1 00:03:00,807 --> 00:03:04,769 - Der Hai hat dich erwischt. - Meinst du das ernst? Schauen Sie, was Sie getan haben. 2 00:03:04,853 --> 00:03:05,979 Ich besorge dir ein neues. 3 00:03:06,062 --> 00:03:08,106 Können wir bitte etwas tun? Mir ist so langweilig. 4 00:03:08,189 --> 00:03:09,732 Ich könnte einfach den ganzen Tag in der Sonne liegen. 5 00:03:09,816 --> 00:03:12,819 Nein, ich gehe zurück ins Zimmer. Ich sagte Stuart, dass ich ihn anrufen würde. 6 00:03:15,071 --> 00:03:16,698 Bring mir etwas zu trinken zurück. Danke schön. 7 00:03:16,781 --> 00:03:19,117 - Ja, das wünschst du. - Geiler Arsch. 8 00:03:46,978 --> 00:03:49,105 Ich möchte einen Toast aussprechen. Aufleuchten! 9 00:03:50,231 --> 00:03:52,567 Vielen Dank dafür, dass du mich in den Urlaub mitgenommen hast. 10 00:03:52,650 --> 00:03:54,694 Es wird sein die beste Zeit überhaupt. 11 00:03:54,777 --> 00:03:56,070 - Prost. - Prost. 12 00:03:56,154 --> 00:03:59,032 - Danke fürs Kommen. - Stuart verpasst etwas. 13 00:03:59,991 --> 00:04:02,452 - Mir macht es sowieso viel mehr Spaß. - Du bist. 14 00:04:02,535 --> 00:04:04,370 Ja. 15 00:04:29,020 --> 00:04:30,271 Lisa? 16 00:04:36,569 --> 00:04:38,363 Lisa? 17 00:04:51,542 --> 00:04:53,336 Schwester? 18 00:04:58,091 --> 00:05:01,094 Hey. Was machst du? 19 00:05:06,015 --> 00:05:08,101 Was ist los? 20 00:05:11,354 --> 00:05:12,772 Ich habe gelogen. 21 00:05:13,606 --> 00:05:15,274 Worüber redest du? 22 00:05:15,358 --> 00:05:18,695 Ich habe gelogen warum Stuart nicht auf dieser Reise ist. 23 00:05:18,778 --> 00:05:21,030 - Was? - Er arbeitet nicht. 24 00:05:21,280 --> 00:05:22,907 Wie meinst du das? 25 00:05:25,493 --> 00:05:29,122 Er hat mich verlassen, Kate. Er hat mit mir Schluss gemacht. 26 00:05:29,205 --> 00:05:31,332 Oh mein Gott. 27 00:05:32,291 --> 00:05:35,920 - Warum hast du es mir nicht gesagt? - Weil es mir peinlich war. 28 00:05:36,963 --> 00:05:39,048 Wissen Mama und Papa Bescheid? 29 00:05:43,594 --> 00:05:47,765 Das einzig Gute in meinem Leben, Ich habe es geschafft, es zu vermasseln. 30 00:05:50,768 --> 00:05:52,603 Was ist passiert? 31 00:05:53,479 --> 00:05:56,315 Es ist meine Schuld. Ihm wurde langweilig. 32 00:05:56,399 --> 00:06:00,945 - Er hat das tatsächlich gesagt? - Ja. Irgendwie mehr oder weniger. 33 00:06:01,404 --> 00:06:04,490 Und dann dachte ich, wenn ich weiterkäme Diese Reise und ich bin mit dir weggekommen, 34 00:06:04,574 --> 00:06:07,368 und ich hatte Spaß und ich habe es gezeigt dass ich Spaß machen könnte, 35 00:06:07,452 --> 00:06:08,995 Irgendwie würde er zurückkommen, aber... 36 00:06:19,797 --> 00:06:21,049 Komm schon. 37 00:06:21,382 --> 00:06:23,509 - Was? - Komm, wir müssen uns anziehen. 38 00:06:23,593 --> 00:06:26,304 - Wofür? - Du und ich gehen aus. 39 00:06:26,387 --> 00:06:29,891 Wohin gehen? Es ist 1:00 Uhr morgens. 40 00:06:29,974 --> 00:06:31,601 Lisa, es ist Mexiko. 41 00:06:31,684 --> 00:06:33,770 Du und ich sind die einzigen die nicht draußen sind. Aufleuchten. 42 00:06:33,853 --> 00:06:35,646 Ich bin gestorben um das die ganze Woche zu machen. 43 00:07:18,439 --> 00:07:22,777 Das ist die beste Nacht aller Zeiten. Oh, ich könnte die ganze Nacht hier sein! 44 00:08:01,691 --> 00:08:04,527 Das ist verrückt. Ihr seid verrückt. 45 00:08:04,610 --> 00:08:05,987 Im Ernst, Sie müssen es versuchen. 46 00:08:06,070 --> 00:08:08,156 Wir machen es fast jedes Wochenende. Es ist erstaunlich. 47 00:08:08,239 --> 00:08:11,033 Ja ja. Schauen Sie, 25 Fuß Weiße Haie. 48 00:08:11,117 --> 00:08:12,451 Sie kommen direkt hoch Zu deinem Käfig. 49 00:08:12,535 --> 00:08:14,429 - Fünfundzwanzig Fuß? - So etwas haben Sie noch nie gesehen. 50 00:08:14,453 --> 00:08:15,705 Wie viel kostet es? 51 00:08:16,998 --> 00:08:17,999 Was? 52 00:08:20,668 --> 00:08:22,753 Bueno. Es kostet etwa 100 US-Dollar pro Stück. 53 00:08:22,837 --> 00:08:24,481 Wir kennen Taylor. Er ist wie ein Freund von uns. 54 00:08:24,505 --> 00:08:27,800 - Großartig. - Äh, mmm... ich weiß es nicht. 55 00:08:27,884 --> 00:08:29,361 Was wirst du tun, Den ganzen Tag am Pool sitzen? 56 00:08:30,970 --> 00:08:33,097 - Ernsthaft? - Ich weiß nicht einmal, wie man taucht. 57 00:08:33,181 --> 00:08:35,016 Ich werde dir alles beibringen Du musst es wissen. 58 00:08:35,099 --> 00:08:38,561 Aber ich brauche eines davon, wie zum Beispiel die Tauchkartenzertifizierung. 59 00:08:38,644 --> 00:08:41,939 - Du hast den ganzen Kurs besucht! - Okay, okay, schau, schau. 60 00:08:42,023 --> 00:08:45,318 Das ist Mexiko, okay? Es ist nicht einmal Tauchen. 61 00:08:45,401 --> 00:08:47,820 Du wirst in einem Käfig sein. Du bist nur fünf Minuten im Rückstand. 62 00:08:47,904 --> 00:08:49,488 - Es ist absolut sicher. - Genau. 63 00:08:49,572 --> 00:08:51,550 Es ist, als ob du in den Zoo gehst, Außer du bist im Käfig. 64 00:08:51,574 --> 00:08:53,534 - Ja, und... und unter Wasser. - Sí. 65 00:08:53,618 --> 00:08:55,703 Komm schon, es klingt großartig. Bitte? 66 00:08:56,871 --> 00:08:58,080 Ich weiß nicht. 67 00:08:58,164 --> 00:08:59,707 Man könnte nur an die Fotos denken. 68 00:08:59,790 --> 00:09:03,544 Ich meine, das werden nicht die Art von Fotos sein das würde ein langweiliger Mensch nehmen. 69 00:09:03,628 --> 00:09:05,421 Ich sage es nur. 70 00:09:06,297 --> 00:09:07,774 Sie hat Recht. 71 00:09:07,798 --> 00:09:10,118 - Denken Sie an die Fotos. - Denken Sie an die Fotos. 72 00:09:10,176 --> 00:09:11,177 Okay. 73 00:09:14,388 --> 00:09:15,598 - In Ordnung. - Okay. 74 00:09:15,681 --> 00:09:16,891 - Prost. - Salud. 75 00:09:16,974 --> 00:09:18,434 Salud. 76 00:09:24,273 --> 00:09:26,400 Na gut, ich bin zufrieden. 77 00:09:28,861 --> 00:09:31,261 Ja, ich wollte nur sagen, dass ich es getan habe ein wirklich guter Abend heute Abend. 78 00:09:31,322 --> 00:09:32,531 Ich auch. 79 00:09:32,615 --> 00:09:33,824 - Ja? - Ja. 80 00:09:39,664 --> 00:09:41,374 Entschuldigung. 81 00:09:41,457 --> 00:09:43,292 Nicht... bereit. 82 00:09:43,376 --> 00:09:44,502 Danke schön. 83 00:09:44,585 --> 00:09:46,230 - Nein, es ist okay. Es ist in Ordnung. - Bis morgen. 84 00:09:46,254 --> 00:09:47,880 - Morgen sicher. - Aufleuchten. 85 00:09:47,964 --> 00:09:49,799 Oh. 86 00:09:49,882 --> 00:09:51,042 - Gute Nacht! - Gute Nacht. 87 00:09:51,092 --> 00:09:52,760 Adios. 88 00:10:05,231 --> 00:10:08,025 - Wir sehen uns morgen. - Sí. 89 00:10:08,109 --> 00:10:09,944 Adios. Gute Nacht. 90 00:10:11,112 --> 00:10:12,446 Sie sind so süß. 91 00:10:14,156 --> 00:10:16,158 Oh, süß. Hallo. Hola. 92 00:10:18,494 --> 00:10:20,830 Ich freue mich so sehr darauf. Es wird großartig sein. 93 00:10:20,913 --> 00:10:22,915 Ich kann es nicht glauben Du hast mich dazu überredet. 94 00:10:22,999 --> 00:10:25,769 Ich habe dich nicht dazu überredet. Okay, Du wolltest die Jungs nur noch einmal sehen. 95 00:10:25,793 --> 00:10:27,044 Ich tat es nicht. 96 00:10:27,128 --> 00:10:28,504 Lüg mich nicht an. 97 00:10:28,587 --> 00:10:30,464 Okay, er ist irgendwie süß. 98 00:10:30,548 --> 00:10:31,674 Whoa, whoa, whoa. 99 00:10:33,509 --> 00:10:36,846 - Kate, ich weiß nichts davon. - Es wird Spaß machen. Ich verspreche es. 100 00:10:36,929 --> 00:10:39,473 Es... das sind sie wahrscheinlich Wird sowieso nicht angezeigt, also... 101 00:10:39,557 --> 00:10:41,392 - Hola, Mädels! - Hey! 102 00:10:41,475 --> 00:10:42,893 - Hey, hola! - Wie geht's? 103 00:10:42,977 --> 00:10:43,978 - Hola. - Hallo. 104 00:10:44,061 --> 00:10:46,063 - Hola. - Hey, wie geht es dir? 105 00:10:47,106 --> 00:10:49,775 Ich bin so froh, dass du gekommen bist. Ich war mir nicht sicher, ob du das tun würdest. 106 00:10:49,859 --> 00:10:51,944 Ja, hier sind wir. 107 00:10:52,028 --> 00:10:53,863 Okay, sollen wir es tun? 108 00:10:53,946 --> 00:10:55,426 - Ja, lass uns das Boot sehen. - Okay. 109 00:10:55,489 --> 00:10:57,575 - Mach weiter... - Oh, du gehst voran. 110 00:10:57,658 --> 00:10:58,701 Okay. 111 00:10:58,784 --> 00:11:02,288 - Also, äh, wie hast du geschlafen? - Äh, ich habe gut geschlafen. 112 00:11:02,371 --> 00:11:05,091 - Ich hatte letzte Nacht eine wirklich gute Zeit. - Ich auch. Ihr seid lustig. 113 00:11:05,166 --> 00:11:06,518 - Wie geht es deinem Kopf? - Äh, es tut weh. 114 00:11:07,918 --> 00:11:09,045 Okay. 115 00:11:09,128 --> 00:11:10,814 Alles klar, wir werden uns unterhalten der Kapitän. Bin gleich wieder da. 116 00:11:10,838 --> 00:11:11,839 Okay. 117 00:11:11,922 --> 00:11:15,259 Ich... wirklich, ich fühle Ich bin mir darüber sehr unwohl. 118 00:11:15,343 --> 00:11:18,929 - Komm schon, es wird alles gut. - Ich meine, ist das überhaupt sicher? 119 00:11:19,013 --> 00:11:20,365 Wir wissen nichts über diese Leute. 120 00:11:20,389 --> 00:11:21,766 Erinnern Sie sich, was der Concierge gesagt hat? 121 00:11:21,849 --> 00:11:23,452 Das sollten wir buchen alle Aktivitäten und Touren... 122 00:11:23,476 --> 00:11:26,228 Ja, er arbeitet für das Hotel. Das muss er sagen. 123 00:11:26,312 --> 00:11:30,274 Ich habe gerade Horrorgeschichten darüber gehört Touristen, die diese zwielichtigen Ausflüge unternehmen. 124 00:11:30,358 --> 00:11:32,985 - Und Stuart hat mir sogar erzählt, dass... - Stuart ist ein Idiot, Lisa. 125 00:11:35,696 --> 00:11:37,239 Es wird Spaß machen. Aufleuchten. 126 00:11:37,323 --> 00:11:38,508 Hey, komm vorbei. Seien Sie nicht schüchtern. 127 00:11:38,532 --> 00:11:39,533 - Aufleuchten. - Okay. 128 00:11:39,617 --> 00:11:41,160 Das ist, äh, Taylor, der Kapitän. 129 00:11:41,702 --> 00:11:43,704 - Hola. Hola. - Hola. 130 00:11:43,788 --> 00:11:45,331 Buenos días. ¿Wie ist das? 131 00:11:45,414 --> 00:11:47,041 - Bien. - Gut. 132 00:11:49,001 --> 00:11:50,628 Ihr wisst beide wie zum Tauchen, oder? 133 00:11:50,711 --> 00:11:52,254 - Ja. - Ja. 134 00:11:52,338 --> 00:11:53,714 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 135 00:11:56,008 --> 00:11:59,011 Also gut, willkommen an Bord. 136 00:11:59,095 --> 00:12:00,805 Okay. 137 00:12:03,682 --> 00:12:06,352 Ah, Gracias. 138 00:12:08,145 --> 00:12:10,648 Ich weiß, dass du ungeschickt bist, Also fall nicht hinein, okay? 139 00:12:24,453 --> 00:12:26,288 Da ist sie. 140 00:12:27,915 --> 00:12:30,167 Oye, Javi. 141 00:12:39,051 --> 00:12:40,594 Pass auf deinen Schritt auf. 142 00:12:40,678 --> 00:12:41,929 Hier sind wir. 143 00:12:42,012 --> 00:12:43,412 Gracias. 144 00:12:43,472 --> 00:12:45,683 Okay. 145 00:12:50,855 --> 00:12:52,773 Oh nein. 146 00:12:53,315 --> 00:12:56,152 - Hier... - Kate, hast du den Käfig gesehen? 147 00:12:56,235 --> 00:12:57,879 Stell die Panzer hinten rein, Halten Sie sie von der Sonne fern. 148 00:12:57,903 --> 00:13:01,031 Entspannen. Das wirst du haben Die Zeit deines Lebens, das verspreche ich. 149 00:13:01,115 --> 00:13:02,908 Es wird Spaß machen! 150 00:13:03,868 --> 00:13:05,786 Ich habe Angst. 151 00:14:16,982 --> 00:14:18,142 So sieht die Stelle aus. 152 00:14:18,734 --> 00:14:20,694 - In Ordnung. - Das ist es? 153 00:14:20,778 --> 00:14:22,696 - Ja. - Das ist es vollkommen. 154 00:14:22,780 --> 00:14:23,948 Wirklich? 155 00:14:28,077 --> 00:14:29,262 Das wird großartig sein. 156 00:14:31,622 --> 00:14:33,082 Es ist Fütterungszeit. 157 00:14:33,165 --> 00:14:35,209 - Hast du Hunger? Hä? - Ugh, es ist ekelhaft. 158 00:14:35,292 --> 00:14:37,378 - Nein. - Hmm? NEIN? 159 00:14:37,461 --> 00:14:40,214 - Hast du Hunger? Hä? - Oh. 160 00:14:40,297 --> 00:14:42,800 Oh mein Gott, ekelhaft. 161 00:14:42,883 --> 00:14:45,302 - Ah. - Los geht's, Fütterungszeit. 162 00:14:51,267 --> 00:14:53,060 Das ist so ekelhaft. 163 00:14:53,143 --> 00:14:55,271 Das stinkt, oder? 164 00:14:58,566 --> 00:15:01,151 Ich dachte, es sei illegal das Wasser umrühren. 165 00:15:01,235 --> 00:15:02,295 - Äh... - Du meinst, ich sollte es tun 166 00:15:02,319 --> 00:15:05,573 stattdessen den Hai rufen? Herr Hai! 167 00:15:05,906 --> 00:15:07,658 Hallo! 168 00:15:11,912 --> 00:15:14,456 Ich glaube nicht, dass sie es hören so gut unter Wasser. 169 00:15:20,588 --> 00:15:22,464 Ja, das haben sie einfach hingelegt... 170 00:15:22,548 --> 00:15:24,800 - Was-was hat er gesagt? - ...damit die Haie es riechen. 171 00:15:24,883 --> 00:15:26,523 - Nein, nichts. - Sie sollten bald hier sein. 172 00:15:27,052 --> 00:15:29,471 - Wir sollten diese Party starten. - Okay. 173 00:15:36,145 --> 00:15:38,230 Hier, fischig, fischig, fischig, fischig. 174 00:15:39,648 --> 00:15:40,774 Das funktioniert? Okay. 175 00:15:48,407 --> 00:15:49,617 Dort! Sehen! 176 00:15:49,700 --> 00:15:51,452 - Wo? - Da, da... 177 00:15:55,873 --> 00:15:57,708 - Oh ja. - Oh mein Gott! 178 00:15:57,791 --> 00:15:59,918 - Das muss ich mir mal ansehen. Javier. - Javi. 179 00:16:00,002 --> 00:16:01,295 Oh mein Gott, das ist erstaunlich. 180 00:16:02,755 --> 00:16:04,715 - Sehen Sie, genau da drüben. - Lisa? 181 00:16:08,552 --> 00:16:11,472 - Sollen wir uns fertig machen? - Javi! 182 00:16:13,599 --> 00:16:16,060 Lisa, bist du da drin? Aufleuchten. 183 00:16:16,143 --> 00:16:17,503 Direkt neben dem Boot ist ein Hai. 184 00:16:17,561 --> 00:16:19,938 Die Jungs sind zuerst dran, aber wir müssen uns gleich fertig machen. 185 00:16:20,022 --> 00:16:23,150 Nein. Ich glaube nicht, dass ich das schaffe. Es tut mir Leid. 186 00:16:23,233 --> 00:16:24,461 - Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. - Was? Nein. 187 00:16:24,485 --> 00:16:25,629 - Nein, nein, bitte. - Sei mir nicht böse. 188 00:16:25,653 --> 00:16:27,756 - Ich kann nicht, ich kann-ich kann nicht. - Komm schon, es wird unglaublich sein. 189 00:16:27,780 --> 00:16:30,574 Bitte, bitte, bitte, bitte. 190 00:16:30,658 --> 00:16:33,243 Weißt du, du wirst es nicht schaffen Stuart eifersüchtig 191 00:16:33,327 --> 00:16:35,287 mit Fotos im Badezimmer des Bootes. 192 00:16:35,371 --> 00:16:37,331 - Wirklich? - Nun, ich musste es sagen. 193 00:16:37,414 --> 00:16:40,751 Das habe ich getan. Aufleuchten. Bitte. 194 00:16:44,421 --> 00:16:47,466 - Ah ja. Ja, ich liebe dich. - Okay, okay, okay. 195 00:16:47,549 --> 00:16:49,027 - Okay, komm schon. - Oh Gott, du schuldest mir etwas. 196 00:16:49,051 --> 00:16:50,594 Ja, ich werde dich machen Frühstück im Bett. 197 00:16:50,678 --> 00:16:52,721 - Ja, du schuldest mir viel. - Rührei... 198 00:16:52,805 --> 00:16:54,390 Das werde ich, versprochen. 199 00:16:55,432 --> 00:16:57,810 Das ist es. Okay. 200 00:17:01,480 --> 00:17:03,357 - Tschüss. - Tschüss. 201 00:17:03,440 --> 00:17:04,775 Lassen Sie uns den Käfig absenken. 202 00:17:04,858 --> 00:17:07,444 Seien Sie vorsichtig. 203 00:17:09,321 --> 00:17:11,132 Oh mein Gott, das sieht so gruselig aus. 204 00:17:11,156 --> 00:17:13,367 - Okay. Tschüss. - Lass mich nicht hängen. 205 00:17:14,118 --> 00:17:15,869 Gut, Javi. 206 00:17:17,621 --> 00:17:19,540 Schau, schau, es ist sicher. Es ist in Ordnung. 207 00:17:19,623 --> 00:17:21,375 Viel Spaß, Jungs. 208 00:17:21,458 --> 00:17:23,877 Wow, rutsch nicht aus. 209 00:17:32,845 --> 00:17:34,346 Tschüss. 210 00:17:56,160 --> 00:17:57,786 Okay. 211 00:18:27,649 --> 00:18:29,485 Komm her. 212 00:18:32,237 --> 00:18:33,572 Dort. 213 00:18:35,365 --> 00:18:37,785 - Oh mein Gott. - Es ist riesig. 214 00:18:38,327 --> 00:18:40,746 Oh mein Gott, Kate. 215 00:18:41,663 --> 00:18:45,167 Es sind etwa 20 Fuß. Ich habe gesehen, wie sie bis zu 28 groß wurden. 216 00:18:45,250 --> 00:18:47,002 - Wir werden das wirklich tun? - Ja! 217 00:18:47,085 --> 00:18:49,213 Ja, lass uns dich holen jetzt passend. 218 00:18:49,630 --> 00:18:51,465 Ich bin wirklich nervös. 219 00:18:51,548 --> 00:18:52,800 - Du bist? - Mm-hmm. 220 00:18:52,883 --> 00:18:54,051 Ich scheiße auf Steine. 221 00:18:54,134 --> 00:18:55,135 - Wirklich? - Ja. 222 00:18:55,219 --> 00:18:56,303 - Du bist? - Ja. 223 00:18:56,386 --> 00:18:58,847 Hey, hilf mir. 224 00:18:58,931 --> 00:19:00,891 Tut zumindest mein Hintern Sehen Sie darin süß aus? 225 00:19:02,392 --> 00:19:04,269 Oye. 226 00:19:13,320 --> 00:19:15,113 Sind meine Damen bereit? 227 00:19:15,197 --> 00:19:16,824 - Ja. - Ja. 228 00:19:16,907 --> 00:19:19,201 - Ja? - Jawohl. Okay. 229 00:19:19,284 --> 00:19:20,786 Oh, Gott. 230 00:19:28,836 --> 00:19:30,462 Entspannen. 231 00:19:30,546 --> 00:19:31,964 - Okay. Okay. - Okay? In Ordnung. 232 00:19:32,047 --> 00:19:33,298 - Beruhige dich. - Okay. 233 00:19:33,382 --> 00:19:36,260 - Ja, mir geht es gut. - Gut. 234 00:19:37,594 --> 00:19:39,096 - Das ist es. - Okay. 235 00:19:39,888 --> 00:19:41,807 Hier, haltet daran fest. 236 00:19:43,392 --> 00:19:44,768 Los geht's. 237 00:19:44,852 --> 00:19:46,478 - Jetzt... - Diese weglegen? 238 00:19:46,562 --> 00:19:50,774 Uh-huh. Überprüfen Sie Ihre Luft. Sie sollten beide eine 20Ø-Stange haben. 239 00:19:53,402 --> 00:19:55,112 Ja, 200. 240 00:19:55,821 --> 00:19:58,031 - Das ist deine Luft. - Okay. 241 00:19:58,490 --> 00:20:01,827 Wenn es 100 erreicht, Du musst es mir mitteilen. 242 00:20:01,910 --> 00:20:04,496 Wenn es 50 ist, Ich bringe dich wieder hoch. 243 00:20:04,580 --> 00:20:05,956 Fünfzig ist die Orange. 244 00:20:06,039 --> 00:20:08,375 - Ja. - Ja, okay. Ja, das weiß ich, ja. 245 00:20:08,458 --> 00:20:10,502 - Das ist es. - Richtig, okay. 246 00:20:10,919 --> 00:20:13,505 Alles klar, das wirst du nur schaffen geht etwa fünf Meter in die Tiefe. 247 00:20:13,589 --> 00:20:16,216 In dieser Tiefe ist es unwahrscheinlich, aber... 248 00:20:16,300 --> 00:20:20,220 Wenn Sie Schmerzen in den Ohren verspüren, Sie müssen nur ausgleichen. 249 00:20:20,304 --> 00:20:22,514 Neige deinen Kopf nach hinten und schlucke. 250 00:20:22,598 --> 00:20:24,016 - Ausgleichen. - Okay. 251 00:20:24,099 --> 00:20:25,809 - Kopf zurück, schlucken. - Okay. 252 00:20:25,893 --> 00:20:26,977 Ja. 253 00:20:27,060 --> 00:20:30,606 Also gut, denken Sie jetzt daran, Je schneller du atmest, 254 00:20:30,689 --> 00:20:32,482 desto schneller verbrauchen Sie Ihre Luft. 255 00:20:33,775 --> 00:20:37,779 - Entspannen Sie sich. Tranquilo, okay? - Okay. 256 00:20:37,863 --> 00:20:40,216 Vertrau mir, sobald du da unten bist, Du wirst nicht wieder hochkommen wollen. 257 00:20:40,240 --> 00:20:42,326 - Rechts. - Großartig. 258 00:20:42,409 --> 00:20:43,702 - Gut? - Okay. 259 00:20:43,785 --> 00:20:46,038 - Großartig, alles klar. - Ja, das kann ich. 260 00:20:46,121 --> 00:20:48,248 Okay. Okay. 261 00:21:01,678 --> 00:21:03,489 Es ist großartig. Du wirst es dort unten lieben. 262 00:21:03,513 --> 00:21:05,432 Gracias. Gracias, Javi. 263 00:21:06,475 --> 00:21:08,060 Nächste? 264 00:21:08,226 --> 00:21:09,603 - Das ist es. - Ich habe solche Angst. 265 00:21:09,686 --> 00:21:10,687 Seien Sie vorsichtig. 266 00:21:10,771 --> 00:21:12,451 Haie hören hier oben nicht so gut, Weißt du? 267 00:21:12,940 --> 00:21:15,567 Unter Wasser? Du bist in seiner Welt. 268 00:21:16,151 --> 00:21:18,612 Kann deinen Herzschlag hören für bis zu fünf Meilen Entfernung. 269 00:21:19,363 --> 00:21:21,698 Kann spüren, ob Du hast Angst oder bist schwach. 270 00:21:22,366 --> 00:21:23,867 Spüre dich auf. 271 00:21:24,576 --> 00:21:26,244 Gut zu gehen! 272 00:21:26,328 --> 00:21:28,705 Schenken Sie keine Aufmerksamkeit zu diesem pendejo. 273 00:21:28,789 --> 00:21:30,666 Du wirst eine tolle Zeit haben. 274 00:21:30,749 --> 00:21:32,751 Kann ich deine Kamera ausleihen? 275 00:21:33,835 --> 00:21:36,129 Ja, aber... 276 00:21:36,213 --> 00:21:39,216 ...wenn du es fallen lässt, Du musst runtergehen und es holen. 277 00:21:40,425 --> 00:21:41,551 Was machen wir, Kate? 278 00:21:41,635 --> 00:21:42,803 Lächeln. 279 00:21:42,886 --> 00:21:45,222 - Adios, muchachas! - Okay. 280 00:21:54,648 --> 00:21:58,068 - Ich habe wirklich Angst. - Ich werde zuerst gehen, okay? 281 00:22:03,240 --> 00:22:05,617 Oh, ich bin so aufgeregt. Okay. 282 00:22:10,539 --> 00:22:13,375 In Ordnung. Du bist der Nächste. 283 00:22:14,835 --> 00:22:17,045 - Das ist es. - Uh-huh. 284 00:22:17,129 --> 00:22:18,547 Rechts. 285 00:23:02,799 --> 00:23:08,013 Oh, Kate. Man kann kilometerweit sehen. Kate, sieh dir den Fisch an. 286 00:23:08,096 --> 00:23:09,973 Siehst du alle Fische? 287 00:23:10,057 --> 00:23:12,976 Es ist so viel besser als in einem Hotelzimmer zu sitzen, oder? 288 00:23:13,060 --> 00:23:14,811 Oh, wow. 289 00:23:16,521 --> 00:23:20,650 Das ist großartig. Ich hatte keine Ahnung. 290 00:23:22,069 --> 00:23:23,749 Könnt ihr Mädels mich hören? 291 00:23:23,779 --> 00:23:24,780 - Ja. - Ja. 292 00:23:24,863 --> 00:23:28,241 - Lisa, wie geht es dir? - Eigentlich geht es mir gut. 293 00:23:28,658 --> 00:23:31,161 - Kate, wie wäre es mit dir? - Ja, mir geht es gut. 294 00:23:31,244 --> 00:23:33,556 - Ich kann allerdings keine Haie sehen. - Also gut, haben Sie einfach etwas Geduld. 295 00:23:33,580 --> 00:23:35,791 Wir werden noch ein bisschen hinzufügen Jetzt mehr Futter ins Wasser. 296 00:23:35,874 --> 00:23:37,042 Okay. 297 00:23:37,876 --> 00:23:41,546 Oh, wow. 298 00:23:41,630 --> 00:23:43,840 Es raubt einem irgendwie den Atem. 299 00:23:44,299 --> 00:23:46,426 Wie tief geht es Ihrer Meinung nach? 300 00:23:52,974 --> 00:23:54,976 Ich habe keine Ahnung. 301 00:24:00,190 --> 00:24:01,817 Winken Sie in die Kamera. 302 00:24:01,900 --> 00:24:05,237 Käse! Hallo! Hallo. 303 00:24:06,780 --> 00:24:08,115 Oh, wow. 304 00:24:08,698 --> 00:24:10,283 Kannst du ein Foto von mir machen? 305 00:24:10,367 --> 00:24:11,743 - Ja. - Warten. 306 00:24:12,035 --> 00:24:16,081 Oh! Oh Scheiße. Entschuldigung. Entschuldigung. 307 00:24:16,164 --> 00:24:18,004 Oh mein Gott, die Jungs werden so sauer sein. 308 00:24:18,041 --> 00:24:19,241 Du musst hingehen und das holen. 309 00:24:20,919 --> 00:24:22,796 Oh mein Gott! 310 00:24:35,308 --> 00:24:37,185 Das ist sozusagen der größte Hai! 311 00:24:40,021 --> 00:24:41,773 Das ist erstaunlich. 312 00:24:47,320 --> 00:24:49,489 Da ist noch einer. 313 00:24:49,573 --> 00:24:52,009 - Oh mein Gott, er ist riesig. - Oh mein Gott, sieh dir diese Zähne an. 314 00:24:53,326 --> 00:24:55,162 Ich kann nicht glauben, wie nah sie sind. 315 00:24:55,245 --> 00:24:58,415 - Ich fordere dich heraus, ihn zu berühren. - Bist du verrückt? 316 00:25:09,509 --> 00:25:12,053 Nun, es gefällt ihm auf jeden Fall dich anzusehen. 317 00:25:13,263 --> 00:25:15,515 Hast du das gespürt? Der Käfig ist gerade umgezogen. 318 00:25:15,599 --> 00:25:17,851 Ich dachte, das wären wir Ich werde für eine Sekunde fallen. 319 00:25:17,934 --> 00:25:19,477 Geht es euch Mädels gut? 320 00:25:19,561 --> 00:25:22,063 Nein, ich glaube der Käfig ist gerade ein wenig gesunken. 321 00:25:22,147 --> 00:25:24,107 Nein, nein, es ist der Windenmechanismus. 322 00:25:24,191 --> 00:25:26,651 Es ist in Ordnung. Es ist nur ein wenig verrutscht. 323 00:25:26,735 --> 00:25:29,237 Äh, nein, ich denke, wir würden es gerne tun um jetzt wieder hochzukommen. 324 00:25:29,321 --> 00:25:31,239 Nein, nein, nein, nein. Wir nicht. Ich bin sicher, es ist nichts. 325 00:25:31,323 --> 00:25:33,158 - Uns geht es gut, okay? - Bist du verrückt? 326 00:25:33,700 --> 00:25:35,785 Nein, das möchten wir Ich komme jetzt bitte noch einmal hoch. 327 00:25:35,869 --> 00:25:37,370 Alles klar, hör zu. Standby. 328 00:25:37,454 --> 00:25:39,247 Wir bringen Ihr Mädels haltet euch zurück. 329 00:25:39,331 --> 00:25:41,208 - Komm schon! - Javi, Sind Sie sicher? 330 00:25:41,291 --> 00:25:43,501 - Entschuldigung. - Lisa, komm schon. 331 00:25:46,755 --> 00:25:49,299 Ich fühle einfach nicht sicher in diesem Käfig. 332 00:25:49,883 --> 00:25:54,012 - Zumindest haben wir ein paar Haie gesehen. - Ich meine, ich denke schon. 333 00:25:54,512 --> 00:25:57,933 Es ist einfach so cool. Ich könnte für immer hier unten bleiben. 334 00:25:58,016 --> 00:26:01,019 Hey, Taylor, sobald Lisa draußen ist, Kann ich wieder runtergehen? 335 00:26:10,612 --> 00:26:12,822 Was...? Taylor, wir sinken! 336 00:26:12,906 --> 00:26:14,699 Wir sinken! 337 00:26:16,034 --> 00:26:18,578 - Helft uns, Leute! - Taylor, hilf! 338 00:26:19,829 --> 00:26:21,623 Ich muss hier raus! 339 00:26:26,878 --> 00:26:28,755 Taylor, hilf uns! 340 00:26:36,179 --> 00:26:37,555 Taylor! 341 00:28:46,393 --> 00:28:49,062 Lisa. Oh mein Gott. Aufwachen. Aufwachen. 342 00:28:53,608 --> 00:28:56,236 Lisa, bitte wach auf. Bitte. 343 00:28:59,030 --> 00:29:00,510 Wach auf, wach auf. 344 00:29:03,410 --> 00:29:06,246 Lisa, bitte wach auf. Lis. 345 00:29:13,002 --> 00:29:14,629 - Nein, nein, nein, nein! - Nein, nein. 346 00:29:14,712 --> 00:29:16,923 Taylor! Taylor, hilf uns! 347 00:29:17,006 --> 00:29:19,884 - Wir stecken hier ganz unten fest! - Lisa, du musst dich beruhigen. 348 00:29:19,968 --> 00:29:21,445 - Wir müssen hier raus! - Wenn Sie sich nicht beruhigen, 349 00:29:21,469 --> 00:29:22,470 wir werden hier sterben! 350 00:29:22,554 --> 00:29:23,972 Schau mich jetzt an! 351 00:29:24,055 --> 00:29:27,183 - Stoppen! Stoppen! - Kate, ich kann nicht atmen. 352 00:29:27,267 --> 00:29:28,786 - Oh, ich kann nicht atmen. - Verlangsamen Sie Ihre Atmung. 353 00:29:28,810 --> 00:29:29,954 - Ich kann nicht atmen. - Bitte, bitte, bitte. 354 00:29:29,978 --> 00:29:33,523 Verlangsamen Sie Ihre Atmung. In. Aus. 355 00:29:33,606 --> 00:29:37,277 In. Aus. Aufleuchten. 356 00:29:48,621 --> 00:29:50,874 Gut gut. 357 00:29:50,957 --> 00:29:54,169 Je mehr Sie in Panik geraten, Je schneller du deine Luft aufbrauchst, okay? 358 00:29:54,252 --> 00:29:56,921 Du musst langsamer werden Dein Atem. 359 00:29:59,632 --> 00:30:01,468 Okay gut. 360 00:30:05,096 --> 00:30:07,140 Wie tief sind wir? 361 00:30:09,184 --> 00:30:11,102 Siebenundvierzig Meter. 362 00:30:11,603 --> 00:30:13,897 Wir müssen den Kran zerrissen haben direkt vom Boot. 363 00:30:13,980 --> 00:30:15,565 Was werden wir tun? 364 00:30:15,648 --> 00:30:17,859 Hören! 365 00:30:17,942 --> 00:30:19,694 Kannst du das hören? 366 00:30:21,237 --> 00:30:22,572 Taylor? 367 00:30:22,655 --> 00:30:23,907 Taylor? 368 00:30:25,200 --> 00:30:27,410 Helfen Sie uns! Hallo! 369 00:30:27,494 --> 00:30:28,536 Taylor? 370 00:30:28,620 --> 00:30:31,956 - Taylor! Taylor! - Warte, warte, warte. Stoppen. 371 00:30:36,169 --> 00:30:38,713 Wir müssen gerade außerhalb der Reichweite sein, um... 372 00:30:39,631 --> 00:30:42,050 Wir müssen es versuchen wieder mit ihnen in Kontakt. 373 00:30:42,133 --> 00:30:43,343 Wie? 374 00:30:45,136 --> 00:30:48,473 Wir können sie fast hören, oder? So lala, vielleicht sind wir einfach ein bisschen zu tief. 375 00:30:48,556 --> 00:30:52,310 Vielleicht... vielleicht, wenn ich hochschwimme ein kleines bisschen, 376 00:30:52,393 --> 00:30:54,562 Dann sind wir wieder in Reichweite, okay? 377 00:30:54,646 --> 00:30:57,333 Ich könnte ihnen sagen, dass wir leben, und sie müssen kommen und uns holen. 378 00:30:57,357 --> 00:31:01,528 Ja, aber was ist mit den Haien? Sie können uns hier unten spüren, oder? 379 00:31:02,570 --> 00:31:05,782 Ich werde so nah wie möglich an den Käfig heranschwimmen. Mir geht es gut. 380 00:31:05,865 --> 00:31:08,785 Nein, nein, nein, bitte, Kate. Versprich mir, dass du mich nicht hier unten zurücklassen wirst. 381 00:31:09,244 --> 00:31:11,663 Ich werde dich nicht verlassen, das verspreche ich. 382 00:31:12,997 --> 00:31:14,374 Ich verspreche es. 383 00:31:20,129 --> 00:31:21,381 Oh Scheiße. 384 00:31:29,138 --> 00:31:31,933 - Es steckt fest. - Nein, ist es nicht. 385 00:31:32,016 --> 00:31:33,476 Wir können es bekommen. 386 00:31:37,855 --> 00:31:39,107 Wir können es schaffen! 387 00:31:41,234 --> 00:31:42,735 Drücken! 388 00:31:43,736 --> 00:31:45,256 Wir kommen nicht raus durch diese Seite. 389 00:31:45,280 --> 00:31:47,198 Ja, das sind wir. Ja, das sind wir. 390 00:31:48,408 --> 00:31:51,035 Ich kann es bekommen. Gib mir einfach eine Sekunde. Okay. 391 00:31:53,371 --> 00:31:55,707 Ich glaube, ich kann da raus durch diese Stäbe. 392 00:31:57,041 --> 00:31:59,460 Allerdings muss ich meinen Tank abnehmen. 393 00:31:59,544 --> 00:32:02,630 Warte, was?! Ist das überhaupt sicher? 394 00:32:02,714 --> 00:32:05,394 Es wird alles gut. Du kannst gib es mir, wenn ich fertig bin. 395 00:32:05,717 --> 00:32:08,487 Diese Lücke sieht wirklich klein aus. Glaubst du, du könntest es überhaupt schaffen? 396 00:32:08,511 --> 00:32:10,263 Nimm mein Jacket, okay? 397 00:32:10,346 --> 00:32:12,515 Okay. 398 00:32:13,516 --> 00:32:17,562 - Du musst auf mich aufpassen. - Bitte seien Sie vorsichtig. 399 00:32:18,438 --> 00:32:22,650 Okay. Ich habe das bekommen. Okay. 400 00:32:25,612 --> 00:32:28,531 Okay. Mir geht es gut. 401 00:32:38,124 --> 00:32:40,335 Kate, komm schon, du kannst das bekommen. 402 00:32:45,340 --> 00:32:49,010 Komm schon, drücke! Drück, Kate. 403 00:32:49,093 --> 00:32:50,511 Du hast es verstanden. 404 00:32:57,226 --> 00:33:00,980 Was machen wir, Kate? Was werden wir tun? 405 00:33:01,064 --> 00:33:02,815 Ich werde es tun müssen Nimm meine Maske ab, okay? 406 00:33:02,899 --> 00:33:04,609 - Nein. Nein, nein, nein. Nein, nein, nein. - Es ist in Ordnung. 407 00:33:04,692 --> 00:33:06,420 Kate, Kate, Kate, Kate, es muss einen anderen Weg geben. 408 00:33:06,444 --> 00:33:08,404 Nein, hör einfach auf, Halten Sie einfach inne und denken Sie einen Moment nach. 409 00:33:08,488 --> 00:33:09,864 - Du musst dich beruhigen. - Nein, nein. 410 00:33:09,947 --> 00:33:11,175 Kate, du kannst deine Maske nicht abnehmen. 411 00:33:11,199 --> 00:33:12,825 - Lisa, beruhige dich! Stoppen. - Nein, das kann ich nicht. 412 00:33:12,909 --> 00:33:15,411 - Ich kann nicht. - Bitte. 413 00:33:15,495 --> 00:33:19,540 Ich werde ein paar Mal tief durchatmen, Ich werde es ausziehen, 414 00:33:19,624 --> 00:33:21,905 und geh durch und du wirst Gib es mir direkt, okay? 415 00:33:21,959 --> 00:33:24,212 Was ist, wenn Sie es nicht können? wieder anmachen? Du wirst ertrinken. 416 00:33:24,754 --> 00:33:26,422 Es ist okay. 417 00:33:31,010 --> 00:33:32,762 Alles klar, bist du bereit? 418 00:33:47,360 --> 00:33:49,237 Hier, nimm die Maske! 419 00:34:07,255 --> 00:34:11,259 Hier, zieh das an, schnell. Komm, zieh es schnell an. Beeil dich. 420 00:34:18,808 --> 00:34:21,811 Beeil dich. Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich, beeilen Sie sich bitte. 421 00:34:33,364 --> 00:34:35,366 Bevor ich Kontakt aufnehme, Ich werde den Kran bewegen. 422 00:34:38,119 --> 00:34:40,580 Nur für den Fall, dass Sie raus müssen und ich bin nicht hier, okay? 423 00:34:40,663 --> 00:34:43,416 Bitte sag das nicht, Kate. Gemeinsam werden wir da rauskommen. 424 00:34:44,876 --> 00:34:47,044 Pass einfach auf, okay? 425 00:35:09,233 --> 00:35:13,029 Es bewegt sich nicht. 426 00:35:13,112 --> 00:35:16,073 Ich werde nachsehen wenn es an der Basis festsitzt. 427 00:35:16,157 --> 00:35:19,452 Kate, ich habe Angst. Was ist, wenn die Haie kommen? 428 00:35:24,999 --> 00:35:28,085 Es ist an den Felsen hängengeblieben. Ich denke, dass ich es bewegen kann. 429 00:35:28,169 --> 00:35:30,421 Okay, aber beeilen Sie sich bitte. 430 00:35:33,049 --> 00:35:34,801 Komm schon, Kate. 431 00:35:47,605 --> 00:35:49,148 Ich glaube, ich habe es kostenlos. 432 00:35:56,113 --> 00:35:58,741 - Ach, komm schon. Aufleuchten. - Komm schon, Kate. 433 00:35:59,408 --> 00:36:01,285 Drücken. 434 00:36:01,369 --> 00:36:03,246 Du hast es verstanden, du hast es verstanden. 435 00:36:03,329 --> 00:36:05,540 Es bewegt sich. 436 00:36:07,333 --> 00:36:09,293 Weitermachen. 437 00:36:09,377 --> 00:36:10,837 Ja! 438 00:36:14,257 --> 00:36:15,758 Wir haben es geschafft! 439 00:36:20,721 --> 00:36:22,348 Ich werde sehen wenn ich Taylor erreichen kann. 440 00:36:22,431 --> 00:36:24,141 Wir verschwinden hier, okay? 441 00:36:24,225 --> 00:36:26,143 Beeilen Sie sich bitte. 442 00:36:35,653 --> 00:36:37,572 Taylor, kannst du mich hören? 443 00:36:44,954 --> 00:36:46,914 Ist jemand da? 444 00:36:56,257 --> 00:36:58,467 Bitte antwortet mir jemand! 445 00:36:58,551 --> 00:36:59,969 Hallo! Kate! 446 00:37:00,052 --> 00:37:01,738 - Ich kann dich hören! - Ich sagte, kannst du mich hören? Sag etwas. 447 00:37:01,762 --> 00:37:03,282 Ich kann dich hören, Taylor, Es ist Kate, es ist Kate! 448 00:37:03,306 --> 00:37:04,599 - Hallo? - Ich verstehe dich. 449 00:37:04,682 --> 00:37:09,145 - Ich habe dich klar und deutlich gelesen, Kate. - Oh, Gott sei Dank. Oh, du musst uns helfen. 450 00:37:09,228 --> 00:37:11,689 - Geht es euch beiden gut? - Ja. 451 00:37:11,772 --> 00:37:12,857 - Gut. - Ja. 452 00:37:12,940 --> 00:37:17,612 - Wie viel Luft haben Sie in Ihrem Tank? - Ähm... ich bin bei 55 bar. 453 00:37:17,695 --> 00:37:22,116 - Was sagt Ihr Tiefenmesser? - Ähm, der Pegel liegt bei 47 Metern. 454 00:37:22,199 --> 00:37:24,911 Ich musste hochkommen, um dich zu hören, Ich bin bei 40 Metern. 455 00:37:25,369 --> 00:37:27,830 Ich habe so eine verdammte Angst. Was mache ich? 456 00:37:27,914 --> 00:37:29,206 Alles klar, hör zu, Kate. 457 00:37:29,290 --> 00:37:31,500 Du musst es bekommen sofort wieder in den Käfig. 458 00:37:31,584 --> 00:37:33,711 Es ist der einzig sichere Ort von den Haien. 459 00:37:33,794 --> 00:37:36,547 Verstehst du? Javier kommt jetzt zu dir. 460 00:37:36,631 --> 00:37:39,842 Er wird den Käfig anschließen zu unserer Ersatzwinde und ziehe dich hoch. 461 00:37:39,926 --> 00:37:41,802 - Okay. - Und denken Sie daran, Kate, 462 00:37:41,886 --> 00:37:45,431 Was auch immer Sie und Lisa tun, Versuchen Sie nicht, an die Oberfläche zu rennen. 463 00:37:45,514 --> 00:37:48,684 - Du wirst die Kurven bekommen. - Ich gehe jetzt wieder runter. 464 00:37:48,768 --> 00:37:50,019 Versprich mir, dass du kommst. 465 00:37:50,102 --> 00:37:52,897 Bleib einfach im Käfig und reservieren Sie Ihre Luft. 466 00:37:52,980 --> 00:37:54,482 Okay. 467 00:38:29,934 --> 00:38:32,061 Bleib einfach ruhig. 468 00:38:32,812 --> 00:38:34,814 Atme einfach weiter. 469 00:38:35,439 --> 00:38:39,652 Ich habe Kontakt zu ihnen aufgenommen, Lisa. Ich habe Kontakt aufgenommen. 470 00:38:39,735 --> 00:38:42,405 Ja? Ja? Was haben sie gesagt? 471 00:38:43,781 --> 00:38:46,742 Javier kommt herunter. Er wird den Käfig anschließen 472 00:38:46,826 --> 00:38:48,703 - zu einer Ersatzwinde. - Er ist? 473 00:38:48,786 --> 00:38:51,622 Oh! Gott sei Dank, Gott sei Dank, Gott sei Dank. 474 00:38:51,706 --> 00:38:54,208 Oh, in Ordnung. Oh, Gott sei Dank. 475 00:38:54,291 --> 00:38:57,628 - Wir müssen unsere Luft sparen. - Okay. Okay. 476 00:38:57,712 --> 00:38:59,922 Oh, es ist fast vorbei. 477 00:39:02,425 --> 00:39:05,177 Ich hatte solche Angst, Kate, Ich warte auf dich. 478 00:39:05,261 --> 00:39:07,388 Ich dachte, das wärst du komme nie wieder zurück. 479 00:39:21,193 --> 00:39:23,863 Es tut mir so leid, dass ich uns da reingezogen habe. 480 00:39:41,839 --> 00:39:43,215 Neulich Nacht im Hotel, 481 00:39:43,299 --> 00:39:45,419 was hast du gemeint, als du sagtest dass deine Beziehung 482 00:39:45,468 --> 00:39:47,261 war das Einzige warst du gut darin? 483 00:39:54,310 --> 00:39:57,480 Das tust du immer Was für ein lustiges Zeug, Kate. 484 00:39:58,147 --> 00:40:00,775 Unterwegs um die Welt verrückte Dinge tun, 485 00:40:00,858 --> 00:40:03,152 Jungs, die dir immer nachjagen. 486 00:40:03,986 --> 00:40:06,447 Da könnte ich nie mithalten. 487 00:40:07,239 --> 00:40:10,659 Ich war immer gerecht Deine langweilige ältere Schwester, aber... 488 00:40:11,452 --> 00:40:13,287 ...meine Beziehung zu Stuart 489 00:40:14,080 --> 00:40:16,999 war das Einzige, was ich hatte dass du es nicht getan hast. 490 00:40:19,960 --> 00:40:22,463 Wir waren nie im Wettbewerb. 491 00:40:26,425 --> 00:40:28,385 Vielleicht warst du es nicht. 492 00:40:36,268 --> 00:40:39,105 Was glaubst du, würde Stuart tun? Sag mal, ob er dich jetzt sehen könnte? 493 00:40:48,697 --> 00:40:52,993 - Was? - Er würde den Verstand verlieren. 494 00:40:53,077 --> 00:40:54,995 Ja. 495 00:40:56,122 --> 00:40:57,665 Hören. 496 00:41:05,714 --> 00:41:07,591 Was ist das? 497 00:41:13,722 --> 00:41:16,350 Oh mein Gott, Das ist der Motor des Bootes. 498 00:41:20,104 --> 00:41:24,567 - Oh mein Gott, sie haben uns verlassen! - Sie-sie hätten uns nicht verlassen, okay? 499 00:41:24,650 --> 00:41:25,836 - Oh Gott. - Vielleicht ist es etwas anderes. 500 00:41:25,860 --> 00:41:29,655 - Vielleicht war es ein anderes Boot. - Wir hätten es kommen hören. 501 00:41:29,738 --> 00:41:31,133 Warte, warte, warte, warte. Wohin gehst du? 502 00:41:31,157 --> 00:41:33,576 Ich muss gehen und es versuchen und bring sie wieder ins Radio. 503 00:41:33,659 --> 00:41:36,203 Kate, was sollen wir tun? wenn sie nicht da sind? 504 00:41:36,287 --> 00:41:38,205 Sie werden uns nicht verlassen haben, okay? 505 00:41:45,045 --> 00:41:47,047 Taylor, kannst du mich hören? 506 00:41:53,846 --> 00:41:55,723 Hallo bist du da? 507 00:41:57,349 --> 00:41:59,894 Bitte antwortet mir, jemand! 508 00:42:05,691 --> 00:42:07,735 Taylor, hier ist Kate. Können Sie mich hören? 509 00:42:10,279 --> 00:42:14,200 Hallo, ist jemand da? Bitte antwortet mir jemand! 510 00:42:21,248 --> 00:42:23,125 Lisa, mach die Luke auf! 511 00:42:23,209 --> 00:42:24,919 Öffne die Luke! Es war ein Hai! 512 00:42:33,427 --> 00:42:35,971 Ich kann es nicht öffnen! Es ist an der Kette hängengeblieben! 513 00:42:36,597 --> 00:42:39,892 Es kommt, es kommt! Oh mein Gott! Beeil dich, beeil dich! 514 00:42:44,897 --> 00:42:46,732 Oh mein Gott. 515 00:42:46,815 --> 00:42:49,652 Ich dachte, es wäre... Ich dachte, es würde mich erwischen. 516 00:42:49,735 --> 00:42:52,112 Ich dachte es... ich wäre tot. 517 00:43:01,372 --> 00:43:03,666 Der Käfig wird zerbrechen! Es wird durchkommen! 518 00:43:05,918 --> 00:43:08,671 Ruhig sein! Ruhig, sei still. 519 00:43:19,265 --> 00:43:23,644 Es hätte fast den Käfig durchbrochen. Wir sind hier nicht mehr sicher. 520 00:43:25,062 --> 00:43:27,147 Haben Sie Kontakt zu Taylor aufgenommen? 521 00:43:29,191 --> 00:43:30,609 Sie waren nicht da. 522 00:43:30,693 --> 00:43:32,569 Oh, mein Gott, oh, mein Gott, Oh, mein Gott, oh, mein Gott. 523 00:43:32,653 --> 00:43:34,655 Sie werden es nicht einfach tun lass uns hier. 524 00:43:34,738 --> 00:43:36,824 Sie sagten, sie wären es jemanden runterschicken. 525 00:43:37,366 --> 00:43:39,410 Aber wir haben sie gehen hören, nicht wahr? 526 00:43:39,493 --> 00:43:41,721 Sie sagten auch, dass sie es tun würden Komm hier runter und hänge an, wie, 527 00:43:41,745 --> 00:43:43,872 eine Ersatzwinde oben am Käfig, 528 00:43:43,956 --> 00:43:46,375 Aber hast du überhaupt einen auf dem Boot gesehen? Ich habe nicht... 529 00:43:46,458 --> 00:43:48,460 Das werden sie nicht Lass uns hier unten sterben, okay? 530 00:43:48,544 --> 00:43:50,480 - Du musst dich beruhigen. - Also müssen wir wieder nach oben kommen. 531 00:43:50,504 --> 00:43:52,148 Nein, Lisa, hör mir zu, Wir können nicht einfach hochschwimmen. 532 00:43:52,172 --> 00:43:53,632 - Wir können schnell schwimmen. - Nein, das können wir nicht. 533 00:43:53,716 --> 00:43:54,818 - Wir können! - Wir kriegen die Kurven. 534 00:43:54,842 --> 00:43:56,468 Wissen Sie, was die Biegungen sind? 535 00:43:57,553 --> 00:44:00,139 Es sind Stickstoffblasen im Gehirn. 536 00:44:00,597 --> 00:44:03,017 Der einzige Weg nach oben ist, langsam aufzusteigen 537 00:44:03,100 --> 00:44:05,436 mit Dekostopp für fünf Minuten. 538 00:44:05,519 --> 00:44:08,105 Ungeschützt, im offenen Wasser. 539 00:44:12,943 --> 00:44:16,113 Ich habe solche Angst wir werden hier unten sterben. 540 00:44:16,196 --> 00:44:17,424 - Wir werden nicht sterben. - Ich möchte hier unten nicht sterben, Kate. 541 00:44:17,448 --> 00:44:18,591 Wir werden hier unten nicht sterben. 542 00:44:18,615 --> 00:44:20,451 Es ist okay, das werden sie Komm und hol uns. 543 00:44:21,118 --> 00:44:23,120 Lesen Sie mir Ihre Luft vor. 544 00:44:23,203 --> 00:44:28,500 Ähm... ähm... da steht 80 bar. Ich weiß nicht, was das bedeutet. 545 00:44:29,168 --> 00:44:32,838 In dieser Tiefe bedeutet das, dass wir ca Höchstens 20 Minuten, bevor Sie aufgebraucht sind. 546 00:44:33,672 --> 00:44:35,674 Was ist mit dir? 547 00:44:41,096 --> 00:44:42,389 Kate. 548 00:44:43,849 --> 00:44:45,851 Dreißig Takte. 549 00:44:47,811 --> 00:44:49,563 Oh mein Gott. 550 00:44:50,147 --> 00:44:52,358 Mir wird es gut gehen. Es wird alles gut. 551 00:44:52,983 --> 00:44:55,152 Dir wird die Luft ausgehen. 552 00:44:59,281 --> 00:45:00,783 Hören. 553 00:45:02,993 --> 00:45:04,411 Javier? 554 00:45:04,495 --> 00:45:07,998 Was ist das? Ist das Javier? 555 00:45:16,048 --> 00:45:19,927 Dort! Dort! Da, da, da! Hey! Hey! 556 00:45:20,677 --> 00:45:23,222 Kannst du uns hören? Wir können Ihre Taschenlampe sehen. 557 00:45:24,807 --> 00:45:25,974 Javier! 558 00:45:27,184 --> 00:45:29,144 Hey! 559 00:45:31,688 --> 00:45:34,274 Warum kommt er nicht auf uns zu? 560 00:45:43,283 --> 00:45:45,494 Vielleicht ist er außerhalb der Reichweite. 561 00:45:45,577 --> 00:45:49,790 Hey! Javier! 562 00:45:49,873 --> 00:45:51,793 Wir müssen sicherstellen er weiß, wo wir sind. 563 00:46:09,560 --> 00:46:11,061 Was macht er? 564 00:46:15,065 --> 00:46:16,733 Ich weiß nicht. 565 00:46:17,818 --> 00:46:20,737 Nun, wenn er uns hörte, Warum hat er nicht einfach ein Zeichen gegeben? 566 00:46:22,030 --> 00:46:24,491 Wir müssen das Windenkabel holen. 567 00:46:28,203 --> 00:46:31,665 Siebzehn Takte. Du hast fast keine Luft mehr. 568 00:46:33,667 --> 00:46:35,043 Okay... 569 00:46:42,259 --> 00:46:45,846 Okay, ich... ich werde gehen da draußen und finde ihn. 570 00:46:45,929 --> 00:46:48,098 Du musst es mir nur sagen genau das, was ich tun muss. 571 00:46:49,433 --> 00:46:51,268 Bist du sicher? 572 00:46:53,020 --> 00:46:54,563 Ja. 573 00:46:57,399 --> 00:46:58,775 Okay. 574 00:46:59,276 --> 00:47:02,112 Bleiben Sie so nah dran den Meeresboden wie möglich. 575 00:47:02,196 --> 00:47:05,324 Haie greifen von unten an, also wenn Sie Bleiben Sie auf dem Boden, es sollte Ihnen gut gehen. 576 00:47:06,325 --> 00:47:10,287 Mit dieser Taste pumpen Sie Ihr Tarierjacket auf. Benutze es, um nach oben zu gelangen. 577 00:47:10,370 --> 00:47:12,331 Mit dieser Schaltfläche wird die Luft abgelassen. 578 00:47:12,414 --> 00:47:14,333 Hör mir zu, Das ist so wichtig. 579 00:47:14,416 --> 00:47:16,668 Egal was passiert, Egal wie sehr du in Panik gerätst, 580 00:47:16,919 --> 00:47:19,171 Gehen Sie nicht direkt nach oben. 581 00:47:19,254 --> 00:47:21,089 Du wirst sterben. Verstehst du? 582 00:47:21,840 --> 00:47:23,509 Ich bin gleich wieder da. 583 00:47:45,405 --> 00:47:48,325 Geh auf den Boden So schnell du kannst, okay? 584 00:47:50,953 --> 00:47:54,665 Das ist gut. Du machst das so gut. Okay. 585 00:47:54,748 --> 00:47:58,627 Halten Sie Ihre Atmung langsam. Konzentrieren Sie sich einfach auf die Taschenlampe. 586 00:48:03,590 --> 00:48:06,218 Lisa, ich kann den Hai sehen! Es kommt auf dich zu! 587 00:48:08,178 --> 00:48:11,139 Verstecken! Verstecken! 588 00:48:22,776 --> 00:48:25,862 Lisa? Lisa, Kannst du mich hören? Bist du in Sicherheit? 589 00:48:27,239 --> 00:48:29,032 - Lisa? - Mir geht es gut. 590 00:48:29,116 --> 00:48:33,120 Mir geht es gut. Ich bin in einer Höhle. Der Hai hätte mich fast erwischt. 591 00:48:39,876 --> 00:48:41,545 Wo ist es jetzt? 592 00:48:47,718 --> 00:48:49,553 Ich glaube, es ist weg. 593 00:49:03,567 --> 00:49:06,069 Lisa? Was ist los? 594 00:49:07,237 --> 00:49:09,114 Lisa, geht es dir gut? 595 00:49:15,537 --> 00:49:18,498 Lisa? Antworte mir bitte. 596 00:49:21,126 --> 00:49:22,711 Mir geht es gut. 597 00:49:40,979 --> 00:49:42,731 Mir geht die Luft aus. 598 00:49:55,619 --> 00:49:57,746 Ich kann die Taschenlampe sehen. 599 00:49:57,829 --> 00:49:59,498 Ich kann den Strahl sehen. Es kommt näher... 600 00:49:59,581 --> 00:50:02,751 Oh! Oh mein Gott. Oh. 601 00:50:03,585 --> 00:50:06,588 Lisa, was ist los? Was ist los? 602 00:50:07,798 --> 00:50:11,051 Ich bin am Rande einer Art Klippe. 603 00:50:11,134 --> 00:50:13,387 Ich kann den Meeresboden nicht sehen. 604 00:50:15,681 --> 00:50:17,808 Uns läuft die Zeit davon. 605 00:50:20,894 --> 00:50:24,398 Okay, ich kann das machen. Ich kann das tun. 606 00:50:31,655 --> 00:50:33,490 Geht es dir gut, Lisa? 607 00:50:33,573 --> 00:50:37,327 Ich habe solche Angst, Kate. Ich kann nicht sogar sehen, was unter mir ist. 608 00:51:08,525 --> 00:51:11,445 Ich sehe es! Ich sehe es! 609 00:51:12,487 --> 00:51:13,739 Ich sehe es! 610 00:51:15,240 --> 00:51:17,367 Ich habe die Taschenlampe gefunden. 611 00:51:17,451 --> 00:51:20,495 Javier?! 612 00:51:23,123 --> 00:51:26,710 Er ist nicht hier, Kate. Javier?! 613 00:51:28,837 --> 00:51:30,756 Ich komme wieder, okay? 614 00:51:35,010 --> 00:51:37,012 Von welchem ​​Weg bin ich gekommen? 615 00:51:40,307 --> 00:51:44,102 Kate? Oh-oh. 616 00:51:44,186 --> 00:51:47,606 Ähm... Kate, kannst du mich hören? Hallo? 617 00:51:48,648 --> 00:51:51,109 Kate? Kate, bitte antworte mir. 618 00:51:51,193 --> 00:51:54,112 Ich bin wirklich verloren, und ich flippe gerade aus. 619 00:51:56,406 --> 00:51:57,908 Oh mein Gott. 620 00:51:59,493 --> 00:52:04,080 Bleiben Sie ruhig. Bleiben Sie ruhig und treffen Sie eine Entscheidung. 621 00:52:04,164 --> 00:52:05,916 Kate! 622 00:52:22,724 --> 00:52:24,851 Kate, ich bin so verloren. 623 00:52:31,525 --> 00:52:33,777 Kate, kannst du mich hören? 624 00:52:50,627 --> 00:52:52,546 Geh zurück in den Käfig! 625 00:53:23,285 --> 00:53:26,454 Kate? Kate, ich kann dich hören! Können Sie mich hören? 626 00:53:26,538 --> 00:53:28,707 Du machst Schluss! 627 00:53:38,466 --> 00:53:39,926 Kate? 628 00:53:41,303 --> 00:53:45,015 Du musst einen Stein schlagen oder so etwas Wenn du die Taschenlampe siehst, 629 00:53:45,098 --> 00:53:47,142 damit ich weiß, welchen Weg ich gehen muss. 630 00:53:49,644 --> 00:53:51,479 Ich kann dich hören, Kate! 631 00:54:03,700 --> 00:54:07,078 Er hat keine Luft. Verdammt. 632 00:54:07,162 --> 00:54:10,040 Okay, ich muss... Ich muss die Winde holen. 633 00:54:11,333 --> 00:54:12,876 Ich muss die Winde holen. 634 00:54:16,171 --> 00:54:18,256 Oh. Harpune. 635 00:54:18,840 --> 00:54:20,550 Oh, Gott. 636 00:54:30,268 --> 00:54:34,189 Ich kann die Taschenlampe sehen. Du kommst näher. 637 00:54:37,776 --> 00:54:41,988 Oh. Okay. Ich kann das sehen Lichter am Käfig. Ich komme. 638 00:54:42,072 --> 00:54:43,615 Ich komme, Kate. 639 00:54:45,659 --> 00:54:48,995 Lisa, ich dachte, du wärst tot. Wo ist Javier? 640 00:54:49,079 --> 00:54:51,414 Der Hai hat ihn in Stücke gerissen. 641 00:54:51,498 --> 00:54:53,083 Ich habe das Windenkabel. 642 00:54:53,166 --> 00:54:56,127 Oh, ich war so verloren, dachte ich Ich würde dich nie wieder sehen. 643 00:54:58,380 --> 00:55:00,256 Fädeln Sie es durch... 644 00:55:00,340 --> 00:55:03,385 Hey, das Kabel sieht wirklich dünn aus. Glaubst du, dass es halten wird? 645 00:55:03,468 --> 00:55:06,888 Es muss. Gib mir die Taschenlampe. 646 00:55:07,764 --> 00:55:09,265 Ich werde wieder hochschwimmen, und sag es ihnen 647 00:55:09,349 --> 00:55:11,518 - dass wir jetzt hochkommen müssen. - Seien Sie vorsichtig! 648 00:55:11,601 --> 00:55:13,395 Ich bin gleich wieder da. 649 00:55:23,446 --> 00:55:27,492 Taylor? Taylor, kannst du mich hören? 650 00:55:31,121 --> 00:55:33,373 Taylor, hallo! 651 00:55:33,456 --> 00:55:34,791 - Kate? - Es ist Lisa. 652 00:55:34,874 --> 00:55:37,377 Wir haben es geschafft, das Kabel anzuschließen bis zur Oberseite des Käfigs. 653 00:55:37,460 --> 00:55:38,670 Wir müssen sofort hochkommen! 654 00:55:38,753 --> 00:55:40,296 - Ist Javier bei dir? - Nein! 655 00:55:40,839 --> 00:55:44,718 - Javier ist tot. - Was? Oh... Jesus. 656 00:55:44,801 --> 00:55:47,721 Geh zurück in den Käfig! Geh sofort zurück in den Käfig! 657 00:55:47,804 --> 00:55:49,514 Ich bringe dich wieder hoch! 658 00:56:09,200 --> 00:56:11,119 Sie bringen uns jetzt hoch. 659 00:56:11,661 --> 00:56:13,788 - Sie sind? - Ja. Ja. 660 00:56:14,289 --> 00:56:16,458 Oh. Gott sei Dank. 661 00:56:23,423 --> 00:56:25,550 Kate, hörst du das? 662 00:56:32,348 --> 00:56:34,684 Hörst du das? 663 00:56:34,768 --> 00:56:36,686 Oh. Oh. 664 00:56:39,522 --> 00:56:43,568 - Oh, oh. Sehen? - Ja. 665 00:56:43,651 --> 00:56:45,570 Sehen. Wir fangen an, uns zu bewegen. 666 00:56:50,492 --> 00:56:52,118 Wir gehen nach Hause! 667 00:56:52,744 --> 00:56:56,915 Oh, Gott sei Dank ist es fast vorbei! Oh, wir gehen nach Hause! 668 00:57:01,503 --> 00:57:03,588 Es funktioniert. Sehen. Wir kommen höher. 669 00:57:03,671 --> 00:57:05,673 Du hast es geschafft, Lisa. Du hast uns gerettet. 670 00:57:05,757 --> 00:57:10,261 Das Messgerät beginnt sich zu bewegen. Schau, Kate. Kate, es ist bei 46 Metern. 671 00:57:11,054 --> 00:57:14,057 Fünfundvierzig 672 00:57:14,516 --> 00:57:16,017 Vierundvierzig. 673 00:57:20,355 --> 00:57:22,524 - Wir werden hier rauskommen. - Ja. 674 00:57:26,194 --> 00:57:27,779 Kate, Lisa, kannst du mich hören? 675 00:57:27,862 --> 00:57:31,491 Taylor, wir können dich hören. Wir sind bei 36 Metern. 676 00:57:32,200 --> 00:57:33,701 Fünfunddreißig! 677 00:57:34,911 --> 00:57:36,496 Vierunddreißig! 678 00:57:39,374 --> 00:57:41,084 Dreiunddreißig. 679 00:57:42,794 --> 00:57:44,629 Zweiunddreißig! 680 00:57:46,631 --> 00:57:47,882 Einunddreißig! 681 00:57:47,966 --> 00:57:50,677 Gut. Gut. Wir sind fast da. 682 00:57:50,760 --> 00:57:51,761 Dreißig! 683 00:57:51,845 --> 00:57:53,221 Schön und langsam. 684 00:57:53,596 --> 00:57:55,515 Neunundzwanzig! 685 00:57:56,933 --> 00:57:58,268 Achtundzwanzig... 686 00:57:59,394 --> 00:58:01,146 - Taylor! - Taylor, das Kabel reißt! 687 00:58:01,229 --> 00:58:03,022 - Was? - Taylor, hilf uns! 688 00:58:03,106 --> 00:58:05,483 Alles klar, hör zu, bleib ruhig. 689 00:58:05,567 --> 00:58:08,319 Beweg dich nicht! Ich werde es verlangsamen. 690 00:58:08,403 --> 00:58:09,529 Taylor, hilf. 691 00:58:10,822 --> 00:58:12,323 Taylor? Taylor? 692 00:58:34,554 --> 00:58:36,514 Zieh es aus! Zieh es aus! Zieh es aus! Zieh es aus! 693 00:58:36,598 --> 00:58:39,893 - Zieh es aus, Kate! - Oh mein Gott! Okay. 694 00:58:42,020 --> 00:58:43,980 Es steckt fest, Ich kann es nicht bewegen! 695 00:58:50,778 --> 00:58:52,488 Uns läuft die Zeit davon! 696 00:58:53,781 --> 00:58:55,825 Ich muss Taylor erreichen. 697 00:58:55,909 --> 00:58:58,703 Verlass mich nicht, Kate. Ich möchte nicht ersticken. 698 00:58:59,412 --> 00:59:02,707 Nein, es wird alles gut. Ich werde wiederkommen. 699 00:59:06,669 --> 00:59:07,754 Taylor, hier ist Kate. 700 00:59:07,837 --> 00:59:09,964 - Bist du verletzt? - Lisa ist gefangen. 701 00:59:10,048 --> 00:59:12,175 Ihr Bein steckt fest und wir haben keine Luft! 702 00:59:12,258 --> 00:59:15,136 Meine Anzeige liegt bei fünf bar. Es wird jede Minute ausgehen. 703 00:59:15,220 --> 00:59:17,847 Ich werde es runterschicken zusätzliche Lufttanks. 704 00:59:17,931 --> 00:59:21,100 Aber, Kate, es gibt einen Grund dass ich das vorher nicht gemacht habe. 705 00:59:21,184 --> 00:59:24,479 Der Wechsel zu einem zweiten Tank ist in Sicht Erhöhen Sie Ihre Chance 706 00:59:24,562 --> 00:59:26,940 der Stickstoffnarkose, dramatisch. 707 00:59:27,023 --> 00:59:30,610 Sie müssen aufpassen einander eng aneinander, um sicherzugehen 708 00:59:30,693 --> 00:59:34,447 dass keiner von euch sich benimmt seltsam oder halluzinierend. 709 00:59:35,198 --> 00:59:37,158 Ich habe die Küstenwache benachrichtigt. 710 00:59:37,242 --> 00:59:40,703 Sie schicken ein Team Voll ausgestattet für die Tiefseerettung. 711 00:59:40,787 --> 00:59:43,206 Sie werden in weniger als einer Stunde hier sein. 712 00:59:44,457 --> 00:59:46,501 Ich habe solche Angst. 713 00:59:47,919 --> 00:59:50,296 Es wird alles gut. 714 01:00:31,087 --> 01:00:33,423 Sehen. 715 01:00:33,506 --> 01:00:37,010 Da drüben. Es sind die Sauerstofftanks. 716 01:00:45,310 --> 01:00:46,936 Bitte seien Sie vorsichtig. 717 01:00:47,395 --> 01:00:49,188 Ich bin gleich wieder da. 718 01:00:55,153 --> 01:00:57,572 Scheiße. Mir geht fast die Luft aus. 719 01:01:17,967 --> 01:01:20,219 Kate, hast du es gefunden? 720 01:01:27,560 --> 01:01:30,229 - Kate, geht es dir gut? - Ja. 721 01:01:30,855 --> 01:01:32,315 Mir geht es gut. 722 01:01:34,650 --> 01:01:36,652 Sie schickten einige Leuchtraketen ab. 723 01:01:37,862 --> 01:01:40,782 Wir müssen nur noch warten Eintreffen der Küstenwache. 724 01:01:51,334 --> 01:01:53,753 - Ich habe den Ersatztank. - Kate, komm runter! 725 01:01:57,965 --> 01:01:59,509 Unten bleiben. 726 01:02:00,468 --> 01:02:02,095 Wo ist es, Lisa? 727 01:02:05,306 --> 01:02:07,475 Es ist direkt über dir, beweg dich nicht. 728 01:02:41,759 --> 01:02:44,595 Oh Gott, ich kann es nicht sehen! 729 01:02:50,935 --> 01:02:52,728 Ich werde eine Pause machen für den Käfig. 730 01:02:52,812 --> 01:02:56,190 Nein, Kate, nein, nein, nein, beweg dich nicht. Bleiben Sie bitte unten. 731 01:02:56,274 --> 01:02:57,650 Öffne die Luke. 732 01:03:05,199 --> 01:03:07,910 Kate! 733 01:03:13,833 --> 01:03:16,836 Nein, Kate, nein, Kate. 734 01:04:00,880 --> 01:04:03,424 Ich werde hier unten nicht sterben. 735 01:04:41,128 --> 01:04:43,714 Mir wird die Luft ausgehen. 736 01:05:29,510 --> 01:05:31,804 Komm schon, komm schon. Gott. 737 01:05:35,725 --> 01:05:37,977 Komm schon, komm schon, Komm schon, komm schon. 738 01:09:42,805 --> 01:09:44,557 Lisa? 739 01:09:44,640 --> 01:09:47,643 - Kate? - Lisa, bist du da? 740 01:09:47,726 --> 01:09:51,438 Oh, Kate, oh, Kate, Ich dachte, du wärst tot. 741 01:09:51,522 --> 01:09:53,607 - Oh Gott. - Mir ist die Flucht gelungen. 742 01:09:53,691 --> 01:09:56,360 Haie umkreisen mich. 743 01:09:57,570 --> 01:09:58,779 Ich bin verletzt. 744 01:09:59,405 --> 01:10:03,659 - Wie schlimm, wie schlimm? - Schlecht. Ich blute stark. 745 01:10:03,742 --> 01:10:07,162 Es ist... es lockt mehr Haie an. 746 01:10:07,872 --> 01:10:09,540 Wie viel Luft hast du noch? 747 01:10:09,623 --> 01:10:11,333 Dreißig Takte. 748 01:10:12,334 --> 01:10:15,713 Der Hai hat mein Tarierjacket durchstochen. 749 01:10:16,755 --> 01:10:19,341 Mein Sauerstoff entweicht. 750 01:10:19,425 --> 01:10:23,095 - Ich habe Angst, Lisa. - Ich weiß, ich weiß. 751 01:10:23,178 --> 01:10:26,557 Okay, du musst mir zuhören. Sie müssen ruhig bleiben. 752 01:10:26,640 --> 01:10:28,517 Sie werden herunterkommen und uns holen. 753 01:10:28,601 --> 01:10:30,644 Du musst dich konzentrieren auf deine Atmung, okay? 754 01:10:30,728 --> 01:10:32,980 Atme ein und aus, Wie du mir gesagt hast, okay? 755 01:10:33,063 --> 01:10:35,649 Rein und raus. 756 01:10:35,733 --> 01:10:37,526 Rein und raus. 757 01:10:37,610 --> 01:10:38,819 So kalt. 758 01:10:38,903 --> 01:10:41,947 Richtig, ich komme und hole dich. Ich werde sofort kommen und dich finden. 759 01:10:43,991 --> 01:10:45,326 Müde... 760 01:10:45,409 --> 01:10:48,579 Komm schon, komm schon, Komm schon, komm schon. 761 01:10:48,662 --> 01:10:50,664 Bleib bei mir, Kate. 762 01:10:50,748 --> 01:10:53,208 Bleib bei mir, okay? Sprich einfach weiter mit mir. 763 01:10:53,292 --> 01:10:54,877 Ich werde es nicht schaffen. 764 01:11:04,386 --> 01:11:05,930 Kate? 765 01:11:06,597 --> 01:11:08,265 Kate, bist du noch da? 766 01:11:09,642 --> 01:11:11,101 Kate? 767 01:11:11,769 --> 01:11:13,145 Kate? 768 01:11:13,228 --> 01:11:14,813 Mir ist so kalt. 769 01:11:14,897 --> 01:11:17,149 Kate, rede bitte weiter mit mir. 770 01:11:20,152 --> 01:11:21,654 Mein BCD. 771 01:11:22,738 --> 01:11:25,366 Oh, ich werde uns hier rausholen. 772 01:11:50,724 --> 01:11:53,102 Bitte arbeiten. Bitte bitte. 773 01:12:28,012 --> 01:12:29,555 Oh, Gott. 774 01:12:33,892 --> 01:12:36,395 - Ich werde kommen und dich finden. - Ich... 775 01:12:36,478 --> 01:12:38,078 Ich werde kommen und dich suchen, Kate, okay? 776 01:12:38,147 --> 01:12:42,026 - ...kann nicht... atmen. - Ich komme, Kate. 777 01:12:45,696 --> 01:12:47,072 Okay. 778 01:12:52,327 --> 01:12:53,787 Kate? 779 01:12:54,204 --> 01:12:57,124 Kate, kannst du den Strahl sehen? von meiner Taschenlampe? 780 01:12:57,791 --> 01:13:01,962 Lisa... Lisa... mir ist so kalt. 781 01:13:02,046 --> 01:13:06,842 Kate, rede bitte weiter mit mir. Kannst du den Strahl meiner Taschenlampe sehen? 782 01:13:06,925 --> 01:13:08,677 Ich sehe dich, ich sehe die Taschenlampe. 783 01:13:08,761 --> 01:13:11,305 Ja! Ja, ich kann dich hören! Okay, ich komme, um dich zu finden. 784 01:13:11,388 --> 01:13:12,765 Bleiben Sie genau dort, wo Sie sind. 785 01:13:24,068 --> 01:13:25,402 Kate? 786 01:13:25,986 --> 01:13:28,489 Kate, kannst du meine Taschenlampe sehen? 787 01:13:45,047 --> 01:13:46,840 Hier drüben. 788 01:13:47,216 --> 01:13:48,801 Kate! 789 01:13:51,136 --> 01:13:52,888 Oh, Gott. 790 01:13:55,641 --> 01:13:58,811 Oh mein Gott. Oh mein Gott! 791 01:14:06,902 --> 01:14:09,988 Kate, du verblutest. Kate, wir müssen jetzt hoch. 792 01:14:10,072 --> 01:14:13,033 Ich werde dich nicht sterben lassen. Komm schon, wir schaffen das. 793 01:14:16,286 --> 01:14:17,496 Aufleuchten. 794 01:14:19,123 --> 01:14:22,376 Benutze die Fackel, Kate. Es wird helfen, die Haie abzuwehren. 795 01:14:34,471 --> 01:14:35,681 Taylor? 796 01:14:36,265 --> 01:14:38,559 Taylor, kannst du mich hören? 797 01:14:40,811 --> 01:14:42,312 Taylor! 798 01:14:46,233 --> 01:14:48,694 Taylor, kannst du uns hören? 799 01:14:51,238 --> 01:14:52,865 Taylor! 800 01:14:53,657 --> 01:14:54,825 Hallo? 801 01:14:54,908 --> 01:14:57,327 - Kannst du mich hören? Lisa? - Taylor, kannst du uns hören? 802 01:14:57,411 --> 01:14:58,787 Lisa, ich kann dich hören. 803 01:14:58,871 --> 01:15:01,123 Oh! Okay, ähm... wir machen uns jetzt auf den Weg. 804 01:15:01,206 --> 01:15:04,751 Nein, es ist nicht sicher. Du musst im Käfig bleiben. 805 01:15:04,835 --> 01:15:07,296 Wir haben keine Wahl. Kate wurde schwer verletzt. 806 01:15:07,379 --> 01:15:09,131 Wir kommen jetzt hoch. 807 01:15:11,258 --> 01:15:13,844 Alles klar, aber du musst sehr langsam vorgehen. 808 01:15:13,927 --> 01:15:15,053 Verstehen Sie? 809 01:15:15,137 --> 01:15:17,931 Wenn Sie zu schnell aufsteigen, Du wirst die Kurven bekommen. 810 01:15:18,015 --> 01:15:19,099 Okay. 811 01:15:29,526 --> 01:15:32,696 Sehen Sie sich Ihr Messgerät an. Sag mir, wie tief du bist. 812 01:15:32,779 --> 01:15:35,032 Ähm, wir sind bei 30 Metern. 813 01:15:35,115 --> 01:15:37,117 Sie müssen langsamer werden. 814 01:15:37,201 --> 01:15:41,496 Wenn Sie Stickstoffblasen in Ihrem Gerät haben Gehirn, du bist tot, verstehst du? 815 01:15:41,580 --> 01:15:44,750 Ja, ich verstehe! Wir kommen. 816 01:15:51,798 --> 01:15:54,635 Wir sind am Ziel, Kate. Wir kommen dorthin. 817 01:15:54,718 --> 01:15:56,487 Komm schon, du brauchst nur um noch ein wenig durchzuhalten. 818 01:16:01,808 --> 01:16:04,603 - Wir sind bei 20 Metern. - Okay, gut. 819 01:16:04,686 --> 01:16:06,396 Jetzt müssen Sie dort bleiben für fünf Minuten 820 01:16:06,480 --> 01:16:08,106 und machen Sie einen Dekompressionsstopp. 821 01:16:10,609 --> 01:16:12,110 Okay. Okay. 822 01:16:12,194 --> 01:16:15,489 Sie müssen den Stickstoff zulassen Verlasse deinen Blutkreislauf. 823 01:16:20,744 --> 01:16:23,288 Viereinhalb Minuten. 824 01:16:23,372 --> 01:16:25,332 Wir müssen Licht machen Noch eins, beeil dich! 825 01:16:25,415 --> 01:16:27,834 Okay. Ich habe noch zwei. 826 01:16:28,710 --> 01:16:31,713 Ich habe es fallen lassen. 827 01:16:32,881 --> 01:16:34,383 Hier, nimm die Taschenlampe. 828 01:16:35,050 --> 01:16:36,468 Wo ist es? Wo ist es? 829 01:16:36,551 --> 01:16:38,470 Ich kann es nicht finden, Kate. 830 01:16:39,763 --> 01:16:43,517 - Oh, verstanden! Habe es! - Nur noch drei Minuten. 831 01:16:50,315 --> 01:16:54,611 Taylor, es gibt überall Haie! Und wir sind bei unserem letzten Fackel. 832 01:17:03,870 --> 01:17:05,247 Wir werden es schaffen, Kate. 833 01:17:05,330 --> 01:17:07,416 Wir werden es schaffen, Bleib einfach bei mir, okay? 834 01:17:16,717 --> 01:17:18,427 Wir haben keine Leuchtraketen mehr! 835 01:17:18,510 --> 01:17:21,305 - Was machen wir? - Brechen Sie jetzt zur Oberfläche auf! 836 01:17:21,638 --> 01:17:23,974 Legen Sie Ihr Tarierjacket ab und schwimmen Sie! 837 01:17:27,019 --> 01:17:28,437 Schwimmen! 838 01:17:55,422 --> 01:17:56,631 Hilfe. 839 01:17:57,257 --> 01:17:58,884 Helfen! 840 01:18:01,511 --> 01:18:03,138 Helfen Sie uns! 841 01:18:03,221 --> 01:18:05,057 - Helfen. - Kate! 842 01:18:05,140 --> 01:18:06,725 - Lisa! - Helfen Sie uns! 843 01:18:07,225 --> 01:18:09,019 - Schwimmen! - Helfen! 844 01:18:09,102 --> 01:18:10,102 Schwimmen! 845 01:18:12,981 --> 01:18:14,524 Schnapp es dir! 846 01:18:17,277 --> 01:18:19,488 Schnapp dir den Lebensretter, wir ziehen dich rein. 847 01:18:54,731 --> 01:18:57,943 Lisa! Vamos! 848 01:19:02,364 --> 01:19:04,241 Zieh uns schneller! 849 01:19:04,324 --> 01:19:06,618 Schnapp sie dir! 850 01:19:06,701 --> 01:19:08,179 - Ich kann deine Hand nicht erreichen. - Holt sie sofort ins Boot! 851 01:19:08,203 --> 01:19:09,246 Zieh uns hoch! 852 01:19:28,765 --> 01:19:30,600 Nimm meine Hand! 853 01:19:33,186 --> 01:19:34,813 Nimm meine Hand. 854 01:19:54,666 --> 01:19:56,293 Üben Sie Druck auf die Wunde aus. 855 01:20:11,641 --> 01:20:13,477 Wie seltsam. 856 01:20:15,312 --> 01:20:16,354 Lisa... 857 01:20:17,856 --> 01:20:20,025 Deine Stimme klingt komisch. 858 01:20:27,491 --> 01:20:28,931 Kannst du mich hören? 859 01:20:41,796 --> 01:20:43,757 Ah, wir haben es geschafft. 860 01:20:45,175 --> 01:20:46,343 Wir haben es geschafft. 861 01:20:47,636 --> 01:20:49,888 Lis... hörst du mich? 862 01:20:53,308 --> 01:20:56,311 Lisa? Lisa? 863 01:20:56,770 --> 01:20:59,773 Ans... meine Stimme... Bist du un... 864 01:21:00,398 --> 01:21:02,734 Wir haben es geschafft, Kate. 865 01:21:02,817 --> 01:21:05,362 - Lis... - Mein Tarierjacket hat mich befreit. 866 01:21:08,156 --> 01:21:11,535 Du hallu...nierst. 867 01:21:14,246 --> 01:21:19,292 Wir haben es geschafft, Kate! Wir haben es geschafft! 868 01:21:19,376 --> 01:21:21,211 Wir haben es geschafft. 869 01:21:21,294 --> 01:21:24,464 Lisa, wenn du mich hören kannst 870 01:21:24,548 --> 01:21:26,925 die Küstenwache kommen gerade runter. 871 01:21:27,008 --> 01:21:29,386 Sie werden dich erziehen. 872 01:21:29,469 --> 01:21:31,638 Die Küstenwache ist da. 873 01:21:31,721 --> 01:21:33,974 Es wird dir gut gehen. 874 01:21:34,057 --> 01:21:36,560 Wir bringen dich nach Hause. 875 01:21:59,916 --> 01:22:02,836 Hey! Hey! 876 01:22:04,129 --> 01:22:05,755 Kate! 877 01:22:30,780 --> 01:22:33,450 Kate!