1 00:00:01,102 --> 00:00:05,005 * 2 00:00:22,423 --> 00:00:25,059 * 3 00:01:30,524 --> 00:01:33,694 Eu consegui, eu consegui, Eu consegui. 4 00:03:35,148 --> 00:03:40,821 (todos) Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o Teu nome, 5 00:03:40,854 --> 00:03:44,124 Venha o teu reino, Seja feita a tua vontade 6 00:03:44,157 --> 00:03:46,527 na terra como no céu. 7 00:03:46,560 --> 00:03:49,463 Dê-nos este dia nosso pão de cada dia 8 00:03:49,497 --> 00:03:54,201 e perdoa-nos as nossas dívidas assim como perdoamos nossos devedores, 9 00:03:54,234 --> 00:03:57,104 e nos conduza não à tentação 10 00:03:57,137 --> 00:03:59,307 mas livra-nos do mal. 11 00:03:59,340 --> 00:04:01,375 Com Teu está o reino, 12 00:04:01,409 --> 00:04:04,678 o poder e a glória para sempre. 13 00:04:06,314 --> 00:04:08,382 Amém. 14 00:04:48,188 --> 00:04:49,623 Não! 15 00:04:52,826 --> 00:04:54,094 Não! 16 00:04:54,127 --> 00:04:55,496 Não, não! 17 00:04:57,365 --> 00:04:59,099 Deixe-me em paz! 18 00:04:59,132 --> 00:05:00,801 Deixe-me em paz agora! 19 00:05:04,071 --> 00:05:05,873 Fugir! 20 00:05:05,906 --> 00:05:07,274 Fugir! 21 00:05:07,307 --> 00:05:09,109 Fugir! 22 00:05:09,142 --> 00:05:10,378 Fugir! 23 00:05:10,411 --> 00:05:12,079 Fugir! 24 00:05:12,112 --> 00:05:13,080 Fugir! 25 00:05:13,113 --> 00:05:16,049 Não! Não! 26 00:05:16,083 --> 00:05:17,385 Não, não, não! 27 00:05:17,418 --> 00:05:19,953 Fugir! 28 00:05:19,987 --> 00:05:21,054 Fugir! 29 00:05:23,256 --> 00:05:25,359 eu não fiz nada para ninguém! 30 00:05:25,393 --> 00:05:26,760 Me ajude! 31 00:05:34,668 --> 00:05:36,837 Vá embora. 32 00:05:36,870 --> 00:05:38,105 Vá embora! 33 00:05:40,073 --> 00:05:42,075 Por favor, vá embora. 34 00:05:44,311 --> 00:05:45,879 (maçaneta batendo) 35 00:05:45,913 --> 00:05:47,014 Não! 36 00:05:51,184 --> 00:05:52,352 Vá embora! 37 00:05:58,892 --> 00:06:00,461 (gritando) 38 00:06:02,229 --> 00:06:03,897 Tire minha esposa de mim. 39 00:06:11,038 --> 00:06:12,640 Estou bem aqui! 40 00:06:16,309 --> 00:06:17,845 Estou bem aqui! 41 00:06:20,581 --> 00:06:23,216 Deixe-me em paz. 42 00:06:23,250 --> 00:06:25,385 Estou bem aqui, Estou bem aqui. 43 00:06:27,855 --> 00:06:29,623 Deixe-me em paz! 44 00:06:31,892 --> 00:06:33,160 Estou bem aqui. 45 00:06:37,397 --> 00:06:39,633 Eu não tenho medo nenhum de vocês! 46 00:06:44,505 --> 00:06:45,906 Estou bem aqui. 47 00:06:45,939 --> 00:06:47,708 Estou bem aqui! 48 00:06:48,976 --> 00:06:50,844 * 49 00:07:11,431 --> 00:07:14,101 (homem) Você chegou ao correio de voz do reverendo John Smith. 50 00:07:14,134 --> 00:07:16,970 Por favor deixe uma mensagem ao som do tom. 51 00:07:17,004 --> 00:07:18,338 Tenha um dia abençoado. 52 00:07:18,371 --> 00:07:21,174 Reverendo, está acontecendo de novo, 53 00:07:21,208 --> 00:07:23,276 as vozes na minha cabeça. 54 00:07:23,310 --> 00:07:25,012 Eu não posso... Você tem que me ajude. 55 00:07:25,045 --> 00:07:28,015 Por favor ajude... 56 00:07:30,217 --> 00:07:33,420 Por favor me ajude, por favor... 57 00:07:33,453 --> 00:07:36,857 Por favor me ajude, por favor me ajude... 58 00:07:40,661 --> 00:07:42,630 O Senhor é meu pastor. 59 00:07:44,498 --> 00:07:48,268 Eu devo-- 60 00:07:48,301 --> 00:07:50,638 Eu não vou... 61 00:07:50,671 --> 00:07:52,039 Eu não vou... 62 00:07:54,007 --> 00:07:55,943 * 63 00:08:14,862 --> 00:08:16,029 Lester! 64 00:09:15,656 --> 00:09:17,157 Fale comigo. 65 00:09:22,162 --> 00:09:24,632 Pode-- Você pode me ajudar? 66 00:09:28,869 --> 00:09:32,472 eu ouço as vozes na minha cabeça. 67 00:09:32,505 --> 00:09:34,174 E... 68 00:09:34,207 --> 00:09:36,710 Eles estão ficando mais altos e mais alto, não consigo... 69 00:09:38,712 --> 00:09:41,514 Eles tiraram minha esposa de mim. 70 00:09:41,548 --> 00:09:45,085 Pegue meu... meu trabalho. 71 00:09:48,021 --> 00:09:49,556 Eles levaram... 72 00:09:49,589 --> 00:09:52,259 Eles levaram minha casa, Não consigo encontrar um emprego. 73 00:09:56,797 --> 00:09:58,932 Por que eles estão me atacando? 74 00:10:02,435 --> 00:10:04,037 Dê-me sua mão. 75 00:10:16,083 --> 00:10:20,120 Pai Celestial, precisamos de Ti agora mais do que nunca. 76 00:10:22,489 --> 00:10:28,428 Leve esta alma torturada e segure-o em seus braços. 77 00:10:28,461 --> 00:10:30,931 Guie-o. 78 00:10:30,964 --> 00:10:36,136 Conduza-o, mostre a ele um caminho melhor. 79 00:10:36,169 --> 00:10:41,008 Leve-o para longe esta garrafa maligna. 80 00:10:41,041 --> 00:10:46,814 Traga-o para você e mostre-lhe o caminho 81 00:10:46,847 --> 00:10:51,752 e deixe-o saber que se ele apenas segue você, 82 00:10:51,785 --> 00:10:53,120 Você estará lá. 83 00:10:53,153 --> 00:10:58,258 Tudo o que ele tem que fazer veio de boa vontade. 84 00:10:58,291 --> 00:11:01,194 Você vai aceitá-lo assim como ele é. 85 00:11:01,228 --> 00:11:05,699 Ele não precisa fazer qualquer coisa, menos seguir você. 86 00:11:09,069 --> 00:11:14,041 Abra seu coração para que ele possa veja a Tua glória. 87 00:11:14,074 --> 00:11:18,211 Em seu filho chamado Jesus, oramos. 88 00:11:18,245 --> 00:11:19,412 Amém. 89 00:11:20,613 --> 00:11:24,051 Faça-- Faça-os parar na minha cabeça. 90 00:11:26,519 --> 00:11:28,421 Vai ficar tudo bem. 91 00:11:28,455 --> 00:11:29,957 Eles não irão embora. 92 00:11:29,990 --> 00:11:31,859 Vai ficar tudo bem. 93 00:11:33,827 --> 00:11:37,497 Confie em mim. 94 00:11:37,530 --> 00:11:39,532 Vai ficar tudo bem. 95 00:11:56,083 --> 00:11:58,418 * 96 00:12:17,537 --> 00:12:21,809 “Aquele que repreende o escarnecedor fica com vergonha. 97 00:12:45,398 --> 00:12:47,734 (telefone tocando) 98 00:12:48,768 --> 00:12:50,537 Ei, querido. 99 00:12:50,570 --> 00:12:51,738 Estou voltando. 100 00:12:51,771 --> 00:12:53,406 Você precisa que eu pegar alguma coisa? 101 00:12:53,440 --> 00:12:55,642 (mulher) Não. 102 00:12:55,675 --> 00:12:57,911 Você está bem? 103 00:12:57,945 --> 00:13:00,047 Você parece um pouco estranho. 104 00:13:00,080 --> 00:13:02,615 Estou apenas cansado. OK. 105 00:13:02,649 --> 00:13:04,517 Tchau. 106 00:13:09,189 --> 00:13:11,391 * 107 00:14:08,848 --> 00:14:10,417 (homem) Fique quieto. 108 00:14:21,061 --> 00:14:24,497 (cheirando) 109 00:14:24,531 --> 00:14:26,433 Acho que sinto cheiro de pizza. 110 00:14:38,278 --> 00:14:40,413 (baque) (homem) Ah! 111 00:14:40,447 --> 00:14:42,515 Esse tolo vai nos pegar. 112 00:14:50,423 --> 00:14:51,992 Eu disse fique quieto. 113 00:15:06,873 --> 00:15:08,942 Tudo bem, por aqui. 114 00:15:08,976 --> 00:15:10,177 Me siga. 115 00:15:10,210 --> 00:15:12,179 * 116 00:15:47,047 --> 00:15:49,182 Você roubou meu carro! 117 00:16:16,176 --> 00:16:18,111 Essa é a casa bem ali. 118 00:16:19,979 --> 00:16:22,482 Ele é a razão Eu estava na caneta. 119 00:17:05,325 --> 00:17:07,727 * 120 00:17:28,181 --> 00:17:30,350 (batendo) 121 00:17:30,383 --> 00:17:31,718 (homem) Sra. 122 00:17:33,019 --> 00:17:34,521 Chegando. 123 00:18:01,948 --> 00:18:04,751 Quem mais está aqui com você? 124 00:18:04,784 --> 00:18:06,018 Quem mais? 125 00:18:08,855 --> 00:18:10,357 Ninguém. 126 00:18:10,390 --> 00:18:12,192 Eu vou deixar ir. 127 00:18:14,661 --> 00:18:17,164 Mas se você gritar... 128 00:18:17,197 --> 00:18:20,733 mesmo um pouco, 129 00:18:20,767 --> 00:18:23,403 Eu vou acabar com você. 130 00:18:25,938 --> 00:18:27,507 Você entende? 131 00:18:36,449 --> 00:18:38,785 Rowe. 132 00:18:38,818 --> 00:18:42,021 Vá conferir o lugar, 133 00:18:42,054 --> 00:18:44,391 certifique-se de que ela não está mentindo para nós. 134 00:18:47,160 --> 00:18:52,131 Sam, estacione o carro na garagem. 135 00:18:52,165 --> 00:18:54,334 Não queremos um policial tentando para executar essas placas. 136 00:19:01,274 --> 00:19:02,442 Quem é você? 137 00:19:02,475 --> 00:19:05,878 Eu farei as perguntas, você responde a eles. 138 00:19:07,480 --> 00:19:08,615 Sentar! 139 00:19:41,748 --> 00:19:43,383 (fechamento do portão da garagem) 140 00:19:54,894 --> 00:19:57,430 Onde está João? 141 00:19:57,464 --> 00:19:59,999 Ele está apoiando um membro de AA. 142 00:20:00,032 --> 00:20:01,701 Ele estará aqui a qualquer momento. 143 00:20:07,540 --> 00:20:08,541 Oh não. 144 00:20:08,575 --> 00:20:10,410 Não, não! 145 00:20:31,398 --> 00:20:33,165 Maya, corra! 146 00:20:33,199 --> 00:20:34,334 Mãe! 147 00:20:34,367 --> 00:20:35,968 Deixe ela ir! 148 00:20:36,002 --> 00:20:37,537 Por favor, não a machuque! 149 00:20:37,570 --> 00:20:38,671 Por favor! 150 00:20:38,705 --> 00:20:39,539 Ei, ei, ei! 151 00:20:39,572 --> 00:20:41,308 Todo mundo apenas relaxe! 152 00:20:47,780 --> 00:20:49,916 (telefone tocando) 153 00:20:57,757 --> 00:20:59,392 João Smith. 154 00:21:03,763 --> 00:21:04,864 Responda. 155 00:21:04,897 --> 00:21:07,634 E é melhor você não dizer qualquer coisa estúpida. 156 00:21:12,472 --> 00:21:14,374 Pense na sua filha. 157 00:21:17,444 --> 00:21:19,011 (João) Ei, querido. 158 00:21:19,045 --> 00:21:21,781 Estou voltando, você precisa eu pegar alguma coisa? 159 00:21:21,814 --> 00:21:23,015 Não. 160 00:21:28,020 --> 00:21:30,022 Você está bem? 161 00:21:30,056 --> 00:21:31,758 Você parece um pouco estranho. 162 00:21:39,799 --> 00:21:42,902 Estou apenas cansado. 163 00:21:42,935 --> 00:21:44,404 Tchau. 164 00:21:48,675 --> 00:21:50,610 * 165 00:22:28,515 --> 00:22:30,817 Ela é apenas uma criança. 166 00:22:30,850 --> 00:22:32,785 Deixe ela ir. 167 00:22:42,995 --> 00:22:44,964 * 168 00:23:04,984 --> 00:23:06,519 (porta do carro batendo) 169 00:23:09,989 --> 00:23:11,424 Ele está aqui. 170 00:23:27,907 --> 00:23:29,075 (buzinando) 171 00:23:43,355 --> 00:23:45,592 * 172 00:24:08,648 --> 00:24:12,018 O que você está fazendo na minha casa? 173 00:24:12,051 --> 00:24:13,753 Eu também sinto sua falta... 174 00:24:13,786 --> 00:24:14,987 João Smith. 175 00:24:20,927 --> 00:24:22,428 Maia. 176 00:24:24,497 --> 00:24:26,599 Papai! Maia! 177 00:24:39,345 --> 00:24:41,013 Fique longe da minha família. 178 00:24:48,621 --> 00:24:50,857 Relaxe, João. 179 00:24:50,890 --> 00:24:54,493 A sua família vai ficar perfeitamente bem 180 00:24:54,527 --> 00:24:56,963 porque você está indo para cooperar. 181 00:25:05,705 --> 00:25:07,574 Gosto interessante, John. 182 00:25:10,677 --> 00:25:12,579 É Deus que é interessante. 183 00:25:14,547 --> 00:25:16,448 E amor também. 184 00:25:20,553 --> 00:25:23,489 O que você quer, Lutero? 185 00:25:23,522 --> 00:25:26,092 O que eu quero? 186 00:25:26,125 --> 00:25:29,796 Todo o tempo eu pensei que você era um ótimo detetive. 187 00:25:33,566 --> 00:25:35,067 É simples, Johnny. 188 00:25:43,676 --> 00:25:45,812 Quando escurece, 189 00:25:45,845 --> 00:25:50,983 você me acompanhará e meus estimados colegas. 190 00:25:55,087 --> 00:25:58,257 O que é um colega? 191 00:25:58,290 --> 00:26:00,159 Cale a boca, seu idiota. 192 00:26:04,496 --> 00:26:05,898 Como eu estava dizendo. 193 00:26:07,566 --> 00:26:11,503 Mais tarde, esta noite, você nos acompanhará 194 00:26:11,537 --> 00:26:13,172 para aquele tradicional igreja sua 195 00:26:13,205 --> 00:26:16,943 onde você acontece estar no conselho financeiro. 196 00:26:16,976 --> 00:26:18,645 Abra o cofre 197 00:26:18,678 --> 00:26:21,681 e nos dê um pouco daquela religião dos velhos tempos. 198 00:26:26,385 --> 00:26:30,422 Então é adeus amigos 199 00:26:30,456 --> 00:26:33,259 e buenos dias margaritas. 200 00:26:49,709 --> 00:26:51,978 Não farei tal coisa. 201 00:27:08,560 --> 00:27:09,395 Johnny. 202 00:27:09,428 --> 00:27:11,530 Reverendo. 203 00:27:11,563 --> 00:27:12,932 Certo. 204 00:27:17,103 --> 00:27:21,774 Meus compadres não são o tipo de homens que você deseja decepcionar. 205 00:27:21,808 --> 00:27:27,847 É assim que eu sei que você fará exatamente o que eu digo, Reverendo. 206 00:27:40,626 --> 00:27:42,829 Eu acho que você deveria se juntar ao seu família no sofá. 207 00:27:58,144 --> 00:28:00,046 (João) Tudo vai ficar bem. 208 00:28:11,190 --> 00:28:12,792 Estou com fome. 209 00:28:12,825 --> 00:28:14,460 O que vocês precisam comer aqui? 210 00:28:14,493 --> 00:28:16,628 Rowe. Já volto. 211 00:28:16,662 --> 00:28:18,464 Rowe! 212 00:28:18,497 --> 00:28:20,432 Resistir. 213 00:28:20,466 --> 00:28:22,101 Guarde alguns para mim. 214 00:28:28,007 --> 00:28:30,810 Você não vai fugir com isso, Lutero. 215 00:28:35,081 --> 00:28:37,316 Eu não preciso. 216 00:28:37,349 --> 00:28:38,818 Você é. 217 00:28:41,888 --> 00:28:43,923 Não coma todas as batatas fritas! 218 00:28:47,860 --> 00:28:50,029 Deus não acabou com você ainda. 219 00:29:31,971 --> 00:29:35,341 Dennis Luther, antes de fazermos nossa decisão final 220 00:29:35,374 --> 00:29:38,710 sobre se ou não você está apto para reentrar na sociedade, 221 00:29:38,744 --> 00:29:40,346 você tem alguma última palavra? 222 00:29:43,082 --> 00:29:44,250 Eu faço. 223 00:29:47,820 --> 00:29:49,455 Obrigado. 224 00:29:54,093 --> 00:29:58,730 Eu tomei algumas decisões ruins na minha vida. 225 00:30:04,070 --> 00:30:08,274 Meu tempo aqui na prisão me permitiu refletir 226 00:30:08,307 --> 00:30:11,978 nessas decisões... 227 00:30:12,011 --> 00:30:16,515 e posso dizer honestamente Sou um homem mudado. 228 00:30:19,085 --> 00:30:22,788 Estou 100% pronto para me tornar um membro contribuinte da sociedade 229 00:30:22,821 --> 00:30:24,256 mais uma vez. 230 00:30:27,126 --> 00:30:28,660 Mentiras. 231 00:30:28,694 --> 00:30:30,596 Tudo mentira. 232 00:30:30,629 --> 00:30:32,899 Com licença, quem é você? 233 00:30:32,932 --> 00:30:35,167 Reverendo John Smith. 234 00:30:35,201 --> 00:30:37,069 Desculpe, estou atrasado. 235 00:30:37,103 --> 00:30:40,172 Na minha vocação anterior, 236 00:30:40,206 --> 00:30:42,774 Eu era um detetive principal neste caso. 237 00:30:45,611 --> 00:30:47,379 Vá em frente, Reverendo Smith. 238 00:30:47,413 --> 00:30:49,381 Dennis Lutero 239 00:30:49,415 --> 00:30:54,120 não é de jeito nenhum pronto para reentrar na sociedade. 240 00:31:00,226 --> 00:31:03,095 Eu inequivocamente me submeto a você que esse malfeitor 241 00:31:03,129 --> 00:31:05,831 não deveria de forma alguma ser autorizado a reentrar nas fileiras 242 00:31:05,864 --> 00:31:08,968 de cidadãos cumpridores da lei. 243 00:31:09,001 --> 00:31:12,538 Se você tivesse visto o que ele fez... 244 00:31:12,571 --> 00:31:14,173 confie em mim. 245 00:31:14,206 --> 00:31:17,910 Ele pertence exatamente onde ele está. 246 00:31:28,320 --> 00:31:32,959 Não foi o suficiente para destruir minha vida uma vez. 247 00:31:32,992 --> 00:31:36,528 Você teve que fazer isso de novo. 248 00:31:40,866 --> 00:31:44,236 Você fez isso consigo mesmo. 249 00:31:44,270 --> 00:31:46,505 Mas eu estou segurando você responsável! 250 00:31:46,538 --> 00:31:49,375 E eu sei que você não vai decepcione sua família. 251 00:31:54,580 --> 00:31:56,348 Eu não me sinto muito bem. 252 00:31:56,382 --> 00:31:58,384 eu preciso usar o banheiro. 253 00:31:58,417 --> 00:32:01,353 Ninguém vai a lugar nenhum. 254 00:32:01,387 --> 00:32:05,157 Olha, eu poderia simplesmente jogar meu biscoitos por toda esta mesa 255 00:32:05,191 --> 00:32:08,060 e todos nós poderíamos apenas sentar aqui e lidar com isso. 256 00:32:08,094 --> 00:32:12,198 Ou você pode me conceder o cortesia comum mais básica. 257 00:32:15,934 --> 00:32:18,504 Oh! 258 00:32:18,537 --> 00:32:19,938 Sam. 259 00:32:19,972 --> 00:32:21,373 Lide com isso. 260 00:32:24,810 --> 00:32:26,612 Vamos, vamos. 261 00:32:29,715 --> 00:32:31,183 Sam. 262 00:32:31,217 --> 00:32:32,985 Fique de olho nela. 263 00:32:55,441 --> 00:32:58,377 Um pouco de privacidade, por favor. 264 00:32:58,410 --> 00:33:00,812 Eu deveria fique de olho em você. 265 00:33:00,846 --> 00:33:02,148 O que eu vou fazer? 266 00:33:02,181 --> 00:33:03,815 Tenha Scotty me transportar? 267 00:33:03,849 --> 00:33:08,754 Não é como se houvesse uma maneira daqui ou algo assim. 268 00:33:08,787 --> 00:33:11,257 (tosse) 269 00:33:11,290 --> 00:33:12,958 Apresse-se. 270 00:34:28,734 --> 00:34:29,801 Tudo bem, vamos embora. 271 00:34:29,835 --> 00:34:31,203 Vamos. 272 00:34:34,440 --> 00:34:36,275 Chegando. 273 00:34:52,958 --> 00:34:55,093 Querido Deus. 274 00:35:26,492 --> 00:35:27,659 Andar. 275 00:36:00,959 --> 00:36:03,195 (mulher) Todos. 276 00:36:03,229 --> 00:36:05,764 Afaste-se da minha família. 277 00:36:05,797 --> 00:36:07,333 Agora mesmo! 278 00:36:07,366 --> 00:36:08,834 Afaste-se da minha família! 279 00:36:11,102 --> 00:36:13,272 Eu juro, vou atirar. 280 00:36:21,447 --> 00:36:23,249 Não assim, querido. 281 00:36:23,282 --> 00:36:24,683 Existe outra maneira. 282 00:36:31,557 --> 00:36:33,191 Por favor. 283 00:36:33,225 --> 00:36:36,428 Você não vai atirar em ninguém. 284 00:36:36,462 --> 00:36:39,965 Me dê isso antes alguém realmente se machuca. 285 00:36:39,998 --> 00:36:42,568 Vá até lá! 286 00:36:42,601 --> 00:36:45,704 Balançando essa coisa como você está misturando coquetéis. 287 00:36:49,140 --> 00:36:52,511 Eu pensei que tinha contado você para observá-la. 288 00:36:52,544 --> 00:36:53,612 Desculpe. 289 00:36:53,645 --> 00:36:54,880 Cara, eu te disse ele era fraco! 290 00:36:54,913 --> 00:36:56,582 Ei, ei, Rowe, Rowe, Rowe! 291 00:36:56,615 --> 00:36:58,884 Deixa pra lá, deixa pra lá, Rowe! 292 00:37:14,733 --> 00:37:16,602 * 293 00:37:56,742 --> 00:37:58,910 (batendo) 294 00:38:04,049 --> 00:38:05,484 Quem é esse? 295 00:38:08,253 --> 00:38:09,721 Não sei. 296 00:38:12,223 --> 00:38:14,192 Ficar. 297 00:38:14,225 --> 00:38:17,596 Mantenha-a quieta. 298 00:38:17,629 --> 00:38:18,830 Porta. 299 00:38:32,010 --> 00:38:33,679 Livre-se dele. 300 00:38:33,712 --> 00:38:34,880 Agora. 301 00:38:44,155 --> 00:38:45,991 Oi John. 302 00:38:46,024 --> 00:38:47,393 Stacy. 303 00:38:50,161 --> 00:38:55,000 Hum, eu só queria passar por aqui e obrigado pelo que você fez 304 00:38:55,033 --> 00:38:58,069 para meu pai esta manhã. 305 00:38:58,103 --> 00:39:01,907 Com a economia ruim e ele sendo demitido, 306 00:39:01,940 --> 00:39:06,244 as coisas são realmente difícil para ele agora. 307 00:39:06,277 --> 00:39:08,414 E para falar a verdade, 308 00:39:08,447 --> 00:39:12,317 ele não tem sido o mesmo desde que mamãe faleceu. 309 00:39:12,350 --> 00:39:14,520 Eu entendo. 310 00:39:14,553 --> 00:39:16,354 Não há necessidade para me agradecer. 311 00:39:16,388 --> 00:39:18,857 É meu trabalho. 312 00:39:18,890 --> 00:39:20,158 Obrigado por ter vindo. 313 00:39:20,191 --> 00:39:22,193 Espere, espere, espere um minuto. 314 00:39:22,227 --> 00:39:25,196 Eu trouxe uma coisa para você. 315 00:39:25,230 --> 00:39:27,566 Eu fiz vocês, pessoal uma torta de maçã. 316 00:39:30,301 --> 00:39:31,670 Obrigado. 317 00:39:33,839 --> 00:39:35,607 É a receita da mamãe. 318 00:39:35,641 --> 00:39:37,108 Agora você só precisa ter certeza Maya ganha uma fatia 319 00:39:37,142 --> 00:39:40,546 antes de Rebeca engole tudo. 320 00:39:40,579 --> 00:39:42,213 Aquela garota foi louco pela torta da mamãe 321 00:39:42,247 --> 00:39:43,715 desde que éramos crianças. 322 00:39:45,751 --> 00:39:46,918 Maia. 323 00:39:51,256 --> 00:39:53,024 Eu não vi você sentado bem ali. 324 00:39:56,728 --> 00:39:57,929 Maia. 325 00:40:02,934 --> 00:40:03,869 Não-- 326 00:40:03,902 --> 00:40:05,471 Não ligue para ela. 327 00:40:05,504 --> 00:40:09,841 Ela está... Ela está apenas chateada porque ela está de folga. 328 00:40:09,875 --> 00:40:10,976 Oh. 329 00:40:11,009 --> 00:40:12,611 Nicole também odeia isso. 330 00:40:14,780 --> 00:40:17,415 Você sabe o que? Quase esqueci. 331 00:40:17,449 --> 00:40:20,018 eu preciso falar com Rebeca. 332 00:40:20,051 --> 00:40:22,120 Nicole quer configurar um encontro para brincar com Maya, 333 00:40:22,153 --> 00:40:25,491 então dissemos que iríamos reveja os detalhes hoje. 334 00:40:25,524 --> 00:40:28,560 Uh, ela não está se sentindo bem. 335 00:40:28,594 --> 00:40:31,029 eu vou tê-la te ligo amanhã. 336 00:40:31,062 --> 00:40:33,298 Ela parecia muito bem o telefone mais cedo. 337 00:40:33,331 --> 00:40:34,933 Olha, eu não sei o que mais posso te contar. 338 00:40:34,966 --> 00:40:36,434 Ela está doente, ok? 339 00:40:36,468 --> 00:40:38,069 Vou pedir para ela ligar para você quando ela está se sentindo melhor, 340 00:40:38,103 --> 00:40:40,405 ou você pode apenas ser S.O.S. 341 00:40:42,841 --> 00:40:44,676 Ela se foi. 342 00:40:44,710 --> 00:40:46,712 Qualquer outra coisa posso fazer por você? 343 00:40:49,114 --> 00:40:50,982 Você fez bem, Rev. 344 00:40:51,016 --> 00:40:52,618 Muito bom. 345 00:41:25,350 --> 00:41:26,885 (telefone tocando) 346 00:41:26,918 --> 00:41:28,720 Olá? (mulher) Emergência. 347 00:41:28,754 --> 00:41:30,121 Sim. Qual é o problema? 348 00:41:30,155 --> 00:41:33,525 Gostaria de relatar um possível situação de reféns. 349 00:41:36,795 --> 00:41:39,030 * 350 00:42:17,468 --> 00:42:20,872 Tentando me manter aquecido, hein? 351 00:42:20,906 --> 00:42:22,641 Sim, está frio. 352 00:42:25,276 --> 00:42:30,315 Você será de grande utilidade para ele em seu reino. 353 00:42:30,348 --> 00:42:32,050 Depois de entregar tudo. 354 00:42:36,722 --> 00:42:39,625 Saiba que você vai morar em sua presença para sempre. 355 00:42:39,658 --> 00:42:42,493 E você também, uma vez que você acredita. 356 00:42:47,165 --> 00:42:49,067 * 357 00:43:08,553 --> 00:43:11,857 (homem) *Há momentos 358 00:43:11,890 --> 00:43:15,060 * As ondas são muito fortes 359 00:43:17,428 --> 00:43:20,632 *Sente que posso girar 360 00:43:22,533 --> 00:43:26,972 *Mas eu sei nós vamos conseguir 361 00:43:27,005 --> 00:43:29,875 *Seja a rocha em que estou 362 00:43:29,908 --> 00:43:33,679 * Seja meus olhos, seja minha mão 363 00:43:33,712 --> 00:43:35,947 * Ah, seja qualquer coisa 364 00:43:37,883 --> 00:43:40,518 *Dias melhores ainda estão por vir 365 00:43:40,551 --> 00:43:43,154 *Dias melhores são ainda está por vir 366 00:43:43,188 --> 00:43:48,159 * E eu sei nós vamos conseguir 367 00:43:48,193 --> 00:43:51,029 *Dias melhores são ainda está por vir 368 00:43:51,062 --> 00:43:53,765 *Dias melhores ainda estão por vir 369 00:43:53,799 --> 00:43:58,003 * E eu sei que estamos vou conseguir 370 00:44:01,406 --> 00:44:03,474 * Embora agora 371 00:44:03,508 --> 00:44:06,077 *As coisas não parecem muito gentil 372 00:44:06,111 --> 00:44:08,313 * Ao longe eu posso ver 373 00:44:08,346 --> 00:44:12,017 *Eu posso ver meu sol 374 00:44:12,050 --> 00:44:15,653 * E eu vou me opor o mar revolto 375 00:44:15,687 --> 00:44:18,556 *Enquanto você está lá comigo 376 00:44:18,589 --> 00:44:22,193 * Ah, em tudo 377 00:44:22,227 --> 00:44:25,096 *Dias melhores são ainda está por vir 378 00:44:25,130 --> 00:44:27,999 *Dias melhores ainda estão por vir 379 00:44:28,033 --> 00:44:32,904 * E eu sei que estamos vou conseguir 380 00:44:32,938 --> 00:44:35,673 *Dias melhores ainda estão por vir 381 00:44:35,707 --> 00:44:38,576 *Dias melhores são ainda está por vir 382 00:44:38,609 --> 00:44:42,113 * E eu sei nós vamos conseguir 383 00:44:43,614 --> 00:44:46,084 *Dias melhores são ainda está por vir 384 00:44:46,117 --> 00:44:48,754 *Dias melhores ainda estão por vir 385 00:44:48,787 --> 00:44:53,591 * E eu sei que estamos vou conseguir 386 00:44:53,624 --> 00:44:56,161 *Dias melhores ainda estão por vir 387 00:44:56,194 --> 00:44:58,764 *Dias melhores são ainda está por vir 388 00:44:58,797 --> 00:45:03,334 * E eu sei nós vamos conseguir 389 00:46:29,554 --> 00:46:32,223 * 390 00:47:21,940 --> 00:47:24,775 Jessé, Sinto tanto a sua falta. 391 00:47:29,480 --> 00:47:31,449 Eu sinto muito. 392 00:47:37,422 --> 00:47:39,424 eu deveria estar um irmão melhor. 393 00:47:42,793 --> 00:47:44,229 Eu deveria ter acreditado em você. 394 00:47:47,332 --> 00:47:50,168 Acreditei em você quando você disse que mudou. 395 00:47:59,810 --> 00:48:01,479 Por favor me perdoe. 396 00:48:05,150 --> 00:48:08,119 Eu quero essa mudança para mim. 397 00:48:08,153 --> 00:48:11,923 eu quero renovar meu relacionamento com Deus. 398 00:48:36,781 --> 00:48:40,451 Pai Celestial. 399 00:48:40,485 --> 00:48:45,190 Eu venho até você agora mesmo, humildemente como sei. 400 00:48:47,658 --> 00:48:53,298 Bem aqui, agora mesmo, Entrego tudo a Ti. 401 00:48:59,404 --> 00:49:02,107 Conduza-me. 402 00:49:02,140 --> 00:49:06,577 Guie-me, dê-me direção, me dê um propósito. 403 00:49:10,215 --> 00:49:16,021 Traga-me de volta para você, onde eu estive uma vez. 404 00:49:23,561 --> 00:49:27,498 Apenas me mostre o caminho 405 00:49:27,532 --> 00:49:29,600 que você quer que eu vá 406 00:49:29,634 --> 00:49:33,471 e eu irei para lá. 407 00:49:33,504 --> 00:49:35,973 Eu te seguirei. 408 00:49:51,389 --> 00:49:52,590 Isso eu pergunto... 409 00:49:55,460 --> 00:49:57,262 ...em Seu nome. 410 00:50:04,001 --> 00:50:05,503 Amém. 411 00:50:06,737 --> 00:50:08,573 * 412 00:50:32,563 --> 00:50:34,832 Mamãe. 413 00:50:34,865 --> 00:50:38,136 Por que eles estão fazendo isso conosco? 414 00:50:38,169 --> 00:50:40,938 Não se preocupe, querido. 415 00:50:40,971 --> 00:50:44,142 Vai ficar tudo bem. 416 00:50:44,175 --> 00:50:46,144 Deus nos livrará. 417 00:50:57,522 --> 00:51:02,493 *Tem um terreno que é mais justo que o dia 418 00:51:04,362 --> 00:51:11,302 * E pela fé podemos ver isso de longe 419 00:51:11,336 --> 00:51:19,677 * Pois o pai espera sobre as ondas 420 00:51:19,710 --> 00:51:27,084 * Para nos preparar uma morada lá 421 00:51:27,118 --> 00:51:34,492 * No doce aos poucos 422 00:51:34,525 --> 00:51:41,766 * Nos encontraremos sobre isso bela costa 423 00:51:41,799 --> 00:51:49,174 * No doce aos poucos 424 00:51:49,207 --> 00:51:57,081 * Nos encontraremos em aquela linda costa 425 00:51:57,114 --> 00:52:01,819 *Vamos cantar sobre isso bela costa 426 00:52:03,788 --> 00:52:11,196 * O melodioso canções dos abençoados 427 00:52:11,229 --> 00:52:18,869 * E nosso espírito deverá tristeza não mais 428 00:52:18,903 --> 00:52:25,676 * Nem um suspiro pela bênção do descanso 429 00:52:26,911 --> 00:52:33,884 * No doce aos poucos 430 00:52:33,918 --> 00:52:40,958 * Nos encontraremos sobre isso bela costa 431 00:52:40,991 --> 00:52:48,866 * No doce aos poucos 432 00:52:48,899 --> 00:52:56,241 * Nos encontraremos em aquela linda costa 433 00:53:11,188 --> 00:53:12,723 Estou farto disso! 434 00:53:24,902 --> 00:53:26,737 Lutero! 435 00:53:26,771 --> 00:53:28,306 Deixe-me segurar a arma! 436 00:53:29,974 --> 00:53:32,277 Cara, você teve a sua vez. 437 00:53:32,310 --> 00:53:33,744 Cara, eu preciso dessa arma! 438 00:53:39,984 --> 00:53:41,819 Você realmente quer esta arma, Rowe? 439 00:53:45,523 --> 00:53:46,691 Pegue. 440 00:53:51,362 --> 00:53:53,831 Agora isso faz você se sente melhor? 441 00:53:56,166 --> 00:53:58,536 Sim. 442 00:53:58,569 --> 00:54:00,204 Sim. 443 00:54:09,714 --> 00:54:11,516 * 444 00:54:48,285 --> 00:54:50,855 Sam. (Sam) Sim? 445 00:54:50,888 --> 00:54:53,190 Verifique isso. 446 00:54:53,223 --> 00:54:54,792 Estou cuidando disso. 447 00:55:03,167 --> 00:55:04,535 Sam. 448 00:55:06,070 --> 00:55:07,505 Tome cuidado. 449 00:55:09,707 --> 00:55:13,978 Se você ver alguma coisa, grite de volta. 450 00:55:14,011 --> 00:55:15,713 Você entendeu. 451 00:55:32,630 --> 00:55:34,665 * 452 00:55:53,618 --> 00:55:55,520 Querida, você está bem? 453 00:55:59,156 --> 00:56:00,558 John. 454 00:56:03,928 --> 00:56:05,663 Estou grávida. 455 00:56:09,500 --> 00:56:11,001 Louvado seja Deus. 456 00:56:15,840 --> 00:56:17,374 Confie em mim. 457 00:56:17,408 --> 00:56:19,544 Deus tem um plano. 458 00:56:19,577 --> 00:56:22,447 Tudo vai ser muito bem. 459 00:56:37,094 --> 00:56:38,328 Maia? 460 00:56:38,362 --> 00:56:40,898 Maya, você está bem? 461 00:56:40,931 --> 00:56:42,833 Ela precisa do inalador! 462 00:56:45,402 --> 00:56:47,572 Lutero, ela é apenas uma garotinha. 463 00:56:50,708 --> 00:56:51,876 Por favor. 464 00:56:56,113 --> 00:56:57,748 Relaxe, querido. 465 00:56:57,782 --> 00:56:58,983 Respirar. 466 00:57:02,119 --> 00:57:04,088 Papai... 467 00:57:04,121 --> 00:57:05,956 Eu não quero morrer. 468 00:57:08,392 --> 00:57:09,927 Vai ficar tudo bem. 469 00:57:09,960 --> 00:57:11,128 Lutero! 470 00:57:12,830 --> 00:57:14,932 Estou com tanto medo. 471 00:57:18,469 --> 00:57:20,705 Estou farto desta porcaria! 472 00:57:20,738 --> 00:57:23,373 Todos sigam em frente seus joelhos agora mesmo! 473 00:57:28,479 --> 00:57:30,047 Abaixo! 474 00:57:31,482 --> 00:57:33,718 Lutero, isso tem foi longe demais. 475 00:57:36,554 --> 00:57:38,789 Minha esposa está grávida. 476 00:57:41,859 --> 00:57:45,395 Isto é entre eu e você. 477 00:57:45,429 --> 00:57:47,565 Mantenha-me, deixe-os ir. 478 00:57:50,568 --> 00:57:53,103 Abra seu coração, Lutero. 479 00:57:53,137 --> 00:57:55,940 Você já foi O escolhido de Deus. 480 00:58:03,748 --> 00:58:08,853 Ele vai te perdoar se você busque sua misericórdia e graça. 481 00:58:17,027 --> 00:58:18,929 Arrependa-se. 482 00:58:18,963 --> 00:58:21,398 Abra seu coração. 483 00:58:21,431 --> 00:58:24,234 O amor de Deus é incondicional. 484 00:58:24,268 --> 00:58:26,103 Eu disse vamos em frente seus joelhos! 485 00:59:08,145 --> 00:59:11,481 Lembra quando eu te contei sobre estar ausente do corpo? 486 00:59:17,822 --> 00:59:19,990 Estar ausente do corpo. 487 00:59:23,393 --> 00:59:27,164 É quando você está presente com o Senhor. 488 00:59:44,615 --> 00:59:46,050 Vamos orar. 489 00:59:57,728 --> 00:59:59,897 Nosso Pai... 490 00:59:59,930 --> 01:00:02,432 (todos) ... quem está no céu, 491 01:00:02,466 --> 01:00:04,134 santificado seja o Teu nome... 492 01:00:05,469 --> 01:00:07,137 * 493 01:00:18,382 --> 01:00:21,318 Meu Deus, estou farto de toda essa porcaria religiosa! 494 01:00:23,587 --> 01:00:24,989 Rowe. 495 01:00:26,957 --> 01:00:29,593 Vá ver o que está acontecendo Sam, tanto tempo. 496 01:00:29,626 --> 01:00:31,061 Não. 497 01:00:31,095 --> 01:00:32,562 Você vai. 498 01:00:32,596 --> 01:00:34,264 Estou bem aqui. 499 01:00:41,205 --> 01:00:44,374 Rowe, você pegou a arma. 500 01:00:44,408 --> 01:00:46,777 A menos, é claro, você quer que eu pegue. 501 01:00:52,449 --> 01:00:54,284 Não... 502 01:00:54,318 --> 01:00:55,686 Eu entendi. 503 01:00:57,688 --> 01:00:59,623 Mas eu tenho que levar um vazamento primeiro. 504 01:01:08,565 --> 01:01:09,633 Levantar. 505 01:01:09,666 --> 01:01:11,335 Você não tem muito tempo. 506 01:01:11,368 --> 01:01:13,003 Salve sua família. 507 01:01:16,040 --> 01:01:17,574 Obrigado. 508 01:01:17,607 --> 01:01:20,144 Não me agradeça. 509 01:01:20,177 --> 01:01:22,346 Graças a Deus. 510 01:01:22,379 --> 01:01:24,114 Agora vá em frente. 511 01:01:34,058 --> 01:01:36,794 Venha se entregar antes que seja tarde demais. 512 01:01:38,362 --> 01:01:41,031 Estou bem atrás de você. 513 01:01:41,065 --> 01:01:42,232 Reverendo. 514 01:01:43,868 --> 01:01:46,804 Mas há algo que eu tem que cuidar primeiro. 515 01:01:49,006 --> 01:01:50,307 Ir. 516 01:01:54,578 --> 01:01:56,981 * 517 01:02:09,293 --> 01:02:10,727 Onde eles estão? 518 01:02:12,763 --> 01:02:15,032 Eu os deixei ir, Rowe. 519 01:02:15,065 --> 01:02:18,168 O que você está falando? 520 01:02:18,202 --> 01:02:20,270 Não há dinheiro. 521 01:02:20,304 --> 01:02:22,672 Nunca houve. 522 01:02:22,706 --> 01:02:24,274 Você mentiu para nós? 523 01:02:26,643 --> 01:02:30,815 Eu tinha ódio em meu coração e foi consumido pela vingança 524 01:02:30,848 --> 01:02:34,985 a qualquer custo, não importa quem eu machuque. 525 01:02:35,019 --> 01:02:40,490 Mas algo aconteceu dentro de mim enquanto estávamos aqui. 526 01:02:40,524 --> 01:02:42,726 Foi o espírito de Deus. 527 01:02:44,995 --> 01:02:46,696 Dê-me a arma, Rowe. 528 01:02:46,730 --> 01:02:48,598 É tudo culpa sua! 529 01:02:48,632 --> 01:02:51,435 Você deixou aquele pregador entre na sua cabeça. 530 01:02:51,468 --> 01:02:54,571 Não existe Deus! 531 01:02:54,604 --> 01:02:56,373 Ele é real. 532 01:02:56,406 --> 01:02:59,977 Eu posso senti-lo nesta sala agora. 533 01:03:02,412 --> 01:03:04,048 Lutero. 534 01:03:04,081 --> 01:03:04,781 Rowe. 535 01:03:04,815 --> 01:03:06,416 Você está cercado. 536 01:03:06,450 --> 01:03:08,886 Saia com as mãos para cima e ninguém vai se machucar. 537 01:03:33,643 --> 01:03:35,079 Acabou, Rowe. 538 01:03:43,387 --> 01:03:45,755 Dê mais um passo... 539 01:03:45,789 --> 01:03:47,257 e eu vou atirar. 540 01:03:53,864 --> 01:03:55,499 Você faz o que tem que fazer. 541 01:03:57,667 --> 01:03:59,103 (arma de arma) 542 01:04:00,204 --> 01:04:02,172 Você não precisa faça isso, Rowe. 543 01:04:05,042 --> 01:04:07,777 Não há ajuda para mim! 544 01:04:07,811 --> 01:04:09,947 É tarde demais! 545 01:04:09,980 --> 01:04:12,216 Não consigo fazer nada direito! 546 01:04:18,122 --> 01:04:19,990 (tiro) Rowe! 547 01:04:27,898 --> 01:04:30,000 Mantenha suas mãos onde eu possa vê-los! 548 01:04:37,041 --> 01:04:39,276 Obrigado, Jesus. 549 01:04:39,309 --> 01:04:41,245 Sem você, Eu não sou nada. 550 01:04:43,747 --> 01:04:45,249 Mãos atrás das costas! 551 01:04:48,818 --> 01:04:51,321 Espaços em branco! 552 01:04:51,355 --> 01:04:52,856 Espaços em branco! 553 01:04:54,324 --> 01:04:57,494 Ela carregou a arma com espaços em branco! 554 01:05:00,464 --> 01:05:02,832 ( rindo ) 555 01:05:14,911 --> 01:05:16,413 Dê-me um momento. 556 01:05:25,855 --> 01:05:27,357 Sinto muito, João. 557 01:05:31,195 --> 01:05:33,063 Sinto muito por tudo. 558 01:05:36,766 --> 01:05:38,235 Desculpe. 559 01:06:08,498 --> 01:06:10,134 Você está perdoado. 560 01:06:11,768 --> 01:06:13,437 Ok, vamos lá. 561 01:06:17,907 --> 01:06:19,576 Ah, querido! 562 01:06:21,745 --> 01:06:24,314 * 563 01:06:40,530 --> 01:06:42,532 *