1 00:00:33,734 --> 00:00:37,771 COLT: We brachten afgelopen zomer door, trainen bij de hut van onze grootvader. 2 00:00:37,838 --> 00:00:40,741 ROCKY: Maar deze zomer, Opa wilde het ons geven de ultieme proef. 3 00:00:40,808 --> 00:00:43,111 TUM TUM: We zijn net aangekomen te goed voor hem. 4 00:00:43,177 --> 00:00:46,013 COLT: Het is goed met ons gegaan. Jouw niveau is nog steeds ninja-opvang. 5 00:00:46,080 --> 00:00:48,149 TUM TUM: Nee, die van jou wel! ROCKY: Word volwassen, jullie twee. 6 00:00:48,216 --> 00:00:50,718 zei opa dat hebben we nog steeds veel te leren. 7 00:00:50,784 --> 00:00:52,086 (SCHREEUWEN) 8 00:00:54,655 --> 00:00:55,856 (KARATE GREEF) 9 00:01:14,175 --> 00:01:15,276 (GRUNTS) 10 00:01:54,215 --> 00:01:55,383 (SNARLEN) 11 00:01:55,449 --> 00:01:56,617 Oei! 12 00:02:10,731 --> 00:02:11,732 Kom op! 13 00:02:13,834 --> 00:02:16,504 Waarom kreeg je op mijn manier, Colt? Ik had hem. 14 00:02:16,570 --> 00:02:19,106 Dat deed je niet eens kom bij hem in de buurt, Tum Tum. 15 00:02:19,173 --> 00:02:22,243 Dat deed ik ook. Nietwaar, Rocky? 16 00:02:23,277 --> 00:02:25,179 Het lijkt erop dat opa weer wint. 17 00:02:29,417 --> 00:02:30,551 (GRINNEND) 18 00:02:34,822 --> 00:02:37,325 Houd je ogen op het doel gericht. 19 00:02:37,391 --> 00:02:40,194 Wis alle gedachten vanuit je gedachten, 20 00:02:40,261 --> 00:02:43,096 en houd je energie gefocust op het doel. 21 00:02:43,163 --> 00:02:46,166 Kijk hoe de roos groeit voor je ogen. 22 00:02:46,234 --> 00:02:48,402 En wanneer het zover is zo groot als een meloen. 23 00:02:50,471 --> 00:02:51,639 Wauw! 24 00:02:54,475 --> 00:02:57,077 Ik wil dat je dat doet kijk in jezelf. 25 00:02:58,679 --> 00:03:01,582 En onthoud, alle ninja's. 26 00:03:01,649 --> 00:03:03,551 -Hallo! -Hart. 27 00:03:03,617 --> 00:03:05,286 - Ja! -Geest en lichaam! 28 00:03:06,487 --> 00:03:07,688 En geest. 29 00:03:07,755 --> 00:03:09,257 Hallo! 30 00:03:09,323 --> 00:03:10,691 Ah! 31 00:03:10,758 --> 00:03:14,395 Nu heb ik het je geleerd alles wat ik weet. 32 00:03:14,462 --> 00:03:18,198 En het is tijd voor jou om te gaan studeren 33 00:03:18,266 --> 00:03:21,235 met een leraar die veel groter is dan ikzelf. 34 00:03:21,302 --> 00:03:23,804 Japan, Japan, Japan! 35 00:03:23,871 --> 00:03:25,539 Gaan we naar Japan? 36 00:03:25,606 --> 00:03:28,075 Oké. Rustig, stil. 37 00:03:28,141 --> 00:03:30,678 Ik moet volgende week gaan 38 00:03:30,744 --> 00:03:35,716 naar mijn geboorteplaats Koga. 39 00:03:35,783 --> 00:03:38,719 En ik heb het voor je geregeld 40 00:03:38,786 --> 00:03:43,123 om met mij mee te gaan studeren met de Grootmeester! 41 00:03:43,190 --> 00:03:45,893 Oké! Grootmeester! 42 00:03:45,959 --> 00:03:48,696 -Ik heb nooit geweten dat dat er was. -Dat is precies het punt. 43 00:03:49,297 --> 00:03:50,964 Vijftig jaar geleden, 44 00:03:52,700 --> 00:03:55,035 Ik was ongeveer jouw leeftijd. 45 00:03:55,102 --> 00:03:59,507 Ik heb voor de eer gevochten van het ontvangen van deze dolk. 46 00:04:03,143 --> 00:04:07,715 Er was een legende over de dolk en een samoeraizwaard. 47 00:04:07,781 --> 00:04:14,322 Ze konden de deur openen naar een grot van goud, Iaden met rijkdom! 48 00:04:14,388 --> 00:04:15,523 TUM TUM: Als een sleutel? 49 00:04:15,589 --> 00:04:17,991 OPA: Oeh! Precies. 50 00:04:18,058 --> 00:04:23,163 De oude meester vertelde het mij de hele legende 51 00:04:23,230 --> 00:04:26,734 wanneer de dolk werd doorgegeven. 52 00:04:27,935 --> 00:04:30,237 Velen geloofden het verhaal. 53 00:04:30,304 --> 00:04:34,542 Koga, de jongen die ik versloeg 54 00:04:34,608 --> 00:04:37,478 was een van hen. 55 00:04:37,545 --> 00:04:41,615 Toen hij verloor, hij probeerde te stelen de dolk van mij. 56 00:04:44,585 --> 00:04:45,753 ROTSACHTIG: Wat is er gebeurd tegen dat kind, 57 00:04:45,819 --> 00:04:47,154 degene die het probeerde je dolk stelen? 58 00:04:47,220 --> 00:04:49,757 Wie weet? 59 00:04:49,823 --> 00:04:52,292 Gewoon kleine jongens die aan het spelen zijn lang geleden. 60 00:04:52,360 --> 00:04:55,563 Maar nu, Ik moet deze dolk pakken 61 00:04:55,629 --> 00:04:58,699 en presenteer deze aan de winnaar van het Ninja-toernooi. 62 00:05:00,167 --> 00:05:02,570 Hoe zit het? de grot van goud, opa? 63 00:05:02,636 --> 00:05:05,406 Kunnen we het bezoeken? als we naar Japan gaan? 64 00:05:05,473 --> 00:05:08,476 Heb je niet geluisterd, idioot? Je hebt het zwaard ook nodig. 65 00:05:08,542 --> 00:05:10,077 -Grotere idioot. -Grootste. 66 00:05:10,143 --> 00:05:13,180 -Groter-est. -Jongens, jongens. 67 00:05:13,246 --> 00:05:15,716 Het is maar een legende. 68 00:05:15,783 --> 00:05:17,718 Er is geen grot van goud. 69 00:05:17,785 --> 00:05:18,952 En het zwaard. 70 00:05:19,653 --> 00:05:20,988 Wie weet waar het is? 71 00:05:35,736 --> 00:05:37,471 (ALARM BLIJFT) 72 00:05:48,048 --> 00:05:49,149 (SCHREEUW) 73 00:06:36,063 --> 00:06:41,935 Ik heb 50 jaar gewacht voor mijn wraak, Mori Shintaro. 74 00:06:43,771 --> 00:06:46,273 OPA: Voordat je naar Japan gaat, 75 00:06:46,339 --> 00:06:49,843 je wordt getest op het slagveld. 76 00:06:49,910 --> 00:06:52,012 Onthoud nu wat ik heb je geleerd: 77 00:06:52,546 --> 00:06:53,881 Controle. 78 00:06:53,947 --> 00:06:55,616 Beheersing. 79 00:06:55,683 --> 00:06:56,817 Concentratie. 80 00:06:57,918 --> 00:06:59,653 Eenheid. 81 00:06:59,720 --> 00:07:01,321 Vier strengen touw. 82 00:07:02,355 --> 00:07:04,825 Nu zul je afzonderlijk breken. 83 00:07:04,892 --> 00:07:09,062 Maar samen zul je sterk zijn. 84 00:07:09,129 --> 00:07:11,198 Ga nu naar buiten en kick-but! 85 00:07:11,264 --> 00:07:12,432 TUM TUM: Ja! 86 00:07:13,100 --> 00:07:14,234 (ALLEEN JUICHT) 87 00:07:27,515 --> 00:07:29,550 Oké. Zet het op, zoon. 88 00:07:29,617 --> 00:07:32,385 Michaël, waar ben je? 89 00:07:32,452 --> 00:07:35,422 Twee, alstublieft. Eén met het broodje, eentje zonder broodje. 90 00:07:35,489 --> 00:07:38,058 -Het is aan mij. -Oh. Bedankt. 91 00:07:38,125 --> 00:07:40,093 Wanneer wel Is de ijscoman hier? 92 00:07:40,160 --> 00:07:41,529 Over ongeveer een half uur. 93 00:07:41,595 --> 00:07:43,063 (Kijk naar pieptonen) 94 00:07:43,130 --> 00:07:45,398 Hallo, Lisa DiMarino. 95 00:07:45,465 --> 00:07:47,467 (ZINGONG) Lisa DiMarino. 96 00:07:48,736 --> 00:07:49,903 Dag, Lisa! 97 00:07:55,142 --> 00:07:58,078 Ah! Zien ze er niet schattig uit in hun uniformen? 98 00:07:58,145 --> 00:08:01,048 OMKELLER: Welkom bij Final Games Play-offs van het Ligakampioenschap. 99 00:08:01,114 --> 00:08:03,083 Onze series beslissen bij één wedstrijd. 100 00:08:03,150 --> 00:08:06,186 Deze wedstrijd zal het dus bepalen die trots naar huis gaat met de kampioenstrofee. 101 00:08:06,253 --> 00:08:07,755 De Draken... 102 00:08:07,821 --> 00:08:09,056 (JAUWEN) 103 00:08:09,122 --> 00:08:10,958 ...of de Mustangs. 104 00:08:11,024 --> 00:08:12,259 (JAUWEN) 105 00:08:14,227 --> 00:08:16,396 Speel bal! 106 00:08:18,899 --> 00:08:19,967 Sla op! 107 00:08:28,976 --> 00:08:30,143 (UITROEPT) 108 00:08:36,149 --> 00:08:37,250 (GRUNTS) 109 00:08:39,853 --> 00:08:41,321 -Veilig! -Michaël! 110 00:08:41,388 --> 00:08:42,923 Dat zou je moeten zijn honkbal spelen! 111 00:08:42,990 --> 00:08:45,025 Vang de bal, niet de weenie! 112 00:08:51,965 --> 00:08:53,066 Keet. 113 00:09:03,443 --> 00:09:04,578 (MENIGTE SCHREEUWT) 114 00:09:07,648 --> 00:09:08,749 Jeetje! 115 00:09:08,816 --> 00:09:09,917 (HOEST) 116 00:09:13,954 --> 00:09:17,490 Hé, kom op, breek het uit. Ga achteruit. 117 00:09:17,557 --> 00:09:20,694 Graaf niet zo diep. Je zult alleen hier zijn voor nog een pitch. 118 00:09:21,929 --> 00:09:23,296 Hé, beslag, beslag, beslag! 119 00:09:23,363 --> 00:09:25,298 De slagman kon niet slaan met een telefoonpaal. 120 00:09:25,365 --> 00:09:28,101 Kom op, Darren, Kleine Pony kon dat niet een volle maan treffen. 121 00:09:30,203 --> 00:09:31,238 (GRONDEND) 122 00:09:31,304 --> 00:09:32,505 Ah, ja! 123 00:09:33,306 --> 00:09:34,474 (MENIGTE JUICHT) 124 00:09:35,075 --> 00:09:36,176 Wauw! 125 00:09:42,349 --> 00:09:44,752 Rotsachtig! Concentratie! 126 00:09:45,418 --> 00:09:46,854 Hart. 127 00:09:46,920 --> 00:09:48,088 Verstand. 128 00:09:48,756 --> 00:09:50,023 Lichaam. 129 00:09:51,191 --> 00:09:52,225 Lisa? 130 00:09:53,126 --> 00:09:54,394 (STOTTERT) 131 00:10:02,035 --> 00:10:07,340 (ZANGEN) Rotsachtig! Rotsachtig! 132 00:10:22,155 --> 00:10:23,490 Rotsachtig! 133 00:10:27,828 --> 00:10:31,164 Je bent thuis! Veilig! Hier is de bal. 134 00:10:35,402 --> 00:10:40,340 Op het bord stappen voor de Mustangs, nummer 11, Gerald Thomas. 135 00:10:40,407 --> 00:10:42,943 Dit kind komt niet tot leven heel vaak spelen. 136 00:10:43,010 --> 00:10:46,413 Maar als hij dat doet, hij laat echt los. 137 00:10:49,216 --> 00:10:50,317 (SPANNEN) 138 00:10:59,960 --> 00:11:01,161 (scheten) 139 00:11:01,228 --> 00:11:02,763 (Menigte roept uit) 140 00:11:02,830 --> 00:11:03,897 Ach! 141 00:11:14,574 --> 00:11:16,877 Het is een lange rit. Het is terug, terug, terug! 142 00:11:16,944 --> 00:11:20,380 En het is hier weg! Het is aan de Parkweg! 143 00:11:20,447 --> 00:11:21,915 (Continu scheten laten) 144 00:11:32,325 --> 00:11:37,197 Aan slag voor de Draken, nummer 14, Jeffrey Douglas! 145 00:11:37,765 --> 00:11:38,766 Jawel! 146 00:11:41,034 --> 00:11:42,469 Colt! 147 00:11:42,535 --> 00:11:43,703 Batter heeft tijd. 148 00:11:43,771 --> 00:11:45,272 Denk aan de roos! 149 00:11:50,543 --> 00:11:52,179 (schreeuwt onduidelijk) 150 00:11:59,519 --> 00:12:01,154 Tijd! 151 00:12:01,221 --> 00:12:02,790 Haal je schoen hier, zoon. 152 00:12:11,932 --> 00:12:13,834 Twee neer. Laten we gaan. 153 00:12:17,737 --> 00:12:21,408 Colt! Sterkte in terughoudendheid! Controle! 154 00:12:22,409 --> 00:12:24,577 Zullen we met de bal spelen, jongens? 155 00:12:42,295 --> 00:12:44,297 Jeffrey! Jeffrey! 156 00:12:44,364 --> 00:12:45,465 Stop! 157 00:12:47,968 --> 00:12:49,369 Doe het niet, Jeffrey! 158 00:12:52,672 --> 00:12:53,673 (GRONDEND) 159 00:12:54,707 --> 00:12:56,176 Klauteren! 160 00:12:59,980 --> 00:13:01,048 (SCHREEUWEN) 161 00:13:05,118 --> 00:13:06,319 (scheten) 162 00:13:07,587 --> 00:13:08,588 (GRINNERT) 163 00:13:09,156 --> 00:13:10,257 (PIEPEND) 164 00:13:21,134 --> 00:13:22,535 Dank je. 165 00:13:22,602 --> 00:13:23,670 (GRONDEND) 166 00:13:30,543 --> 00:13:32,913 Dit is het meeste schandelijke vertoning 167 00:13:32,980 --> 00:13:35,615 Ik heb ooit gezien in de honkbalgeschiedenis! 168 00:13:35,682 --> 00:13:38,919 Dat zou je moeten zijn leren hoe te zijn burgers en sporters, 169 00:13:38,986 --> 00:13:40,287 geen hooligans! 170 00:13:40,353 --> 00:13:42,856 Ik schort dit spel op voor een week 171 00:13:42,923 --> 00:13:45,092 om je een kans te geven om af te koelen! 172 00:13:45,158 --> 00:13:47,327 Het spel begint opnieuw volgende zondag. 173 00:13:47,394 --> 00:13:52,032 Dat wil zeggen, als tegen die tijd Ieder van jullie besluit volwassen te worden! 174 00:13:54,267 --> 00:13:56,336 Ik ga niet naar Japan. We gaan honkbal spelen. 175 00:13:56,403 --> 00:13:57,670 Waar heb je het over? 176 00:13:57,737 --> 00:13:59,239 -Ik wil gaan. -Ik wil spelen. 177 00:13:59,306 --> 00:14:01,574 Houd op! "Ik wil, ik wil." 178 00:14:01,641 --> 00:14:03,710 Wat is er aan de hand met jullie? 179 00:14:03,776 --> 00:14:06,346 Ik wil het je gewoon vertellen Ik schaamde me erg en beschaamd 180 00:14:06,413 --> 00:14:07,447 van jouw gedrag daarbuiten, 181 00:14:07,514 --> 00:14:09,482 en dat zou jij ook moeten zijn. 182 00:14:09,549 --> 00:14:12,752 Hoe kan ik opletten Opa valt me lastig zo vanaf de tribune? 183 00:14:12,819 --> 00:14:14,721 -Jeffrey! -Dat is het gênante. 184 00:14:14,787 --> 00:14:16,623 Dat is genoeg. 185 00:14:16,689 --> 00:14:20,127 En Samuel, wat was jij precies? kijkend naar toen je was zou moeten pitchen? 186 00:14:20,193 --> 00:14:23,096 TUM TUM: (ZINGEND) Lisa DiMarino, Lisa DiMarino. 187 00:14:23,163 --> 00:14:25,398 En jij, Jeffrey, zo vechten. 188 00:14:25,465 --> 00:14:27,400 Hoe vaak heb ik heb je over je humeur verteld? 189 00:14:27,467 --> 00:14:29,669 Je zult het gewoon moeten doen leer hoe je het kunt beheersen. 190 00:14:29,736 --> 00:14:32,272 Nou, ik vraag me af waar hij krijgt het van. 191 00:14:32,339 --> 00:14:34,007 Zie je wat dit is ninja spul doet? 192 00:14:34,074 --> 00:14:35,875 Het enige wat ze willen is vechten. 193 00:14:39,612 --> 00:14:41,381 Betekent dit geen Japan? 194 00:14:41,448 --> 00:14:44,251 Het kan nee betekenen tot veel dingen, Michael, 195 00:14:44,317 --> 00:14:46,519 tot jullie allemaal besluiten volwassen te worden. 196 00:14:47,587 --> 00:14:50,023 Dit is rot. 197 00:14:50,090 --> 00:14:53,360 Rocky, waarom was jij? dagdromen over Lisa DiMarino op het bord? 198 00:14:53,426 --> 00:14:54,461 (Kinderen ruziën) 199 00:14:54,527 --> 00:14:55,963 Vier strengen. 200 00:14:56,029 --> 00:14:59,632 Hoi! Dat heb ik niet gedaan! Dat was... En Rocky! 201 00:14:59,699 --> 00:15:01,501 Ik denk het touw is aan het ontrafelen. 202 00:15:02,569 --> 00:15:06,006 Eén, twee, drie... 203 00:15:06,073 --> 00:15:07,240 Drie. 204 00:15:07,307 --> 00:15:08,575 -MAN: Vier! -Vier! 205 00:15:12,112 --> 00:15:13,613 (ZINGEN) 206 00:15:14,647 --> 00:15:15,915 (TELEFOON rinkelt) 207 00:15:20,253 --> 00:15:21,388 Hallo? 208 00:15:21,454 --> 00:15:22,522 (BAND SPEELT VERDER) 209 00:15:22,589 --> 00:15:23,656 Wie? 210 00:15:24,992 --> 00:15:26,059 Stop! 211 00:15:27,760 --> 00:15:29,262 Iemand trekt de stekker eruit! 212 00:15:35,102 --> 00:15:36,469 Wat de... 213 00:15:36,536 --> 00:15:38,271 Wat zei je de naam van je band werd gebeld? 214 00:15:38,338 --> 00:15:40,407 -Stoere Noogies. -Buitenaards braaksel. 215 00:15:40,473 --> 00:15:43,210 Glam, ga achter de bar staan en doen waarvoor je bent aangenomen. 216 00:15:43,276 --> 00:15:44,311 Leon, ik... 217 00:15:44,377 --> 00:15:46,013 De rest van jullie clowns 218 00:15:46,079 --> 00:15:47,414 ga uit mijn club! 219 00:15:48,315 --> 00:15:50,283 Glamour, kom hier, kom hier. 220 00:15:50,350 --> 00:15:52,019 Er is een telefoontje voor je. 221 00:15:52,085 --> 00:15:54,054 Eh, bedankt. 222 00:15:54,121 --> 00:15:56,256 Hé! Hé, oom! 223 00:15:56,323 --> 00:15:58,025 Hé, hoe is het weer? in Japan? 224 00:15:58,091 --> 00:16:00,760 Mijn idiote neefje, vergeet het weer. 225 00:16:00,827 --> 00:16:02,362 Heb je de foto's gekregen? 226 00:16:03,396 --> 00:16:05,098 Uh-huh. O ja. 227 00:16:06,299 --> 00:16:07,667 Koel mes. 228 00:16:07,734 --> 00:16:10,170 Ik zal je goed betalen 229 00:16:10,237 --> 00:16:13,406 om deze taak voor mij uit te voeren. 230 00:16:13,473 --> 00:16:14,574 Wij nemen het! 231 00:16:14,641 --> 00:16:17,110 OPA: De kaartjes zijn er voor Tokio, Japan. 232 00:16:17,177 --> 00:16:19,379 Hoeveel kaartjes, jongens? Kom op. 233 00:16:19,446 --> 00:16:20,680 Oké, blijf bij elkaar. 234 00:16:23,683 --> 00:16:25,352 Colt, het is Japan. 235 00:16:25,418 --> 00:16:27,120 Ik bedoel, hoe vaak krijg jij deze kans zoals dit? 236 00:16:27,187 --> 00:16:28,621 Ga je gewoon weggooien? 237 00:16:28,688 --> 00:16:30,723 Hoe zit het met winnen de honkbalkampioenschappen? 238 00:16:30,790 --> 00:16:32,359 Wil je dat weggooien? 239 00:16:32,425 --> 00:16:34,827 -Ik wil gaan. -Uw stem telt niet. 240 00:16:34,894 --> 00:16:36,396 Dat doet het ook. 241 00:16:36,463 --> 00:16:38,898 Je zou kunnen pitchen het winnende spel, Rocky. 242 00:16:38,965 --> 00:16:41,401 Wat denk je Lisa DiMarino zou dat doen denk daar eens aan? 243 00:16:41,468 --> 00:16:43,503 Kom op, jongens, Ik kan niet de hele dag wachten. 244 00:16:47,274 --> 00:16:48,608 Wij hebben gestemd, 245 00:16:48,675 --> 00:16:50,243 en, eh, 246 00:16:50,310 --> 00:16:52,312 we gaan honkbal spelen. 247 00:16:53,012 --> 00:16:54,081 O, eh... 248 00:16:55,148 --> 00:16:56,849 Slechts één kaartje. 249 00:16:56,916 --> 00:16:58,518 Ik kom het ophalen. Bedankt. 250 00:17:02,555 --> 00:17:04,257 Ik heb gestemd om te gaan, opa. 251 00:17:04,691 --> 00:17:06,093 (SCOFFEN) 252 00:17:06,159 --> 00:17:11,164 Bedankt, TumTum, omdat je door wilt gaan je ninjatraining. 253 00:17:11,231 --> 00:17:13,533 Ninja? Ik wilde daar heel graag heen 254 00:17:13,600 --> 00:17:16,903 om te leren hoe te zijn een sumoworstelaar. 255 00:17:16,969 --> 00:17:20,607 Je weet hoeveel die jongens mogen eten elke dag? 256 00:17:20,673 --> 00:17:23,676 Verbrand het avondeten niet, en ruim de rommel op daarna. 257 00:17:23,743 --> 00:17:26,746 Tegen de tijd dat je terugkomt, het diner zal op tafel staan. 258 00:17:29,382 --> 00:17:30,583 Ik denk dat hij dat is. 259 00:17:32,819 --> 00:17:35,922 De oude scheet. De man die we proberen te bereiken steel dit van. 260 00:17:35,988 --> 00:17:38,057 VINNIE: Geen wonder het aanbod van je oom 20 duizend. 261 00:17:41,594 --> 00:17:43,963 Hij is weg. Dat betekent dat de hut is leeg. 262 00:17:45,165 --> 00:17:46,666 ALLEN: Rock-'n-roll! 263 00:17:54,741 --> 00:17:56,709 (ALARM BIEPT) 264 00:17:56,776 --> 00:17:58,211 Er komt iemand. 265 00:17:58,278 --> 00:17:59,479 Rovers. 266 00:17:59,546 --> 00:18:01,548 Of misschien is iemand verdwaald. 267 00:18:03,150 --> 00:18:05,352 Een ninja moet dat altijd zijn voorbereid op de strijd. 268 00:18:05,418 --> 00:18:07,220 Of om aanwijzingen te geven. 269 00:18:07,287 --> 00:18:10,190 Luister, terwijl we daarbinnen zijn, we zouden wat videorecorders moeten stelen, koelkasten, televisie... 270 00:18:10,257 --> 00:18:11,591 Routebeschrijving? 271 00:18:11,658 --> 00:18:13,460 ALLEN: Ik denk het niet. 272 00:18:13,526 --> 00:18:16,163 Laten we ze vermoorden! 273 00:18:28,908 --> 00:18:31,911 Hm. Laten we eens kijken wat wij hebben hier voor onze gasten. 274 00:18:32,745 --> 00:18:35,382 Eieren, oude taart. 275 00:18:35,448 --> 00:18:37,083 Laat mij er eens van proeven. 276 00:18:38,751 --> 00:18:40,953 Ik ga opletten, Jullie twee gaan de daad verrichten. 277 00:18:41,020 --> 00:18:42,755 -Ik ga je platdrukken! -Focus! 278 00:18:42,822 --> 00:18:45,057 Waarom sla je mij? Hij doet het. 279 00:18:45,124 --> 00:18:46,993 Ik moet het doen al het werk hier. 280 00:18:52,765 --> 00:18:54,901 Wauw! Een fluitje van een cent. 281 00:18:54,967 --> 00:18:56,536 Oké. Op drie. 282 00:18:56,603 --> 00:18:59,005 Wachten. Wachten. Is dat die ene na twee? 283 00:18:59,772 --> 00:19:00,873 -Ja. -Oké. 284 00:19:01,441 --> 00:19:02,542 Eén, 285 00:19:04,143 --> 00:19:05,212 twee... 286 00:19:06,979 --> 00:19:08,080 Drie! 287 00:19:08,147 --> 00:19:09,382 (SCHREEUWEN) 288 00:19:11,284 --> 00:19:12,785 Ga van mij af! 289 00:19:13,586 --> 00:19:15,388 Kijk, een bureau! 290 00:19:17,890 --> 00:19:21,160 Als je je zou verstoppen een brievenopener, 291 00:19:21,228 --> 00:19:23,630 zou je het niet verbergen op een bureau? 292 00:19:25,732 --> 00:19:27,567 Ik heb het gevonden. Hij-hij! 293 00:19:27,634 --> 00:19:29,135 Zien? Laten we gaan. 294 00:19:31,137 --> 00:19:33,273 Ben je uitgebroed uit een idioot ei? 295 00:19:33,340 --> 00:19:35,842 Ziet dat er zo uit? Zorg voor een betere geur. 296 00:19:35,908 --> 00:19:38,144 Je snuffelt hier rond. Ik ga naar boven. 297 00:19:43,149 --> 00:19:44,484 (ZINGEN UIT DE TUNE) 298 00:19:52,992 --> 00:19:54,160 Wie is daar? 299 00:19:55,127 --> 00:19:56,429 Wie is daar? 300 00:19:56,496 --> 00:19:57,797 Ik moet hier in de buurt zijn ergens. 301 00:19:57,864 --> 00:19:59,532 Hoe moeilijk kan het zijn een kleine dolk vinden? 302 00:20:01,067 --> 00:20:02,134 (ZOUMMEN) 303 00:20:06,873 --> 00:20:07,974 Hè? 304 00:20:16,316 --> 00:20:17,884 (zacht grommend) 305 00:20:17,950 --> 00:20:19,018 (KARATE GREEF) 306 00:20:21,988 --> 00:20:23,155 Slam? 307 00:20:24,391 --> 00:20:25,558 Mmm! 308 00:20:25,625 --> 00:20:27,560 Slam, man. Vind je het? 309 00:20:27,627 --> 00:20:31,130 - Citroenmeringue. - Bananencrème, bozo! 310 00:20:31,598 --> 00:20:33,466 Leuk geprobeerd. 311 00:20:34,100 --> 00:20:35,468 Vinnie! 312 00:20:37,036 --> 00:20:38,338 Kom op, kaaskop! 313 00:20:43,276 --> 00:20:44,544 Was dat een ja? 314 00:20:44,611 --> 00:20:46,979 Ik denk het niet het huis is leeg. 315 00:20:47,046 --> 00:20:48,481 Er is hier niemand. 316 00:20:48,548 --> 00:20:49,649 (GRUNTS) 317 00:20:52,552 --> 00:20:54,421 Je hebt gelijk. Er is hier iemand. 318 00:20:55,855 --> 00:20:57,790 (UITROEPEN) 319 00:21:04,196 --> 00:21:05,832 Ik ben het beu om met jou te spelen, jij kleine... 320 00:21:12,572 --> 00:21:14,741 Dat is alles, sukkels! Jij bent van mij! 321 00:21:14,807 --> 00:21:18,277 (MOCKEND) Alsjeblieft, meneer Man, doe ons geen pijn. 322 00:21:18,945 --> 00:21:20,012 Kom op! 323 00:21:21,748 --> 00:21:22,815 (SCHREEUWEN) 324 00:21:24,884 --> 00:21:25,952 (lachend) 325 00:21:28,721 --> 00:21:30,222 Kom hier! 326 00:21:32,925 --> 00:21:34,527 - Ja! - Ja! 327 00:21:34,594 --> 00:21:36,996 Wie zijn jullie, Teenage Mutant-wannabes? 328 00:21:37,063 --> 00:21:38,498 Nee! 329 00:21:38,565 --> 00:21:39,666 (KARATE GREEF) 330 00:21:46,606 --> 00:21:48,240 ALLEN: Wij zijn de drie Ninja's! 331 00:21:48,307 --> 00:21:49,676 Ja! 332 00:21:49,742 --> 00:21:52,144 Laten we hier weggaan terwijl wij nog staan. 333 00:21:52,211 --> 00:21:53,913 Ik ben daarmee. 334 00:21:53,980 --> 00:21:56,383 Ga uit de weg, Slam. Ik ben hier weg! 335 00:21:59,251 --> 00:22:01,654 -Ik werk met idioten. -(JONGENS LACHEN) 336 00:22:01,721 --> 00:22:05,024 O ja? Kom op. Probeer mij te pakken te krijgen. Kom op, kom op. 337 00:22:05,091 --> 00:22:06,125 Laten we hem pakken! 338 00:22:10,162 --> 00:22:12,131 VINNIE: Let op de boom! Let op de boom! 339 00:22:12,865 --> 00:22:14,667 Kippen. 340 00:22:14,734 --> 00:22:18,137 Kom op. Ga, ga, ga. Ga, ga, ga. 341 00:22:18,204 --> 00:22:19,839 SLAM: Vinnie! VINNIE: Wat ben je aan het doen? 342 00:22:19,906 --> 00:22:21,140 (MOTOR STORT) 343 00:22:22,709 --> 00:22:25,211 Als ik nu een dolk was, waar zou ik... 344 00:22:25,277 --> 00:22:26,446 Ach! 345 00:22:28,748 --> 00:22:30,316 (MOTOR STORT) 346 00:22:44,931 --> 00:22:46,365 (SLAM EN VINNIE ARGUMENTEN) 347 00:22:49,301 --> 00:22:50,336 Hé! 348 00:23:03,115 --> 00:23:04,283 (MOTOR START) 349 00:23:05,985 --> 00:23:07,186 Ik heb het gedaan! 350 00:23:10,056 --> 00:23:11,190 (SCHREEUWEN) 351 00:23:16,062 --> 00:23:17,664 Kom ons nog eens zien! 352 00:23:17,730 --> 00:23:19,165 Ik dacht dat het zo hoorde leeg zijn. 353 00:23:19,231 --> 00:23:20,567 Glam zei van wel hoort leeg te zijn. 354 00:23:20,633 --> 00:23:21,934 (UITROEPEN) 355 00:23:23,670 --> 00:23:25,137 Het was de bedoeling een gemakkelijke klus. 356 00:23:25,204 --> 00:23:26,706 Hij zei dat het zo was zou goed moeten zijn. 357 00:23:26,773 --> 00:23:29,008 -Stop! -Glam zei dat het leeg was. 358 00:23:29,075 --> 00:23:30,242 Glamoureus. Glamoureus! 359 00:23:31,844 --> 00:23:32,945 We zijn Glam vergeten! 360 00:23:34,514 --> 00:23:35,582 (SCHREEUWEN) 361 00:23:39,686 --> 00:23:41,488 Hij is hier. Drijfveer! 362 00:23:43,656 --> 00:23:44,957 (lachend) 363 00:23:45,024 --> 00:23:46,358 -Was dat niet geweldig? -Dat was geweldig. 364 00:23:46,425 --> 00:23:48,561 Ik kan de olietruc niet geloven twee keer gewerkt. 365 00:23:49,428 --> 00:23:51,464 Wat de...? 366 00:23:51,531 --> 00:23:54,501 Ik dacht dat je dat zou doen eten klaar hebben. Wat is deze puinhoop hier? 367 00:23:54,567 --> 00:23:57,069 -Er waren drie jongens... -Ze probeerden de hut te beroven! 368 00:23:57,136 --> 00:23:58,738 Wat wilden ze beroven? 369 00:23:58,805 --> 00:24:00,507 Televisies en zo. Wij hoorden ze praten. 370 00:24:00,573 --> 00:24:02,542 Ja, maar die hebben we weggedaan. Je had het moeten zien. 371 00:24:02,609 --> 00:24:05,377 Ja, uiteindelijk gaven ze het op en rende weg. 372 00:24:05,444 --> 00:24:08,047 Wij hebben alles gebruikt jij hebt het ons geleerd. Wij waren geweldig. 373 00:24:08,114 --> 00:24:11,751 Een echte ninja schept nooit op over zijn vaardigheden. 374 00:24:11,818 --> 00:24:15,154 De volgende keer, bel de politie. 375 00:24:17,657 --> 00:24:19,191 Er waren deze, eh... 376 00:24:19,258 --> 00:24:21,894 -Beveiligers. -Beveiligers en... 377 00:24:21,961 --> 00:24:23,796 -Waakhonden! -Waakhonden! 378 00:24:23,863 --> 00:24:25,164 (CHATTEREN VIA DE TELEFOON) 379 00:24:25,231 --> 00:24:26,966 GLAM: Ik kwam er dichtbij. Ik zag het. 380 00:24:27,033 --> 00:24:28,568 Heb jij de dolk? 381 00:24:28,635 --> 00:24:30,436 Nee, ik heb het niet. Het is niet... 382 00:24:30,503 --> 00:24:32,905 Ik bedoel, het is niet zo het ligt precies in mijn handen. 383 00:24:32,972 --> 00:24:35,708 Ik wil de dolk morgen in mijn handen. 384 00:24:35,775 --> 00:24:37,309 Begrijpen? Morgen! 385 00:24:37,376 --> 00:24:40,780 Pak de dolk en wees op mijn kantoor, hier in Tokio, 386 00:24:40,847 --> 00:24:43,382 anders ontvang je geen loon. 387 00:24:43,449 --> 00:24:44,917 -(KIESTOON) -Ik hou van je. 388 00:24:47,987 --> 00:24:50,356 We vallen Papa op het vliegveld op weg naar huis. 389 00:24:50,422 --> 00:24:52,692 Ik denk dat hij dat is echt teleurgesteld de jongens gaan niet. 390 00:24:52,759 --> 00:24:54,226 Nou ja, alles wat ze nodig hebben weten over het leven, 391 00:24:54,293 --> 00:24:56,529 ze kunnen leren op het honkbalveld, zoals ik deed. 392 00:24:56,596 --> 00:24:58,030 (LACHT) 393 00:24:58,097 --> 00:25:00,733 Hé, vergeet je vader niet was ook ooit een kind. 394 00:25:00,800 --> 00:25:03,836 Ik dacht dat hij dat was volwassen geboren met een koffertje. 395 00:25:03,903 --> 00:25:05,104 Dat is genoeg, Colt. 396 00:25:05,171 --> 00:25:06,673 Weet je, toen ik een kind was, 397 00:25:06,739 --> 00:25:08,174 ik speelde tenminste zo een lid van het team daarbuiten, hè. 398 00:25:08,240 --> 00:25:10,409 - De manier waarop je gaat Volgende week spelen, toch? -Ja. 399 00:25:10,476 --> 00:25:11,911 Michaël, kom op! 400 00:25:14,113 --> 00:25:18,017 Hoi! Wie heeft er gegeten mijn Good 'n' Plenty? 401 00:25:22,622 --> 00:25:24,724 Dit zou mijn tas moeten beschermen. 402 00:25:32,164 --> 00:25:33,165 Muizeval. 403 00:25:37,036 --> 00:25:40,272 O, ik was het bijna vergeten het allerbelangrijkste. 404 00:25:45,377 --> 00:25:47,446 (ROEPT OPGEWONDEN UIT) 405 00:25:47,513 --> 00:25:49,415 -Ze nemen de dolk met hen. -Laten we het gaan halen. 406 00:25:49,481 --> 00:25:51,183 GLAM: Nee, nee. Wacht, wacht, wacht. 407 00:26:08,935 --> 00:26:10,803 Hé, Mori, welke van deze tassen is van jou? 408 00:26:10,870 --> 00:26:12,571 Die zonder sticker. 409 00:26:14,841 --> 00:26:16,175 Welke? 410 00:26:18,044 --> 00:26:19,311 O, hier is het. 411 00:26:19,378 --> 00:26:22,014 Tot ziens, jongens. Ik wou dat je met mij meeging. 412 00:26:22,081 --> 00:26:23,683 Ik ook, opa. 413 00:26:29,155 --> 00:26:30,890 Daar gaat hij met de tas! 414 00:26:30,957 --> 00:26:32,024 - Dag, papa. -Tot ziens. 415 00:26:32,091 --> 00:26:33,192 - Dag, opa. -Doei. 416 00:26:34,260 --> 00:26:35,427 ALLEN: Vakantietijd! 417 00:27:14,033 --> 00:27:15,301 (kreunend) 418 00:27:19,438 --> 00:27:21,240 O, mijn God! Dit is verschrikkelijk. 419 00:27:21,307 --> 00:27:22,975 Het spijt me zo. Ik ben gewoon een domme Amerikaan. 420 00:27:24,844 --> 00:27:26,578 Neem wat geld. Het was gewoon een ongeluk... 421 00:27:30,049 --> 00:27:32,584 Het spijt me heel erg. Het spijt me, meneer. Sorry. 422 00:27:32,651 --> 00:27:34,220 Stap in! Stap in! Stap in! 423 00:27:37,857 --> 00:27:39,325 Gegroet, oom! 424 00:27:39,391 --> 00:27:41,427 Ik had je eerder verwacht. 425 00:27:41,493 --> 00:27:42,829 Raak mij niet aan! 426 00:27:42,895 --> 00:27:44,630 Ga uit de weg! 427 00:27:44,697 --> 00:27:46,833 Oom, we hebben uw biedingen uitgevoerd, en we hebben de goederen hier. 428 00:27:46,899 --> 00:27:48,434 -Stil, dwaas. -Stil, dwaas. 429 00:27:48,500 --> 00:27:49,635 Stil, dwaas. 430 00:27:49,702 --> 00:27:50,803 -Geef het aan mij! -Geef het aan hem! 431 00:27:50,870 --> 00:27:52,571 Geef het aan hem! 432 00:27:52,638 --> 00:27:54,841 Hé, mooie vaas. 433 00:27:54,907 --> 00:27:57,409 Zie! De dolk van het onheil. 434 00:27:57,476 --> 00:27:58,577 (SCHREEUWEN) 435 00:27:58,644 --> 00:28:00,012 Sla! Dichtslaan! 436 00:28:02,481 --> 00:28:05,484 -Ik kan dit uitleggen. -Je hebt gefaald! 437 00:28:05,551 --> 00:28:08,554 Ishikawa! Laat ze zien hoe wij omgaan met dwazen! 438 00:28:09,555 --> 00:28:11,623 -(KRAKEN) -(SCHREEUWEN) 439 00:28:11,690 --> 00:28:13,993 Hé, dat is onze zanger, jij! 440 00:28:14,060 --> 00:28:16,695 We kunnen instrumentale nummers maken. We hebben geen songteksten nodig. 441 00:28:16,763 --> 00:28:18,831 Ishikawa, kunnen we dat doen? hierover praten? 442 00:28:19,966 --> 00:28:21,200 (lachend) 443 00:28:21,868 --> 00:28:23,870 Oom! 444 00:28:23,936 --> 00:28:28,507 Neef, dat ben ik zeer ontevreden. 445 00:28:28,574 --> 00:28:34,046 Maar ik ben bereid het je te geven nog een kans. 446 00:28:34,113 --> 00:28:37,349 Je zegt Mori Shintaro bevindt zich in Japan. 447 00:28:37,416 --> 00:28:39,485 Houd hem in de gaten. 448 00:28:39,551 --> 00:28:41,821 Luister naar elk woord dat hij zegt. 449 00:28:41,888 --> 00:28:44,924 En terugbrengen die dolk voor mij! 450 00:28:45,657 --> 00:28:46,759 Ja! 451 00:28:47,626 --> 00:28:48,694 (SCHREEUWEN) 452 00:28:52,999 --> 00:28:55,234 Mijn fortuin zegt: ‘Liefde zal verschijnen op reis." 453 00:28:55,301 --> 00:28:56,769 Nou, je blies die voor ons. 454 00:28:56,836 --> 00:28:59,071 -Hé, jij hebt ook gestemd om te blijven. -Ik weet. 455 00:28:59,138 --> 00:29:00,439 Maar ik wou dat ik dat niet had gedaan. 456 00:29:02,174 --> 00:29:05,711 Trouwens, iedereen houdt van fortuinen zijn voor Rocky. 457 00:29:05,778 --> 00:29:08,314 Dat betekent dat je de mijne hebt. Wat zegt het? 458 00:29:08,380 --> 00:29:09,548 Kom op, trek ze aan. 459 00:29:09,615 --> 00:29:12,118 Opa zegt dat jij het erger maakt als je tuurt. 460 00:29:12,184 --> 00:29:14,954 Zet ze op, Rocky. Wij zullen je niet uitlachen. 461 00:29:16,322 --> 00:29:19,591 Ah! Het vierogige beest! 462 00:29:19,658 --> 00:29:23,062 De mijne zegt dat ik dat heb gedaan een insect voor een broer, en ik zou hem moeten pletten! 463 00:29:25,331 --> 00:29:26,565 Colt, help mij! 464 00:29:27,333 --> 00:29:28,500 (lachend) 465 00:29:32,204 --> 00:29:34,841 JONGEN 1: Hij heeft gelijk. JONGEN 2: Ja. 466 00:29:34,907 --> 00:29:37,209 Je lijkt er wel op een vierogig beest. 467 00:29:37,276 --> 00:29:40,012 Alleen ik kan dat noem mijn broer zo. 468 00:29:40,079 --> 00:29:42,248 Hoe noem je hem? Mijn kleine pony? 469 00:29:42,314 --> 00:29:44,383 Schop ze onder de kont, Colt. 470 00:29:44,450 --> 00:29:46,986 Ik zou je graag zien proberen. Kom op. 471 00:29:47,053 --> 00:29:49,255 Laten we gaan. Laten we naar binnen gaan. 472 00:29:50,289 --> 00:29:52,291 -Nu! -Je bent mijn baas niet. 473 00:29:52,358 --> 00:29:54,093 Ik zei: nu! 474 00:29:54,160 --> 00:29:57,429 DARREN: Haha! Ja, ga naar binnen. Het uitvallerskind. 475 00:29:59,031 --> 00:30:00,666 Tot zondag, Draken! 476 00:30:00,732 --> 00:30:02,501 (TELEFOON rinkelt) 477 00:30:02,568 --> 00:30:04,303 VLEUGEL: Waarom deed je dat, Rocky? Je gedraagt ​​je als opa. 478 00:30:04,370 --> 00:30:05,838 TUM TUM: Dat zou je hebben gedaan vermoordde hen. 479 00:30:05,905 --> 00:30:08,040 COLT: Je liet me kijken als een watje tegenover die jongens. 480 00:30:08,107 --> 00:30:09,408 Waarom deed je dat? 481 00:30:09,475 --> 00:30:10,709 Chill, het is opa. 482 00:30:10,776 --> 00:30:12,278 -Opa? -Opa? 483 00:30:12,344 --> 00:30:15,781 Nou, hallo, jongens! Ik ben in orde. 484 00:30:15,848 --> 00:30:17,083 Ik ben in een ziekenhuis. 485 00:30:18,017 --> 00:30:19,318 Wat is er, opa? 486 00:30:19,385 --> 00:30:22,388 O, ik was binnen een klein auto-ongeluk. 487 00:30:23,055 --> 00:30:24,823 Een paar blauwe plekken. 488 00:30:24,891 --> 00:30:28,460 Ik ben overgeleverd aan de genade van een verpleegster die geen Engels spreekt. 489 00:30:28,527 --> 00:30:31,163 Eigenlijk is ze een heks zich voordoen als verpleegster. 490 00:30:31,230 --> 00:30:32,798 Oei! 491 00:30:32,865 --> 00:30:35,801 Vind je het erg? Ik praat met mijn kleinzoon. 492 00:30:37,904 --> 00:30:40,106 Al mijn bagage werd gestolen. 493 00:30:40,172 --> 00:30:43,475 Ja. Ze hebben alles meegenomen. Zelfs de dolk. 494 00:30:43,542 --> 00:30:44,643 Ze hebben de dolk gestolen. 495 00:30:45,211 --> 00:30:46,412 (schreeuwt van pijn) 496 00:30:46,478 --> 00:30:48,147 Jij vampier! 497 00:30:48,214 --> 00:30:52,618 Ik zag een rare Japanse man met lang, wit haar weglopen. 498 00:30:52,684 --> 00:30:54,653 Luister, vertel het niet je vader en moeder. 499 00:30:54,720 --> 00:30:56,022 We vertellen het niet aan mama en papa. 500 00:30:56,088 --> 00:30:58,490 Ik ben in Tokio-generaal. 501 00:30:58,557 --> 00:31:01,093 Oh, het is een prima ziekenhuis. 502 00:31:01,160 --> 00:31:05,164 Behalve deze slechte verpleegster, met een gezicht als een drakenkont. 503 00:31:06,798 --> 00:31:09,035 -(CRUNCHEN) -(ROEPT UIT VAN PIJN) 504 00:31:09,101 --> 00:31:13,039 Sommige mensen hier begrijpen het wel Engels, meneer Shintaro! 505 00:31:14,907 --> 00:31:17,676 Ik hoop dat je het voelt binnenkort beter. Doei. 506 00:31:17,743 --> 00:31:20,179 -Zei hij wie hem sloeg? -Een Japanse kerel met witte haren. 507 00:31:20,246 --> 00:31:22,581 Zoals de jerko-metalhead bij de cabine? 508 00:31:23,582 --> 00:31:25,484 -O nee! -Die jongens zijn in Japan! 509 00:31:25,551 --> 00:31:28,087 Ah! Dit is niet mijn tas. 510 00:31:28,154 --> 00:31:30,990 Dit is de tas van opa. Kijk. 511 00:31:31,057 --> 00:31:32,524 Ze zaten achter de dolk aan. 512 00:31:32,591 --> 00:31:35,461 We moeten er meteen heen. We moeten opa helpen. 513 00:31:35,527 --> 00:31:37,729 Colt, hoe zit het? de honkbalwedstrijd? 514 00:31:37,796 --> 00:31:39,865 Dat is een spel. Dit is opa. 515 00:31:39,932 --> 00:31:42,068 Maar waar zijn dan mijn Ding Dongs? 516 00:31:42,134 --> 00:31:45,337 Vergeet je Ding Dongs. We moeten snel werken. 517 00:31:45,404 --> 00:31:48,074 Eerst zal ik ervoor zorgen van de kaartjes. 518 00:31:48,140 --> 00:31:51,177 KAARTBEWERKER: Oké, dus dat zijn er drie kindertarieven naar Tokio. 519 00:31:51,243 --> 00:31:53,179 Nou, we zijn bijna volwassen. 520 00:31:53,245 --> 00:31:54,446 Mag ik de naam op de kaart? 521 00:31:54,513 --> 00:31:56,782 Eh, Mori Shintaro. Hij is mijn grootvader. 522 00:31:56,848 --> 00:31:59,418 Ik ben bang We hebben zijn toestemming nodig. Kan ik met hem praten? 523 00:32:00,086 --> 00:32:01,988 Eh, zeker. 524 00:32:02,054 --> 00:32:04,556 Colt, heb je dat? Opa's boodschap klaar van het antwoordapparaat? 525 00:32:07,859 --> 00:32:08,961 (STEM VAN OPA) Hallo. 526 00:32:09,028 --> 00:32:11,830 Hallo, meneer Shintaro? Hallo, hoe gaat het vandaag? 527 00:32:13,465 --> 00:32:15,434 Ik ben in orde. 528 00:32:15,501 --> 00:32:16,768 KAARTBEWERKER: Dat is leuk. 529 00:32:16,835 --> 00:32:19,305 Ik heb net een reservering gemaakt van een jongeman... 530 00:32:19,371 --> 00:32:20,472 OPA: Mijn kleinzoon. 531 00:32:20,539 --> 00:32:22,274 KAARTBEWERKER: Ja, dat is wat hij vertelde het mij. 532 00:32:22,341 --> 00:32:24,576 Drie zetels vanmiddag naar... 533 00:32:24,643 --> 00:32:26,712 OPA: Tokio. VROUW: Ja! 534 00:32:26,778 --> 00:32:30,516 Ik heb dus uw toestemming voor drie kinderkaartjes eerste klas 535 00:32:30,582 --> 00:32:34,220 naar Tokio, in totaal $11.364? 536 00:32:35,454 --> 00:32:37,623 (OPA schreeuwt uit) 537 00:32:37,689 --> 00:32:40,859 Sorry? Vindt u dit bedrag goed? 538 00:32:40,926 --> 00:32:44,130 OPA: Ja, alles, jij vampier! 539 00:32:44,196 --> 00:32:47,466 Echt, meneer! Ik bepaal de prijzen niet. Ik werk hier gewoon. 540 00:32:47,533 --> 00:32:48,900 Ik zal dit doornemen. 541 00:32:48,967 --> 00:32:51,037 En uw kleinzonen kunnen kiezen de kaartjes op de luchthaven. 542 00:32:51,903 --> 00:32:53,772 Lelijke heks. 543 00:32:53,839 --> 00:32:55,574 O ja? Nou ja, weet je wat ben je? 544 00:32:56,108 --> 00:32:58,010 Tot ziens. 545 00:32:58,077 --> 00:33:00,179 Oké, nu moeten we het in de versnelling krijgen. We hebben veel te doen. 546 00:33:00,246 --> 00:33:02,481 Eerst zal ik een briefje schrijven aan mama en papa. 547 00:33:02,548 --> 00:33:04,783 Colt, vind jij al het geld in huis, 548 00:33:04,850 --> 00:33:06,352 en, Tum Tum, Je belt een shuttle. 549 00:33:06,418 --> 00:33:07,919 We zitten vol tegen de tijd dat het hier is. 550 00:33:07,986 --> 00:33:10,722 Hoe gaan we dat allemaal doen voordat mama en papa thuiskomen? 551 00:33:10,789 --> 00:33:12,624 Je hebt er van gehoord vindingrijkheid, toch? 552 00:33:12,691 --> 00:33:14,960 Nou, dit is 'ninja-nuïteit'. 553 00:33:41,553 --> 00:33:42,721 ROCKY: Tum Tum! 554 00:33:42,788 --> 00:33:45,091 Maar dat wil ik niet laat papa en mama achter. 555 00:33:47,493 --> 00:33:49,295 Tum Tum, het is voor opa. 556 00:33:56,968 --> 00:33:58,637 Vrolijk? 557 00:33:58,704 --> 00:34:00,506 -Hoe snel kun je Breng ons naar LAX? -Riemen vast. 558 00:34:01,807 --> 00:34:02,808 (JONGENS SCHREEUWEN) 559 00:34:23,028 --> 00:34:24,130 Veulen? 560 00:34:25,331 --> 00:34:26,565 Tum Tum? 561 00:34:27,633 --> 00:34:28,800 Rotsachtig? 562 00:34:36,508 --> 00:34:37,643 (SCHREEUWEN) 563 00:34:57,329 --> 00:34:58,397 (lachend) 564 00:35:01,667 --> 00:35:04,136 Het is oké. We blijven gewoon bij elkaar. 565 00:35:10,509 --> 00:35:11,977 COLT: Rocky, vang. 566 00:35:23,822 --> 00:35:24,823 Ah! 567 00:35:27,793 --> 00:35:29,161 Je bent weg! 568 00:35:32,564 --> 00:35:34,866 MAN: Ze bedankt je. Ik wil je terugbetalen. 569 00:35:34,933 --> 00:35:37,536 Oh, kun je ons meenemen? naar het algemeen ziekenhuis van Tokio? 570 00:35:37,603 --> 00:35:40,372 (IN JAPANS) 571 00:35:40,439 --> 00:35:42,241 Ze wil weten, ben je ziek? 572 00:35:42,308 --> 00:35:44,410 Nee, het gaat goed met ons. Maar onze opa is er. 573 00:35:45,311 --> 00:35:48,380 Mori Shintaro. Ken jij hem? 574 00:35:48,447 --> 00:35:50,582 Nee, maar dat zal wel zo zijn ons genoegen. 575 00:36:08,367 --> 00:36:09,901 ("Nan Araeyo" door Seotaji en Boyz) 576 00:36:52,143 --> 00:36:53,211 Oei! 577 00:36:53,279 --> 00:36:55,381 Kun je dat niet voorzichtiger doen? 578 00:36:55,447 --> 00:36:58,984 Oh, echt waar, meneer Shintaro! Mijn kleinkinderen gedragen zich beter dan jij. 579 00:36:59,050 --> 00:37:02,888 Mijn kleinkinderen kunnen dat wel je de stad uit drijven met hun ninjastokken. 580 00:37:02,954 --> 00:37:06,892 -Hij heeft gelijk! Wij zouden het kunnen! -Dat klopt, Tum Tum... 581 00:37:06,958 --> 00:37:09,328 Jongens! Wat doe jij hier? 582 00:37:09,395 --> 00:37:11,430 ALLEN: Opa, we hebben je gemist! 583 00:37:12,698 --> 00:37:16,134 Zuster Hino, dit zijn ze mijn drie ninja's! 584 00:37:16,201 --> 00:37:18,604 Rocky, Colt en Tum Tum. 585 00:37:19,938 --> 00:37:22,441 Au! Zou jij dat snappen...? Ga weg! 586 00:37:24,109 --> 00:37:25,444 Nou ja, jongens. 587 00:37:25,511 --> 00:37:27,145 Colt, hoe zit het? de honkbalwedstrijd? 588 00:37:27,212 --> 00:37:28,747 Jij bent meer belangrijk, opa. 589 00:37:28,814 --> 00:37:30,048 Oh! 590 00:37:30,115 --> 00:37:31,450 Wij denken dat je binnen bent veel gevaar. 591 00:37:31,517 --> 00:37:32,818 Wat voor gevaar? 592 00:37:32,884 --> 00:37:34,620 Je kent de man die je zei Heeft u uw bagage gestolen? 593 00:37:34,686 --> 00:37:36,722 Japanse man met het witte haar? 594 00:37:36,788 --> 00:37:39,090 Hij is dezelfde man die probeerde de hut te beroven. 595 00:37:39,157 --> 00:37:40,258 Hoe weet je dat? 596 00:37:40,326 --> 00:37:42,060 COLT: Zag hij er zo uit een zware metalen klootzak? 597 00:37:42,127 --> 00:37:43,762 Alsof hij dat probeerde te zijn een grunge-rock stud? 598 00:37:43,829 --> 00:37:46,097 De man met het lelijke witte haar. 599 00:37:46,164 --> 00:37:47,399 Het trolachtige haar! 600 00:37:47,466 --> 00:37:49,468 -Weet je, het echte wannabe-type. -O ja. 601 00:37:49,535 --> 00:37:50,536 O ja. 602 00:37:50,602 --> 00:37:51,603 Hij heeft een grote neus. 603 00:37:55,774 --> 00:37:58,544 -(lachen) -Wil je je mond houden, alsjeblieft? 604 00:37:58,610 --> 00:38:00,379 COLT: Ik denk dat die jongens waren na de dolk, opa. 605 00:38:01,647 --> 00:38:03,148 Nou, ze hebben het nu. 606 00:38:08,687 --> 00:38:10,622 Rotsachtig, hoe? 607 00:38:10,689 --> 00:38:12,257 Jij hebt de tas van Tum Tum gepakt per ongeluk. 608 00:38:12,324 --> 00:38:14,926 En ze hebben mijn Ding Dongs. 609 00:38:14,993 --> 00:38:17,563 ALLEN: Heb je dat gehoord? Die kinderen hebben het begrepen! 610 00:38:17,629 --> 00:38:20,732 Dus je bent helemaal hierheen gekomen omdat je dacht dat ik had jouw hulp nodig. 611 00:38:21,900 --> 00:38:23,469 Wat heb je tegen je ouders gezegd? 612 00:38:24,703 --> 00:38:25,804 Nou, eh... 613 00:38:27,406 --> 00:38:29,007 O nee. 614 00:38:29,074 --> 00:38:31,943 We hebben een briefje voor ze achtergelaten. 615 00:38:32,010 --> 00:38:35,481 We moeten ze bellen aan de telefoon en vertel het hen wat is er aan de hand. 616 00:38:35,547 --> 00:38:38,717 Intussen kunnen we beter maak wat plannen over de dolk. 617 00:38:38,784 --> 00:38:40,819 Hallo, Jessica! 618 00:38:40,886 --> 00:38:42,721 Hoe gaat het? Hoe is het weer? 619 00:38:42,788 --> 00:38:43,889 (JESSICA SCHREEUWT OVER DE TELEFOON) 620 00:38:43,955 --> 00:38:45,290 Ze is boos. 621 00:38:45,357 --> 00:38:46,658 ALLEN: Hallo, mama. 622 00:38:46,725 --> 00:38:47,993 (BLIJFT SCHREEUWEN) 623 00:38:48,059 --> 00:38:50,396 O, Jessica, het is niet hun schuld. 624 00:38:50,462 --> 00:38:52,798 Ik heb ze gemist en ik heb ze laten halen. 625 00:38:52,864 --> 00:38:54,466 Hier praat je met Tum Tum. 626 00:38:57,168 --> 00:38:59,438 Hallo, mama. Nee. 627 00:38:59,505 --> 00:39:01,907 Hé, jongens. 628 00:39:01,973 --> 00:39:04,543 Het toernooi gaat door nu in Koga. 629 00:39:05,677 --> 00:39:07,879 Ik wil dat je deze dolk pakt 630 00:39:07,946 --> 00:39:11,149 en presenteer deze aan de winnaar van de concurrentie. 631 00:39:11,216 --> 00:39:13,852 -En jij, opa? -Ik zie je in Koga. 632 00:39:13,919 --> 00:39:16,021 Wat? O, moeder. 633 00:39:16,087 --> 00:39:17,889 Ja. Doe dit nu voor mij. 634 00:39:17,956 --> 00:39:19,190 Stel de pieper in op uw horloge. 635 00:39:19,257 --> 00:39:22,561 En je belt ons elke dag om 14.00 uur, Tokio-tijd. 636 00:39:22,628 --> 00:39:25,531 Oké, mama, oké. Ik heb het. 14:00 uur 637 00:39:26,264 --> 00:39:28,600 Mama wil afscheid nemen! 638 00:39:28,667 --> 00:39:29,835 -Doei. -Doei. 639 00:39:29,901 --> 00:39:30,902 Dag, mama. 640 00:39:33,672 --> 00:39:36,908 Zuster Hino, ik dacht van wel zei dat je weg moest gaan! 641 00:39:36,975 --> 00:39:39,445 Weet je hoe ik ermee omga? met lastige patiënten? 642 00:39:40,712 --> 00:39:41,947 (KARATE GREEF) 643 00:39:46,051 --> 00:39:50,856 Zuster Hino, kan ik een deal maken? met jou? 644 00:39:50,922 --> 00:39:53,492 Ik laat je mij gebruiken als speldenkussen 645 00:39:53,559 --> 00:39:57,763 als je ervoor zorgt dat mijn jongens stap op de trein naar Koga. 646 00:39:57,829 --> 00:39:59,631 Ik help je graag verder. 647 00:39:59,698 --> 00:40:03,469 -Het is het einde van mijn dienst in ieder geval. -God zij dank. 648 00:40:03,535 --> 00:40:06,171 Verpleegster Shibuya zal dat zijn mijn plaats innemen. 649 00:40:09,975 --> 00:40:11,142 (kwaad lachend) 650 00:40:18,684 --> 00:40:21,286 (OPA SCHREEUWT) 651 00:40:21,352 --> 00:40:23,121 ROCKY: Ik hoop dat we het halen op tijd naar het toernooi. 652 00:40:23,188 --> 00:40:24,756 COLT: Ik hoop dat we het zien er zitten een paar geweldige ninja's tussen. 653 00:40:24,823 --> 00:40:26,458 TUM TUM: Ik hoop dat er eten is. 654 00:40:26,525 --> 00:40:27,826 (UPBEAT POPMUZIEK) 655 00:40:58,123 --> 00:40:59,290 (MENSEN JUICHEN) 656 00:41:25,450 --> 00:41:26,918 (GONG-DINGING) 657 00:41:38,396 --> 00:41:39,464 ALLEN: Haha! 658 00:41:54,112 --> 00:41:55,246 (JAUWEN) 659 00:42:09,628 --> 00:42:10,729 Ha! 660 00:42:11,930 --> 00:42:13,098 (MENIGTE JUICHT) 661 00:42:20,171 --> 00:42:22,908 Is dit wat opa wilde dat we leerden? 662 00:42:22,974 --> 00:42:25,076 Het volgende niveau van schreeuwen? 663 00:42:25,611 --> 00:42:26,612 Ja! 664 00:42:27,378 --> 00:42:28,780 Deze man is echt goed. 665 00:42:33,652 --> 00:42:34,753 Ik zou hem kunnen meenemen. 666 00:42:46,397 --> 00:42:49,901 ROCKY: Hé, Colt. Als nummer 16 deze wint, hij zal in de finale staan. 667 00:43:00,378 --> 00:43:01,546 (MENIGTE JUICHT) 668 00:43:14,159 --> 00:43:15,393 Ik ben zo terug. 669 00:43:37,716 --> 00:43:38,884 - Ja! - Ja! 670 00:43:55,801 --> 00:43:57,402 Hé, die kerel is niet slecht. 671 00:44:00,571 --> 00:44:02,473 Hij is een beetje wild, net als Colt. 672 00:44:04,409 --> 00:44:05,643 -Colt! -Colt! 673 00:44:08,446 --> 00:44:11,282 Kom op, hij gaat het halen zijn hersenen spetterden. 674 00:44:11,349 --> 00:44:14,285 Blijf hier. Misschien is dit de les Opa had het in gedachten. 675 00:44:17,555 --> 00:44:18,757 -Ja! -Ja! 676 00:44:23,895 --> 00:44:24,963 Oei! 677 00:44:26,698 --> 00:44:27,699 (KARATE GREEF) 678 00:44:35,874 --> 00:44:37,008 Een meisje? 679 00:44:37,075 --> 00:44:38,509 Een meisje? 680 00:44:38,576 --> 00:44:39,644 Een meisje? 681 00:44:42,180 --> 00:44:43,882 Ik ben zo'n spaz. 682 00:44:48,920 --> 00:44:50,756 Rotsachtig? 683 00:44:50,822 --> 00:44:53,959 Als zij de winnaar is, betekent dat geven wij haar dit? 684 00:44:54,025 --> 00:44:55,827 Laten we het aan meneer Big gaan vragen daar. 685 00:44:57,963 --> 00:45:00,732 (IN JAPANS) 686 00:45:00,799 --> 00:45:02,768 Het spijt me, je gaat te snel. 687 00:45:02,834 --> 00:45:06,504 Misschien kan ik helpen. Ik spreek een beetje Engels. 688 00:45:06,571 --> 00:45:09,975 Ja, vertel hem van ons breng deze dolk van ons grootvader, Mori Shintaro. 689 00:45:10,041 --> 00:45:12,911 (IN JAPANS) 690 00:45:17,215 --> 00:45:20,151 Wauw! Kijk naar die voeten! 691 00:45:20,218 --> 00:45:24,455 Hij zegt dat hij alles weet. Hij sprak met je grootvader uit Tokio. 692 00:45:24,522 --> 00:45:25,723 (Grootmeester gaat verder IN JAPANS) 693 00:45:25,791 --> 00:45:28,894 Ik wed dat hij netelig is. 694 00:45:28,960 --> 00:45:32,798 Hij zegt dat de ceremonie zal wachten een paar dagen, totdat Mori Shintaro arriveert. 695 00:45:32,864 --> 00:45:34,966 Wij moeten de traditie hooghouden. 696 00:45:35,033 --> 00:45:36,601 Wat zullen we hiermee doen? 697 00:45:36,667 --> 00:45:41,072 (IN JAPANS) 698 00:45:41,139 --> 00:45:45,110 Grootmeester zeg als je grootvader vertrouwde jij ermee, hij ook. 699 00:45:49,647 --> 00:45:53,819 Colt werd verslagen door een meisje! Colt werd verslagen door een meisje! 700 00:45:53,885 --> 00:45:55,821 Colt werd verslagen door een meisje! 701 00:45:55,887 --> 00:45:58,489 -Ik ben nog steeds beter dan jij. -Hou je mond, spaz! 702 00:45:58,556 --> 00:46:00,826 Je bent een waardige tegenstander, Spaz. 703 00:46:00,892 --> 00:46:04,295 O nee. Het is Colt. Dit zijn Rocky en Tum Tum. 704 00:46:04,362 --> 00:46:07,665 Ik ben Miyo. Dit is mijn moeder. 705 00:46:07,732 --> 00:46:11,469 Ik zou het graag doen hoor over Amerika. Woon je in de buurt van Bart Simpson? 706 00:46:11,536 --> 00:46:14,239 -Nee. -Bent u in Koga gebleven? 707 00:46:14,305 --> 00:46:16,474 Ik weet het niet. Wij hadden niets gepland. 708 00:46:16,541 --> 00:46:19,811 (IN JAPANS) 709 00:46:21,246 --> 00:46:22,981 Dan kom je bij ons thuis. 710 00:46:23,048 --> 00:46:26,117 We zouden vereerd zijn. Maar eerst moeten we ons haasten. 711 00:46:26,184 --> 00:46:28,186 Nog een belangrijke plek om naartoe te gaan. 712 00:46:31,322 --> 00:46:32,457 (MENIGTE JUICHT) 713 00:46:35,827 --> 00:46:38,629 Ieder jaar is ze dat het enige meisje dat het uitprobeert. 714 00:46:38,696 --> 00:46:43,068 Hé, wie leeft in dat kasteel daar? De boze scheidsrechter? 715 00:46:43,134 --> 00:46:47,038 Kasteel Hikone. Er woont niemand. Heel, heel oud. 716 00:46:51,142 --> 00:46:52,310 Buig arm. 717 00:47:01,452 --> 00:47:03,989 -Misschien moet ze dat wel doen blijf bij ninja. -Stil. 718 00:47:13,999 --> 00:47:17,268 Hij zei dat ik terug moest komen als ik leer vangen. 719 00:47:17,335 --> 00:47:21,406 Zie je, vanwege ninja Ik ben goed in het zwaaien van de kont. 720 00:47:21,472 --> 00:47:22,540 Wat? 721 00:47:22,607 --> 00:47:24,642 Weet je, zwaai met mijn kont. 722 00:47:24,709 --> 00:47:26,444 Je bedoelt je 'vleermuis'. 723 00:47:26,511 --> 00:47:27,979 Ja. Mijn kont. 724 00:47:30,481 --> 00:47:31,849 Hé, ik heb een idee. 725 00:47:37,688 --> 00:47:40,291 -Je leert ons ninja. -En we leren je honkbal. 726 00:47:44,462 --> 00:47:46,297 (UPBATT JAPANS LIED) 727 00:49:02,107 --> 00:49:03,274 (Kijk naar pieptonen) 728 00:49:56,461 --> 00:49:57,528 Ja! 729 00:49:58,863 --> 00:50:00,665 (hijgt) Oh ja! 730 00:50:03,701 --> 00:50:04,802 (SCHREEUWT IN HET JAPANS) 731 00:50:04,869 --> 00:50:06,504 Dat was het Grootmeestershuis. Loop! 732 00:50:06,571 --> 00:50:07,572 (SCHREEUWEN) 733 00:50:25,390 --> 00:50:27,925 -Gegroet, oom! -Waar ben je geweest? 734 00:50:27,992 --> 00:50:30,428 Doe uw bod, mijn liefste bloed van mijn bloed. 735 00:50:30,495 --> 00:50:31,629 Luister hiernaar. 736 00:50:34,799 --> 00:50:36,067 (HEAVY METAL MUZIEK BLAREN) 737 00:50:36,134 --> 00:50:37,602 -Rock-'n-roll! -O, mens! 738 00:50:40,671 --> 00:50:42,173 -Stop! -(STOPT MUZIEK) 739 00:50:42,240 --> 00:50:44,475 Waarom verspil je mijn tijd? 740 00:50:44,542 --> 00:50:47,345 Ontspan, san. Wat is het probleem? Verkeerde band. 741 00:50:47,412 --> 00:50:48,713 Hier, ga verder. 742 00:50:49,280 --> 00:50:51,482 Een ogenblikje. 743 00:50:51,549 --> 00:50:54,519 (OPA OP BAND) Het toernooi is die momenteel gaande is in Koga. 744 00:50:54,585 --> 00:50:57,555 Dus ik wil dat je dat doet neem deze dolk en presenteer het 745 00:50:57,622 --> 00:50:59,457 naar de winnaar van de concurrentie. 746 00:50:59,524 --> 00:51:01,426 Oh. Dat is zijn plan. 747 00:51:02,860 --> 00:51:06,030 Geef de dolk terug aan de Grootmeester. 748 00:51:06,097 --> 00:51:07,465 Perfectie. 749 00:51:08,199 --> 00:51:10,635 Ik zal voor hem klaar staan. 750 00:51:10,701 --> 00:51:13,471 Ishikawa, bereid je voor voor onze reis. 751 00:51:13,538 --> 00:51:15,706 Hoe zit het met ons? Hoe zit het met ons deeg? 752 00:51:15,773 --> 00:51:19,277 Ik vroeg om een dolk, jij brengt mij een bandje. 753 00:51:19,344 --> 00:51:21,212 -Twee banden. -Geen betaling! 754 00:51:22,347 --> 00:51:23,714 Je hebt mij in de steek gelaten. 755 00:51:23,781 --> 00:51:25,082 Zorg voor ze! 756 00:51:26,751 --> 00:51:27,885 (GROWELEN) 757 00:51:29,787 --> 00:51:31,456 (ALLEEN SCHREEUWEN) 758 00:51:31,522 --> 00:51:32,790 (ISHIKAWA LACHEND) 759 00:51:38,229 --> 00:51:39,497 (lachend) 760 00:51:43,801 --> 00:51:45,170 Dit is geweldig. 761 00:51:45,236 --> 00:51:47,972 Rocky, vertel het aan Miyo's moeder hoe goed is dit. 762 00:51:48,639 --> 00:51:50,375 (IN JAPANS) 763 00:51:50,441 --> 00:51:52,343 (HERHAALT JAPANS) 764 00:51:52,410 --> 00:51:54,078 Dank je. 765 00:51:54,145 --> 00:51:55,846 En wij weten het wat een kieskeurige eter mijn broer wel. 766 00:51:58,082 --> 00:52:00,318 Jouw Japans is dat Het wordt goed, Rocky. 767 00:52:00,385 --> 00:52:03,254 Je zou moeten leren iets te zeggen Morgen naar Grootmeester. 768 00:52:03,321 --> 00:52:05,423 Zoals: "Knip je teennagels." 769 00:52:05,490 --> 00:52:06,991 (lachend) 770 00:52:07,057 --> 00:52:09,460 Ik heb een idee wat zal helpen. Kom, ik zal het je laten zien. 771 00:52:12,863 --> 00:52:16,033 Dit is dat boek helpt mij leren jouw taal. 772 00:52:16,100 --> 00:52:17,168 Zien? 773 00:52:21,272 --> 00:52:24,642 Ik lees geen Japans. Je kunt het mij gewoon leren een paar woorden. 774 00:52:24,709 --> 00:52:27,745 MIYO: Nee, het is de helft in het Engels. Zie je het niet? 775 00:52:27,812 --> 00:52:30,815 Ja. Nou, waarom ga je niet gewoon lees het mij voor? 776 00:52:30,881 --> 00:52:32,883 Jij bent hier beter in. 777 00:52:32,950 --> 00:52:35,353 Ga gewoon je gang. Laat het maar horen. 778 00:52:44,495 --> 00:52:45,530 "Hallo." 779 00:52:45,596 --> 00:52:47,732 (VERTAALD IN JAPANS) 780 00:52:47,798 --> 00:52:49,467 "Leuk je te ontmoeten." 781 00:52:49,534 --> 00:52:51,135 (VERTAALD IN JAPANS) 782 00:52:52,270 --> 00:52:54,339 "Leuk je te ontmoeten." 783 00:52:54,405 --> 00:52:56,841 (BEIDE IN HET JAPANS) 784 00:52:57,742 --> 00:52:59,244 "Leuk je te ontmoeten." 785 00:53:01,279 --> 00:53:02,313 Oei! 786 00:53:04,549 --> 00:53:05,750 (lachend) 787 00:53:08,853 --> 00:53:10,555 Rocky houdt van Miyo! 788 00:53:10,621 --> 00:53:12,223 Rocky houdt van Miyo! 789 00:53:12,290 --> 00:53:14,124 COLT: Rocky houdt van Miyo! 790 00:53:14,191 --> 00:53:15,360 (TUM TUM LACHT) 791 00:53:24,702 --> 00:53:25,936 (kreunend) 792 00:53:30,841 --> 00:53:34,945 MIYO: Grootmeester zeg hij zal beginnen jouw training vandaag ook. 793 00:53:35,012 --> 00:53:36,947 Wij zijn klaar voor hem. 794 00:53:37,014 --> 00:53:38,983 Je was een grote hulp, Miyo. 795 00:53:39,049 --> 00:53:41,752 Ik wou dat ik met je mee kon gaan. 796 00:53:41,819 --> 00:53:43,721 - Nou, veel succes. -Bedankt. 797 00:53:43,788 --> 00:53:45,490 We zullen het geweldig doen. Doei. 798 00:53:46,657 --> 00:53:48,359 COLT: Dag, Miyo! ROCKY: Dag, Miyo! 799 00:53:48,426 --> 00:53:52,563 Dag, Miyo. Mijn kleine kippenpottaart. 800 00:54:01,071 --> 00:54:02,840 KOGA: Dus 801 00:54:02,907 --> 00:54:06,811 jullie zijn de kleinzonen van Mori Shintaro. 802 00:54:06,877 --> 00:54:11,749 Hé, hoe komt dat je sprak geen Engels voor ons op het toernooi? 803 00:54:11,816 --> 00:54:14,752 KOGA: Vooraan de andere mensen? 804 00:54:14,819 --> 00:54:18,255 Ze zouden ons niet begrijpen. Het zou onbeleefd zijn. 805 00:54:20,391 --> 00:54:22,527 (Grootmeester gekreun) 806 00:54:29,734 --> 00:54:30,868 (hijg) 807 00:54:31,636 --> 00:54:33,103 (IN JAPANS) 808 00:54:34,839 --> 00:54:39,644 KOGA: Heb jij de dolk meegenomen? heeft je grootvader je gegeven? 809 00:54:39,710 --> 00:54:42,447 Ik dacht dat je wilde wachten tot hij arriveerde. 810 00:54:42,513 --> 00:54:44,582 Ik ben van gedachten veranderd. 811 00:54:49,186 --> 00:54:50,855 Ik wil het nu. 812 00:54:52,990 --> 00:54:55,526 Was jij niet kleiner? laatst? 813 00:54:56,994 --> 00:55:00,197 Rotsachtig! Colt! Tum Tum! 814 00:55:03,100 --> 00:55:04,168 Hij is nep! 815 00:55:05,470 --> 00:55:06,871 Klauteren! 816 00:55:07,805 --> 00:55:08,973 (SCHREEUWEN) 817 00:55:19,350 --> 00:55:20,351 (IN JAPANS) 818 00:55:29,427 --> 00:55:30,695 (ALLEEN UITROEPEN) 819 00:55:32,329 --> 00:55:33,431 (lachend) 820 00:55:37,935 --> 00:55:39,937 Wat ga je doen, ons doodpraten? 821 00:55:42,072 --> 00:55:43,240 (SCHREEUWEN) 822 00:56:07,364 --> 00:56:10,234 -(Kijk naar het piepen) -O nee! Mama! 823 00:56:10,300 --> 00:56:12,603 Rotsachtig! Geef mij de telefoon! 824 00:56:12,670 --> 00:56:13,804 Zeker. 825 00:56:14,972 --> 00:56:16,206 Vangst. 826 00:56:19,109 --> 00:56:21,378 (TELEFOON rinkelt) 827 00:56:21,446 --> 00:56:23,581 Het wordt tijd. Je bent vijf minuten te laat. 828 00:56:23,648 --> 00:56:25,550 Hé, mama. Ik ben het. 829 00:56:25,616 --> 00:56:26,684 Wat is daar aan de hand? 830 00:56:27,184 --> 00:56:29,153 Niet veel. 831 00:56:29,219 --> 00:56:32,423 Weet je, het is gewoon een klein stadje in Japan. 832 00:56:34,091 --> 00:56:36,994 Colt, mama wil dat praat met je. 833 00:56:37,061 --> 00:56:38,696 Ik kom naar beneden! 834 00:56:38,763 --> 00:56:40,531 Hallo, mama. Pa! 835 00:56:40,598 --> 00:56:43,133 Ik dacht dat dat niet zo was Het zullen geen ninja-dingen meer zijn voor een tijdje. 836 00:56:43,200 --> 00:56:44,602 We doen geen ninja. 837 00:56:44,669 --> 00:56:46,804 We zien alleen maar de bezienswaardigheden en de mensen ontmoeten. 838 00:56:46,871 --> 00:56:48,238 Zodra je thuiskomt, 839 00:56:48,305 --> 00:56:50,508 we gaan een lang gesprek voeren over verantwoordelijkheid. 840 00:56:50,575 --> 00:56:52,109 Prima. Ik reserveer een maand. 841 00:56:52,176 --> 00:56:53,544 Wees geen slim kind. 842 00:56:53,611 --> 00:56:55,145 Ik ben geen slimme jongen. 843 00:56:55,212 --> 00:56:56,714 Rocky wil met je praten. 844 00:56:58,516 --> 00:57:01,251 Hallo, papa. Eh, het geluid? Welk geluid? 845 00:57:01,318 --> 00:57:03,554 Het is de televisie. Het is een kungfu-film. 846 00:57:03,621 --> 00:57:05,490 Tum Tum, zet het zachter! 847 00:57:06,390 --> 00:57:07,525 Wacht even. 848 00:57:09,994 --> 00:57:11,662 (KARATE GREEF) 849 00:57:16,166 --> 00:57:18,235 Opa? Hij is aan het vissen met vrienden. 850 00:57:18,302 --> 00:57:20,070 Ja, ik moet gaan. Doei. 851 00:57:25,075 --> 00:57:26,477 (KARATE GREEF) 852 00:57:32,116 --> 00:57:33,450 (lachend) 853 00:57:55,472 --> 00:57:56,507 Kom op, Rockie! 854 00:57:56,574 --> 00:57:57,775 -Rotsachtig! -Rotsachtig! 855 00:58:10,320 --> 00:58:11,522 (lachend) 856 00:58:28,205 --> 00:58:31,308 (JEERING IN HET JAPANS) 857 00:58:32,610 --> 00:58:33,811 (GROWELEN) 858 00:58:51,195 --> 00:58:52,930 - Oké, Miyo! - Oké, Miyo! 859 00:59:02,773 --> 00:59:04,909 Oh. Waar zijn jullie geweest? 860 00:59:04,975 --> 00:59:07,011 Dus dat is waar je hebt je verstopt? 861 00:59:07,077 --> 00:59:10,080 Snel, maar wees voorzichtig. 862 00:59:10,147 --> 00:59:12,850 Deze kant op, geheime doorgang naar buiten. 863 00:59:15,519 --> 00:59:17,221 Je zei dat dit een geheim was. 864 00:59:21,358 --> 00:59:25,362 KOGA: Dit is mijn ninjacomplex. Mijn leger traint hier. 865 00:59:26,597 --> 00:59:27,765 (MANNEN SCHREEUWEN) 866 00:59:32,336 --> 00:59:34,605 KOGA: Zelfs niet denk aan ontsnappen. 867 00:59:49,186 --> 00:59:52,690 Hé, laat me gaan, jij grote harige aap! 868 00:59:56,694 --> 00:59:59,363 Zei ik aap? Vergeet het. 869 00:59:59,429 --> 01:00:01,531 Het is niet eerlijk naar de andere apen. 870 01:00:01,598 --> 01:00:02,733 (lachend) 871 01:00:05,169 --> 01:00:09,774 Ik wist gewoon dat het een slecht idee was naar Japan komen. 872 01:00:09,840 --> 01:00:12,743 Wat? Jij was degene die ervoor heeft gestemd in de eerste plaats. 873 01:00:14,044 --> 01:00:16,346 Ik wou dat ik thuis was. 874 01:00:16,413 --> 01:00:19,083 Ik wil mama en papa zien. 875 01:00:19,149 --> 01:00:21,585 Ik wil in mijn eigen huis zijn. 876 01:00:21,652 --> 01:00:25,555 Ik wil eten een echte cheeseburger met echte kaas. 877 01:00:25,622 --> 01:00:27,557 Ik wist dat dit zou gebeuren kom langs om te eten. 878 01:00:27,624 --> 01:00:28,826 Wat is een ninja? 879 01:00:28,893 --> 01:00:31,996 Rocky, hou op met dat zijn zoals opa. 880 01:00:32,529 --> 01:00:33,931 Wat is een ninja? 881 01:00:33,998 --> 01:00:35,766 -Een lichaam. -Een geest. 882 01:00:35,833 --> 01:00:37,034 Een geest. 883 01:00:37,735 --> 01:00:38,969 Tum Tum? 884 01:00:39,536 --> 01:00:40,771 Een hart. 885 01:00:45,109 --> 01:00:46,343 (ALARM BIEPT) 886 01:00:54,952 --> 01:00:57,855 Het is hier behoorlijk stil zonder het team, hè, coach? 887 01:01:00,590 --> 01:01:03,728 Weet je, het lijkt ze niet eens te kunnen schelen wat ik nog meer denk. 888 01:01:03,794 --> 01:01:07,064 Ze luisteren naar hun opa meer dan dat ze naar mij luisteren. 889 01:01:07,131 --> 01:01:11,736 Wel, ze luisteren naar hun opa omdat hun opa luistert naar hen. 890 01:01:11,802 --> 01:01:15,139 Ik zou willen dat ze dat konden gedraag je meer als... 891 01:01:15,205 --> 01:01:17,241 -Zoals wat? Vind jij het leuk? -Ja. 892 01:01:17,307 --> 01:01:19,109 Dat kunnen ze niet, lieverd. Zij zijn jou niet. 893 01:01:19,176 --> 01:01:21,712 Het zijn Samuël, en Jeffrey, en Michaël. 894 01:01:25,615 --> 01:01:27,251 -Nee, dat is niet zo. -Niet? 895 01:01:29,820 --> 01:01:34,458 Ze zijn Rocky en Colt, en Tum Tum. 896 01:01:35,659 --> 01:01:37,127 -Mmm? -Mmm-hmm. 897 01:01:40,530 --> 01:01:43,100 -Ik wou dat ze naar huis kwamen. -Ja. 898 01:01:53,410 --> 01:01:57,714 Ik zal je geven nog een laatste kans. 899 01:01:57,782 --> 01:02:01,952 Ik heb de dolk en het samoeraizwaard, maar ze vertellen mij niets. 900 01:02:02,019 --> 01:02:05,856 Slechts één man kent hun geheim, en dat is Mori Shintaro. 901 01:02:09,059 --> 01:02:13,864 Bent u in staat tot ontvoering? een oude man? 902 01:02:13,931 --> 01:02:19,503 -Oom. -Een oude man in het ziekenhuis? 903 01:02:19,569 --> 01:02:20,670 Ik heb een geweldig idee. 904 01:02:27,711 --> 01:02:29,713 Dit is dom. Ik voel me belachelijk. 905 01:02:29,780 --> 01:02:32,316 Rustig, jij. Zet het masker op. 906 01:02:32,382 --> 01:02:33,383 Oké. 907 01:02:51,701 --> 01:02:54,238 De telefoon rinkelde. Ik dacht dat het voor mij was. 908 01:02:54,304 --> 01:02:55,806 Ga rechtop staan. 909 01:02:57,441 --> 01:02:59,844 OPA: Goedendag, dames. Hallo. 910 01:03:00,410 --> 01:03:02,312 Hallo. 911 01:03:02,379 --> 01:03:03,413 -Dat was hem! -Dat was hem! 912 01:03:03,480 --> 01:03:04,714 Dat was hij? 913 01:03:04,781 --> 01:03:06,650 -Ja, meneer! Pardon, dat hebben we gedaan. -Ja, verpleegster? 914 01:03:06,716 --> 01:03:07,918 Uw fysiotherapie. 915 01:03:07,985 --> 01:03:09,419 Ik had mijn fysieke therapie vandaag. 916 01:03:09,486 --> 01:03:11,788 -Ik bedoel niet therapie... -Gewoon dat we dat zijn je ontladen. 917 01:03:11,856 --> 01:03:13,190 O, ik zie het. 918 01:03:15,392 --> 01:03:18,728 Ik heb je nooit lief gezien jongedames vroeger. 919 01:03:18,795 --> 01:03:21,665 Oh, dat komt omdat we dat hebben gedaan op vakantie geweest. 920 01:03:28,005 --> 01:03:29,139 Wauw! 921 01:03:36,746 --> 01:03:38,148 Ik word hier moe van! 922 01:03:47,124 --> 01:03:49,193 Je bent bezig de verkeerde verdieping, meiden. 923 01:03:49,259 --> 01:03:50,360 De mijne! 924 01:03:51,228 --> 01:03:53,497 (KARATE GREEF) 925 01:03:54,731 --> 01:03:55,866 (SCHREEUWEN) 926 01:03:58,702 --> 01:03:59,736 Dag, meiden. 927 01:04:02,039 --> 01:04:06,143 SLAM: Oh, mijn been, mijn voet, mijn enkel! O, Vinnie! 928 01:04:06,210 --> 01:04:08,178 VINNIE: Zeg iets! Wat voor soort leider ben jij? 929 01:04:08,245 --> 01:04:10,547 VERPLEEGSTER: Voorbereiding op de operatie. VINNIE: Ja, een operatie. 930 01:04:10,614 --> 01:04:11,982 SLAM: Vinnie! Glamoureus! VINNIE: Geen operatie. 931 01:04:12,049 --> 01:04:13,918 VINNIE: Nee! Geen operatie. Het gaat goed met ons. 932 01:04:15,552 --> 01:04:16,786 Wauw! 933 01:04:25,262 --> 01:04:27,231 Waarom heb je mij hierheen gebracht? 934 01:04:27,297 --> 01:04:30,234 Waarom heb je mij erin gestopt? deze kleding? Waarom? 935 01:04:30,300 --> 01:04:31,601 KOGA: Verlaat ons. 936 01:04:34,371 --> 01:04:36,440 Wie ben je? 937 01:04:36,506 --> 01:04:39,176 Een jongen uit je kindertijd. 938 01:04:43,747 --> 01:04:45,515 (hijg) Koga! 939 01:04:48,485 --> 01:04:49,719 Jongens! 940 01:04:49,786 --> 01:04:51,121 JONGENS: Opa! 941 01:04:53,924 --> 01:04:55,125 Alles goed met je? 942 01:04:55,192 --> 01:04:56,493 Het gaat goed met ons, opa. 943 01:04:56,560 --> 01:04:58,395 En jij, opa? Ze doen je geen pijn, zijn zij? 944 01:04:58,462 --> 01:05:00,965 Opa, haal ons hier weg. Alsjeblieft? 945 01:05:01,031 --> 01:05:02,266 Ik zal mijn best doen. 946 01:05:03,633 --> 01:05:05,369 Wie is dat daar bij jou? 947 01:05:05,435 --> 01:05:08,272 Rocky's vriendin. 948 01:05:08,338 --> 01:05:10,140 Ze is niet mijn vriendin... 949 01:05:10,207 --> 01:05:11,608 Nou, ik bedoel. 950 01:05:11,675 --> 01:05:15,045 Herinneren. Vier strengen touw. 951 01:05:15,112 --> 01:05:17,514 De grot. Waar is de grot? 952 01:05:20,150 --> 01:05:22,752 Volgens de legende 953 01:05:22,819 --> 01:05:27,324 de grot is eronder Kasteel Hikone. 954 01:05:27,391 --> 01:05:29,393 KOGA: De dolk. De dolk. 955 01:05:30,627 --> 01:05:33,463 Het zwaard en de dolk zijn de sleutels. 956 01:05:33,530 --> 01:05:35,065 Laat mijn kleinkinderen nu gaan! 957 01:05:35,565 --> 01:05:36,733 (GRUNTS) 958 01:05:36,800 --> 01:05:40,170 Je hebt ergens anders eerst gaan. Kasteel Hikone. 959 01:05:44,641 --> 01:05:48,345 Een ninja moet gebruiken alles om hem heen in zijn voordeel. 960 01:05:48,412 --> 01:05:51,281 Maar er is hier niets wij kunnen gebruiken. 961 01:05:51,348 --> 01:05:53,150 Ik heb nog steeds een ninjabal. 962 01:05:53,217 --> 01:05:55,319 Ik niet eens heb mijn jellybeans niet meer. 963 01:05:55,385 --> 01:05:57,921 Vergeet het. Er is geen manier om te ontsnappen. 964 01:05:58,922 --> 01:06:00,157 Dat is niet nodig. 965 01:06:01,325 --> 01:06:03,460 Dat moeten we gewoon doen laat het lijken zoals wij dat deden. 966 01:06:20,644 --> 01:06:21,811 (ALLEEN SCHREEUWEN) 967 01:06:35,892 --> 01:06:37,394 Haat je ons niet gewoon? 968 01:06:38,462 --> 01:06:41,265 Ze moeten onderweg zijn naar kasteel Hikone. 969 01:06:41,331 --> 01:06:43,133 -Mijn tas! -Waar is dat? 970 01:06:43,200 --> 01:06:44,401 Ik weet waar het is. 971 01:06:56,180 --> 01:06:59,616 -Wat doen we? -Laten we ze in elkaar slaan! 972 01:07:00,317 --> 01:07:01,485 (ALLEEN SCHREEUWEN) 973 01:07:30,947 --> 01:07:32,216 (ALLEEN SCHREEUWEN) 974 01:07:48,698 --> 01:07:49,833 (ALLES SCHREEUWEN) 975 01:08:15,192 --> 01:08:16,526 (SCHREEUWEN) 976 01:08:17,927 --> 01:08:19,496 -Hallo! -(SCHREEUWEN) 977 01:08:23,167 --> 01:08:24,334 (lachend) 978 01:08:30,340 --> 01:08:31,341 (kreunend) 979 01:08:41,084 --> 01:08:42,352 (lachend) 980 01:08:51,461 --> 01:08:54,164 (IN JAPANS) 981 01:08:55,765 --> 01:08:57,901 (SNARLEN) 982 01:08:57,967 --> 01:09:01,070 - Verlicht hun ogen! -Laten we aansteken deze dikke jongens. 983 01:09:01,137 --> 01:09:02,239 (SCHREEUWEN) 984 01:09:24,661 --> 01:09:27,163 Veulen! Haal hem van mij af! 985 01:09:27,231 --> 01:09:29,599 Colt! Haal hem van mij af! 986 01:09:31,701 --> 01:09:32,869 Daar! 987 01:09:34,404 --> 01:09:35,905 Hoe gaan we daar komen? 988 01:09:40,043 --> 01:09:42,145 Op de vleugels van adelaars. 989 01:09:42,212 --> 01:09:45,014 TUM TUM: Ik wil niet vliegen! 990 01:09:54,558 --> 01:09:56,493 (SCHREEUWEN) 991 01:09:56,560 --> 01:09:59,229 Kom op! Het is net als een achtbaan. 992 01:09:59,296 --> 01:10:01,865 Ik haat achtbanen! 993 01:10:09,873 --> 01:10:12,542 (SCHREEUWT) Ik wil naar beneden! 994 01:10:15,912 --> 01:10:18,715 OPA: De ingang is in een oude put. 995 01:10:24,153 --> 01:10:25,188 Daar. 996 01:10:32,095 --> 01:10:33,630 Aha, hier is het! 997 01:10:35,332 --> 01:10:36,600 (IN JAPANS) 998 01:10:51,180 --> 01:10:52,682 TUM TUM: Kijk uit waar je heen gaat! 999 01:10:52,749 --> 01:10:53,783 COLT: Ik kijk. 1000 01:10:53,850 --> 01:10:55,785 -Kijk uit voor die boom! -Welke boom? 1001 01:10:55,852 --> 01:10:57,153 (BEIDE SCHREEUWEN) 1002 01:11:02,826 --> 01:11:04,060 Daar is de deur. 1003 01:11:15,271 --> 01:11:16,606 Het zwaard. 1004 01:11:25,749 --> 01:11:27,116 (VERGRENDELEN KLIKKEN) 1005 01:11:27,183 --> 01:11:28,552 De dolk! 1006 01:11:32,322 --> 01:11:33,457 (VERGRENDELEN KLIKKEN) 1007 01:11:43,099 --> 01:11:44,300 O! 1008 01:11:47,003 --> 01:11:49,138 De poort naar mijn grot van goud. 1009 01:11:59,015 --> 01:12:00,784 Ishikawa, wacht hier. 1010 01:12:03,987 --> 01:12:05,789 Kijk! De dolk en het zwaard. 1011 01:12:08,558 --> 01:12:11,728 -Misschien moet je dat wel doen laat het daar liggen. -Nee, misschien hebben we het nodig. 1012 01:12:15,865 --> 01:12:18,402 Ik hou niet van het uiterlijk van deze plek. 1013 01:12:25,442 --> 01:12:26,843 Het is afgesloten. 1014 01:12:26,910 --> 01:12:28,678 Goed gedaan, Spaz. 1015 01:12:34,784 --> 01:12:37,320 Wat is deze plek? 1016 01:12:37,387 --> 01:12:39,255 TUM TUM: Het is griezelig, dat is het. 1017 01:12:40,424 --> 01:12:41,791 (ALLEEN SCHREEUWEN) 1018 01:12:44,694 --> 01:12:46,563 Vier strengen touw. 1019 01:12:46,630 --> 01:12:48,665 (IN JAPANS) 1020 01:12:54,170 --> 01:12:57,273 Deze zijn oud samurai-krijgers! 1021 01:12:57,340 --> 01:12:59,876 Jouw rijkdom is niets maar schedels en botten! 1022 01:12:59,943 --> 01:13:01,645 Je jaagt op sprookjes 1023 01:13:01,711 --> 01:13:04,781 en dat zal ik niet zijn hier begraven vanwege je hebzucht! 1024 01:13:07,283 --> 01:13:09,152 Er is geen grot van goud. 1025 01:13:09,218 --> 01:13:12,522 Nee! Nee! Nee! 1026 01:13:20,396 --> 01:13:21,865 Een sprookje? 1027 01:13:30,707 --> 01:13:33,443 Het is een grot van goud! 1028 01:13:36,012 --> 01:13:38,114 De legende was waar! 1029 01:13:38,181 --> 01:13:40,784 Ja. Het is waar. 1030 01:13:43,186 --> 01:13:44,554 Nee. 1031 01:13:46,990 --> 01:13:49,859 Ik... ik smeek je. 1032 01:13:49,926 --> 01:13:53,630 De dappere krijger, smekend om zijn leven. 1033 01:13:53,697 --> 01:13:55,832 Tot ziens, Mori Shintaro. 1034 01:14:01,037 --> 01:14:02,972 Ik heb je één keer verslagen, Koga. 1035 01:14:03,039 --> 01:14:05,509 Dat was het Lang geleden, opa. 1036 01:14:23,927 --> 01:14:25,061 (SCHREEUWEN) 1037 01:14:26,062 --> 01:14:27,196 (lachend) 1038 01:14:31,601 --> 01:14:35,304 (JEERING IN HET JAPANS) 1039 01:14:36,339 --> 01:14:37,541 (SCHREEUW) 1040 01:14:47,083 --> 01:14:48,552 (SCHREEUWEN) 1041 01:15:13,877 --> 01:15:14,944 Achter je! 1042 01:15:17,046 --> 01:15:18,147 (kreunend) 1043 01:15:20,650 --> 01:15:22,185 Pardon, meneer Man. 1044 01:15:22,251 --> 01:15:23,352 Hallo! 1045 01:15:26,289 --> 01:15:28,257 Ja, ja, ja, ja, ja! 1046 01:15:29,058 --> 01:15:30,259 Deze kant op! 1047 01:15:31,160 --> 01:15:32,328 (SCHREEUWEN) 1048 01:15:34,463 --> 01:15:35,498 Veulen! 1049 01:15:37,033 --> 01:15:38,301 Wij komen! 1050 01:15:46,042 --> 01:15:47,176 (ALLEEN SCHREEUWEN) 1051 01:15:57,987 --> 01:16:01,691 Ik zal winnen, omdat jij worden beheerst door jouw hebzucht! 1052 01:16:13,737 --> 01:16:15,471 Beweeg niet. 1053 01:16:15,538 --> 01:16:20,243 Vijftig jaar geleden, Ik per ongeluk je gezicht getekend. 1054 01:16:20,309 --> 01:16:24,614 Wat is er gebeurd naar je ziel, waar ik echt spijt van heb. 1055 01:16:26,182 --> 01:16:27,283 Niet meer praten. 1056 01:16:28,885 --> 01:16:30,787 Jouw lot is om hier begraven te worden. 1057 01:16:42,832 --> 01:16:44,033 (KANONSCHOLEN) 1058 01:16:48,638 --> 01:16:49,906 (LUID GErommel) 1059 01:16:51,607 --> 01:16:53,176 Laten we gaan! 1060 01:16:53,242 --> 01:16:55,979 Je bedoelt: "Klauteren!" 1061 01:16:56,045 --> 01:16:57,146 Ja! 1062 01:17:02,585 --> 01:17:04,688 Koga, het is het niet waard. 1063 01:17:04,754 --> 01:17:05,855 Kom met mij mee. 1064 01:17:06,990 --> 01:17:08,224 Kom op! 1065 01:17:25,775 --> 01:17:28,377 Tum Tum, kijk uit achter je. Hier komt de tas. 1066 01:17:31,480 --> 01:17:33,249 -Schiet op, Tum Tum! -Kom op! 1067 01:17:33,316 --> 01:17:35,451 Ik probeer het! 1068 01:17:35,518 --> 01:17:37,520 Ik wil het vinden! Ik wil het vinden! 1069 01:17:37,586 --> 01:17:39,222 -Alsjeblieft! -Tum Tum! 1070 01:17:40,123 --> 01:17:41,490 Ik heb het gevonden! 1071 01:17:43,492 --> 01:17:45,061 (ALLEEN ROEPEND) 1072 01:17:45,128 --> 01:17:46,730 Laten we gaan! Heb je het? 1073 01:17:48,164 --> 01:17:49,465 Ik heb mijn Ding Dongs gevonden. 1074 01:17:49,532 --> 01:17:50,633 ALLEN: Tum Tum! 1075 01:18:19,495 --> 01:18:20,629 (IN JAPANS) 1076 01:18:25,101 --> 01:18:29,939 Een echte ninja is dat wel vrij van alle verlangens. 1077 01:18:30,006 --> 01:18:34,077 Het heeft lang geduurd om dat te begrijpen, Mori Shintaro. 1078 01:18:34,143 --> 01:18:37,446 Van onze dagen in Koga, tot op dit moment. 1079 01:18:38,247 --> 01:18:39,348 Langzame leerling. 1080 01:18:41,350 --> 01:18:42,485 Hm. 1081 01:18:52,228 --> 01:18:54,931 Jullie zijn allemaal heel dappere ninja's. 1082 01:18:54,998 --> 01:18:56,465 Jullie allemaal. 1083 01:18:56,532 --> 01:18:59,068 Opa, dit is Miyo. Kampioen van de Koga Dojo. 1084 01:18:59,836 --> 01:19:01,504 Jij? Een jongedame? 1085 01:19:12,782 --> 01:19:17,854 Zoals dit mij werd voorgelegd door een ninjameester, 1086 01:19:17,921 --> 01:19:20,156 Ik geef dit aan jou door. 1087 01:19:20,857 --> 01:19:22,491 Je hebt bereikt 1088 01:19:24,160 --> 01:19:28,764 ninja-niveau op de hoogste beheersing van de geest. 1089 01:19:29,365 --> 01:19:31,034 -Lichaam. -Geest. 1090 01:19:32,435 --> 01:19:33,769 En hart. 1091 01:19:35,671 --> 01:19:37,874 Bewaar deze dolk 1092 01:19:37,941 --> 01:19:40,844 tot de dag jij gaat het presenteren 1093 01:19:41,911 --> 01:19:43,079 aan een jonge ninja. 1094 01:19:45,248 --> 01:19:48,684 Dit is beter dan het winnen van World Cereals. 1095 01:19:48,751 --> 01:19:51,387 Ik denk dat je 'Serie' bedoelt. 1096 01:19:51,454 --> 01:19:54,357 Wat ik zei: "Granen." 1097 01:19:54,423 --> 01:19:57,026 Het is jammer we hebben ons spel gemist. 1098 01:19:57,093 --> 01:19:59,295 Ik dacht dat het niet zo was tot zondag. 1099 01:19:59,362 --> 01:20:02,031 -Het is zondag. -Niet in Amerika. Het is zaterdag. 1100 01:20:02,098 --> 01:20:04,600 -Als we vandaag een vliegtuig nemen... -Wij kunnen het halen! 1101 01:20:06,402 --> 01:20:10,573 Wat ga je doen, coach? Je kunt niet spelen met slechts zes spelers. 1102 01:20:10,639 --> 01:20:12,976 De rest van hen zijn op vakantie. 1103 01:20:13,042 --> 01:20:15,378 Wat ga je doen? 1104 01:20:15,444 --> 01:20:17,480 (ZUCHT) Ik denk het wij hebben geen keuze. 1105 01:20:18,747 --> 01:20:20,783 Ik verspeel. 1106 01:20:20,850 --> 01:20:23,552 Dames en heren, Het spijt me ik moet dit aan u doorgeven, 1107 01:20:23,619 --> 01:20:25,254 maar vanwege een tekort aan spelers, 1108 01:20:25,321 --> 01:20:26,655 de Draken hebben aangekondigd... 1109 01:20:26,722 --> 01:20:27,857 ALLEN: Speel een bal! 1110 01:20:29,392 --> 01:20:32,561 Hoi! Hoe gaat het met je? 1111 01:20:32,628 --> 01:20:35,064 Oh, dit is een geweldige timing! 1112 01:20:35,131 --> 01:20:37,300 Dit is geweldig. Kom op, laten we gaan. Laten we met de bal spelen, hè? 1113 01:20:37,366 --> 01:20:40,970 Je hebt hem gehoord! Speel bal! 1114 01:20:41,804 --> 01:20:42,906 (JAUWEN) 1115 01:20:46,475 --> 01:20:48,711 -Ik heb je zo gemist. -En de jongens. 1116 01:20:48,777 --> 01:20:50,947 De grote vraag binnen ieders geest is: 1117 01:20:51,014 --> 01:20:54,017 Wordt dit een honkbalwedstrijd? of een worstelwedstrijd? 1118 01:21:05,861 --> 01:21:07,463 -Uit! -Twee naar beneden, allemaal. 1119 01:21:08,164 --> 01:21:09,265 (JAUWEN) 1120 01:21:09,966 --> 01:21:11,534 De draken zijn één slag lager. 1121 01:21:11,600 --> 01:21:13,369 Twee stakingen in de strijd, lopers op de tweede en derde plaats. 1122 01:21:13,436 --> 01:21:14,470 Daar gaan we. 1123 01:21:14,537 --> 01:21:16,739 Kom op, Colt! Breng mij naar huis! 1124 01:21:19,575 --> 01:21:21,777 Ja! Ja! Wauw! 1125 01:21:21,844 --> 01:21:23,913 Bedankt voor de airconditioning, paard. 1126 01:21:27,984 --> 01:21:31,387 Nu aan slag, nummer 10, Gerard Thomas. 1127 01:21:45,801 --> 01:21:48,871 Het is een bloop single naar links. Runner graaft naar het derde honk. 1128 01:21:51,774 --> 01:21:53,509 Oeh! Dat is slaan onder de gordel. 1129 01:21:53,576 --> 01:21:56,679 Ik hoop dat de Mustangs niet zullen veranderen dit in een worstelwedstrijd. 1130 01:21:57,880 --> 01:21:59,248 Oké, eruit. 1131 01:21:59,315 --> 01:22:02,818 Ter vervanging van nummer 25 voor de Draken is nummer 21. 1132 01:22:02,885 --> 01:22:05,888 Hm. Die speler lijkt niet om hier op de lijst te staan. 1133 01:22:08,724 --> 01:22:10,926 Bovenkant van de zevende, Mustangs vier tegen twee. 1134 01:22:10,994 --> 01:22:13,562 De honken zijn geladen, zij hebben daar de kans toe blaas het wijd open. 1135 01:22:13,629 --> 01:22:15,464 En het veld. 1136 01:22:15,531 --> 01:22:17,933 Lange rit, diep middenveld. 1137 01:22:18,001 --> 01:22:21,404 De middenvelder die teruggaat, terug naar de muur. 1138 01:22:21,470 --> 01:22:22,705 Springen! 1139 01:22:22,771 --> 01:22:24,340 Een geweldige vangst! 1140 01:22:24,407 --> 01:22:25,474 Door een meisje! 1141 01:22:25,541 --> 01:22:26,942 -Ja, Miyo! -Ja! 1142 01:22:34,350 --> 01:22:37,186 Geweldig! Dat was geweldig! Dat was een geweldige vangst. 1143 01:22:37,253 --> 01:22:38,954 Iedereen verzamelt zich. 1144 01:22:39,022 --> 01:22:42,058 Oké, luister eens. Het zijn onze laatste drie slagbeurten. 1145 01:22:42,125 --> 01:22:45,361 Laten we gewoon naar buiten gaan en ons best doen, oké? 1146 01:22:45,428 --> 01:22:47,163 -ALLE: Oké. -Oké! 1147 01:22:47,230 --> 01:22:48,897 Jongens, kom hier. 1148 01:22:55,071 --> 01:22:57,340 Kijk, win of verlies 1149 01:22:57,406 --> 01:22:59,408 Ik wilde het je gewoon vertellen 1150 01:23:00,976 --> 01:23:03,479 dat ik echt heel trots ben van jullie. 1151 01:23:03,546 --> 01:23:06,182 Jullie zijn echte sporters daarbuiten. 1152 01:23:06,249 --> 01:23:09,185 Zie je? Ik heb het je verteld. Je leert over het leven via honkbal. 1153 01:23:10,786 --> 01:23:13,822 Met een klein beetje van ninja erin gegooid, hè? 1154 01:23:15,658 --> 01:23:19,362 Ik ben er heel blij mee Ik heb jullie thuis, mannen. 1155 01:23:24,100 --> 01:23:25,168 Pa? 1156 01:23:26,335 --> 01:23:27,603 Vier strengen touw. 1157 01:23:33,142 --> 01:23:34,510 Vier strengen touw. 1158 01:23:36,712 --> 01:23:39,582 Laten we ze vermoorden! 1159 01:23:39,648 --> 01:23:41,684 ALLEN: Ja! 1160 01:23:41,750 --> 01:23:43,719 Omroeper: Het is de bodem van de zevende. Laatste kans voor de Draken. 1161 01:23:43,786 --> 01:23:45,854 Ze hebben drie runs nodig winnen dit kampioenschap. 1162 01:23:48,424 --> 01:23:49,625 Staking! 1163 01:23:55,030 --> 01:23:56,165 Gaat naar stoot. 1164 01:23:57,433 --> 01:23:59,268 Zwaait weg! 1165 01:23:59,335 --> 01:24:02,605 Wauw, bijna geraakt het hoofd van de derde honkman eraf! 1166 01:24:02,671 --> 01:24:05,341 -Een honkslag. -Kom op, Rocky! 1167 01:24:15,718 --> 01:24:16,885 Oké, Colt! 1168 01:24:22,925 --> 01:24:24,960 Hé, doorgestreepte jongen! 1169 01:24:25,027 --> 01:24:27,463 Kom op, ninja-nuity! 1170 01:24:27,530 --> 01:24:29,698 Colt, laten we gaan. Kom op. Je kunt nu slaan! 1171 01:24:29,765 --> 01:24:32,268 Kom op, paardje. Ik wed dat je deze niet kunt raken. 1172 01:24:34,002 --> 01:24:35,238 Kom op, Darren! 1173 01:24:36,339 --> 01:24:37,673 Twee stakingen! 1174 01:24:41,177 --> 01:24:42,611 Kom op, jongens, kom op! 1175 01:24:44,180 --> 01:24:45,714 En nog eentje! 1176 01:24:48,251 --> 01:24:49,985 Twee slagen, twee uit. 1177 01:24:50,052 --> 01:24:52,588 Nog één staking en de Mustangs winnen het kampioenschap. 1178 01:25:01,730 --> 01:25:03,366 En het veld. 1179 01:25:03,432 --> 01:25:07,736 Wauw! Het is een lange rit, diep linksveld. Weg terug! 1180 01:25:07,803 --> 01:25:09,338 Weg terug! 1181 01:25:09,405 --> 01:25:11,774 Draken zouden dat kunnen win het kampioenschap! 1182 01:25:11,840 --> 01:25:13,842 Het gaat richting de foutpaal. 1183 01:25:13,909 --> 01:25:16,545 Draaien, draaien, draaien. 1184 01:25:16,612 --> 01:25:20,716 -Vuile bal! -O nee! 1185 01:25:20,783 --> 01:25:24,453 Het is een foutbal! Een foutbal. 1186 01:25:32,761 --> 01:25:33,996 (JEERING) 1187 01:25:50,213 --> 01:25:51,347 Veulen. 1188 01:25:51,914 --> 01:25:54,417 Hier. Gebruik mijn knuppel. 1189 01:25:54,483 --> 01:25:57,786 Ik heb mijn naam gegraveerd voor geluk, kracht en controle. 1190 01:25:59,322 --> 01:26:00,723 Ninja-nuïteit. 1191 01:26:02,391 --> 01:26:05,494 Kom op, zoon! Kom op, je kunt het! 1192 01:26:05,561 --> 01:26:07,129 Ga ze halen! 1193 01:26:07,196 --> 01:26:10,233 Lange foutbal. Wedden dat je dat niet kunt raak het opnieuw, verliezer. 1194 01:26:10,299 --> 01:26:11,467 SCHEIDSRECHTER: Opschieten! 1195 01:26:21,644 --> 01:26:23,679 Je gooit naar deze slagman nog een keer, 1196 01:26:23,746 --> 01:26:25,948 je gaat de wedstrijd verspelen, coach. 1197 01:26:29,785 --> 01:26:31,287 Speel bal! 1198 01:26:40,929 --> 01:26:43,832 OPA: Kijk hoe de roos groeit voor je ogen. 1199 01:26:46,269 --> 01:26:48,504 En wanneer het zover is zo groot als een meloen... 1200 01:27:26,442 --> 01:27:28,344 OMKELLER: De Draken winnen het kampioenschap! 1201 01:27:28,411 --> 01:27:30,946 De draken winnen! De draken winnen! 1202 01:27:40,589 --> 01:27:41,857 (MENIGTE JUICHT) 1203 01:28:25,701 --> 01:28:27,670 Dit spel is nog niet voorbij. 1204 01:28:27,736 --> 01:28:29,338 Extra innings op de parkeerplaats. 1205 01:28:29,405 --> 01:28:31,139 Kom op, jongens. 1206 01:28:31,206 --> 01:28:33,075 Nou, je gaat het ze laten zien als je terugkomt in Koga. 1207 01:28:33,141 --> 01:28:34,377 Dat is zeker. 1208 01:28:34,443 --> 01:28:36,779 Ja. Ik vertel het ze hoe ik de knuppel schopte. 1209 01:28:40,983 --> 01:28:44,286 Ik denk dat je bedoelt... Ach, maakt niet uit. 1210 01:28:49,392 --> 01:28:52,361 Jullie hebben de eerste ronde gewonnen, maar het spel is nog niet afgelopen. 1211 01:28:52,428 --> 01:28:53,562 Colt. 1212 01:28:53,629 --> 01:28:55,297 Ik kan het aan. 1213 01:28:55,364 --> 01:28:57,065 Vertel je wat. Eén op één. 1214 01:28:57,132 --> 01:28:58,867 Je beste kerel. 1215 01:28:58,934 --> 01:29:00,736 En je kunt kiezen iemand van ons om tegen te vechten. 1216 01:29:01,570 --> 01:29:02,671 Oké. 1217 01:29:03,539 --> 01:29:05,307 Ik kies jou. 1218 01:29:05,374 --> 01:29:07,009 Je hebt mijn homerun verpest, meisje. 1219 01:29:07,075 --> 01:29:09,712 O, kom op. Ze is maar een meisje. 1220 01:29:09,778 --> 01:29:13,716 Hé, jij speelt in een jongensteam, Je speelt volgens de regels van jongens. 1221 01:29:13,782 --> 01:29:17,453 Ze is gewoon op bezoek. Kies mij. Ik zal met je vechten. 1222 01:29:18,353 --> 01:29:19,388 Kom hier. 1223 01:29:21,390 --> 01:29:23,559 Nou, ik heb het geprobeerd. 1224 01:29:24,460 --> 01:29:25,728 Ik zei: kom hier! 1225 01:29:27,229 --> 01:29:30,098 Wat? Waar ging ze heen? 1226 01:29:30,165 --> 01:29:31,767 -Hè? -(KARATE GREEF) 1227 01:29:31,834 --> 01:29:33,335 (SCHREEUWEN) 1228 01:29:33,402 --> 01:29:34,570 (PONSGELUIDEN) 1229 01:29:34,637 --> 01:29:35,871 (DARREN SCHREEUWT) 1230 01:29:42,010 --> 01:29:44,480 TUM TUM: Ik hoop dat er meer eten is in ons volgende avontuur. 1231 01:29:46,449 --> 01:29:47,983 Tot de volgende keer. Doei!