1 00:00:05,035 --> 00:00:08,368 (música de cuerdas dramática) 2 00:00:11,040 --> 00:00:13,500 - [Mujer] El mensaje que me dejó 3 00:00:13,500 --> 00:00:15,843 significó todo para mí. 4 00:00:17,840 --> 00:00:19,770 Me aferré a ello. 5 00:00:19,770 --> 00:00:23,683 lo escuché repetidas veces en los días posteriores. 6 00:00:30,440 --> 00:00:33,700 - [Mujer] Todo el mundo lo ha dicho. yo que he perdido seres queridos, 7 00:00:33,700 --> 00:00:35,913 perderás el sonido de su voz. 8 00:00:37,660 --> 00:00:40,413 Probablemente he escuchado el mensaje cientos de veces. 9 00:00:42,930 --> 00:00:45,240 - [Hombre] Está disponible cualquier vez que quiero reproducirlo. 10 00:00:45,240 --> 00:00:48,683 Está ahí, lo escucho y lo sé. 11 00:00:49,900 --> 00:00:52,250 Todavía estoy muy frágil para escucharlo. 12 00:00:52,250 --> 00:00:53,990 Y por eso me consuela saber que está ahí, 13 00:00:53,990 --> 00:00:56,193 pero no lo hago, no lo escucho. 14 00:00:58,640 --> 00:01:01,590 - [Narrador] El 11 de septiembre de 2001, 15 00:01:01,590 --> 00:01:04,033 Casi 3.000 familias perdieron a un ser querido. 16 00:01:05,740 --> 00:01:09,280 Las Torres Gemelas se derrumbaron con tanta fuerza destructiva 17 00:01:09,280 --> 00:01:11,443 que sólo se recuperaron 300 cadáveres. 18 00:01:13,170 --> 00:01:15,993 Pero para algunas familias Hay otro legado. 19 00:01:17,010 --> 00:01:19,450 Atrapadas dentro de las torres, muchas personas 20 00:01:19,450 --> 00:01:22,219 trató de desesperarse contacto con el mundo exterior. 21 00:01:22,219 --> 00:01:24,840 (hablando en voz baja) 22 00:01:24,840 --> 00:01:26,690 Algunos pudieron hablar por teléfono. 23 00:01:28,230 --> 00:01:29,973 Otros sólo podían dejar mensajes. 24 00:01:32,069 --> 00:01:33,270 - [Hombre] Sólo quiero di cuanto te amo. 25 00:01:33,270 --> 00:01:35,560 - [Narrador] Desde entonces día que las familias han vivido 26 00:01:35,560 --> 00:01:38,399 con el recuerdo de estos finales palabras de sus seres queridos. 27 00:01:38,399 --> 00:01:41,170 (hablando en voz baja) 28 00:01:41,170 --> 00:01:42,870 - [Narrador] Muchos de estos las llamadas nunca se han escuchado 29 00:01:42,870 --> 00:01:46,172 en público y se presentan aquí por primera vez. 30 00:01:46,172 --> 00:01:49,150 (hablando en voz baja) 31 00:01:49,150 --> 00:01:50,750 - [Narrador] Todos son usados con el pleno consentimiento 32 00:01:50,750 --> 00:01:52,715 de los familiares, que recién ahora 33 00:01:52,715 --> 00:01:54,513 Siéntete preparado para hablar de ellos. 34 00:01:57,530 --> 00:01:58,850 Estas grabaciones arrojan luz 35 00:01:58,850 --> 00:02:01,053 sobre lo que realmente sucedió dentro de las torres. 36 00:02:02,010 --> 00:02:04,420 Pero también revelan algo más profundo 37 00:02:05,330 --> 00:02:07,980 sobre las opciones de la gente hacer en sus momentos finales, 38 00:02:09,010 --> 00:02:12,437 a quién acudir y qué decir. 39 00:02:12,437 --> 00:02:14,330 - [Hombre] Obviamente un experiencia bastante aterradora. 40 00:02:14,330 --> 00:02:16,507 Vi a un chico caerse probablemente 41 00:02:16,507 --> 00:02:19,480 el piso 91 hasta abajo. 42 00:02:19,480 --> 00:02:23,637 - [Mujer] Está bien, ahora tú Mantente en la línea conmigo. 43 00:02:49,965 --> 00:02:52,382 (música lenta) 44 00:02:55,230 --> 00:02:58,170 - Mi perro, Coco me despierta. en algún lugar aproximadamente 45 00:02:58,170 --> 00:03:00,990 5:30 de la mañana y quiere salir a caminar. 46 00:03:00,990 --> 00:03:03,600 Entonces a las 5:30 en el mañana me levanto de la cama, 47 00:03:03,600 --> 00:03:06,583 cepillarme los dientes, tirar un poco de agua en mi cara. 48 00:03:08,580 --> 00:03:10,999 Caminamos por el bosque durante media hora, 40 minutos. 49 00:03:10,999 --> 00:03:12,870 Vamos, vamos. 50 00:03:12,870 --> 00:03:17,670 Digo una pequeña oración siempre Un solo día y hablar con Melissa. 51 00:03:17,670 --> 00:03:21,163 Es sólo que sé que ella está allí. Sé que ella me está escuchando. 52 00:03:23,030 --> 00:03:25,420 yo fui la ultima persona del mundo exterior 53 00:03:25,420 --> 00:03:26,433 con quien ella habló. 54 00:03:27,840 --> 00:03:29,253 Siempre recordaré eso. 55 00:03:30,740 --> 00:03:32,420 Cuando te quedas dormido a veces por la noche 56 00:03:32,420 --> 00:03:34,180 y cierras los ojos, solo puedes ver 57 00:03:34,180 --> 00:03:37,123 su cara ahí diciendo, Papá, te amo. 58 00:03:42,470 --> 00:03:44,440 - [Narrador] El 11 de septiembre, 59 00:03:44,440 --> 00:03:46,110 La hija de Bob Harrington, Melissa. 60 00:03:46,110 --> 00:03:48,093 Estuve en Nueva York sólo por un día. 61 00:03:49,120 --> 00:03:53,360 Tenía 31 años y era ejecutivo de negocios de alto poder 62 00:03:53,360 --> 00:03:55,910 y estaba allí para supervisar la fusión de su empresa. 63 00:03:58,000 --> 00:04:00,400 La reunión fue en el piso 101. 64 00:04:00,400 --> 00:04:03,083 de la Torre Norte de el Centro de Comercio Mundial. 65 00:04:05,060 --> 00:04:08,070 - Ella sólo iba a estar allí ese martes. 66 00:04:08,070 --> 00:04:10,320 Cuando se hizo la fusión ella estaba volando 67 00:04:10,320 --> 00:04:11,920 Regreso a California al día siguiente. 68 00:04:26,703 --> 00:04:29,120 (música lenta) 69 00:04:34,890 --> 00:04:36,443 - No encontramos nada de Jim. 70 00:04:38,080 --> 00:04:39,480 Quedó completamente destruido. 71 00:04:41,320 --> 00:04:45,403 Entonces el hecho de que hubiera hablado para él significa mucho para mí. 72 00:04:47,520 --> 00:04:50,673 Creo que la curación El proceso está en curso. 73 00:04:51,700 --> 00:04:56,650 Es importante dejar que la gente saber qué familias del 11 de septiembre 74 00:04:56,650 --> 00:04:58,950 han estado experimentando, lo que hemos estado pasando, 75 00:04:58,950 --> 00:05:00,303 lo que hemos pasado. 76 00:05:01,580 --> 00:05:02,670 Todavía tenemos esos recuerdos. 77 00:05:02,670 --> 00:05:04,893 que no queremos que nadie olvide jamás. 78 00:05:07,940 --> 00:05:10,650 - [Narrador] Jill Gartenberg acababa de formar una familia 79 00:05:10,650 --> 00:05:13,033 con su marido de 35 años, Jim. 80 00:05:14,070 --> 00:05:16,010 Un exitoso ejecutivo inmobiliario, 81 00:05:16,010 --> 00:05:19,363 Jim había aceptado recientemente un Promoción en una nueva empresa. 82 00:05:20,330 --> 00:05:23,860 El 11 de septiembre sólo entró para limpiar su escritorio 83 00:05:23,860 --> 00:05:27,493 en su oficina el día 86 piso de la Torre Norte. 84 00:05:29,780 --> 00:05:33,440 - Me despido, me encanta. tu eres lo ultimo 85 00:05:33,440 --> 00:05:37,530 Puedo recordar, viendo él saliendo por la puerta 86 00:05:37,530 --> 00:05:39,140 Esa mañana del 11 de septiembre. 87 00:05:40,940 --> 00:05:43,930 - [Hombre] Acabamos de tomar un avión. chocar contra un piso superior 88 00:05:43,930 --> 00:05:45,930 del World Trade Center. 89 00:05:45,930 --> 00:05:50,190 - [Hombre] El World Trade Center La torre número uno está en llamas. 90 00:05:50,190 --> 00:05:51,534 Todo el exterior del edificio. 91 00:05:51,534 --> 00:05:53,907 Simplemente envíe todas las ambulancias disponibles. 92 00:05:53,907 --> 00:05:56,170 al World Trade Center ahora. 93 00:05:56,170 --> 00:05:57,710 - [Narrador] En los minutos posteriores 94 00:05:57,710 --> 00:06:01,053 Vuelo 11 de American Airlines chocó con la Torre Norte, 95 00:06:02,040 --> 00:06:04,230 las imágenes en vivo fueron brilló en todo el mundo. 96 00:06:04,230 --> 00:06:07,460 - [Hombre] Tenemos numerosos, numerosas personas atrapadas. 97 00:06:07,460 --> 00:06:08,930 - [Narrador] Pero los de dentro 98 00:06:08,930 --> 00:06:10,420 no pudieron ver lo que había sucedido. 99 00:06:10,420 --> 00:06:12,641 - [Mujer] Sí, recibí una llamada. del World Trade Center. 100 00:06:12,641 --> 00:06:13,474 - [Hombre] Sí. 101 00:06:13,474 --> 00:06:14,960 - [Narrador] Desesperado por información, 102 00:06:14,960 --> 00:06:16,840 hicieron más de 3.000 llamadas 103 00:06:16,840 --> 00:06:18,586 solo en los primeros 10 minutos. 104 00:06:18,586 --> 00:06:21,870 (gente hablando) 105 00:06:21,870 --> 00:06:23,300 - [Mujer] Dice que está en el piso 105. 106 00:06:23,300 --> 00:06:25,140 en el número 1 del World Trade Center. 107 00:06:25,140 --> 00:06:28,380 - [Mujer] Las Ventanas del Mundo, 1 World Trade Center. 108 00:06:28,380 --> 00:06:30,440 - [Narrador] En el lo alto de la Torre Norte, 109 00:06:30,440 --> 00:06:32,950 100 personas asistían a una conferencia 110 00:06:32,950 --> 00:06:34,900 en el restaurante Ventanas del Mundo. 111 00:06:36,030 --> 00:06:39,510 Entre ellos estaba 31 años. viejo christopher hanley, 112 00:06:39,510 --> 00:06:41,490 quien hizo una de las primeras llamadas grabadas 113 00:06:41,490 --> 00:06:44,571 a los servicios de emergencia 911 ese día. 114 00:06:44,571 --> 00:06:47,238 (teléfono sonando) 115 00:06:48,330 --> 00:06:49,533 - [Christopher] Sí, hola. 116 00:06:53,896 --> 00:06:55,200 - [Operador] ¿El piso 106? 117 00:06:55,200 --> 00:06:56,597 - [Cristóbal] Sí. 118 00:06:56,597 --> 00:06:58,803 - [Operador] 106, está bien. 119 00:07:04,098 --> 00:07:06,530 - [Operador] Está bien. 120 00:07:06,530 --> 00:07:07,893 - [Operador] No te vayas, está bien. 121 00:07:07,893 --> 00:07:08,980 Hay un incendio o una explosión. 122 00:07:08,980 --> 00:07:10,920 o algo en el edificio, está bien. 123 00:07:10,920 --> 00:07:12,985 Quiero que te quedes donde estás. 124 00:07:12,985 --> 00:07:13,818 - [Cristóbal] Sí. 125 00:07:13,818 --> 00:07:14,651 - [Operador] Muy bien, ya llegamos. 126 00:07:14,651 --> 00:07:15,837 Vamos a buscarte. 127 00:07:18,050 --> 00:07:19,751 - [Operador] Muy bien, estamos en camino. 128 00:07:19,751 --> 00:07:20,584 Quédate quieto. 129 00:07:20,584 --> 00:07:21,660 - [Operador] Está bien, quédese tranquilo. 130 00:07:21,660 --> 00:07:22,760 Estamos en camino. 131 00:07:28,910 --> 00:07:31,323 - [Mujer] Christopher era nuestro único hijo. 132 00:07:32,520 --> 00:07:33,783 Él era tan especial. 133 00:07:35,810 --> 00:07:38,393 - Para poder tener el audio del 911 134 00:07:42,740 --> 00:07:45,663 fue realmente muy importante. 135 00:07:47,040 --> 00:07:51,375 El momento más emotivo y conmovedor para mí. 136 00:07:51,375 --> 00:07:56,233 es cuando les preguntó, por favor date prisa y gracias. 137 00:07:57,620 --> 00:07:59,027 Para poder tener eso-- 138 00:07:59,880 --> 00:08:01,510 - Presencia de ánimo. 139 00:08:01,510 --> 00:08:04,920 - Bajo una presión así yo El pensamiento fue simplemente extraordinario. 140 00:08:04,920 --> 00:08:07,130 Estoy muy orgulloso de él. 141 00:08:07,130 --> 00:08:10,212 Quiero decir, poder mantener la calma. 142 00:08:10,212 --> 00:08:13,743 y solicite por favor apresúrese. 143 00:08:15,040 --> 00:08:16,640 Creo que esas fueron sus últimas palabras. 144 00:08:21,205 --> 00:08:23,940 (música lenta) 145 00:08:23,940 --> 00:08:26,630 - El registro sonoro de ese día, 146 00:08:26,630 --> 00:08:29,970 el registro audible de ese día, es esencial 147 00:08:29,970 --> 00:08:32,010 porque el registro visual de ese día 148 00:08:32,010 --> 00:08:34,550 se limita al exterior. 149 00:08:34,550 --> 00:08:38,793 Lo que vemos con nuestros ojos. Son dos edificios en llamas. 150 00:08:40,560 --> 00:08:45,000 Y estas llamadas y estas transmisiones de radio, 151 00:08:45,000 --> 00:08:48,640 nos muestran a través del sonido 152 00:08:48,640 --> 00:08:50,663 lo que no pudimos ver con nuestros ojos. 153 00:08:52,400 --> 00:08:54,950 Son parte del tejido del día. 154 00:08:54,950 --> 00:08:58,440 que no sabríamos o tener alguna comprensión de 155 00:08:58,440 --> 00:09:02,413 sin este disco sonoro. 156 00:09:04,077 --> 00:09:06,080 - Coco, coco, ven aquí. 157 00:09:06,080 --> 00:09:07,330 Tranquilo, tranquilo, no. 158 00:09:08,240 --> 00:09:09,573 Coco, tranquilo, tranquilo. 159 00:09:10,932 --> 00:09:12,682 Hay un árbol frente a mi casa 160 00:09:14,649 --> 00:09:17,099 que se sembró la semana después del nacimiento de Melissa. 161 00:09:18,740 --> 00:09:20,600 El árbol creció, Melissa creció. 162 00:09:20,600 --> 00:09:23,250 Y el árbol creció hasta ser probablemente 163 00:09:23,250 --> 00:09:25,500 El árbol más grande de la calle. 164 00:09:25,500 --> 00:09:27,510 Y Melissa creció hasta ser tal 165 00:09:27,510 --> 00:09:29,775 una jovencita fina, simpática y hermosa. 166 00:09:29,775 --> 00:09:32,192 (música lenta) 167 00:09:33,100 --> 00:09:35,253 Melissa habría cumplido 39 años la semana pasada. 168 00:09:37,000 --> 00:09:39,943 Ahora el árbol probablemente tenga entre 40 y 50 pies de altura. 169 00:09:41,570 --> 00:09:44,350 Cuando lo planté, tenía cinco pies de alto. 170 00:09:44,350 --> 00:09:46,783 y flaca como dos dedos juntos. 171 00:09:49,300 --> 00:09:51,500 Entonces, ya sabes, miro Salgo y veo ese árbol. 172 00:09:52,566 --> 00:09:54,616 y solo recuerdo el día que nació. 173 00:09:57,490 --> 00:10:00,157 (teléfono sonando) 174 00:10:04,700 --> 00:10:07,363 El 11 de septiembre comenzó. como cualquier otra mañana. 175 00:10:09,070 --> 00:10:12,200 Desperté, preparé una taza de café. 176 00:10:12,200 --> 00:10:14,623 estaba haciendo la cama y sonó el teléfono. 177 00:10:16,520 --> 00:10:18,100 No suelo contestar el teléfono 178 00:10:18,100 --> 00:10:21,480 porque haber estado en construcción toda mi vida 179 00:10:21,480 --> 00:10:23,190 La gente llama, tiene una tendencia. 180 00:10:23,190 --> 00:10:25,220 querer que hagas un trabajo para ellos 181 00:10:25,220 --> 00:10:27,560 por nada o darles algún consejo. 182 00:10:27,560 --> 00:10:29,433 Por eso no suelo contestar el teléfono. 183 00:10:30,780 --> 00:10:32,593 Pero esta mañana lo hice. 184 00:10:34,800 --> 00:10:36,550 Era mi hija Melissa. 185 00:10:36,550 --> 00:10:37,910 Sabía que estaba en Nueva York. 186 00:10:37,910 --> 00:10:40,010 no sabia nada de lo que habia pasado 187 00:10:40,010 --> 00:10:41,783 en ese momento concreto. 188 00:10:42,770 --> 00:10:44,800 Melissa estaba un poco histérica. 189 00:10:44,800 --> 00:10:47,287 Le dije: "Cariño, tienes que reducir la velocidad". 190 00:10:47,287 --> 00:10:50,137 "para que tu padre pueda entender cuál es el problema." 191 00:10:51,130 --> 00:10:53,307 Ella recuperó la compostura y me dijo: 192 00:10:53,307 --> 00:10:56,917 "Papá, estoy en el piso 101. del World Trade Center 193 00:10:56,917 --> 00:10:58,487 "Y acaba de estallar una bomba". 194 00:10:59,800 --> 00:11:02,490 En mi dormitorio había un televisor. 195 00:11:02,490 --> 00:11:03,340 Lo encendí. 196 00:11:03,340 --> 00:11:04,990 Resultó estar en CNN. 197 00:11:04,990 --> 00:11:07,183 Vi el fuego, vi el humo. 198 00:11:08,080 --> 00:11:10,543 Estaba desconsolado. 199 00:11:12,870 --> 00:11:15,650 Ella me dijo el fuego no era su mayor preocupación, 200 00:11:15,650 --> 00:11:17,510 pero había muchísimo humo. 201 00:11:17,510 --> 00:11:18,727 Entonces le dije: "Cariño", le dije: 202 00:11:18,727 --> 00:11:20,090 "¿Puedes ver una señal de salida?" 203 00:11:20,090 --> 00:11:21,517 Ella dijo: "Sí, papá". 204 00:11:21,517 --> 00:11:23,217 Y dije: "Bien por debajo todas las señales de salida, 205 00:11:23,217 --> 00:11:24,520 "Cariño, son escaleras". 206 00:11:24,520 --> 00:11:25,887 Le dije: "Llegas a esa escalera 207 00:11:25,887 --> 00:11:28,657 "lo más rápido que puedas y Sal del edificio." 208 00:11:31,360 --> 00:11:34,010 - [Narrador] Pero desconocido a Melissa y su padre, 209 00:11:34,010 --> 00:11:36,363 las tres escaleras había sido destruido. 210 00:11:37,330 --> 00:11:40,550 Atrapado sólo tres pisos por encima de la zona de impacto, 211 00:11:40,550 --> 00:11:42,683 Melissa no tendría forma de escapar. 212 00:11:45,996 --> 00:11:49,240 - Ella estaba en problemas y ella llamó a su padre pidiendo ayuda. 213 00:11:49,240 --> 00:11:51,310 Estaba a 130 millas de distancia. 214 00:11:51,310 --> 00:11:54,093 No había nada que pudiera no hagas más que darle un consejo. 215 00:11:56,200 --> 00:11:58,313 Intercambiamos te amo. 216 00:11:59,650 --> 00:12:03,350 Y que yo sepa, fui la última persona 217 00:12:03,350 --> 00:12:06,763 del mundo exterior con quien ella habló. 218 00:12:11,880 --> 00:12:13,190 - [Mujer] Piso 106. 219 00:12:13,190 --> 00:12:14,809 No hay heridos pero la gente está atrapada. 220 00:12:14,809 --> 00:12:15,642 (voces apagadas hablando) 221 00:12:15,642 --> 00:12:16,940 - [Mujer] Estamos en el piso 106. 222 00:12:16,940 --> 00:12:17,897 del World Trade Center. 223 00:12:17,897 --> 00:12:18,730 - [Operador] Muy bien, ya llegamos. 224 00:12:18,730 --> 00:12:19,563 Nos estamos ocupando de ello. 225 00:12:19,563 --> 00:12:20,396 - [Mujer] Está bien. 226 00:12:20,396 --> 00:12:22,650 - [Narrador] En lo inmediato después del ataque 227 00:12:22,650 --> 00:12:24,750 los servicios de emergencia estaban desbordados 228 00:12:24,750 --> 00:12:26,960 por miles de llamadas de la Torre Norte. 229 00:12:26,960 --> 00:12:28,720 - [Operador] Permanecer en la ubicación en la que te encuentras. 230 00:12:28,720 --> 00:12:30,100 Pon algo junto al puerta para bloquear el humo. 231 00:12:30,100 --> 00:12:30,933 - [Operador] Quédese donde está. 232 00:12:30,933 --> 00:12:33,340 Te tenemos en el 92 piso, esquina suroeste. 233 00:12:33,340 --> 00:12:34,833 - [Operador] Claro, si puede salir del edificio, 234 00:12:34,833 --> 00:12:35,666 luego sal del edificio. 235 00:12:35,666 --> 00:12:37,572 Si no puedes, quédate ahí. y alguien te atrapará. 236 00:12:37,572 --> 00:12:39,633 - [Operador] ¿Cuántos otros ¿La gente está contigo en este momento? 237 00:12:39,633 --> 00:12:40,633 - [Hombre] ¿200? 238 00:12:48,285 --> 00:12:51,064 (música lenta) 239 00:12:51,064 --> 00:12:53,553 - [Jill] Buenos días, feliz cumpleaños. 240 00:12:56,871 --> 00:12:58,177 (niño riendo) 241 00:12:58,177 --> 00:12:59,777 - Vaya. 242 00:12:59,777 --> 00:13:01,487 Bien, ¿quieres abrir esto? 243 00:13:01,487 --> 00:13:06,382 Dice Nicole, esta era mi juguete favorito cuando tenía dos años. 244 00:13:06,382 --> 00:13:07,957 Espero que te guste. 245 00:13:07,957 --> 00:13:09,210 Con amor, papá. 246 00:13:09,210 --> 00:13:11,730 - [Jill] Creo que el 11 de septiembre es bastante bonito. 247 00:13:11,730 --> 00:13:14,090 regularmente en la vida de todos. 248 00:13:14,090 --> 00:13:16,590 Quiero decir, miras televisión, vas a un aeropuerto, 249 00:13:16,590 --> 00:13:18,070 cada vez que viajas. 250 00:13:18,070 --> 00:13:19,230 ¿No fuiste a la casa de Zita? 251 00:13:19,230 --> 00:13:20,063 - ¿Viste a la abuela? 252 00:13:20,063 --> 00:13:21,470 - Mucho ha cambiado desde el 11 de septiembre. 253 00:13:21,470 --> 00:13:22,710 Todo el mundo habla del 11 de septiembre. 254 00:13:22,710 --> 00:13:25,023 Probablemente aparece en los periódicos todos los días. 255 00:13:27,340 --> 00:13:29,480 Y todo lo que piensa cuando escucho eso del 11 de septiembre 256 00:13:29,480 --> 00:13:32,160 ¿Estoy tan orgullosa de que mi marido 257 00:13:32,160 --> 00:13:33,710 Hizo lo que pudo esa mañana. 258 00:13:39,900 --> 00:13:42,610 - [Narrador] Jim Gartenberg había aceptado un trabajo mejor remunerado 259 00:13:42,610 --> 00:13:44,593 en una nueva empresa cuatro días antes. 260 00:13:45,540 --> 00:13:47,640 Bienvenidas noticias, como dice su esposa Jill. 261 00:13:47,640 --> 00:13:49,490 estaba embarazada de su segundo hijo. 262 00:13:50,540 --> 00:13:52,870 El 11 de septiembre fue su último viaje. 263 00:13:52,870 --> 00:13:54,623 para trabajar en la Torre Norte. 264 00:13:59,760 --> 00:14:01,540 (teléfono pitando) 265 00:14:01,540 --> 00:14:03,810 - Fui a trabajar poco después que él. 266 00:14:03,810 --> 00:14:06,090 Y mi oficina es muy cerca de nuestro apartamento, 267 00:14:06,090 --> 00:14:07,833 así que caminé unas pocas cuadras. 268 00:14:08,930 --> 00:14:11,990 Cuando llegué allí, había una luz de mensaje parpadeando 269 00:14:11,990 --> 00:14:14,483 y escuché la máquina de inmediato. 270 00:14:22,870 --> 00:14:26,913 - Y eso fue, no lo hice. Incluso sé lo que eso significaba. 271 00:14:28,070 --> 00:14:30,640 escuché el mensaje en realidad varias veces 272 00:14:30,640 --> 00:14:32,790 porque yo no estaba realmente seguro lo que estaba diciendo. 273 00:14:32,790 --> 00:14:34,690 No podía creer lo que estaba diciendo. 274 00:14:37,960 --> 00:14:40,923 Un minuto después, hablé con él. 275 00:14:42,900 --> 00:14:46,760 A diferencia del mensaje en el máquina, que sonaba frenética, 276 00:14:46,760 --> 00:14:48,730 cuando hablé con él por primera vez sonó 277 00:14:48,730 --> 00:14:51,630 muy tranquilo, muy controlado. 278 00:14:51,630 --> 00:14:54,797 Me dijo: "Me voy estar bien", ya sabes, 279 00:14:54,797 --> 00:14:57,770 "Hay un incendio, pero Voy a estar bien". 280 00:14:57,770 --> 00:14:58,960 Le dije: "Manténgase agachado". 281 00:14:58,960 --> 00:15:00,000 Quiero decir, claro, lo que aprendimos, 282 00:15:00,000 --> 00:15:01,600 manténgase agachado si hay un incendio. 283 00:15:01,600 --> 00:15:03,840 Y se mantuvo agachado y se escondió 284 00:15:03,840 --> 00:15:06,480 detrás de un escritorio y él estaba tratando de pedir ayuda. 285 00:15:06,480 --> 00:15:09,633 Y no tenía idea de lo que estaba pasando. 286 00:15:11,028 --> 00:15:12,030 (música lenta) 287 00:15:12,030 --> 00:15:14,600 - [Narrador] A 500 millas de distancia, en Chicago, 288 00:15:14,600 --> 00:15:18,203 El amigo más cercano de Jim, Adam. acababa de llegar al trabajo. 289 00:15:19,940 --> 00:15:23,417 - Encendí CNBC y dijeron: 290 00:15:23,417 --> 00:15:25,300 "Vamos en vivo al World Trade Center". 291 00:15:25,300 --> 00:15:28,070 Y había humo saliendo del edificio. 292 00:15:28,070 --> 00:15:30,483 Lo primero que hice fue llamar a su oficina. 293 00:15:32,470 --> 00:15:35,070 Cogió el teléfono de inmediato. 294 00:15:35,070 --> 00:15:40,070 y tenía una voz que Nunca lo había oído antes. 295 00:15:40,760 --> 00:15:42,284 Y fue, ya sabes, 296 00:15:42,284 --> 00:15:47,284 simplemente pánico, miedo e insultos absolutos. 297 00:15:47,397 --> 00:15:48,230 "Hay fuego. 298 00:15:48,230 --> 00:15:49,063 "Hay humo por todas partes. 299 00:15:49,063 --> 00:15:50,557 "Hay escombros, no puedo salir. 300 00:15:50,557 --> 00:15:52,157 "Tienes que sacarme de aquí." 301 00:15:53,060 --> 00:15:54,230 Él había preguntado qué pasó, 302 00:15:54,230 --> 00:15:56,223 y él no lo sabía y yo no lo sabía. 303 00:15:57,890 --> 00:15:59,470 - [Narrador] Jim Gartenberg estaba en 304 00:15:59,470 --> 00:16:01,773 el piso 86 de la Torre Norte. 305 00:16:02,860 --> 00:16:06,030 Aunque tenía seis pisos. por debajo del punto de impacto, 306 00:16:06,030 --> 00:16:08,630 Jim y un colega quedaron atrapados entre los escombros. 307 00:16:08,630 --> 00:16:10,463 mientras los pisos se derrumbaban sobre ellos. 308 00:16:11,370 --> 00:16:13,337 - Sus comentarios fueron entonces muy tranquilos. 309 00:16:13,337 --> 00:16:15,197 "Está bien, ¿qué se supone que debemos hacer?" 310 00:16:16,210 --> 00:16:18,950 Y le dije que hay fuego y está subiendo. 311 00:16:18,950 --> 00:16:20,093 Necesitas bajar. 312 00:16:22,432 --> 00:16:23,977 Y él dijo: "No puedo ir a ninguna parte. 313 00:16:23,977 --> 00:16:26,267 "Las escaleras debajo de nosotros volaron. 314 00:16:26,267 --> 00:16:28,707 "Los escombros son demasiado pesados, No podemos mover nada." 315 00:16:36,140 --> 00:16:39,380 - Era muy inusual que la gente de afuera 316 00:16:39,380 --> 00:16:42,410 tuvo casi una mayor sensación de alarma y urgencia 317 00:16:42,410 --> 00:16:44,923 que la gente de dentro, que estaban en la oscuridad. 318 00:16:46,140 --> 00:16:48,900 Las familias veían las nubes de humo. 319 00:16:48,900 --> 00:16:51,450 y las llamas lamiendo el costado del edificio. 320 00:16:52,720 --> 00:16:55,450 Fue simplemente una responsabilidad terrible. 321 00:16:55,450 --> 00:16:57,580 para la gente de afuera 322 00:16:57,580 --> 00:17:01,685 Tengo que decirlo, es peor de lo que piensas. 323 00:17:01,685 --> 00:17:04,710 (música lenta) 324 00:17:04,710 --> 00:17:07,810 - [Narrador] 15 minutos después la Torre Norte había sido alcanzada, 325 00:17:07,810 --> 00:17:10,890 la mayoría de la gente en la Torre 2, la Torre Sur 326 00:17:10,890 --> 00:17:14,373 todavía estaban en sus escritorios y viendo cómo se desarrolla la tragedia. 327 00:17:18,960 --> 00:17:23,010 Entre ellos estaba 24 años. el viejo comerciante Brad Fetchet, 328 00:17:23,010 --> 00:17:25,910 quien le dejó un mensaje madre para decirle que estaba a salvo. 329 00:17:27,580 --> 00:17:29,230 - [Brad] Oye, mamá, soy Brad. 330 00:17:29,230 --> 00:17:30,730 Sólo quería llamarte y avisarte. 331 00:17:30,730 --> 00:17:31,807 Estoy seguro de que has oído, 332 00:17:31,807 --> 00:17:34,930 pero un avión se estrelló Centro de Comercio Mundial 1. 333 00:17:34,930 --> 00:17:37,540 Estamos bien, estamos en el World Trade Center 2. 334 00:17:37,540 --> 00:17:40,970 Obviamente no estoy vivo. y bueno por aquí. 335 00:17:40,970 --> 00:17:43,780 Pero obviamente es una experiencia bastante aterradora. 336 00:17:43,780 --> 00:17:46,343 Vi a un chico caerse probablemente 337 00:17:46,343 --> 00:17:48,870 el piso 91 hasta abajo. 338 00:17:48,870 --> 00:17:52,350 Entonces, puedes llamar aquí. 339 00:17:52,350 --> 00:17:54,620 Creo que estaremos aquí todo el día. 340 00:17:54,620 --> 00:17:57,580 Pero llámame más tarde. 341 00:17:57,580 --> 00:17:58,413 Te amo. 342 00:18:00,490 --> 00:18:03,423 - Estaba tratando de tranquilizar decirnos que estaba bien. 343 00:18:04,320 --> 00:18:06,580 Pero se notaba cuando se aclaró la voz. 344 00:18:06,580 --> 00:18:09,270 cuando hablaba de ver algo caer 345 00:18:09,270 --> 00:18:11,570 desde el piso 91 que hay 346 00:18:11,570 --> 00:18:13,843 Había mucho miedo en su voz. 347 00:18:15,430 --> 00:18:16,920 - Está disponible en cualquier momento que quiera. 348 00:18:16,920 --> 00:18:18,540 para reproducirlo, está ahí. 349 00:18:18,540 --> 00:18:22,040 Lo escucho y lo sé. 350 00:18:22,040 --> 00:18:26,120 Y todavía estoy muy frágil para escucharlo. 351 00:18:26,120 --> 00:18:27,950 Y por eso me consuela saber que está ahí, 352 00:18:27,950 --> 00:18:30,243 pero no lo escucho. 353 00:18:34,169 --> 00:18:36,490 (teléfono sonando) 354 00:18:36,490 --> 00:18:39,200 - [Narrador] Ocho pisos encima de Brad en la Torre Sur 355 00:18:39,200 --> 00:18:42,623 Eran sistemas de 42 años. analista, Shimmy Biegeleisen. 356 00:18:45,232 --> 00:18:46,982 - Sonó el teléfono y era Shimmy. 357 00:18:48,157 --> 00:18:50,170 "Mamá, no te preocupes, estoy bien". 358 00:18:50,170 --> 00:18:52,877 Y le dije: "Por favor, no pierdas el tiempo. 359 00:18:52,877 --> 00:18:54,347 "Lo sé todo al respecto. 360 00:18:54,347 --> 00:18:55,710 "Salir." 361 00:18:55,710 --> 00:18:57,830 Y él dijo: "Escucha". 362 00:18:57,830 --> 00:19:01,570 Y puso el receptor hasta el altavoz 363 00:19:01,570 --> 00:19:03,747 y escuché el anuncio, 364 00:19:03,747 --> 00:19:06,877 "No salgas de tu oficina, Este edificio es seguro." 365 00:19:08,940 --> 00:19:11,260 Mientras colgábamos, llamó mi sobrino. 366 00:19:11,260 --> 00:19:13,590 Y era prácticamente incoherente. 367 00:19:13,590 --> 00:19:15,320 Dijo: "Shimmy, Trade Center". 368 00:19:15,320 --> 00:19:17,190 Dije: "Shimmy es--" 369 00:19:17,190 --> 00:19:20,180 Y como dije, está bien, Nunca saqué la k, 370 00:19:20,180 --> 00:19:22,663 porque vi el avión Golpeó el otro edificio. 371 00:19:35,880 --> 00:19:37,930 - [Mujer] Acabamos de tener una llamar, una persona que llama en el, 372 00:19:37,930 --> 00:19:39,490 pero dijo que acaba de ocurrir una nueva explosión 373 00:19:39,490 --> 00:19:41,950 en 2 World Trade Center en el piso 80. 374 00:19:41,950 --> 00:19:45,009 - [Hombre] Hubo un segundo avión hacia la otra torre. 375 00:19:45,009 --> 00:19:48,001 (hablando en voz baja) 376 00:19:48,001 --> 00:19:50,500 - [Hombre] Otro avión se estrelló la segunda torre, está bien. 377 00:19:50,500 --> 00:19:54,090 - [Narrador] A las 9:03, 17 minutos después de la Torre Norte 378 00:19:54,090 --> 00:19:58,130 fue impactado, el vuelo 175 de United Airlines 379 00:19:58,130 --> 00:19:59,623 Voló hacia la Torre Sur. 380 00:20:02,150 --> 00:20:05,870 Inmediatamente la emergencia Los servicios se vieron inundados de llamadas. 381 00:20:05,870 --> 00:20:09,767 ya que 700 personas quedaron atrapadas por encima de la zona de impacto. 382 00:20:09,767 --> 00:20:11,663 - [Hombre] Posiblemente dos tercios del camino hacia arriba. 383 00:20:11,663 --> 00:20:13,622 Hay fuego visible ahí fuera. 384 00:20:13,622 --> 00:20:14,705 - [Hombre] Batallón 9 para enviar. 385 00:20:14,705 --> 00:20:15,538 - [Mujer] Sí, hola. 386 00:20:15,538 --> 00:20:16,371 - [Hombre] Hola. 387 00:20:16,371 --> 00:20:17,880 Gran desastre, número 2 Centro de Comercio Mundial. 388 00:20:17,880 --> 00:20:19,630 Solicitando todo lo posible. 389 00:20:19,630 --> 00:20:20,750 - [Hombre] Sala de conferencias del noroeste. 390 00:20:20,750 --> 00:20:23,060 - [Mujer] Torre 2, habitación 105. 391 00:20:23,060 --> 00:20:24,294 - [Mujer] Esto es en el Centro de Comercio Mundial. 392 00:20:24,294 --> 00:20:25,127 La gente está atrapada. 393 00:20:25,127 --> 00:20:25,960 Tengo una persona que llama en la línea. 394 00:20:25,960 --> 00:20:27,430 (hablando en voz baja) 395 00:20:27,430 --> 00:20:28,480 - [Hombre] ¿En qué piso estás? 396 00:20:28,480 --> 00:20:29,620 - [Mujer] No contestan. 397 00:20:29,620 --> 00:20:31,877 - [Mujer] Estamos consiguiendo Millones, millones de llamadas, señor. 398 00:20:31,877 --> 00:20:33,630 Todo lo que puedo decir es quédate cerca de la ventana. 399 00:20:33,630 --> 00:20:34,733 Quédate agachado, pon una toalla junto a la puerta. 400 00:20:34,733 --> 00:20:36,160 - [Hombre] La mitad de los bomberos de la ciudad. 401 00:20:36,160 --> 00:20:37,182 están en camino hacia allí. 402 00:20:37,182 --> 00:20:38,974 - [Hombre] Señor, lo entiendo. 403 00:20:38,974 --> 00:20:43,974 Muy bien, estamos tratando de conseguir a la gente lo más rápido que podamos. 404 00:21:09,053 --> 00:21:11,470 (música lenta) 405 00:21:19,220 --> 00:21:23,340 - Es un homenaje a Stephen. que en el momento de su muerte 406 00:21:23,340 --> 00:21:26,830 se puede decir que estaba en buenos terminos 407 00:21:26,830 --> 00:21:29,230 con cada miembro de su familia. 408 00:21:29,230 --> 00:21:30,963 Y eso no es fácil. 409 00:21:33,910 --> 00:21:37,589 Stephen estuvo con nosotros durante 33 años. 410 00:21:37,589 --> 00:21:38,810 Y tenemos una opción. 411 00:21:38,810 --> 00:21:42,973 Podemos decir que somos tan enojado que él no está aquí. 412 00:21:43,950 --> 00:21:48,720 O podemos decir que lo tuvimos durante 33 años. 413 00:21:48,720 --> 00:21:53,353 Y tenemos una fiesta para volver a, la fiesta de los recuerdos. 414 00:22:04,320 --> 00:22:07,140 La familia vino niña, niño, niña. 415 00:22:07,140 --> 00:22:10,580 Entonces hubo un poco triunvirato en la cima. 416 00:22:10,580 --> 00:22:13,173 Y luego entraron cuatro chicos una sucesión muy rápida. 417 00:22:14,360 --> 00:22:17,593 Y Stephen fue el tercero. de ese grupo de cuatro. 418 00:22:28,150 --> 00:22:31,223 - [Mujer] Stephen era muy relajado, sonriendo, riendo. 419 00:22:32,210 --> 00:22:36,350 - Era muy tranquilo. muy feliz, ya sabes. 420 00:22:36,350 --> 00:22:39,993 Realmente estuvo feliz la mayor parte del tiempo. 421 00:22:42,170 --> 00:22:45,230 - Stephen era realmente un pacificador dentro de la familia, 422 00:22:45,230 --> 00:22:48,020 porque todos tenemos muy personalidades fuertes. 423 00:22:48,020 --> 00:22:50,800 Y en una mesa todos queremos expresar nuestra opinión. 424 00:22:50,800 --> 00:22:53,600 Y Stephen fue el mejor. Creo que cualquiera de nosotros 425 00:22:53,600 --> 00:22:55,850 de escuchar todos los lados de un argumento 426 00:22:55,850 --> 00:22:57,923 y realmente mantener la paz. 427 00:22:58,960 --> 00:23:02,093 Ese fue el papel que yo Pensé que jugaba en nuestra familia. 428 00:23:03,520 --> 00:23:04,640 - Definitivamente hizo eso, 429 00:23:04,640 --> 00:23:08,263 y es un desafío para desempeñar ese papel ahora. 430 00:23:11,530 --> 00:23:13,040 - [Narrador] Después de una carrera exitosa 431 00:23:13,040 --> 00:23:15,350 como jugador de baloncesto universitario, 432 00:23:15,350 --> 00:23:17,093 Stephen se había mudado a Nueva York. 433 00:23:19,200 --> 00:23:21,470 A los 33 años ya era comerciante. 434 00:23:21,470 --> 00:23:24,123 con una sociedad de inversión en la Torre Sur. 435 00:23:29,640 --> 00:23:33,300 - El 11 de septiembre fue un hermoso, hermoso día, 436 00:23:33,300 --> 00:23:36,443 Como todo el mundo recordará siempre, lo sé. 437 00:23:37,770 --> 00:23:41,650 Estaba muy contento de ir a una clase de yoga 438 00:23:41,650 --> 00:23:43,550 a la vuelta de la esquina en la colina del pueblo. 439 00:23:45,050 --> 00:23:48,453 Y al final de la clase caminé a casa. 440 00:23:50,270 --> 00:23:54,360 Y cuando entré en esta casa había una luz parpadeante 441 00:23:54,360 --> 00:23:59,143 en el contestador automático, y tenía seis mensajes. 442 00:24:00,320 --> 00:24:02,133 No es lo habitual. 443 00:24:05,650 --> 00:24:08,753 Y uno de los mensajes era de Stephen. 444 00:24:29,327 --> 00:24:31,744 (música lenta) 445 00:24:36,897 --> 00:24:39,935 - Stephen trabajaba en la Torre Sur. 446 00:24:39,935 --> 00:24:42,018 Estaba en el piso 89. 447 00:24:44,373 --> 00:24:47,373 dijo que me iba a llamar 448 00:24:49,420 --> 00:24:51,463 y que iba a estar bien. 449 00:24:53,580 --> 00:24:55,380 Hubo mensajes entonces de personas. 450 00:24:55,380 --> 00:24:58,530 llamando para decir: "Anne, ¿estás ¿Tus hijos están bien?" 451 00:24:58,530 --> 00:25:03,047 Y luego hubo un mensaje de mi marido, y él dijo, 452 00:25:03,047 --> 00:25:05,997 "Prométeme que no lo harás Enciende la televisión." 453 00:25:07,400 --> 00:25:10,793 Y esa fue una promesa fácil de hacer. 454 00:25:15,320 --> 00:25:19,920 Acabo de salir al patio trasero y me senté en un plástico, 455 00:25:19,920 --> 00:25:23,360 Ya sabes, esos plásticos de cinco dólares. sillas debajo de un árbol. 456 00:25:23,360 --> 00:25:28,040 Y con el teléfono en mi regazo, preparándome 457 00:25:30,110 --> 00:25:34,210 por lo que tendría que afrontar. 458 00:25:34,210 --> 00:25:36,034 - [Hombre] 2 World, estás en el Piso 80, esquina noroeste. 459 00:25:36,034 --> 00:25:38,017 - [Operador] Bien, ahora consigue algo como una toalla 460 00:25:38,017 --> 00:25:40,012 y los pones a la puerta. 461 00:25:40,012 --> 00:25:41,414 - [Operador] Y usted es en 2 World Trade, ¿verdad? 462 00:25:41,414 --> 00:25:42,661 (hablando en voz baja) 463 00:25:42,661 --> 00:25:44,940 - [Operador] Señor, ¿son? ¿Estás en el 80 o el 88? 464 00:25:44,940 --> 00:25:48,010 - Las familias suelen tener un mapa en mente. 465 00:25:48,010 --> 00:25:51,280 de donde sus amados los que están en el mundo. 466 00:25:51,280 --> 00:25:53,120 Ya sabes, si alguien en tu familia 467 00:25:53,120 --> 00:25:56,190 está trabajando en un lugar que ahora se ha convertido 468 00:25:56,190 --> 00:25:58,510 el centro de toda la atención del mundo 469 00:25:58,510 --> 00:26:01,060 y se está desarrollando una calamidad, 470 00:26:01,060 --> 00:26:06,060 en tu mente lo estás intentando para colocar a su ser querido. 471 00:26:06,290 --> 00:26:10,040 ¿Dónde están? relación con este terrible 472 00:26:10,040 --> 00:26:12,386 serie de eventos que se están desarrollando? 473 00:26:12,386 --> 00:26:15,219 (hablando en voz baja) 474 00:26:19,190 --> 00:26:20,240 - [Mujer] Oh chico, mm. 475 00:26:21,670 --> 00:26:24,700 Es algo horrible, cosa horrible, horrible, horrible 476 00:26:24,700 --> 00:26:27,596 llamar a alguien y decirle ellos vas a morir. 477 00:26:27,596 --> 00:26:29,263 Es algo horrible. 478 00:26:35,440 --> 00:26:38,500 - [Narrador] Sólo unos segundos. antes de que la Torre Sur fuera atacada, 479 00:26:38,500 --> 00:26:41,263 La madre de Shimmy Biegeleisen le había instado a marcharse. 480 00:26:42,200 --> 00:26:45,063 Ahora estaba atrapado en el piso 97. 481 00:26:47,760 --> 00:26:50,620 A las 9:15, el apartamento familiar en Brooklyn 482 00:26:50,620 --> 00:26:52,420 se había llenado con los seres queridos de Shimmy. 483 00:26:53,860 --> 00:26:55,850 El teléfono pasó entre ellos 484 00:26:55,850 --> 00:26:58,543 como cada uno le ofreció consuelo y consejo. 485 00:27:00,407 --> 00:27:02,470 - Teníamos a Shimmy al teléfono. 486 00:27:02,470 --> 00:27:05,180 Estábamos tratando de encontrar diferentes maneras 487 00:27:05,180 --> 00:27:07,840 cómo calmarlo y relajarlo, 488 00:27:07,840 --> 00:27:10,260 posiblemente diferentes maneras de tal vez salir 489 00:27:10,260 --> 00:27:11,823 y probando diferentes salidas. 490 00:27:13,200 --> 00:27:15,370 En un momento cuando estaba hablando con él 491 00:27:15,370 --> 00:27:18,783 compartió algunas cosas privadas conmigo. 492 00:27:22,600 --> 00:27:26,423 Me pidió que cuidara su esposa e hijos. 493 00:27:29,990 --> 00:27:34,930 Y todo este tiempo estuve capaz de escuchar en su voz 494 00:27:34,930 --> 00:27:37,373 que la situación era empeorando mucho. 495 00:27:39,620 --> 00:27:40,610 - [Narrador] Ahora había fuego 496 00:27:40,610 --> 00:27:42,733 y humo denso sobre la zona de impacto. 497 00:27:43,730 --> 00:27:45,633 Los atrapados allí comenzaron a entrar en pánico. 498 00:27:47,526 --> 00:27:51,323 El amigo cercano de Shimmy, David. Llamó para tratar de calmarlo. 499 00:27:52,623 --> 00:27:57,623 - [Shimmy] Sí. 500 00:28:44,122 --> 00:28:45,549 - [Shimmy] Tenemos que romperlo. 501 00:28:45,549 --> 00:28:46,908 (hablando en voz baja) 502 00:28:46,908 --> 00:28:47,741 - [David] Está bien, Shimmy, Shimmy. 503 00:28:47,741 --> 00:28:48,991 - [Shimmy] Sí. 504 00:28:57,051 --> 00:28:58,218 - Bueno. - ¿Bueno? 505 00:28:59,340 --> 00:29:01,460 - Estoy muy agradecido de que haya podido 506 00:29:01,460 --> 00:29:04,150 para pasar sus últimos momentos hablando 507 00:29:04,150 --> 00:29:06,373 a las personas más cercanas a él. 508 00:29:07,410 --> 00:29:10,560 Al final de tu vida me imagino 509 00:29:10,560 --> 00:29:12,840 querrías algún tipo de consuelo. 510 00:29:12,840 --> 00:29:15,460 Y espero, y eso parece por lo que todos 511 00:29:15,460 --> 00:29:18,740 me ha dicho, que se le dio eso. 512 00:29:18,740 --> 00:29:20,140 Eso es todo lo que podía esperar. 513 00:29:24,368 --> 00:29:26,560 (música lenta) 514 00:29:26,560 --> 00:29:29,770 - [Narrador] En el Norte Torre, la primera en ser alcanzada, 515 00:29:29,770 --> 00:29:31,470 Jim Gartenberg había quedado atrapado 516 00:29:31,470 --> 00:29:34,233 por la caída de escombros más de media hora. 517 00:29:35,410 --> 00:29:38,870 Habiendo hablado con su esposa, Jill y su mejor amigo, Adam, 518 00:29:38,870 --> 00:29:40,390 Jim ahora quería que su situación 519 00:29:40,390 --> 00:29:42,090 ser conocido por el mundo observador. 520 00:29:44,310 --> 00:29:46,590 Logró ponerse en contacto con un periodista. 521 00:29:46,590 --> 00:29:49,453 En el New York Times, Jim Dwyer. 522 00:29:50,380 --> 00:29:52,853 - Hablé con él varias veces. veces esa mañana. 523 00:29:53,880 --> 00:29:57,200 Y estaba tratando de entender cuál era su situación, 524 00:29:57,200 --> 00:30:00,640 por qué no pudo llegar a las escaleras 525 00:30:00,640 --> 00:30:02,170 o por qué no pudo llegar a una salida. 526 00:30:02,170 --> 00:30:07,170 Y dijo que las paredes se estaban agrietando y doblando 527 00:30:08,090 --> 00:30:11,293 y no pudo llegar donde necesitaba estar. 528 00:30:13,070 --> 00:30:16,830 El señor Gartenberg parecía estar muy dirigido, muy centrado. 529 00:30:16,830 --> 00:30:20,830 Quiero decir, había una sensación de gran urgencia en su voz, 530 00:30:20,830 --> 00:30:23,423 pero no sentí que estuviera entrando en pánico. 531 00:30:25,380 --> 00:30:27,790 Quería que la gente supiera dónde estaba. 532 00:30:27,790 --> 00:30:29,790 y que no podía salir del edificio. 533 00:30:33,251 --> 00:30:38,251 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 534 00:30:38,513 --> 00:30:42,513 ♪ Feliz cumpleaños a ti, Nicole ♪ 535 00:30:43,966 --> 00:30:44,952 (música lenta) 536 00:30:44,952 --> 00:30:46,437 - Sí. - Hurra. 537 00:30:46,437 --> 00:30:48,624 - [Jill] Oh, cariño, ve. una foto como esa. 538 00:30:48,624 --> 00:30:49,879 - Hurra. 539 00:30:49,879 --> 00:30:51,340 - [Mujer] ¿Estás tomando una foto? 540 00:30:51,340 --> 00:30:53,333 - [Jill] Jim siempre ha sido un líder. 541 00:30:55,450 --> 00:30:57,650 Y creo que eso demostró hasta ese día. 542 00:30:59,207 --> 00:31:01,457 (riendo) 543 00:31:03,635 --> 00:31:04,646 - Mírate. 544 00:31:04,646 --> 00:31:06,060 - Nicole, ¿papá es tan gracioso? 545 00:31:06,060 --> 00:31:06,893 Oh, oh. 546 00:31:06,893 --> 00:31:10,190 Cuando conocí a Jim, él era el presidente. 547 00:31:10,190 --> 00:31:12,190 del Michigan Alumni Club en Nueva York. 548 00:31:13,400 --> 00:31:15,670 Vi la forma en que él estaba dirigiendo esta reunión 549 00:31:15,670 --> 00:31:17,240 y la forma en que interactuaba con la gente 550 00:31:17,240 --> 00:31:18,540 y sus habilidades de liderazgo. 551 00:31:18,540 --> 00:31:19,973 Había todas estas cualidades en él. 552 00:31:19,973 --> 00:31:22,060 que de repente dije, guau, 553 00:31:22,060 --> 00:31:23,763 Este es un chico realmente especial. 554 00:31:28,440 --> 00:31:30,890 - [Narrador] Después de hablar al New York Times, 555 00:31:30,890 --> 00:31:33,923 La siguiente llamada de Jim fue un programa de noticias de la televisión local. 556 00:31:34,910 --> 00:31:39,660 A las 9:32, 45 minutos después la Torre Norte fue alcanzada, 557 00:31:39,660 --> 00:31:40,953 Jim salió al aire en vivo. 558 00:31:42,250 --> 00:31:43,570 - [Reportero] Jim Gartenberg se une a nosotros. 559 00:31:43,570 --> 00:31:46,960 Estaba en el piso 86 de, No estoy seguro de qué torre. 560 00:31:46,960 --> 00:31:48,870 ¿Fue el Norte o el Sur, Jim? 561 00:31:48,870 --> 00:31:50,780 - [Jim] Es el World Trade Center 1. 562 00:31:50,780 --> 00:31:51,830 Y no lo fue. 563 00:31:51,830 --> 00:31:54,227 Estoy aquí y estoy estancado ahora mismo. 564 00:31:54,227 --> 00:31:56,670 - [Reportero] ¿Ahora estás? ¿arriba, Jim, o abajo? 565 00:31:56,670 --> 00:31:57,560 - [Jim] No tengo idea. 566 00:31:57,560 --> 00:31:59,490 No tengo idea de dónde se estrelló el avión. 567 00:31:59,490 --> 00:32:01,400 Tengo entendido que es un avión. 568 00:32:01,400 --> 00:32:03,020 - [Reportero] Jim, hay dos aviones. 569 00:32:03,020 --> 00:32:06,200 Uno entró en una torre, uno Entró en la otra torre. 570 00:32:06,200 --> 00:32:07,844 ¿Qué ves a tu alrededor? 571 00:32:07,844 --> 00:32:10,480 Quiero decir, ¿estás en humo, estás en fuego? 572 00:32:10,480 --> 00:32:12,900 - [Jim] Lo primero que quiero dejar claro 573 00:32:12,900 --> 00:32:16,060 es que estoy atrapado en el piso 86. 574 00:32:16,060 --> 00:32:17,940 Una puerta cortafuegos nos ha atrapado. 575 00:32:17,940 --> 00:32:19,430 Han caído escombros a nuestro alrededor. 576 00:32:19,430 --> 00:32:21,640 Y parte del núcleo de el edificio estalló. 577 00:32:21,640 --> 00:32:22,850 - [Reportero] ¿Cuántos ¿La gente está contigo, Jim? 578 00:32:22,850 --> 00:32:24,070 - [Jim] Estoy con otra persona. 579 00:32:24,070 --> 00:32:25,860 Y me dicen que la gente son conscientes de esto. 580 00:32:25,860 --> 00:32:27,960 Estoy en el piso 86 en el lado este. 581 00:32:27,960 --> 00:32:29,821 del edificio frente al East River. 582 00:32:29,821 --> 00:32:30,654 - [Reportero] ¿Y a qué hora...? 583 00:32:30,654 --> 00:32:32,110 - [Jim] Si estoy en el aire, quiero decirle a alguien 584 00:32:32,110 --> 00:32:34,720 que tiene un familiar que puede estar en el edificio 585 00:32:34,720 --> 00:32:37,350 que la situación está bajo control por el momento 586 00:32:37,350 --> 00:32:38,920 y el peligro no ha aumentado. 587 00:32:38,920 --> 00:32:41,070 Así que por favor toda la familia. Miembros, tómenlo con calma. 588 00:32:44,600 --> 00:32:46,510 - Recibí una llamada telefónica de un amigo mío. 589 00:32:46,510 --> 00:32:49,963 en mi celular diciendo, "Jill, Jim va a estar bien. 590 00:32:51,007 --> 00:32:52,747 "Él acaba de estar en la televisión nacional 591 00:32:52,747 --> 00:32:54,627 "Y dijo que iba a estar bien". 592 00:32:55,660 --> 00:32:58,990 Ella me dijo lo que él dijo y cuán seguro estaba al respecto. 593 00:32:58,990 --> 00:33:02,110 (música lenta) 594 00:33:02,110 --> 00:33:04,720 - Transmitieron su voz. 595 00:33:04,720 --> 00:33:06,840 Todavía tengo cintas de eso y escúchalo. 596 00:33:06,840 --> 00:33:11,840 Y es inquietante, la voz que He oído que no es suyo. 597 00:33:11,920 --> 00:33:15,963 Y es tan extraño hasta ahora en lo que a la voz se refiere. 598 00:33:17,070 --> 00:33:22,070 Pero su mensaje fue increíblemente tranquilo, valiente y estoico. 599 00:33:22,120 --> 00:33:25,593 Habiendo visto eso fue solo un tremendo homenaje. 600 00:33:28,040 --> 00:33:31,580 - Creo que por muchos que la gente esté en modo de crisis, 601 00:33:31,580 --> 00:33:33,940 simplemente se sentaban allí y gritaban. 602 00:33:33,940 --> 00:33:36,780 Y Jim se había reagrupado consigo mismo parece 603 00:33:36,780 --> 00:33:39,070 y dijo, está bien, esta es la situación. 604 00:33:39,070 --> 00:33:40,360 ¿Cuál es la mejor manera de afrontar esto? 605 00:33:40,360 --> 00:33:42,920 Y se acercó a como tanta gente como pudo, 606 00:33:42,920 --> 00:33:45,220 tratando de averiguar qué recursos tenía 607 00:33:45,220 --> 00:33:46,810 para ser útil en esta situación. 608 00:33:46,810 --> 00:33:49,120 Quiero decir, él tenía la sensación de mente para hacer eso. 609 00:33:49,120 --> 00:33:50,800 - [Jim] Y el peligro no ha aumentado. 610 00:33:50,800 --> 00:33:53,003 Así que por favor también familia. Miembros, tómenlo con calma. 611 00:33:54,370 --> 00:33:56,110 - [Jill] Creo que fue maravilloso. 612 00:33:56,110 --> 00:33:59,163 Pero sabía en mi corazón que él no iba a estar bien. 613 00:34:01,780 --> 00:34:03,488 - [Mujer] Te lo esperabas En el edificio número dos. 614 00:34:03,488 --> 00:34:05,485 En el piso 97, gente atrapada. 615 00:34:05,485 --> 00:34:06,618 (hablando en voz baja) 616 00:34:06,618 --> 00:34:08,047 - [Operador] Estamos todos alrededor del edificio. 617 00:34:08,047 --> 00:34:09,475 Estamos completamente alrededor del edificio. 618 00:34:09,475 --> 00:34:11,181 Estamos dentro del edificio ahora, ¿vale? 619 00:34:11,181 --> 00:34:12,750 - [Narrador] 2.000 personas quedaron atrapadas 620 00:34:12,750 --> 00:34:14,772 en las torres Norte y Sur. 621 00:34:14,772 --> 00:34:15,992 - [Operador] Toalla junto al puerta para bloquear el humo 622 00:34:15,992 --> 00:34:16,825 y quédate donde estás. 623 00:34:16,825 --> 00:34:17,683 Enviaremos gente arriba. 624 00:34:17,683 --> 00:34:18,516 El departamento de bomberos está llegando... 625 00:34:18,516 --> 00:34:19,349 (sirena aullando) 626 00:34:19,349 --> 00:34:20,750 - [Narrador] Bomberos de toda Nueva York 627 00:34:20,750 --> 00:34:21,840 fueron enviados al lugar. 628 00:34:21,840 --> 00:34:22,673 - [Operador] Ellos son Vienen, ya vienen. 629 00:34:22,673 --> 00:34:24,570 Están abajo, están subiendo. 630 00:34:24,570 --> 00:34:26,650 - [Narrador] Sabiendo lo que pronto podría enfrentar, 631 00:34:26,650 --> 00:34:28,630 El bombero Walter Hynes salió apresuradamente 632 00:34:28,630 --> 00:34:30,618 Mensaje de voz para su esposa. 633 00:34:30,618 --> 00:34:31,451 - [Operador] El edificio, señor. 634 00:34:31,451 --> 00:34:34,362 Tengo a casi todos los bomberos La ciudad viene a ayudarte. 635 00:34:34,362 --> 00:34:35,695 - [Hombre] Mensaje. 636 00:34:52,240 --> 00:34:55,290 - Walter sabía que esto era muy serio. 637 00:34:55,290 --> 00:34:57,433 Me di cuenta por el sonido de su voz. 638 00:34:58,950 --> 00:35:01,683 Él sabía que esto era algo Puede que no salga. 639 00:35:03,000 --> 00:35:04,318 Y creo que él sólo necesitaba 640 00:35:04,318 --> 00:35:06,933 para hacernos saber que nos amaba. 641 00:35:10,110 --> 00:35:12,540 El mensaje de voz que Walter se fue todavía 642 00:35:12,540 --> 00:35:15,823 en su teléfono de trabajo, que Lo he guardado en su oficina. 643 00:35:17,440 --> 00:35:20,233 Probablemente he escuchado el mensaje cientos de veces. 644 00:35:21,830 --> 00:35:24,860 Todo el mundo me ha dicho que ha perdido seres queridos 645 00:35:24,860 --> 00:35:28,300 que pierdas el sonido de su voz, 646 00:35:28,300 --> 00:35:29,610 que no puedes recordar el sonido 647 00:35:29,610 --> 00:35:31,510 de las voces de las personas después de que se han ido. 648 00:35:33,100 --> 00:35:35,223 Y tiendo a pensar que eso es cierto. 649 00:35:36,980 --> 00:35:40,340 Creo que es un buen recordatorio tener el mensaje de walter 650 00:35:40,340 --> 00:35:42,990 para mis hijas, que ellas puedo seguir escuchándolo. 651 00:35:44,481 --> 00:35:47,660 (teléfono sonando) 652 00:35:47,660 --> 00:35:50,770 - [Narrador] Mientras que algunos los mensajes brindan consuelo, 653 00:35:50,770 --> 00:35:52,890 otros son un doloroso recordatorio 654 00:35:52,890 --> 00:35:55,143 de una oportunidad perdida para decir adiós. 655 00:35:57,490 --> 00:35:59,113 - Me desperté con el sonido de mi teléfono. 656 00:36:00,560 --> 00:36:02,120 Trabajaba de noche en ese momento, 657 00:36:02,120 --> 00:36:03,720 así que no quería que me molestaran. 658 00:36:05,640 --> 00:36:07,420 Y entonces mi celular volvió a sonar. 659 00:36:07,420 --> 00:36:09,470 Y yo digo, no voy a responder. 660 00:36:11,720 --> 00:36:13,950 Yo diría que probablemente se trataba de la una de la tarde 661 00:36:13,950 --> 00:36:17,276 que mi celular sonó con un mensaje. 662 00:36:17,276 --> 00:36:19,776 - [Mujer] Primer mensaje guardado. 663 00:36:33,375 --> 00:36:36,009 - [Mujer] Fin del mensaje. 664 00:36:36,009 --> 00:36:38,180 - Brian dejó ese mensaje, y eso debe haber sido 665 00:36:38,180 --> 00:36:41,810 la primera o segunda llamada telefónica que recibí esa mañana. 666 00:36:41,810 --> 00:36:43,673 Y quiero decir, simplemente no me di cuenta. 667 00:36:44,680 --> 00:36:46,130 Es realmente difícil luchar con lo que 668 00:36:46,130 --> 00:36:48,020 hubiera pasado si yo había contestado el teléfono. 669 00:36:48,020 --> 00:36:51,313 Pero quiero decir, no pude hacer cualquier cosa, incluso si respondiera. 670 00:36:53,711 --> 00:36:55,472 - [Mujer] Primer mensaje guardado. 671 00:36:55,472 --> 00:36:56,305 - [Brian] Neal, soy Brian. 672 00:36:56,305 --> 00:36:57,950 - Guardo el mensaje en un archivo MP3. 673 00:36:57,950 --> 00:37:01,380 Entonces lo tengo en CD, tengo lo escondió en una caja fuerte. 674 00:37:01,380 --> 00:37:04,550 Lo tengo, ya sabes, en cada disco duro que tengo. 675 00:37:04,550 --> 00:37:05,450 lo tengo como en todas partes 676 00:37:05,450 --> 00:37:07,200 solo para que no le pase nada. 677 00:37:09,030 --> 00:37:10,060 Son las últimas palabras de Brian. 678 00:37:10,060 --> 00:37:12,850 Quiero decir, ese es uno de los Razones por las que se realizaron las grabaciones. 679 00:37:12,850 --> 00:37:15,050 era para que la gente pudiera grabar sus últimas palabras. 680 00:37:17,426 --> 00:37:18,259 Sabes, quiero decir, creo que me da 681 00:37:18,259 --> 00:37:19,092 un poco de orientación. 682 00:37:19,092 --> 00:37:22,583 Me gusta dibujar de Brian. fuerza cuando escucho el mensaje. 683 00:37:26,414 --> 00:37:28,831 (música lenta) 684 00:37:37,080 --> 00:37:39,320 - [Narrador] Sólo tres cuatros debajo de Brian Núñez 685 00:37:39,320 --> 00:37:42,483 en la Torre Norte estaba Melissa Harrington-Hughes. 686 00:37:45,130 --> 00:37:47,323 Quedó atrapada en el piso 101. 687 00:37:49,390 --> 00:37:52,390 Poco después de la primera el avión había chocado contra su edificio, 688 00:37:52,390 --> 00:37:53,953 Melissa había llamado a su padre. 689 00:37:54,880 --> 00:37:58,683 Pero 55 minutos después No había oído nada desde entonces. 690 00:38:00,540 --> 00:38:02,510 - Cuando detuvimos nuestra conversación. 691 00:38:02,510 --> 00:38:05,820 Pensé que ella sonaba en control de sí misma. 692 00:38:05,820 --> 00:38:08,590 Y conociendo a mi hija Melissa como la conocía, 693 00:38:08,590 --> 00:38:10,840 No pensé que ella tendría ningún problema. 694 00:38:10,840 --> 00:38:12,363 saliendo del edificio. 695 00:38:15,100 --> 00:38:16,200 - [Narrador] Mientras que el padre de Melissa 696 00:38:16,200 --> 00:38:19,620 observó cómo se desarrollaban los acontecimientos en casa, su único hermano, 697 00:38:19,620 --> 00:38:23,343 Michael estaba en su oficina en Boston cuando escuchó la noticia. 698 00:38:25,730 --> 00:38:29,490 - Empecé a llorar y simplemente no podía creerlo. 699 00:38:29,490 --> 00:38:33,270 Y realmente no pude reunirme alguna palabra para nadie. 700 00:38:33,270 --> 00:38:36,387 Tuve que volver a subir ir a trabajar y decir: "Me tengo que ir". 701 00:38:38,580 --> 00:38:42,050 Estaba pensando, espero que ella Salió, espero que ella haya salido. 702 00:38:42,050 --> 00:38:45,020 Ya sea por escaleras, ascensor. 703 00:38:45,020 --> 00:38:46,540 tal vez iban traer helicópteros. 704 00:38:46,540 --> 00:38:47,373 No lo sabía. 705 00:38:48,800 --> 00:38:51,217 (música lenta) 706 00:39:00,240 --> 00:39:01,760 Mi hermana era muy protectora conmigo. 707 00:39:01,760 --> 00:39:04,730 No puedo decir que al crecer me di cuenta, 708 00:39:04,730 --> 00:39:07,030 porque como hermano menor no lo haces, 709 00:39:07,030 --> 00:39:09,460 siempre estás pensando en negativo cuando eres más joven. 710 00:39:09,460 --> 00:39:11,930 Te enojas, te enojas. 711 00:39:11,930 --> 00:39:13,340 No me gustas, aléjate de mí. 712 00:39:13,340 --> 00:39:14,830 Ya sabes, el típico cosa de hermano hermana. 713 00:39:14,830 --> 00:39:19,423 Pero a medida que pasaba el tiempo ella me cuidó tremendamente. 714 00:39:21,818 --> 00:39:23,496 - Idiota, ¿estaba funcionando? 715 00:39:23,496 --> 00:39:25,073 - [Michael] No, no estaba funcionando. 716 00:39:25,073 --> 00:39:26,610 ¿Pero sabes qué? - ¿Qué? 717 00:39:26,610 --> 00:39:28,990 - Está funcionando ahora. (risas) 718 00:39:28,990 --> 00:39:30,770 La relación entre melisa y mi padre 719 00:39:30,770 --> 00:39:32,940 cuando ella estaba creciendo algo así como en la adolescencia, 720 00:39:32,940 --> 00:39:36,693 años de escuela secundaria fue probablemente hostil a veces. 721 00:39:37,580 --> 00:39:40,800 Tienes que pensar en dos personas. con los mismos rasgos, 722 00:39:40,800 --> 00:39:44,363 Me refiero a ambos de voluntad fuerte, nada va a ser fácil. 723 00:39:46,800 --> 00:39:48,010 Probablemente fue la única persona 724 00:39:48,010 --> 00:39:50,640 contra ella no podía ganar, era mi padre. 725 00:39:50,640 --> 00:39:54,300 Y creo que sus rasgos vinieron de él, 726 00:39:54,300 --> 00:39:56,753 su empuje y su fuerte voluntad. 727 00:39:59,700 --> 00:40:01,770 - [Narrador] Creciendo arriba, Melissa siempre había 728 00:40:01,770 --> 00:40:03,650 He estado decidido a experimentar la vida. 729 00:40:03,650 --> 00:40:06,393 más allá de su pequeño pueblo raíces en Massachusetts. 730 00:40:08,380 --> 00:40:10,143 - Melissa pasó un verano en Francia. 731 00:40:11,010 --> 00:40:12,500 Tenía la idea de que París 732 00:40:12,500 --> 00:40:14,480 Era la ciudad más grande del mundo. 733 00:40:14,480 --> 00:40:16,623 Me encantaba la ropa, me encantaban los peinados. 734 00:40:17,870 --> 00:40:19,280 Tenía el pelo largo. 735 00:40:19,280 --> 00:40:21,680 Cuando ella regresó El pelo era muy corto. 736 00:40:21,680 --> 00:40:23,303 Ése era el estilo en París. 737 00:40:24,190 --> 00:40:26,010 Cuando ella bajó del avión, su madre y yo 738 00:40:26,010 --> 00:40:29,187 La miré y estábamos Como si no esperáramos eso. 739 00:40:29,187 --> 00:40:31,604 (música lenta) 740 00:40:32,950 --> 00:40:35,950 - [Narrador] 26 años, Melissa se mudó a California 741 00:40:35,950 --> 00:40:38,823 trabajar para una gran internet empresa de comunicaciones. 742 00:40:40,470 --> 00:40:43,313 - Melissa era una joven muy ambiciosa. 743 00:40:45,040 --> 00:40:49,430 Cuando ella estaba en California ella compró un BMW. 744 00:40:49,430 --> 00:40:52,710 yo tenia como 60 años cuando compró el BMW. 745 00:40:52,710 --> 00:40:54,980 Nunca había tenido un coche tan bonito como ese. 746 00:40:54,980 --> 00:40:57,177 Le dije: "Melissa, ¿Puedes permitírtelo?" 747 00:40:57,177 --> 00:40:59,717 Ella dijo: "Papá, tal vez nunca tenga 748 00:40:59,717 --> 00:41:01,647 "Cualquier oportunidad para comprar uno de nuevo". 749 00:41:02,780 --> 00:41:04,573 Lo compró, le encantó. 750 00:41:06,750 --> 00:41:09,980 Ella no estuvo aquí tanto tiempo. pero ella la pasó genial 751 00:41:09,980 --> 00:41:12,490 en los 31 años que estuvo aquí. 752 00:41:12,490 --> 00:41:14,560 Ella siempre apuntó a lo mejor, 753 00:41:14,560 --> 00:41:16,183 y la mayoría de las veces lo consiguió. 754 00:41:20,330 --> 00:41:22,300 - [Narrador] Después de hablar con su padre, 755 00:41:22,300 --> 00:41:25,490 Melissa llamó a su marido Sean en San Francisco, 756 00:41:25,490 --> 00:41:27,640 para quien ella había sido Casado por sólo un año. 757 00:41:28,750 --> 00:41:30,497 Estaba dormido cuando ella llamó. 758 00:41:46,580 --> 00:41:49,463 - [Bob] Melissa conoció a Sean. en un baile del Junior Club. 759 00:41:51,040 --> 00:41:53,690 Básicamente así es como comenzó su relación. 760 00:41:55,340 --> 00:41:57,730 Era un joven muy agradable. 761 00:41:57,730 --> 00:42:00,853 y fueron extremadamente pareja atractiva. 762 00:42:02,210 --> 00:42:04,800 - Podría decir cuando ella me lo presentó, 763 00:42:04,800 --> 00:42:08,670 sus ojos simplemente brillaron y me di cuenta de inmediato 764 00:42:08,670 --> 00:42:11,470 que probablemente él era el indicado que ella se iba a casar. 765 00:42:11,470 --> 00:42:12,639 Y ella lo hizo. 766 00:42:12,639 --> 00:42:14,840 - Intercambiar un beso como señal. de su nuevo amor matrimonial. 767 00:42:14,840 --> 00:42:16,390 ¿Puedo presentarte por primera vez? 768 00:42:16,390 --> 00:42:18,782 Sr. y Sra. Sean Hughes. 769 00:42:18,782 --> 00:42:21,949 (público aplaudiendo) 770 00:42:24,731 --> 00:42:27,074 (música lenta) 771 00:42:27,074 --> 00:42:29,310 - Cuando escuché su mensaje a Sean. 772 00:42:29,310 --> 00:42:32,223 Escuché en su voz desesperanza. 773 00:42:34,890 --> 00:42:38,270 Ella le estaba diciendo a Sean que, Esto es todo, Sean, para mí. 774 00:42:38,270 --> 00:42:40,513 Pero te amaré por siempre, amigo. 775 00:42:49,470 --> 00:42:51,753 - No sé si podría decir que fue algo bueno. 776 00:42:52,670 --> 00:42:55,263 Fue bueno escuchar su voz, 777 00:42:56,350 --> 00:42:58,350 Es bueno ver que llamó a su marido. 778 00:43:00,370 --> 00:43:01,913 Emotivo cuando lo escuchaste, 779 00:43:02,810 --> 00:43:04,960 todo tipo de diferentes emociones saliendo. 780 00:43:07,040 --> 00:43:09,640 Obviamente triste porque estás asumiendo 781 00:43:09,640 --> 00:43:12,330 cuando escuchas que ella no puede salir. 782 00:43:12,330 --> 00:43:13,283 Pero como dije, 783 00:43:16,070 --> 00:43:18,320 buenas emociones porque Podía escuchar su voz. 784 00:43:19,420 --> 00:43:21,170 Siempre es bueno escuchar la voz. 785 00:43:29,841 --> 00:43:31,130 - [Narrador] Una hora después del primer avión. 786 00:43:31,130 --> 00:43:34,310 Golpeó la Torre Norte, algunos la gente todavía estaba luchando 787 00:43:34,310 --> 00:43:36,583 para hacer su primera contacto con sus seres queridos. 788 00:43:37,460 --> 00:43:39,453 Las redes telefónicas estaban sobrecargadas. 789 00:43:44,560 --> 00:43:46,680 Cuando Tom McGinnis, de 41 años, 790 00:43:46,680 --> 00:43:49,100 logró comunicarse con su esposa, 791 00:43:49,100 --> 00:43:51,943 el ya sabia que habia ninguna posibilidad de escapar. 792 00:43:53,770 --> 00:43:55,680 - Enseguida dije: "¿Dónde?" ¿Estás, dónde estás?" 793 00:43:55,680 --> 00:43:58,050 Y estoy casi molesto porque no me responde. 794 00:43:58,050 --> 00:44:01,917 Y luego dice: "Estamos en una sala de conferencias 795 00:44:01,917 --> 00:44:03,827 "del que no podemos salir. 796 00:44:03,827 --> 00:44:05,600 "Estamos atrapados en una sala de conferencias". 797 00:44:05,600 --> 00:44:06,810 Y dije: "Bueno, ¿quién está contigo?" 798 00:44:06,810 --> 00:44:09,820 Y él recita los nombres de un par de chicos que conozco, 799 00:44:09,820 --> 00:44:12,420 tres chicos que estaban con él, además de estas otras personas. 800 00:44:12,420 --> 00:44:13,620 Y se podía escuchar de fondo. 801 00:44:13,620 --> 00:44:15,960 Se podía oír a la gente hablando. 802 00:44:15,960 --> 00:44:17,110 No escuchaste pánico. 803 00:44:17,110 --> 00:44:20,187 Ya escuchaste, recuerdo a un tipo gritando, 804 00:44:20,187 --> 00:44:22,567 "Derribemos este maldito muro". 805 00:44:23,820 --> 00:44:24,867 Recuerdo haberle dicho, le dije, 806 00:44:24,867 --> 00:44:25,840 "Vas a salir de allí". 807 00:44:25,840 --> 00:44:26,940 Seguí diciéndole eso. 808 00:44:26,940 --> 00:44:28,447 Y fue entonces cuando me dijo, va, 809 00:44:28,447 --> 00:44:30,380 "Iliana, no lo entiendes." 810 00:44:30,380 --> 00:44:33,547 Él dice: "Hay gente saltando 811 00:44:33,547 --> 00:44:35,720 "desde los pisos superiores a nosotros." 812 00:44:35,720 --> 00:44:38,933 Y fue entonces cuando pensé, oh Dios mío. 813 00:44:38,933 --> 00:44:41,180 ¿Por qué están pasando estos tipos? 814 00:44:41,180 --> 00:44:44,020 que están viendo lo que pasando justo encima de ellos? 815 00:44:44,020 --> 00:44:45,320 Y fue simplemente increíble. 816 00:44:45,320 --> 00:44:47,597 Y seguí diciendo, "Vendrás a casa esta noche, 817 00:44:47,597 --> 00:44:49,047 "Vendrás a casa esta noche". 818 00:44:50,620 --> 00:44:51,630 Y él dijo: "Te amo". 819 00:44:51,630 --> 00:44:53,447 Y él dijo: "Cuida de Caitlin". 820 00:44:55,540 --> 00:44:56,997 Dijo: "Tengo que tirarme al suelo. 821 00:44:56,997 --> 00:44:57,830 "Te amo." 822 00:44:57,830 --> 00:45:00,713 Y fue entonces cuando perdí el conexión en ese punto. 823 00:45:02,736 --> 00:45:05,153 (música lenta) 824 00:45:07,450 --> 00:45:11,010 Hay un gran consuelo en el hecho de que pude hablar con él. 825 00:45:11,010 --> 00:45:12,500 Y lo curioso de ese consuelo 826 00:45:12,500 --> 00:45:17,500 ¿No fue un gran consuelo? ese día o incluso semanas después. 827 00:45:17,730 --> 00:45:19,430 Pero ahora es un gran consuelo, 828 00:45:19,430 --> 00:45:21,630 fue un gran consuelo meses después. 829 00:45:21,630 --> 00:45:23,520 Y la razón por la que fue un gran consuelo 830 00:45:23,520 --> 00:45:26,320 es porque para mi no es tanto, 831 00:45:26,320 --> 00:45:27,510 pero siento que fue para él. 832 00:45:27,510 --> 00:45:29,150 Era su oportunidad de decir adiós. 833 00:45:29,150 --> 00:45:31,877 su oportunidad de decir: "Cuida de Caitlin". 834 00:45:33,910 --> 00:45:34,743 Ya sabes, dijo, 835 00:45:34,743 --> 00:45:36,160 "Será un milagro si saldremos de aquí." 836 00:45:36,160 --> 00:45:38,373 Él sabía, él sabía que él no iba a salir. 837 00:45:40,770 --> 00:45:43,187 (música lenta) 838 00:45:48,150 --> 00:45:51,360 - [Narrador] En el Sur Torre, la segunda en ser alcanzada, 839 00:45:51,360 --> 00:45:52,943 Las condiciones ahora eran desesperadas. 840 00:45:54,980 --> 00:45:57,140 Stephen Mulderry trabajó junto a un grupo 841 00:45:57,140 --> 00:46:00,923 de amigos cercanos de la universidad, todos ex atletas de secundaria. 842 00:46:02,030 --> 00:46:05,250 A medida que el fuego se propagaba, el grupo tomó una decisión colectiva 843 00:46:05,250 --> 00:46:08,103 permanecer juntos y Intenta llegar al techo. 844 00:46:09,400 --> 00:46:12,440 Ahora se enfrentaban a una agotadora subida de 21 pisos. 845 00:46:12,440 --> 00:46:15,143 por las escaleras a través del calor y el humo. 846 00:46:19,810 --> 00:46:23,003 - Stephen era un apasionado del baloncesto. 847 00:46:24,420 --> 00:46:26,883 Pero era pequeño y delgado. 848 00:46:28,510 --> 00:46:30,070 Tengo una foto de él en octavo grado. 849 00:46:30,070 --> 00:46:32,950 cuando se dedicaba al baloncesto, 850 00:46:32,950 --> 00:46:35,760 y él está parado entre dos 851 00:46:35,760 --> 00:46:39,200 compañeros de clase adultos quienes eran sus mejores amigos. 852 00:46:39,200 --> 00:46:41,580 Y parece que es la mascota. 853 00:46:41,580 --> 00:46:43,400 Y no lo era. 854 00:46:43,400 --> 00:46:44,513 Él aguantó allí. 855 00:46:48,560 --> 00:46:52,120 Siento que el baloncesto fue un elemento crítico. 856 00:46:52,120 --> 00:46:54,313 en la persona que llegó a ser. 857 00:46:56,400 --> 00:46:59,233 Nunca perdió el fuego ni las ganas. 858 00:47:01,180 --> 00:47:03,740 Lo vi después de la muerte de esteban 859 00:47:04,810 --> 00:47:08,340 cuando la lealtad de todo el pueblo 860 00:47:08,340 --> 00:47:12,713 el habia jugado baloncesto con se hizo evidente para mí. 861 00:47:13,810 --> 00:47:18,493 Y vi los regalos que había surgido del trabajo en equipo. 862 00:47:24,310 --> 00:47:25,420 - [Narrador] Stephen y sus amigos 863 00:47:25,420 --> 00:47:27,610 Llegó a la cima del edificio. 864 00:47:27,610 --> 00:47:29,510 Pero las puertas del tejado estaban cerradas. 865 00:47:30,650 --> 00:47:33,770 Retrocedieron por el escaleras y se refugió 866 00:47:33,770 --> 00:47:36,593 en una conferencia vacía habitación en el piso 88. 867 00:47:37,670 --> 00:47:39,960 Compartir un solo teléfono móvil, 868 00:47:39,960 --> 00:47:42,663 cada uno se turnó para despedirse. 869 00:47:44,810 --> 00:47:47,660 - Esteban y otros pasó el teléfono alrededor 870 00:47:47,660 --> 00:47:50,763 y dejar que la gente corra la voz a sus familiares. 871 00:47:51,910 --> 00:47:56,010 Y en este punto hay era una sensación de pavor 872 00:47:56,010 --> 00:47:59,936 entre las personas que realizan las llamadas. 873 00:47:59,936 --> 00:48:02,173 Era una sensación de que estaban condenados. 874 00:48:04,500 --> 00:48:07,730 La gente usó su último minutos de conversación 875 00:48:07,730 --> 00:48:09,180 para hablar con sus familias 876 00:48:09,180 --> 00:48:10,420 y sus seres queridos y sus amigos. 877 00:48:10,420 --> 00:48:13,010 Dijeron: "Hiciste mi vida mejor". 878 00:48:13,010 --> 00:48:16,730 O ya sabes, te quiero para cuidar de fulano de tal. 879 00:48:16,730 --> 00:48:20,810 quiero saber esto sobre la verdad de nuestras vidas. 880 00:48:20,810 --> 00:48:25,810 Y fue una especie de momento de verdad para muchas personas, 881 00:48:26,180 --> 00:48:30,343 un momento de verdad desesperada, pero también la verdad trascendente. 882 00:48:32,533 --> 00:48:34,950 (música lenta) 883 00:48:36,740 --> 00:48:40,160 - [Narrador] 65 minutos después la Torre Norte fue alcanzada, 884 00:48:40,160 --> 00:48:41,460 una serie de llamadas desesperadas 885 00:48:41,460 --> 00:48:43,460 todavía se estaban haciendo en el edificio. 886 00:48:45,500 --> 00:48:49,160 Para la familia de 37 años. viejo jeffrey nussbaum, 887 00:48:49,160 --> 00:48:53,253 su lucha por vivir es documentado con agonizante detalle. 888 00:48:55,230 --> 00:48:58,443 - Sonó mi teléfono y era Jeff. 889 00:48:59,950 --> 00:49:04,950 Y Jeff me dijo que el La habitación se está llenando de humo. 890 00:49:08,630 --> 00:49:11,113 Les resultaba difícil respirar. 891 00:49:13,760 --> 00:49:16,550 Me dijo que se apagaron los sistemas de rociadores. 892 00:49:17,640 --> 00:49:21,853 y estaban hundidos en el agua como hasta los tobillos. 893 00:49:24,960 --> 00:49:27,580 Cuando estás tan emocionalmente realmente te involucró, 894 00:49:27,580 --> 00:49:29,393 No miras tu reloj de pulsera. 895 00:49:31,430 --> 00:49:36,430 Y la compañía telefónica me envió un desglose de su factura telefónica. 896 00:49:38,960 --> 00:49:42,653 esperé más de dos años para que sea identificado. 897 00:49:43,890 --> 00:49:48,643 Así que cualquier cosa es apreciable para mí. 898 00:49:51,170 --> 00:49:56,170 Y lo que se identificó fue tan microscópico. 899 00:50:02,890 --> 00:50:07,890 que te aferres a todo, Incluso la factura del teléfono. 900 00:50:11,139 --> 00:50:13,889 (sirenas aullando) 901 00:50:23,250 --> 00:50:25,750 - [Narrador] A las 10 en punto, la operación de rescate 902 00:50:25,750 --> 00:50:27,453 había avanzado muy poco. 903 00:50:28,350 --> 00:50:30,310 El departamento de bomberos había sido arruinado 904 00:50:30,310 --> 00:50:33,653 por un mal funcionamiento de la radio Receptores dentro de las torres. 905 00:50:35,010 --> 00:50:38,210 Una vez dentro en el escaleras, los bomberos 906 00:50:38,210 --> 00:50:40,110 no podían comunicarse entre sí. 907 00:50:41,610 --> 00:50:43,763 Pero ese silencio estaba a punto de romperse. 908 00:50:46,890 --> 00:50:51,890 - Alguien pudo hacer El receptor de radio funciona. 909 00:50:53,740 --> 00:50:58,740 Y tenemos un notable documento esclarecedor 910 00:51:00,330 --> 00:51:03,720 del esfuerzo por llegar a 911 00:51:03,720 --> 00:51:05,470 los pisos altos de la Torre Sur. 912 00:51:13,347 --> 00:51:15,764 (música lenta) 913 00:51:16,770 --> 00:51:19,070 - [Narrador] El hombre que reparó el receptor de radio 914 00:51:19,070 --> 00:51:21,543 Era Orio Palmer, de 45 años. 915 00:51:23,840 --> 00:51:26,860 Como jefe de batallón 7, Palmer estaba entre 916 00:51:26,860 --> 00:51:28,663 el primero en llegar al lugar. 917 00:51:30,850 --> 00:51:33,900 Cuando entró al sur Torre él solo 918 00:51:33,900 --> 00:51:37,740 arregló un ascensor y lo llevó al piso 40, 919 00:51:37,740 --> 00:51:40,600 a mitad de camino donde casi 700 personas 920 00:51:40,600 --> 00:51:42,283 luchaban por mantenerse con vida. 921 00:51:44,980 --> 00:51:48,490 - Y luego empezó a subir a pie. 922 00:51:48,490 --> 00:51:51,800 Y porque era un hombre muy, muy en forma. 923 00:51:51,800 --> 00:51:54,300 Pudo hacer un progreso tremendo. 924 00:51:54,300 --> 00:51:57,883 Había corrido maratones, corrió medias maratones. 925 00:52:07,030 --> 00:52:09,360 - Subió 12 pisos en 10 minutos. 926 00:52:09,360 --> 00:52:12,803 usando todo el equipo de búnker, que son 50 o 60 libras. 927 00:52:29,320 --> 00:52:32,030 - [Hombre] Cuando escuché por primera vez La voz de Orio en las cintas, 928 00:52:32,030 --> 00:52:34,530 se puede decir que sabe que es en una carrera contra el tiempo. 929 00:52:35,650 --> 00:52:39,010 - Orio está conservando su oxígeno. 930 00:52:39,010 --> 00:52:41,170 Está conservando su energía. 931 00:52:41,170 --> 00:52:44,050 Por eso no se habla mucho 932 00:52:44,050 --> 00:52:46,353 por su parte en la cinta. 933 00:52:50,700 --> 00:52:52,960 - [Narrador] Durante su ascenso, Palmer descubrió 934 00:52:52,960 --> 00:52:56,240 esa escalera, la al sur, todavía estaba intacto 935 00:52:56,240 --> 00:53:00,290 hasta la zona de impacto y más allá. 936 00:53:00,290 --> 00:53:01,650 Para los cientos atrapados allí, 937 00:53:01,650 --> 00:53:04,493 Esta escalera podría haber sido una vía de escape. 938 00:53:14,030 --> 00:53:16,160 - El piso 78 de la Torre Sur. 939 00:53:16,160 --> 00:53:19,943 fue el punto de puente entre los vivos y los muertos. 940 00:53:20,950 --> 00:53:24,360 Era el lugar de transferencia en el sistema de ascensor, 941 00:53:24,360 --> 00:53:25,970 y mucha gente se había concentrado allí. 942 00:53:25,970 --> 00:53:27,680 Y cuando el segundo avión chocó, 943 00:53:27,680 --> 00:53:29,110 muchos de ellos fueron asesinados allí, cierto, 944 00:53:29,110 --> 00:53:32,250 muchos de ellos resultaron heridos y esperando ayuda. 945 00:53:32,250 --> 00:53:36,030 Y Orio Palmer estaba subiendo 946 00:53:36,030 --> 00:53:39,183 y correr hasta ese punto para llegar a ellos. 947 00:54:01,540 --> 00:54:03,363 - Orio llegó bastante rápido. 948 00:54:04,360 --> 00:54:08,310 Cualquiera que haya sido herido o moribundo, 949 00:54:08,310 --> 00:54:10,580 saber que alguien pudo llegar hasta allí, 950 00:54:10,580 --> 00:54:12,380 sabían que tenía que haber una salida. 951 00:54:13,600 --> 00:54:17,410 La gente que estaba ahí en el punto de impacto 952 00:54:17,410 --> 00:54:21,100 haberlo visto, solo puedo imaginarlo 953 00:54:22,150 --> 00:54:27,150 debe haber habido cierta euforia o euforia 954 00:54:27,290 --> 00:54:29,368 eso probablemente sea indescriptible. 955 00:54:29,368 --> 00:54:30,201 - Sí. 956 00:54:30,201 --> 00:54:34,800 - Sólo para verlo y darme cuenta. hay algo de esperanza aquí 957 00:54:34,800 --> 00:54:37,373 gracias a este chico que Acabo de llegar hasta aquí. 958 00:54:40,475 --> 00:54:42,892 (música lenta) 959 00:54:45,730 --> 00:54:49,500 - Cuando escuché el cintas que estabas viendo 960 00:54:49,500 --> 00:54:51,330 una pantalla con todas las palabras en ella. 961 00:54:51,330 --> 00:54:54,340 Pero con una cuenta regresiva digital, 962 00:54:54,340 --> 00:54:57,170 entonces sabías exactamente lo que vendría. 963 00:54:57,170 --> 00:54:58,610 Sabías el minuto exacto 964 00:54:58,610 --> 00:55:00,960 que las torres iban a caer. 965 00:55:00,960 --> 00:55:02,800 Y no puedes evitar sentir que quieres 966 00:55:02,800 --> 00:55:04,397 saltar de tu asiento y decir: 967 00:55:04,397 --> 00:55:07,687 "Date prisa y sal de ahí", ya sabes. 968 00:55:07,687 --> 00:55:11,187 "Tienes un minuto más antes de que caiga." 969 00:55:12,070 --> 00:55:14,640 Y esa es la parte difícil. 970 00:55:14,640 --> 00:55:15,793 Esa fue la parte difícil. 971 00:55:17,870 --> 00:55:21,400 No me sorprendí cuando escuché 972 00:55:21,400 --> 00:55:24,113 que Orio había llegado al piso 78. 973 00:55:25,900 --> 00:55:30,900 Llegó al punto de impacto, y es asombroso. 974 00:55:33,300 --> 00:55:34,913 Dejó una historia atrás. 975 00:55:35,790 --> 00:55:40,120 Mis hijos lo tendrán sus hijos lo tendrán. 976 00:55:40,120 --> 00:55:44,140 Y simplemente siento que es para honrar su memoria 977 00:55:44,140 --> 00:55:45,783 y la persona que era. 978 00:55:50,440 --> 00:55:53,540 - [Narrador] Siete minutos Después de las últimas palabras de Palmer, 979 00:55:53,540 --> 00:55:55,233 la Torre Sur se derrumbaría. 980 00:55:57,760 --> 00:56:00,140 Hay una llamada al 911 que captura 981 00:56:00,140 --> 00:56:01,990 este momento desde el interior del edificio. 982 00:56:04,390 --> 00:56:06,600 Destaca la complejidad moral 983 00:56:06,600 --> 00:56:08,700 de escuchar el sufrimiento de los atrapados. 984 00:56:11,640 --> 00:56:14,520 Desde el piso 105 de la Torre Sur, 985 00:56:14,520 --> 00:56:18,360 padre de tres hijos, kevin Cosgrove todavía estaba hablando 986 00:56:18,360 --> 00:56:20,403 hasta el momento en que cayó la torre. 987 00:56:23,040 --> 00:56:26,240 - Sus palabras me persiguen, y yo intenta no pensar en ello. 988 00:56:26,240 --> 00:56:29,780 Pero también es en cierto modo una especie de consuelo. 989 00:56:29,780 --> 00:56:32,880 para saber donde estaba y lo que pasó 990 00:56:32,880 --> 00:56:34,700 y lo que estaba tratando de hacer. 991 00:56:34,700 --> 00:56:36,713 Y no mucha gente tiene eso. 992 00:56:38,750 --> 00:56:39,930 - [Narrador] Partes de la llamada de Kevin 993 00:56:39,930 --> 00:56:42,190 fueron hechos deliberadamente público cuando se jugó 994 00:56:42,190 --> 00:56:45,763 por la fiscalía en el juicio de un terrorista clave del 11 de septiembre. 995 00:56:46,910 --> 00:56:49,823 Se utilizó para ilustrar el sufrimiento humano en ese día. 996 00:56:51,990 --> 00:56:54,123 - La primera copia. no fue limpiado en absoluto. 997 00:56:54,123 --> 00:56:55,140 Había mucho ruido de fondo. 998 00:56:55,140 --> 00:56:57,060 y era difícil escuchar lo que estaba diciendo. 999 00:56:57,060 --> 00:56:59,740 Y ciertamente fue difícil escucharlo. 1000 00:57:00,750 --> 00:57:04,215 no poder respirar muy bien. 1001 00:57:04,215 --> 00:57:07,048 (hablando en voz baja) 1002 00:57:09,667 --> 00:57:10,500 - [Operador] Muy bien, Torre 2, 1003 00:57:10,500 --> 00:57:13,417 Nos comunicaremos con usted tan pronto como podamos. 1004 00:57:14,741 --> 00:57:17,574 - [Operador] Eso es todo lo que podemos hacer. 1005 00:57:18,846 --> 00:57:22,443 - [Operador] Estamos consiguiendo ahí, estamos llegando. 1006 00:57:22,443 --> 00:57:25,115 - [Operador] Lo entiendo, señor. 1007 00:57:25,115 --> 00:57:27,282 - [Operador] Lo entiendo. 1008 00:58:06,106 --> 00:58:07,689 - [Operador] ¿Hola? 1009 00:58:21,740 --> 00:58:23,993 - Su edificio comenzó a derrumbarse. 1010 00:58:25,973 --> 00:58:27,423 Fue el primero en caer. 1011 00:58:30,290 --> 00:58:33,260 Algunas personas dijeron, tu sabes, escuchar las palabras de Kevin 1012 00:58:33,260 --> 00:58:37,800 ha hecho los acontecimientos de Un 11 de septiembre más humano para ellos, 1013 00:58:37,800 --> 00:58:39,190 que realmente había gente allí 1014 00:58:39,190 --> 00:58:40,640 y no fueron sólo edificios. 1015 00:58:43,270 --> 00:58:45,643 Una señora lo llamó el voz desde las torres. 1016 00:58:47,080 --> 00:58:51,103 Lo hizo real para ella, que no era sólo una noticia. 1017 00:58:52,310 --> 00:58:54,730 Parecía que era sólo una película. 1018 00:58:54,730 --> 00:58:56,910 Pero luego, cuando oyeron hablar a Kevin, 1019 00:58:56,910 --> 00:59:00,393 me di cuenta de que esto era real cosa con gente real dentro. 1020 00:59:03,510 --> 00:59:05,860 - [Narrador] Para Wendy Cosgrove hay consuelo 1021 00:59:05,860 --> 00:59:08,420 del hecho de que casi 10 minutos de la llamada 1022 00:59:08,420 --> 00:59:09,901 no se jugaron en la cancha. 1023 00:59:09,901 --> 00:59:11,430 (música lenta) 1024 00:59:11,430 --> 00:59:14,257 - Me alegro de tener algunos que son simplemente 1025 00:59:14,257 --> 00:59:15,800 para mis propios recuerdos privados 1026 00:59:15,800 --> 00:59:17,900 que no tengo que compartir con el mundo. 1027 00:59:19,990 --> 00:59:22,080 Porque es bastante difícil compartir 1028 00:59:22,080 --> 00:59:24,963 las ultimas palabras de mi marido con el mundo entero. 1029 00:59:26,040 --> 00:59:28,493 Entonces es bueno tener algo un poco privado. 1030 00:59:32,290 --> 00:59:33,940 Supongo que lo que me gustaría que la gente aprendiera. 1031 00:59:33,940 --> 00:59:37,653 de escuchar la grabación es que la vida es corta. 1032 00:59:38,610 --> 00:59:39,920 Que nunca sabes cuando te vas 1033 00:59:39,920 --> 00:59:41,463 perder a tus seres queridos. 1034 00:59:42,500 --> 00:59:47,000 Y pasar cada minuto que tu puedo mostrarles ese amor. 1035 00:59:47,000 --> 00:59:48,800 Y eso es lo importante en la vida. 1036 00:59:55,680 --> 00:59:59,070 - [Narrador] Después del 62 minutos, la Torre Sur, 1037 00:59:59,070 --> 01:00:02,403 aunque el segundo en ser golpeado, fue el primero en caer. 1038 01:00:03,790 --> 01:00:06,723 Casi 1.000 civiles y los bomberos murieron. 1039 01:00:09,330 --> 01:00:13,523 Junto con Kevin Cosgrove, entre ellos Brad Fetchet, 1040 01:00:15,840 --> 01:00:20,840 Shimmy Biegeleisen, bombero walter hynes, 1041 01:00:23,380 --> 01:00:27,117 el jefe del batallón Orio Palmer, y Stephen Mulderry. 1042 01:00:33,930 --> 01:00:37,763 - Sonó el teléfono y era. Amy, mi hija menor. 1043 01:00:39,380 --> 01:00:43,480 Y lo primero que le dije ella era: "¿Dónde está Stephen?" 1044 01:00:43,480 --> 01:00:45,330 Y ella no respondió. 1045 01:00:45,330 --> 01:00:46,943 Sólo hubo silencio. 1046 01:00:49,890 --> 01:00:53,563 - Llegué a casa y llamé a mi madre. 1047 01:00:55,370 --> 01:00:58,223 Y ella estaba tan feliz de escuchar mi voz. 1048 01:00:59,710 --> 01:01:01,403 Y le hablé de Stephen. 1049 01:01:03,190 --> 01:01:06,613 Y solo sé que ella solo Gritó y eso fue todo. 1050 01:01:11,050 --> 01:01:12,513 - Ella sabía que él se había ido. 1051 01:01:14,670 --> 01:01:18,693 Y un sonido salió de mí que Nunca lo había escuchado en mi vida. 1052 01:01:21,990 --> 01:01:23,873 Era sólo un sonido animal. 1053 01:01:28,240 --> 01:01:31,060 Y lo supe cuando escuché eso suena por primera vez 1054 01:01:31,060 --> 01:01:35,950 en mi vida, ese aullido, que era universal. 1055 01:01:40,710 --> 01:01:45,710 Y eso, ya sabes, mi familia y yo nos habíamos unido 1056 01:01:49,890 --> 01:01:51,853 todas las pérdidas de todas las épocas. 1057 01:01:54,460 --> 01:01:56,010 - [Stephen] Mamá, soy Stephen. 1058 01:01:57,828 --> 01:01:59,720 Mi edificio fue impactado por un avión. 1059 01:01:59,720 --> 01:02:02,827 Y ahora mismo creo Estoy bien, estoy a salvo ahora. 1060 01:02:02,827 --> 01:02:03,750 (música lenta) 1061 01:02:03,750 --> 01:02:08,750 - El mensaje que dejó para mí significó todo para mí. 1062 01:02:09,060 --> 01:02:10,563 Quiero decir, me aferré a ello. 1063 01:02:11,500 --> 01:02:15,483 lo escuché repetidas veces en los días posteriores. 1064 01:02:17,870 --> 01:02:21,850 Pero lo dejé de lado en cierto momento. 1065 01:02:21,850 --> 01:02:26,850 y decir que lo haría No seguir haciendo eso. 1066 01:02:29,630 --> 01:02:32,480 Y sucedió algo muy extraño. 1067 01:02:32,480 --> 01:02:37,203 Y es que con el paso del tiempo fui creando 1068 01:02:39,070 --> 01:02:41,893 un nuevo mensaje que nunca había sido dejado. 1069 01:02:42,760 --> 01:02:46,683 Agregué a lo que le quedaba, pensando que lo había dejado. 1070 01:02:49,230 --> 01:02:53,640 En su mensaje para mí él dijo: "Estaré bien". 1071 01:02:53,640 --> 01:02:56,067 y "Te llamaré". 1072 01:02:57,710 --> 01:03:01,250 En el mensaje que yo luego comenzó a vivir con, 1073 01:03:01,250 --> 01:03:04,587 ya sabes, tal vez un año después fue, 1074 01:03:04,587 --> 01:03:07,317 "Yo estaré bien y tú también". 1075 01:03:09,580 --> 01:03:13,613 Le hice decirlo en mi memoria una y otra vez. 1076 01:03:17,886 --> 01:03:19,301 (hablando en voz baja) 1077 01:03:19,301 --> 01:03:20,773 - [Hombre] Urgente. 1078 01:03:20,773 --> 01:03:23,230 - [Hombre] La Torre Sur la base se ha derrumbado. 1079 01:03:23,230 --> 01:03:24,480 - [Hombre] Torre 2, Torre 2. 1080 01:03:25,906 --> 01:03:28,197 - [Hombre] George, ten ellos movilizan al ejército. 1081 01:03:28,197 --> 01:03:30,846 Necesitamos el ejército en Manhattan. 1082 01:03:30,846 --> 01:03:31,930 - [Hombre] Muy bien, todas las unidades en espera. 1083 01:03:31,930 --> 01:03:34,140 Todos traten de calmarse. 1084 01:03:34,140 --> 01:03:35,940 - [Narrador] Aunque fue el primero en ser golpeado, 1085 01:03:35,940 --> 01:03:37,833 la Torre Norte todavía estaba en pie. 1086 01:03:39,620 --> 01:03:42,280 Para aquellos con seres queridos atrapados en su interior, 1087 01:03:42,280 --> 01:03:44,110 el derrumbe de la torre sur 1088 01:03:44,110 --> 01:03:45,683 Fue una premonición aterradora. 1089 01:03:47,750 --> 01:03:50,650 - Cuando la primera torre bajó, estaba esperando 1090 01:03:50,650 --> 01:03:53,697 que Melissa había conseguido fuera del edificio. 1091 01:03:53,697 --> 01:03:55,451 - [Hombre] A la ubicación, miembros fuera de servicio. 1092 01:03:55,451 --> 01:03:56,390 Tienes miembros atrapados... 1093 01:03:56,390 --> 01:03:58,520 - Sabía que ella no estaba en esa torre. 1094 01:03:58,520 --> 01:04:00,571 - [Hombre] Necesitamos unidades adicionales. 1095 01:04:00,571 --> 01:04:02,270 Urgente, urgente. 1096 01:04:04,430 --> 01:04:06,313 - Papá tenía muchas ganas de que ella volviera a llamar. 1097 01:04:07,780 --> 01:04:10,203 Sean nos había dicho que ella lo había llamado. 1098 01:04:11,920 --> 01:04:14,040 Realmente quería que ella volviera a llamar. 1099 01:04:14,040 --> 01:04:18,583 Y simplemente nerviosamente ansioso era la forma en que lo veía. 1100 01:04:20,320 --> 01:04:22,793 - Como padre, usted Siempre quiero tener esperanza. 1101 01:04:24,886 --> 01:04:26,260 Y pensé que si había una manera 1102 01:04:26,260 --> 01:04:28,160 para salir del edificio que Melissa 1103 01:04:28,160 --> 01:04:30,930 en ese momento, que ella 1104 01:04:30,930 --> 01:04:32,451 han estado fuera del edificio. 1105 01:04:32,451 --> 01:04:35,020 (música lenta) 1106 01:04:35,020 --> 01:04:36,960 - estaba hablando por teléfono con uno de los amigos de Jim 1107 01:04:36,960 --> 01:04:38,510 cuando se derrumbó la primera torre. 1108 01:04:39,870 --> 01:04:42,300 Todo lo que podrías escuchar si escuchó la llamada 1109 01:04:42,300 --> 01:04:45,870 Solo estaba llorando y lamentándose. 1110 01:04:45,870 --> 01:04:50,620 Y luego esto, después de aproximadamente cinco o 10 minutos de eso, 1111 01:04:50,620 --> 01:04:54,853 esta sensación de calma que oh Espera, esa no es su torre. 1112 01:04:56,150 --> 01:04:59,160 Se siente extraño informar sobre los acontecimientos de ese día 1113 01:04:59,160 --> 01:05:02,170 que acabamos de aislar la seguridad de Jimmy 1114 01:05:02,170 --> 01:05:04,620 y como podríamos distanciarnos 1115 01:05:04,620 --> 01:05:07,420 del horrible suceso y las víctimas 1116 01:05:07,420 --> 01:05:08,883 que todos los demás enfrentaron. 1117 01:05:10,350 --> 01:05:13,513 Pero eso parecía nuestro deber. 1118 01:05:17,580 --> 01:05:20,180 - Mis padres estaban en Florida el 11 de septiembre. 1119 01:05:21,380 --> 01:05:23,390 No estaban viendo la televisión. 1120 01:05:23,390 --> 01:05:25,093 hasta que les dije que lo encendieran. 1121 01:05:26,290 --> 01:05:28,976 Mi padre estaba contando los pisos para ver, 1122 01:05:28,976 --> 01:05:30,850 porque lo vio en la televisión 1123 01:05:30,850 --> 01:05:32,490 Estaba tratando de averiguar si Jim 1124 01:05:32,490 --> 01:05:35,073 estaba arriba o abajo donde se había estrellado el avión. 1125 01:05:38,307 --> 01:05:40,277 Y lo primero que hago padre me dijo que era, 1126 01:05:40,277 --> 01:05:41,827 "Era un gran padre". 1127 01:05:44,440 --> 01:05:46,440 Y dije: "Eso lo hace real". 1128 01:05:46,440 --> 01:05:47,750 Porque para mí pensar que él no irá 1129 01:05:47,750 --> 01:05:48,950 lograrlo es una cosa. 1130 01:05:48,950 --> 01:05:53,090 Pero que mi padre diga que, como si fuera en el pasado, 1131 01:05:53,090 --> 01:05:55,440 eso lo hizo más real para mí 1132 01:05:55,440 --> 01:05:57,843 que esto era realmente, su vida estaba terminando. 1133 01:06:17,340 --> 01:06:20,190 - [Narrador] A las 10:28, 102 minutos 1134 01:06:20,190 --> 01:06:23,523 Después del impacto, la Torre Norte cayó. 1135 01:06:32,170 --> 01:06:33,383 - Vi caer la torre. 1136 01:06:37,430 --> 01:06:39,170 Sí, vi caer la torre. 1137 01:06:39,170 --> 01:06:43,463 Y sabía con certeza que lo haría nunca volver a saber de él. 1138 01:06:45,800 --> 01:06:47,961 Vi su vida terminar allí mismo. 1139 01:06:47,961 --> 01:06:50,378 (música lenta) 1140 01:06:54,810 --> 01:06:59,583 - Sentí que mi corazón había sido arrancado de mi cuerpo. 1141 01:07:00,880 --> 01:07:05,880 No recuerdo haber sentido nunca esa tristeza alguna vez en la vida 1142 01:07:06,410 --> 01:07:11,410 o tanta emoción y lágrimas, ni espero hacerlo nunca. 1143 01:07:17,010 --> 01:07:19,960 - Mi esposa, Beverly, estaba trabajando. escuela de enseñanza en Chicopee. 1144 01:07:21,710 --> 01:07:24,490 tuve que conducir hasta Chicopee para informarle a mi esposa 1145 01:07:24,490 --> 01:07:27,453 que Melissa estaba en la Torre Norte. 1146 01:07:30,060 --> 01:07:31,270 Estábamos escuchando todo 1147 01:07:31,270 --> 01:07:32,993 en la radio cuando regresamos. 1148 01:07:33,860 --> 01:07:37,283 Y de camino a casa, el La Torre Norte se derrumbó. 1149 01:07:40,530 --> 01:07:42,290 Mi esposa me pidió que apagara la radio. 1150 01:07:42,290 --> 01:07:45,713 Apagué la radio y Llegué a casa y lloramos juntos. 1151 01:07:54,080 --> 01:07:55,910 - [Narrador] Cuando el La Torre Norte se derrumbó 1152 01:07:55,910 --> 01:07:59,053 1.402 civiles murieron. 1153 01:08:00,700 --> 01:08:04,200 Junto con Melissa Harrington-Hughes y Jim Gartenberg, 1154 01:08:04,200 --> 01:08:07,457 ellos incluyeron a cristóbal Hanley, Brian Núñez, 1155 01:08:12,440 --> 01:08:17,313 Jeffrey Nussbaum y Tom McGinnis. 1156 01:08:24,430 --> 01:08:26,360 - La pregunta realmente sobre el centro de comercio 1157 01:08:26,360 --> 01:08:28,763 De eso están hechos nuestros recuerdos. 1158 01:08:30,410 --> 01:08:34,910 ¿Están hechos de imágenes y mitos? 1159 01:08:34,910 --> 01:08:37,593 ¿Están hechos a partir de hechos concretos? 1160 01:08:39,190 --> 01:08:42,890 El registro audible de ese dia es esencial 1161 01:08:42,890 --> 01:08:47,220 porque si la historia va ser una herramienta para los vivos, 1162 01:08:47,220 --> 01:08:51,520 si la memoria va a algo en lo que podemos confiar, 1163 01:08:51,520 --> 01:08:53,370 entonces no puedes parpadear, no puedes darte la vuelta. 1164 01:08:53,370 --> 01:08:55,210 Tienes que decir, esto es lo que pasó. 1165 01:08:55,210 --> 01:08:56,890 y así sucedió. 1166 01:08:56,890 --> 01:08:59,350 (música lenta) 1167 01:08:59,350 --> 01:09:00,970 - [Narrador] Para las familias, 1168 01:09:00,970 --> 01:09:03,623 el dolor de septiembre Es posible que el 11 nunca retroceda. 1169 01:09:04,770 --> 01:09:07,270 Pero ahora que han pasado varios años, 1170 01:09:07,270 --> 01:09:09,980 están empezando a comprender el profundo legado 1171 01:09:10,960 --> 01:09:13,123 de las últimas palabras de su ser querido. 1172 01:09:15,520 --> 01:09:18,370 - Mi madre es muy filosófica. 1173 01:09:18,370 --> 01:09:22,110 ella no se queda estancada por algo como esto. 1174 01:09:22,110 --> 01:09:26,490 creo que ella reconoce y en cierto modo lo absorbe 1175 01:09:26,490 --> 01:09:30,483 y trata de aprovechar al máximo de ello, y ella espera con ansias. 1176 01:09:31,500 --> 01:09:34,053 Así que creo que le está yendo bien. 1177 01:09:36,660 --> 01:09:41,660 - El mundo no se detiene por cada trágica pérdida de vidas. 1178 01:09:41,750 --> 01:09:45,273 Y, ya sabes, soy amable de desear que el mundo pudiera. 1179 01:09:48,370 --> 01:09:53,210 El mundo está demasiado ocupado. 1180 01:09:53,210 --> 01:09:56,823 Y entiendo que no puedes Estarías en constante duelo. 1181 01:09:58,730 --> 01:10:01,580 Es demasiado fácil para mí caer en un lugar 1182 01:10:01,580 --> 01:10:03,780 donde la vida se trata sólo de resistencia. 1183 01:10:03,780 --> 01:10:08,010 Y creo que es muy pobre. manera de vivir la vida. (risas) 1184 01:10:08,010 --> 01:10:11,500 Es ignorar todos los regalos que te dan. 1185 01:10:11,500 --> 01:10:14,093 Y yo no quería ser así. 1186 01:10:15,340 --> 01:10:17,343 No quería ser así. 1187 01:10:18,820 --> 01:10:23,354 Y sabes, puedo decir que no creo tener. 1188 01:10:23,354 --> 01:10:25,771 (música lenta) 1189 01:10:26,610 --> 01:10:30,733 - Jim me llamó instantáneamente. tan pronto como sucedió. 1190 01:10:31,930 --> 01:10:34,533 Su primera respuesta fue él necesita hablar conmigo. 1191 01:10:37,870 --> 01:10:41,783 Para tener su voz, solo tener su voz es, 1192 01:10:42,800 --> 01:10:45,220 Es agradable, aunque esté en modo pánico. 1193 01:10:45,220 --> 01:10:47,523 Son algunos últimos recuerdos. 1194 01:10:49,130 --> 01:10:51,073 - [Mujer] Buen trabajo, Nicole, sigue adelante. 1195 01:10:52,820 --> 01:10:55,773 - [Jill] Cuando Jim falleció Estaba embarazada de tres meses. 1196 01:10:59,200 --> 01:11:01,630 ya sabes, aquí estoy con este regalo especial, 1197 01:11:01,630 --> 01:11:04,530 en lo que a mí respecta, que me dejó. 1198 01:11:04,530 --> 01:11:06,993 Y para mi eso es tan Es importante que tengamos eso. 1199 01:11:08,680 --> 01:11:10,320 Ella tiene su personalidad. 1200 01:11:10,320 --> 01:11:13,390 Ella es ingeniosa y su El sentido del humor es propio de él. 1201 01:11:13,390 --> 01:11:14,990 - [Mujer] Eres rápida, buen trabajo. 1202 01:11:15,950 --> 01:11:19,560 - Entonces, saber que ella es una parte de él. 1203 01:11:19,560 --> 01:11:21,690 y que el de mi otro hijo tal parte de él, 1204 01:11:21,690 --> 01:11:23,833 Me hace feliz esa parte. 1205 01:11:27,760 --> 01:11:30,400 - Yo fui el último del mundo exterior 1206 01:11:30,400 --> 01:11:31,753 para hablar con melisa. 1207 01:11:33,210 --> 01:11:35,960 Pudimos decir cómo Cuánto nos amábamos. 1208 01:11:35,960 --> 01:11:40,523 Y lo pienso constantemente todo el tiempo. 1209 01:11:41,980 --> 01:11:45,130 - Desde el fallecimiento de Melissa, 1210 01:11:45,130 --> 01:11:47,350 No quiero darle un buen giro, 1211 01:11:47,350 --> 01:11:51,530 pero eso lo ha cambiado. 1212 01:11:51,530 --> 01:11:54,883 Lo ha hecho más consciente de cosas, debería decir. 1213 01:11:56,240 --> 01:11:58,753 es un hombre mas cariñoso ahora que antes. 1214 01:12:00,140 --> 01:12:03,363 No mostró sus sentimientos como mucho antes, y ahora lo hace. 1215 01:12:04,290 --> 01:12:07,850 Como con mi hijo, que casualmente estaba 1216 01:12:07,850 --> 01:12:12,210 que era una especie de destino, Tendría que decir, 1217 01:12:12,210 --> 01:12:13,773 Nació el 11 de septiembre. 1218 01:12:15,920 --> 01:12:17,470 - Cuando dejes la faz de esta tierra, 1219 01:12:17,470 --> 01:12:19,430 lo único que dejas son tus hijos. 1220 01:12:19,430 --> 01:12:20,423 Ese es tu legado. 1221 01:12:21,620 --> 01:12:23,873 Melissa trajo mucho de alegría en nuestras vidas. 1222 01:12:25,650 --> 01:12:27,610 Mi paz interior con la muerte de Melissa. 1223 01:12:27,610 --> 01:12:30,363 podría provenir del hecho que hablé con ella. 1224 01:12:32,040 --> 01:12:36,610 encuentro mucho placer sabiendo que Melissa me llamó, 1225 01:12:36,610 --> 01:12:37,890 sabiendo que pudimos 1226 01:12:37,890 --> 01:12:40,773 para decir nuestro último adiós básicamente. 1227 01:12:42,370 --> 01:12:44,740 Tengo que hablar con Melissa en persona. 1228 01:12:44,740 --> 01:12:47,233 y me lo llevaré a la tumba.