i>

358
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
Mañana.

359
00:23:18,240 --> 00:23:19,320
¿Esperaste mucho?

360
00:23:19,840 --> 00:23:21,040
Cuatro horas, maldita sea.

361
00:23:21,120 --> 00:23:22,920
Llevo cuatro horas esperando.

362
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
Ah.

363
00:23:24,720 --> 00:23:25,800
¿Por qué estás aquí?

364
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
¿Por qué estás?

365
00:23:29,960 --> 00:23:32,600
Porque mi mamá piensa que eres único.
No creo eso.

366
00:23:33,120 --> 00:23:35,640
Creo que esto es una pérdida de tiempo.
Mío y tuyo.

367
00:23:35,720 --> 00:23:38,520
- Bueno. Entonces ¿por qué estás aquí?
- Yo me pregunto lo mismo.

368
00:23:39,160 --> 00:23:42,600
Tal vez porque en un momento de debilidad,
Pensé que podría haber un cobertizo de talento.

369
00:23:42,680 --> 00:23:45,200
escondido debajo de eso
actitud inteligente tuya.

370
00:23:47,920 --> 00:23:50,360
Estoy seguro de que piensas
Eres tan increíble, ¿verdad?

371
00:23:53,560 --> 00:23:57,640
<i>♪ Si no tienes nada por qué morir ♪</i>

372
00:23:59,680 --> 00:24:03,840
<i>♪ ¿Para qué estás vivo? ♪</i>

373
00:24:04,560 --> 00:24:07,800
<i>♪ Sí, hay pájaros en los árboles.
Y están cantando para mí ♪</i>

374
00:24:07,880 --> 00:24:10,440
<i>♪ Cuando cae la noche ♪</i>

375
00:24:10,520 --> 00:24:15,360
<i>♪ Que el amanecer no será
Nada como ayer ♪</i>

376
00:24:26,840 --> 00:24:28,040
[suspira suavemente]

377
00:24:28,720 --> 00:24:29,560
[la puerta se cierra]

378
00:24:29,640 --> 00:24:31,640
[música melancólica sonando lentamente]

379
00:24:33,520 --> 00:24:35,960
[la puerta se abre y se cierra]

380
00:24:42,080 --> 00:24:43,680
[exhala profundamente]

381
00:24:48,720 --> 00:24:49,720
¿Cómo te va?

382
00:24:50,840 --> 00:24:51,840
Él puede cantar.

383
00:24:53,800 --> 00:24:54,800
Pero tiene miedo.

384
00:24:57,000 --> 00:24:59,080
Está tratando de mantenerme a distancia.

385
00:24:59,160 --> 00:25:00,920
Se mantiene a distancia.

386
00:25:02,840 --> 00:25:04,160
Pero él tiene algo.

387
00:25:11,880 --> 00:25:14,120
En realidad, quería preguntarte cómo estás.

388
00:25:15,280 --> 00:25:16,280
Bien.

389
00:25:17,040 --> 00:25:18,240
Supongo que estoy bien.

390
00:25:23,080 --> 00:25:24,920
- Lilly, ¿no podemos intentar...?
- Detente.

391
00:25:27,320 --> 00:25:28,320
[se burla]

392
00:25:33,240 --> 00:25:34,640
No puede crear aquí.

393
00:25:36,240 --> 00:25:39,600
Es el estudio de Vincent Taylor.
y eso lo estresa. Es solo...

394
00:25:41,560 --> 00:25:42,560
hay esto...

395
00:25:45,080 --> 00:25:46,080
peso.

396
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Es intimidante.

397
00:25:57,000 --> 00:25:58,120
¿Qué estás pensando?

398
00:26:02,800 --> 00:26:04,800
[suena música atmosférica suave]

399
00:26:28,800 --> 00:26:29,920
¿Vives aquí?

400
00:26:30,720 --> 00:26:33,280
No. Acabo de pasar sin camisa.

401
00:26:33,360 --> 00:26:34,520
[Lilly se ríe suavemente]

402
00:26:40,160 --> 00:26:41,320
Escuche.

403
00:26:41,400 --> 00:26:44,560
Si vamos a hacer esto...
tenemos que hacerlo bien.

404
00:26:45,320 --> 00:26:47,120
- No más tonterías.
- [risas]

405
00:26:49,760 --> 00:26:51,000
Vístete. Vamos.

406
00:27:04,480 --> 00:27:06,480
[reproducción de música clásica acelerada]

407
00:27:13,560 --> 00:27:15,720
Oye. Quita tus manos de mi radio.

408
00:27:15,800 --> 00:27:16,800
[suspira suavemente]

409
00:27:23,960 --> 00:27:25,200
¿Escuchas eso?

410
00:27:28,400 --> 00:27:31,360
Ese es el de Rachmaninoff
Concierto para piano n.º 2 en do menor.

411
00:27:31,440 --> 00:27:32,600
Sí, escucho eso.

412
00:27:33,640 --> 00:27:34,800
Rach-¿y ahora qué?

413
00:27:36,680 --> 00:27:37,680
...maninov.

414
00:27:37,760 --> 00:27:38,880
Rachmaninov.

415
00:27:39,720 --> 00:27:42,160
Ese es un nombre genial. Te daré eso.

416
00:27:47,560 --> 00:27:49,880
- Re menor.
- Do menor.

417
00:27:51,880 --> 00:27:56,560
Existe la posibilidad de que haya sido compuesto en C.
Pero esta parte de aquí, en re menor.

418
00:27:57,160 --> 00:27:58,160
Escuchar.

419
00:27:58,640 --> 00:27:59,880
- Soy todo oídos.
- ¿Eres?

420
00:28:01,480 --> 00:28:03,000
[suena música agradable]

421
00:28:15,280 --> 00:28:17,280
[llamando de aves marinas]

422
00:28:25,080 --> 00:28:28,560
[Suzanne] ¿Qué hay de ti, Elliott?
¿Cuánto tiempo llevas cantando?

423
00:28:29,240 --> 00:28:30,400
Siempre, creo.

424
00:28:30,960 --> 00:28:32,680
Desde que tengo memoria.

425
00:28:32,760 --> 00:28:35,880
- Desde que era niño.
- ¿Tocaste en una banda? ¿O tomar clases?

426
00:28:35,960 --> 00:28:39,960
No... supongo que simplemente toco... lo que sea que escucho.

427
00:28:40,640 --> 00:28:41,800
- Mmm.
- [Elliott] Creo.

428
00:28:41,880 --> 00:28:45,000
¿Cómo es que un hombre con tu voz?
¿Está clasificando langostas en los muelles?

429
00:28:45,600 --> 00:28:48,280
Es porque le gustas a la gente
están pagando montones por ello.

430
00:28:48,360 --> 00:28:49,960
[risas] Bueno. Touché, ¿eh?

431
00:28:52,320 --> 00:28:53,840
No importa quién seas.

432
00:28:55,080 --> 00:28:56,840
Lo que realmente importa es en quién te conviertes.

433
00:29:00,480 --> 00:29:04,280
Mmm. Entonces... ¿cuál es... el plan?

434
00:29:05,840 --> 00:29:06,920
Haz una demostración.

435
00:29:07,560 --> 00:29:09,280
Eso es fácil. Tenemos un puente.

436
00:29:09,360 --> 00:29:12,720
Un puente no es una canción.
Necesitamos versos y un estribillo.

437
00:29:13,480 --> 00:29:14,520
Ya vendrá.

438
00:29:15,120 --> 00:29:17,480
- Entonces, eh...
- Patrick tiene al menos diez en su cajón.

439
00:29:18,240 --> 00:29:20,160
[Lilly] ¿Lo estoy produciendo yo o tú?

440
00:29:25,000 --> 00:29:28,480
- Parilla. Un poquito más de barbacoa.
- Ay, Patricio. ¡Eres un mago!

441
00:29:28,560 --> 00:29:30,400
- Ahí vamos. Cuidadoso.
- Oh, se ve increíble.

442
00:29:30,480 --> 00:29:31,520
¿Quieres algunos?

443
00:29:32,680 --> 00:29:33,800
Bueno. Vamos a sumergirnos.

444
00:29:34,400 --> 00:29:37,720
Fue una jodida locura, hermano.
El estadio estaba realmente lleno.

445
00:29:37,800 --> 00:29:40,080
Fue tan...
Fue casi como un disturbio allí dentro.

446
00:29:40,160 --> 00:29:43,320
Y había tanta gente afuera
que no había conseguido entradas.

447
00:29:43,840 --> 00:29:47,520
Y Vince estaba en la zona.
Estuvo a toda máquina durante las siguientes tres horas.

448
00:29:47,600 --> 00:29:48,600
Quiero decir, sin parar.

449
00:29:48,640 --> 00:29:51,800
Y nosotros... los idiotas que éramos,
parado en el aeropuerto.

450
00:29:51,880 --> 00:29:52,880
[ambos riendo]

451
00:29:52,960 --> 00:29:55,520
Nosotros simplemente... nos quedamos allí
y lo esperó.

452
00:29:55,600 --> 00:29:56,680
¿Recuerdas eso, Lilly?

453
00:29:56,760 --> 00:29:59,120
Se suponía que íbamos a volar de regreso a Europa.
¿Recuerdas eso?

454
00:29:59,200 --> 00:30:01,120
¿Cuántos años tenías, 14, 15, verdad?

455
00:30:01,800 --> 00:30:04,640
- No. Tenía nueve años.
- [Patrick] ¿Nueve? No.

456
00:30:04,720 --> 00:30:07,800
Claro, cumplí diez años al día siguiente.
Por eso tuvimos que volver a casa.

457
00:30:08,400 --> 00:30:11,040
Así que estamos esperando en el aeropuerto.
pero nunca apareció.

458
00:30:11,560 --> 00:30:13,600
fue a un parque
en medio de la ciudad.

459
00:30:13,680 --> 00:30:17,200
Y cantó un concierto completo
para toda esa gente fuera del estadio.

460
00:30:18,280 --> 00:30:19,280
Toda la noche.

461
00:30:21,120 --> 00:30:23,160
No salimos hasta el día siguiente.

462
00:30:23,240 --> 00:30:26,200
Después de eso, tomó su auto y condujo
Directo a un gran concierto en Berlín.

463
00:30:27,080 --> 00:30:28,320
En mi décimo cumpleaños.

464
00:30:30,360 --> 00:30:31,840
Sí, él era muy...

465
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
dedicado.

466
00:30:35,360 --> 00:30:38,480
Esta vida requiere priorizar el trabajo
y actuar bajo presión.

467
00:30:38,560 --> 00:30:40,920
Tu padre entendió eso.
Estoy seguro de que tú también.

468
00:30:41,000 --> 00:30:44,440
¿Escuchaste las canciones de papá? se convirtieron
Una mierda porque priorizó el trabajo durante tanto tiempo.

469
00:30:44,520 --> 00:30:47,520
- Se perdió en el camino.
- No puedes vivir esta vida y tener familia.

470
00:30:47,600 --> 00:30:50,160
Seguro que puedes.
Pero sólo tienes que estar dispuesto a ello.

471
00:30:55,280 --> 00:30:58,000
- Él tomó sus decisiones, ¿sabes?
- Claro, pero nunca lo detuviste.

472
00:30:58,080 --> 00:31:00,360
- Lili.
- No cuando nos dejó en mi cumpleaños.

473
00:31:00,440 --> 00:31:03,920
No cuando se fue por tres años.
sin nosotros, y no cuando saltó.

474
00:31:04,520 --> 00:31:05,440
[en voz baja] Lilly.

475
00:31:05,520 --> 00:31:07,520
[la música melancólica suena lentamente]

476
00:31:32,720 --> 00:31:33,840
[Suzanne] Buenos días.

477
00:31:42,280 --> 00:31:44,240
Siempre te quedabas dormido así.

478
00:31:47,440 --> 00:31:48,880
¿Dónde estuviste esa noche?

479
00:31:53,200 --> 00:31:57,920
Escuché que recibiste muchas llamadas...
desde el teléfono de su habitación de hotel, y aún así...

480
00:31:58,000 --> 00:32:00,080
- Escucha...
- ¿Por qué no respondiste?

481
00:32:00,600 --> 00:32:01,600
[Suzanne] Lilly...

482
00:32:05,440 --> 00:32:07,760
- Buenos días.
- [Lilly y Suzanne] Buenos días.

483
00:32:18,760 --> 00:32:20,480
[Lilly] <i>¿Podrías simplemente
reproducir el primer verso?</i>

484
00:32:20,520 --> 00:32:22,320
[reproducción de pista instrumental]

485
00:32:22,400 --> 00:32:25,520
<i>♪ Así como un océano tiene sus olas ♪</i>

486
00:32:27,960 --> 00:32:29,480
¿Agregaste esta guitarra?

487
00:32:30,040 --> 00:32:32,560
[risas] ¡Oye! Eso es genial.
¿Acabas de hacer esto ahora?

488
00:32:32,640 --> 00:32:33,640
[Lilly] Sí.

489
00:32:34,040 --> 00:32:35,960
- Impresionante.
- Empecemos por el puente.

490
00:32:36,480 --> 00:32:38,400
- [Elliott] ¿El puente? Bueno.
- ¿Bueno?

491
00:32:38,480 --> 00:32:41,440
<i>♪ Mm... para morirse ♪</i>

492
00:32:43,600 --> 00:32:44,960
<i>♪ ¿Qué estás... ♪</i>

493
00:32:45,040 --> 00:32:46,040
Enfermo.

494
00:32:49,080 --> 00:32:50,080
Oh.

495
00:32:50,160 --> 00:32:52,160
[la pista instrumental continúa]

496
00:32:52,240 --> 00:32:55,880
[Elliott tarareando una melodía]

497
00:32:55,960 --> 00:32:56,960
Es genial.

498
00:32:58,640 --> 00:33:02,320
[continúa tarareando]

499
00:33:05,600 --> 00:33:06,840
[riendo]

500
00:33:15,720 --> 00:33:16,760
[la pista se desvanece]

501
00:33:16,840 --> 00:33:18,680
[notas de rasgueo]

502
00:33:33,720 --> 00:33:34,720
Gran trabajo.

503
00:33:35,680 --> 00:33:36,680
Vosotros dos.

504
00:33:38,480 --> 00:33:40,600
- ¿Tienes el coro?
- [Lilly] No.

505
00:33:41,280 --> 00:33:42,880
Llegará cuando esté listo.

506
00:33:42,960 --> 00:33:45,520
El siguiente paso es conseguir algunas ofertas.
de una compañía discográfica.

507
00:33:46,160 --> 00:33:48,160
La mejor manera de hacerlo es
para demostrar que tenemos audiencia.

508
00:33:48,240 --> 00:33:49,080
Bien.

509
00:33:49,160 --> 00:33:52,840
Publiquemos la canción en todos los perfiles.
y plataformas y, eh, vamos a partir de ahí.

510
00:33:54,880 --> 00:33:56,680
- ¿Mmm?
- No tengo ningún perfil.

511
00:33:57,320 --> 00:34:00,040
No. Vince tiene cuatro millones de seguidores.

512
00:34:02,000 --> 00:34:04,320
No ha habido publicaciones nuevas.
desde que murió.

513
00:34:05,280 --> 00:34:08,440
- Tu canción será la primera.
- [Patrick se ríe] Eso es genial, Suz.

514
00:34:09,160 --> 00:34:13,080
Está bien, vamos a hacer una grabación en vivo.
de ti cantando la canción a la cámara y...

515
00:34:13,680 --> 00:34:15,640
entonces lo publicaremos
y vincúlelo a la demostración.

516
00:34:15,720 --> 00:34:17,600
Una "grabación en vivo", ¿a qué te refieres?

517
00:34:18,120 --> 00:34:21,400
- Una grabación donde cantas la canción...
- Dijiste diez mil por una semana.

518
00:34:22,520 --> 00:34:23,840
Para que no me arrestaran.

519
00:34:24,520 --> 00:34:26,560
"Ven y pasa el rato". ¿Bien?

520
00:34:26,640 --> 00:34:30,040
¿Qué esperabas? quiero decir,
¿Crees que esto es una especie de fiesta?

521
00:34:30,720 --> 00:34:32,840
Diviértete, obtén comida y alojamiento gratis.

522
00:34:35,600 --> 00:34:37,080
No estamos bromeando.

523
00:34:40,200 --> 00:34:41,200
A la mierda esto.

524
00:34:43,840 --> 00:34:45,480
- [Lilly suspira]
- [Patrick se burla]

525
00:34:45,560 --> 00:34:47,080
- Genial.
- [Patrick] Lil... Lilly.

526
00:34:48,960 --> 00:34:49,960
[Lilly] Elliott.

527
00:34:50,680 --> 00:34:51,840
Elliot.

528
00:34:52,680 --> 00:34:54,520
- ¿Sabías sobre esto?
- No.

529
00:34:55,680 --> 00:34:58,160
Sé que ella dice algo
cosas locas a veces.

530
00:34:58,240 --> 00:34:59,800
Sea como sea, esto es una tontería.

531
00:34:59,880 --> 00:35:01,840
Elliott, lo sé.
estás pasando por un momento difícil.

532
00:35:01,920 --> 00:35:04,360
Claro, la niña rica
de la familia Taylor,

533
00:35:04,440 --> 00:35:06,280
sabes exactamente con lo que estoy lidiando.

534
00:35:06,800 --> 00:35:10,320
Crees que eres el único en el mundo
¿Quién ha tenido una vida jodida? ¿Eh?

535
00:35:11,400 --> 00:35:14,200
- ¡Callarse la boca!
- Sientes tanta pena por ti mismo.

536
00:35:14,680 --> 00:35:16,120
Estás solo en este mundo

537
00:35:16,200 --> 00:35:18,680
porque no tienes agallas
para exponerse.

538
00:35:20,160 --> 00:35:21,720
No sabes nada sobre mí.

539
00:35:21,800 --> 00:35:25,120
Sé que eres un cobarde,
desperdiciando tu talento porque tienes miedo.

540
00:35:26,280 --> 00:35:27,280
[exhala suavemente]

541
00:35:38,320 --> 00:35:40,440
[Lilly] <i>¿Para quién cantas cuando cantas?</i>

542
00:35:42,680 --> 00:35:44,680
- [pájaros cantando]
- [lamiendo el agua]

543
00:35:48,680 --> 00:35:50,640
Una canción no sólo existe.

544
00:35:53,480 --> 00:35:54,840
Cobra vida.

545
00:35:56,040 --> 00:35:59,760
Entre dos personas.
Uno que canta y otro que escucha.

546
00:36:02,440 --> 00:36:04,640
Ya sea que estés aquí en el estudio o, uh,

547
00:36:05,680 --> 00:36:08,680
en un estadio grande y lleno
con miles de fans...

548
00:36:10,480 --> 00:36:12,320
No estás actuando en vano.

549
00:36:16,240 --> 00:36:17,960
Tienes que elegir una persona o...

550
00:36:19,200 --> 00:36:21,720
tienes que imaginar
Hay alguien a quien le estás cantando.

551
00:36:24,320 --> 00:36:25,840
Alguien para quien estás cantando.

552
00:36:30,280 --> 00:36:32,240
Si no cantas para nadie, entonces...

553
00:36:34,520 --> 00:36:37,440
Entonces es todo lo mismo.
Entonces la canción no existe.

554
00:36:42,600 --> 00:36:44,000
Entonces no existes.

555
00:37:10,280 --> 00:37:11,280
[olfatea]

556
00:37:26,800 --> 00:37:29,760
Suz, eh... Sinceramente, no lo sé.

557
00:37:31,640 --> 00:37:33,480
Creo que es un don nadie.

558
00:37:37,000 --> 00:37:38,200
Todos hemos estado allí.

559
00:37:39,880 --> 00:37:41,200
[risas ligeramente] Bueno...

560
00:37:44,800 --> 00:37:45,800
¿Está bien?

561
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Ni idea.

562
00:38:02,040 --> 00:38:03,040
¿Estás bien?

563
00:38:08,400 --> 00:38:09,520
[exhala suavemente]

564
00:38:09,600 --> 00:38:10,600
¿Mmm?

565
00:38:14,800 --> 00:38:16,800
[música suave]

566
00:39:00,560 --> 00:39:01,720
[se ríe suavemente]

567
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
[llamando de aves marinas]

568
00:39:20,880 --> 00:39:22,440
[exhala, se aclara la garganta suavemente]

569
00:39:27,880 --> 00:39:31,720
<i>♪ Así como un océano tiene sus olas ♪</i>

570
00:39:33,840 --> 00:39:37,760
<i>♪ He hecho cosas que simplemente no puedo cambiar ♪</i>

571
00:39:39,880 --> 00:39:44,200
<i>♪ Al igual que las nubes están llenas de lluvia ♪</i>

572
00:39:45,840 --> 00:39:51,920
<i>♪ Llevo conmigo todo este peso extra.
Tengo que dejarlo escurrir ♪</i>

573
00:39:52,000 --> 00:39:56,200
<i>♪ Si no tienes nada por qué morir ♪</i>

574
00:39:58,120 --> 00:40:02,040
<i>♪ ¿Para qué estás vivo? ♪</i>

575
00:40:02,880 --> 00:40:06,000
<i>♪ Sí, hay pájaros en los árboles.
Y están cantando para mí ♪</i>

576
00:40:06,080 --> 00:40:08,360
<i>♪ Cuando cae la noche ♪</i>

577
00:40:08,960 --> 00:40:13,040
<i>♪ Que el amanecer no será
Nada como ayer ♪</i>

578
00:40:16,200 --> 00:40:20,520
<i>♪ Y puedes llamarme tonto ♪</i>

579
00:40:21,960 --> 00:40:26,440
<i>♪ Pero espero que esta canción sea para ti ♪</i>

580
00:40:28,160 --> 00:40:34,400
<i>♪ Si no es suficiente
Encontraré una o dos líneas más ♪</i>

581
00:40:34,480 --> 00:40:37,720
<i>♪ Si tan solo tuviera a alguien ♪</i>

582
00:40:38,680 --> 00:40:40,400
<i>♪ Para cantarlo ♪</i>

583
00:40:46,560 --> 00:40:48,840
Santa mierda, hermano.

584
00:40:48,920 --> 00:40:51,240
- ¿Qué diablos fue eso, hombre?
- [risas]

585
00:40:51,320 --> 00:40:53,400
- ¡Perdón por mi francés, hermano!
- [risas]

586
00:40:56,160 --> 00:40:57,280
Ven aquí.

587
00:40:57,360 --> 00:40:59,120
Me encanta esta mierda.

588
00:41:01,480 --> 00:41:04,240
Gracias.
¿Qué carajo acaba de pasar, hombre?

589
00:41:04,320 --> 00:41:06,640
[la risa continúa]

590
00:41:06,720 --> 00:41:07,840
Impresionante, hermano.

591
00:41:09,080 --> 00:41:10,360
[sopla frambuesa] Caliente.

592
00:41:11,000 --> 00:41:12,400
Oye, volvemos al negocio.

593
00:41:13,760 --> 00:41:16,000
Hola, soy Elliott Winther y yo... um...

594
00:41:16,080 --> 00:41:18,760
No, hermano. Un poco más alegre.
Um... Hermano, vamos.

595
00:41:18,840 --> 00:41:20,160
Uh, entonces... [risas]

596
00:41:20,240 --> 00:41:23,000
Dame un poquito más...
un poco más de confianza, ¿vale?

597
00:41:23,720 --> 00:41:25,600
Eres la estrella, maldita sea.

598
00:41:25,680 --> 00:41:28,680
¿Bueno? 'Bien, tómalo desde arriba.
Un poco más de confianza.

599
00:41:28,760 --> 00:41:29,760
'Está bien, hermano.

600
00:41:31,080 --> 00:41:34,480
Hola, soy Elliott Winther.
y espero que esta canción sea para ti.

601
00:41:37,040 --> 00:41:39,040
[gorrillos cantando]

602
00:41:46,600 --> 00:41:47,600
Cuida tu cabeza.

603
00:42:19,760 --> 00:42:20,760
Es hermoso.

604
00:42:23,040 --> 00:42:24,120
Era de mi papá.

605
00:42:26,720 --> 00:42:27,760
[la cerilla se enciende]

606
00:42:35,360 --> 00:42:36,400
¿Cuándo fue esto?

607
00:42:37,080 --> 00:42:38,080
[Elliott se ríe]

608
00:42:40,400 --> 00:42:41,400
Yo tenía siete años.

609
00:42:44,840 --> 00:42:45,840
[se ríe suavemente]

610
00:42:51,520 --> 00:42:53,160
Fue la última vez que los vi.

611
00:43:05,240 --> 00:43:06,440
¿Qué les pasó?

612
00:43:13,960 --> 00:43:15,360
Llegaron al mar abierto...

613
00:43:19,320 --> 00:43:20,400
Hubo una tormenta...

614
00:43:23,440 --> 00:43:24,440
Eso fue todo.

615
00:43:42,440 --> 00:43:43,440
Sí.

616
00:43:49,760 --> 00:43:51,880
Se mantuvo en tierra durante diez años.

617
00:43:52,800 --> 00:43:55,640
mientras viví... otros lugares.

618
00:43:56,320 --> 00:43:57,720
[Lilly] ¿Qué otros lugares?

619
00:44:00,440 --> 00:44:01,600
[se aclara la garganta suavemente]

620
00:44:04,240 --> 00:44:07,640
Con familias de acogida...
algunos hogares para niños...

621
00:44:09,960 --> 00:44:11,120
Supongo que no lo estaba...

622
00:44:11,920 --> 00:44:12,920
¿Cuál es el término?

623
00:44:14,160 --> 00:44:15,160
¿De buen humor?

624
00:44:20,800 --> 00:44:22,200
¿Y no has navegado desde entonces?

625
00:44:23,080 --> 00:44:24,080
Estoy ahorrando.

626
00:44:27,920 --> 00:44:28,920
Y, eh...

627
00:44:32,640 --> 00:44:33,800
Lo sacaré por ahí.

628
00:44:35,160 --> 00:44:36,000
Pronto.

629
00:44:36,080 --> 00:44:36,960
- Con un poco de suerte.
- Bueno.

630
00:44:37,040 --> 00:44:38,160
¿Adonde?

631
00:44:39,720 --> 00:44:40,760
En todo el mundo.

632
00:44:41,680 --> 00:44:42,800
¿Para qué?

633
00:44:46,000 --> 00:44:47,600
Porque mis padres no pudieron.

634
00:44:52,600 --> 00:44:56,080
No es tan bueno como la gente piensa.
viajando por todo el mundo.

635
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
Nueva gente, nuevos idiomas,

636
00:45:01,800 --> 00:45:02,880
nuevos lugares...

637
00:45:04,960 --> 00:45:06,120
Una y otra vez.

638
00:45:07,080 --> 00:45:09,240
Así, toda tu vida.

639
00:45:11,560 --> 00:45:14,760
Tanto esfuerzo solo por seguir
un padre que ni siquiera estaba allí.

640
00:45:15,920 --> 00:45:16,920
[Elliott suspira]

641
00:45:22,480 --> 00:45:24,640
¿Es por eso que tienes ese acento francés?

642
00:45:25,440 --> 00:45:27,760
[risas] No tengo acento francés.

643
00:45:27,840 --> 00:45:28,880
[ambos riendo]

644
00:45:38,960 --> 00:45:40,080
¿Cómo murió?

645
00:45:40,800 --> 00:45:41,800
¿Tu papá?

646
00:45:45,000 --> 00:45:47,040
Se suicidó.

647
00:45:47,120 --> 00:45:49,080
Saltó del balcón de un hotel.

648
00:45:50,520 --> 00:45:51,680
Después de un concierto.

649
00:45:57,320 --> 00:45:58,920
- Mierda.
- Mm-hmm.

650
00:46:05,480 --> 00:46:06,600
¿Los recuerdas?

651
00:46:09,240 --> 00:46:10,240
Sí.

652
00:46:11,040 --> 00:46:12,560
Siempre me cantarían.

653
00:46:15,560 --> 00:46:17,840
Música en todas partes, siempre, ¿sabes?

654
00:46:18,840 --> 00:46:21,160
Competiríamos en
¿Quién podría cantar más fuerte?

655
00:46:29,880 --> 00:46:31,480
Mi papá nunca me cantó.

656
00:46:34,080 --> 00:46:35,440
Le cantó al mundo.

657
00:46:38,840 --> 00:46:40,080
Pero nunca a mí.

658
00:46:41,880 --> 00:46:45,160
[respira profundamente]

659
00:46:47,240 --> 00:46:50,080
-Ah. Basta. No me mires así.
- ¿Qué?

660
00:46:51,320 --> 00:46:53,280
- ¿Eh? ¿Cómo?
- [risas] Para.

661
00:46:54,440 --> 00:46:56,600
- No estoy haciendo nada.
- Eres.

662
00:47:11,960 --> 00:47:13,960
[la música suave se reproduce lentamente]

663
00:48:18,960 --> 00:48:20,960
- [la música suave se desvanece]
- [pájaros cantando]

664
00:49:14,880 --> 00:49:16,880
[se reproducen notas individuales]

665
00:49:55,160 --> 00:49:57,160
[Melodía agradable]

666
00:50:24,040 --> 00:50:26,200
- [sin diálogo audible]
- [la melodía continúa]

667
00:50:39,560 --> 00:50:41,560
[llamando de aves marinas]

668
00:50:43,920 --> 00:50:45,320
[Elliott se aclara la garganta]

669
00:50:45,400 --> 00:50:47,320
Espero que te gusten los frijoles horneados.

670
00:50:48,560 --> 00:50:50,640
- ¿Están calientes?
- ¿Deberían serlo?

671
00:50:50,720 --> 00:50:52,120
- [Lilly se ríe]
- [aplaudiendo]

672
00:50:52,200 --> 00:50:54,760
Levántate y brilla. ¿Qué pasa, niños?

673
00:50:54,840 --> 00:50:56,960
Hay un nuevo rey en la ciudad, cariño.

674
00:50:57,040 --> 00:50:58,360
- Hola, cariño.
- [Lilly] Hola.

675
00:50:58,440 --> 00:51:00,040
Hola, ¿qué estás haciendo? [besos]

676
00:51:00,800 --> 00:51:01,800
¿Eh?

677
00:51:02,600 --> 00:51:03,800
Estamos desayunando.

678
00:51:03,880 --> 00:51:05,760
Oh, estás desayunando, ¿eh?

679
00:51:06,320 --> 00:51:08,240
Súper romántico, ¿verdad?

680
00:51:09,320 --> 00:51:12,280
- Ey.
- Mm... [escupe] Hermano, ¿qué...?

681
00:51:13,880 --> 00:51:16,200
- Mierda. ¿Qué es esto?
- Son frijoles horneados.

682
00:51:16,280 --> 00:51:18,560
Esos no son frijoles horneados.
Es un imbécil horneado.

683
00:51:18,640 --> 00:51:20,360
- [risas]
- [Patrick] ¿Qué carajo?

684
00:51:20,440 --> 00:51:23,360
Está bien, ya no comerás esto.
¿Sabes por qué?

685
00:51:24,760 --> 00:51:26,320
"Esta canción es para ti..."

686
00:51:26,400 --> 00:51:28,280
No es sólo para ti, Lilly.

687
00:51:28,800 --> 00:51:31,360
Obtuvo más de 500.000 visitas desde ayer.

688
00:51:31,440 --> 00:51:34,880
Es tendencia en el número uno en YouTube.
Se ha vuelto viral en TikTok.

689
00:51:34,960 --> 00:51:37,640
Estás destrozando la mierda
Fuera de la mierda, hermano.

690
00:51:37,720 --> 00:51:39,640
¿Qué significa...? ¿Qué significa eso?

691
00:51:39,720 --> 00:51:42,560
Ricitos de oro, significa
Eres una maldita estrella, hermano.

692
00:51:46,800 --> 00:51:49,480
- Estás lleno de mierda. Estás bromeando.
- No, no estoy lleno de mierda.

693
00:51:49,560 --> 00:51:51,600
- No, hermano, es verdad.
- [Elliott se ríe]

694
00:51:51,680 --> 00:51:53,760
- [Patrick] Tú hiciste esto, Lilly.
- [risas]

695
00:51:53,840 --> 00:51:55,320
- Es un trato cerrado.
- ¡¿Qué?!

696
00:51:55,400 --> 00:51:56,480
[Patrick] Sí.

697
00:51:56,560 --> 00:51:58,080
[risas]

698
00:51:58,160 --> 00:51:59,760
Tenemos un álbum que hacer, ¿vale?

699
00:51:59,840 --> 00:52:01,560
Vamos. Lindos cabrones.

700
00:52:01,640 --> 00:52:03,280
- [chasquidos de dedos]
- Estamos en racha.

701
00:52:03,880 --> 00:52:05,880
- [risas]
- [Patricio] ¡Sí!

702
00:52:05,960 --> 00:52:08,000
- ¡Diablos, sí!
- [Elliott] ¿Qué carajo?

703
00:52:10,120 --> 00:52:11,120
¿Estás listo?

704
00:52:24,480 --> 00:52:27,960
<i>♪ ¿Alguna vez has estado?
¿Bailando por los campos? ♪</i>

705
00:52:28,040 --> 00:52:32,720
<i>♪ Pensando para ti mismo
Esto es demasiado bueno para ser real ♪</i>

706
00:52:33,320 --> 00:52:35,120
<i>♪ Ha-a-aha-aha-ah ♪</i>

707
00:52:37,480 --> 00:52:40,640
<i>♪ ¿Alguna vez has visto
¿Un castillo en tus sueños? ♪</i>

708
00:52:40,720 --> 00:52:43,800
<i>♪ Eso es lo que a veces
Me parece ♪</i>

709
00:52:43,880 --> 00:52:45,080
<i>♪ Oh oh ♪</i>

710
00:52:45,800 --> 00:52:47,720
<i>♪ Ha-a-aha-aha-ah ♪</i>

711
00:52:49,960 --> 00:52:55,640
<i>♪ Y ahora lo sé
Cada parte de mí dice tú ♪</i>

712
00:52:55,720 --> 00:53:01,800
<i>♪ Entonces, lo dejaré ir
Todo lo que sé es verdad ♪</i>

713
00:53:01,880 --> 00:53:05,480
<i>♪ Cariño, estoy tan drogado ♪</i>

714
00:53:05,560 --> 00:53:08,360
<i>♪ Perdí mi camino ♪</i>

715
00:53:08,440 --> 00:53:11,920
<i>♪ Cariño</i>, <i>Soy tan salvaje ♪</i>

716
00:53:12,000 --> 00:53:15,040
<i>♪ destinado al fracaso ♪</i>

717
00:53:15,120 --> 00:53:16,240
<i>♪ Oye, oye ♪</i>

718
00:53:16,320 --> 00:53:18,280
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

719
00:53:19,280 --> 00:53:22,240
[locutor de radio] <i>Y otra vez en el número uno,
por quinta semana consecutiva,</i>

720
00:53:22,320 --> 00:53:23,920
<i>Ex pescador convertido en estrella del pop.</i>

721
00:53:24,000 --> 00:53:25,720
<i>Definitivamente has oído hablar de él.</i>

722
00:53:25,800 --> 00:53:28,880
<i>Este es Elliott con
"Espero que esta canción sea para ti".</i>

723
00:53:29,600 --> 00:53:31,760
Lo conoces de TikTok, de Instagram,

724
00:53:31,840 --> 00:53:33,240
Lo has visto en YouTube.

725
00:53:33,320 --> 00:53:35,360
"Espero que esta canción sea para ti". Gran éxito.

726
00:53:35,440 --> 00:53:37,600
Explotó fuera de la estratosfera.

727
00:53:37,680 --> 00:53:40,280
esto tiene que ser
El sueño de todo hombre, ¿verdad?

728
00:53:40,360 --> 00:53:43,280
[risas] Es una locura. quiero decir,
para ser honesto, ni siquiera lo sé...

729
00:53:43,360 --> 00:53:45,280
Ni siquiera sé qué está pasando aquí.

730
00:53:45,360 --> 00:53:47,680
<i>♪ Puedo romper las reglas
Pero nunca estas cadenas ♪</i>

731
00:53:47,760 --> 00:53:52,080
<i>♪ Si no me amas ahora
Probablemente nunca lo harás, no-oh ♪</i>

732
00:53:53,240 --> 00:53:54,840
<i>♪ Ha-a-aha-aha-ah ♪</i>

733
00:53:57,200 --> 00:54:03,280
<i>♪ Y ahora lo sé
Cada parte de mí dice tú ♪</i>

734
00:54:03,360 --> 00:54:09,080
<i>♪ Entonces, lo dejaré ir
Todo lo que sé es verdad ♪</i>

735
00:54:09,160 --> 00:54:12,680
<i>♪ Cariño, estoy tan drogado ♪</i>

736
00:54:12,760 --> 00:54:15,280
<i>♪ Perdí mi camino ♪</i>

737
00:54:15,360 --> 00:54:19,080
<i>♪ Cariño, soy tan salvaje ♪</i>

738
00:54:19,160 --> 00:54:22,160
<i>♪ destinado al fracaso ♪</i>

739
00:54:23,280 --> 00:54:25,400
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

740
00:54:26,640 --> 00:54:28,840
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

741
00:54:28,920 --> 00:54:31,920
<i>- ♪ te lo digo ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪</i>

742
00:54:32,720 --> 00:54:35,480
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

743
00:54:35,560 --> 00:54:41,480
<i>♪ Y ahora lo sé
Cada parte de mí dice tú ♪</i>

744
00:54:41,560 --> 00:54:47,000
<i>♪ Entonces, lo dejaré ir
Todo lo que sé es verdad ♪</i>

745
00:54:47,080 --> 00:54:51,080
<i>♪ Cariño, estoy tan drogado ♪</i>

746
00:54:51,160 --> 00:54:53,840
<i>♪ Perdí mi camino ♪</i>

747
00:54:53,920 --> 00:54:57,520
<i>♪ Cariño</i>, <i>Soy tan salvaje ♪</i>

748
00:54:57,600 --> 00:55:00,560
<i>♪ destinado al fracaso ♪</i>

749
00:55:01,840 --> 00:55:03,840
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

750
00:55:05,000 --> 00:55:06,640
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

751
00:55:06,720 --> 00:55:08,160
<i>♪ Cariño</i>, <i>Estoy tan ♪</i>

752
00:55:08,240 --> 00:55:10,360
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

753
00:55:11,440 --> 00:55:13,760
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

754
00:55:13,840 --> 00:55:17,360
<i>♪ Oh ♪</i>

755
00:55:20,320 --> 00:55:21,320
[silbatos]

756
00:55:23,240 --> 00:55:26,760
- ¿Qué carajo estás haciendo aquí?
- Ven aquí. [risas]

757
00:55:26,840 --> 00:55:29,760
- [Elliott] ¡Ahh!
- No podía abandonar a mi mejor amigo, ¿verdad?

758
00:55:31,160 --> 00:55:32,880
Mierda, te ves genial, hombre.

759
00:55:32,960 --> 00:55:34,960
- [Elliott] ¿Qué pasa con tu papá?
- Que se joda.

760
00:55:35,040 --> 00:55:37,160
Ahora vamos a vivirlo a la altura, ¿verdad? Bueno.

761
00:55:37,840 --> 00:55:39,840
Estrella de rock. [risas]

762
00:55:39,920 --> 00:55:42,520
- [Elliott] ¿Vienes?
- No, creo que voy a...

763
00:55:42,600 --> 00:55:43,680
Está bien. Divertirse.

764
00:55:43,760 --> 00:55:44,760
Vamos.

765
00:55:46,240 --> 00:55:47,320
Oye, vamos.

766
00:55:47,840 --> 00:55:49,760
Mierda hombre, tienes que
Airea este lugar, ¿eh?

767
00:55:49,840 --> 00:55:51,840
[Oliver se ríe]

768
00:55:52,920 --> 00:55:54,920
[se reproduce música de club]

769
00:56:00,760 --> 00:56:02,800
Mierda... [risas]

770
00:56:02,880 --> 00:56:05,280
- La casa invita, amigo.
- Espera, ¿en serio?

771
00:56:05,360 --> 00:56:06,800
Maldita sea, ¿invita la casa?

772
00:56:06,880 --> 00:56:09,360
¡Diablos, sí, hermano! ¡Santo cielo, hombre!

773
00:56:09,440 --> 00:56:11,600
Eres un maldito semental, ¿eh? [risas]

774
00:56:12,600 --> 00:56:13,960
¡Vaya!

775
00:56:15,760 --> 00:56:18,120
Entonces, ¿qué pasa con esa chica Lilly?

776
00:56:18,800 --> 00:56:21,680
- ¿Qué pasa con ella?
- ¿Qué pasa con ella? ¿Es buena? ¿Eh?

777
00:56:21,760 --> 00:56:23,640
- ¿Está en forma?
- Claro, está en forma.

778
00:56:23,720 --> 00:56:24,720
¿Está en forma?

779
00:56:25,160 --> 00:56:27,880
- Sí, está en forma. Pero ella es... ella es...
- [risas] ¿Sí?

780
00:56:28,880 --> 00:56:30,000
Ella tiene habilidades, Ollie.

781
00:56:30,080 --> 00:56:32,160
- ¿Tiene habilidades?
- [ambos se ríen]

782
00:56:32,240 --> 00:56:33,600
¿Qué tipo de habilidades?

783
00:56:33,680 --> 00:56:35,200
- Cierra la puta boca.
- ¿Qué tan hábil?

784
00:56:35,280 --> 00:56:36,520
- Cállate, hombre.
- [risas]

785
00:56:38,080 --> 00:56:40,360
¿Estás bromeando, hombre, habilidades? ¡Sí, claro!

786
00:56:42,080 --> 00:56:43,800
Entonces dime... [se aclara la garganta]

787
00:56:45,160 --> 00:56:47,720
¿Cómo diablos llegaste aquí?
Quiero decir, ¿se acercó a ti?

788
00:56:48,360 --> 00:56:49,360
¿Suzanne?

789
00:56:52,520 --> 00:56:53,720
¿Cuando?

790
00:56:53,800 --> 00:56:55,080
Después del concierto.

791
00:56:55,160 --> 00:56:56,160
¿Mi trabajo?

792
00:56:57,920 --> 00:56:58,920
Tengo que correr, Ollie.

793
00:56:58,960 --> 00:57:01,240
No, no, no. Vamos.
Quédate, hombre, quédate, quiero decir...

794
00:57:01,320 --> 00:57:03,760
- Acabamos de llegar. ¿Qué estás haciendo?
- Mañana cantaré.

795
00:57:03,840 --> 00:57:06,240
Mira todo el coño
Viene hacia mí cuando estás cerca.

796
00:57:06,320 --> 00:57:08,400
- Es una locura, hombre.
- Ya basta, hombre.

797
00:57:08,480 --> 00:57:11,320
¿Bien? Eres una gran estrella.
La gente te ama, hombre.

798
00:57:11,400 --> 00:57:13,840
¿Eh? Y siempre lo he sabido.

799
00:57:13,920 --> 00:57:17,480
Siempre. Siempre lo he dicho.
Estoy feliz de que todos puedan verlo ahora.

800
00:57:17,560 --> 00:57:20,120
Mwah! ¡Eres una maldita estrella de rock!

801
00:57:20,200 --> 00:57:21,200
Vamos, saludos.

802
00:57:23,360 --> 00:57:25,360
[suena música de la casa]

803
00:57:26,640 --> 00:57:30,360
No, ¿podrías mirar eso?
Mierda, hombre. Es tu canción.

804
00:57:30,440 --> 00:57:32,480
- Gracias, DJ. ¡Esa es la mierda!
- Óliver.

805
00:57:32,560 --> 00:57:34,456
- Siéntate.
- [Oliver] Están tocando tu canción.

806
00:57:34,480 --> 00:57:36,240
Somos dueños de este lugar, amigo. ¡Ey!

807
00:57:36,320 --> 00:57:38,880
Él está aquí, damas y caballeros.
Elliot Winther.

808
00:57:38,960 --> 00:57:41,136
- El rey, Elliott Winther.
- ¡Oliver! ¡Baja el culo!

809
00:57:41,160 --> 00:57:42,440
¡Ey! [silbatos]

810
00:57:42,960 --> 00:57:44,960
¡Ven aquí!
¿Quieres algo de beber?

811
00:57:45,040 --> 00:57:46,720
- Sí, ustedes dos.
- Esto es vergonzoso.

812
00:57:46,800 --> 00:57:48,600
[Oliver] ¡Relájate! Hola chicas...

813
00:57:49,160 --> 00:57:54,720
<i>♪ Encontraré otra línea o dos ♪</i>

814
00:57:54,800 --> 00:57:58,840
<i>♪ Si tan solo tuviera a alguien ♪</i>

815
00:57:59,760 --> 00:58:01,080
<i>♪ Para cantarlo ♪</i>

816
00:58:01,160 --> 00:58:03,160
[la música house continúa]

817
00:58:15,480 --> 00:58:17,480
[llamando de aves marinas]

818
00:58:19,640 --> 00:58:23,160
- [Suzanne] Estos dos van bien juntos.
- [Patrick] Claro, dan en el clavo.

819
00:58:23,240 --> 00:58:24,920
- Sí.
- [Suzanne] Deberían hacer el trabajo.

820
00:58:24,960 --> 00:58:25,800
Hola chicos.

821
00:58:25,880 --> 00:58:27,520
- [Lilly] Yo también lo creo.
- Hola.

822
00:58:27,600 --> 00:58:29,520
- Eh, hola.
- [Elliott] Lamento llegar tarde.

823
00:58:29,600 --> 00:58:32,000
- Es culpa de Oliver. [risas]
- Cállate. No.

824
00:58:32,080 --> 00:58:34,080
- Aunque lo es.
- Eh, hola. Hola. Hola.

825
00:58:34,160 --> 00:58:35,840
Eso parece enfermizo. ¿Qué es eso?

826
00:58:36,520 --> 00:58:38,920
Bueno, tenemos mucho
de cosas de qué hablar.

827
00:58:39,000 --> 00:58:40,360
- Sí.
- Confidencialmente.

828
00:58:40,440 --> 00:58:41,560
[Elliott] Claro.

829
00:58:42,320 --> 00:58:44,080
- Está bien.
- No diré nada.

830
00:58:45,280 --> 00:58:46,200
Bueno. Bien.

831
00:58:46,280 --> 00:58:50,280
Varias empresas están interesadas, así que...
Tenemos que hacer un álbum rápidamente.

832
00:58:50,360 --> 00:58:52,920
¿Qué tenemos?
Tenemos siete de diez canciones.

833
00:58:53,000 --> 00:58:55,440
Creo que tú y Lilly
puedo hacer los últimos tres, y luego,

834
00:58:55,520 --> 00:58:57,320
mientras tanto,
Concertaré algunas entrevistas.

835
00:58:57,360 --> 00:58:59,600
[risas] Está bien. Eso es una locura.

836
00:58:59,680 --> 00:59:01,920
Está bien. contratamos
dos consultores de redes sociales

837
00:59:02,000 --> 00:59:04,320
para ejecutar tu TikTok,
Snapchat, Insta y Facebook.

838
00:59:04,400 --> 00:59:06,960
Ellos administrarán tus páginas,
Responde a los comentarios por ti.

839
00:59:07,040 --> 00:59:08,800
- Patricio...
- [Patricio] Sí.

840
00:59:09,400 --> 00:59:10,440
Eso, hermano.

841
00:59:10,520 --> 00:59:12,560
Tus zapatos, tu ropa...

842
00:59:12,640 --> 00:59:13,840
hecho a medida.

843
00:59:13,920 --> 00:59:18,040
Y ahí está tu escenario, tu escenografía,
y lo mantenemos todo azul, pensamos.

844
00:59:18,120 --> 00:59:19,240
¡Joder, esto se ve increíble!

845
00:59:19,320 --> 00:59:21,240
- Y luego está tu sesión también.
- Bien.

846
00:59:21,320 --> 00:59:24,800
Creemos... que estos tres son increíbles.

847
00:59:24,880 --> 00:59:25,760
- ¿Bien?
- Sí.

848
00:59:25,840 --> 00:59:28,960
Ahora sólo nos queda elegir
una portada de álbum para ti, así que...

849
00:59:29,040 --> 00:59:30,240
- ¿Qué opinas?
- ¿Mmm?

850
00:59:30,840 --> 00:59:31,960
Um... [se aclara la garganta]

851
00:59:32,040 --> 00:59:33,880
Quiero decir, creo que, um... [chaca la lengua]

852
00:59:34,640 --> 00:59:36,600
Sí... realmente no lo sé.

853
00:59:36,680 --> 00:59:39,160
- ¿No es... no es esto un poco, eh...?
- ¿Un poco qué?

854
00:59:39,680 --> 00:59:41,880
[farfulla] Pareces enojado, ¿sabes?

855
00:59:41,960 --> 00:59:44,120
Me encanta ese. El azul, sí.

856
00:59:44,200 --> 00:59:47,760
Sí, sí, sí. Es asombroso
si quieres que tus pelotas sean la estrella.

857
00:59:47,840 --> 00:59:52,080
- Hermano, ni siquiera podemos ver tu cara en esto.
- La banda ha estado esperando desde las nueve, así que Lilly...

858
00:59:53,200 --> 00:59:54,800
Sí, listo cuando Elliott lo esté.

859
00:59:55,560 --> 00:59:57,320
Bueno, estoy listo. Empecemos.

860
00:59:57,920 --> 01:00:00,840
Ve con este. Creo que es genial.
Funciona bien con ese.

861
01:00:01,840 --> 01:00:03,080
- Impresionante.
- ¿[Suzanne] Elliott?

862
01:00:03,160 --> 01:00:04,160
¿Sí?

863
01:00:04,720 --> 01:00:06,640
Está bien. Él va a pasar un rato.

864
01:00:07,560 --> 01:00:09,480
[Oliver] Sí, hermano,
esto es jodidamente genial.

865
01:00:09,560 --> 01:00:10,720
Maldita sea, ese tipo...

866
01:00:10,800 --> 01:00:12,400
Maldito dolor en el culo.

867
01:00:12,480 --> 01:00:15,520
[Música alegre de jazz]

868
01:00:15,600 --> 01:00:17,800
<i>♪ Cariño, para ti ♪</i>

869
01:00:18,720 --> 01:00:21,720
<i>♪ Cariño, por ti, lo haría ♪</i>

870
01:00:23,240 --> 01:00:24,800
<i>♪ Mmm ♪</i>

871
01:00:25,600 --> 01:00:28,080
<i>♪ Haría cualquier cosa ♪</i>

872
01:00:28,160 --> 01:00:31,960
<i>♪ Haría cualquier cosa que un hombre debería hacer ♪</i>

873
01:00:34,800 --> 01:00:39,760
<i>♪ Yo asumiría toda la culpa
Cuando maldices mi nombre ♪</i>

874
01:00:40,640 --> 01:00:42,280
<i>♪ Sí, lo haría ♪</i>

875
01:00:45,720 --> 01:00:48,200
<i>♪ Contigo en mis brazos ♪</i>

876
01:00:48,280 --> 01:00:51,600
<i>♪ Contigo en mis brazos, no necesito nada ♪</i>

877
01:00:52,880 --> 01:00:55,560
<i>♪ No necesito nada, cariño, oh ♪</i>

878
01:00:56,080 --> 01:00:58,360
<i>♪ Lo supe desde el principio ♪</i>

879
01:00:58,440 --> 01:01:01,600
<i>♪ Supe desde el principio que aquí hay algo ♪</i>

880
01:01:02,280 --> 01:01:04,200
<i>♪ Vaya oh ♪</i>

881
01:01:04,280 --> 01:01:07,560
<i>♪ Oh oh
Aquí un pequeño brindis por mi mejor amigo ♪</i>

882
01:01:07,640 --> 01:01:09,880
<i>♪ A mi mujer maravilla
A mi todo ♪</i>

883
01:01:09,960 --> 01:01:13,400
[risas] Joder, eso es tan bueno, hombre.
Es una puta locura. Está loco, hombre.

884
01:01:13,480 --> 01:01:15,560
- Qué jodidamente bueno, ¿verdad?
- ¿Puedes sentarte?

885
01:01:15,640 --> 01:01:17,400
- ¿Eh?
- Estoy intentando trabajar.

886
01:01:17,480 --> 01:01:20,080
Yo... Está bien, sólo digo que... que, eh...

887
01:01:20,160 --> 01:01:22,800
Correcto. estas aqui
Porque Elliott te quiere aquí.

888
01:01:22,880 --> 01:01:24,840
De hecho, preferiría que no lo fueras.

889
01:01:25,560 --> 01:01:28,040
¿Lo entiendes? ¿Qué?

890
01:01:29,120 --> 01:01:30,560
Vamos, toma asiento.

891
01:01:30,640 --> 01:01:32,720
<i>♪ ¿Lo harías? ♪</i>

892
01:01:35,520 --> 01:01:38,640
<i>♪ ¿Lo harías? ♪</i>

893
01:01:38,720 --> 01:01:40,600
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

894
01:01:40,680 --> 01:01:42,680
<i>♪ ¿Lo harías? ♪</i>

895
01:01:44,440 --> 01:01:47,280
- [termina la canción]
- [Elliott] ¡Maldita sea! ¿Cómo te gustó eso?

896
01:01:47,360 --> 01:01:48,480
[aplaudiendo]

897
01:01:49,080 --> 01:01:50,160
- ¡Oye!
- Hola.

898
01:01:50,240 --> 01:01:51,240
¿Qué pasa?

899
01:01:52,320 --> 01:01:53,560
- Genial, ¿verdad?
- Mm-hm.

900
01:01:54,200 --> 01:01:56,360
¿Puedes quedarte y hacerlo?
¿Un par de tomas vocales extra?

901
01:01:56,440 --> 01:01:57,640
[risas ligeramente] ¿Por qué?

902
01:01:59,200 --> 01:02:01,440
- Te perdiste un par de latidos.
- [se burla] Vamos.

903
01:02:01,520 --> 01:02:04,480
¿No puedes llevarle a Patrick a Melodyne?
¿Sintonizarlo tú mismo o algo así?

904
01:02:05,960 --> 01:02:07,080
¿Eh?

905
01:02:08,400 --> 01:02:09,960
Sí, sí. Ya voy.

906
01:02:10,040 --> 01:02:11,760
- Joder. Ey. [besos]
- Mmmm.

907
01:02:13,280 --> 01:02:14,560
Te veré luego, ¿vale?

908
01:02:16,000 --> 01:02:18,000
[suena música siniestra]

909
01:02:19,960 --> 01:02:21,000
[la puerta se cierra]

910
01:02:36,200 --> 01:02:38,200
[Música alegre de jazz]

911
01:02:47,520 --> 01:02:50,200
[La voz de Elliott se eleva]

912
01:02:50,800 --> 01:02:53,680
<i>♪ No necesito nada, cariño, oh ♪</i>

913
01:02:54,240 --> 01:02:56,160
<i>♪ Lo supe desde el principio ♪</i>

914
01:02:56,680 --> 01:03:00,040
<i>♪ Supe desde el principio que aquí hay algo ♪</i>

915
01:03:00,560 --> 01:03:02,000
<i>♪ Vaya oh ♪</i>

916
01:03:02,600 --> 01:03:05,880
<i>♪ Oh oh
Aquí un pequeño brindis por mi mejor amigo ♪</i>

917
01:03:05,960 --> 01:03:08,800
<i>♪ A mi mujer maravilla
A mi todo ♪</i>

918
01:03:08,880 --> 01:03:10,440
<i>♪ ¿Lo harías? ♪</i>

919
01:03:11,720 --> 01:03:12,720
<i>♪ Mmm ♪</i>

920
01:03:13,520 --> 01:03:16,080
<i>♪ ¿Confiarías en mí?
¿Si dijera que moriría por ti? ♪</i>

921
01:03:16,160 --> 01:03:19,200
<i>♪ ¿Podrías mirarme a los ojos?
¿Y decir "sí, quiero"? ♪</i>

922
01:03:19,280 --> 01:03:20,840
<i>♪ ¿Lo harías? ♪</i>

923
01:03:21,440 --> 01:03:22,440
<i>♪ ¿Lo harías, cariño? ♪</i>

924
01:03:22,960 --> 01:03:24,080
¿Qué está pasando?

925
01:03:24,160 --> 01:03:26,216
- ¿Eres un santo ahora o algo así?
- No soy un santo.

926
01:03:26,240 --> 01:03:28,360
¿Entonces por qué, hombre?
Esa chica estaba lista para un trío.

927
01:03:28,440 --> 01:03:29,920
- [Elliot se ríe]
- Ella realmente lo era.

928
01:03:30,000 --> 01:03:31,400
¡Idiota! Ven aquí.

929
01:03:31,920 --> 01:03:33,080
Te extrañé, hombre.

930
01:03:33,680 --> 01:03:36,480
Tengo. Puaj. Maldito Hamburgo, hombre.

931
01:03:36,560 --> 01:03:38,120
¿Qué diablos puedo hacer allí?

932
01:03:38,200 --> 01:03:39,760
¿Eh? Tengo que estar aquí.

933
01:03:39,840 --> 01:03:41,800
Tú y yo, hombre. Nosotros dos.

934
01:03:41,880 --> 01:03:43,760
Toda esa charla... nuestros sueños y esas cosas.

935
01:03:44,280 --> 01:03:45,520
Sólo tengo que estar aquí.

936
01:03:46,360 --> 01:03:47,720
[risas]

937
01:03:50,760 --> 01:03:52,680
Es... Ha sido duro, en cuanto a dinero.

938
01:03:54,040 --> 01:03:55,240
- ¿En términos de dinero?
- Mmm.

939
01:03:55,320 --> 01:03:56,520
¿Qué pasa con tu papá?

940
01:03:57,280 --> 01:03:58,960
- Cerró la cuenta.
- ¿Qué?

941
01:03:59,040 --> 01:04:01,320
Estaba enojado porque
Salí de la oficina o lo que sea.

942
01:04:01,400 --> 01:04:04,640
- Ya se recuperará, ¿verdad? Él es tu papá.
- Deja lo de mi papá.

943
01:04:04,720 --> 01:04:06,960
Ya basta, ¿quieres? ¿Bueno?

944
01:04:07,480 --> 01:04:08,960
No quiero hablar de él ahora.

945
01:04:09,560 --> 01:04:10,920
¿Hay algo que pueda hacer?

946
01:04:11,520 --> 01:04:12,920
- ¿O podemos hacerlo?
- Mm-mm.

947
01:04:15,480 --> 01:04:17,040
No tienes esa cantidad de dinero.

948
01:04:18,640 --> 01:04:20,320
- ¿Qué necesitas, hermano?
- ¿Mmm? Nada.

949
01:04:22,320 --> 01:04:23,320
¿Nada?

950
01:04:25,680 --> 01:04:26,680
Ey.

951
01:04:28,160 --> 01:04:29,240
[suspiros]

952
01:04:31,600 --> 01:04:34,920
Dónde estás... qué tienes ahora...

953
01:04:35,000 --> 01:04:36,720
- Eso era nuestro, ¿no?
-Olli...

954
01:04:36,800 --> 01:04:38,280
- ¿Cómo puedo formar parte de ello?
- Detener.

955
01:04:38,360 --> 01:04:40,280
- Somos amigos.
- No funciona así.

956
01:04:40,360 --> 01:04:41,640
Somos buenos amigos, ¿verdad?

957
01:04:43,120 --> 01:04:45,040
- No funciona de esa manera.
- ¿No es así?

958
01:04:45,920 --> 01:04:48,280
Entonces, ¿cómo funciona? ¿Elliot?

959
01:04:48,800 --> 01:04:51,680
¿Puedes simplemente tomar las palabras de otras personas?
y usarlos en tus canciones?

960
01:04:51,760 --> 01:04:53,600
¿Es así como funciona? [risas]

961
01:04:53,680 --> 01:04:55,200
Eso es lo que has hecho.

962
01:04:55,800 --> 01:04:58,560
"Si no tienes nada por qué morir,
¿Para qué estás vivo?"

963
01:04:58,640 --> 01:05:01,240
- Vamos, ese es mi lema, ¿no?
- Basta, hombre.

964
01:05:01,320 --> 01:05:03,656
"Si no tenemos nada por qué morir,
¿Qué diablos estamos haciendo?"

965
01:05:03,680 --> 01:05:06,120
- ¿No es eso lo que te dije?
- No quieres decir eso.

966
01:05:06,200 --> 01:05:07,320
Sí, de hecho lo hago.

967
01:05:08,000 --> 01:05:09,040
De hecho, sí.

968
01:05:11,720 --> 01:05:12,760
Ponme en el álbum.

969
01:05:12,840 --> 01:05:14,720
Yo escribí todas esas canciones.

970
01:05:16,080 --> 01:05:19,360
Nunca escribiste una canción en tu vida,
Ni siquiera una maldita línea.

971
01:05:20,040 --> 01:05:22,560
- Y te salvé el culo esa noche.
- ¡Me robaste las palabras, maldita sea!

972
01:05:22,640 --> 01:05:23,920
No lo entiendes, ¿verdad?

973
01:05:25,640 --> 01:05:28,160
¿Quién carajo serías?
si no fuera por mi, ¿eh?

974
01:05:28,760 --> 01:05:31,560
¿Dónde estarías ahora?
En los muelles.

975
01:05:32,760 --> 01:05:36,280
Yo fui quien te consiguió ese trabajo.
Pagué para que estuvieras allí.

976
01:05:36,360 --> 01:05:39,320
No tendrías <i>mierda</i>
si no fuera por mi.

977
01:05:39,960 --> 01:05:42,560
Quiero decir, lo mínimo que puedes hacer
es hacerme parte de ello!

978
01:05:43,600 --> 01:05:46,120
¡Estás viviendo mi vida, maldita sea!
¿Lo entiendes?

979
01:05:46,200 --> 01:05:47,600
Ese es mi sueño, hombre.

980
01:05:48,400 --> 01:05:51,000
¿Qué carajo te pasa? En serio.

981
01:05:51,080 --> 01:05:52,320
¿Qué demonios?

982
01:05:54,240 --> 01:05:55,240
[Oliver suspira]

983
01:05:56,560 --> 01:05:57,560
Vete a la mierda.

984
01:06:03,160 --> 01:06:04,160
Uno.

985
01:06:06,360 --> 01:06:08,640
Una canción. Entonces nos olvidamos de todo esto, hombre.

986
01:06:08,720 --> 01:06:10,720
Agua debajo del puente. Una canción.

987
01:06:12,600 --> 01:06:13,680
Puedes hacer eso.

988
01:06:23,840 --> 01:06:26,400
[reproducción alegre de una pista instrumental de jazz]

989
01:06:27,160 --> 01:06:29,520
<i>♪ Cariño, para ti ♪</i>

990
01:06:30,360 --> 01:06:33,480
<i>♪ Cariño, por ti, lo haría ♪</i>

991
01:06:35,000 --> 01:06:36,320
<i>♪ Mmm ♪</i>

992
01:06:37,080 --> 01:06:39,400
<i>♪ Haría cualquier cosa ♪</i>

993
01:06:39,480 --> 01:06:40,320
<i>♪ Yo haría... ♪</i>

994
01:06:40,400 --> 01:06:41,920
- [se aclara la garganta] Está bien, hermano.
- ¿Sí?

995
01:06:42,000 --> 01:06:44,160
Sí. Vamos a rodarlo de nuevo, ¿vale?

996
01:06:44,240 --> 01:06:47,840
- Relájate, desde arriba. Sí.
- [Oliver] Sí, sí, está bien. Totalmente. Fresco.

997
01:06:47,920 --> 01:06:48,960
[Patrick] Está bien.

998
01:06:51,240 --> 01:06:53,320
<i>- ♪ Cariño, para ti ♪</i>
- No funciona.

999
01:06:53,400 --> 01:06:54,320
No funciona.

1000
01:06:54,400 --> 01:06:57,600
<i>- ♪ Cariño, por ti lo haría ♪</i>
- Definitivamente no.

1001
01:06:57,680 --> 01:06:58,880
[suspira profundamente]

1002
01:06:58,960 --> 01:07:00,920
[Elliott] Una vez más, Ollie. De nuevo.

1003
01:07:01,000 --> 01:07:02,880
estamos teniendo algunos
problemas técnicos aquí.

1004
01:07:03,680 --> 01:07:04,680
Consíguelo junto.

1005
01:07:06,480 --> 01:07:08,920
<i>♪ Cariño, para ti ♪</i>

1006
01:07:09,600 --> 01:07:11,440
<i>♪ Cariño, para ti, yo haría... ♪</i>

1007
01:07:11,520 --> 01:07:13,080
- Ollie, vamos.
- [Oliver] ¿Sí?

1008
01:07:13,160 --> 01:07:14,840
- ¿Qué está sucediendo?
- Desde arriba.

1009
01:07:14,920 --> 01:07:17,200
Hermano, no tenemos tiempo para esto.

1010
01:07:17,920 --> 01:07:20,360
<i>♪ Cariño, para ti ♪</i>

1011
01:07:20,440 --> 01:07:21,320
Mierda.

1012
01:07:21,400 --> 01:07:23,600
<i>♪ Cariño, para ti, yo w... ♪</i>

1013
01:07:23,680 --> 01:07:24,680
¡Otra vez!

1014
01:07:25,640 --> 01:07:27,480
<i>♪ Cariño, para ti ♪</i>

1015
01:07:27,560 --> 01:07:28,920
Jesucristo, eso apestaba.

1016
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
<i>♪ Cariño, para ti, yo haría... ♪</i>

1017
01:07:31,080 --> 01:07:32,080
¡Joder!

1018
01:07:36,560 --> 01:07:39,016
- [Oliver] Oye, ¿puedo simplemente...?
- [Elliott] ¿No puedes hacer nada?

1019
01:07:39,040 --> 01:07:41,440
- ¿Sintonizarlo o algo así?
- [Patrick] No, no puedo. Vamos...

1020
01:07:41,520 --> 01:07:43,800
Hermano, no sólo está desafinado.

1021
01:07:45,360 --> 01:07:47,320
Podría... silenciarlo.

1022
01:07:47,400 --> 01:07:49,680
¿Sabes? Podría... podría, eh...

1023
01:07:49,760 --> 01:07:52,080
reemplazar su culo
Con un puto cantante de verdad.

1024
01:07:52,160 --> 01:07:55,600
¿Sabes? No funciona.
No tenemos tiempo para esto, hermano. Vamos.

1025
01:07:56,480 --> 01:07:57,920
Elliott... ¿puedes simplemente...?

1026
01:07:58,480 --> 01:08:00,120
- De nuevo, Ollie. Vamos.
- Oye...

1027
01:08:00,200 --> 01:08:02,200
[se reanuda la pista instrumental]

1028
01:08:02,280 --> 01:08:04,240
<i>♪ Cariño, para ti ♪</i>

1029
01:08:05,360 --> 01:08:08,200
<i>♪ Cariño, por ti, lo haría ♪</i>

1030
01:08:20,200 --> 01:08:22,080
Lo quiero fuera.
¿Qué diablos está haciendo aquí?

1031
01:08:22,160 --> 01:08:25,040
Oliver es su único amigo.
¿Qué puedo hacer, eh?

1032
01:08:25,120 --> 01:08:25,960
[suspiros]

1033
01:08:26,040 --> 01:08:27,120
¡Suzanna!

1034
01:08:28,520 --> 01:08:31,040
No puedes simplemente ejecutarlo a él y a su música.
a través de una especie de plantilla.

1035
01:08:31,120 --> 01:08:32,720
Eso sólo funciona para algunas personas.

1036
01:08:32,800 --> 01:08:35,040
Tiene que meterse en ello.
De lo contrario, va mal...

1037
01:08:35,120 --> 01:08:36,000
"Algunas personas".

1038
01:08:36,080 --> 01:08:37,120
Él no es papá.

1039
01:08:37,200 --> 01:08:39,640
No puedes convertirlo en papá. Papá se ha ido.

1040
01:08:39,720 --> 01:08:42,080
te di esta tarea
porque pensé que podrías manejarlo.

1041
01:08:42,160 --> 01:08:43,600
Si no puedes hacerlo, entonces lo haré.

1042
01:08:43,680 --> 01:08:44,920
- ¡No está listo!
- Claro, está bien.

1043
01:08:45,000 --> 01:08:46,400
¡Pero tu trabajo era prepararlo!

1044
01:08:46,480 --> 01:08:50,080
Mi trabajo aquí es liberarlo.
para convertirse en quien necesita ser.

1045
01:08:50,680 --> 01:08:52,360
Y darle una larga vida de música.

1046
01:08:52,440 --> 01:08:55,360
Y si lo aprietas
la máquina, no podrá atravesarla.

1047
01:08:56,200 --> 01:08:58,040
Y entonces ambos sabemos cómo termina.

1048
01:09:01,520 --> 01:09:03,720
Aparentemente, hiciste todo lo que pudiste.

1049
01:09:03,800 --> 01:09:07,640
Está bien. Simplemente sigue adelante y abandona como
Siempre lo haces cuando las cosas se ponen difíciles.

1050
01:09:07,720 --> 01:09:10,720
Vuelve a Londres.
Quizás John te dé otra oportunidad.

1051
01:09:10,800 --> 01:09:13,360
O en cualquier otro lugar
Preferirías estarlo que con tu familia.

1052
01:09:21,200 --> 01:09:22,520
¡Ay! Santa mierda.

1053
01:09:23,280 --> 01:09:24,440
Muchas gracias Factor X.

1054
01:09:24,520 --> 01:09:26,520
Bueno. Susana,
Dame otra oportunidad, ¿quieres?

1055
01:09:26,600 --> 01:09:28,120
[Suzanne] Vuelve a casa sano y salvo, Oliver.

1056
01:09:31,440 --> 01:09:32,440
Sentarse.

1057
01:09:33,760 --> 01:09:35,120
[suena música siniestra]

1058
01:09:35,200 --> 01:09:36,560
[quejidos de retroalimentación]

1059
01:09:38,880 --> 01:09:41,000
- ¿Crees que soy un jodido aficionado?
- No.

1060
01:09:41,520 --> 01:09:44,080
¿Sabes lo que está en juego aquí?
¿no? Todo.

1061
01:09:44,600 --> 01:09:47,520
En 48 horas estarás de pie
en el escenario principal de Skanderborg

1062
01:09:47,600 --> 01:09:49,400
frente a 48.000 personas.

1063
01:09:49,480 --> 01:09:51,480
[Elliott respira profundamente]

1064
01:09:52,480 --> 01:09:55,880
Y serás el primer danés de la historia.
para actuar en <i>Rocket </i>en Londres.

1065
01:09:56,560 --> 01:09:59,000
¿Te das cuenta de lo que
¿Qué programa de televisión puede hacer por ti?

1066
01:10:02,320 --> 01:10:05,400
Ese espectáculo abrirá la puerta.
al resto del mundo por ti.

1067
01:10:06,200 --> 01:10:07,720
Si haces un buen trabajo,

1068
01:10:09,000 --> 01:10:10,640
el mundo será tu ostra.

1069
01:10:14,040 --> 01:10:16,240
Y con lo que estás lidiando,
toda esa basura?

1070
01:10:17,320 --> 01:10:18,320
todo eso

1071
01:10:19,240 --> 01:10:20,240
desaparecerá.

1072
01:10:21,880 --> 01:10:22,880
¿Mmm?

1073
01:10:24,920 --> 01:10:27,480
[respira temblorosamente]

1074
01:10:27,560 --> 01:10:30,880
O puedes elegir tu amistad con
Ese idiota y empaca langostas en los muelles.

1075
01:10:31,920 --> 01:10:34,200
Hasta que algún día te maten en una pelea.

1076
01:10:37,080 --> 01:10:40,560
Nadie estará en tu funeral,
porque nadie sabrá quién eres.

1077
01:10:47,640 --> 01:10:50,560
O... puedes ser una estrella.

1078
01:10:52,640 --> 01:10:55,440
Y todo el maldito mundo te conocerá.

1079
01:10:59,280 --> 01:11:00,560
Difícil elección, ¿eh?

1080
01:11:05,880 --> 01:11:07,240
Vete a la mierda, hombre.

1081
01:11:08,880 --> 01:11:10,680
No me hagas perder el tiempo. Salir.

1082
01:11:25,200 --> 01:11:26,200
[Lilly] Elliott.

1083
01:11:26,880 --> 01:11:27,800
[Elliott suspira]

1084
01:11:27,880 --> 01:11:30,440
- Hay algo que necesito decir.
- ¿Sí? ¿Qué quieres decir?

1085
01:11:30,920 --> 01:11:33,320
que las canciones no son
¿lo suficientemente bueno? ¿Es eso todo?

1086
01:11:33,400 --> 01:11:36,880
O no puedo salir con Oliver, o...
¿No puedo ir de gira porque no estoy listo?

1087
01:11:36,960 --> 01:11:38,200
Estoy embarazada.

1088
01:11:57,000 --> 01:11:58,760
Um... [se aclara la garganta]

1089
01:12:22,680 --> 01:12:25,040
[respira profundamente]

1090
01:12:27,680 --> 01:12:29,200
Di algo, ¿quieres?

1091
01:12:36,920 --> 01:12:37,920
No puedo.

1092
01:12:39,600 --> 01:12:40,680
[Lilly huele]

1093
01:12:42,040 --> 01:12:43,040
[en voz baja] No.

1094
01:12:49,560 --> 01:12:51,560
[suena una suave música de piano]

1095
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
[sirenas acercándose]

1096
01:13:44,440 --> 01:13:46,440
[respirando pesadamente]

1097
01:13:51,840 --> 01:13:53,600
[música sombría sonando]

1098
01:13:55,920 --> 01:13:56,920
[grita] ¡No!

1099
01:13:57,920 --> 01:13:59,200
No, tengo que entrar ahí.

1100
01:13:59,280 --> 01:14:00,960
- No puedes.
- Tienes que dar un paso atrás.

1101
01:14:01,040 --> 01:14:02,640
- No puedes. Elliot.
- ¡No!

1102
01:14:02,720 --> 01:14:03,720
¡Quítate de encima!

1103
01:14:03,760 --> 01:14:05,720
- Oye, cálmate, cálmate.
- ¡Quítate de encima!

1104
01:14:05,800 --> 01:14:07,200
- No...
- Cálmate, Elliott.

1105
01:14:07,280 --> 01:14:09,520
- No hay nada que puedas hacer.
- Necesitamos que te calmes.

1106
01:14:09,600 --> 01:14:11,480
- ¡Papá!
- Cálmate. Son cosas.

1107
01:14:11,560 --> 01:14:13,840
- Están ahí.
- No hay nadie ahí, Elliott.

1108
01:14:13,920 --> 01:14:14,920
¡No!

1109
01:14:18,480 --> 01:14:19,920
[Elliott haciendo eco] ¡No!

1110
01:14:30,520 --> 01:14:32,520
[Elliott sollozando]

1111
01:15:15,000 --> 01:15:16,320
[olfatea, solloza]

1112
01:15:25,640 --> 01:15:27,640
[continúa sollozando]

1113
01:16:05,080 --> 01:16:07,080
[paisaje sonoro apagado]

1114
01:16:31,880 --> 01:16:37,720
¡Elliott! ¡Elliott! ¡Elliott! ¡Elliott!

1115
01:16:37,800 --> 01:16:40,680
[el canto continúa]

1116
01:16:40,760 --> 01:16:42,400
[aplausos y aplausos]

1117
01:16:43,000 --> 01:16:45,160
[suena una suave música de guitarra]

1118
01:16:49,960 --> 01:16:53,680
<i>♪ Así como un océano tiene sus olas ♪</i>

1119
01:16:55,880 --> 01:16:59,320
<i>♪ He hecho cosas que simplemente no puedo cambiar ♪</i>

1120
01:17:01,960 --> 01:17:06,040
<i>♪ Y así como las nubes están llenas de lluvia ♪</i>

1121
01:17:07,840 --> 01:17:13,880
<i>♪ Llevo conmigo todo este peso extra.
Tengo que dejarlo escurrir ♪</i>

1122
01:17:13,960 --> 01:17:18,520
- [multitud cantando]
<i>- ♪ Si no tienes nada por lo que morir ♪</i>

1123
01:17:19,960 --> 01:17:24,440
<i>♪ ¿Para qué estás vivo? ♪</i>

1124
01:17:24,960 --> 01:17:28,080
<i>♪ Hay pájaros en los árboles.
Y están cantando para mí ♪</i>

1125
01:17:28,160 --> 01:17:30,440
<i>♪ Cuando cae la noche ♪</i>

1126
01:17:31,040 --> 01:17:35,280
<i>♪ Que el amanecer no será
Nada como ayer ♪</i>

1127
01:17:35,960 --> 01:17:37,960
[multitud aclamando]

1128
01:17:38,040 --> 01:17:42,680
<i>♪ Y puedes llamarme tonto ♪</i>

1129
01:17:44,120 --> 01:17:48,280
<i>♪ Pero espero que esta canción sea para ti ♪</i>

1130
01:17:50,200 --> 01:17:56,400
<i>♪ Si no es suficiente
Encontraré una o dos líneas más ♪</i>

1131
01:17:56,920 --> 01:17:59,800
<i>♪ Si tan solo tuviera a alguien ♪</i>

1132
01:18:00,640 --> 01:18:02,680
<i>♪ Para cantarlo ♪</i>

1133
01:18:02,760 --> 01:18:04,760
[aplausos y aplausos]

1134
01:18:04,840 --> 01:18:07,560
[latidos del corazón]

1135
01:18:07,640 --> 01:18:09,640
[el audio se distorsiona y se desvanece]

1136
01:18:24,280 --> 01:18:25,640
[notas del piano tocando]

1137
01:18:36,760 --> 01:18:39,280
<i>♪ ¿De qué diablos estás hablando, amor? ♪</i>

1138
01:18:39,800 --> 01:18:42,200
<i>♪ Pensé que estaba haciendo esto por nosotros ♪</i>

1139
01:18:42,280 --> 01:18:45,120
<i>♪ Sabes que acabo de hacer mi parte ♪</i>

1140
01:18:48,640 --> 01:18:51,480
<i>♪ Dijiste si me dejas
Para ese mundo ♪</i>

1141
01:18:51,560 --> 01:18:53,720
<i>♪ No estaré aquí cuando regreses ♪</i>

1142
01:18:53,800 --> 01:18:56,760
<i>♪ ¿Pero podemos simplemente volver al principio? ♪</i>

1143
01:18:57,960 --> 01:19:03,560
<i>♪ Solo abrázame y di
No te irás de esta manera ♪</i>

1144
01:19:03,640 --> 01:19:08,560
<i>♪ Porque estoy a punto de perder la cabeza ♪</i>

1145
01:19:09,800 --> 01:19:12,360
<i>♪ Este desastre que hice ♪</i>

1146
01:19:12,440 --> 01:19:15,600
<i>♪ No digas que es demasiado tarde ♪</i>

1147
01:19:15,680 --> 01:19:19,760
<i>♪ ¿Puedo morir en tus brazos por última vez? ♪</i>

1148
01:19:20,560 --> 01:19:25,520
<i>♪ Porque todos mis errores
Me llevaron directamente hacia ti ♪</i>

1149
01:19:26,520 --> 01:19:32,200
<i>♪ Recuerdas que me dijiste
El arrepentimiento es para los tontos ♪</i>

1150
01:19:32,280 --> 01:19:37,040
<i>♪ He estado chocando y ardiendo
Como siempre hago ♪</i>

1151
01:19:38,200 --> 01:19:42,840
<i>♪ Pero todos mis errores
Me llevaron directamente hacia ti ♪</i>

1152
01:19:43,440 --> 01:19:46,320
<i>♪ Me equivoqué como lo hago ♪</i>

1153
01:19:46,400 --> 01:19:49,240
<i>♪ Pero el arrepentimiento es para los tontos ♪</i>

1154
01:19:49,320 --> 01:19:52,040
<i>♪ Ahora alabo mis errores ♪</i>

1155
01:19:52,120 --> 01:19:55,040
<i>♪ Porque me llevaron a ti ♪</i>

1156
01:19:55,120 --> 01:19:56,680
<i>♪ Sí, me llevaron a ti ♪</i>

1157
01:19:56,760 --> 01:19:59,696
[Lilly] <i>Hola, te comunicaste con Lilly.
Por favor, deje un mensaje después del pitido.</i>

1158
01:19:59,720 --> 01:20:00,720
[la línea emite un pitido]

1159
01:20:00,800 --> 01:20:04,800
[John] <i>Oye, Lilly, soy John.
¡Me alegro mucho de que hayas decidido unirte a nosotros!</i>

1160
01:20:04,880 --> 01:20:09,160
<i>Increíble trabajo que has hecho con Elliott.
Um... tenemos un estudio listo,</i>

1161
01:20:09,240 --> 01:20:13,080
<i>y una línea de los mejores artistas
Me muero por trabajar contigo.</i>

1162
01:20:14,240 --> 01:20:15,440
<i>Bienvenido a Londres.</i>

1163
01:20:15,520 --> 01:20:17,520
[campanas dobladas]

1164
01:20:40,400 --> 01:20:42,400
[música melancólica sonando]

1165
01:20:49,040 --> 01:20:51,480
[cantando se levanta] <i>¡Elliott! ¡Elliott!</i>

1166
01:20:51,560 --> 01:20:58,280
<i>¡Elliot! ¡Elliott! ¡Elliott! ¡Elliott!</i>

1167
01:20:58,360 --> 01:20:59,760
[el canto se desvanece]

1168
01:21:06,800 --> 01:21:08,760
[hombre] ¡Oye, amigo! ¿Dónde está el amplificador, hombre?

1169
01:21:10,080 --> 01:21:13,120
- ¡Tengo que sacar el tema!
- [Patrick responde indistintamente]

1170
01:21:27,320 --> 01:21:28,640
[Patrick] Estamos aquí, hermano.

1171
01:21:43,040 --> 01:21:44,080
[ruido de gafas de sol]

1172
01:21:48,240 --> 01:21:49,360
Todo...

1173
01:21:50,560 --> 01:21:51,720
hemos trabajado para...

1174
01:21:52,520 --> 01:21:54,240
Depende de que claves esta canción.

1175
01:21:55,960 --> 01:21:57,440
Es un éxito o un fracaso, cariño.

1176
01:21:59,360 --> 01:22:00,360
No puedo hacerlo.

1177
01:22:00,400 --> 01:22:01,640
- Claro que puedes.
- No, no puedo.

1178
01:22:01,720 --> 01:22:03,600
- Puedes hacer esto, hermano. Shh, oye.
- No, no puedo.

1179
01:22:03,640 --> 01:22:04,640
Puedes hacer esto.

1180
01:22:06,840 --> 01:22:08,280
Desde que los conocí chicos...

1181
01:22:09,840 --> 01:22:11,400
He perdido a mi mejor amigo...

1182
01:22:12,320 --> 01:22:13,560
mi trabajo...

1183
01:22:13,640 --> 01:22:15,720
- Mi barco, mi puto hogar.
- Bueno.

1184
01:22:15,800 --> 01:22:18,400
Así que deja de hablarme
¡Como si fuera un maldito niño!

1185
01:22:18,480 --> 01:22:19,480
Bueno.

1186
01:22:21,880 --> 01:22:22,880
Bien.

1187
01:22:24,680 --> 01:22:25,680
Eso es bueno.

1188
01:22:27,800 --> 01:22:28,920
¿Qué otra cosa?

1189
01:22:29,520 --> 01:22:31,520
- Callarse la boca. ¡Cierra la puta boca!
- ¿Qué? Ey.

1190
01:22:31,600 --> 01:22:32,600
Oye, mírame.

1191
01:22:33,960 --> 01:22:37,000
Nunca tuve una familia propia.
¿Tú entiendes?

1192
01:22:37,600 --> 01:22:38,600
Como tú.

1193
01:22:40,080 --> 01:22:42,120
Todo lo que tengo es música.

1194
01:22:42,800 --> 01:22:44,200
Hermano... [inhala]

1195
01:22:44,280 --> 01:22:45,960
me lo jugué todo

1196
01:22:47,200 --> 01:22:48,360
en esto, ¿vale?

1197
01:22:51,440 --> 01:22:55,200
Yo... no soy, um, un st...
una estrella como tú, quiero decir...

1198
01:22:55,720 --> 01:22:56,720
De ninguna manera.

1199
01:22:57,160 --> 01:22:58,400
Pero tengo la música.

1200
01:22:59,600 --> 01:23:02,880
Y tengo mi familia. <i>Ellos </i>son mi familia.

1201
01:23:04,200 --> 01:23:07,200
¿Sabes que?
Ellos también son tu familia, hombre.

1202
01:23:07,280 --> 01:23:10,880
- Mi familia murió hace mucho tiempo.
- No. No digas eso.

1203
01:23:10,960 --> 01:23:12,440
Suz es tu familia.

1204
01:23:13,120 --> 01:23:14,240
Soy tu familia.

1205
01:23:17,120 --> 01:23:21,040
¿Tú y Lilly? Ustedes dos también son familia ahora.

1206
01:23:22,520 --> 01:23:23,880
¿Entiendes eso?

1207
01:23:24,760 --> 01:23:26,480
¿Puedes meterte eso en la cabeza?

1208
01:23:34,200 --> 01:23:35,200
Ey.

1209
01:23:35,240 --> 01:23:36,560
[suspiros]

1210
01:23:37,560 --> 01:23:39,040
Todos hemos perdido algo.

1211
01:23:40,720 --> 01:23:42,120
[exhala] Lo hemos hecho.

1212
01:23:44,040 --> 01:23:46,200
Pero hay una cosa
eso es peor que eso.

1213
01:23:47,040 --> 01:23:49,200
Es perder el miedo a volver a perder.

1214
01:23:51,680 --> 01:23:52,680
No lo pierdas.

1215
01:23:55,440 --> 01:23:56,440
¿Bueno?

1216
01:23:57,640 --> 01:23:58,640
[besos]

1217
01:24:26,440 --> 01:24:27,720
[Suzanne se aclara la garganta]

1218
01:24:27,800 --> 01:24:29,040
¿Qué estás haciendo aquí?

1219
01:24:40,560 --> 01:24:43,440
no contesté el teléfono
La noche que tu papá llamó porque...

1220
01:24:44,680 --> 01:24:46,880
la otra vez lo hice... dos veces, en realidad,

1221
01:24:48,120 --> 01:24:49,680
Invitaba chicas.

1222
01:24:51,800 --> 01:24:54,920
Tenía miedo de que
Si cogí el teléfono, entonces...

1223
01:24:57,360 --> 01:24:58,800
él diría que se acabó.

1224
01:25:01,680 --> 01:25:02,680
Entonces lo dejé sonar.

1225
01:25:07,840 --> 01:25:09,120
¿Por qué no lo dijiste?

1226
01:25:11,360 --> 01:25:12,640
Porque lo amabas.

1227
01:25:13,680 --> 01:25:14,960
Entonces no pude hacerlo.

1228
01:25:34,440 --> 01:25:36,120
No fue papá quien te llamó.

1229
01:25:36,880 --> 01:25:37,880
Esa noche.

1230
01:25:40,320 --> 01:25:41,320
Fui yo.

1231
01:25:41,800 --> 01:25:43,800
[la música melancólica suena lentamente]

1232
01:25:44,960 --> 01:25:46,160
Desde su habitación de hotel.

1233
01:25:48,160 --> 01:25:50,320
- Fui allí a buscarlo.
- Lili.

1234
01:25:51,280 --> 01:25:52,760
Pero no llegué a tiempo.

1235
01:25:55,040 --> 01:25:56,280
[suspiros]

1236
01:26:01,040 --> 01:26:02,960
Y lo único que se me ocurrió...

1237
01:26:04,960 --> 01:26:06,720
Lo único que necesitaba...

1238
01:26:08,600 --> 01:26:09,640
era mi madre.

1239
01:26:12,200 --> 01:26:13,400
Pero no estabas allí.

1240
01:26:18,320 --> 01:26:22,080
Y yo... lo he extrañado mucho.

1241
01:26:31,680 --> 01:26:33,960
Te extraño mucho, mamá.

1242
01:26:35,040 --> 01:26:36,160
[exhala profundamente]

1243
01:26:36,760 --> 01:26:38,080
[entre lágrimas] Querida mía.

1244
01:26:38,720 --> 01:26:40,240
- [Lilly llorando]
- [besos]

1245
01:26:42,240 --> 01:26:43,280
[sollozando]

1246
01:26:45,880 --> 01:26:48,000
[La audiencia televisiva aplaude y aplaude]

1247
01:26:48,080 --> 01:26:51,120
Bienvenido a <i>Rocket.</i>
El espectáculo que encuentra a los más brillantes.

1248
01:26:51,200 --> 01:26:54,200
y las nuevas estrellas más brillantes
de toda Europa,

1249
01:26:54,280 --> 01:26:58,320
y luego los impulsa
hacia la eternidad musical.

1250
01:26:58,400 --> 01:27:01,400
Ahora esta noche, nos sentimos honrados
tener con nosotros a un invitado muy especial.

1251
01:27:01,480 --> 01:27:04,520
De hecho, es nuestro primer artista.
del pequeño país de Dinamarca.

1252
01:27:04,600 --> 01:27:07,680
Entonces, por favor, junta tus manos.
y bienvenido el uno,

1253
01:27:07,760 --> 01:27:10,800
y el único, el señor Elliott Winther.

1254
01:27:10,880 --> 01:27:13,600
- [aplausos y aplausos]
- [suena la música de la banda]

1255
01:27:23,240 --> 01:27:25,560
[presentador] Elliott Winther,
damas y caballeros.

1256
01:27:27,520 --> 01:27:29,920
- Hola, señor. Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

1257
01:27:30,440 --> 01:27:33,720
Creo que les gustas bastante
Uh, a juzgar por eso. Entonces...

1258
01:27:33,800 --> 01:27:36,600
Elliott, bueno,
Todo lo que realmente puedo decir es, eh...

1259
01:27:36,680 --> 01:27:39,880
Bueno, ¡guau! Vaya viaje que estás haciendo.

1260
01:27:40,480 --> 01:27:43,440
Sí, ha sido, eh...
Ha sido bastante salvaje.

1261
01:27:43,520 --> 01:27:46,000
Quiero decir, ¿a veces sientes
¿Todavía estás en el barco?

1262
01:27:46,080 --> 01:27:47,320
[risas]

1263
01:27:47,400 --> 01:27:49,760
No. De hecho, mi barco se quemó.

1264
01:27:50,560 --> 01:27:53,080
Bueno, solo digo eso
porque hasta hace poco

1265
01:27:53,160 --> 01:27:54,960
estabas trabajando
como pescador, ¿no?

1266
01:27:55,040 --> 01:27:57,520
¿En Dinamarca?
Pero, uh... Bueno, ahora mírate.

1267
01:27:57,600 --> 01:27:59,880
Mira hasta dónde has llegado.
Mira a este joven.

1268
01:27:59,960 --> 01:28:02,800
- Damas y caballeros, por favor. ¿Eh?
- Sigo siendo pescador.

1269
01:28:02,880 --> 01:28:04,960
[anfitrión] Todavía eres pescador.
Sí, bueno...

1270
01:28:05,040 --> 01:28:09,040
Obtendrás algunas capturas realmente importantes.
Puedo ver eso... en tu carrera, Elliott.

1271
01:28:09,120 --> 01:28:12,640
Ahora, estás aquí esta noche para jugar con nosotros.
tu gran éxito, ¿no?

1272
01:28:12,720 --> 01:28:15,120
es una cancion de amor
que está subiendo en las listas.

1273
01:28:15,200 --> 01:28:20,560
Y como es una canción de amor, Elliott,
Naturalmente, surge la pregunta:

1274
01:28:20,640 --> 01:28:24,680
que es... ¿hay alguien?
especial en tu vida?

1275
01:28:24,760 --> 01:28:26,080
[audiencia] Oh...

1276
01:28:26,160 --> 01:28:29,040
Quiero decir, eh...
¿Para quién escribiste esta canción?

1277
01:28:30,520 --> 01:28:34,080
Cuando tocas y cantas esta canción,
¿Hay alguien en particular?

1278
01:28:34,160 --> 01:28:36,560
¿En qué piensas?

1279
01:28:39,280 --> 01:28:40,880
- ¿Elliot?
- Quiero decir...

1280
01:28:42,000 --> 01:28:44,280
- ¡Lo escribí para todos ustedes!
- [aplausos]

1281
01:28:44,360 --> 01:28:45,400
[anfitrión] Sí...

1282
01:28:48,280 --> 01:28:52,480
Sí. Bueno, todos nosotros somos
Realmente emocionado de escuchar esta canción, Elliott.

1283
01:28:52,560 --> 01:28:55,240
Entonces, por favor, déjalo por Elliott Winther.

1284
01:28:55,320 --> 01:28:58,840
y el suyo propio,
"Espero que esta canción sea para ti".

1285
01:28:58,920 --> 01:29:00,760
[aplausos y aplausos]

1286
01:29:12,440 --> 01:29:14,440
[los aplausos se desvanecen]

1287
01:29:17,000 --> 01:29:18,560
[Elliott exhala profundamente]

1288
01:29:30,240 --> 01:29:32,240
[la música suave se reproduce lentamente]

1289
01:30:19,960 --> 01:30:21,080
¿Qué está haciendo?

1290
01:30:22,240 --> 01:30:24,240
[notas del piano tocando]

1291
01:30:47,240 --> 01:30:49,760
[suave melodía de piano]

1292
01:30:53,760 --> 01:30:56,680
<i>♪ "Bebé, estoy embarazada", dijo ♪</i>

1293
01:30:57,640 --> 01:31:00,080
<i>♪ Y vi toda mi vida ♪</i>

1294
01:31:00,760 --> 01:31:03,480
<i>♪ Destella ante mis ojos ♪</i>

1295
01:31:05,120 --> 01:31:08,360
<i>♪ Demasiado para planificar con anticipación ♪</i>

1296
01:31:09,360 --> 01:31:12,040
<i>♪ Estaremos bien ♪</i>

1297
01:31:12,120 --> 01:31:14,920
<i>♪ No habrá un momento adecuado ♪</i>

1298
01:31:15,000 --> 01:31:20,280
<i>♪ Oh, dije: "Soy demasiado joven" ♪</i>

1299
01:31:20,800 --> 01:31:25,680
<i>♪ Soy sólo un niño, no puedo criar uno ♪</i>

1300
01:31:26,200 --> 01:31:31,400
<i>♪ Se siente como si mi vida se hubiera acabado.
Se siente como si mi futuro estuviera aplastado ♪</i>

1301
01:31:32,000 --> 01:31:37,680
<i>♪ Y voy a extrañar los tiempos
Cuando éramos solo nosotros dos ♪</i>

1302
01:31:37,760 --> 01:31:43,080
<i>♪ No quiero dejarlo ir nunca
De todo lo que amo ♪</i>

1303
01:31:44,000 --> 01:31:46,400
<i>♪ Seguro que se siente como morir ♪</i>

1304
01:31:46,920 --> 01:31:49,040
<i>♪ Decir adiós ♪</i>

1305
01:31:49,600 --> 01:31:51,840
<i>♪ A mi hermosa vida ♪</i>

1306
01:31:54,440 --> 01:31:57,600
<i>♪ "Papá, no puedo dormir", dijo ♪</i>

1307
01:31:58,440 --> 01:32:00,840
<i>♪ ¿Puedes dejar la luz encendida? ♪</i>

1308
01:32:01,360 --> 01:32:04,000
<i>♪ Y por favor cántame mi canción ♪</i>

1309
01:32:05,800 --> 01:32:08,960
<i>♪ Y no puedo evitar pensar para mis adentros ♪</i>

1310
01:32:09,960 --> 01:32:12,720
<i>♪ Esos ojos verdes y rizos marrones ♪</i>

1311
01:32:12,800 --> 01:32:15,400
<i>♪ Se convirtió en todo mi mundo ♪</i>

1312
01:32:16,200 --> 01:32:20,920
<i>♪ Ella está creciendo muy rápido ♪</i>

1313
01:32:21,520 --> 01:32:26,720
<i>♪ Si tan solo pudiera hacerlo durar ♪</i>

1314
01:32:26,800 --> 01:32:29,720
<i>♪ Se siente como si mi vida se hubiera acabado ♪</i>

1315
01:32:29,800 --> 01:32:32,520
<i>♪ Siento como si mi futuro estuviera aplastado ♪</i>

1316
01:32:32,600 --> 01:32:35,320
<i>♪ Porque mi bebé está creciendo ♪</i>

1317
01:32:35,400 --> 01:32:37,960
<i>♪ Mañana ella será mayor ♪</i>

1318
01:32:38,480 --> 01:32:41,200
<i>♪ Nunca quiero dejarlo ir ♪</i>

1319
01:32:41,280 --> 01:32:43,840
<i>♪ De todo lo que amo ♪</i>

1320
01:32:44,760 --> 01:32:47,200
<i>♪ apago las luces ♪</i>

1321
01:32:47,800 --> 01:32:49,840
<i>♪ Y decir buenas noches ♪</i>

1322
01:32:50,440 --> 01:32:52,720
<i>♪ A mi hermosa vida ♪</i>

1323
01:32:58,040 --> 01:33:01,040
<i>♪ Empaca sus maletas y lista para partir ♪</i>

1324
01:33:02,040 --> 01:33:04,880
<i>♪ Nos miramos ♪</i>

1325
01:33:04,960 --> 01:33:07,760
<i>♪ Se parece a su madre ♪</i>

1326
01:33:09,600 --> 01:33:12,640
<i>♪ Se va a perseguir sus propios sueños ♪</i>

1327
01:33:13,400 --> 01:33:16,320
<i>♪ Ella llora en el asiento trasero ♪</i>

1328
01:33:16,400 --> 01:33:19,360
<i>♪ Mientras saludamos al taxi ♪</i>

1329
01:33:19,440 --> 01:33:24,840
<i>♪ Oh, nuestro bebé se va a mudar ♪</i>

1330
01:33:24,920 --> 01:33:30,240
<i>♪ Dejando esta casa como una casa vacía ♪</i>

1331
01:33:30,320 --> 01:33:33,320
<i>♪ Siento que mi vida se acabó ♪</i>

1332
01:33:33,400 --> 01:33:36,200
<i>♪ Siento como si mi futuro estuviera aplastado ♪</i>

1333
01:33:36,280 --> 01:33:41,920
<i>♪ Y voy a extrañar los tiempos
Cuando éramos solo nosotros tres ♪</i>

1334
01:33:42,000 --> 01:33:44,840
<i>♪ No quiero dejarlo ir nunca ♪</i>

1335
01:33:44,920 --> 01:33:47,600
<i>♪ De todo lo que amo ♪</i>

1336
01:33:48,280 --> 01:33:51,160
<i>♪ Seguro que se siente como morir ♪</i>

1337
01:33:51,240 --> 01:33:53,360
<i>♪ Decir adiós ♪</i>

1338
01:33:54,000 --> 01:33:56,560
<i>♪ A mi hermosa vida ♪</i>

1339
01:33:57,120 --> 01:33:59,120
<i>♪ Mm-mmm ♪</i>

1340
01:33:59,840 --> 01:34:02,280
<i>♪ A mi hermosa vida ♪</i>

1341
01:34:07,400 --> 01:34:10,320
<i>♪ "Bebé, estoy embarazada", dijo ♪</i>

1342
01:34:11,440 --> 01:34:14,000
<i>♪ Y vi toda mi vida ♪</i>

1343
01:34:14,520 --> 01:34:19,120
<i>♪ Destella ante mis ojos ♪</i>

1344
01:34:23,680 --> 01:34:25,640
[aplausos y aplausos]

1345
01:34:36,840 --> 01:34:38,840
[Suena música instrumental altísima]

1346
01:35:09,160 --> 01:35:11,160
[aplausos y aplausos]

1347
01:35:15,400 --> 01:35:19,080
<i>♪ Cariño, estoy tan drogado ♪</i>

1348
01:35:19,160 --> 01:35:22,000
<i>♪ Perdí mi camino ♪</i>

1349
01:35:22,080 --> 01:35:25,600
<i>♪ Cariño, soy tan salvaje ♪</i>

1350
01:35:25,680 --> 01:35:28,480
<i>♪ destinado al fracaso ♪</i>

1351
01:35:29,800 --> 01:35:31,920
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1352
01:35:32,840 --> 01:35:34,800
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1353
01:35:36,080 --> 01:35:37,880
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1354
01:35:39,360 --> 01:35:41,320
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1355
01:35:41,400 --> 01:35:43,360
<i>♪ Oh ♪</i>

1356
01:35:45,440 --> 01:35:48,680
<i>♪ ¿Alguna vez has estado?
¿Bailando por los campos? ♪</i>

1357
01:35:48,760 --> 01:35:53,120
<i>♪ Pensando para ti mismo
Esto es demasiado bueno para ser real ♪</i>

1358
01:35:53,840 --> 01:35:55,720
<i>♪ Ha-a-aha-aha-ah ♪</i>

1359
01:35:58,240 --> 01:36:01,440
<i>♪ ¿Alguna vez has visto
¿Un castillo en tus sueños? ♪</i>

1360
01:36:01,520 --> 01:36:05,720
<i>♪ Eso es lo que a veces
Me parece, oh-oh ♪</i>

1361
01:36:06,680 --> 01:36:08,680
<i>♪ Ha-a-aha-aha-ah ♪</i>

1362
01:36:10,680 --> 01:36:16,480
<i>♪ Y ahora lo sé
Cada parte de mí dice tú ♪</i>

1363
01:36:16,560 --> 01:36:22,560
<i>♪ Entonces, lo dejaré ir
Todo lo que sé es verdad ♪</i>

1364
01:36:22,640 --> 01:36:26,200
<i>♪ Cariño, estoy tan drogado ♪</i>

1365
01:36:26,280 --> 01:36:29,000
<i>♪ Perdí mi camino ♪</i>

1366
01:36:29,080 --> 01:36:32,600
<i>♪ Cariño, soy tan salvaje ♪</i>

1367
01:36:32,680 --> 01:36:35,600
<i>♪ destinado al fracaso ♪</i>

1368
01:36:36,880 --> 01:36:38,880
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1369
01:36:40,080 --> 01:36:42,360
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1370
01:36:43,320 --> 01:36:45,320
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1371
01:36:46,520 --> 01:36:48,880
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1372
01:36:48,960 --> 01:36:51,840
<i>♪ Oh ♪</i>

1373
01:36:52,680 --> 01:36:55,840
<i>♪ ¿Alguna vez te has sentido tan vivo? ♪</i>

1374
01:36:55,920 --> 01:37:00,440
<i>♪ Pensando para ti mismo
Esto es demasiado bueno para tener razón ♪</i>

1375
01:37:01,120 --> 01:37:03,120
<i>♪ Ha-a-aha-aha-ah ♪</i>

1376
01:37:05,440 --> 01:37:08,240
<i>♪ Puedo romper las reglas
Pero nunca estas cadenas ♪</i>

1377
01:37:08,320 --> 01:37:13,000
<i>♪ Si no me amas ahora
Probablemente nunca lo harás, oh-oh ♪</i>

1378
01:37:13,920 --> 01:37:15,920
<i>♪ Ha-a-aha-aha-ah ♪</i>

1379
01:37:17,880 --> 01:37:23,760
<i>♪ Y ahora lo sé
Cada parte de mí dice tú ♪</i>

1380
01:37:23,840 --> 01:37:29,760
<i>♪ Entonces, lo dejaré ir
Todo lo que sé es verdad ♪</i>

1381
01:37:29,840 --> 01:37:33,440
<i>♪ Cariño, estoy tan drogado ♪</i>

1382
01:37:33,520 --> 01:37:36,240
<i>♪ Perdí mi camino ♪</i>

1383
01:37:36,320 --> 01:37:39,800
<i>♪ Cariño, soy tan salvaje ♪</i>

1384
01:37:39,880 --> 01:37:42,760
<i>♪ destinado al fracaso ♪</i>

1385
01:37:44,080 --> 01:37:46,080
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1386
01:37:47,320 --> 01:37:49,400
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1387
01:37:49,480 --> 01:37:52,520
<i>- ♪ te lo digo ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪</i>

1388
01:37:53,680 --> 01:37:56,200
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1389
01:37:56,280 --> 01:38:02,160
<i>♪ Y ahora lo sé
Cada parte de mí dice tú ♪</i>

1390
01:38:02,240 --> 01:38:08,160
<i>♪ Entonces, lo dejaré ir
Todo lo que sé es verdad ♪</i>

1391
01:38:08,240 --> 01:38:11,840
<i>♪ Cariño, estoy tan drogado ♪</i>

1392
01:38:11,920 --> 01:38:14,640
<i>♪ Perdí mi camino ♪</i>

1393
01:38:14,720 --> 01:38:18,200
<i>♪ Cariño, soy tan salvaje ♪</i>

1394
01:38:18,280 --> 01:38:21,160
<i>♪ destinado al fracaso ♪</i>

1395
01:38:22,480 --> 01:38:24,520
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1396
01:38:25,680 --> 01:38:27,360
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1397
01:38:27,440 --> 01:38:28,840
<i>♪ Cariño, estoy tan... ♪</i>

1398
01:38:28,920 --> 01:38:30,920
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1399
01:38:32,120 --> 01:38:34,440
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1400
01:38:34,520 --> 01:38:37,520
<i>♪ Oh ♪</i>

1401
01:38:37,600 --> 01:38:39,600
[termina la canción]