1
00:00:01,669 --> 00:00:04,631
- (כסף על כלום על ידי DIRE STRAITS)
- MTV...
2
00:00:07,592 --> 00:00:12,055
(נגינת מוזיקת פסנתר רכה)
3
00:00:39,541 --> 00:00:41,000
(שאיפה)
4
00:00:45,547 --> 00:00:47,131
(נהימות)
5
00:01:10,405 --> 00:01:12,240
(סוסים מתקרבים)
6
00:02:34,906 --> 00:02:37,742
(מכת מתכת)
7
00:02:37,825 --> 00:02:39,619
(נגינת מוזיקה מלנכולית)
8
00:02:53,216 --> 00:02:54,300
קפטן.
9
00:03:07,188 --> 00:03:08,731
(נאנחת)
10
00:03:11,943 --> 00:03:13,945
(סטאמרס)
11
00:03:16,531 --> 00:03:17,573
אני יודע.
12
00:03:21,035 --> 00:03:22,453
אני יודע.
13
00:03:26,457 --> 00:03:27,917
(ייפחה)
14
00:04:02,994 --> 00:04:04,996
אלסה: אבי לא ידבר על המלחמה.
15
00:04:06,706 --> 00:04:09,625
כשגברים שואלים אם הוא נלחם, הוא אומר שלא.
16
00:04:11,502 --> 00:04:14,338
ראיתי חברים חיילים
לקרוא בשמו ברחוב.
17
00:04:15,715 --> 00:04:17,592
הוא מסתובב והולך לכיוון השני.
18
00:04:21,179 --> 00:04:24,724
הוא בילה שלוש שנים בכלא של האיחוד.
19
00:04:24,807 --> 00:04:29,520
כשהוא חזר הביתה,
אמא שלי אמרה שהוא שוקל 97 קילו.
20
00:04:31,189 --> 00:04:33,524
(נגינת מוזיקה דרמטית)
21
00:04:40,156 --> 00:04:42,658
(מוזיקת נושא מושמעת)
22
00:06:04,949 --> 00:06:07,702
(נגינת מוזיקה אקוסטית)
23
00:06:48,242 --> 00:06:49,285
אני צריך טבח.
24
00:06:49,952 --> 00:06:50,953
או שניים.
25
00:06:51,037 --> 00:06:52,496
למה אנחנו צריכים טבח?
26
00:06:52,580 --> 00:06:54,790
בגלל הנוסעים שלך
חוגגים כאילו זה חג המולד
27
00:06:54,874 --> 00:06:56,310
ומישהו צריך לקצוב את האוכל שלו
28
00:06:56,334 --> 00:06:59,045
כי כשהם נגמרים,
הם באים אחרי האוכל שלי.
29
00:06:59,128 --> 00:07:00,588
או האוכל שלך...
30
00:07:00,671 --> 00:07:03,424
אנחנו הולכים להביא
עדר בקר איתנו.
31
00:07:03,507 --> 00:07:05,009
אוכל לא תהיה בעיה.
32
00:07:05,092 --> 00:07:07,178
כן, זה יהיה.
33
00:07:07,261 --> 00:07:08,930
הוסף טבח לרשימה.
34
00:07:11,349 --> 00:07:12,934
בא לך להזיז כמה פרות?
35
00:07:14,352 --> 00:07:16,395
מישהו חייב לצפות
אחרי האנשים האלה.
36
00:07:16,479 --> 00:07:19,941
אם האנשים האלה לא יכולים לשרוד
שש שעות ישיבה ליד נהר,
37
00:07:20,024 --> 00:07:21,233
אני מעדיף לדעת את זה עכשיו.
38
00:07:22,526 --> 00:07:23,945
(נאנחת)
39
00:07:29,367 --> 00:07:30,868
על מה אתה מסתכל?
40
00:07:31,702 --> 00:07:33,245
שום דבר.
41
00:07:38,918 --> 00:07:40,586
איך זה שאין לי שיער?
42
00:07:42,380 --> 00:07:43,631
"אין לך לא"?
43
00:07:44,632 --> 00:07:47,593
הייתי בטקסס שישה ימים,
כבר שכחת איך לדבר.
44
00:07:47,843 --> 00:07:49,345
איך זה?
45
00:07:50,054 --> 00:07:51,639
אתה תעשה.
46
00:07:53,432 --> 00:07:55,393
כשאתה מבוגר.
47
00:07:55,768 --> 00:07:57,311
אבל איך זה שלא עכשיו?
48
00:07:58,062 --> 00:08:00,356
אני לא יודע "איך לא עכשיו".
49
00:08:00,481 --> 00:08:03,651
אולי כי זה עושה
לך קל יותר לדגדג.
50
00:08:03,734 --> 00:08:05,611
(צוחק)
51
00:08:07,113 --> 00:08:08,322
ג'יימס: אלזה.
52
00:08:13,619 --> 00:08:15,246
איפה אמא שלך?
53
00:08:16,247 --> 00:08:17,832
לא יודע.
54
00:08:18,165 --> 00:08:19,834
אנחנו הולכים לאסוף כמה בקר.
55
00:08:19,917 --> 00:08:22,003
תחזור אחר הצהריים.
אני רוצה שתישאר במחנה,
56
00:08:22,086 --> 00:08:23,605
אני רוצה שתעשה זאת
שים עין על אחיך,
57
00:08:23,629 --> 00:08:25,589
ואל תסתובב.
58
00:08:27,091 --> 00:08:28,300
בְּסֵדֶר.
59
00:08:29,760 --> 00:08:33,514
(נגינת מוזיקה שלווה)
60
00:09:06,213 --> 00:09:09,967
אוויר קריר עולה מהקרקע
ומעביר בי צמרמורת.
61
00:09:11,302 --> 00:09:14,847
אז השמש מוצאת את פני,
וחם לי.
62
00:09:16,932 --> 00:09:19,351
העולם כאן משחק
תעלולי סלון על החושים שלך...
63
00:09:21,312 --> 00:09:24,899
אני לא יודע
מה משמעות המילה "טקסס".
64
00:09:24,982 --> 00:09:26,609
אבל בשבילי זה אומר קסם.
65
00:09:33,240 --> 00:09:34,909
גבר: תראה, הבקר האלה כאן,
66
00:09:34,992 --> 00:09:38,037
הם נוסעים לקנזס אלא אם כן
אתה יכול לשלם מחירים בקנזס.
67
00:09:38,245 --> 00:09:39,789
מה המחירים בקנזס?
68
00:09:39,872 --> 00:09:42,672
לעזאזל, אתה יכול לקבל 40 דולר א
פנה אל בני הכלבות האלה שם למעלה.
69
00:09:42,750 --> 00:09:45,211
הניו יורקרים האלה
בטוח אוהב את הסטייקים שלהם.
70
00:09:45,294 --> 00:09:46,670
אנחנו לא יכולים לשלם את זה.
71
00:09:46,754 --> 00:09:49,757
ובכן, אני לא מאשים אותך.
גם אני לא הייתי.
72
00:09:51,133 --> 00:09:53,552
אני אומר לך מה,
אני אשים דבורה במכסה המנוע שלך.
73
00:09:53,636 --> 00:09:55,763
עדיין יש בקר בר
שם למטה על הברזוס,
74
00:09:55,846 --> 00:09:57,807
אם יש לך את האבנים ללכת להביא אותן.
75
00:09:57,890 --> 00:10:00,976
קיבלנו את האבנים,
פשוט אין לנו את הגברים.
76
00:10:01,060 --> 00:10:03,813
יכולנו לאוכף
חלקם סוסי עגלה,
77
00:10:03,979 --> 00:10:05,648
להדביק עליהם גרמנים.
78
00:10:05,731 --> 00:10:07,525
בטח הם יכולים להחזיק קו.
79
00:10:08,651 --> 00:10:10,069
אל תהמר על זה.
80
00:10:11,112 --> 00:10:13,072
(שכונות סוסים)
81
00:10:13,239 --> 00:10:15,116
בואו נשים אותם באסם למכירה,
מגרש ארבע.
82
00:10:24,416 --> 00:10:26,961
עדיין לא שינית את דעתנו, קפטן.
83
00:10:27,378 --> 00:10:30,214
אנחנו הולכים לרכז קצת למעלה.
אני יכול להעסיק אותך בשביל זה?
84
00:10:30,297 --> 00:10:31,423
איפה אתה מחזיק אותם?
85
00:10:31,507 --> 00:10:33,884
- לא מצאתי אותם להחזיק אותם.
- הממ.
86
00:10:34,218 --> 00:10:35,636
אתה צד בקר בר?
87
00:10:35,719 --> 00:10:38,305
אני אתן לך דולר כל אחד
על כל אחד שאתה אוסף.
88
00:10:39,056 --> 00:10:40,599
כמה אתם מנסים להרכיב?
89
00:10:40,683 --> 00:10:42,059
מאה ומשהו.
90
00:10:42,184 --> 00:10:43,936
אתה צריך עשר ידיים.
91
00:10:44,019 --> 00:10:45,563
ואני מתכוון לידיים טובות.
92
00:10:45,646 --> 00:10:48,816
מה דעתך על שלוש ידיים טובות
ו-20 שלא שווים חרא.
93
00:10:48,899 --> 00:10:50,234
אם הם לא שווים חרא
94
00:10:50,317 --> 00:10:52,420
לא נשיג כלום
ולא נקבל תשלום.
95
00:10:52,444 --> 00:10:55,406
אני אשלם לך עשרה דולר כל אחד
בין אם נריב או לא.
96
00:11:00,828 --> 00:11:01,996
אתה מבזבז את הכסף שלך.
97
00:11:02,079 --> 00:11:03,372
שיה: אוי, קדימה, ווייד.
98
00:11:03,747 --> 00:11:05,457
אתה מספיק שימושי עבור כולנו.
99
00:11:06,500 --> 00:11:09,545
כן, עדיין יש כמה פראים
בקר סביב פורט גריפית'.
100
00:11:09,879 --> 00:11:11,672
אבל זו נסיעה די טובה.
101
00:11:11,755 --> 00:11:13,215
אנחנו מוכנים כשאתה.
102
00:11:14,633 --> 00:11:17,178
- יא-האו. (קליק על לשון)
- יא-האו.
103
00:11:17,261 --> 00:11:19,156
קדימה, בנים,
יש לכם בקר למיין, בוא נלך.
104
00:11:19,180 --> 00:11:20,949
אנחנו נחזור בשבילם עבור הבקר,
אל תדאג.
105
00:11:20,973 --> 00:11:22,600
היי! (קליק על לשון)
106
00:11:24,727 --> 00:11:29,815
(נגינת מוזיקה מרגיעה)
107
00:11:31,692 --> 00:11:35,196
זה נראה אפילו עצים
חדשים במקום הזה.
108
00:11:35,279 --> 00:11:38,490
הם מתפזרים באשכולות,
כמו כפרים קטנים...
109
00:11:41,744 --> 00:11:43,871
ובכל מקום, אוצרות.
110
00:11:44,747 --> 00:11:48,292
בכל מקום יש שפע
רק מחכה שיאספו אותם...
111
00:12:23,160 --> 00:12:24,286
(GASPS)
112
00:12:30,000 --> 00:12:32,169
כששקפתי על הארץ הזו,
113
00:12:33,295 --> 00:12:35,965
ראיתי רק את החופש שהוא הבטיח.
114
00:12:37,341 --> 00:12:41,136
לא ידעתי דבר על הזוועה
שמסתתר בצל החופש.
115
00:12:43,681 --> 00:12:44,848
(GASPS)
116
00:12:50,104 --> 00:12:51,355
(נאנח, הקאה)
117
00:13:00,948 --> 00:13:03,284
(אנחות)
118
00:13:10,708 --> 00:13:11,792
תן לי לראות אותם.
119
00:13:16,922 --> 00:13:18,799
(נאנחת)
120
00:13:18,882 --> 00:13:20,092
שים אותם בסיר.
121
00:13:26,724 --> 00:13:27,975
(אנחות) טיפשים.
122
00:13:33,147 --> 00:13:35,858
אני הולך להזהיר אותו.
- אל תטרח.
123
00:13:36,358 --> 00:13:37,860
עדיף שהם ימותו כאן
124
00:13:37,943 --> 00:13:40,195
מאשר לעשות משהו על השביל
זה גורם לנו להרוג.
125
00:13:40,279 --> 00:13:43,073
רק תרופה לטיפשים
מגיע לשערי גן עדן.
126
00:13:43,365 --> 00:13:47,244
מצחיק, אני לא זוכר את המילה
"טיפש" בכל מקום בתנ"ך.
127
00:13:51,123 --> 00:13:52,499
(הִתנַשְׁמוּת)
128
00:13:52,583 --> 00:13:54,043
תראה איזה סם לחתול למחנה.
129
00:13:54,585 --> 00:13:57,713
מעבר לנהר... אנשים...
130
00:13:58,797 --> 00:14:00,477
לבחילה יש מספר
מהם עד הברכיים.
131
00:14:03,218 --> 00:14:04,845
היית מעבר לנהר?
132
00:14:05,721 --> 00:14:08,098
השמלה שלך יבשה, אז לא שחית.
133
00:14:08,432 --> 00:14:10,684
או שלמדת איך לעוף
134
00:14:10,934 --> 00:14:13,020
או שרכבת מאחור
של אחד הגרמנים האלה.
135
00:14:13,103 --> 00:14:15,230
אני לא יודע איזו תמונה
מרגיז יותר.
136
00:14:16,273 --> 00:14:18,192
יש בר חול.
137
00:14:18,275 --> 00:14:19,526
וגם יומן.
138
00:14:19,943 --> 00:14:21,487
התעלומה נפתרה אז.
139
00:14:28,369 --> 00:14:29,870
הם אפילו לא מרתיחים את זה.
140
00:14:29,953 --> 00:14:32,206
פשוט תשתה את זה כאילו זה מברז.
141
00:14:32,289 --> 00:14:34,458
כולרה תנהל את רובם.
142
00:14:35,376 --> 00:14:36,668
מה אמא שלי עושה?
143
00:14:39,171 --> 00:14:41,340
היא מבזבזת את זמנה.
144
00:14:42,841 --> 00:14:44,468
סיימתי עם פירות יער.
145
00:14:45,010 --> 00:14:46,470
התור שלך.
146
00:14:46,845 --> 00:14:48,472
שימו לב לקוצים.
147
00:14:49,515 --> 00:14:53,727
(נגינת מוזיקה)
148
00:14:59,608 --> 00:15:01,318
אל תראה שום סוסי אוכף.
149
00:15:02,736 --> 00:15:04,571
יש לי כמה.
150
00:15:04,655 --> 00:15:08,492
יש לך גם כמה אוכפים?
בני הכלבות האלה הם נהגי מחרשה.
151
00:15:09,368 --> 00:15:10,786
הזהרנו אותך.
152
00:15:10,869 --> 00:15:12,955
לעזאזל, עדיף לנו בלעדיהם.
153
00:15:14,331 --> 00:15:15,916
האם מישהו מהם יכול לרכוב?
154
00:15:15,999 --> 00:15:18,168
יש לי אחד שיכול לרכוב.
155
00:15:19,336 --> 00:15:20,838
(קליק על לשון)
156
00:15:27,344 --> 00:15:28,637
(בוכה)
157
00:15:34,977 --> 00:15:36,687
זה המים.
158
00:15:37,020 --> 00:15:39,398
אתה צריך להרתיח אותו לפני שאתה שותה אותו.
159
00:15:39,648 --> 00:15:41,400
(מדבר גרמנית)
160
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
אל תשתה את זה.
161
00:15:43,026 --> 00:15:44,278
(גנחות)
162
00:15:54,163 --> 00:15:55,789
(בכי)
163
00:16:00,752 --> 00:16:01,837
לך אוכף ברק.
164
00:16:02,045 --> 00:16:04,381
היא חולה. מהמים.
165
00:16:05,215 --> 00:16:06,341
הם כולם.
166
00:16:08,552 --> 00:16:09,553
לך אוכף ברק.
167
00:16:10,929 --> 00:16:14,057
(גונח)
168
00:16:29,907 --> 00:16:31,325
אתה מכין להם תה?
169
00:16:31,408 --> 00:16:33,577
האנשים המסכנים האלה
לא יודע להרתיח מים.
170
00:16:33,744 --> 00:16:35,871
אני אעלם עד מחר מאוחר.
171
00:16:36,079 --> 00:16:37,372
לְהִזָהֵר.
172
00:16:37,831 --> 00:16:40,292
רובה ציד מתחת ללוח
אם יש צרות.
173
00:16:40,375 --> 00:16:42,294
(צוחק) יש לי את קלייר
אם יש צרות.
174
00:16:42,377 --> 00:16:44,713
קלייר בדרך כלל מחמירה את המצב.
175
00:16:44,796 --> 00:16:45,839
אני לוקח את אלזה...
176
00:16:46,590 --> 00:16:48,008
אתה מה?
177
00:16:48,425 --> 00:16:50,225
החבורה הזו קצרה ברוכבים
ואנחנו צריכים אותה.
178
00:16:52,638 --> 00:16:55,766
הייתי מתנגד, אבל זה נשמע כמו
אתה לא מבקש את רשותי.
179
00:16:56,016 --> 00:16:57,851
לא, גברתי, אני לא.
180
00:16:57,935 --> 00:17:01,772
איך אני אמור להפוך אותה לגברת
כשאתה ממשיך להתייחס אליה כמו גבר?
181
00:17:02,105 --> 00:17:03,524
הרבה נשים בעולם הזה.
182
00:17:03,607 --> 00:17:05,734
עם זאת, די חסר גברים הגונים.
183
00:17:05,859 --> 00:17:06,944
(קליק על לשון)
184
00:17:07,277 --> 00:17:09,613
איך אני אמור להגיב לזה?
185
00:17:20,582 --> 00:17:21,959
השמש תהיה עזה.
186
00:17:26,421 --> 00:17:29,091
(צוחק) זה יתפוצץ.
187
00:17:32,386 --> 00:17:33,387
הנה, תקשור את זה.
188
00:17:41,979 --> 00:17:44,022
- בשביל מה זה?
- לא בטוח.
189
00:17:44,731 --> 00:17:46,984
אבל אני בטוח לא שונא אותך
לקבל את זה כשנגלה.
190
00:17:48,652 --> 00:17:49,987
תישאר קרוב אלי.
191
00:17:51,822 --> 00:17:52,823
(מצחקק)
192
00:17:56,952 --> 00:17:58,287
(נגינת מוזיקה דרמטית)
193
00:18:45,709 --> 00:18:47,044
הם חזרו מוקדם.
194
00:18:47,544 --> 00:18:48,879
כֵּן.
195
00:18:49,338 --> 00:18:50,672
שיה: מי הם?
196
00:18:52,215 --> 00:18:53,759
מכת מזל שם, קפטן.
197
00:18:57,888 --> 00:18:59,181
(קליק על לשון)
198
00:19:17,240 --> 00:19:18,617
גריידי: לעזאזל, ווייד.
199
00:19:18,909 --> 00:19:21,495
אם יש דרך טובה יותר
לירות אני לא יודע את זה,
200
00:19:21,578 --> 00:19:24,665
נטען כאן
כמו חבורה של שודדים מזוינים.
201
00:19:24,748 --> 00:19:26,166
(מצחקק)
202
00:19:26,249 --> 00:19:28,919
ראינו אותך יורה, גריידי.
אני חושב שהשודדים בטוחים.
203
00:19:29,086 --> 00:19:30,587
כולכם צדים תועים?
204
00:19:30,671 --> 00:19:33,048
פראים. ראיתם?
205
00:19:33,131 --> 00:19:34,466
כן, כמה.
206
00:19:34,549 --> 00:19:37,260
שוורי הבר האלה מציקים להם
פרות אנגליות די טובות.
207
00:19:37,594 --> 00:19:39,429
בטח כמו שהם מריחים.
208
00:19:40,097 --> 00:19:42,808
כולם מריחים לי אותו הדבר,
אבל אני לא שור.
209
00:19:43,016 --> 00:19:45,394
הצוות שלך די קל
לאסוף בהמות בר.
210
00:19:45,477 --> 00:19:48,271
יכול להיעזר בעזרה. אנחנו נשלם.
211
00:19:48,355 --> 00:19:51,066
אין צורך. אנחנו צריכים לפנות חלק.
212
00:19:51,149 --> 00:19:53,026
כדאי לעלות למחנה.
213
00:19:56,697 --> 00:19:58,198
קדימה.
214
00:19:58,281 --> 00:20:01,868
(נגינת מוזיקה אקוסטית)
215
00:20:04,663 --> 00:20:06,206
טוב לראות אותך, ווייד.
216
00:20:06,289 --> 00:20:08,458
כמעט ירה בך לעזאזל.
- (צוחק)
217
00:20:16,800 --> 00:20:18,969
- וואו!
כן, השגתי לך אחד.
218
00:20:19,052 --> 00:20:21,138
מה יש לך כאן?
219
00:20:21,221 --> 00:20:22,681
אני מהמר שאתה כפול.
220
00:20:22,764 --> 00:20:24,266
לְחַזֵר אַחֲרֵי.
221
00:20:25,100 --> 00:20:27,561
אני מופתע שקיבלת משהו
להמר בכלל אחרי Abilene.
222
00:20:27,644 --> 00:20:30,147
העיר הזאת מקשה על הארנק של בוקרים.
223
00:20:30,230 --> 00:20:32,816
אנחנו מתרחקים מהבן זונה הזה.
224
00:20:32,899 --> 00:20:34,651
זה ישאב אותך כמו קרציה.
225
00:20:35,819 --> 00:20:38,071
עדיף לך לנעוץ עיניים...
226
00:20:38,155 --> 00:20:42,576
גם אם נביא עדר לעגלות,
אנחנו לא יכולים להחזיק את זה.
227
00:20:43,410 --> 00:20:46,663
אנחנו לא יכולים לעזוב עד שנקבל עובדים
כמה רובים וכמה ידיים.
228
00:20:47,497 --> 00:20:50,709
הגרמנים האלה צריכים ללמוד
להחזיק את עצמם, תומס.
229
00:20:52,335 --> 00:20:54,004
או שהם לא ישרדו את הטיול.
230
00:20:54,629 --> 00:20:55,964
אף אחד מאיתנו לא יעשה זאת.
231
00:20:57,424 --> 00:21:00,135
הם בקושי שורדים את הנהר
232
00:21:00,218 --> 00:21:02,763
והם לא חנו
חמישה קילומטרים מהעיר.
233
00:21:03,472 --> 00:21:05,015
אין את מי להעסיק.
234
00:21:07,392 --> 00:21:08,852
אז אנחנו לא הולכים.
235
00:21:09,352 --> 00:21:11,897
אתה יכול להישאר. אני הולך.
236
00:21:14,149 --> 00:21:16,026
אני רוצה לראות את זה פעם אחרונה.
237
00:21:18,069 --> 00:21:19,196
לפני שזה יוסדר.
238
00:21:22,199 --> 00:21:23,366
לפני שזה ייהרס.
239
00:21:24,743 --> 00:21:28,371
אחרי שתראה את זה, אז מה?
240
00:21:29,456 --> 00:21:30,874
ואז לא אכפת לי.
241
00:21:31,666 --> 00:21:33,585
העולם יכול להיפתח ולאכול אותי.
242
00:21:34,961 --> 00:21:36,171
לא אכפת לי.
243
00:21:37,547 --> 00:21:39,216
(SNIFFS)
244
00:21:53,438 --> 00:21:54,940
בשביל מה זה?
245
00:21:55,023 --> 00:21:56,316
ובכן, זה לנחשים.
246
00:21:56,608 --> 00:21:58,151
הם לא יעברו את זה.
247
00:22:00,529 --> 00:22:01,780
מה איתך?
248
00:22:02,113 --> 00:22:05,742
מותק, אני כל כך רחוק מאמבטיה
שום נחש לא יתכרבל לידי.
249
00:22:09,746 --> 00:22:11,039
אה...
250
00:22:11,122 --> 00:22:12,916
(אלסה צוחקת)
251
00:22:17,087 --> 00:22:18,505
(מחכך גרון)
252
00:22:19,256 --> 00:22:20,549
ממ.
253
00:22:23,552 --> 00:22:24,719
(אנחות)
254
00:22:25,720 --> 00:22:26,805
תודה לך.
255
00:22:28,098 --> 00:22:29,099
על שהביא אותי.
256
00:22:29,683 --> 00:22:32,686
הממ. להביא לך זו לא מתנה.
257
00:22:34,896 --> 00:22:35,981
אנחנו צריכים אותך.
258
00:22:37,566 --> 00:22:38,608
אז תודה לך.
259
00:22:39,901 --> 00:22:41,611
הבקר האלה הם פראיים.
260
00:22:42,445 --> 00:22:44,114
השוורים האלה יכניסו אותך.
261
00:22:45,323 --> 00:22:47,617
אל תיתפס
במברשת עם אחד.
262
00:22:48,827 --> 00:22:50,704
אתה דוחף את אלה
שרוצים להידחף,
263
00:22:50,787 --> 00:22:52,622
את השאר אנחנו משאירים מאחור.
264
00:22:53,999 --> 00:22:55,417
אני צריך שתשמע אותי על זה.
265
00:22:56,793 --> 00:22:57,794
כֵּן.
266
00:23:00,463 --> 00:23:01,464
אני סומך עליך.
267
00:23:15,145 --> 00:23:16,563
יודעים מה זה היום?
268
00:23:17,731 --> 00:23:20,984
(צוחק) אני לא יודע.
269
00:23:24,446 --> 00:23:25,780
יום חמישי, אולי?
270
00:23:30,493 --> 00:23:33,622
ELSA: לפני שמונה עשרה שנים ביום הזה,
271
00:23:34,539 --> 00:23:38,960
לי נכנע לגרנט
בביתו של וילמר מקלין
272
00:23:39,044 --> 00:23:41,671
בכפר Appomattox.
273
00:23:43,089 --> 00:23:45,675
שנה לאחר מכן, נולדתי.
274
00:23:47,135 --> 00:23:51,640
זה היה יום שני, 9 באפריל, 1883,
275
00:23:53,725 --> 00:23:55,018
יום שני היה יום ההולדת שלי.
276
00:23:56,102 --> 00:23:59,105
כן, יום חמישי.
277
00:24:03,234 --> 00:24:04,402
אני חושב שאתה צודק.
278
00:24:18,291 --> 00:24:20,543
היי. תתעורר.
279
00:24:22,879 --> 00:24:23,880
אנחנו חייבים ללכת.
280
00:24:30,720 --> 00:24:32,347
הוא כבר אוכף.
281
00:24:45,318 --> 00:24:46,611
אני אעקוב אחריך.
282
00:24:47,153 --> 00:24:48,571
אני לא יכול לראות.
283
00:24:48,655 --> 00:24:53,243
עקוב אחר הסוס שלפניך ו
לראות את הפרסות שלו נוצצות מהסלעים.
284
00:24:54,160 --> 00:24:57,622
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)
285
00:25:24,649 --> 00:25:26,568
אנחנו נצא בתור מכאן.
286
00:25:26,651 --> 00:25:28,445
אני אוריד אותך תוך כדי.
287
00:25:28,528 --> 00:25:32,532
כשאהיה מסודר, אקרא.
האיש הבא בתור עושה את אותו הדבר.
288
00:25:32,615 --> 00:25:34,242
סעו ישר מערבה.
289
00:25:34,325 --> 00:25:37,162
כשתפגע בנהר אל תעשה
לחצות אם אתה לא רואה עקבות.
290
00:25:37,245 --> 00:25:39,789
זה מספיק מבולגן
לבלוע סוס ורוכב שניהם.
291
00:25:39,873 --> 00:25:43,835
כשתגיע לאחו, חכה ל
הגברים בדרום לקפל צפון.
292
00:25:43,918 --> 00:25:46,671
החזק את הקו שלך ואנחנו נדחף
הם ישר לתוך המחנה.
293
00:25:48,048 --> 00:25:50,633
הישאר כאן. זה החור שלך.
294
00:25:50,967 --> 00:25:52,802
השאר הולכים אחריי.
295
00:26:00,226 --> 00:26:02,270
- מה אני עושה?
אתה עוקב אחריהם.
296
00:26:04,481 --> 00:26:06,399
(נגינת מוזיקה דרמטית)
297
00:26:22,415 --> 00:26:24,250
מאחור, החזק...
298
00:26:38,014 --> 00:26:40,225
(נחרחורת סוסים)
299
00:26:42,769 --> 00:26:45,271
(נגינת מוזיקה שלווה)
300
00:26:52,904 --> 00:26:54,739
(YIPPING)
301
00:27:07,043 --> 00:27:09,170
(צועק)
302
00:27:10,171 --> 00:27:11,422
(צעקות)
303
00:27:14,467 --> 00:27:15,510
קדימה, חבר.
304
00:28:14,903 --> 00:28:16,196
(SORTS)
305
00:28:19,199 --> 00:28:20,450
(נשיקות)
306
00:28:26,956 --> 00:28:27,957
היי.
307
00:28:28,041 --> 00:28:30,585
הא. הא!
308
00:28:31,794 --> 00:28:33,963
(נגינת מוזיקה מתוחה)
309
00:28:54,651 --> 00:28:55,818
(צועק)
310
00:28:58,988 --> 00:29:00,490
(שפל פרה)
311
00:29:04,285 --> 00:29:05,328
(הופה)
312
00:29:06,287 --> 00:29:08,748
דחפו אותם למעלה, דחפו אותם למעלה!
313
00:29:08,915 --> 00:29:10,375
קדימה!
314
00:29:10,875 --> 00:29:12,085
לְקַבֵּל!
315
00:29:12,961 --> 00:29:15,004
- (וואופס)
תמשיך לבוא.
316
00:29:15,088 --> 00:29:17,298
- וואו!
- קדימה, פרה!
317
00:29:17,382 --> 00:29:19,509
קדימה.
318
00:29:21,010 --> 00:29:23,263
(שפל פרה)
319
00:29:27,809 --> 00:29:29,689
הם יוצאים מהדרום
עם עוד כמה.
320
00:29:29,852 --> 00:29:31,729
נתחתן איתם כאן, ואז נדחף אותם.
321
00:29:34,649 --> 00:29:36,943
גורם לך לתהות מה
העשירים עושים, הא?
322
00:29:38,361 --> 00:29:40,113
הם לא עושים את זה.
323
00:29:41,281 --> 00:29:43,408
לא, גברתי, הם לא.
- (צוחק)
324
00:29:50,456 --> 00:29:53,626
הסתכלתי ימינה וראיתי את אבי,
325
00:29:54,043 --> 00:29:56,671
איכשהו רוכב אנכית
לכיוון הארץ.
326
00:30:01,718 --> 00:30:05,638
מעבר לו,
בוקרים ובקר נדחפו לעברנו,
327
00:30:05,722 --> 00:30:08,725
אבק עוקב אחריהם
כמו צל מעונן.
328
00:30:09,475 --> 00:30:13,563
האור היה רך וחיוור וורוד,
329
00:30:14,105 --> 00:30:18,067
כמו שאלוהים החליט
להאיר את היום הזה בנרות.
330
00:30:18,568 --> 00:30:21,988
וכל טקסס
פרוש לפניי.
331
00:30:22,071 --> 00:30:26,159
זה היה הדבר המפואר ביותר
אי פעם ראיתי.
332
00:30:26,242 --> 00:30:27,678
ובכן, זה הלך יותר טוב ממה שציפיתי.
333
00:30:27,702 --> 00:30:28,995
(מצחקק)
334
00:30:30,705 --> 00:30:32,582
- אתה נהנה?
- כן.
335
00:30:37,503 --> 00:30:41,424
אנחנו צריכים להשיג מישהו בפה של
הציור הזה, כדי שלא ידלפו לתוכו.
336
00:30:41,883 --> 00:30:44,635
- מישהו אחר שידחף מאחור.
- אני אעשה את זה.
337
00:30:46,012 --> 00:30:47,013
האם אני יכול לעשות את זה?
338
00:30:47,930 --> 00:30:49,390
- אתה יכול לעשות את זה.
- (מצחקק)
339
00:30:49,474 --> 00:30:50,767
(קליק על לשון)
340
00:30:52,685 --> 00:30:58,358
(נגינת מוזיקה מרגיעה)
341
00:30:58,441 --> 00:31:00,860
בסדר, בנים. בואו נתחיל לזוז.
342
00:31:00,943 --> 00:31:01,944
יאפ!
343
00:31:03,154 --> 00:31:04,280
ELSA: חופש...
344
00:31:06,032 --> 00:31:07,784
עבור רוב זה רעיון.
345
00:31:09,202 --> 00:31:11,579
מחשבה מופשטת
הנוגע לשליטה.
346
00:31:13,247 --> 00:31:15,208
זה לא חופש.
347
00:31:15,291 --> 00:31:17,126
זוהי עצמאות.
348
00:31:18,252 --> 00:31:22,423
החופש רוכב פראי על פני אדמה לא מאולפת
349
00:31:23,341 --> 00:31:26,094
ללא מושג שקיים שום רגע
350
00:31:27,053 --> 00:31:29,305
מעבר לזה שאתה חי.
351
00:31:36,771 --> 00:31:39,357
(מנגן מוזיקה)
352
00:31:51,953 --> 00:31:54,664
הם ינגנו מוזיקה כל הלילה?
353
00:31:54,997 --> 00:31:56,666
זה נראה ככה.
354
00:31:56,874 --> 00:31:58,501
מתי הם ישנים?
355
00:31:58,751 --> 00:32:01,796
זו שאלה שעדיין לא קיבלה תשובה.
356
00:32:01,879 --> 00:32:04,173
אבל אני יודע מתי אתה ישן:
אתה ישן עכשיו.
357
00:32:04,966 --> 00:32:08,594
כן, גברתי.
- (אישה שרה)
358
00:32:08,678 --> 00:32:10,388
רעש חסר אלוהים.
359
00:32:12,014 --> 00:32:14,559
יכול להיות שאנחנו מקשיבים לציקדות
וצפרדעים ליד הנהר,
360
00:32:14,642 --> 00:32:16,352
אבל במקום זאת אנחנו מקשיבים לזה.
361
00:32:16,436 --> 00:32:17,895
פעם אחת, אנחנו מסכימים.
362
00:32:19,856 --> 00:32:22,859
אבל השיר לא מפריע לי.
כלומר, זה עצוב...
363
00:32:24,610 --> 00:32:29,031
אבל אני מניח שגם אני אהיה עצוב אם
הייתי רחוק מהבית שלי.
364
00:32:29,490 --> 00:32:31,534
אתה רחוק מהבית שלך.
365
00:32:36,289 --> 00:32:38,833
אני לא יודע למה הוא מצפה
למצוא בהרים האלה,
366
00:32:38,916 --> 00:32:42,044
או לאן שלא יהיה שאליו פנינו,
אבל אני אגיד לך מה לא נמצא:
367
00:32:42,503 --> 00:32:44,213
לא נמצא ציוויליזציה.
368
00:32:44,714 --> 00:32:46,883
לא נמצא כנסייה לתפילה
369
00:32:46,966 --> 00:32:50,052
או בית עם רצפות עץ
או קירות צבועים,
370
00:32:50,720 --> 00:32:55,224
מסעדות או חברים
או בתי ספר לילדים שלנו.
371
00:32:56,559 --> 00:32:58,394
פשוט השארנו הכל מאחור.
372
00:33:00,104 --> 00:33:02,690
אני לא זוכר שמישהו הכריח
את על הרכבת, קלייר.
373
00:33:09,530 --> 00:33:11,032
הגורל הכריח אותי.
374
00:33:12,408 --> 00:33:16,871
כשזה גזל ממני בעל ו
גזלה מהילד שלי עתיד איתו.
375
00:33:17,121 --> 00:33:19,540
מה הייתי צריך לעשות, להתחנן ברחוב?
376
00:33:20,416 --> 00:33:22,585
לא זוכר שמישהו הכריח אותי...
377
00:33:26,589 --> 00:33:28,674
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?
378
00:33:30,384 --> 00:33:31,719
אני...
379
00:33:33,804 --> 00:33:35,848
- מה כל כך מצחיק?
בכנות, קלייר...
380
00:33:36,182 --> 00:33:40,102
אין לי את האנרגיה או את
מעוניין להמשיך בשיחה הזו.
381
00:33:41,312 --> 00:33:42,313
טוֹב.
382
00:33:43,356 --> 00:33:44,398
(לגחות)
383
00:33:46,651 --> 00:33:48,444
הוא חולם, מרגרט.
384
00:33:48,736 --> 00:33:50,696
תמיד היה.
385
00:33:50,947 --> 00:33:52,490
והם אף פעם לא מתגשמים.
386
00:33:52,657 --> 00:33:54,617
זה מתגשם, קלייר.
387
00:33:54,951 --> 00:33:56,077
לא.
388
00:33:57,245 --> 00:33:58,538
זה לא החלום.
389
00:34:01,541 --> 00:34:03,209
זה הסיוט.
390
00:34:08,256 --> 00:34:09,257
אתה תראה.
391
00:34:10,716 --> 00:34:14,095
(נגינת מוזיקה דרמטית)
392
00:34:34,156 --> 00:34:35,491
אתה שותה קפה?
393
00:34:36,242 --> 00:34:37,702
זה לא בשבילי.
394
00:34:37,994 --> 00:34:39,161
אף אחד אחר כאן.
395
00:34:44,375 --> 00:34:45,418
שיקרת!
396
00:34:45,501 --> 00:34:46,669
עשיתי, לא?
397
00:34:46,752 --> 00:34:48,588
איזו מין אישה שותה קפה?
398
00:34:48,671 --> 00:34:51,799
אני לא יכול לחכות לשמוע
הרצאה זו על נשיות.
399
00:34:51,882 --> 00:34:53,259
הקפה הזה בשבילו.
400
00:34:53,342 --> 00:34:54,635
אחרי לילה ארוך.
401
00:34:54,885 --> 00:34:57,305
יום אחד, אם יתמזל מזלך למצוא גבר
402
00:34:58,180 --> 00:35:01,183
או פשוט למצוא גבר
שאין לו מזל גדול,
403
00:35:01,809 --> 00:35:06,856
תלמדו שקפה הוא פינוק מבורך
לאחר נסיעה קשה.
404
00:35:11,861 --> 00:35:13,154
מממ.
405
00:35:21,829 --> 00:35:23,706
(סוסים מתקרבים)
406
00:35:23,789 --> 00:35:26,042
קח את זה בקלות, רק קצת.
407
00:35:30,129 --> 00:35:31,714
איפה הבוס של העגלה?
408
00:35:32,131 --> 00:35:33,591
הוא מחנה בדרום.
409
00:35:36,677 --> 00:35:39,722
(צוחק) צוענים מזוינים.
410
00:35:40,222 --> 00:35:42,308
צוענים לא נוסעים עם הרבה,
למדתי.
411
00:35:42,391 --> 00:35:44,060
אבל אתה, אה...
412
00:35:44,226 --> 00:35:47,980
אתם אירים, כולכם בדרך כלל
לנסוע מצויד היטב.
413
00:35:48,397 --> 00:35:52,109
אני אשאל שוב, איפה הבוס של העגלה שלך?
414
00:35:52,568 --> 00:35:54,779
אתה תפגוש אותו בקרוב.
415
00:35:55,488 --> 00:35:56,781
ממ-הממ.
416
00:35:56,864 --> 00:35:59,450
אין לנו מה להציע לך, אדוני.
לְהֵעָלֵם!
417
00:36:02,620 --> 00:36:04,330
אלך, היא אומרת.
418
00:36:06,916 --> 00:36:08,334
מה אתה רוצה כאן?
419
00:36:09,043 --> 00:36:11,921
בפעם האחרונה שבדקתי,
האם אף אחד לא היה הבעלים של הנהר.
420
00:36:13,589 --> 00:36:14,840
לְהֵעָלֵם.
421
00:36:24,684 --> 00:36:25,893
גֵיהִנוֹם.
422
00:36:29,271 --> 00:36:30,564
(מתנשף)
423
00:36:34,777 --> 00:36:36,529
לעזאזל.
424
00:36:36,612 --> 00:36:40,449
לָלֶכֶת! אתה לא רצוי כאן! לָלֶכֶת!
425
00:36:41,409 --> 00:36:42,410
לָלֶכֶת!
426
00:36:44,662 --> 00:36:46,455
(GASPS)
427
00:36:46,831 --> 00:36:50,126
אתה השטן! אני רואה אותך! אני רואה אותך!
428
00:36:50,209 --> 00:36:51,502
אני רואה אותך!
429
00:36:55,631 --> 00:36:56,966
(צורח)
430
00:37:00,094 --> 00:37:02,888
ולחשוב, כל מה שרציתי
לעשות היה להשקות את הסוסים.
431
00:37:03,264 --> 00:37:04,974
זה לא כל מה שאני רוצה לעשות עכשיו.
432
00:37:05,683 --> 00:37:06,726
(תרנגולות רובה ציד)
433
00:37:06,809 --> 00:37:09,103
זה יהיה הדבר האחרון שתעשה.
434
00:37:10,521 --> 00:37:14,233
יש תריסר רובים עם 60
כדורים ביניהם כאן בחוץ.
435
00:37:14,316 --> 00:37:17,111
יש לך רק שניים.
ושניהם בשבילך.
436
00:37:20,531 --> 00:37:21,991
- (צועק)
- (יריית ירי)
437
00:37:23,200 --> 00:37:25,453
אוי! רד ממני!
438
00:37:26,829 --> 00:37:28,748
(נהנת סוס)
439
00:37:29,832 --> 00:37:32,501
(נהימות)
440
00:37:32,585 --> 00:37:34,003
(יריות)
441
00:37:34,086 --> 00:37:36,213
(צועק)
442
00:37:42,511 --> 00:37:43,637
ג'ון?
443
00:37:45,473 --> 00:37:46,640
ג'ון?
444
00:37:48,392 --> 00:37:49,560
(ירי, צרחות)
445
00:37:54,190 --> 00:37:55,649
(צורח)
446
00:38:00,154 --> 00:38:03,532
לא! לֹא! לא, לא!
447
00:38:04,533 --> 00:38:06,118
(צורח בגרמנית)
448
00:38:14,460 --> 00:38:19,507
ג'ון! ג'ון!
449
00:38:19,924 --> 00:38:22,176
- אמא?
- ג'ון!
450
00:38:22,259 --> 00:38:24,553
הו, אלוהים, הו, אלוהים!
451
00:38:25,888 --> 00:38:28,307
(נגינת מוזיקה דרמטית)
452
00:38:29,809 --> 00:38:32,269
(SOBS)
453
00:38:44,907 --> 00:38:46,909
(בכי)
454
00:39:15,354 --> 00:39:18,148
היי. זאת ילדה.
455
00:39:19,108 --> 00:39:21,110
כֵּן. השמלה די נתנה את זה.
456
00:39:21,902 --> 00:39:23,153
די שימושי.
457
00:39:23,612 --> 00:39:25,030
היא הסתובבה טוב.
458
00:39:25,990 --> 00:39:27,992
גם לא נורא למראה.
459
00:39:29,368 --> 00:39:32,621
קשה לדעת כשהכובע הזה תלוי
מעל ראשה כמו אוזני פיל.
460
00:39:34,123 --> 00:39:36,792
היי.
- (לחיצה על לשון)
461
00:39:37,459 --> 00:39:39,003
(שורק) קדימה.
462
00:39:39,086 --> 00:39:40,421
היי.
463
00:39:41,297 --> 00:39:42,464
צמא?
464
00:39:47,136 --> 00:39:49,305
הנה לך. זָהִיר.
465
00:39:49,388 --> 00:39:50,931
הייתם מורידים את הכובע?
466
00:39:51,932 --> 00:39:53,434
רוצה לראות אותך טוב יותר.
467
00:39:54,268 --> 00:39:55,644
למה להסתכל טוב יותר?
468
00:39:56,145 --> 00:39:57,313
טוֹב.
469
00:39:57,688 --> 00:39:59,528
יש סיכוי הוגן
אתה יפה מדי בשבילי
470
00:40:00,149 --> 00:40:02,902
אם כן, אני מעדיף לדעת עכשיו
אז אני לא מבזבז את הזמן שלי.
471
00:40:04,236 --> 00:40:05,863
אולי אתה יפה מדי בשבילי.
472
00:40:05,946 --> 00:40:07,990
(צוחק)
473
00:40:08,365 --> 00:40:10,200
ובכן, תירה.
474
00:40:10,284 --> 00:40:12,202
כלומר,
אם אני יפה זו הבעיה,
475
00:40:12,286 --> 00:40:14,038
אז אין לנו בעיה.
476
00:40:16,165 --> 00:40:17,291
לִירוֹת.
477
00:40:30,554 --> 00:40:31,639
כֵּן.
478
00:40:33,015 --> 00:40:34,224
יפה מדי בשבילי.
479
00:40:35,559 --> 00:40:36,602
תכלס.
480
00:40:36,685 --> 00:40:38,646
(צוחק)
481
00:40:49,448 --> 00:40:53,619
ובדיוק ככה,
צעדי אימה מהצללים.
482
00:40:54,578 --> 00:40:56,372
והחופש שלנו נעלם...
483
00:40:57,456 --> 00:40:59,208
(נגינת מוזיקה דרמטית)
484
00:41:19,228 --> 00:41:21,647
אנחנו ניסע לעיר עם ג'וזף
485
00:41:21,730 --> 00:41:23,315
ולפגוש את המרשל.
486
00:41:23,941 --> 00:41:25,234
אני רוצה אותך איתנו.
487
00:41:27,361 --> 00:41:29,446
מישהו צריך להיות כאן
למקרה שהם יחזרו.
488
00:41:30,739 --> 00:41:32,157
בוקרים כאן.
489
00:41:33,283 --> 00:41:35,123
הם כבר טיפלו
חלקם בשודדים.
490
00:41:35,411 --> 00:41:37,371
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)
491
00:41:50,592 --> 00:41:51,760
אני כל כך מצטער.
492
00:41:53,762 --> 00:41:56,306
על מה אתה מצטער?
493
00:41:57,182 --> 00:41:58,892
לא ירית בה.
494
00:41:59,685 --> 00:42:00,936
אני עדיין מצטער.
495
00:42:03,022 --> 00:42:06,275
אתה? (לגחות)
496
00:42:09,945 --> 00:42:11,030
כן.
497
00:42:11,113 --> 00:42:13,115
אתה לא יודע מה פירוש המילה הזו.
498
00:42:15,951 --> 00:42:17,578
אבל אתה הולך ללמוד.
499
00:42:18,746 --> 00:42:20,456
כולכם הולכים ללמוד.
500
00:42:34,636 --> 00:42:35,637
הולכים אחריהם?
501
00:42:35,721 --> 00:42:36,722
כֵּן.
502
00:42:38,474 --> 00:42:41,935
הם היו גסים והם היו גסים,
503
00:42:42,019 --> 00:42:44,104
והם חיפשו את זה...
504
00:42:46,190 --> 00:42:47,733
אבל אני לא יכול להגיד שהם התחילו את זה.
505
00:42:50,235 --> 00:42:51,862
זה לא משנה מי התחיל.
506
00:42:53,238 --> 00:42:54,698
אני רק אומר...
507
00:42:55,324 --> 00:42:56,992
לא בטוח שיש בזה צדק.
508
00:43:00,037 --> 00:43:01,830
אני מאמין בך,
ואני מאמין בילד הזה,
509
00:43:01,914 --> 00:43:04,166
ואני מאמין בבת שלנו.
510
00:43:04,249 --> 00:43:05,250
וזה הכל.
511
00:43:08,170 --> 00:43:09,755
הצדק לא לוקח בחשבון.
512
00:43:15,469 --> 00:43:18,097
אתה מכיר את האקדח הזה
זה בתיק האוכף שלך?
513
00:43:18,430 --> 00:43:19,431
כן, אדוני?
514
00:43:21,183 --> 00:43:22,643
אתה ישן עם זה.
515
00:43:22,851 --> 00:43:24,269
(נגינת מוזיקה דרמטית)
516
00:43:31,026 --> 00:43:33,028
(רובה תרנגולים)
517
00:43:40,828 --> 00:43:42,871
שריף: אתה חושב שהם הגיעו לעיר?
518
00:43:42,955 --> 00:43:44,665
שיה: לאן עוד הם ילכו?
519
00:43:45,541 --> 00:43:47,793
ובכן, אם הם כאן הם יהיו
אצל הפיל הלבן.
520
00:43:52,005 --> 00:43:53,966
אתה היחיד בלי תג.
521
00:43:54,049 --> 00:43:55,801
האם תג יגרום לי לצלם טוב יותר?
522
00:43:55,884 --> 00:43:56,969
מְסוּפָּק.
523
00:43:57,052 --> 00:44:00,889
אבל זה ימנע ממך חבל
צוואר אם דברים הולכים הצידה.
524
00:44:01,306 --> 00:44:02,683
הרם את יד ימין.
525
00:44:13,318 --> 00:44:14,903
אני לא צריך להישבע במשהו?
526
00:44:16,488 --> 00:44:18,031
הרגע עשית.
527
00:44:23,537 --> 00:44:24,788
מה איתי?
528
00:44:26,081 --> 00:44:27,166
מה אמרת?
529
00:44:28,917 --> 00:44:30,836
לִי. מה איתי?
530
00:44:31,753 --> 00:44:34,798
אתה פשוט שמור את המלכודת שלך סגורה
עד שאני אומר לך לפתוח את זה.
531
00:44:36,091 --> 00:44:37,092
בְּסֵדֶר.
532
00:44:41,096 --> 00:44:43,932
(נגינת מוזיקה מתוחה)
533
00:45:08,290 --> 00:45:11,001
- (נגן בפסנתר)
- קדימה, תמשיך.
534
00:45:11,084 --> 00:45:12,085
בוא הנה.
535
00:45:13,795 --> 00:45:15,589
(פטפוט לא ברור)
536
00:45:28,227 --> 00:45:30,771
אתה רואה כל אחד מהם,
אתה מציין אותם, בסדר?
537
00:45:40,614 --> 00:45:41,865
בסדר, עוד?
538
00:45:46,912 --> 00:45:48,705
השולחן האחורי הזה.
539
00:45:52,709 --> 00:45:54,002
כן, אני מכיר את הצוות הזה.
540
00:46:01,760 --> 00:46:03,178
קלייד בארקר!
541
00:46:08,684 --> 00:46:10,769
מה עם העסק הזה על השילוש?
542
00:46:11,728 --> 00:46:14,982
רק השקינו סוסים
והמהגרים האלה...
543
00:46:15,065 --> 00:46:16,066
(צעקה)
544
00:46:32,040 --> 00:46:33,208
יש עוד?
545
00:46:37,045 --> 00:46:39,172
אל תשב שם רועד,
יש עוד?
546
00:46:51,351 --> 00:46:52,728
אני לא חמוש.
547
00:46:52,811 --> 00:46:54,187
המהגרים לקחו את הרובים שלי.
548
00:46:54,271 --> 00:46:55,522
אני יכול לראות את זה.
549
00:47:11,663 --> 00:47:14,207
אם אתה רוצה לרקוד עם הבנות?
לרקוד עם הבנות.
550
00:47:15,417 --> 00:47:17,377
אם אתה רוצה לשתות בבר?
לשתות בבר.
551
00:47:21,465 --> 00:47:24,176
אבל אם יש פה מישהו
מתאר לעצמו אקדח...
552
00:47:26,678 --> 00:47:28,138
אתה בעיר הלא נכונה.
553
00:47:30,849 --> 00:47:33,352
יש רק רוצח אחד
בפורט וורת' וזה אני.
554
00:47:45,280 --> 00:47:47,532
(פטפוט לא ברור)
555
00:47:50,160 --> 00:47:52,496
אנחנו הולכים צפונה
דבר ראשון בבוקר.
556
00:47:52,871 --> 00:47:54,122
הם לא מוכנים.
557
00:47:54,206 --> 00:47:55,624
עדיף שהם יתכוננו.
558
00:47:55,707 --> 00:47:58,043
כי כולם בעיר הזאת
הולך לחפש אותנו,
559
00:47:58,126 --> 00:48:00,837
ואם הם ימצאו אותנו הם הולכים
לתלות אותנו מעץ מזוין.
560
00:48:05,133 --> 00:48:06,551
לעזאזל.
561
00:48:06,635 --> 00:48:08,637
(מוזיקה מתוחה דועכת)
562
00:48:23,652 --> 00:48:24,778
מצאת אותם?
563
00:48:25,570 --> 00:48:26,822
מצאנו אותם.
564
00:48:29,324 --> 00:48:30,492
ו?
565
00:48:40,085 --> 00:48:41,336
רצחנו אותם.
566
00:49:01,857 --> 00:49:03,358
(אנחות)
567
00:49:24,504 --> 00:49:26,590
שמור 20 רגל ביניכם.
568
00:49:27,382 --> 00:49:29,176
ליד המים מחכים לחצות
569
00:49:29,259 --> 00:49:31,887
עד העגלה מלפנים
מכם חצה.
570
00:49:32,512 --> 00:49:35,474
אל תאפשרו לילדים שלכם
לרכוב על הלוח,
571
00:49:36,391 --> 00:49:37,893
הם ייפלו.
572
00:49:39,478 --> 00:49:41,730
החזק את הילדים שלך
ותשמרי על החיות שלך.
573
00:49:49,988 --> 00:49:51,907
אני מניח שנתראה עד האדום.
574
00:49:52,699 --> 00:49:54,784
אין יותר טוב לעשות.
575
00:49:54,868 --> 00:49:57,579
חוץ מזה, יש כמה אלמנות
ביניהם עכשיו.
576
00:49:58,580 --> 00:50:00,332
גם אתה משנה את דעתך?
577
00:50:00,874 --> 00:50:04,127
ובכן, זה הדבר האבירי לעשות.
578
00:50:04,711 --> 00:50:06,171
תרוויח את החזקת שלך.
579
00:50:06,254 --> 00:50:08,632
זה לא
בלי קרנבל מזוין נוסע.
580
00:50:10,509 --> 00:50:12,219
אנחנו יודעים מה זה יותר טוב ממך.
581
00:50:13,762 --> 00:50:16,515
אנחנו יודעים
למה אנחנו נכנסים, קפטן.
582
00:50:16,598 --> 00:50:17,766
ואנחנו מרוויחים את החזקתנו.
583
00:50:21,019 --> 00:50:23,772
(נגינת מוזיקה מרגיעה)
584
00:50:33,782 --> 00:50:35,116
הגיע הזמן.
585
00:50:36,910 --> 00:50:38,036
לא.
586
00:50:42,749 --> 00:50:44,125
אל תיגע בי.
587
00:50:50,173 --> 00:50:51,333
לך תעזור להם להחזיק את הבקר.
588
00:50:56,179 --> 00:50:57,472
תן לי לדבר איתה.
589
00:51:03,311 --> 00:51:05,105
אתה לא רוצה ללכת?
590
00:51:05,188 --> 00:51:07,315
לאן אתה הולך, ג'יימס?
591
00:51:07,566 --> 00:51:10,777
מה אתה חושב שמחכה
בשבילך שם בחוץ?
592
00:51:11,653 --> 00:51:12,654
עֵדֶן?
593
00:51:14,614 --> 00:51:16,741
עדן היא גן.
594
00:51:19,786 --> 00:51:21,538
אין כאן גנים.
595
00:51:22,956 --> 00:51:25,292
אתה שותל גינות. אתה בונה אותם.
596
00:51:27,043 --> 00:51:29,379
לא, גננים שותלים גנים, ג'יימס.
597
00:51:29,462 --> 00:51:31,006
אנחנו לא גננים.
598
00:51:34,634 --> 00:51:36,094
אתה תמות כאן.
599
00:51:37,178 --> 00:51:39,347
אתה אומר את זה כאילו זה אזהרה.
600
00:51:45,895 --> 00:51:48,356
בשביל מה נשאר לי לחיות, ג'יימס?
601
00:51:53,236 --> 00:51:55,697
נולדו לי שבעה ילדים...
602
00:51:56,531 --> 00:52:01,745
(נגינת מוזיקה שלווה)
603
00:52:01,828 --> 00:52:04,706
וכולם הסתיימו
בדיוק כמו זה.
604
00:52:05,707 --> 00:52:07,917
בעפר אני כורע ליד.
605
00:52:11,171 --> 00:52:13,298
סיימתי לכרוע ברך.
606
00:52:15,383 --> 00:52:17,385
אני מוכן לשכב.
607
00:52:20,513 --> 00:52:23,058
ובכן, אני לא יכול פשוט להשאיר אותך כאן.
608
00:52:23,141 --> 00:52:25,268
ובכן, זו מדינה חופשית, זוכר?
609
00:52:27,187 --> 00:52:30,523
זו לא החלטה שלך לקבל.
זה שלי. והצלחתי.
610
00:52:38,073 --> 00:52:39,157
להתראות, קלייר.
611
00:52:40,700 --> 00:52:42,494
לעזאזל אתה, ג'יימס.
612
00:52:42,619 --> 00:52:45,747
לעזאזל אתה והחלומות שלך.
613
00:52:45,830 --> 00:52:48,458
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)
614
00:52:55,090 --> 00:52:57,050
(ייפחה)
615
00:53:22,409 --> 00:53:23,993
תזיז אותם, תומס!
616
00:53:26,621 --> 00:53:31,793
(נגינת מוזיקה דרמטית)
617
00:53:32,001 --> 00:53:33,837
בוא נלך.
618
00:53:59,487 --> 00:54:00,780
נתת לה להישאר?
619
00:54:00,864 --> 00:54:03,366
לא נתתי לה לעשות כלום.
הבחירה הזו לא שלי.
620
00:54:04,576 --> 00:54:05,952
אל תסתכל אחורה.
621
00:54:08,329 --> 00:54:09,664
מה אתה הולך לעשות?
622
00:54:13,752 --> 00:54:15,211
אני אתפוס.
623
00:54:22,427 --> 00:54:23,845
הישאר בעגלה, בן.
624
00:54:26,848 --> 00:54:30,310
(נגינת מוזיקה דרמטית)
625
00:54:45,200 --> 00:54:47,076
תחשוב שאני אשאר בסביבה.
626
00:54:47,160 --> 00:54:49,496
וודאו שלא תטבעו בנהר.
627
00:54:50,288 --> 00:54:52,624
חשבתי שאני יפה מדי בשבילך.
628
00:54:53,374 --> 00:54:57,670
אתה כן, אבל אני די נמוך
על השכל הישר, אז...
629
00:54:59,881 --> 00:55:02,550
ציירתי תמונה
של בעלי בראש...
630
00:55:04,469 --> 00:55:06,304
והוא לא נראה כמוך.
631
00:55:06,888 --> 00:55:09,849
ובכן, אני קאובוי, גברתי.
632
00:55:10,767 --> 00:55:12,519
אנחנו לא נראים כמו בעלה של אף אחד.
633
00:55:14,187 --> 00:55:16,787
אבל אנחנו אלה שאתה חושב
על כשבעלך לא בסביבה.
634
00:55:18,233 --> 00:55:19,651
(צוחק)
635
00:55:22,946 --> 00:55:24,113
קדימה.
636
00:55:50,598 --> 00:55:52,267
(מצחקק)
637
00:56:01,734 --> 00:56:03,194
(SOBS)
638
00:56:59,459 --> 00:57:01,002
אין דרך לעצור אותה?
639
00:57:01,669 --> 00:57:02,879
בשביל מה?
640
00:57:10,511 --> 00:57:12,430
חפרתי את החלק שלי לבד.
641
00:57:12,513 --> 00:57:15,141
כך גם אני,
ולא מאחל את זה לאף אחד.
642
00:57:19,354 --> 00:57:20,980
אני מעריץ את האומץ שלה.
643
00:57:21,856 --> 00:57:24,734
זה לא היה אומץ.
- כן, זה היה.
644
00:57:24,984 --> 00:57:27,236
(נגינת מוזיקת פסנתר רכה)
645
00:57:54,889 --> 00:57:58,226
ELSA: מה שהתחיל כמסע
הפך לנסיגה.
646
00:57:58,518 --> 00:57:59,560
אל הלא נודע.
647
00:58:04,065 --> 00:58:06,818
חזרנו אל התהום,
648
00:58:06,901 --> 00:58:09,612
כל כך מודאגים שהחטאים שלנו ילכו אחרינו,
649
00:58:09,696 --> 00:58:12,198
לא טרחנו
צופה לאן הלכנו.
650
00:58:16,494 --> 00:58:18,997
ומאחורינו היה צוק.
651
00:58:42,729 --> 00:58:46,649
(נגינת מוזיקה דרמטית)