1 00:00:00,410 --> 00:00:02,240 (Тази драма, нейните герои, и събитията са измислени.) 2 00:00:02,240 --> 00:00:03,240 (Сцени с деца актьори и животните бяха наблюдавани.) 3 00:00:03,310 --> 00:00:05,510 {\an8}(Епизод 2) 4 00:00:11,317 --> 00:00:12,317 {\an8}Здравейте? 5 00:00:13,317 --> 00:00:14,317 {\an8}Току-що пристигнах. 6 00:00:14,787 --> 00:00:15,787 {\an8}Кой етаж казахте? 7 00:00:16,557 --> 00:00:17,557 {\an8}Ами екипът по криминалистика? 8 00:00:58,567 --> 00:00:59,597 окей 9 00:00:59,597 --> 00:01:00,737 (Полицейската линия да не се пресича) 10 00:01:00,837 --> 00:01:01,867 (Лимонов коктейл) 11 00:01:06,807 --> 00:01:08,407 - Това е като... - О, добре. 12 00:01:08,937 --> 00:01:10,377 - Тук ли си? - да 13 00:01:14,377 --> 00:01:16,247 - Изглежда... - да 14 00:01:16,987 --> 00:01:20,117 Мина право през слепоочието му. Той умря мигновено. 15 00:01:20,887 --> 00:01:22,457 Идентифицирахте ли жертвата? 16 00:01:22,687 --> 00:01:23,687 да 17 00:01:24,087 --> 00:01:26,257 Но за първи път виждам нещо като това 18 00:01:26,627 --> 00:01:27,927 Това не е за вярване. 19 00:01:28,057 --> 00:01:29,797 Стрелба в Южна Корея, от всички места. 20 00:01:30,397 --> 00:01:33,297 И така, мислех за това сам, и се чудя дали това може да е... 21 00:01:33,367 --> 00:01:34,397 Самоличността на жертвата? 22 00:01:37,337 --> 00:01:38,337 Лейтенант, тук. 23 00:01:40,607 --> 00:01:42,407 Име, Хуанг Мин Хо. Възрастта му е 38 години. 24 00:01:43,137 --> 00:01:46,147 Необичайното е, че той е бивш затворник който току-що излезе от затвора за убийство. 25 00:01:46,377 --> 00:01:48,277 Той уби бременната си жена и го маскира като инцидент. 26 00:01:48,347 --> 00:01:49,577 И той събра огромна застраховка. 27 00:01:49,677 --> 00:01:51,547 Излежа 3 години и излезе преди 3 дни. 28 00:01:51,887 --> 00:01:52,887 Три години? 29 00:01:53,487 --> 00:01:55,017 Само три години за убийство? Защо присъдата беше толкова лека? 30 00:01:56,717 --> 00:01:58,087 Беше DUI. 31 00:01:58,257 --> 00:01:59,987 Жена му е била на пътническата седалка и умря. 32 00:02:00,797 --> 00:02:03,027 Те никога не биха могли да докажат че е планирал инцидента, 33 00:02:03,097 --> 00:02:04,497 затова е само осъден на DUI непредумишлено убийство. 34 00:02:05,297 --> 00:02:07,997 Така че съм мислил за това, и се чудя дали това може да е... 35 00:02:08,367 --> 00:02:09,497 Очаквано време на смъртта? 36 00:02:11,967 --> 00:02:15,337 Съдебният лекар каза, че е било най-малко 12 часа. 37 00:02:15,737 --> 00:02:17,477 Той поиска събуждане в 4 сутринта, 38 00:02:17,547 --> 00:02:19,277 но той не отговори, така че един служител дойде и го намери. 39 00:02:19,407 --> 00:02:21,777 Съдейки по билета до Филипините във вещите си, 40 00:02:21,947 --> 00:02:23,447 изглежда, че се опитваше да хвана първия полет. 41 00:02:23,647 --> 00:02:24,887 Очевидно е, че е взел парите... 42 00:02:24,887 --> 00:02:26,517 и прескачане на страната да започне нов живот. 43 00:02:27,157 --> 00:02:28,157 Дванадесет часа? 44 00:02:29,557 --> 00:02:31,127 Това означава, че е било вчера следобед. 45 00:02:44,537 --> 00:02:46,567 Казаха, че прозорецът е отворен когато членът на персонала влезе. 46 00:02:47,207 --> 00:02:48,677 Той очевидно беше верижен пушач. 47 00:02:50,137 --> 00:02:53,107 Но къде по дяволите откъде идва куршумът 48 00:02:54,717 --> 00:02:56,347 Лейтенант, тук. 49 00:02:59,317 --> 00:03:00,887 Това е куршумът. Куршумът е заседнал там. 50 00:03:01,187 --> 00:03:02,817 - Легендарният 1-shot, 1-kill... - Хей, тихо. 51 00:03:02,887 --> 00:03:03,887 да 52 00:03:47,867 --> 00:03:49,167 Няма начин. 53 00:03:49,767 --> 00:03:52,837 Но все пак от целия път до там... 54 00:04:41,087 --> 00:04:45,087 какво правиш какво става тук Хей, знам, че си полицай, но все пак. 55 00:04:45,227 --> 00:04:47,157 Нахлуване в свещена църква това рано сутринта. 56 00:04:47,227 --> 00:04:49,857 Офис мениджър, сигурно сте шокиран. И аз бях шокиран. 57 00:04:50,057 --> 00:04:51,627 - Моля, опитайте се да не се тревожите твърде много. - Но това е... 58 00:04:51,697 --> 00:04:53,267 Първо, нека проведем дискусия относно Господното слово за днес... 59 00:04:53,267 --> 00:04:54,937 Казах ти, трябва ти заповед за това. 60 00:05:16,417 --> 00:05:18,727 Възможно ли е от толкова далеч? 61 00:05:19,387 --> 00:05:22,327 Вижда ли се? Може би беше добра пушка? 62 00:05:22,597 --> 00:05:24,867 - Каква пушка беше? - Това е толкова разсейващо. 63 00:05:25,627 --> 00:05:26,627 Хей, Бийм. 64 00:05:27,127 --> 00:05:28,267 Кое е първото нещо, което правим? 65 00:05:28,537 --> 00:05:30,837 Първо ще осигурим записите от камерите за видеонаблюдение. 66 00:05:31,467 --> 00:05:32,467 Разгледайте го. 67 00:05:32,837 --> 00:05:34,477 Ако това беше гнездото на снайпериста, 68 00:05:35,107 --> 00:05:37,037 трябва да можем да получим приблизително време. 69 00:05:38,347 --> 00:05:40,307 - Какво? - Времето на инцидента. 70 00:05:40,717 --> 00:05:42,577 Кадри от църквата и околността... 71 00:05:42,577 --> 00:05:43,647 всички ще бъдат изтрити. 72 00:05:44,387 --> 00:05:47,017 Времето, в което изчезнаха записите от камерите за видеонаблюдение, точно тогава е станало престъплението. 73 00:05:48,357 --> 00:05:49,417 Как разбра... 74 00:05:50,827 --> 00:05:52,757 Казахте, че сте го разгледали сами. 75 00:05:56,897 --> 00:05:59,127 И така, може ли да бъде... Не, трябва да бъде. 76 00:06:05,307 --> 00:06:06,637 Мисля, че този стрелец се върна. 77 00:06:07,107 --> 00:06:08,107 не е за вярване 78 00:06:17,217 --> 00:06:18,217 Радвам се да те видя отново. 79 00:06:19,047 --> 00:06:20,087 Kingfisher. 80 00:06:21,657 --> 00:06:23,717 - Разчитаме на теб. - Разчитаме на теб. 81 00:06:24,057 --> 00:06:26,227 - Внимавай сега. - Добре, добре дошла. 82 00:06:26,287 --> 00:06:27,427 - Ще се видим по-късно. - Добре. 83 00:06:27,497 --> 00:06:28,497 окей 84 00:06:29,927 --> 00:06:31,567 - Намерих това страхотно ново кафене... - О, това е Юл. 85 00:06:31,627 --> 00:06:34,567 - Радваш ли се, че татко те заведе днес? - да обожавам го 86 00:06:34,737 --> 00:06:37,237 - Предполагам, че татко трябва да идва по-често. - Моля ви. Ела всеки ден. 87 00:06:38,207 --> 00:06:39,267 Куон Юл. 88 00:06:40,567 --> 00:06:42,907 - Здравей, Учителю. - здравей 89 00:06:43,637 --> 00:06:45,247 Здравей, Учителю. 90 00:06:45,547 --> 00:06:47,647 Аз съм бащата на Юл, Куон Тае Сунг. 91 00:06:47,777 --> 00:06:49,677 - Приятно ми е да се запознаем. - Да, здравейте. 92 00:06:49,747 --> 00:06:51,687 Моля, погрижете се добре за Юл за нас днес. 93 00:06:53,957 --> 00:06:56,217 Юл, забавлявай се днес, и ще се видим довечера. 94 00:06:57,217 --> 00:06:58,487 Трябва да го направиш. 95 00:06:58,687 --> 00:06:59,687 The... 96 00:07:00,557 --> 00:07:03,097 Това винаги прави майка й. 97 00:07:03,227 --> 00:07:04,367 Нека ти покажа. 98 00:07:04,567 --> 00:07:08,737 Тя обикновено казва: „Юл, играй хубаво с приятелите си днес." 99 00:07:10,137 --> 00:07:12,767 - Юл, играй хубаво с приятелите си... - Играйте добре с приятелите си... 100 00:07:12,767 --> 00:07:13,807 - днес. - Днес. 101 00:07:13,807 --> 00:07:14,807 Моля, кажете сбогом на баща си. 102 00:07:14,877 --> 00:07:17,347 - Чао-чао. - Влизай, Юл. Бъдете внимателни. 103 00:07:17,577 --> 00:07:18,577 Внимавай сега. Бавно. 104 00:07:18,947 --> 00:07:20,077 - Приятен ден, сър. - Добре. 105 00:07:26,647 --> 00:07:31,357 - Значи това е нейното тайно оръжие. Нищо чудно. - Толкова е красив. 106 00:07:31,557 --> 00:07:33,127 Майката на Юл има всичко. 107 00:07:56,217 --> 00:07:57,217 здравей 108 00:07:58,147 --> 00:07:59,287 Днес отново си тук. 109 00:08:04,927 --> 00:08:05,927 здравей 110 00:08:08,257 --> 00:08:09,797 Бонг, Бонг, ръководител на екип Бонг. 111 00:08:13,327 --> 00:08:14,597 Ръководител на екипа Хан. 112 00:08:15,967 --> 00:08:17,537 Добре, добре, вижте кой е тук. 113 00:08:17,867 --> 00:08:20,307 Каква приятна изненада това рано сутринта. 114 00:08:21,177 --> 00:08:23,907 И изглеждаш толкова жалък както винаги тази сутрин. 115 00:08:24,277 --> 00:08:27,377 Какво е този път? Две цели торби маруля. 116 00:08:30,177 --> 00:08:32,687 Между другото, чух екип две... 117 00:08:33,017 --> 00:08:37,087 отново стана номер едно в продажбите на фенове. честито 118 00:08:37,427 --> 00:08:39,557 Защо да ме поздравявате за нещо това винаги се случва? 119 00:08:40,027 --> 00:08:41,327 Писна ми да го слушам, честно. 120 00:08:42,157 --> 00:08:43,797 Влязохме първи за изсушители и пречистватели на въздуха. 121 00:08:46,997 --> 00:08:47,997 Какво ще кажете за екип три? 122 00:08:48,497 --> 00:08:51,567 Така или иначе всеки месец сме на последно място. 123 00:08:52,307 --> 00:08:53,337 Какво друго има ново? 124 00:08:54,077 --> 00:08:58,347 Проблемът ти е, че си прекалено мек. 125 00:08:59,347 --> 00:09:03,377 - Продавачът трябва да бъде безмилостен. - така е. 126 00:09:06,847 --> 00:09:09,057 - какво правиш влизай - Идвам. 127 00:09:15,027 --> 00:09:18,197 Ето защо целият ви екип е толкова апатичен. 128 00:09:18,627 --> 00:09:19,627 прав си 129 00:09:22,637 --> 00:09:24,567 - здравей - Добре дошли. 130 00:09:26,567 --> 00:09:28,237 О боже 131 00:09:29,407 --> 00:09:31,647 - добро утро - добро утро 132 00:09:36,277 --> 00:09:37,277 Управител Ю. 133 00:09:44,627 --> 00:09:46,427 Ръководител на екип Хан, как сте? 134 00:09:46,727 --> 00:09:49,227 Добре, чух, че сте се върнали, управител Ю. 135 00:09:49,227 --> 00:09:50,827 - да - Добре ли си почина? 136 00:09:51,067 --> 00:09:52,527 почивка? Сякаш, глупак. 137 00:09:53,097 --> 00:09:54,137 Да, предполагам. 138 00:09:55,267 --> 00:09:58,137 Други си вземат година или 2 почивка. Защо ви трябват 3 години? 139 00:09:58,667 --> 00:10:00,367 Сега, когато се върна, по-добре работи здраво... 140 00:10:00,367 --> 00:10:01,477 и повишете ефективността си. 141 00:10:01,907 --> 00:10:05,277 Мениджър Ю, вие сте асът на този отбор. Трябва да наваксате пропуснатото време. 142 00:10:06,607 --> 00:10:07,617 разбира се 143 00:10:08,247 --> 00:10:10,247 - Да, ще работя здраво. - Добре. 144 00:10:12,417 --> 00:10:14,017 Нека свършим добра работа. 145 00:10:14,587 --> 00:10:16,317 Как може да си най-нисък всеки месец, всяко тримесечие, всяка година, 146 00:10:16,387 --> 00:10:17,887 и във всяка отделна продуктова категория? 147 00:10:18,427 --> 00:10:19,657 Сякаш сте банда на убийци или нещо такова. 148 00:10:23,257 --> 00:10:25,097 Какъв е смисълът от нас работим задниците си тук долу? 149 00:10:25,527 --> 00:10:28,067 Не и когато има екип, който тегли надолу средното отгоре. 150 00:10:30,837 --> 00:10:31,937 Горе главата. 151 00:10:32,037 --> 00:10:35,677 - Насладете се на салатата, всички. - Правилно. давай 152 00:10:40,707 --> 00:10:41,917 Трябва ли да организирам среща? 153 00:10:47,487 --> 00:10:48,787 (Копане на новини, не днес) 154 00:10:48,857 --> 00:10:50,387 - добро утро - сутрин. 155 00:10:51,427 --> 00:10:52,687 - сутрин. - сутрин. 156 00:10:54,757 --> 00:10:58,227 Добро утро, всички. 157 00:10:58,767 --> 00:11:00,697 - Какво има? - Чух, че имаш голяма лъжичка. 158 00:11:00,767 --> 00:11:02,637 - Това нещо ново ли е? - Това е вярно. 159 00:11:02,697 --> 00:11:03,897 (Екип за разследващи репортажи) 160 00:11:17,077 --> 00:11:19,117 Експлозията на кола Мусан. 161 00:11:19,787 --> 00:11:23,017 Жертвата е била наркобос с десет предишни присъди. 162 00:11:24,557 --> 00:11:28,797 По дяволите, това е едно секси заглавие. Експлозия и наркотици. 163 00:11:30,497 --> 00:11:32,067 Бъдете честни с мен. 164 00:11:33,027 --> 00:11:35,497 - Току-що попаднахте на това, нали? - да 165 00:11:36,167 --> 00:11:38,467 наистина ли Наистина просто се спънахте на него случайно? 166 00:11:40,207 --> 00:11:41,477 Бае Ду Хюк. 167 00:11:42,737 --> 00:11:44,647 В сговор с международен престъпен синдикат... 168 00:11:44,707 --> 00:11:46,207 за производство и разпространение на наркотици. 169 00:11:46,507 --> 00:11:48,577 Бивш гангстер с десет предишни присъди... 170 00:11:48,647 --> 00:11:50,177 за поръчково убийство и нападение. 171 00:11:50,817 --> 00:11:53,417 И човек като този просто се случва... В точния ден, когато отидохте в Мусан? 172 00:11:53,717 --> 00:11:55,717 Последното му престъпление е тежко нападение. 173 00:11:56,017 --> 00:11:58,427 Осъден е на 3 години и излезе преди 2 месеца. 174 00:11:58,957 --> 00:12:01,327 Отиде право при Мусан и тичаше диво. 175 00:12:01,397 --> 00:12:04,297 И така, той пощуря и тогава в същия ден, когато отиде в Мусан... 176 00:12:04,367 --> 00:12:06,097 - Бам. - Господи. Ти ме стресна. 177 00:12:06,327 --> 00:12:07,327 Той е мъртъв. 178 00:12:07,967 --> 00:12:08,967 Какво беше това? 179 00:12:09,197 --> 00:12:12,737 - Какво има? - Какви са шансовете това да е инцидент? 180 00:12:13,167 --> 00:12:15,907 Или че някой го е убил и го направи да изглежда като такъв? 181 00:12:15,977 --> 00:12:16,977 хей 182 00:12:17,377 --> 00:12:18,407 Проследихте ли този наркобос, 183 00:12:18,477 --> 00:12:19,977 или каквото и да е той, по целия път до сцената? 184 00:12:20,277 --> 00:12:21,717 Ти си луда. 185 00:12:21,877 --> 00:12:23,647 Все още не си научил урока. 186 00:12:23,717 --> 00:12:26,117 Хей, ти почти умря правейки същото нещо преди няколко години. 187 00:12:26,187 --> 00:12:27,347 Този Kingfisher. 188 00:12:27,487 --> 00:12:29,917 Почти те застреляха и убит от Kingfisher. 189 00:12:30,017 --> 00:12:31,887 сериозно. Наистина. 190 00:12:34,157 --> 00:12:36,627 - Какво е това? - Извънредни новини. В центъра на Сеул, 191 00:12:36,697 --> 00:12:38,067 - извършено е убийство... - Какво е това? 192 00:12:38,167 --> 00:12:39,897 С участието на снайперска пушка. 193 00:12:40,267 --> 00:12:42,497 - Това доведе до спекулации... - Говорете за дявола... 194 00:12:42,837 --> 00:12:47,067 че скандалният сериен снайперист известен като Kingfisher, 195 00:12:47,067 --> 00:12:48,407 - който изчезна преди четири години, - Моля, увеличете звука. 196 00:12:48,407 --> 00:12:49,437 Може да се е върнал. 197 00:12:49,537 --> 00:12:52,777 Инцидентът се случи в хотел в Jeonjak-dong, Сеул. 198 00:12:52,947 --> 00:12:54,977 Г-н Хуанг, мъж на около 30 години който беше отседнал там, 199 00:12:55,147 --> 00:12:59,117 според съобщенията е убит от изстрелян куршум отвън на сградата. 200 00:12:59,687 --> 00:13:02,957 За повече подробности отиваме сега пред наш репортер на мястото... 201 00:13:03,017 --> 00:13:05,957 за актуална информация за полицейското разследване. 202 00:13:07,997 --> 00:13:10,827 Инцидентът се състоя в хотел в Jeonjak-dong, Сеул. 203 00:13:10,957 --> 00:13:13,267 Жертвата е г-н Хуанг, мъж на около 30 години който беше на гости тук. 204 00:13:13,467 --> 00:13:17,097 Той беше убит на място вчера следобед от куршум, влязъл през прозореца. 205 00:13:17,367 --> 00:13:18,837 {\an8}Като се има предвид, че оръжието на убийството беше снайперска пушка... 206 00:13:18,907 --> 00:13:22,677 {\an8}и че жертвата е престъпник който предизвика обществен гняв, 207 00:13:23,237 --> 00:13:25,007 полицията свързва това към случая Haegong-dong, 208 00:13:25,077 --> 00:13:26,077 - преди четири години. - Мамо, това беше вкусно. 209 00:13:26,207 --> 00:13:28,377 - Разследват... - Добре. Побързай и тръгвай. 210 00:13:28,677 --> 00:13:30,417 С висока степен на готовност, ако т.нар Kingfisher, серийният убиец, 211 00:13:30,417 --> 00:13:32,787 - Скоро, виж. - Поднови престъпленията си. 212 00:13:33,717 --> 00:13:35,687 Прилича на брат ми пак ще е заето. 213 00:13:35,787 --> 00:13:37,487 Kingfisher е прозвището за снайперист, който започна... 214 00:13:37,557 --> 00:13:38,857 със стрелбата в Semyeong-dong през 2010 г., 215 00:13:39,027 --> 00:13:43,197 и е убил общо 93 души до сега. 216 00:13:43,427 --> 00:13:44,967 - Той е известен с това, че се насочва към престъпници... - Куон Тае Сунг. 217 00:13:45,127 --> 00:13:46,827 - Кой получи леки присъди... - Влизай. 218 00:13:46,967 --> 00:13:50,397 Дори след извършване на тежки престъпления. 219 00:13:51,437 --> 00:13:53,937 Ако този инцидент се потвърди да бъде дело на Kingfisher, 220 00:13:54,167 --> 00:13:57,807 това означава скандалният сериен убиец които някога тероризираха нацията... 221 00:13:57,877 --> 00:13:59,877 се завърна след четиригодишно отсъствие, 222 00:13:59,947 --> 00:14:03,647 което се очаква да изпрати ударни вълни през нашето общество отново. 223 00:14:04,177 --> 00:14:07,617 какво? Защо да го давам на някой друг? защо 224 00:14:08,517 --> 00:14:11,657 Не става въпрос защо. както знаете, Насред съм друг случай. 225 00:14:11,727 --> 00:14:13,127 какво? Случаят с наркобарона? 226 00:14:13,587 --> 00:14:15,397 На кого му пука за наркотиците в момента? 227 00:14:15,997 --> 00:14:19,067 Особено когато името "Kingfisher" сам кара възгледите ни да скочат до небето? 228 00:14:19,227 --> 00:14:21,437 Освен това, ти си нашият любим човек за Kingfisher. 229 00:14:21,497 --> 00:14:23,267 На кого друг бих го дал? 230 00:14:23,467 --> 00:14:25,907 Хайде, това беше преди години. 231 00:14:26,567 --> 00:14:27,567 какво ти е станало 232 00:14:27,937 --> 00:14:29,307 Това е човекът който зарязваше всичко... 233 00:14:29,377 --> 00:14:30,707 само при споменаването на името на Kingfisher. 234 00:14:30,807 --> 00:14:32,577 Е, това беше тогава. времето мина, 235 00:14:32,647 --> 00:14:35,247 и сега аз отговарям на задълбочени разследващи репортажи. 236 00:14:35,317 --> 00:14:37,247 точно така Задълбочени разследващи репортажи. 237 00:14:37,787 --> 00:14:40,187 Кое е най-любопитното на хората за точно сега? 238 00:14:40,287 --> 00:14:42,117 Какво прави Kingfisher за четири години, 239 00:14:42,187 --> 00:14:43,187 и защо се върна жив отново? 240 00:14:43,457 --> 00:14:46,087 не е ли това Ето го. Задълбочи се в това. 241 00:14:47,527 --> 00:14:49,427 Директор, относно Bae Doo Hyuk... 242 00:14:49,897 --> 00:14:51,127 Той беше голяма фигура, която контролираше... 243 00:14:51,197 --> 00:14:52,927 половината от доставките на наркотици в Корея и разпространение. 244 00:14:52,997 --> 00:14:55,597 Има голям шанс не беше нещастен случай, а убийство. 245 00:14:56,267 --> 00:14:57,937 Кой мислиш, че го е убил? 246 00:14:58,337 --> 00:15:02,807 Това е, което искам да разровя. Ще дам всичко от себе си това време. обещавам 247 00:15:03,137 --> 00:15:04,207 И така, директор, 248 00:15:05,207 --> 00:15:06,277 продължаваш в същия дух. 249 00:15:07,677 --> 00:15:08,677 Аз ще съм на път. 250 00:15:09,117 --> 00:15:11,347 Хей, хей, Тае Сунг. Хей, Куон Тае Сунг. 251 00:15:11,417 --> 00:15:13,217 (Кабинет на директора) 252 00:15:13,317 --> 00:15:15,757 Ял ли е нещо странно? Какво му е станало? 253 00:15:18,387 --> 00:15:19,787 (Не днес) 254 00:15:19,857 --> 00:15:21,327 (Икономически отдел) 255 00:15:21,597 --> 00:15:23,097 (Репортерът Kwon Tae Sung) 256 00:15:23,857 --> 00:15:26,867 Как, по дяволите, се справи със сцената? Новината вече излезе. 257 00:15:28,867 --> 00:15:31,167 Имаше стрелба в Южна Корея. 258 00:15:31,407 --> 00:15:33,837 - Мислиш ли, че можем да премълчим това? - Сигурен ли си, че е Kingfisher? 259 00:15:34,407 --> 00:15:35,607 Може и да не е той. 260 00:15:35,877 --> 00:15:37,377 Може да е имитатор, например. 261 00:15:37,437 --> 00:15:40,377 Имитатор? Снайпер от 500 метра? 262 00:15:40,577 --> 00:15:41,847 Значи той е... 263 00:15:42,647 --> 00:15:44,377 Това наистина е онзи син на пистолета. По дяволите 264 00:15:44,447 --> 00:15:47,147 Четири години беше мълчалив. Защо се появи изведнъж сега? 265 00:15:47,687 --> 00:15:49,017 И от всички места, той трябваше да избере нашия район. 266 00:15:49,987 --> 00:15:51,117 Ще го направя просто. 267 00:15:51,527 --> 00:15:52,957 Можете ли да го хванете или не? 268 00:15:53,587 --> 00:15:54,727 Ще започнем разследването. 269 00:15:55,057 --> 00:15:57,057 Добре. Ако ще го хванеш, направи го бързо. 270 00:15:57,157 --> 00:15:59,427 Ако не мислиш, че можеш, намерете подходящия момент да приключите нещата. 271 00:15:59,797 --> 00:16:01,367 Не правете голяма сцена. 272 00:16:02,097 --> 00:16:04,767 Висшестоящите не очакват много така или иначе. 273 00:16:05,437 --> 00:16:08,677 За 16 години всички горещи са опитали и не успя да го хване. 274 00:16:08,977 --> 00:16:10,407 Какво ни прави различни? 275 00:16:12,307 --> 00:16:14,847 Дори ти, така нареченото асо от отдела за тежки престъпления, 276 00:16:14,917 --> 00:16:16,917 не можах да го хвана нито веднъж. 277 00:16:19,317 --> 00:16:20,317 Вижте. 278 00:16:22,517 --> 00:16:24,527 Ако просто се скрием за малко, 279 00:16:24,827 --> 00:16:26,827 вероятно ще продължи напред на друго място скоро. 280 00:16:26,987 --> 00:16:28,127 Само до тогава... 281 00:16:30,057 --> 00:16:31,327 хей още ти говоря 282 00:16:31,727 --> 00:16:34,327 Хей, можеш да се справиш с брифинга. 283 00:16:41,407 --> 00:16:43,037 (Отдел 1 за насилствени престъпления) 284 00:16:43,137 --> 00:16:45,007 - Вие сте тук, сър. - да 285 00:16:51,077 --> 00:16:52,087 какво правиш 286 00:16:54,017 --> 00:16:56,787 Беше ми любопитно защо се казва Kingfisher, затова потърсих малко. 287 00:16:57,657 --> 00:17:00,527 Хей, това е вид птица. 288 00:17:00,657 --> 00:17:02,597 Мислех, че е някаква птица който изстрелва вода. 289 00:17:03,097 --> 00:17:07,497 Но това не е всичко. Клюнът му е дълъг, като снайперска пушка, 290 00:17:07,667 --> 00:17:10,467 и седи високо, и в момента, в който забележи плячката си, 291 00:17:10,537 --> 00:17:12,237 гмурка се във водата като куршум... 292 00:17:12,867 --> 00:17:13,867 Ще се отървете ли от него? 293 00:17:14,437 --> 00:17:16,037 Мислите ли, че това е моментът да се забъркваш? 294 00:17:20,077 --> 00:17:21,577 Проверих с общинския контролен център. 295 00:17:21,647 --> 00:17:22,647 И точно както си помислихте, 296 00:17:22,717 --> 00:17:24,247 всички записи от камери за видеонаблюдение от тази област беше изтрит. 297 00:17:24,447 --> 00:17:27,387 Свидетелите вътре в църквата бяхме на практика на хор точно тогава, 298 00:17:27,447 --> 00:17:29,417 така че всички бяха в главния параклис. Затова не са видели нищо. 299 00:17:29,687 --> 00:17:32,857 Пеенето беше толкова силно те също не чуха нищо. да 300 00:17:33,427 --> 00:17:34,427 Хорът? 301 00:17:34,827 --> 00:17:36,797 Ами видеорегистраторите от хората, които са карали там? 302 00:17:37,157 --> 00:17:38,727 Добре, вече питах за това. 303 00:17:39,027 --> 00:17:41,337 Общо седем души са карали до църквата този ден. 304 00:17:41,697 --> 00:17:44,067 Но надземен паркинг беше затворен, 305 00:17:44,267 --> 00:17:48,377 така че всички паркираха под земята. Но хората в църквата казват... 306 00:17:48,437 --> 00:17:50,677 никога не са блокирали надземния парцел. 307 00:17:51,077 --> 00:17:54,977 Разбира се, че не го направиха. Сигурно някой друг го е блокирал. по дяволите 308 00:17:55,277 --> 00:17:58,787 Да, някой друг. какво? за кого говориш 309 00:18:02,487 --> 00:18:04,157 - Отдръпни се. - Какво? О, добре. 310 00:18:04,727 --> 00:18:06,157 Досиета по делото Kingfisher. 311 00:18:06,427 --> 00:18:08,327 Прегледайте ги всички до утре. 312 00:18:08,497 --> 00:18:09,497 Цялото нещо. 313 00:18:11,827 --> 00:18:12,827 Разбра ли? 314 00:18:13,697 --> 00:18:16,797 Всичко това за един ден? Не е като да се тъпча за контролно. 315 00:18:17,337 --> 00:18:19,507 - Ще те тествам. - Правилно. 316 00:18:20,137 --> 00:18:21,407 Тогава се заемете с него. 317 00:18:22,637 --> 00:18:23,807 По дяволите 318 00:18:24,577 --> 00:18:26,847 (Досие по делото Kingfisher: Citymania Hotel Sniper Incident) 319 00:18:29,977 --> 00:18:31,987 Кога изобщо е събрал всичко това? 320 00:18:32,917 --> 00:18:35,987 {\an8}Когато става въпрос за снайперска работа, това е един от методите... 321 00:18:36,057 --> 00:18:37,817 {\an8}което е наистина трудно за проследяване и задържане на виновника. 322 00:18:38,457 --> 00:18:41,357 {\an8}На местопрестъплението няма отпечатъци от пръсти, стъпки или ДНК, 323 00:18:41,427 --> 00:18:43,427 така че няма улики водещи до виновника. 324 00:18:43,897 --> 00:18:47,127 Освен това не е лесно за да намерите гнездото на снайпериста. 325 00:18:48,297 --> 00:18:50,137 И дори да отделите време да го намерите, 326 00:18:50,267 --> 00:18:53,307 всякакви следи, които може да са останали в гнездото... 327 00:18:53,467 --> 00:18:54,877 ще бъдат изтрити дотогава. 328 00:18:54,937 --> 00:18:57,007 Мина известно време тъй като работата й беше в новините. 329 00:18:57,277 --> 00:18:59,147 Ще бъде във всички новини за следващите няколко дни. 330 00:18:59,147 --> 00:19:01,947 Освен това Kingfisher е така нареченият най-висок клас... 331 00:19:01,947 --> 00:19:04,277 - Няма проблеми, нали? - Снайперист, значи... 332 00:19:04,447 --> 00:19:05,587 Познаваш старши Бо На. 333 00:19:05,647 --> 00:19:06,647 не се притеснявай 334 00:19:07,387 --> 00:19:09,287 Не се притеснявам, но... 335 00:19:09,787 --> 00:19:11,087 Защо си разклати крака? 336 00:19:11,727 --> 00:19:14,657 - Балистиката и използваното оръжие... - А вие, сър? 337 00:19:15,157 --> 00:19:17,557 Хей, кракът ми не трепереше. 338 00:19:17,627 --> 00:19:18,827 Дори си свалих тапите за уши. 339 00:19:20,727 --> 00:19:23,897 Освен това тази специална пушка не се продава на пазара. 340 00:19:23,967 --> 00:19:25,167 Добре, честно казано, 341 00:19:25,237 --> 00:19:27,337 като ръководител на екипа, Бях малко загрижен. 342 00:19:28,337 --> 00:19:30,677 Минаха четири години откакто мениджър Ю роди бебето си. 343 00:19:30,907 --> 00:19:32,207 Дори професионалните спортисти се притесняват... 344 00:19:32,347 --> 00:19:35,347 че уменията им няма да бъдат същите след само една година почивка. 345 00:19:35,547 --> 00:19:38,547 Чудех се дали издръжливостта й е спаднала, 346 00:19:38,787 --> 00:19:40,287 или ако е нервна. 347 00:19:41,387 --> 00:19:43,157 И какво, ако тя направи грешка? 348 00:19:44,487 --> 00:19:45,487 Тя каза, че е изнервящо. 349 00:19:48,197 --> 00:19:49,197 Разкъсване на нервите? 350 00:19:50,057 --> 00:19:51,057 Тя каза, че и нея я побиват тръпки. 351 00:19:51,357 --> 00:19:52,427 Великият Ю Бо На каза това? 352 00:19:57,537 --> 00:20:00,537 Това място не се е променило малко. 353 00:20:00,607 --> 00:20:04,207 Хей, как можеш да дишаш, ядеш и спиш тук? 354 00:20:05,207 --> 00:20:06,407 Кога беше последният ви преглед? 355 00:20:06,647 --> 00:20:07,877 Прибираш ли се някога вкъщи? 356 00:20:08,577 --> 00:20:09,577 Върна ли се? 357 00:20:09,717 --> 00:20:11,017 Доста поздрав. 358 00:20:12,147 --> 00:20:13,187 Отново изкара цяла нощ. 359 00:20:13,247 --> 00:20:15,857 С какво бърникахте цяла нощ? 360 00:20:16,157 --> 00:20:19,027 Шефът ме помоли да построя нещо... 361 00:20:19,087 --> 00:20:20,757 които биха могли да използват така и така, 362 00:20:21,157 --> 00:20:22,327 така че работех върху това. 363 00:20:22,957 --> 00:20:24,657 Просто гледах за друг изходен файл. 364 00:20:25,467 --> 00:20:29,237 - О, така ли? - Така че си поиграх малко с него. 365 00:20:29,597 --> 00:20:30,967 Нарича се Летящата муха. 366 00:20:31,037 --> 00:20:32,337 Тук жужи муха. 367 00:20:40,607 --> 00:20:41,617 Вашето оборудване изглежда различно. 368 00:20:42,317 --> 00:20:43,947 Забелязахте ли? 369 00:20:44,787 --> 00:20:45,987 Това е Ю Бо На за теб. 370 00:20:49,657 --> 00:20:51,317 Малко по-лек е. 371 00:20:52,187 --> 00:20:53,727 Незначителните вибрации са намалени. 372 00:20:54,427 --> 00:20:56,057 И боеприпасите също трябва да са различни. 373 00:20:57,297 --> 00:20:59,067 Нищо страшно. Отне само няколко месеца. 374 00:20:59,697 --> 00:21:01,537 - харесва ли ти - да 375 00:21:02,097 --> 00:21:03,097 Чувствам се много по-добре, благодарение на вас. 376 00:21:03,537 --> 00:21:05,567 Дъщеря ми много порасна напоследък. 377 00:21:06,307 --> 00:21:07,367 Тя е около 16 кг. 378 00:21:07,707 --> 00:21:08,807 Моят подарък за твоето завръщане. 379 00:21:22,357 --> 00:21:23,357 Да, госпожо. 380 00:21:23,957 --> 00:21:24,957 какво? 381 00:21:25,257 --> 00:21:26,257 какво? Какво е? 382 00:21:27,327 --> 00:21:28,327 извинение? 383 00:21:29,697 --> 00:21:30,997 Това е странно. 384 00:21:37,737 --> 00:21:40,267 Това ли е момчето, което ужаси мениджър Ю? 385 00:21:40,337 --> 00:21:45,247 - Полицията, заедно със специалните части... - Юл спа добре. 386 00:21:45,307 --> 00:21:47,907 - И тя имаше добра акане тази сутрин. - Мениджър Ю беше ли вътре? 387 00:21:48,317 --> 00:21:49,747 - Не, тогава Юл и аз... - Без маска? 388 00:21:50,077 --> 00:21:52,517 Бихте ли започнали видеообаждане сега? Ще се опитам да говоря с нея. 389 00:21:53,117 --> 00:21:54,347 Да, ще го приготвя. 390 00:21:55,257 --> 00:21:58,287 - Уликата за проследяване на мозъка е... - Юл. 391 00:21:59,587 --> 00:22:03,527 О, мой Юл. Защо не искаш да подремнеш? 392 00:22:03,597 --> 00:22:05,967 Всичките ти приятели дремят. защо не си 393 00:22:06,167 --> 00:22:09,197 В съня ми имаше чудовище. страх ме е 394 00:22:09,267 --> 00:22:12,167 В съня ви ли е било чудовище? 395 00:22:12,807 --> 00:22:14,067 Имаше ли 396 00:22:14,267 --> 00:22:15,807 Какво ще кажете мама да изпее любимата ви песен за теб, 397 00:22:15,877 --> 00:22:18,347 "Baby Shark: My Dream Is a Superhero?" 398 00:22:18,407 --> 00:22:21,007 Знаете, че тази песен прави всички чудовища бягай, нали? 399 00:22:21,477 --> 00:22:22,477 Да, бих искал това. 400 00:22:22,777 --> 00:22:24,647 Добре, мама започва сега. Ето го. 401 00:22:24,717 --> 00:22:27,217 - Ще бъда супергерой - Ще бъда супергерой 402 00:22:27,687 --> 00:22:29,917 - И спаси целия свят - И спаси целия свят 403 00:22:29,917 --> 00:22:32,257 - Дрън, дрън, дрън, дрън, дрън, дрън - Дрън, дрън, дрън, дрън, дрън, дрън 404 00:22:32,457 --> 00:22:34,727 - Моята мечта е супергерой - Моята мечта е супергерой 405 00:22:35,627 --> 00:22:36,627 Какво ще кажете за това? 406 00:22:39,227 --> 00:22:41,297 Ужасяващо. И ме побиват тръпки. 407 00:22:41,837 --> 00:22:44,467 - Харесва ли ти? - Значи Kingfisher вече е майка. 408 00:22:45,107 --> 00:22:46,107 Това е странно. 409 00:22:46,967 --> 00:22:48,137 Много странно. 410 00:22:48,777 --> 00:22:51,177 Ще бъда супергерой 411 00:22:51,577 --> 00:22:54,007 И спасете целия свят 412 00:22:54,307 --> 00:22:57,117 Бън, дрън, дрън, дрън, дрън, дрън, дрън 413 00:22:57,177 --> 00:22:59,947 Моята мечта е супергерой 414 00:23:00,617 --> 00:23:03,317 - Извинете, може ли малко вода? - да 415 00:23:08,127 --> 00:23:09,157 Детектив Лий Донг Джин. 416 00:23:09,827 --> 00:23:10,827 Вие успяхте. 417 00:23:10,927 --> 00:23:13,497 С онзи голям случай, който току-що избухна във вашия район, 418 00:23:14,567 --> 00:23:17,137 трябва да работиш без прекъсване. Насам, моля. 419 00:23:18,097 --> 00:23:20,607 - Моля, седнете. - Kwon Tae Sung, мина известно време. 420 00:23:21,607 --> 00:23:23,277 Изглежда само ме намираш в моменти като този. 421 00:23:24,377 --> 00:23:25,377 Моите извинения. 422 00:23:26,847 --> 00:23:28,647 Хей, плащаш днес, става ли? Вие плащате. 423 00:23:28,717 --> 00:23:29,717 Хората гледат. 424 00:23:29,777 --> 00:23:31,247 Седни, седни. Хората гледат. 425 00:23:31,317 --> 00:23:33,117 Вече поръчах. Най-скъпото нещо в менюто. 426 00:23:38,657 --> 00:23:39,657 Изглежда скъпо. 427 00:23:40,727 --> 00:23:42,027 - Приятно хранене. - благодаря ви 428 00:23:42,097 --> 00:23:43,097 благодаря 429 00:23:46,227 --> 00:23:48,767 Просто преминете към точката. Трябва да ям и да се връщам веднага. 430 00:23:49,897 --> 00:23:52,437 Винаги се държиш толкова зает. И аз съм заета. 431 00:23:54,067 --> 00:23:55,407 Пишеш за Kingfisher, ти не си ли 432 00:23:55,607 --> 00:23:56,807 Знаех, че затова си дошъл. 433 00:23:57,607 --> 00:23:59,047 Това е нещо младшите репортери пишат, 434 00:23:59,107 --> 00:24:00,277 Вече съм далеч от това. 435 00:24:01,147 --> 00:24:02,417 Сигурно сте видели новините. 436 00:24:02,477 --> 00:24:03,477 Точно както се съобщава. 437 00:24:04,147 --> 00:24:05,617 Няма какво повече да ти кажа. 438 00:24:10,017 --> 00:24:11,217 Този глупак не заслужаваше скъпата храна. 439 00:24:11,287 --> 00:24:12,287 Хей, хей, хей, хей. 440 00:24:12,357 --> 00:24:14,187 Това е мое. Яжте своето. 441 00:24:19,797 --> 00:24:20,797 Наистина ли е Kingfisher? 442 00:24:24,867 --> 00:24:27,137 Защо всички ме питат това? 443 00:24:28,837 --> 00:24:30,177 Ако ти кажа, ще напишеш ли историята? 444 00:24:31,007 --> 00:24:32,777 Казах ти, че няма да го направя. 445 00:24:34,247 --> 00:24:35,817 - Няма да го напишеш? - Няма да го направя. 446 00:24:35,877 --> 00:24:36,877 защо не 447 00:24:37,477 --> 00:24:39,287 Вие сте експертът по Kingfisher, нали? 448 00:24:39,347 --> 00:24:42,257 Като се замисля, беше същото със случая Haegong-dong преди четири години. 449 00:24:42,317 --> 00:24:43,317 Значи Kingfisher ли е? 450 00:24:55,037 --> 00:24:56,337 Е, МО... 451 00:24:56,897 --> 00:24:58,567 и профилът на жертвата са същите, 452 00:24:58,637 --> 00:24:59,937 но все още са само спекулации. 453 00:25:01,777 --> 00:25:03,437 Промяната на огнестрелното оръжие е едно нещо, 454 00:25:04,177 --> 00:25:06,407 и снайперска работа посред бял ден също ме притеснява. 455 00:25:07,047 --> 00:25:10,077 Не, не е официалната спекулация. Чувството ви. 456 00:25:15,457 --> 00:25:18,217 Сто процента Kingfisher. 457 00:25:22,757 --> 00:25:24,757 А аз си мислех, че се пенсионира преди четири години. 458 00:25:25,297 --> 00:25:27,927 Хей, убийците не се пенсионират. по дяволите 459 00:25:29,537 --> 00:25:31,667 Между случая от преди четири години... 460 00:25:31,937 --> 00:25:33,737 и този най-новия, каква е разликата 461 00:25:34,767 --> 00:25:36,677 Ти беше и на двете местопрестъпления, така че трябва да знаете. 462 00:25:36,737 --> 00:25:37,737 Всичко, колкото и малко да е. 463 00:25:38,107 --> 00:25:39,647 Харесайте, ако сте намерили нещо на мястото на снайпера. 464 00:25:41,707 --> 00:25:43,317 Ти си като екстрасенс. Знаехте ли вече нещо? 465 00:25:43,647 --> 00:25:44,977 Намерихте ли нещо? какво? Какво е? 466 00:25:50,117 --> 00:25:51,157 Бебе акула. 467 00:25:51,617 --> 00:25:52,627 какво? 468 00:25:53,427 --> 00:25:54,427 Стикер. 469 00:25:58,597 --> 00:26:00,327 какво? Стикер? 470 00:26:00,697 --> 00:26:02,767 - да - Не е за вярване. 471 00:26:03,997 --> 00:26:06,307 Изпратих го на Национална служба по криминалистика за всеки случай. 472 00:26:07,007 --> 00:26:08,437 Но, по дяволите, нито един пръстов отпечатък... 473 00:26:08,507 --> 00:26:10,207 Просто ми казаха че можете да го купите лесно... 474 00:26:10,277 --> 00:26:13,577 във всеки супермаркет или онлайн. Така че, с други думи, 475 00:26:13,847 --> 00:26:15,947 всеки дом в Южна Корея с деца има един. 476 00:26:16,017 --> 00:26:18,117 Десетки малки акули. 477 00:26:18,377 --> 00:26:20,117 - Акулите в къщата ми... - Има още един. 478 00:26:20,317 --> 00:26:21,417 Дори се размножават. 479 00:26:25,017 --> 00:26:27,757 Предполагам, че Kingfisher е огромен Фен на Baby Shark, точно като моя Юл. 480 00:26:27,827 --> 00:26:29,997 Човече, тази история ще получи много кликвания. 481 00:26:38,507 --> 00:26:39,507 Това е добре 482 00:26:40,307 --> 00:26:42,477 Юл, какво направихте ти и Се Йон? за забавление днес? 483 00:26:42,907 --> 00:26:44,277 Играхме, като ги сложихме. 484 00:26:44,707 --> 00:26:46,377 О, това са стикери Baby Shark. 485 00:26:46,547 --> 00:26:48,247 Искаш ли и аз да ти сложа едно, мамо? 486 00:26:48,477 --> 00:26:50,117 Искаш ли да ми сложиш един? Къде трябва да отиде? 487 00:26:50,177 --> 00:26:52,587 Мама получава мама акула. 488 00:26:53,717 --> 00:26:54,717 мама акула? 489 00:26:55,917 --> 00:26:58,087 Уау, този стикер прави облеклото ми изглежда още по-красиво. 490 00:26:58,157 --> 00:27:00,427 - Правилно. - Та кое облече моят Юл днес? 491 00:27:01,157 --> 00:27:04,697 - Бебе акула. - Избрахте Baby Shark? Това също е сладко. 492 00:27:04,757 --> 00:27:07,167 - Прилича на Юл. - Юл. 493 00:27:07,297 --> 00:27:08,567 татко 494 00:27:09,297 --> 00:27:11,567 О, скъпа. Да, това е татко. 495 00:27:12,637 --> 00:27:14,007 Голямото ми съкровище, ела и тук. 496 00:27:18,877 --> 00:27:20,877 Защо си се прибрал толкова рано? 497 00:27:20,947 --> 00:27:23,547 - Не си ли зает? - Аз съм. Въпреки че съм зает, 498 00:27:24,647 --> 00:27:28,147 Просто внезапно осъзнах че наистина ми липсваше днес. 499 00:27:28,317 --> 00:27:29,587 Какво трябваше да направя? Трябваше да дотичам. 500 00:27:30,087 --> 00:27:31,087 така ли 501 00:27:31,457 --> 00:27:33,557 Чудя се защо ти липсвах толкова много днес от всички дни. 502 00:27:36,697 --> 00:27:37,857 Направил си нещо нередно, нали? 503 00:27:37,927 --> 00:27:40,997 Направил нещо нередно? Не е така. Наистина. 504 00:27:41,067 --> 00:27:43,567 Току що дойдох защото наистина ми липсваше. това е всичко 505 00:27:44,537 --> 00:27:45,907 Предполагам, че бяхме на същата дължина на вълната, тогава. 506 00:27:46,467 --> 00:27:48,677 И ти много ми липсваше днес. 507 00:27:49,077 --> 00:27:50,677 - Наистина ли? - да 508 00:27:59,717 --> 00:28:02,617 Чакай малко. Нещо не е наред с теб, нали? 509 00:28:03,557 --> 00:28:04,587 грешно? какво искаш да кажеш 510 00:28:04,657 --> 00:28:06,027 Просто съм уморен от вчерашната ми командировка. 511 00:28:07,157 --> 00:28:08,957 Тъй като всички сме навън, трябва ли да вземем вечеря преди да се приберем? 512 00:28:09,297 --> 00:28:13,227 - да Пиле, пиле, пиле. - Искаш ли пиле, Юл? 513 00:28:13,627 --> 00:28:16,737 - Да отидем ли при баба за пиле? - Баба и пиле. Ура 514 00:28:17,737 --> 00:28:18,737 да вървим 515 00:28:19,267 --> 00:28:21,707 Хайде да вземем малко пиле. 516 00:28:24,577 --> 00:28:25,577 Едно, две, три. 517 00:28:27,907 --> 00:28:29,547 (Таесунг пиле) 518 00:28:29,647 --> 00:28:31,077 Приятно хранене. Кажете ми, ако имате нужда от нещо. 519 00:28:31,147 --> 00:28:32,747 мамо сестра 520 00:28:32,817 --> 00:28:34,747 Хубавият Юл е тук. 521 00:28:35,087 --> 00:28:36,457 О, какво правите всички тук в този час? 522 00:28:36,517 --> 00:28:40,587 - О, милият ми Юл. тук ли си - Сине мой, ти си тук. 523 00:28:40,827 --> 00:28:44,297 Хей, остави ме да мина. Никога повече не мога да те видя. 524 00:28:45,227 --> 00:28:47,967 О, скъпа моя. Моят малък сладур тук ли е? 525 00:28:51,197 --> 00:28:52,707 Юл, поздрави баба. 526 00:28:52,767 --> 00:28:55,537 - Хайде, поклони й се хубаво. - Здравей, бабо. 527 00:28:55,607 --> 00:28:56,907 О, здравейте. 528 00:28:58,007 --> 00:29:01,147 И така, какво ви води всички тук? Направо от работа ли дойде? 529 00:29:01,377 --> 00:29:02,777 Сблъскахме се извън нашето място, 530 00:29:03,147 --> 00:29:04,417 и Юл каза, че иска пиле. 531 00:29:04,477 --> 00:29:07,647 - О, наистина ли? Тогава ела и седни. - Седни. 532 00:29:07,717 --> 00:29:08,717 Добре, добре, хайде. 533 00:29:09,517 --> 00:29:13,127 Баба ще направи най-доброто пиле за моя Юл. 534 00:29:13,287 --> 00:29:14,287 окей 535 00:29:16,357 --> 00:29:18,967 Тъй като сте тук, яжте днес, но... 536 00:29:19,067 --> 00:29:22,237 не е добре за никого, нито за деца, нито за възрастни, да ям толкова много навън. 537 00:29:22,597 --> 00:29:24,267 Някой, който работи усилено цял ден... 538 00:29:24,597 --> 00:29:28,107 - Трябва да му сервирате топла храна. - Мамо, това беше моя идея. 539 00:29:28,877 --> 00:29:30,107 Разбирам, майко. 540 00:29:32,847 --> 00:29:33,847 казах... 541 00:29:35,207 --> 00:29:37,447 - О, добре дошла. - О, трябваше да го направя. 542 00:29:37,517 --> 00:29:39,017 - Не, не, просто седни. - Съжалявам. 543 00:29:39,917 --> 00:29:41,847 Хей, остави го за днес. 544 00:29:42,287 --> 00:29:44,357 Мама веднъж е в добро настроение, така че не го съсипвайте. 545 00:29:44,817 --> 00:29:46,887 Мама в добро настроение ли е? защо 546 00:29:48,187 --> 00:29:51,197 Тя каза, че хазяинът е съгласен отново да замрази наема. 547 00:29:51,697 --> 00:29:52,867 Всички други магазини наоколо оплакват се... 548 00:29:52,867 --> 00:29:54,067 относно повишаването на наемите всяка година, 549 00:29:54,127 --> 00:29:55,637 но нашата си остана същата вече години наред. 550 00:29:55,897 --> 00:30:00,067 - Тя се хвали в квартала. - Леле, това е страхотен хазяин. 551 00:30:00,137 --> 00:30:01,537 Това наистина е рядкост в наши дни. 552 00:30:01,637 --> 00:30:02,937 Разкажи ми за това. Те са пълен ангел. 553 00:30:03,837 --> 00:30:05,077 Сега сме заети, така че изчакайте малко. 554 00:30:05,807 --> 00:30:07,247 - Чакай, Юл. - Не бързайте. 555 00:30:07,307 --> 00:30:08,307 окей 556 00:30:09,617 --> 00:30:11,117 прибрах се 557 00:30:11,647 --> 00:30:13,287 - Върна ли се? - О, ти си тук. 558 00:30:14,187 --> 00:30:18,187 - Леля Се Ах. - Господи, моят скъпоценен Юл е тук? 559 00:30:18,657 --> 00:30:20,327 Излязохте ли с доставка? 560 00:30:20,627 --> 00:30:22,557 да Всички ли планираха да дойдат днес или нещо такова? 561 00:30:22,627 --> 00:30:24,327 Получихме цял куп поръчки за доставка веднага. 562 00:30:25,427 --> 00:30:26,727 Каза, че искаш вода. Ето, пийни. 563 00:30:26,797 --> 00:30:28,867 Хей, ама какво правиш тук в този час? 564 00:30:29,037 --> 00:30:31,167 не си ли зает Чух, че Kingfisher се е появил. 565 00:30:31,337 --> 00:30:35,377 Това е стара новина. Това вече не е моят случай. как беше 566 00:30:35,877 --> 00:30:39,377 сериозно ли? Какво ти казаха? Току-що правех това. 567 00:30:39,777 --> 00:30:43,477 Искам да кажа, че имам свое социално положение като студент, 568 00:30:43,717 --> 00:30:46,917 but to my mom, that's the same as being an unemployed freeloader. 569 00:30:46,987 --> 00:30:48,047 Боже, малко нахалник. 570 00:30:48,117 --> 00:30:50,457 That's why I keep telling you да наеме почасовник. 571 00:30:50,517 --> 00:30:53,387 Hire a part-timer and what else? How am I supposed to make a profit then? 572 00:30:53,457 --> 00:30:54,987 Family has to work hard together. 573 00:30:55,057 --> 00:30:57,357 She works me to the bone for cheap just because I'm her daughter. 574 00:30:57,527 --> 00:30:58,927 She's an exploitative boss. 575 00:30:59,567 --> 00:31:01,127 Експлоататорски шеф. 576 00:31:01,197 --> 00:31:02,697 Gosh, listen to that mouth on you. 577 00:31:03,267 --> 00:31:05,707 - You know Bo Na's back at work, right? - да 578 00:31:05,767 --> 00:31:08,907 If you help watch Yul sometimes, тогава бих могъл, знаете ли, 579 00:31:10,337 --> 00:31:12,177 да ви увеличат надбавката. 580 00:31:12,747 --> 00:31:13,747 наистина ли 581 00:31:14,077 --> 00:31:16,477 Е, винаги се радвам да гледам нашия Юл... 582 00:31:16,547 --> 00:31:18,417 без никакви надбавки, но... 583 00:31:18,987 --> 00:31:21,617 ако предлагаш, Ще приема с благодарност. 584 00:31:23,357 --> 00:31:26,057 Se Ah, аз също ще участвам. Разчитаме на вас. 585 00:31:26,827 --> 00:31:28,957 Е, как е на работа? добре ли е 586 00:31:29,157 --> 00:31:30,557 Разбира се че не. 587 00:31:30,727 --> 00:31:31,727 Поправима ли е работата? 588 00:31:31,797 --> 00:31:35,167 Хей, защо седиш там като клиент? Отидете да си направите доставките. 589 00:31:35,227 --> 00:31:38,267 - Той наш клиент ли е? Той е нашето семейство. - Доставките са подкрепени. 590 00:31:38,337 --> 00:31:40,237 Боже, тогава трябва поне ми плати повече. 591 00:31:40,467 --> 00:31:41,467 ще се върна 592 00:31:46,277 --> 00:31:48,107 Може да е бил в затвора по друго дело. 593 00:31:49,217 --> 00:31:50,617 Може да е бил сериозно ранен или болен. 594 00:31:52,417 --> 00:31:53,717 ваканция. 595 00:31:54,387 --> 00:31:55,387 Отпуск? 596 00:31:56,117 --> 00:31:57,317 Хей, говориш за... 597 00:31:57,757 --> 00:31:59,087 Хей, да си убиец работа ли е? 598 00:31:59,227 --> 00:32:00,987 Пенсиониране, отпуск, отпуск... Какво? 599 00:32:06,197 --> 00:32:08,127 Ами ако се ожени и създаде семейство? 600 00:32:08,197 --> 00:32:10,437 Можеше да има дете като мен. нали 601 00:32:11,167 --> 00:32:12,667 Дори Kingfisher може да се ожени, но ти... 602 00:32:14,067 --> 00:32:15,907 Пази си устата. Имам пистолет на гарата. окей 603 00:32:16,207 --> 00:32:19,607 - Хей, хей, хей. Това е гадно. - Хей, ожени се вече, мръсник такъв. 604 00:32:19,707 --> 00:32:21,177 Спри да живееш сам и да си толкова жалък. 605 00:32:23,747 --> 00:32:27,087 Хей, да кажем нелепата ти теория е прав. 606 00:32:27,847 --> 00:32:30,087 Може да се е оженил, да е създал семейство, и дори имаше дете. 607 00:32:30,387 --> 00:32:32,957 Защо ще се връща вместо просто да живее живота си? 608 00:32:33,027 --> 00:32:35,657 Защото умираше от желание да убие някого? Или какво, той е някакъв герой? 609 00:32:35,727 --> 00:32:37,457 Търсач на внимание кой иска светлината на прожекторите? 610 00:32:37,527 --> 00:32:39,997 Или просто се е отегчил от живота си? 611 00:32:41,527 --> 00:32:42,637 защо ме питаш 612 00:32:42,697 --> 00:32:44,237 Когато го хванеш, можете да го попитате сами. 613 00:32:44,867 --> 00:32:47,207 И не забравяйте да попитате ако е фен на Baby Shark. 614 00:32:47,537 --> 00:32:48,537 Господи 615 00:32:48,607 --> 00:32:52,277 Хей, кой знае? Този стикер може да има всъщност беше улика. 616 00:32:53,047 --> 00:32:54,277 Човек никога не знае. 617 00:33:05,687 --> 00:33:07,027 Това е добре, нали? 618 00:33:08,897 --> 00:33:10,997 - Татко, вкусно е. - Така ли е? 619 00:33:11,727 --> 00:33:12,897 Татко също мисли, че е супер вкусно. 620 00:33:14,697 --> 00:33:19,667 Вкусно е. Юл, можеш да направиш това, нали? 621 00:33:22,977 --> 00:33:23,977 Мама ще ти го даде. 622 00:33:24,807 --> 00:33:26,007 (Мама акула) 623 00:33:27,547 --> 00:33:29,177 - Добре ли е? - да 624 00:33:29,247 --> 00:33:30,717 Юл, научи това, нали? 625 00:33:30,777 --> 00:33:32,847 Вече си голямо момиче, значи можеш да го направиш, нали? 626 00:33:47,797 --> 00:33:50,237 (Компанията на Ю Бо На: Durumi Electronics) 627 00:34:00,407 --> 00:34:02,417 (Продажбен екип 3) (Корица за група убийци) 628 00:35:32,267 --> 00:35:35,267 какво? О, ставаш ли вече? Но още е рано. 629 00:35:36,277 --> 00:35:37,437 Сънувах кошмар. 630 00:35:37,937 --> 00:35:41,547 Бях стреснат, защото те нямаше след като се събудих. 631 00:35:42,747 --> 00:35:44,317 Кошмар? За какво беше? 632 00:35:45,217 --> 00:35:46,417 Сънувах, че някой те отвежда. 633 00:35:46,847 --> 00:35:48,817 СЗО? Кой ме взе? 634 00:35:50,017 --> 00:35:51,017 Чудовище. 635 00:35:51,417 --> 00:35:52,487 О, какво беше това? 636 00:35:52,687 --> 00:35:54,587 говоря сериозно В съня ми наистина страшно чудовище... 637 00:35:54,657 --> 00:35:55,957 те отведе. 638 00:35:56,257 --> 00:35:57,397 Сега си в голяма беда. 639 00:35:59,997 --> 00:36:01,427 Не, чакай. Аз ли съм в беда? 640 00:36:02,027 --> 00:36:03,297 не мога да живея без теб 641 00:36:04,067 --> 00:36:08,007 О, тогава предполагам, че трябва да пея супергероят Baby Shark за вас. 642 00:36:08,067 --> 00:36:09,537 Действа като чар на чудовища. 643 00:36:09,807 --> 00:36:11,507 - Наистина ли? - да 644 00:36:11,677 --> 00:36:15,447 - Пей за мен. моля - Върни се в леглото и поспи още малко. 645 00:36:15,847 --> 00:36:17,447 Днес ще заведа Юл на детската градина. 646 00:36:26,357 --> 00:36:28,827 Само още една минута така... 647 00:36:41,807 --> 00:36:44,107 (Durumi Electronics) 648 00:37:07,167 --> 00:37:10,197 - добро утро - добро утро 649 00:38:29,817 --> 00:38:30,817 (Предупреждение за сигурност) 650 00:38:34,447 --> 00:38:37,357 Хей, къде отиде Тае-мин без да казва нищо? 651 00:38:39,727 --> 00:38:41,157 какво е това Той доведе някого със себе си. 652 00:38:44,457 --> 00:38:46,997 Изглежда като нашия нов член на екипа най-накрая е тук. 653 00:38:49,567 --> 00:38:52,337 (Открит е нерегистриран посетител) 654 00:38:52,397 --> 00:38:53,607 (Бонг Тае Мин, екип по продажбите 3) (Старши ръководител) 655 00:38:58,677 --> 00:39:00,007 какво? Случаят е... 656 00:39:02,717 --> 00:39:03,947 Искате да кажете, че случаят е приключен? 657 00:39:06,687 --> 00:39:07,687 Задръж малко. 658 00:39:10,117 --> 00:39:11,817 Приключи ли вече разследването? Ами резултатите... 659 00:39:11,817 --> 00:39:12,957 от Националната служба по криминалистика? Излезли ли са? 660 00:39:13,027 --> 00:39:14,757 Е, излязоха, но... 661 00:39:14,857 --> 00:39:16,497 нямаше нищо съществено. 662 00:39:17,797 --> 00:39:20,097 Смята се, че това е случайна смърт. 663 00:39:21,367 --> 00:39:22,367 Случайна смърт? 664 00:39:22,967 --> 00:39:25,237 Значи казвате, че е било инцидент, не е убийство? 665 00:39:25,397 --> 00:39:29,107 Леле, нов служител носи подаръци в първия й ден. 666 00:39:29,907 --> 00:39:31,477 Тя е много замислена. нали 667 00:39:31,537 --> 00:39:32,537 - да - да 668 00:39:32,847 --> 00:39:35,377 Добре, нека да направим някои подходящи въведения. 669 00:39:36,047 --> 00:39:38,077 Добре, както споменах преди, 670 00:39:38,547 --> 00:39:41,617 това е нашият нов член на екипа, Г-жа О Хюн Нам. 671 00:39:43,787 --> 00:39:46,087 За мен е удоволствие да се запозная с всички вас. Очаквам с нетърпение да работя с вас. 672 00:39:46,687 --> 00:39:47,827 Добре дошли 673 00:39:51,497 --> 00:39:53,227 Същото тук. Приятно ми е да се запознаем 674 00:39:53,397 --> 00:39:57,097 И така, г-жа Hyun Nam работи самостоятелно като свободна практика до сега, 675 00:39:57,167 --> 00:39:59,407 така че това е първият й път, когато работи в екип или в офис. 676 00:39:59,537 --> 00:40:00,907 Така че, моля, помогнете й. 677 00:40:01,807 --> 00:40:04,007 Сега, позволете ми официално представи членовете на нашия екип. 678 00:40:04,337 --> 00:40:07,007 Това е помощник-мениджър Ян Йе Сол. 679 00:40:07,177 --> 00:40:10,517 Нейната работа е да фалшифицира всякакви документи. 680 00:40:10,747 --> 00:40:12,817 - Как? - Безупречно. 681 00:40:12,947 --> 00:40:15,787 Моля те, ела при мен с всякакви запитвания, свързани с документи. 682 00:40:16,157 --> 00:40:17,487 (Причина за пътуване: Среща с клиент) 683 00:40:17,487 --> 00:40:18,517 (Елемент: пречиствател на въздух) 684 00:40:20,127 --> 00:40:21,127 окей 685 00:40:21,757 --> 00:40:22,827 Господи, изплаши ме. 686 00:40:23,097 --> 00:40:24,197 Вие бяхте там? 687 00:40:25,227 --> 00:40:27,227 О, това е старши ръководител Bong Tae Min там. 688 00:40:27,697 --> 00:40:28,967 Но ние не му се обаждаме Старши супервайзер Бонг. 689 00:40:29,227 --> 00:40:30,997 Наричаме го просто супервайзер Тае или супервайзер Tae Min. 690 00:40:31,667 --> 00:40:34,937 Неговата работа е да се справя нашето високотехнологично оборудване. 691 00:40:37,177 --> 00:40:38,437 Господи, този човек. 692 00:40:38,737 --> 00:40:41,407 Така че той е отделен от всички. 693 00:40:41,577 --> 00:40:44,417 Отделно? Е, да. Това е самоизолация. 694 00:40:44,917 --> 00:40:48,947 Но всички ние също мразим да влизаме в тази стая. В крайна сметка ще разберете защо. 695 00:40:53,487 --> 00:40:56,927 Това е просто. Няма много за обясняване. 696 00:40:57,557 --> 00:40:59,497 В багажника на тази кола на Bae Doo Hyuk, 697 00:41:00,097 --> 00:41:02,667 намерихме изгоряла преносима туба за пропан-бутан. 698 00:41:03,067 --> 00:41:06,037 Клапанът му беше леко отворен. 699 00:41:06,407 --> 00:41:07,507 Следващата е нашата... 700 00:41:08,307 --> 00:41:10,707 Той е известен като д-р Гоу. 701 00:41:11,777 --> 00:41:13,607 Независимо дали убива някого или да ги спасим, 702 00:41:13,607 --> 00:41:16,047 той прави всичко да изглежда като медицински инцидент. 703 00:41:16,747 --> 00:41:18,877 - Как? - Безпроблемно? 704 00:41:19,717 --> 00:41:21,087 Аз съм истински лекар. 705 00:41:29,257 --> 00:41:31,197 Шофьорът отива до тоалетната. 706 00:41:31,697 --> 00:41:32,797 Помощник-мениджър Ki Young Do. 707 00:41:32,797 --> 00:41:34,667 Няма нищо, което да не може да направи с компютър. 708 00:41:34,727 --> 00:41:36,337 Той е гениалният хакер на нашия екип. 709 00:41:37,637 --> 00:41:38,997 Това е удоволствие. 710 00:41:39,537 --> 00:41:40,567 По същия начин. 711 00:41:42,237 --> 00:41:45,037 О, добре. И аз забравих да се представя. 712 00:41:45,807 --> 00:41:48,547 Аз отговарям за този търговски екип три, 713 00:41:48,607 --> 00:41:51,847 и аз съм ръководител на екип Ким Бонг Пал. 714 00:41:53,317 --> 00:41:54,447 Фамилията ми е Ким, 715 00:41:54,517 --> 00:41:57,017 но всички просто ми се обаждат Ръководител на екипа Бонг. 716 00:41:59,057 --> 00:42:01,927 Що се отнася до това, което правя... 717 00:42:08,027 --> 00:42:09,867 Искаш да кажеш, че няма доказателства на убийство изобщо? 718 00:42:10,597 --> 00:42:13,637 Сякаш някой е подложил кутията или умишлено е оставил вентила отворен. 719 00:42:14,307 --> 00:42:15,307 Е, ако това беше вярно, 720 00:42:15,367 --> 00:42:17,137 щеше да бъде уловено от камера, нали? 721 00:42:17,507 --> 00:42:21,807 Проверихме видеонаблюдението пред клуба, паркинга и всички камери, 722 00:42:21,977 --> 00:42:23,147 но няма кадри от нещо подобно. 723 00:42:23,217 --> 00:42:24,917 Беше чудо, истинско чудо, нали? 724 00:42:25,877 --> 00:42:28,987 Искам да кажа, той обикновено има собствен шофьор, 725 00:42:29,347 --> 00:42:32,017 но точно в този ден, той беше тежко болен. 726 00:42:32,287 --> 00:42:34,357 Що се отнася до газовата бутилка, Bae Doo Hyuk трябва да го е поставил сам. 727 00:42:35,087 --> 00:42:37,097 И къде отиваше Bae Doo Hyuk по това време? 728 00:42:37,597 --> 00:42:39,427 Явно любимата му го е чакала в близката вила. 729 00:42:39,897 --> 00:42:42,227 Може би са планирали на барбекю. 730 00:42:42,997 --> 00:42:45,397 Добре че гръмна в тихо предградие. 731 00:42:45,697 --> 00:42:48,807 Ако беше станало претъпкано в центъра... човек 732 00:42:49,507 --> 00:42:51,507 Местоположението е приятно и уединено. 733 00:42:52,437 --> 00:42:56,217 Да тръгваме, когато хвост такси е на повече от 100 метра. 734 00:42:59,047 --> 00:43:01,317 Добре, клиентската среща започва сега. 735 00:43:14,197 --> 00:43:15,567 Срещата е ясна. 736 00:43:17,337 --> 00:43:18,537 Сбогом. 737 00:43:18,937 --> 00:43:21,037 Не мога да кажа, че се надявам да се преродиш. 738 00:43:21,267 --> 00:43:25,077 Независимо дали умират или живеят, той кара всичко да изглежда като инцидент. 739 00:43:25,177 --> 00:43:26,177 как? 740 00:43:26,307 --> 00:43:29,447 - Безпроблемно. - Накратко, беше просто лош късмет, нали? 741 00:43:29,947 --> 00:43:31,347 Трябва да го считаме за преждевременна смърт. 742 00:43:31,977 --> 00:43:33,317 Човече, съдбата на някои хора. 743 00:43:34,747 --> 00:43:36,047 Не изглежда ли малко странно? 744 00:43:36,657 --> 00:43:38,687 Начинът, по който всички обстоятелства подредете перфектно, 745 00:43:38,757 --> 00:43:40,157 това е като предварително написан сценарий. 746 00:43:40,427 --> 00:43:44,827 Bae Doo Hyuk имаше проблем с наркотиците, но това подтикване към обвинение в убийство, 747 00:43:44,897 --> 00:43:47,427 тази, в която е убил някого и го закачи на лакея си, 748 00:43:47,527 --> 00:43:48,967 е приетата теория в този кръг. 749 00:43:49,167 --> 00:43:52,467 Да не говорим кой знае колко други неразкрити престъпления, които е извършил? 750 00:43:52,667 --> 00:43:54,667 Точно това е моята гледна точка. Ето защо е още повече... 751 00:43:54,737 --> 00:43:57,707 Беше такъв мръсник. честно казано дори да си казал, че Kingfisher го е застрелял, 752 00:43:57,777 --> 00:43:58,877 никой не би го намерил за странно. 753 00:43:59,947 --> 00:44:02,177 Вижте, един детектив трябва да говори с доказателства, 754 00:44:02,247 --> 00:44:03,747 а репортерът трябва да пише с факти. 755 00:44:04,347 --> 00:44:06,347 Със светът вече жужи относно Kingfisher, 756 00:44:06,347 --> 00:44:07,387 кой ще го е грижа за това? 757 00:44:08,047 --> 00:44:11,157 Както и да е, затворихме случая, така че просто приемете това... 758 00:44:11,517 --> 00:44:13,087 и не ми звъни повече. 759 00:44:13,287 --> 00:44:14,887 - Това е опасен начин на мислене. - Ей здравей 760 00:44:15,087 --> 00:44:16,957 Но обществените настроения са различни. 761 00:44:17,527 --> 00:44:20,797 Защото Kingfisher избира само най-много отвратителни престъпници за убиване, 762 00:44:20,867 --> 00:44:23,837 някои членове на обществеността са фанатични по тях. 763 00:44:24,537 --> 00:44:27,137 Фен клубът на Kingfisher има вече над милион членове. 764 00:44:27,367 --> 00:44:28,367 Най-злият от всички престъпници, 765 00:44:28,867 --> 00:44:31,377 а сред тях и тези, които не са били адекватно наказано от закона... 766 00:44:31,437 --> 00:44:32,577 са насочени, 767 00:44:32,707 --> 00:44:35,007 така че публиката, вече недоволна с грешната съдебна система, 768 00:44:35,077 --> 00:44:36,377 е раздвижен, не бихте ли казали? 769 00:44:37,277 --> 00:44:39,747 На мястото на безсилна правна система, те наказват нечестивите. 770 00:44:39,887 --> 00:44:40,887 Появата на мощен герой. 771 00:44:41,547 --> 00:44:43,657 И накрая, асът на нашия отбор, 772 00:44:44,717 --> 00:44:46,157 лицето на търговския екип три, 773 00:44:47,027 --> 00:44:48,027 Управител Ю Бо На. 774 00:44:50,957 --> 00:44:53,027 - Що се отнася до мениджъра Ю... - Знам. 775 00:44:53,227 --> 00:44:54,227 Знам коя е тя. 776 00:44:57,397 --> 00:44:58,797 (Продажбен екип 3) 777 00:45:05,437 --> 00:45:06,447 За мен е чест да се запознаем. 778 00:45:07,107 --> 00:45:08,107 Kingfisher. 779 00:45:15,217 --> 00:45:16,987 Удоволствието е мое, 780 00:45:17,257 --> 00:45:18,257 О Хюн Нам. 781 00:45:21,987 --> 00:45:24,257 Очаквам с нетърпение да работя с вас. С нас. 782 00:45:25,127 --> 00:45:26,127 с нас? 783 00:45:30,837 --> 00:45:32,097 Разбира се. Нека направим всичко възможно. 784 00:45:40,147 --> 00:45:41,147 Къде ми е бюрото? 785 00:45:41,377 --> 00:45:43,447 Точно тук, до помощник мениджъра Ки. 786 00:45:45,647 --> 00:45:48,017 Добре, всички. Обратно към бюрата си и да се захващаме за работа. 787 00:45:51,287 --> 00:45:54,657 О, добре. Не съм ти казал какво правя. 788 00:45:55,087 --> 00:45:56,087 прав си 789 00:45:57,657 --> 00:45:58,657 Моята специалност е отровата. 790 00:45:59,327 --> 00:46:02,297 Вкарвам отрова в храна или напитки без следа. 791 00:46:06,737 --> 00:46:09,707 И така, за екипната вечеря тази вечер, какво ще кажете за свинско шкембе с воден магданоз? 792 00:46:10,337 --> 00:46:12,677 - Водният магданоз е чудесен за детоксикация. - Направете уговорките. 793 00:46:12,737 --> 00:46:15,247 - да Ще резервирам място. - Добре. 794 00:46:20,917 --> 00:46:21,917 О, момче. 795 00:46:25,087 --> 00:46:28,087 (Управител Ю Бо На) 796 00:46:28,157 --> 00:46:29,797 Завърших статията, която писах, така че е добре. 797 00:46:31,557 --> 00:46:35,867 Аз ще се погрижа за Юл, така че не се притеснявай. Просто се отпуснете и се забавлявайте. 798 00:46:36,597 --> 00:46:39,097 Това е парти, за да ви посрещнем обратно на работа също, нали? 799 00:46:39,537 --> 00:46:40,867 Почетният гост не може да не се появи, нали? 800 00:46:42,437 --> 00:46:44,077 Тогава ще имам нужда от теб да се справя с нещата тази вечер. 801 00:46:44,837 --> 00:46:47,377 Когато се прибереш у дома, първо измийте ръцете и краката на Юл. окей 802 00:46:47,447 --> 00:46:50,677 А в хладилника има къри и телешка супа от репички... 803 00:46:50,747 --> 00:46:52,347 Мога да се справя. 804 00:46:54,317 --> 00:46:57,817 окей Заяждане. Ще ти се обадя, когато тръгвам. 805 00:46:58,457 --> 00:46:59,517 Добре, ще се видим по-късно. 806 00:47:06,397 --> 00:47:07,497 („Експлозията на колата на наркобоса Мусан“) 807 00:47:07,497 --> 00:47:08,627 („Полицията решава, че е злополука“) 808 00:47:12,797 --> 00:47:14,707 („Експлозията на колата на наркобоса Мусан“) 809 00:47:14,707 --> 00:47:15,767 („Полицията решава, че е злополука“) 810 00:47:17,507 --> 00:47:18,807 („Експлозията на колата на наркобоса Мусан“) 811 00:47:21,377 --> 00:47:22,407 Така че това приключи, нали? 812 00:47:25,977 --> 00:47:26,987 Да, добре, за сега... 813 00:47:27,087 --> 00:47:29,487 За сега? Значи има втора част? 814 00:47:30,357 --> 00:47:32,817 Забравете това. Така че се придържате към случая Kingfisher сега, нали? 815 00:47:33,227 --> 00:47:35,387 Знаеш ли, "След четири години, не си мъртъв, а сега си се върнал?" 816 00:47:35,457 --> 00:47:36,457 Може би задълбочено парче... 817 00:47:36,527 --> 00:47:38,927 - Трябва да тръгвам. - Тръгваш ли вече? 818 00:47:39,427 --> 00:47:41,227 Къде първо? Националната служба по съдебна медицина? 819 00:47:41,227 --> 00:47:43,967 - Сцената? Полицейското управление? - Не, да взема детето си. 820 00:47:44,697 --> 00:47:46,437 - Вашето дете? - Жена ми работи до късно днес. 821 00:47:46,867 --> 00:47:47,867 този човек... 822 00:47:48,237 --> 00:47:49,267 трябва да тръгвам 823 00:47:50,377 --> 00:47:52,107 Хей, Тае Сунг. Ти пънкар. 824 00:47:53,907 --> 00:47:55,247 какво става с него 825 00:47:55,507 --> 00:47:57,377 Госпожо, една бутилка соджу, моля. 826 00:47:58,547 --> 00:48:00,887 - Това е толкова добро. - Яжте всички. 827 00:48:00,947 --> 00:48:02,047 Да, вкусно е. 828 00:48:02,417 --> 00:48:05,687 Управител Ю, не можете да ядете месо у дома или нещо подобно? 829 00:48:06,087 --> 00:48:07,387 - Какво? - Просто бях... 830 00:48:09,797 --> 00:48:11,527 Склонни сме да ядем повече пиле в моята къща. 831 00:48:12,257 --> 00:48:13,867 Това свинско е много вкусно. 832 00:48:14,927 --> 00:48:17,537 Най-хубавото е да се върнеш на работа е отборните вечери. 833 00:48:18,337 --> 00:48:20,367 разбира се Най-добрата част от живота в офиса е, 834 00:48:20,367 --> 00:48:21,767 без съмнение тези отборни вечери. 835 00:48:22,407 --> 00:48:23,737 - така е. - Добре, добре. 836 00:48:23,737 --> 00:48:26,477 - Наздраве. - До търговския екип три, наздраве. 837 00:48:26,547 --> 00:48:27,847 - Наздраве. - Наздраве. 838 00:48:27,907 --> 00:48:29,507 - Наздраве. - да 839 00:48:34,887 --> 00:48:35,887 Това наистина е вкусно. 840 00:48:36,317 --> 00:48:37,317 добре ли е 841 00:48:37,457 --> 00:48:38,457 Искаш ли да ти налея? 842 00:48:43,427 --> 00:48:45,457 - Недей. - Просто искам да го помириша. 843 00:48:48,327 --> 00:48:50,367 Управителят Ю спря да пие след като се омъжи. 844 00:48:51,037 --> 00:48:53,067 Но всъщност е за добро. 845 00:48:53,567 --> 00:48:56,237 Тя е разхвърляна пияница. 846 00:48:58,777 --> 00:49:01,477 Между другото, бях наистина изненадан. 847 00:49:01,647 --> 00:49:04,317 Не мога да повярвам, че Hyun Nam е разработчикът на известната мъгла. 848 00:49:04,477 --> 00:49:05,477 Разкажи ми за това. 849 00:49:06,377 --> 00:49:09,247 Сега, когато мениджърът Ю се върна с търговски екип три, 850 00:49:09,317 --> 00:49:10,917 и имаме такъв талантлив човек присъединяване към нас, 851 00:49:10,987 --> 00:49:14,427 наистина се чувства като търговски екип три се превърна в Отмъстителите. 852 00:49:14,787 --> 00:49:16,427 - Нали? - Естествено. 853 00:49:16,857 --> 00:49:19,327 Но каква е тази мъгла вие продължавате да говорите? 854 00:49:19,457 --> 00:49:22,227 О, добре. нямаше да знаеш, би ли, Ye Sol? 855 00:49:26,367 --> 00:49:27,637 Моля, съберете се. ела тук 856 00:49:30,307 --> 00:49:31,477 И така, Mist е... 857 00:49:32,307 --> 00:49:35,847 отровата това уби най-много хора... 858 00:49:37,177 --> 00:49:38,347 през последните години. 859 00:49:39,317 --> 00:49:41,047 Той е 10 000 пъти по-токсичен отколкото арсеновата киселина, 860 00:49:41,647 --> 00:49:43,887 и около 100 пъти по-токсичен отколкото тетродотоксин. 861 00:49:45,117 --> 00:49:48,887 И без значение какво, никога не се появява при аутопсия. 862 00:49:49,957 --> 00:49:51,857 Дотогава вече се е разложил, 863 00:49:51,957 --> 00:49:54,327 така че почти няма следа от него остава в тялото. 864 00:49:54,967 --> 00:49:57,267 Умно, нали? 865 00:49:58,397 --> 00:50:00,467 За вида работа, която вършим, 866 00:50:01,607 --> 00:50:02,867 това е перфектната отрова. 867 00:50:04,907 --> 00:50:05,907 Това е невероятно. 868 00:50:06,847 --> 00:50:09,007 Как, за бога, създадохте нещо така? 869 00:50:09,507 --> 00:50:11,117 Просто експериментирах. 870 00:50:11,877 --> 00:50:13,047 — Просто експериментирам. 871 00:50:15,387 --> 00:50:16,447 Любопитно ми е нещо обаче. 872 00:50:16,657 --> 00:50:18,657 Достатъчно умел си да продължат да работят самостоятелно. 873 00:50:20,387 --> 00:50:22,157 И така, защо реши да се присъединиш към този екип? 874 00:50:25,357 --> 00:50:27,227 - Една секунда. - Управител Ю. 875 00:50:30,437 --> 00:50:32,067 Имам дълг за връщане. 876 00:50:36,677 --> 00:50:37,877 - Какво направи, Юл? - Та-да. 877 00:50:37,937 --> 00:50:38,937 - Та-да. - Та-да. 878 00:50:39,607 --> 00:50:41,407 Нарисувах мама, татко и Юл. 879 00:50:41,547 --> 00:50:43,517 Юл, ти си толкова добър художник. 880 00:50:43,577 --> 00:50:45,947 Но защо нарисувахте татко по-добре? Това е странно. 881 00:50:46,217 --> 00:50:49,847 Защото Юл обича повече баща си. 882 00:50:50,387 --> 00:50:51,387 нали 883 00:50:51,717 --> 00:50:55,657 Не. Юл обича мама повече, нали? Обичаш мама повече, нали? 884 00:50:55,827 --> 00:50:59,427 Не, аз обичам мама, 885 00:50:59,827 --> 00:51:01,397 и аз обичам татко. 886 00:51:02,897 --> 00:51:05,367 Мама също обича Юл. аз те обичам 887 00:51:05,897 --> 00:51:06,907 сърце. 888 00:51:07,937 --> 00:51:08,937 скоро ще се прибера. 889 00:51:09,537 --> 00:51:11,507 Ще се видим по-късно, мамо. 890 00:51:13,677 --> 00:51:16,207 - Толкова сладък. - Жалко, че само аз видях това. 891 00:51:17,477 --> 00:51:19,277 Великият рибар, играейки си така. 892 00:51:28,627 --> 00:51:31,127 не се притеснявай Кой би повярвал дори и да чуе? 893 00:51:31,727 --> 00:51:33,967 Това е скандалният Kingfisher омъжена жена и майка? 894 00:51:34,327 --> 00:51:35,527 Кой дори би могъл да си представи това? 895 00:51:50,077 --> 00:51:52,747 Hyun Nam, имаш ли мъгла по себе си? 896 00:51:55,347 --> 00:51:57,817 Не, не този за пиене. Имам предвид спрея. 897 00:51:58,617 --> 00:52:00,557 Дрехите ми миришат на барбекю. 898 00:52:01,287 --> 00:52:02,287 Имаш ли? 899 00:52:02,887 --> 00:52:04,057 Господи 900 00:52:11,337 --> 00:52:13,067 Много хора биха останали разочаровани. 901 00:52:14,007 --> 00:52:16,007 Почитан си като нещо като герой, 902 00:52:16,107 --> 00:52:18,707 така че ако знаеха, че сте настигнали в такива обикновени семейни дела... 903 00:52:19,437 --> 00:52:20,447 така ли мислиш 904 00:52:21,007 --> 00:52:24,777 Мислили ли сте някога да искате да се върна? 905 00:52:27,747 --> 00:52:30,117 Чувам, че дори омъжените жени мислят за това понякога. 906 00:52:30,557 --> 00:52:33,357 Искам да се върна до техните свободни и бляскави самотни дни. 907 00:52:33,787 --> 00:52:34,787 Нещо такова? 908 00:52:35,957 --> 00:52:36,957 Съвсем не. 909 00:52:37,727 --> 00:52:38,857 Харесвам живота си такъв, какъвто е сега. 910 00:52:40,997 --> 00:52:43,637 Защото всичко скъпо за мен е точно тук. 911 00:52:44,667 --> 00:52:46,767 разбирам 912 00:52:48,007 --> 00:52:49,307 Тогава защо се е върнала? 913 00:52:49,437 --> 00:52:51,537 Защо просто не продължи да живее така? 914 00:52:52,077 --> 00:52:55,577 Защо се присъедини към екипа, Hyun Nam? Дойдохте тук да се срещнем? 915 00:52:56,847 --> 00:53:00,117 Просто имам чувството, че си бил постоянно ме наблюдава. 916 00:53:00,687 --> 00:53:01,947 Така че се чудех дали сте фен. 917 00:53:03,247 --> 00:53:04,387 Или може би антифен? 918 00:53:04,887 --> 00:53:06,987 ти знаеш, когато един фен се превърне в анти-фен, 919 00:53:07,057 --> 00:53:08,457 казват, че това е най-страшният вид. 920 00:53:09,227 --> 00:53:11,397 Това е доста детинско казано. 921 00:53:18,397 --> 00:53:21,507 О, Хюн Нам, всички в живота прави избори. 922 00:53:22,837 --> 00:53:25,377 Тези избори са това, което се събира да съставят живота на човек. 923 00:53:26,277 --> 00:53:28,177 Животът на всеки е ценен за тях, 924 00:53:28,277 --> 00:53:30,317 така че всички трябва да сме направили най-добрите избори, които можем. 925 00:53:31,447 --> 00:53:34,847 И аз вярвам в тези избори трябва да се уважава. 926 00:53:35,347 --> 00:53:36,987 Нямам нужда от такъв съвет... 927 00:53:37,057 --> 00:53:41,827 Точно както беше ваш собствен избор да върша тази работа и да се присъединя към тази компания, 928 00:53:43,187 --> 00:53:45,627 никой не те е въвлякъл в това или те отблъсна. 929 00:53:46,097 --> 00:53:47,097 Греша ли? 930 00:53:51,467 --> 00:53:56,007 Ако се опитвате да играете герой, лаеш на грешното дърво. 931 00:53:56,837 --> 00:53:58,607 Това е нещо за Baby Sharks. 932 00:53:59,807 --> 00:54:00,847 Ние не сме такива. 933 00:54:03,747 --> 00:54:04,747 какво ако... 934 00:54:06,577 --> 00:54:09,717 Как бихте се почувствали, ако загубите всичко, на което държиш толкова скъпо? 935 00:54:12,457 --> 00:54:13,457 добре... 936 00:54:15,057 --> 00:54:16,157 Не съм мислил за това. 937 00:54:17,657 --> 00:54:18,697 Защото това никога няма да се случи. 938 00:54:35,747 --> 00:54:37,547 (Бих докладвал съвет за Kingfisher.) 939 00:55:05,337 --> 00:55:06,677 Мога ли да взема вашата поръчка? 940 00:55:06,777 --> 00:55:09,577 - Ще взема едно студено американо, моля. - Добре. 941 00:55:13,347 --> 00:55:14,717 (Голямото съкровище) 942 00:55:14,787 --> 00:55:17,217 Ще закъснееш ли днес? Днес ставам рано. 943 00:55:19,017 --> 00:55:20,017 О, наистина ли? 944 00:55:20,557 --> 00:55:22,627 И аз ще свърша скоро. Просто имам една среща с информатор. 945 00:55:24,497 --> 00:55:26,597 Тогава да отидем ли на среща? Мина известно време. 946 00:55:27,127 --> 00:55:29,827 Сестра ти каза, че ще пази Юл вместо нас. Предполагам, че има нужда от джобни пари. 947 00:55:30,467 --> 00:55:33,737 боже Разбира се, че съм за. 948 00:55:34,207 --> 00:55:35,667 Това е силата на надбавката. 949 00:55:40,247 --> 00:55:41,247 благодаря 950 00:55:58,897 --> 00:55:59,897 Добре, всички. 951 00:56:00,157 --> 00:56:02,567 Днес е последният ден ще имаме престой, 952 00:56:03,297 --> 00:56:04,297 така че всички се прибирайте рано. 953 00:56:05,037 --> 00:56:08,107 И знаете, че няма отпуск за известно време, нали? 954 00:56:09,207 --> 00:56:11,337 Починете си добре, докато можете. 955 00:56:12,737 --> 00:56:14,047 добра работа Сега, давай. 956 00:56:14,607 --> 00:56:15,607 окей 957 00:56:18,717 --> 00:56:20,587 Между другото, това О Хюн Нам наистина е нещо друго. 958 00:56:20,817 --> 00:56:23,117 Взема почивен ден на втория си ден. 959 00:56:25,257 --> 00:56:26,517 Сигурно има нещо спешно да свърши. 960 00:56:27,427 --> 00:56:31,197 Нека просто я отпуснем малко днес, става ли? 961 00:56:33,157 --> 00:56:34,167 окей 962 00:56:34,997 --> 00:56:35,997 давай 963 00:56:57,787 --> 00:56:59,657 (Tae Sung, къде си?) 964 00:57:02,257 --> 00:57:03,827 (Съобщение) 965 00:57:15,667 --> 00:57:18,307 Хей, помощник мениджър Ки, защо не се прибираш по-рано? 966 00:57:21,107 --> 00:57:24,077 Над какво си работил толкова трудно цял ден? 967 00:57:24,717 --> 00:57:25,717 Разбрах го. 968 00:57:26,677 --> 00:57:28,347 Защо Oh Hyun Nam се присъедини към нашия екип. 969 00:57:30,487 --> 00:57:31,487 Какво искаш да кажеш с това? 970 00:57:33,087 --> 00:57:34,087 Управител Ю. 971 00:57:34,287 --> 00:57:35,757 Старши Бо На, перфектен момент. О, Хюн... 972 00:57:35,757 --> 00:57:37,797 Намерете произхода на този текст. Колкото можете по-бързо. 973 00:57:42,267 --> 00:57:44,797 какво е това хей какво става 974 00:57:45,767 --> 00:57:46,767 Какво ще кажете за О Хюн Нам? 975 00:57:47,467 --> 00:57:48,467 Ела и ме намери. 976 00:57:49,437 --> 00:57:50,437 Но ела сам. 977 00:57:51,277 --> 00:57:52,977 Ако не сте тук преди 8 вечерта, Не мога да нося отговорност. 978 00:57:53,437 --> 00:57:54,447 Старши Бо На. 979 00:57:56,547 --> 00:57:57,677 Тя дойде тук, за да види Бо На. 980 00:58:02,117 --> 00:58:03,587 (Декриптиран целеви профил) 981 00:58:05,457 --> 00:58:06,457 Какво трябва да означава това? 982 00:58:27,407 --> 00:58:29,877 О Хюн Нам. Истинското й име е О Сеунг А. 983 00:58:30,947 --> 00:58:32,047 Беше през зимата, преди 15 години. 984 00:58:32,617 --> 00:58:35,117 Бащата на О Сеунг А, О Ман Соок, е освободен от затвора. 985 00:58:36,017 --> 00:58:37,917 О Ман Сеок отиде да види дъщеря му веднага. 986 00:58:38,757 --> 00:58:40,217 И онази нощ, на Коледа, 987 00:58:42,457 --> 00:58:44,497 Старши Bo Na уби бащата на Oh Seung A. 988 00:58:46,097 --> 00:58:47,567 Точно пред Oh Seung A. 989 00:58:50,497 --> 00:58:51,497 Така че тогава... 990 00:58:52,967 --> 00:58:55,307 За да отмъсти за смъртта на баща си, 991 00:58:56,837 --> 00:58:58,477 ти казваш О Хюн Нам се присъедини към търговския екип три... 992 00:58:58,537 --> 00:58:59,537 само за да се срещнем с мениджър Ю? 993 00:59:18,197 --> 00:59:21,197 Мисля, че може да дойде такъв ден. 994 00:59:22,327 --> 00:59:24,037 Мисля, че тя може да ме намери. 995 00:59:25,867 --> 00:59:27,237 Може да дойде за мен. 996 00:59:28,137 --> 00:59:29,137 СЗО? 997 00:59:33,377 --> 00:59:34,647 Надявам се, че не би го направила, но... 998 00:59:52,627 --> 00:59:57,097 Казах, отпусни се. Отпуснете се, отпуснете се. 999 01:00:42,907 --> 01:00:43,917 Къде е Kwon Tae Sung? 1000 01:00:46,117 --> 01:00:47,717 Ти ме пренебрегна дори след като ти изпратих снимката. 1001 01:00:48,447 --> 01:00:50,717 Но ти дотича втората, когато докоснах съпруга ти. 1002 01:00:51,857 --> 01:00:52,857 къде е той 1003 01:00:54,057 --> 01:00:55,257 Трети път няма да питам. 1004 01:01:01,367 --> 01:01:03,367 Това се нарича Mist S. 1005 01:01:06,097 --> 01:01:07,307 Изпийте 3 ml от това, 1006 01:01:07,367 --> 01:01:09,067 и ще заспите след около пет минути. 1007 01:01:09,607 --> 01:01:11,477 В дълбок сън никога няма да се събудиш от. 1008 01:01:13,007 --> 01:01:15,107 Дадох на Kwon Tae Sung 6 ml от него. 1009 01:01:19,617 --> 01:01:20,717 ти луд ли си 1010 01:01:21,947 --> 01:01:23,587 Имате ли представа колко струва това? 1011 01:01:23,747 --> 01:01:24,957 И колко струва главата ти? 1012 01:01:25,887 --> 01:01:26,957 Трябва ли да го добавя към вашия раздел? 1013 01:01:32,657 --> 01:01:35,067 Ако не получи противоотровата в следващия час, 1014 01:01:35,427 --> 01:01:36,867 Kwon Tae Sung ще умре. 1015 01:01:38,497 --> 01:01:41,537 разбираш ли какво ти казвам 1016 01:01:47,007 --> 01:01:48,107 какво искаш 1017 01:01:54,087 --> 01:01:55,247 знаеш ли кой съм 1018 01:01:57,017 --> 01:01:58,017 Аз го правя. 1019 01:01:59,957 --> 01:02:00,957 Вие правите? 1020 01:02:02,487 --> 01:02:04,657 разбира се Вече разбрахте. 1021 01:02:07,327 --> 01:02:09,067 Беше ли дело на онзи неприятен хакер? 1022 01:02:11,967 --> 01:02:13,237 знам кой си 1023 01:02:23,807 --> 01:02:25,477 Искаш ли да убиеш съпруга ми? 1024 01:02:36,427 --> 01:02:37,427 Тогава убий и мен. 1025 01:03:30,177 --> 01:03:33,177 (A Bona fide Killer) 1026 01:03:33,347 --> 01:03:36,817 {\an8}При никакви обстоятелства можем ли да се срещнем с всеки друг освен с клиента. 1027 01:03:36,947 --> 01:03:39,517 {\an8}Защото си преследвал някого не трябваше. 1028 01:03:40,317 --> 01:03:41,787 {\an8}И си помислих нещата най-накрая утихнаха. 1029 01:03:41,957 --> 01:03:43,027 {\an8}Видяха Kingfisher? 1030 01:03:43,027 --> 01:03:45,327 {\an8}Защото ти предстои да видиш съвсем друга страна на Kingfisher. 1031 01:03:45,397 --> 01:03:47,397 {\an8}Всички знаете, че датата е определена за семинара на екипа по продажбите, нали? 1032 01:03:47,467 --> 01:03:50,067 {\an8}Има много голям шанс базата им е в този район. 1033 01:03:50,697 --> 01:03:51,967 {\an8}Тези копелета преминават границата. 1034 01:03:52,937 --> 01:03:54,807 {\an8}Това е 300 000 долара на глава. 1035 01:03:55,237 --> 01:03:58,607 {\an8}- Мисля, че наистина ще умрем. - Защо мама не отговаря? 1036 01:04:00,307 --> 01:04:01,647 {\an8}Майката, която познавам... 1037 01:04:01,707 --> 01:04:03,407 {\an8}Вижте се, мениджър Ю. 1038 01:04:03,547 --> 01:04:04,647 {\an8}е някой, който никога не губи достойнството си. 1039 01:04:04,717 --> 01:04:06,917 {\an8}Тези проклети вредители няма да спрат бръмча наоколо. 1040 01:04:07,017 --> 01:04:08,387 {\an8}Мина известно време. Може би трябва да отида на лов.