1 00:03:04,523 --> 00:03:07,525 Tetap sedekat mungkin, tolong. 2 00:03:21,538 --> 00:03:24,039 Di masa pemerintahan Henry VIII... 3 00:03:24,040 --> 00:03:26,541 Ketika biara-biara di Inggris dibubarkan... 4 00:03:26,542 --> 00:03:28,544 Dan penghuninya disiksa, 5 00:03:29,044 --> 00:03:32,046 dipenggal di depan umum atau dibunuh diam-diam, 6 00:03:32,465 --> 00:03:36,966 beberapa bersembunyi beribadah sesuka hati mereka. 7 00:03:36,967 --> 00:03:41,971 Itu adalah tubuh dan kerangka yang membusuk dari para martir agama ini... 8 00:03:41,972 --> 00:03:44,974 Itu akan Anda lihat dalam tur Anda. 9 00:03:44,975 --> 00:03:47,477 Katakombe ini berbahaya. 10 00:03:47,478 --> 00:03:49,979 Dan saya harus memperingatkan Anda untuk tetap bersamaku... 11 00:03:50,480 --> 00:03:52,981 Dan jangan tersesat. 12 00:04:06,159 --> 00:04:08,162 Harap tetap berdekatan. 13 00:04:36,302 --> 00:04:38,803 - Brosku! - Hmm? 14 00:04:38,804 --> 00:04:41,307 Aku pasti menjatuhkannya di suatu tempat. 15 00:04:43,808 --> 00:04:45,811 Terima kasih. 16 00:05:14,419 --> 00:05:16,419 Nah, ke arah mana kita harus pergi? 17 00:05:16,420 --> 00:05:19,423 Ya, itu sebuah undian. Mari kita coba cara ini. 18 00:05:45,745 --> 00:05:48,833 - Jalan buntu. - Maaf. Tebakan yang salah. 19 00:06:38,208 --> 00:06:40,710 Yah, tidak ada jalan keluar dari sini. Ayo kembali. 20 00:06:44,212 --> 00:06:47,216 Tidak ada jalan keluar dari sana. 21 00:06:49,134 --> 00:06:51,636 - Siapa kamu? - Dari mana asalmu? 22 00:06:53,088 --> 00:06:54,587 Semuanya tepat waktu. 23 00:06:54,588 --> 00:06:56,589 Lihat, bagaimana kabar kita keluar dari sini? 24 00:06:56,590 --> 00:07:00,142 - Semuanya tepat waktu. - Aku sedang terburu-buru! 25 00:07:00,143 --> 00:07:02,312 Itu bisa menunggu. 26 00:07:02,313 --> 00:07:05,482 - Benar-benar tidak sabar. Saya punya janji. - Duduk. 27 00:07:07,484 --> 00:07:09,485 kalian semua. 28 00:07:11,487 --> 00:07:13,488 Silakan duduk. 29 00:07:15,990 --> 00:07:17,492 Duduk. 30 00:07:17,493 --> 00:07:19,993 Saya jamin, Saya punya tujuan. 31 00:07:19,994 --> 00:07:21,828 Tujuan apa? 32 00:07:25,782 --> 00:07:28,000 Mengapa kamu masuk ke sini? 33 00:07:28,001 --> 00:07:31,837 Aku tidak tahu. Aku baru saja lewat dan... 34 00:07:33,839 --> 00:07:35,674 Sesuatu membuatku. 35 00:07:35,675 --> 00:07:39,510 Dan apa rencanamu? kapan kamu berangkat dari sini? 36 00:07:39,511 --> 00:07:42,180 Rencana? 37 00:07:44,465 --> 00:07:46,300 Rencana. 38 00:08:50,156 --> 00:08:53,157 "Untuk Joanna. Istri terbaik di Dunia. 39 00:08:53,158 --> 00:08:55,410 Cinta dari Richard." Dan ciuman besar. 40 00:10:02,501 --> 00:10:04,969 Selamat natal. 41 00:10:44,705 --> 00:10:46,706 Mumi! Mumi! 42 00:10:49,209 --> 00:10:51,008 Tunggu sebentar, sayang. 43 00:10:51,009 --> 00:10:53,296 Ibu akan segera bangun. 44 00:11:19,151 --> 00:11:21,953 - Ibu! - Aku datang, Carol! 45 00:11:34,715 --> 00:11:37,716 - Carol, sayang, ada apa? - Apakah Santa sudah datang? 46 00:11:37,717 --> 00:11:39,718 Tidak, sayang, belum. Anda menjadi a gadis yang baik dan teruslah tidur. 47 00:11:39,719 --> 00:11:42,220 - Bolehkah aku menemuinya saat dia datang? - Kita lihat saja nanti. 48 00:11:42,221 --> 00:11:44,527 Sekarang kamu jadi gadis yang baik dan tidurlah. Kalau tidak, Santa tidak akan datang. 49 00:11:44,582 --> 00:11:48,726 - Apa ini? - Tidak ada apa-apa. Hanya kartu Natal dari ayah. 50 00:11:48,727 --> 00:11:51,729 - Baiklah? Selamat malam. - Selamat malam, ibu. 51 00:11:51,730 --> 00:11:54,648 Malam, ayah! 52 00:13:04,993 --> 00:13:09,329 Kami menghentikan ini program untuk pengumuman khusus. 53 00:13:09,330 --> 00:13:11,832 Seorang pria menjelaskan sebagai maniak pembunuh... 54 00:13:12,333 --> 00:13:15,834 Telah melarikan diri dari rumah sakit bagi penjahat gila. 55 00:13:15,835 --> 00:13:18,337 Tingginya 6 kaki 3 inci, 56 00:13:18,338 --> 00:13:22,341 210 pon, mata gelap, botak, 57 00:13:22,842 --> 00:13:25,343 dan mungkin sedang memakai kostum Sinterklas... 58 00:13:25,344 --> 00:13:28,346 Diambil dari sebuah toko di Burley. 59 00:13:28,347 --> 00:13:32,149 Semua penduduk di wilayah tersebut diperingatkan untuk mewaspadai pria ini... 60 00:13:32,150 --> 00:13:36,019 Dan untuk menelepon polisi jika mereka melihatnya. 61 00:13:36,020 --> 00:13:39,990 Kami sekarang melanjutkan program kami Lagu-lagu Natal untuk Malam Natal. 62 00:16:54,555 --> 00:16:55,691 Darah. 63 00:19:02,135 --> 00:19:04,103 Karol. 64 00:19:04,104 --> 00:19:06,605 Karol! 65 00:19:06,606 --> 00:19:08,857 Karol! Karol. 66 00:19:10,859 --> 00:19:12,860 Carol, kamu dimana? 67 00:19:13,362 --> 00:19:15,363 Karol? Karol! 68 00:19:18,866 --> 00:19:21,652 Oh tidak. 69 00:19:29,993 --> 00:19:34,379 Dia di sini, mumi! Aku membiarkannya masuk. Ini Santa! 70 00:20:01,436 --> 00:20:03,771 Omong kosong. aku tidak punya niat... 71 00:20:03,772 --> 00:20:06,907 bukan? 72 00:20:06,908 --> 00:20:09,159 Dan kamu? 73 00:20:09,160 --> 00:20:11,829 Aku sedang dalam perjalanan pulang untuk melihat istri dan anak-anakku. 74 00:20:13,113 --> 00:20:16,583 - Kemudian? - Hmm? 75 00:20:18,034 --> 00:20:19,786 Kemudian? 76 00:20:23,288 --> 00:20:25,007 Kemudian? 77 00:20:54,783 --> 00:20:58,284 - Baiklah, aku sudah siap. - Haruskah kamu pergi malam ini, Carl? 78 00:20:58,285 --> 00:21:00,621 Tidak bisakah kamu meninggalkannya sampai pagi hari? 79 00:21:01,038 --> 00:21:03,039 Tidak, aku takut saya tidak bisa. 80 00:21:03,040 --> 00:21:06,708 Janji temu saya besok pagi. Saya harus berkendara sepanjang malam untuk mencapainya. 81 00:21:06,709 --> 00:21:09,494 Kapan kamu akan kembali? 82 00:21:09,495 --> 00:21:13,498 Aku, uh... Aku tidak tahu. Kita harus melihat bagaimana cara kerjanya. 83 00:21:13,499 --> 00:21:15,333 aku akan, um... Aku akan meneleponmu. 84 00:21:15,334 --> 00:21:18,169 Apakah Anda mengucapkan selamat malam kepada anak-anak? 85 00:21:18,170 --> 00:21:20,422 Tidak, aku baru saja akan melakukannya. 86 00:21:57,838 --> 00:22:00,089 Selamat malam, ayah. 87 00:22:03,626 --> 00:22:05,960 Selamat tinggal, sayang. 88 00:22:18,722 --> 00:22:21,223 Jangan lupa meneleponku Ketika Anda sampai di sana. 89 00:22:21,224 --> 00:22:23,725 Saya akan. Selamat tinggal, sayang. 90 00:22:23,726 --> 00:22:26,979 - Selamat tinggal. Berkendara dengan hati-hati. - Ya benar. 91 00:23:44,846 --> 00:23:46,847 Petugas pemindahan datang pagi ini. 92 00:23:46,848 --> 00:23:49,350 Ya, baiklah, jadi aku mengerti. 93 00:23:49,351 --> 00:23:53,853 - Seharusnya semuanya sudah ada saat kita tiba di sana. - Ya. 94 00:23:53,854 --> 00:23:58,858 - Sayang sekali menyerahkan flat bagus seperti ini. - Ya, aku tahu itu, sayang. 95 00:23:59,360 --> 00:24:02,228 Tapi kami berdua harus menyerah cukup banyak, bukan? 96 00:24:10,485 --> 00:24:13,487 Aku mencintaimu, Susan. Anda tahu itu, bukan? 97 00:24:13,488 --> 00:24:16,490 Ya, tentu saja. 98 00:24:17,491 --> 00:24:20,494 Anda bertemu seseorang, dan tiba-tiba itu saja. 99 00:24:21,996 --> 00:24:26,800 Aku mencium anak-anakku malam ini dan... dan... 100 00:24:31,254 --> 00:24:35,256 Oh, demi Tuhan! Maksudku, itu akan terjadi akan sepadan, bukan, bagi kita berdua? 101 00:24:35,257 --> 00:24:37,760 Tentu saja itu akan terjadi. 102 00:24:38,259 --> 00:24:40,762 Anda lelah. Biarkan aku mengemudi. 103 00:24:41,262 --> 00:24:42,764 Ya baiklah. 104 00:25:04,666 --> 00:25:08,419 Tidak, tidak. 105 00:25:09,503 --> 00:25:11,871 Tidak, tidak! 106 00:25:11,872 --> 00:25:14,592 TIDAK. 107 00:25:21,464 --> 00:25:24,182 Tidak, tidak! 108 00:25:33,307 --> 00:25:35,309 Saya minta maaf. Mimpi buruk. 109 00:25:39,279 --> 00:25:42,615 Awas! 110 00:26:27,321 --> 00:26:29,322 Susan. 111 00:26:51,341 --> 00:26:53,843 Susan, kamu dimana? 112 00:27:49,258 --> 00:27:53,261 Dasar bodoh! Apakah kamu mau untuk membuat dirimu terbunuh... 113 00:28:32,095 --> 00:28:35,297 Sayang. 114 00:28:48,977 --> 00:28:51,395 Lalu ada apa? Lihat. 115 00:28:51,396 --> 00:28:54,397 Nah, tenangkan dirimu. Ada apa? 116 00:28:54,398 --> 00:28:56,649 Ayo sekarang. 117 00:29:29,595 --> 00:29:33,097 - Ya? - Susan! 118 00:29:33,098 --> 00:29:36,601 - Siapa itu? - Ini aku, Carl. 119 00:29:36,602 --> 00:29:38,603 Carl? 120 00:29:39,604 --> 00:29:42,605 Carl... tidak mungkin. 121 00:29:42,606 --> 00:29:45,107 "Tidak mungkin"? Apa maksudmu? 122 00:29:45,108 --> 00:29:47,610 Carl adalah... 123 00:29:47,611 --> 00:29:49,612 kemana saja kamu? 124 00:29:49,613 --> 00:29:51,614 Silakan pergi. 125 00:29:51,615 --> 00:29:54,083 Dengar, aku khawatir keluar dari pikiranku. 126 00:29:56,085 --> 00:29:58,585 Apa yang terjadi? 127 00:29:58,586 --> 00:30:00,588 Perabotan. 128 00:30:02,090 --> 00:30:03,591 Saya tidak mengerti. Bagaimana... 129 00:30:04,092 --> 00:30:07,594 Saya membawanya kembali setelah kecelakaan itu. 130 00:30:07,595 --> 00:30:10,096 - Hah? - Dan aku menjadi buta. 131 00:30:10,097 --> 00:30:12,098 Buta? 132 00:30:12,099 --> 00:30:14,100 Dan Carl terbunuh. 133 00:30:14,101 --> 00:30:16,102 Terbunuh? 134 00:30:17,103 --> 00:30:19,688 Dua tahun lalu. 135 00:30:29,730 --> 00:30:32,732 Saya minta maaf. Mimpi buruk. 136 00:30:34,869 --> 00:30:38,872 Awas! 137 00:31:01,976 --> 00:31:04,560 Jadi itu sebabnya kamu terburu-buru? 138 00:31:11,567 --> 00:31:15,321 - Untuk meninggalkan istri dan anakmu? - Apa maksudmu? 139 00:31:17,939 --> 00:31:21,241 Bagaimana kamu... siapa kamu? 140 00:31:25,112 --> 00:31:26,863 Saya jamin, Saya punya tujuan. 141 00:31:29,165 --> 00:31:32,167 - Permainan apa yang kamu mainkan? - Permainan? 142 00:31:32,168 --> 00:31:34,453 Anda sedang mencoba menakuti kami dalam beberapa hal. 143 00:31:35,754 --> 00:31:37,539 Apa yang kamu inginkan? 144 00:31:39,958 --> 00:31:41,959 Untuk menunjukkan sesuatu padamu. 145 00:31:41,960 --> 00:31:44,794 Sesuatu dalam pikiran Anda sendiri. 146 00:31:44,795 --> 00:31:47,680 Sesuatu yang Anda mampu melakukan. 147 00:31:47,681 --> 00:31:49,881 Saya tidak ingin tahu. 148 00:31:49,882 --> 00:31:52,185 Oh, tapi kamu harus tahu. 149 00:31:54,187 --> 00:31:56,189 Anda harus. 150 00:32:34,806 --> 00:32:36,673 Terima kasih. 151 00:32:37,175 --> 00:32:39,675 - Kami tahu itu kamu. - Kamu tahu itu aku? 152 00:32:39,676 --> 00:32:42,178 Namun pukulan lama yang terhormat, dia sangat baik, bukan? 153 00:32:42,179 --> 00:32:45,180 Ah, saya kenal beberapa dari Anda harus segera pulang. 154 00:32:45,181 --> 00:32:48,183 Jadi, itulah si kecilmu hadir, sayangku. Di sana. 155 00:32:48,184 --> 00:32:51,186 - Terima kasih, Tuan Grimsdyke. - Tidak apa-apa. 156 00:32:51,187 --> 00:32:55,689 Sekarang haruskah aku memberitahumu sesuatu? Milik istriku nama itu Helen. Mary Helen Grimsdyke. 157 00:32:55,690 --> 00:32:59,192 Saya selalu memanggilnya Helen. Itu nama yang bagus, bukan? Ya. 158 00:32:59,193 --> 00:33:01,195 - Sampai jumpa. - Ayolah, Markus. Ayolah, Juli. 159 00:33:01,695 --> 00:33:03,997 Datang dan duduk di sini. Sampai jumpa, Markus. Sampai jumpa, Julie. 160 00:33:03,998 --> 00:33:07,834 Selamat tinggal. 161 00:33:08,334 --> 00:33:10,669 Selamat tinggal. 162 00:33:10,670 --> 00:33:13,537 Dua burung kecil dickey duduk di dinding. 163 00:33:13,538 --> 00:33:15,540 Seseorang bernama Petrus. Seseorang bernama Paulus. 164 00:33:16,041 --> 00:33:18,042 Terbanglah, Peter. Terbanglah, Paul. 165 00:33:18,043 --> 00:33:20,043 Kembalilah, Petrus. Kembalilah, Paulus. 166 00:33:20,044 --> 00:33:22,346 Itu saja. Anda pikir Anda bisa melakukan itu? 167 00:33:31,304 --> 00:33:33,305 Apa yang kamu lihat? 168 00:33:33,306 --> 00:33:35,307 Tentu saja Grimsdyke. 169 00:33:35,809 --> 00:33:37,809 Biasanya dia membayar kepada anak-anak. 170 00:33:37,810 --> 00:33:40,311 Dia melakukannya setiap tahun pada hari ulang tahunnya. 171 00:33:40,312 --> 00:33:42,813 - Aku tidak tahu bagaimana kamu tahan. - Berdiri apa? 172 00:33:42,814 --> 00:33:45,315 Tinggal di seberang jalan dari pria itu. 173 00:33:45,316 --> 00:33:48,318 Dia seorang pemulung. Seorang tukang sampah. 174 00:33:48,319 --> 00:33:50,821 Tempatnya merusak pemandangan. 175 00:33:50,822 --> 00:33:56,325 Mainan yang dia berikan kepada anak-anak yang dia temukan di tumpukan sampah dan perbaikan. 176 00:33:56,326 --> 00:33:58,827 - Kenapa dia tidak terjual habis? - Aku sudah memberinya tawaran. 177 00:33:58,828 --> 00:34:02,331 Dia... dia sentimental tentang tempat pembuangan sampah tua itu. 178 00:34:02,832 --> 00:34:05,834 Katanya dia dan istrinya tinggal di sana untuk seluruh kehidupan pernikahan mereka. 179 00:34:05,835 --> 00:34:08,336 Dan sekarang dia ingin mati di sana, seperti yang dia lakukan. 180 00:34:08,837 --> 00:34:11,840 Yah, itu merusak lingkungan dan mendepresiasi nilai properti kita. 181 00:34:12,340 --> 00:34:14,342 Bagian dalamnya pasti ada seperti kandang babi. 182 00:34:14,842 --> 00:34:16,343 Dia pemilik tempat itu bebas dan jelas. 183 00:34:17,845 --> 00:34:19,679 Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu. 184 00:34:19,680 --> 00:34:23,598 Sampai jumpa. Sampai besok. Tutup gerbangnya. 185 00:34:23,599 --> 00:34:25,601 Sampai jumpa. 186 00:34:40,448 --> 00:34:42,450 Bukankah disana? 187 00:35:27,622 --> 00:35:29,373 Apa-apaan ini sudahkah kamu melakukannya? 188 00:35:29,374 --> 00:35:33,293 Seseorang baru saja membuat kesalahan besar kekacauan di taman Tuan Baker. 189 00:35:33,794 --> 00:35:39,080 Tetangga Grimsdyke yang malang. Dia sangat bangga dengan hadiah mawarnya. 190 00:35:39,081 --> 00:35:41,583 Hadiahku mawar. 191 00:35:41,584 --> 00:35:44,084 Kerja keras bertahun-tahun. 192 00:35:44,085 --> 00:35:46,971 Itu pasti anjing Grimsdyke. 193 00:35:46,972 --> 00:35:50,307 Ini keterlaluan. saya ingin mengajukan keluhan resmi. 194 00:35:50,308 --> 00:35:52,643 Tapi Anda tidak boleh mengambilnya. 195 00:35:53,144 --> 00:35:57,147 Mereka adalah temanku. Sersan, tolong. 196 00:35:57,148 --> 00:35:59,649 Itu perintah pengadilan, dan mereka tidak memiliki lisensi. 197 00:35:59,650 --> 00:36:02,151 - Saya tidak mampu membeli lisensi. - Maaf, Tuan Grimsdyke. 198 00:36:02,152 --> 00:36:04,653 Sersan, tolong. 199 00:36:15,696 --> 00:36:19,699 Sayang. Sayang? 200 00:36:19,700 --> 00:36:21,701 Apakah kamu di sana, sayang? 201 00:36:23,703 --> 00:36:25,704 Apakah kamu di sana, sayang? 202 00:36:28,207 --> 00:36:30,209 Bisakah kamu mendengarku? 203 00:36:31,093 --> 00:36:34,045 Bisakah kamu mendengarku? 204 00:36:35,046 --> 00:36:38,550 Apakah ada... sesuatu kamu ingin memberitahuku? 205 00:36:48,192 --> 00:36:51,026 Ah! 206 00:36:51,027 --> 00:36:52,862 Beri aku pesannya. 207 00:37:17,917 --> 00:37:20,802 D..d.. 208 00:37:20,803 --> 00:37:22,588 tunggu. 209 00:37:32,646 --> 00:37:35,148 Bahaya. Bahaya? 210 00:37:37,518 --> 00:37:40,569 Kepada siapa? Kepada siapa? 211 00:37:40,570 --> 00:37:43,488 Apakah itu salah satu dari anak-anak? 212 00:37:43,489 --> 00:37:46,324 Kepada siapa? 213 00:37:46,325 --> 00:37:49,778 Pikirkan saja, anggota dewan Ramsey. 214 00:37:52,780 --> 00:37:55,282 Grimsdyke sudah waktunya untuk pensiun dalam dua tahun. 215 00:37:55,283 --> 00:37:58,286 Dia melakukan tugasnya dengan baik. Ada tidak ada alasan mengapa dewan kota... 216 00:37:58,785 --> 00:38:01,787 dia terlalu tua. Bukan begitu pikirlah pria yang lebih muda... 217 00:38:01,788 --> 00:38:03,789 dia akan kalah uang pensiunnya. 218 00:38:03,790 --> 00:38:06,292 Dan selamatkan kota sejumlah uang. 219 00:38:31,314 --> 00:38:33,814 Grimsdyke tua yang malang. 220 00:38:33,815 --> 00:38:35,651 Saya percaya dia keluar dari pekerjaan. 221 00:38:52,415 --> 00:38:54,417 Hmm. 222 00:38:58,921 --> 00:39:01,923 Bunganya sedikit layu, bukan begitu, sayangku? 223 00:39:01,924 --> 00:39:03,924 Tuhan memberkati. 224 00:39:03,925 --> 00:39:07,428 Masih banyak lagi di taman. Aku akan membelikanmu beberapa besok. 225 00:39:19,439 --> 00:39:21,440 Oh! 226 00:39:26,946 --> 00:39:29,863 Jamie! Jamie! Jamie kecilku. 227 00:39:29,864 --> 00:39:32,367 Oh, aku bertanya-tanya dimana kamu berada. 228 00:39:32,867 --> 00:39:35,868 Oh, aku senang sekali mereka tidak menangkapmu. 229 00:39:35,869 --> 00:39:39,872 Selamat Datang di rumah. Oh. Lebih baik menghemat uang sekarang, bukan? 230 00:39:39,873 --> 00:39:43,544 Hei, lihat. Helen, lihat siapa yang kembali. Jamie kecil kami. 231 00:39:44,043 --> 00:39:48,547 Ah, itu luar biasa. Kamu satu-satunya teman kami sekarang. Anda dan anak-anak. 232 00:39:48,548 --> 00:39:52,017 Kami pikir itu mungkin bertetangga untuk memberi tahu Anda apa yang sedang terjadi. 233 00:39:52,018 --> 00:39:55,019 Anda baik sekali telah menggambar kami perhatian pada hal ini, Tuan Elliot. 234 00:39:55,020 --> 00:39:58,522 Sangat sulit untuk mengetahui apa yang dimiliki anak-anak bangun ketika mereka tidak terlihat. 235 00:39:59,023 --> 00:40:00,525 Lagipula, tahun lalu saya ingat... 236 00:40:01,025 --> 00:40:04,527 Anda bisa mengetahuinya dari melihat rumahnya betapa kotornya dia. 237 00:40:04,528 --> 00:40:07,029 Mengisinya terus-menerus dengan anak-anak. 238 00:40:07,030 --> 00:40:09,532 Surga tahu apa motivasinya adalah. 239 00:40:11,484 --> 00:40:14,485 Sekarang jangan lupa apa yang saya katakan. Menjauhlah darinya. 240 00:40:14,486 --> 00:40:16,488 Tapi, mumi, dia memang seperti itu seorang lelaki tua yang baik. 241 00:40:16,489 --> 00:40:19,791 Jangan berdebat dengan saya. Anda tidak akan melihatnya lagi selamanya. 242 00:40:19,792 --> 00:40:22,210 Mengapa kamu tidak pergi dan bermain di kebun kita? 243 00:40:22,211 --> 00:40:24,711 Dan jangan ambil ada lagi permen darinya. 244 00:40:24,712 --> 00:40:28,497 Membawa sampah sepanjang hari. Rumahnya pasti kotor. 245 00:40:28,498 --> 00:40:32,251 Anda dan Tuan Grimsdyke Anda. Sekarang, ingat, Aku tidak ingin kamu mendekatinya. 246 00:40:32,252 --> 00:40:33,970 Oh, ibu... dan itu sudah final. 247 00:40:38,891 --> 00:40:41,393 Saya tidak memahaminya. 248 00:40:41,394 --> 00:40:44,395 Semua orang sangat baik. 249 00:40:44,396 --> 00:40:47,898 Sekarang ini. Tidak ada pekerjaan. 250 00:40:47,899 --> 00:40:50,401 Tidak ada anak-anak. 251 00:40:50,402 --> 00:40:52,404 Tidak ada orang yang membuatkan mainan. 252 00:40:55,406 --> 00:40:56,906 Yah, sudahlah. 253 00:40:58,408 --> 00:41:01,910 Kami selalu punya satu sama lain, bukan begitu, sayangku? 254 00:41:01,911 --> 00:41:04,413 MM. Itu yang terpenting. 255 00:41:06,416 --> 00:41:09,917 Tinggal satu putaran lagi dari sekrup... 256 00:41:09,918 --> 00:41:12,669 Dan dia akan menjual propertinya untuk apa-apa. 257 00:41:12,670 --> 00:41:14,839 Apa yang ada di pikiranmu? 258 00:41:17,341 --> 00:41:19,175 hari Valentine. 259 00:41:19,176 --> 00:41:22,596 Tinggal dua minggu lagi. Jadi? 260 00:41:24,597 --> 00:41:28,100 Kami akan mengiriminya valentine... 261 00:41:28,101 --> 00:41:30,853 Dari semua orang di kota. 262 00:41:32,137 --> 00:41:34,138 Oh. Banyak surat untukmu hari ini, Tuan Grimsdyke. 263 00:41:34,139 --> 00:41:37,140 Selamat pagi. Terima kasih banyak. 264 00:41:37,141 --> 00:41:40,361 Ya, baik sekali. 265 00:41:41,646 --> 00:41:43,646 Sayangku, lihat. 266 00:41:43,647 --> 00:41:46,148 Ini bahkan bukan Natal, benarkah? 267 00:41:46,149 --> 00:41:49,151 Bukan berarti itu ada bedanya apakah itu benar atau tidak. 268 00:41:49,152 --> 00:41:51,954 Siapa yang bisa menulis surat kepada kami? Mari kita lihat di sini. 269 00:41:53,405 --> 00:41:56,574 Oh! Itu kartu Valentine. 270 00:41:56,575 --> 00:42:00,577 Tapi kamulah satu-satunya kekasihku. Siapa ini? 271 00:42:00,578 --> 00:42:03,080 "Berisik adalah anak-anak, keras adalah bel, 272 00:42:03,081 --> 00:42:06,583 pedas adalah parfum, tapi kamu hanya bau." 273 00:42:07,084 --> 00:42:10,086 Hmm? "Berisik adalah anak-anak, keras adalah bel, 274 00:42:10,087 --> 00:42:13,088 pedas adalah parfum, tapi kamu hanya bau." 275 00:42:13,089 --> 00:42:15,891 Menurutku, kenapa tidak Saya suka itu. 276 00:42:15,892 --> 00:42:18,261 Mari kita lihat apa kita punya di sini. 277 00:42:23,265 --> 00:42:26,901 "Pohon itu indah jika pemiliknya memangkasnya, 278 00:42:26,902 --> 00:42:28,902 "tapi kota kami tidak... 279 00:42:28,903 --> 00:42:32,406 Karena kehadiranmu merusaknya." 280 00:42:34,408 --> 00:42:36,409 Oh. 281 00:42:45,918 --> 00:42:47,919 “Beberapa orang masih hidup di negara tersebut. 282 00:42:47,920 --> 00:42:51,421 “Beberapa orang masih hidup di kota. 283 00:42:51,422 --> 00:42:54,425 “Kenapa kamu tidak melakukannya kami layanan? 284 00:42:55,927 --> 00:42:59,179 Lompat ke sungai dan..." 285 00:43:24,868 --> 00:43:28,037 Apa kabar Grimsdyke? lakukan pada anjing kampung itu? 286 00:43:28,038 --> 00:43:31,408 Dia belum berhenti merengek selama seminggu. 287 00:43:33,910 --> 00:43:35,910 Anda tahu, kalau dipikir-pikir, 288 00:43:35,911 --> 00:43:38,413 Aku belum pernah melihat Grimsdyke selama berhari-hari. 289 00:43:40,916 --> 00:43:43,250 Tidak sejak hari Valentine. 290 00:43:49,172 --> 00:43:51,674 Dia tidak mungkin jauh jika pintunya terbuka. 291 00:43:53,676 --> 00:43:55,677 Tempat ini bersih. 292 00:43:55,678 --> 00:43:57,679 Saya pikir itu kotor. 293 00:44:35,128 --> 00:44:38,265 "Tetapi kebaikan yang penuh belas kasihan dari Tuhan kekal selama-lamanya... 294 00:44:38,266 --> 00:44:40,266 “Kepada mereka yang takut padanya, 295 00:44:40,267 --> 00:44:42,767 "dan kebenarannya pada anak-anaknya. 296 00:44:42,768 --> 00:44:46,771 "Sebanyak yang dikehendaki Tuhan yang maha kuasa atas rahmat-Nya yang besar... 297 00:44:46,772 --> 00:44:49,224 Untuk mengambil sendiri jiwa saudara kita tercinta"... 298 00:44:49,725 --> 00:44:54,361 Arthur Edward Grimsdyke. "Di sini berangkat. 299 00:44:54,362 --> 00:44:57,364 “Oleh karena itu kami berkomitmen tubuhnya ke tanah. 300 00:44:57,365 --> 00:45:00,868 "Bumi ke bumi, abu menjadi abu, 301 00:45:00,869 --> 00:45:02,869 "Debu menjadi debu. 302 00:45:02,870 --> 00:45:05,872 “Dalam harapan yang pasti dan pasti kebangkitan menuju kehidupan kekal, 303 00:45:05,873 --> 00:45:08,874 melalui Tuhan kita Yesus Kristus"... 304 00:45:08,875 --> 00:45:11,376 kamu baik sekali untuk membayar penguburannya. 305 00:45:11,377 --> 00:45:13,879 Setidaknya itulah yang bisa saya lakukan. 306 00:45:13,880 --> 00:45:15,883 Dia adalah tetangga. 307 00:45:58,723 --> 00:46:01,225 Apa itu? 308 00:46:01,226 --> 00:46:03,227 Kartu Valentine. 309 00:46:03,228 --> 00:46:07,735 Yang tersisa dari tahun lalu ketika... 310 00:46:08,235 --> 00:46:11,740 - pasti setahun yang lalu. - Hari ini. 311 00:46:12,240 --> 00:46:16,245 Ini hari Valentine. 14 Februari. 312 00:46:16,246 --> 00:46:18,749 Tepatnya setahun yang lalu. 313 00:47:40,990 --> 00:47:42,993 aku mau tidur. Sampai jumpa di pagi hari. 314 00:47:46,781 --> 00:47:48,533 Malam. 315 00:47:48,534 --> 00:47:50,870 Malam. 316 00:49:21,740 --> 00:49:23,743 "Kamu jahat... 317 00:49:24,242 --> 00:49:26,545 "Dan kejam... 318 00:49:26,546 --> 00:49:30,334 “Sejak awal. 319 00:49:30,335 --> 00:49:34,339 "Sekarang kamu benar-benar punya... 320 00:49:34,340 --> 00:49:36,342 Tidak"... 321 00:49:55,668 --> 00:49:57,919 Itu benar. 322 00:49:57,920 --> 00:50:00,923 Itu benar. 323 00:50:00,924 --> 00:50:03,294 saya tidak... 324 00:50:05,264 --> 00:50:08,018 tidak suka Grimsdyke. 325 00:50:18,398 --> 00:50:20,867 Apa yang saya lakukan di sini? 326 00:50:23,570 --> 00:50:26,408 Anda akan lihat. 327 00:50:42,345 --> 00:50:44,848 Ya, itu dia, Ralph, aku takut. 328 00:50:44,849 --> 00:50:46,734 Semuanya hilang. 329 00:50:46,735 --> 00:50:51,690 - Semuanya? - Lebih dari segalanya. Anda memiliki hutang. 330 00:50:51,691 --> 00:50:56,196 Saya sudah memperingatkan Anda, bukan, untuk tidak menggunakan uang yang dititipkan kepadamu? 331 00:50:56,197 --> 00:50:59,116 - Resikonya terlalu besar. - Resikonya? 332 00:50:59,117 --> 00:51:01,621 Keuntungannya bisa saja sangat besar. 333 00:51:05,125 --> 00:51:07,261 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 334 00:51:08,263 --> 00:51:11,265 Nah, Anda punya dua pilihan. 335 00:51:11,266 --> 00:51:13,135 Pertama, kebangkrutan. 336 00:51:13,136 --> 00:51:15,972 Dan menurut Anda, itu akan terjadi tidak terhormat, bukan? 337 00:51:15,973 --> 00:51:18,442 Ayolah. Mari kita hadapi itu. 338 00:51:18,443 --> 00:51:21,780 Anda telah melakukan hal-hal yang tidak terhormat dalam diri Anda kehidupan sebelumnya, dalam kehidupan bisnis Anda. 339 00:51:21,781 --> 00:51:25,735 Keras, kejam... oh, mungkin bahkan kejam. 340 00:51:25,736 --> 00:51:28,956 Ya, untuk membangun kerajaan Jason, terkadang aku harus begitu. 341 00:51:28,957 --> 00:51:31,993 - Tidak ada yang harus seperti itu. - Ya. 342 00:51:31,994 --> 00:51:36,500 Oh, mudah untuk berbicara, tapi aku punya untuk berjuang dengan cara yang sulit. 343 00:51:36,501 --> 00:51:38,752 Jika orang terluka, mereka terluka. 344 00:51:38,753 --> 00:51:42,173 Tapi saya selalu membayar hutang saya. 345 00:51:42,174 --> 00:51:44,176 Tidak, aku tidak akan pergi ke dalam kebangkrutan. 346 00:51:44,177 --> 00:51:47,263 Nah, jika Anda berniat mencobanya dan lunasi hutangmu, 347 00:51:47,264 --> 00:51:50,651 Anda harus mulai menjual sesuatu, hal yang berharga... 348 00:51:50,652 --> 00:51:53,822 properti, lukisanmu... semuanya. 349 00:51:53,823 --> 00:51:58,528 Rumahku? Semua hal yang indah Saya telah memperolehnya selama bertahun-tahun? 350 00:51:58,529 --> 00:52:00,914 Itu satu-satunya cara. 351 00:52:00,915 --> 00:52:03,419 Saya tidak akan melakukannya. 352 00:52:04,420 --> 00:52:06,423 Saya khawatir Anda harus melakukannya. 353 00:52:09,176 --> 00:52:11,212 Jadi, ada tidak ada yang lain untuk itu. 354 00:52:11,213 --> 00:52:13,215 Kita harus menjual. 355 00:52:13,715 --> 00:52:16,218 Oh, aku tahu ini sebuah pukulan. 356 00:52:16,219 --> 00:52:20,725 Seluruh hidup kita ada di dalamnya. Segala sesuatu yang kami kumpulkan di seluruh dunia. 357 00:52:23,311 --> 00:52:25,614 Saya ingat yang itu. 358 00:52:25,615 --> 00:52:28,618 Kami mendapatkannya dengan cara yang aneh belanja di hongkong... 359 00:52:28,619 --> 00:52:32,123 Saat kamu dulu menjual senjata ke... 360 00:52:32,624 --> 00:52:36,629 apakah kamu ingat apa yang dilakukan pria kecil di dalam toko berkata kepada kami ketika dia menjualnya kepada kami? 361 00:52:36,630 --> 00:52:40,634 Ya. "Gunakan"... "gunakan dengan bijak." 362 00:52:40,635 --> 00:52:44,138 Hmm! Aku ingin tahu apa yang dia maksud dengan itu. 363 00:52:44,139 --> 00:52:47,142 Ralph, sudahkah kamu... 364 00:52:47,143 --> 00:52:51,147 pernahkah kamu melihat tulisan ini itu tertulis di bagian bawah patung ini? 365 00:52:51,148 --> 00:52:54,653 - Menulis? - Hmm, ya, di sini, di pangkalan. 366 00:52:57,023 --> 00:53:02,279 "Tiga permintaan yang kuberikan dan tidak lebih... 367 00:53:02,280 --> 00:53:07,118 "Kepada setiap pemilikku... 368 00:53:07,119 --> 00:53:09,121 “Jadi, jaga skor. 369 00:53:10,123 --> 00:53:14,127 "Setiap keinginan akan terkabul... 370 00:53:14,128 --> 00:53:18,268 Jadi berhati-hatilah dengan apa yang kamu lakukan." 371 00:53:19,602 --> 00:53:22,355 Saya tidak bisa membaca sisanya, tapi kata terakhirnya adalah... 372 00:53:22,356 --> 00:53:25,643 - "Menyesal." - Apa maksudnya semua itu? 373 00:53:25,644 --> 00:53:27,647 "Gunakan dengan bijak." 374 00:53:29,148 --> 00:53:31,651 Kalau saja itu bisa memberi kita tiga keinginan. 375 00:53:31,652 --> 00:53:33,653 Itu omong kosong dalam buku cerita. 376 00:53:33,654 --> 00:53:37,574 - Tapi itu mengingatkanku pada sebuah kisah yang pernah kubaca. Apa itu tadi? - Kita bisa membayar semua hutang kita. 377 00:53:37,575 --> 00:53:40,378 - "Cakar monyet." Itulah yang terjadi. - Aku harap... 378 00:53:40,379 --> 00:53:42,381 Saya membacanya kapan Saya sedang di sekolah. 379 00:53:42,382 --> 00:53:44,884 Saya berharap banyak dan banyak uang. 380 00:53:44,885 --> 00:53:48,889 - Oh, tidak, tidak! - Terlambat. saya sudah punya. 381 00:53:48,890 --> 00:53:51,393 Dan aku baru ingat apa terjadi di akhir cerita. 382 00:53:51,394 --> 00:53:54,897 Mengapa, kamu sendiri yang berkata, itu hanya sebuah cerita... 383 00:53:54,898 --> 00:53:58,903 seperti tiga keinginan kami. 384 00:54:03,025 --> 00:54:05,329 Halo? Oh, halo, Charles. 385 00:54:05,330 --> 00:54:08,198 - Saya ingin Anda datang ke kantor saya. - Apa, sekarang? 386 00:54:08,199 --> 00:54:10,201 - Ya, langsung saja. - Tentang apa semua ini? 387 00:54:10,202 --> 00:54:12,871 Ini sangat penting. Ini tentang uang. 388 00:54:12,872 --> 00:54:15,374 aku ingin kamu untuk segera datang. 389 00:54:15,375 --> 00:54:17,545 Saya akan segera ke sana. 390 00:54:21,049 --> 00:54:24,053 Itu Charles. Dia ingin aku pergi dan menemuinya segera. 391 00:54:24,054 --> 00:54:27,057 - Dia mengatakan sesuatu tentang uang. - Uang? 392 00:54:42,211 --> 00:54:45,549 Mungkin keinginan kita akan terkabul. 393 00:56:27,599 --> 00:56:29,537 - Halo? - Apakah itu Tuan Gregory? 394 00:56:29,598 --> 00:56:30,246 Ya, ya, berbicara. 395 00:56:30,247 --> 00:56:32,605 Saya minta maaf untuk memberitahu Anda, Pak, tapi klienmu, Ralph Jason, 396 00:56:32,606 --> 00:56:34,607 telah tewas dalam kecelakaan mobil. 397 00:56:34,608 --> 00:56:39,113 - Di mobilnya? - Ya, di jalan sekitar 10 Miles dari rumahnya. 398 00:56:39,114 --> 00:56:41,984 Nah, eh, sudahkah kamu memberi tahu Enid... Nyonya Jason belum? 399 00:56:41,985 --> 00:56:44,454 Tidak, belum. 400 00:56:44,455 --> 00:56:46,957 Kami menemukan beberapa surat darimu di sakunya. 401 00:56:46,958 --> 00:56:50,461 Mereka menunjukkan bahwa Anda bukan hanya miliknya pengacara tetapi teman dekat keluarga. 402 00:56:50,462 --> 00:56:52,881 Kami pikir itu lebih baik bahwa kamu menyampaikan berita itu. 403 00:56:52,882 --> 00:56:56,386 Ya ya. Ya, tentu saja. 404 00:56:56,387 --> 00:56:58,389 Serahkan padaku. 405 00:56:58,390 --> 00:57:00,893 - Aku akan memberitahunya. - Terima kasih, tuan. 406 00:57:08,102 --> 00:57:11,106 Muntah? Mati? 407 00:57:15,613 --> 00:57:18,115 Mereka menemukannya di dalam puing-puing mobilnya. 408 00:57:18,116 --> 00:57:20,618 Dia jelas kehilangan kendali, tergelincir. 409 00:57:23,122 --> 00:57:27,126 Enid, ini mungkin bukan yang terbaik saat untuk membicarakan hal ini, tapi, eh, 410 00:57:27,127 --> 00:57:30,130 itu mungkin meringankan beberapa kekhawatiran Anda yang lain. 411 00:57:30,131 --> 00:57:33,134 Anda menyadari kecelakaan ini membuatmu menjadi wanita kaya. 412 00:57:35,639 --> 00:57:38,141 Kaya? 413 00:57:38,142 --> 00:57:41,144 asuransi Ralph. Dia selalu membawa kebijakan besar, 414 00:57:41,145 --> 00:57:44,650 dengan ganti rugi ganda melawan kecelakaan. 415 00:57:44,651 --> 00:57:50,157 Oh, Charles, aku berharap banyak sekali uang. Ralph memperingatkanku untuk tidak melakukannya. 416 00:57:50,158 --> 00:57:53,162 - Tidak, itu hanya kebetulan saja. - Tidak, ini bukan kebetulan. 417 00:57:53,662 --> 00:57:55,665 Patung itu... 418 00:57:56,666 --> 00:57:59,169 itu memberi kami tiga permintaan. 419 00:57:59,671 --> 00:58:03,174 Saya menggunakan salah satu dari mereka untuk berharap untuk banyak uang. 420 00:58:04,175 --> 00:58:06,480 Sekarang aku akan mendoakan Ralph kembali. 421 00:58:10,767 --> 00:58:12,770 Charles. 422 00:58:12,771 --> 00:58:15,741 Tahukah kamu ceritanya dari "cakar monyet"? 423 00:58:15,742 --> 00:58:19,244 Itulah kisah pasangan tua itu yang diberi cakar monyet... 424 00:58:19,245 --> 00:58:21,748 Yang memberikan hak kepada mereka untuk tiga permintaan. 425 00:58:21,749 --> 00:58:25,703 Mereka menginginkan uang, dan mereka mendapatkan uang... 426 00:58:25,704 --> 00:58:28,590 Karena putra mereka terbunuh... 427 00:58:28,591 --> 00:58:30,594 Di dalam mesin di pabriknya, hancur. 428 00:58:30,595 --> 00:58:35,350 Enid. Anda tidak harus berharap Ralph kembali. Mengapa tidak? 429 00:58:35,351 --> 00:58:39,138 Nah, dalam ceritanya, ibu ini berkeinginan putranya kembali, dan dia kembali, 430 00:58:39,139 --> 00:58:43,443 tapi dalam kondisi di mana dia meninggal... dimutilasi, hancur, robek. 431 00:58:43,444 --> 00:58:46,699 Saya harus hati-hati jangan sampai untuk melakukan kesalahan yang sama. 432 00:58:46,700 --> 00:58:52,540 Aku berharap Ralph kembali seperti sebelum kecelakaan itu. 433 00:58:55,544 --> 00:58:57,545 saya berharap... 434 00:58:57,546 --> 00:59:00,549 Ralph kembali persis seperti semula... 435 00:59:00,550 --> 00:59:03,555 Sesaat sebelum kecelakaan itu. 436 00:59:42,639 --> 00:59:45,642 - Buka! Dengan cepat! - Tidak, tidak. Jangan lihat. 437 00:59:45,643 --> 00:59:47,645 Tubuhnya hancur akibat kecelakaan itu. 438 00:59:49,148 --> 00:59:50,899 Kompong? Itu tidak hancur. 439 00:59:50,900 --> 00:59:55,456 Tuan Jason meninggal karena serangan jantung di kemudi. 440 00:59:59,461 --> 01:00:03,466 Saya ingin membawanya kembali seperti semula sesaat sebelum kecelakaan itu. 441 01:00:03,967 --> 01:00:06,485 Tapi dia sudah mati... meninggal karena serangan jantung. 442 01:00:06,514 --> 01:00:08,498 Jadi kecelakaan itu tidak membunuhnya. 443 01:00:16,817 --> 01:00:19,821 - Hanya satu permintaan lagi. - Enid 444 01:00:19,822 --> 01:00:21,824 - tolong pergi. Tinggalkan aku sendiri. - Tolong 445 01:00:21,825 --> 01:00:24,327 Saya ingin sendirian tolong bersamanya. 446 01:00:42,935 --> 01:00:45,855 Hanya satu keinginan lagi. 447 01:00:45,856 --> 01:00:47,857 Hanya satu. 448 01:00:47,858 --> 01:00:50,862 Saya tidak boleh menyia-nyiakannya. Saya harus berhati-hati. 449 01:00:58,789 --> 01:01:01,792 Oh, tolong, tolong, 450 01:01:01,793 --> 01:01:05,297 Saya berharap Ralph masih hidup sekarang. 451 01:01:05,298 --> 01:01:07,799 Saya tidak menginginkannya untuk mati selamanya. 452 01:01:07,800 --> 01:01:11,305 Aku ingin dia pindah, bernapas, berbicara, hidup... 453 01:01:11,306 --> 01:01:13,809 sekarang, selamanya! 454 01:01:15,978 --> 01:01:17,681 - Ralph! - Oh, Enid! 455 01:01:19,150 --> 01:01:20,900 Muntah! Charles! 456 01:01:20,901 --> 01:01:22,852 - Bantu aku! - Apa yang terjadi? 457 01:01:22,853 --> 01:01:24,939 - Oh! - Apa yang telah kamu lakukan? 458 01:01:24,940 --> 01:01:28,076 Saya berharap hidup kembali... selamanya! 459 01:01:28,077 --> 01:01:31,698 Tidakkah kamu sadar dia telah dibalsem? Pembuluh darahnya dipenuhi cairan pembalseman... 460 01:01:31,699 --> 01:01:33,535 - Membakarnya! - Oh tidak! 461 01:01:36,956 --> 01:01:39,258 Enid! Lakukan sesuatu! 462 01:01:43,932 --> 01:01:47,219 Demi Tuhan, Enid! Bantu aku! 463 01:01:49,940 --> 01:01:52,642 Tidak, tidak! Enid, jangan! 464 01:01:52,643 --> 01:01:55,030 Aah! Aah! 465 01:02:20,981 --> 01:02:23,983 Tapi tidakkah kamu lihat? Anda berharap dia hidup selamanya! 466 01:02:23,984 --> 01:02:27,906 Anda tidak bisa membunuhnya! Setiap bagian dari dirinya masih hidup! 467 01:02:30,276 --> 01:02:32,996 Hidup dan... dan menderita... 468 01:02:32,997 --> 01:02:35,165 Selamanya. 469 01:02:50,135 --> 01:02:52,472 Nah, apa yang kamu lihat? 470 01:02:59,899 --> 01:03:03,402 - Apa yang dia lihat? - Yang lebih penting adalah apa yang akan Anda lihat. 471 01:03:03,403 --> 01:03:05,405 Siapa kamu? Apa yang Anda inginkan dari kami? 472 01:03:05,906 --> 01:03:08,909 - Untuk memperingatkan Anda tentang apa yang mungkin terjadi. - Aku tidak peduli dengan peringatanmu. 473 01:03:08,910 --> 01:03:10,911 - Aku ingin keluar dari sini. - Baiklah. 474 01:03:10,912 --> 01:03:13,916 Namun Anda harus memperhatikan peringatan tersebut. 475 01:03:43,622 --> 01:03:45,623 - Tuan Rogers? - Mayor Rogers. 476 01:03:45,624 --> 01:03:49,012 Tunjukkan padaku ke tempat tinggalku dan dapatkan seseorang ambilkan perlengkapanku, ya? 477 01:03:49,013 --> 01:03:51,465 Shane, ini. 478 01:03:51,466 --> 01:03:53,469 Anak baik. 479 01:04:19,503 --> 01:04:22,506 Ada gambar di dinding. Kemana perginya mereka? 480 01:04:22,507 --> 01:04:24,810 Milik pribadi pendahulu Anda, Pak. 481 01:04:26,094 --> 01:04:28,574 Ya, kita harus mendapatkan lebih banyak lagi. 482 01:04:28,602 --> 01:04:31,602 Aku akan pergi ke London, melihat-lihat galeri. 483 01:04:32,603 --> 01:04:35,106 Dimana para pria... eh, para pasien? 484 01:04:35,107 --> 01:04:37,827 Mereka sudah pergi makan siang, Pak. 485 01:04:37,828 --> 01:04:40,330 Maksudmu makan malam, bukan? 486 01:04:41,248 --> 01:04:43,751 Selamat makan, Tuan Carter. 487 01:04:44,752 --> 01:04:46,754 Terima kasih, Harry. 488 01:05:22,302 --> 01:05:24,639 Selamat pagi. 489 01:05:26,140 --> 01:05:28,843 Nama saya Rogers. Mayor William Rogers. 490 01:05:28,844 --> 01:05:32,231 Saya telah ditunjuk sebagai pengawas baru Anda di sini, dan menjalankan tugasku hari ini. 491 01:05:32,232 --> 01:05:36,487 Saya mempunyai banyak pengalaman dalam bertransaksi dengan laki-laki sebagai perwira di tentara. 492 01:05:36,488 --> 01:05:39,857 Saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan melakukan pekerjaan ini dengan kemampuan terbaikku. 493 01:05:39,858 --> 01:05:42,360 Saya harap kita semua akan melakukannya rukun. 494 01:05:42,361 --> 01:05:44,363 Jika ada keluhan apa pun, 495 01:05:44,364 --> 01:05:47,868 Saya akan dengan senang hati menanganinya mereka di kantor saya kapan saja. 496 01:05:47,869 --> 01:05:50,955 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 497 01:05:50,956 --> 01:05:53,042 Pagi. 498 01:05:57,131 --> 01:05:59,268 Shane. 499 01:06:11,117 --> 01:06:13,119 Nah, Shane, 500 01:06:13,619 --> 01:06:15,621 setelah aku membuatnya beberapa perubahan, 501 01:06:15,622 --> 01:06:17,625 Saya pikir kita akan melakukannya suka di sini. 502 01:06:49,751 --> 01:06:51,753 Dingin sekali. 503 01:06:51,754 --> 01:06:54,756 Sekarang selalu seperti itu. 504 01:06:56,760 --> 01:06:59,262 Baiklah, kawan? 505 01:06:59,263 --> 01:07:01,264 Baiklah. 506 01:07:01,265 --> 01:07:03,770 Aku akan membelikanmu selimut tambahan. 507 01:07:45,657 --> 01:07:48,160 Ya? 508 01:08:06,685 --> 01:08:09,020 Para pria bertanya padaku untuk datang dan berbicara denganmu. 509 01:08:09,021 --> 01:08:10,807 Ya? 510 01:08:10,808 --> 01:08:13,193 Ini tentang pemanasan. 511 01:08:16,448 --> 01:08:20,618 Beberapa malam terakhir ini cuaca sangat dingin. Kami bertanya-tanya apakah Anda... 512 01:08:20,619 --> 01:08:24,242 karena alasan ekonomi, pemanasan sekarang dimatikan setiap malam pada jam 2000. 513 01:08:27,211 --> 01:08:31,048 Kalian semua seharusnya sudah berada di tempat tidur saat itu. Lagi pula, tidak ada gunanya begadang. 514 01:08:31,049 --> 01:08:34,304 - Kamu tidak dapat melihat apa pun. - Tempat tidurnya dingin. 515 01:08:34,305 --> 01:08:36,673 Selimutnya tidak cukup. 516 01:08:36,674 --> 01:08:39,677 Saya mencoba menjalankan tempat ini sebagai seefisien dan seekonomis yang saya bisa. 517 01:08:39,678 --> 01:08:43,482 Saya khawatir anggaran saat ini tidak termasuk biaya selimut baru. 518 01:08:43,483 --> 01:08:46,152 Apakah kamu tahu sesuatu? tentang orang buta? 519 01:08:46,153 --> 01:08:49,524 Tidak, aku tidak bisa bilang begitu, sampai saya mengambil alih pekerjaan ini. 520 01:08:49,525 --> 01:08:53,828 Tapi saya berada di tentara selama lebih dari 20 tahun, dan saya belajar menangani semua jenis pria di sana. 521 01:08:53,829 --> 01:08:58,034 Dengan segala hormat, Tuan, kami bukan tentara. 522 01:08:58,035 --> 01:09:00,789 Dan orang buta tidak seperti orang yang mempunyai penglihatan. 523 01:09:02,257 --> 01:09:04,260 Kita telah kehilangan satu akal, 524 01:09:04,261 --> 01:09:08,266 tapi hilangnya satu rasa itu hanya cenderung mempertajam yang lain. 525 01:09:09,768 --> 01:09:11,635 Tahukah Anda apa maksudnya? 526 01:09:11,636 --> 01:09:14,440 Kami merasakan segalanya dengan lebih akut. 527 01:09:15,859 --> 01:09:18,862 Jika makanannya buruk, rasanya lebih buruk bagi kami. 528 01:09:18,863 --> 01:09:22,368 Jika ruangan kotor, kami merasakan setiap titik. 529 01:09:23,869 --> 01:09:27,706 Jika seekor serangga berlarian di seberang lantai, kami mendengarnya. 530 01:09:27,707 --> 01:09:31,379 Dan jika cuacanya dingin, kami semakin merasakan dinginnya. 531 01:09:33,215 --> 01:09:38,136 Mengapa kamu tidak menjual lukisan itu dan membelikan kami bahan bakar atau selimut tambahan? 532 01:09:38,137 --> 01:09:40,641 Saya tidak menyadari bahwa administrasi pengeluaran untuk pendirian ini... 533 01:09:40,642 --> 01:09:42,643 Telah diserahkan kepadamu, Tuan Carter. 534 01:09:42,644 --> 01:09:44,647 Selamat pagi. 535 01:10:04,757 --> 01:10:07,760 - Air pencuci piring. - Kotoran kotor. 536 01:10:08,261 --> 01:10:10,264 Tidak ada daging di dalamnya. 537 01:10:28,288 --> 01:10:30,789 Maaf ayah, tidak ada lagi. 538 01:10:30,790 --> 01:10:32,793 Tidak ada bantuan kedua? 539 01:10:32,794 --> 01:10:36,297 Nah, jatahnya dipotong, kamu lihat? 540 01:10:36,298 --> 01:10:40,169 Inspektur bilang dia yang melakukan itu terbaik yang dia bisa dengan harga yang begitu tinggi. 541 01:10:56,442 --> 01:10:59,944 Merupakan kebiasaan untuk mengetuk pintu kantor pribadi. 542 01:10:59,945 --> 01:11:02,949 Apa yang kamu inginkan? Tidak bisakah kamu melihat aku sedang makan siang? 543 01:11:02,950 --> 01:11:07,455 Apa itu? Steak juicy yang enak, sementara kita hanya mendapatkan air kotor? 544 01:11:07,456 --> 01:11:10,959 Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa untuk Anda dalam batas anggaran yang disediakan untuk saya. 545 01:11:10,960 --> 01:11:15,466 - Tapi kamu makan daging... Dan minum anggur. - Saya petugas yang bertanggung jawab. 546 01:11:15,467 --> 01:11:18,471 - Ini bukan tentara berdarah! - Tuan Carter! 547 01:11:18,971 --> 01:11:21,975 Di kerajaan orang buta, bahkan pria bermata satu pun adalah raja. 548 01:11:22,859 --> 01:11:24,696 Shane! 549 01:11:29,902 --> 01:11:31,738 Shane, diamlah. 550 01:11:39,916 --> 01:11:41,918 Di Sini. 551 01:12:19,350 --> 01:12:21,352 Dokter. 552 01:12:21,353 --> 01:12:23,857 Hubungi dokter. 553 01:12:34,203 --> 01:12:37,158 Sadarkah kamu kalau ini sudah tengah malam? 554 01:12:39,660 --> 01:12:42,664 Dokter! Siapa yang mau dokter? 555 01:12:43,165 --> 01:12:44,667 Ini Greenwood, Pak. 556 01:12:46,169 --> 01:12:48,171 Nah, tidak bisakah menunggu sampai pagi? 557 01:12:48,172 --> 01:12:51,676 Dia sakit, Pak. Sangat sakit. 558 01:12:53,179 --> 01:12:55,681 Yah, menurutku Sebaiknya aku melihatnya. 559 01:12:59,987 --> 01:13:02,323 Shane, tunggu. 560 01:13:03,442 --> 01:13:06,078 Selimut. 561 01:13:25,304 --> 01:13:27,306 Nah, Greenwood yang mana? 562 01:13:45,831 --> 01:13:47,332 Pria itu sudah mati. 563 01:14:09,612 --> 01:14:11,614 Baiklah. 564 01:17:54,575 --> 01:17:56,494 Shane? 565 01:17:58,496 --> 01:18:00,498 Shane? 566 01:18:00,499 --> 01:18:02,334 Shane? 567 01:18:02,836 --> 01:18:06,339 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? Kembali ke kamar kalian, kalian semua! 568 01:18:08,342 --> 01:18:11,346 Sekarang giliran kami yang memberi perintah, 569 01:18:11,847 --> 01:18:14,851 Mayor Rogers, tuan. 570 01:18:15,852 --> 01:18:18,856 Nah, apa... ada apa? Apa... 571 01:18:18,857 --> 01:18:20,859 a-apa yang kamu inginkan? 572 01:18:58,291 --> 01:19:00,295 Biarkan aku keluar dari sini! 573 01:19:02,630 --> 01:19:05,134 Biarkan aku keluar! 574 01:19:15,063 --> 01:19:17,433 Shane. 575 01:19:18,901 --> 01:19:20,321 Shane. 576 01:19:22,941 --> 01:19:25,944 Baiklah, Nak. Baiklah. Baiklah, Nak. 577 01:19:25,945 --> 01:19:28,364 Apa yang sedang kamu lakukan? kepada anjingku? 578 01:19:34,340 --> 01:19:36,342 Apa yang sedang kamu lakukan? kepada anjingku? 579 01:21:19,811 --> 01:21:22,313 Biarkan aku pergi! 580 01:21:22,314 --> 01:21:24,317 Biarkan aku pergi! 581 01:21:28,605 --> 01:21:30,608 Biarkan aku pergi! 582 01:21:31,109 --> 01:21:33,112 Biarkan aku pergi! 583 01:21:36,116 --> 01:21:38,753 Biarkan aku pergi! 584 01:22:03,151 --> 01:22:06,989 Anjing Anda sepertinya mulai lapar, Mayor Rogers. 585 01:22:06,990 --> 01:22:09,208 Tolong beri dia makan. Tolong, beri dia makan. 586 01:22:09,209 --> 01:22:11,411 Semuanya tepat waktu. 587 01:22:11,412 --> 01:22:15,717 Ya, tapi kamu harus memberinya makan. Dia... dia akan berbahaya. Dia akan menjadi liar, mengamuk! 588 01:22:17,220 --> 01:22:20,224 Saya tahu, Mayor Rogers, Pak. 589 01:23:36,741 --> 01:23:40,529 Apa yang kamu... Sedang melakukan di luar sana? 590 01:23:41,948 --> 01:23:45,452 Anda akan lihat... segera. 591 01:24:09,117 --> 01:24:12,121 Dengar, beri aku sesuatu untuk dimakan, tolong. Silakan! 592 01:24:12,621 --> 01:24:16,744 Aku belum makan atau minum apa pun selama lebih dari dua hari. Tolong, tolong! 593 01:24:23,885 --> 01:24:26,638 Setidaknya beri makan anjingku, tolong! 594 01:24:26,639 --> 01:24:28,475 Dia akan diberi makan, oke, 595 01:24:31,679 --> 01:24:34,683 Mayor Rogers, tuan. 596 01:27:12,691 --> 01:27:14,109 Aah! 597 01:27:39,476 --> 01:27:41,262 Aah! 598 01:28:00,789 --> 01:28:02,505 kamu... 599 01:28:22,283 --> 01:28:26,121 Tidak! Shane! 600 01:28:33,380 --> 01:28:35,382 Apa semua ini? 601 01:28:35,383 --> 01:28:38,387 Saya sedang dalam perjalanan menuju pekerjaan baru. 602 01:28:38,388 --> 01:28:41,891 Saya tidak tahu... Mengapa saya berhenti di sini. 603 01:28:41,892 --> 01:28:44,645 Saya bersedia. 604 01:28:49,234 --> 01:28:51,104 Sekarang kamu boleh pergi. 605 01:29:14,352 --> 01:29:17,437 Tapi bagaimana kita bisa... dimana kita? 606 01:29:17,438 --> 01:29:23,278 Di tempat di mana orang pergi siapa telah meninggal tanpa pertobatan. 607 01:29:23,279 --> 01:29:26,733 Anda lihat, Aku tidak memperingatkanmu, 608 01:29:26,734 --> 01:29:30,238 tapi memberitahumu alasannya kamu di sini... 609 01:29:30,239 --> 01:29:32,959 Untuk selama-lamanya. 610 01:30:21,356 --> 01:30:23,809 Dan sekarang... 611 01:30:25,812 --> 01:30:27,815 Siapa selanjutnya? 612 01:30:29,316 --> 01:30:32,319 Mungkin kamu?