1 00:01:07,290 --> 00:01:10,990 2. ROČNÍK, JARO 2 00:02:16,470 --> 00:02:17,820 Půjdu s tím. 3 00:02:20,330 --> 00:02:25,060 Jarní prázdniny se blíží ke konci. Zajímalo by mě, jestli se může stát něco dobrého? 4 00:02:25,370 --> 00:02:28,170 Ve chvílích, kdy přemýšlíte o chtění aby se stalo něco dobrého... 5 00:02:28,200 --> 00:02:31,360 ...je to také čas, na který myslíš že chtějí udělat něco špatného, říkají. 6 00:02:32,700 --> 00:02:35,680 Jestli se chceš stát zločincem, nezatahuj mě do toho. 7 00:02:36,340 --> 00:02:39,400 Jak přísné, Shogo! 8 00:02:50,800 --> 00:02:53,020 Kaori Fujimiya. 9 00:02:54,810 --> 00:02:57,440 Hej, není to kráska? 10 00:02:58,970 --> 00:03:02,290 Chtěl jsi jen ospravedlnění jejího vzhledu podle jejího jména. 11 00:03:02,430 --> 00:03:05,160 Nemáš vůbec žádné sny! 12 00:03:16,930 --> 00:03:18,910 Voní to tak dobře! 13 00:03:18,920 --> 00:03:21,300 Shogo, tak krásně voní! 14 00:03:22,440 --> 00:03:24,430 Strašně to voní! 15 00:03:40,250 --> 00:03:42,110 Ne, počkej! Špatně jsi to pochopil! 16 00:03:54,520 --> 00:03:57,380 Zajímalo by mě, jestli ta dívka studuje na naší škole. 17 00:03:57,400 --> 00:03:58,580 Mlátí mě. 18 00:03:58,620 --> 00:04:00,770 Můžete to myslet vážně? 19 00:04:01,200 --> 00:04:04,330 Navíc, proč sis půjčil tak tlustou knihu? 20 00:04:04,350 --> 00:04:05,740 Myslíš tohle? 21 00:04:07,590 --> 00:04:08,960 Je to tajemství. 22 00:04:09,060 --> 00:04:11,120 Děláte to jako polštář nebo tak něco? 23 00:04:11,260 --> 00:04:12,500 To bych chtěl! 24 00:04:12,510 --> 00:04:13,910 vy ano? 25 00:04:14,840 --> 00:04:16,030 Ahoj. 26 00:04:16,410 --> 00:04:17,710 Ahoj. 27 00:04:18,680 --> 00:04:23,890 Stanice Nishifuchu a expresní vlak Kyoku setkáme se uprostřed cesty. 28 00:04:23,990 --> 00:04:27,820 Pro cestující, kteří jsou na cestě do Shinjuku, prosím vystupte zde pro přestup. 29 00:04:27,830 --> 00:04:30,510 Vlak má za chvíli odjet. 30 00:05:03,340 --> 00:05:08,120 Vlak ze stanice Shinjuku je cca aby za chvíli odjel do dalšího cíle. 31 00:05:39,550 --> 00:05:40,990 Děkuju! 32 00:05:42,840 --> 00:05:44,320 Děkuju! 33 00:05:48,390 --> 00:05:50,220 DĚKUJU! 34 00:05:59,110 --> 00:06:04,910 [Ach, můj! Není to místo, kde se Kazehaya (Haruma Miura) a Sawako (Mikako Tabe) poprvé setkali z adaptace živého akčního filmu "Kimi ni Todoke"?] 35 00:06:09,300 --> 00:06:10,410 V bezpečí! 36 00:06:10,420 --> 00:06:12,530 Váš účes je venku! 37 00:06:14,560 --> 00:06:15,940 Páni! To je zima! 38 00:06:15,980 --> 00:06:18,850 Protože jsem dcera kadeřníka, Nesnesu vlasy v posteli! 39 00:06:18,850 --> 00:06:19,500 Žádný! To nejsou vlasy do postele, to je jen trčící pramínek! Protože jsem dcera kadeřníka, Nesnesu vlasy v posteli! 40 00:06:19,500 --> 00:06:21,360 Žádný! To nejsou vlasy do postele, to je jen trčící pramínek! 41 00:06:21,370 --> 00:06:23,070 Zde! Otřete si obličej. 42 00:06:23,070 --> 00:06:25,050 Díky--- Přestaň! jsem v pohodě! 43 00:06:25,050 --> 00:06:27,190 Já vím, ale ty nemáš kapesník, že? 44 00:06:27,190 --> 00:06:29,250 Pokud ne, půjčím ti svůj. Zde. 45 00:06:29,590 --> 00:06:30,730 Jste Doraemon? 46 00:06:30,730 --> 00:06:33,080 Co? Komu říkáš Doraemon? 47 00:06:33,080 --> 00:06:38,350 Protože jsem dívka, říkejte mi alespoň Dorami! Jsme zase ve stejné třídě, takže ti nebudu prokazovat slitování! 48 00:06:38,350 --> 00:06:40,630 Co?! Jsme zase ve stejné třídě?! 49 00:06:40,650 --> 00:06:42,590 Jsme zase ve stejné třídě! 50 00:06:42,590 --> 00:06:46,300 Jsem tak šťastná! Můžeme být oba svázaný červenými provázky osudu! 51 00:06:46,590 --> 00:06:47,800 už můžu jít? 52 00:06:47,810 --> 00:06:49,950 Cool jako vždy. 53 00:06:49,980 --> 00:06:51,800 To je jeho skvělý aspekt, že? 54 00:06:51,820 --> 00:06:52,810 Je tak strašně cool, že?! 55 00:06:52,810 --> 00:06:53,740 Právo? Je tak strašně cool, že?! 56 00:06:53,740 --> 00:06:53,750 Právo? 57 00:06:53,760 --> 00:06:56,890 co to říkáš? Takže, byli v Letos opět stejná třída, co? 58 00:06:56,900 --> 00:06:58,240 Vážně? 59 00:07:04,040 --> 00:07:05,390 Máš pravdu! 60 00:07:10,000 --> 00:07:11,700 KAORI FUJIMIYA 61 00:07:33,670 --> 00:07:35,470 Posaďte se na svá místa. 62 00:07:37,530 --> 00:07:39,220 Pospěšte si. 63 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 Jsem Inoue, váš poradce. 64 00:07:47,010 --> 00:07:52,430 Můj předmět je matematika a teď, když jsi ve své třídě budu určitě trénovat ty, co to cucají. 65 00:07:54,170 --> 00:07:55,610 Myslím to vážně. 66 00:08:03,290 --> 00:08:05,070 Sbohem. 67 00:08:05,350 --> 00:08:06,390 Hej, kde jsou tvé způsoby? 68 00:08:06,390 --> 00:08:07,930 Sbohem. 69 00:08:11,780 --> 00:08:13,330 Fujimiya-san. 70 00:08:14,290 --> 00:08:18,350 Děkuji za ten druhý den. Pomohl jsi mi ven tím, že zvednu knihu, kterou jsem nechal. 71 00:08:19,930 --> 00:08:21,670 Pamatujete si? Na nádraží? 72 00:08:36,020 --> 00:08:37,370 Fujimiya-san! 73 00:08:40,590 --> 00:08:41,910 Budete... 74 00:08:43,350 --> 00:08:45,310 ...spřátel se se mnou prosím? 75 00:08:52,980 --> 00:08:54,170 Nemůžu. 76 00:09:04,630 --> 00:09:09,160 Ta dívka... se nikdy nezaplete s jinými lidmi. 77 00:09:09,390 --> 00:09:11,440 Vždy je sama sebou. 78 00:09:12,930 --> 00:09:19,540 Opravdu jsem se s ní chtěl spřátelit. 79 00:09:30,440 --> 00:09:36,400 JEDEN TÝDEN PŘÁTELÉ 80 00:09:39,120 --> 00:09:43,590 Dobře. Pamatujete si ještě Zákon Alfa? která se učila ve vaší předchozí třídě? 81 00:09:43,590 --> 00:09:44,320 Ano! 82 00:09:44,960 --> 00:09:46,250 Zapamatujte si počet opakování. 83 00:09:46,260 --> 00:09:50,130 Opravit. Pomocí těchto znalostí, využít abych odpověděl na problém... 84 00:09:51,050 --> 00:09:54,120 Vyberme si sedadlo 85 00:09:55,700 --> 00:09:57,790 Chce někdo jít stranou od Hase? 86 00:09:57,990 --> 00:09:59,460 Na další problém odpoví Kiryu. 87 00:09:59,460 --> 00:10:00,350 Hej! Shogo! Shogo! Na další problém odpoví Kiryu. 88 00:10:00,350 --> 00:10:00,590 Hej! Shogo! Shogo! 89 00:10:00,590 --> 00:10:02,880 Další problém, máme Fujimiyu. Hej! Shogo! Shogo! 90 00:10:02,880 --> 00:10:02,890 Hej! Shogo! Shogo! 91 00:10:02,890 --> 00:10:03,700 Ano. 92 00:10:03,720 --> 00:10:05,110 Shogo! 93 00:10:06,350 --> 00:10:08,640 Shogo! Shogo! 94 00:10:08,900 --> 00:10:10,560 Hej, volali jste! 95 00:10:12,770 --> 00:10:14,110 Ano, je to tak. 96 00:10:14,280 --> 00:10:15,250 Teď se můžeš vrátit. 97 00:10:15,260 --> 00:10:16,120 Dobře. 98 00:10:18,070 --> 00:10:20,730 Kiryu to stále dokáže vyřešit, přestože je učenec spánku. 99 00:10:22,210 --> 00:10:24,160 Je tak cool! 100 00:10:24,170 --> 00:10:25,420 Jak je, Hase? 101 00:10:26,000 --> 00:10:27,400 ano... 102 00:10:28,220 --> 00:10:29,700 Hotovo. 103 00:10:30,230 --> 00:10:33,440 Ale opravdu... Je to tak složité. 104 00:10:33,490 --> 00:10:36,350 No, víš, to nešťastné obočí. 105 00:10:36,440 --> 00:10:37,630 Oh, to jsem já? 106 00:10:37,640 --> 00:10:38,390 Ano. 107 00:10:38,400 --> 00:10:41,640 Ne, vůbec ne. Dobře jsi to nakreslil. Obočí je na flíčku--- 108 00:10:41,640 --> 00:10:42,650 Ahoj! 109 00:10:42,840 --> 00:10:44,410 Co myslíš tím nešťastným? 110 00:10:44,550 --> 00:10:45,920 Teď se vrať. 111 00:10:45,920 --> 00:10:46,840 Dobře. 112 00:10:48,180 --> 00:10:50,670 Hase, dostaneš speciální test s 20 předměty, dobře? 113 00:10:52,130 --> 00:10:55,250 Fujimiyo, sesbírej všechny matematické sešity a přines mi je k mému stolu. 114 00:10:55,260 --> 00:10:55,940 Ano. 115 00:10:55,950 --> 00:10:58,040 Kluci, přineste všechny své poznámky na recepci. 116 00:10:58,040 --> 00:10:59,390 Dobře. 117 00:11:06,100 --> 00:11:07,470 Nechám to ve vaší péči. 118 00:11:08,300 --> 00:11:12,380 Ahoj, Fujimiyo-san. Tak jsem si zapomněl vzít poznámky můžete to prosím říct panu Inouemu za mě? 119 00:11:12,690 --> 00:11:13,740 Nemůžu. 120 00:11:14,390 --> 00:11:16,550 Právo? Řekl jsem ti to. 121 00:11:17,440 --> 00:11:19,920 Fujimiya-san je příliš chladná, že? 122 00:11:19,920 --> 00:11:20,960 Právo. 123 00:11:24,380 --> 00:11:25,670 pomůžu ti. 124 00:11:26,330 --> 00:11:27,250 Není potřeba. 125 00:11:27,250 --> 00:11:28,660 To je v pořádku, nech mě. 126 00:11:31,720 --> 00:11:32,780 Jdeme. 127 00:11:42,120 --> 00:11:45,060 Fujimiya-san, máš rád matematiku, že? 128 00:11:45,820 --> 00:11:47,930 Protože moc nasávám matematiku, prosím, kamarádi s m--- 129 00:11:47,950 --> 00:11:49,030 Nemůžu. 130 00:11:52,920 --> 00:11:54,720 Vždycky říkáš, že nemůžeš. 131 00:11:54,750 --> 00:11:56,700 Jsi nějaký druh "Nemohu" monstrum? 132 00:12:08,740 --> 00:12:11,270 Mohl jsem mu jen říct, že jsem šťastný. 133 00:12:17,060 --> 00:12:18,260 Yuuki! 134 00:12:18,630 --> 00:12:20,160 Jezte s námi na oběd! 135 00:12:20,160 --> 00:12:21,070 Nemůžu, promiň! 136 00:12:26,020 --> 00:12:28,780 Ten chlap je určitě masochista. 137 00:12:29,640 --> 00:12:33,000 Pořád si myslím, že by to bylo zbytečné, i kdyby v tom pokračoval. 138 00:12:35,200 --> 00:12:39,710 Fujimiya-san byl přeložen sem ve třetím semestru prvního ročníku. 139 00:12:39,810 --> 00:12:42,070 Vždy je sama, sama. 140 00:12:42,390 --> 00:12:48,970 Protože s lidmi tolik nemluví, nikdo se už neobtěžoval se k ní přiblížit. 141 00:13:21,060 --> 00:13:22,650 Už toho necháš? 142 00:13:22,860 --> 00:13:24,760 Už se se mnou neobtěžuj. 143 00:13:25,110 --> 00:13:26,600 H-Hej, počkej, počkej! 144 00:13:30,550 --> 00:13:33,930 Pravidlo 3 sekund! Pravidlo 3 sekund! I když to ještě nedosáhlo tří sekund... 145 00:13:36,240 --> 00:13:37,740 Nyní nelze uložit. 146 00:13:47,300 --> 00:13:50,010 Vaše domácnost vaří solená smažená vejce, co? 147 00:13:50,190 --> 00:13:52,010 Je to dobrá kombinace s rýží. 148 00:13:53,030 --> 00:13:55,880 Náš dům však vaří sladká smažená vejce. Dokonce jsme--- 149 00:13:58,220 --> 00:13:59,240 co? 150 00:14:21,500 --> 00:14:22,370 Hej. 151 00:14:22,380 --> 00:14:24,320 Díky za vaši práci! 152 00:14:35,700 --> 00:14:37,200 co to znamená? 153 00:14:37,270 --> 00:14:40,200 Plánujete to studovat? 154 00:14:40,290 --> 00:14:41,780 Ne, nemám šanci. 155 00:14:42,390 --> 00:14:45,440 Vidíte, je tam spousta prázdných míst tato kniha, kterou mohu použít ke kreslení. 156 00:14:47,410 --> 00:14:48,590 Vidíš? 157 00:14:49,310 --> 00:14:53,320 Je opravdu v pořádku zničit knihu? To je kniha ze školní knihovny, že? 158 00:14:53,340 --> 00:14:58,570 Yamado, když to nakreslím tímto způsobem, moje manga bude srozumitelnější, víš? 159 00:14:59,870 --> 00:15:03,600 Navíc neexistuje způsob, jak by to někdo udělal číst tak složitou knihu, jako je tato. 160 00:15:55,640 --> 00:15:56,840 Zde. 161 00:15:57,840 --> 00:15:59,510 Bylo to skvělé jídlo. 162 00:16:01,600 --> 00:16:03,040 Můžu jíst s tebou? 163 00:16:03,140 --> 00:16:06,410 Nemusíme mluvit. Chci jen sedět vedle tebe, když jím. 164 00:16:06,420 --> 00:16:07,380 Nemůžu. 165 00:16:08,320 --> 00:16:11,530 Pokud je to tak, tak proč jsi to udělal dovol mi sníst tvůj včerejší oběd? 166 00:16:11,530 --> 00:16:14,020 Měl jsi mě ignorovat až do konce. 167 00:16:14,600 --> 00:16:16,640 Je to proto, že jsem to upustil. 168 00:16:18,070 --> 00:16:21,480 Vidět? Přesně jak jsem si myslel. Jste přece skvělý člověk. 169 00:16:31,320 --> 00:16:32,870 Hej, počkej! 170 00:16:38,480 --> 00:16:39,850 počkej! 171 00:16:43,260 --> 00:16:45,830 Nemůžu se s nikým kamarádit. 172 00:16:46,390 --> 00:16:47,760 rozhodně nesmím. 173 00:16:50,560 --> 00:16:51,750 Hase. 174 00:16:53,920 --> 00:16:57,240 Můžu s tebou na chvíli mluvit po skončení školy? 175 00:17:00,200 --> 00:17:01,230 Dobře. 176 00:17:06,040 --> 00:17:08,780 Hej, chceš jíst krep? 177 00:17:08,780 --> 00:17:09,620 Jdeme na to! 178 00:17:09,620 --> 00:17:12,990 Musím sníst všechny palačinky, které mají jejich obchod, než vystuduji! 179 00:17:12,990 --> 00:17:14,320 Čika. Ztloustneš. 180 00:17:14,320 --> 00:17:15,790 V žádném případě! 181 00:17:17,630 --> 00:17:21,390 Ale opravdu. Pokud budete jíst příliš mnoho, bude to špatné. 182 00:17:21,610 --> 00:17:24,540 Chceš jít s námi taky, Fujimiyo-san? 183 00:17:28,420 --> 00:17:30,220 Saki, proč jsi ji pozval? 184 00:17:30,240 --> 00:17:31,870 Má pravdu. 185 00:17:32,120 --> 00:17:33,340 Právo? 186 00:17:44,750 --> 00:17:45,780 Vítejte zpět. 187 00:17:45,790 --> 00:17:46,760 jsem zpět. 188 00:17:46,800 --> 00:17:48,780 jak bylo ve škole? 189 00:17:48,780 --> 00:17:50,420 To samé jako vždy. 190 00:17:51,630 --> 00:17:53,250 No, pojďme. 191 00:17:59,530 --> 00:18:00,830 Promiňte. 192 00:18:00,830 --> 00:18:01,950 Pojďte dál. 193 00:18:05,200 --> 00:18:06,310 Posaďte se. 194 00:18:06,440 --> 00:18:07,410 Dobře. 195 00:18:09,460 --> 00:18:11,210 Je to proto, že je roztomilá? 196 00:18:11,740 --> 00:18:13,720 Oh, je to tak? Láska na první pohled? 197 00:18:14,900 --> 00:18:16,210 Čau, Hase... 198 00:18:16,370 --> 00:18:18,370 Proč se zapleteš s Fujimiyou? 199 00:18:20,070 --> 00:18:24,220 co to říkáš? Chci se s ní jen spřátelit. 200 00:18:24,230 --> 00:18:27,650 Přátelé, co? Ale co si o tom myslí ona? 201 00:18:28,550 --> 00:18:30,450 Řekla, že nemůže. 202 00:18:31,170 --> 00:18:33,980 Ale přesto se nevzdám. 203 00:18:33,990 --> 00:18:36,550 Koneckonců, když nic neuděláš, nikdy nic nezačne. 204 00:18:38,830 --> 00:18:40,620 Prosím, omluvte mě. 205 00:18:40,620 --> 00:18:42,490 Hej, počkej. Jen počkej! 206 00:18:46,040 --> 00:18:47,410 Chápu. 207 00:18:47,540 --> 00:18:52,230 Sdílím s vámi stejné pocity. já chci abych tě v tom podpořil, ale vidíš... 208 00:18:56,530 --> 00:18:57,890 Hase. 209 00:18:57,920 --> 00:19:00,630 Myslím, že by bylo lepší, kdybych vám o této záležitosti řekl. 210 00:19:12,110 --> 00:19:13,550 Diamant. 211 00:19:13,560 --> 00:19:14,730 Náměstí. 212 00:19:14,830 --> 00:19:16,030 Tvar srdce. 213 00:19:16,340 --> 00:19:18,770 Dále odpovězte, jakou barvu prezentuji. 214 00:19:21,050 --> 00:19:25,240 Žluť. Zelený. Voda modrá. 215 00:19:25,250 --> 00:19:26,580 Barva čaje. 216 00:19:27,220 --> 00:19:27,960 Červený. 217 00:19:27,980 --> 00:19:30,980 Použijte počet fází, které vidíte a přidejte je všechny dohromady. 218 00:19:33,000 --> 00:19:34,250 6. 219 00:19:35,540 --> 00:19:36,900 13. 220 00:19:37,900 --> 00:19:39,080 18. 221 00:19:39,090 --> 00:19:41,780 Jsou to tři měsíce, co přestoupila. 222 00:19:41,790 --> 00:19:43,110 jak se jí daří? 223 00:19:43,110 --> 00:19:44,910 Usadila se. 224 00:19:45,210 --> 00:19:49,180 Jsem si jistý, že změna v jejím prostředí byla nutná. 225 00:19:49,620 --> 00:19:50,850 Však... 226 00:19:51,350 --> 00:19:56,280 Když jde v neděli večer spát, a v pondělí ráno se probudí... 227 00:19:57,340 --> 00:20:00,530 Pamatuje si nás jako svou rodinu, ale... 228 00:20:00,910 --> 00:20:02,850 Ale přátelé... 229 00:20:02,860 --> 00:20:07,310 ...spolužáci a všichni noví lidé, které potkává... 230 00:20:07,520 --> 00:20:09,550 Vůbec si je nepamatuje. 231 00:20:11,240 --> 00:20:17,010 Jak jsem si myslel, existuje vysoká pravděpodobnost, že by mohla mít nějakou emocionální zátěž týkající se lidí. 232 00:20:17,150 --> 00:20:22,060 Jsem si jistý, že za tím musí být nějaký důvod proč na ně každý týden zapomíná. 233 00:20:23,720 --> 00:20:25,420 O té věci... 234 00:20:26,050 --> 00:20:27,950 co to vlastně znamená? 235 00:20:28,930 --> 00:20:32,680 Se současnými objevy vědy, stále to nemůžeme s jistotou říct... 236 00:20:32,800 --> 00:20:37,240 Někde uvnitř Kaoriho mysli, jsem si jistý v okolí jsou nějaké vzpomínky. 237 00:20:37,250 --> 00:20:42,890 Má to však hluboce schované uvnitř a není ochotná se té části svých vzpomínek dotknout. 238 00:20:43,540 --> 00:20:47,380 Sama to osoba nevnímá protože je v bezvědomí. 239 00:20:48,340 --> 00:20:53,020 Trpí nemocí tzv "Disociativní amnézie." 240 00:20:53,560 --> 00:20:56,440 Jsem si jistý, že až přijde pondělí, už by na tebe zapomněla. 241 00:20:58,330 --> 00:21:01,120 o čem to mluvíš? To je vtip, ne? 242 00:21:01,400 --> 00:21:03,550 Myslíte, že bych o něčem takovém mohl vtipkovat? 243 00:21:07,570 --> 00:21:10,990 Pokud přemýšlíš o tom, co je pro ni nejlepší, prostě ji nech být sama. 244 00:21:10,990 --> 00:21:14,180 Přinutit se s ní komunikovat přinese jí jen potíže. 245 00:21:15,740 --> 00:21:19,370 Nejsou druhy přátel, kteří je chrání lidé, na kterých jim z dálky záleží? 246 00:21:41,930 --> 00:21:43,390 Fujimiya-san! 247 00:21:46,850 --> 00:21:48,430 co ode mě potřebuješ? 248 00:21:50,180 --> 00:21:51,470 Uh, to nic není. 249 00:21:56,220 --> 00:21:57,830 Když přišlo další pondělí... 250 00:21:59,000 --> 00:22:02,240 Její vzpomínky zmizely. 251 00:22:12,350 --> 00:22:16,160 2. ROČNÍK, LÉTO 252 00:22:21,260 --> 00:22:23,270 Stalo se něco? 253 00:22:25,660 --> 00:22:28,340 Jen jsem si myslel, že jsem opravdu bezmocný. 254 00:22:28,680 --> 00:22:31,830 To je normální. Jsme teprve 2. ročník středoškoláci, víte? 255 00:22:32,310 --> 00:22:35,180 No, jsem si toho vědom, ale... 256 00:22:36,260 --> 00:22:41,290 Jak si děláte starosti a stále pociťujete úzkost, nakonec na něco přijdeš. 257 00:22:42,600 --> 00:22:44,960 Pokud nemůžeš myslet na nic jiného, tak to je vše. 258 00:22:45,510 --> 00:22:48,590 Jen opravdu nevím, jestli jsi snaží se mě rozveselit nebo co. 259 00:22:48,590 --> 00:22:50,280 Není to tak, že bych ti zvedal náladu nebo co. 260 00:22:50,280 --> 00:22:51,550 Tak mě rozveselte! 261 00:22:51,550 --> 00:22:52,720 Nebudu. 262 00:22:52,730 --> 00:22:53,830 Rozveselte mě prosím. 263 00:22:53,840 --> 00:22:54,130 nechci. 264 00:22:54,130 --> 00:22:54,900 Napište do něj prosím své jméno. nechci. 265 00:22:54,900 --> 00:22:55,860 Napište do něj prosím své jméno. 266 00:22:56,940 --> 00:23:00,930 Bez vašeho jména učitel nebude vědět, komu patří. 267 00:23:02,550 --> 00:23:05,220 Nemůžeš mu říct moje jméno osobně? 268 00:23:05,230 --> 00:23:07,050 Není ani trochu ohleduplná. 269 00:23:07,050 --> 00:23:09,010 Nevysmívá se nám? 270 00:23:17,690 --> 00:23:25,060 Pokud jde o deník Tosa, je to starý Japonec literární kniha pocházející z prostých esejů. 271 00:23:25,090 --> 00:23:30,210 Pokud jde o prosté eseje, nakonec bude existovat a velký vliv na vývoj ženské literatury. 272 00:23:30,350 --> 00:23:32,610 Autorem je Tsureki Kino. 273 00:23:32,620 --> 00:23:35,850 Zaznamenávalo veškeré dění, které autor viděl během cesty z Tosy do hlavního města. 274 00:23:35,850 --> 00:23:40,120 Odhaluje také myšlenku lásky k Tosovi dcera, která zemřela. 275 00:23:40,570 --> 00:23:42,990 Takže dcera zemřela, co? 276 00:23:43,040 --> 00:23:43,950 V tomto deníku používá písně jako a formou vzpomínky na její zesnulou dceru. 277 00:23:43,950 --> 00:23:46,060 Jak smutné. V tomto deníku používá písně jako a formou vzpomínky na její zesnulou dceru. 278 00:23:46,060 --> 00:23:48,010 V tomto deníku používá písně jako a formou vzpomínky na její zesnulou dceru. 279 00:23:48,180 --> 00:23:49,560 Není to se všemi stejné? 280 00:23:49,560 --> 00:23:53,910 Když jsi byl mladý, tak ne zapomenout na své nejcennější vzpomínky... 281 00:23:53,920 --> 00:23:56,500 Máte zkušenosti s psaním máš to zapsané v denících, že? 282 00:23:56,870 --> 00:23:58,640 Sugawaro, co ty? Nevedl jste si v minulosti jeden nebo dva deníky? 283 00:23:58,640 --> 00:23:59,840 Abych nezapomněl... deník... Sugawaro, co ty? Nevedl jste si v minulosti jeden nebo dva deníky? 284 00:23:59,840 --> 00:24:01,000 Abych nezapomněl... deník... 285 00:24:01,000 --> 00:24:02,170 vůbec ne? Abych nezapomněl... deník... 286 00:24:02,170 --> 00:24:02,970 Abych nezapomněl... deník... 287 00:24:04,280 --> 00:24:05,860 Přesně tak! To je vše! 288 00:24:05,860 --> 00:24:07,130 Kdo to byl?! 289 00:24:07,800 --> 00:24:08,600 V žádném případě. 290 00:24:08,610 --> 00:24:11,760 Yuuki... skutečné myšlenky tvého srdce hoří. 291 00:24:13,160 --> 00:24:14,310 Hoří, co? 292 00:24:14,740 --> 00:24:16,910 "To je ono!" Ne, to vůbec není ono! 293 00:24:17,330 --> 00:24:19,140 Soustřeď se, hlupáku! 294 00:24:25,730 --> 00:24:27,100 Počkej, Yuuki! 295 00:24:27,840 --> 00:24:30,610 Podívejte se na tohle! Podívejte! Vše je poškozené a opotřebované! 296 00:24:30,620 --> 00:24:33,080 Je to tvoje chyba, že jsi to pořád používal k fotokopii. 297 00:24:33,100 --> 00:24:34,780 Správně, správně! Omlouvám se za to! 298 00:24:34,780 --> 00:24:35,810 počkej... 299 00:24:35,970 --> 00:24:36,710 Saki! 300 00:24:36,710 --> 00:24:37,410 Co? 301 00:24:37,420 --> 00:24:38,290 Pojďte se mnou! 302 00:24:38,290 --> 00:24:39,400 Pospěšte, pospěšte! 303 00:24:43,010 --> 00:24:44,900 Hej, jaký notebook by podle tebe byl fajn? 304 00:24:45,940 --> 00:24:51,650 Notebook se skvělým stylem, který se hodí buď dívka nebo chlapec, kteří ji používají. 305 00:24:52,600 --> 00:24:54,830 Cítím se špatně, že to pro mě děláš. 306 00:24:55,420 --> 00:24:59,450 No, moje oblíbená barva je červená a oranžová. 307 00:24:59,460 --> 00:25:01,830 Moje oblíbené zvíře je asi tygr. 308 00:25:02,460 --> 00:25:03,590 Tygr? 309 00:25:05,450 --> 00:25:06,750 Tygr...? 310 00:25:07,180 --> 00:25:08,430 mýlíte se! 311 00:25:08,450 --> 00:25:11,340 Tygrem myslím tygra jako zvíře, není to konkrétně obličej. 312 00:25:11,350 --> 00:25:15,750 Potisky lva a leoparda se mi zdají dostatečně vyzrálé. 313 00:25:21,890 --> 00:25:23,380 Půjdu s tímhle. 314 00:25:24,310 --> 00:25:25,430 Opravdu? 315 00:25:25,990 --> 00:25:26,860 Je to dobré, že? 316 00:25:27,280 --> 00:25:30,370 No to máš pravdu. Není to tak špatné. 317 00:25:34,470 --> 00:25:36,010 Kupujete si také pero? 318 00:25:36,300 --> 00:25:38,200 Jak ohleduplný od vás! 319 00:25:41,090 --> 00:25:43,020 Jak se očekává od vašich čmáranic. 320 00:25:45,920 --> 00:25:47,730 Jsi v tom opravdu dobrý. 321 00:25:47,860 --> 00:25:50,140 Děkuji mnohokrát. 322 00:25:50,150 --> 00:25:51,490 Už jste si ho koupili? 323 00:25:51,680 --> 00:25:53,100 Omlouvám se za to. Děkuji vám. 324 00:25:53,100 --> 00:25:55,850 To samé tady! Děkuju! Byla jsi skvělá reference. 325 00:25:55,870 --> 00:25:57,030 Tak nashle! 326 00:26:01,010 --> 00:26:02,420 Co se právě stalo? 327 00:26:09,390 --> 00:26:10,850 co chceš? 328 00:26:10,890 --> 00:26:12,290 Fujimiya-san. 329 00:26:12,670 --> 00:26:14,930 Prosím, staňte se se mnou přáteli! 330 00:26:15,670 --> 00:26:17,410 Nemůžeš, že? 331 00:26:18,570 --> 00:26:21,190 Chcete si se mnou vyměnit deníky? 332 00:26:22,080 --> 00:26:26,370 Protože by bylo příliš mnoho dělat to každý den, pojďme po týdnu vyměňte deník. Jak to zní? 333 00:26:27,250 --> 00:26:30,940 Nemusíš mi hned odpovídat. Udělejte si prosím čas na rozmyšlenou. 334 00:26:31,400 --> 00:26:32,490 Dobře? 335 00:27:17,030 --> 00:27:18,570 Do Fujimiya-san. 336 00:27:19,040 --> 00:27:22,630 Vyděsil jsem tě tou náhlou výměnou deníku, že? 337 00:27:22,720 --> 00:27:25,670 Ale děkuji za přečtení. 338 00:27:25,990 --> 00:27:28,790 Jsem Yuuki Hase ze stejné třídy. 339 00:27:29,320 --> 00:27:32,350 Teď, když jsme ve druhém ročníku, stali se z nás spolužáci. 340 00:27:33,080 --> 00:27:36,200 No, uhh... dnes je pondělí. 341 00:27:36,240 --> 00:27:38,920 V pondělí JUMP vydává nové číslo pro tento týden. 342 00:27:38,940 --> 00:27:41,000 Koupil jsem si jeden po škole. 343 00:27:43,760 --> 00:27:44,970 Pospěšte si, uvidíme. 344 00:27:44,980 --> 00:27:47,090 Počkejte, počkejte! Jen počkej, počkej, počkej. 345 00:27:47,100 --> 00:27:48,670 Dnes je úterý. 346 00:27:48,880 --> 00:27:52,940 Včera jsem si půjčil časopis JUMP mým juniorům a ti si to střídavě rozdávají. 347 00:27:56,010 --> 00:27:57,660 Vedla jsi dobře, Fujimiyo. 348 00:27:57,670 --> 00:27:59,460 Dnes je středa. 349 00:27:59,750 --> 00:28:05,330 A ve středu je to den pekel pro tento den jsou tři hodiny matematiky. 350 00:28:05,350 --> 00:28:07,100 Udělám pár falešných testů. 351 00:28:07,110 --> 00:28:09,070 Pokud neuspějete, budete se muset držet zpátky po hodině na opakování testu. 352 00:28:09,080 --> 00:28:14,480 Pokud jde o mě, vždy se "věnuji" kreativě aktivity během hodin matematiky. 353 00:28:15,210 --> 00:28:17,870 Není to tak, že bych se ve třídě vždycky flákal. 354 00:28:18,010 --> 00:28:21,880 Kreslím uprostřed třídy v pořádku neusnout během diskuzí. 355 00:28:23,910 --> 00:28:25,480 Kaori! 356 00:28:26,530 --> 00:28:28,590 Omlouvám se, že jsem tě nechal čekat. 357 00:28:28,800 --> 00:28:29,740 Jdeme. 358 00:28:32,480 --> 00:28:36,130 Chci, abys mě doprovázel na nákup potravin nakupovat, když jsme na cestě do nemocnice. 359 00:28:40,810 --> 00:28:42,140 Ahoj... 360 00:28:42,800 --> 00:28:45,240 Máte zkušenost s psaním výměnného deníku? 361 00:28:46,160 --> 00:28:50,460 Výměnný deník, jo? Přináší spoustu vzpomínek. 362 00:28:50,700 --> 00:28:54,700 Dělal jsem to s kamarádem na základní škole. 363 00:28:55,980 --> 00:29:03,500 Byla to ona, kdo mě donutil všímat si pocitů Mám pro nějakého jiného chlapa přes deník. 364 00:29:04,880 --> 00:29:08,460 Dělá tě to tak dospělým, že? dokonce když jsme ještě byli studenty základní školy. 365 00:29:08,770 --> 00:29:14,750 Pomohlo jí to vyjádřit věci, které nemohla říct ve škole. Opravdu jsem se u toho tak bavil. 366 00:29:19,570 --> 00:29:23,040 Mimochodem, co je s výměnným deníkem? 367 00:29:23,550 --> 00:29:25,250 Ne, nic konkrétního. 368 00:29:25,260 --> 00:29:26,500 Kaori? 369 00:29:33,720 --> 00:29:36,060 Už je to dlouho, Mayu-chan. 370 00:29:36,580 --> 00:29:38,030 co tě sem přivádí? 371 00:29:38,490 --> 00:29:40,470 Právě jsem přišel z basketbalového tréninku. 372 00:29:41,310 --> 00:29:43,430 Chápu. Pořád hraješ basketbal. 373 00:29:45,830 --> 00:29:47,170 Kaori... 374 00:29:47,600 --> 00:29:49,100 daří se ti dobře? 375 00:29:49,150 --> 00:29:52,760 Mayu-chan, omlouvám se, ale spěcháme. 376 00:29:53,980 --> 00:29:54,990 Jdeme. 377 00:30:02,530 --> 00:30:04,030 jsem doma. 378 00:30:04,610 --> 00:30:05,980 Vítejte zpět. 379 00:30:07,140 --> 00:30:08,380 Kde je Kaori? 380 00:30:08,380 --> 00:30:09,810 Koupat se. 381 00:30:12,220 --> 00:30:13,480 Je to pro dnešek? 382 00:30:25,100 --> 00:30:26,150 Ahoj... 383 00:30:27,300 --> 00:30:29,450 Řeč je o Kaori. 384 00:30:29,940 --> 00:30:31,560 Stalo se něco? 385 00:30:32,130 --> 00:30:35,570 Zeptala se mě, jestli jsem to někdy udělal výměnný deník předtím. 386 00:30:36,950 --> 00:30:40,470 Mohlo by to být... ​​že ho plánuje mít? 387 00:30:44,450 --> 00:30:47,130 Doktor už to řekl. 388 00:30:47,390 --> 00:30:50,500 Bylo by pro ni lepší, aby se s lidmi příliš nepletla. 389 00:30:51,060 --> 00:30:53,980 Měl bys ji přimět, aby toho nechala už teď. 390 00:30:54,890 --> 00:30:55,790 Dobře. 391 00:30:57,550 --> 00:30:59,310 Máš pravdu. 392 00:31:50,660 --> 00:31:52,460 Dnes je čtvrtek. 393 00:31:52,470 --> 00:31:54,570 Měli jsme hodinu dějepisu. 394 00:31:54,710 --> 00:32:01,300 Právě prostřednictvím této lekce si Kino Tsureki udrželo a deník, který mi dal nápad na výměnný deník. 395 00:32:02,670 --> 00:32:04,420 Dnes je pátek. 396 00:32:04,820 --> 00:32:08,130 Brzy předám deník do péče Fujimiya-san. 397 00:32:08,630 --> 00:32:11,740 Moje srdce tak bije, že se chystá explodovat. 398 00:32:12,200 --> 00:32:16,910 Koupil jsem spolu s perem, na které se snadno píše notebook. Prosím, použijte to. 399 00:32:18,340 --> 00:32:22,570 Jsem někdo z Manga Research klubu, takže o mých slovech není pochyb. 400 00:32:22,860 --> 00:32:28,480 Když už jsme u klubů, byli jste členem? klub ve vaší předchozí škole? 401 00:33:31,700 --> 00:33:32,970 Kaori? 402 00:33:33,870 --> 00:33:35,160 Můžu s tebou na chvíli mluvit? 403 00:33:35,160 --> 00:33:36,400 Co je to? 404 00:33:37,320 --> 00:33:39,040 jdu dovnitř. 405 00:33:45,210 --> 00:33:49,410 Plánujete mít s někým výměnný deník? 406 00:33:56,070 --> 00:33:58,200 Tvůj otec má obavy. 407 00:33:58,720 --> 00:34:01,300 to je v pohodě. Není se čeho bát. 408 00:34:02,340 --> 00:34:05,030 Teď jdu spát. Dobrou noc. 409 00:34:06,450 --> 00:34:07,900 Dobrou noc. 410 00:34:36,270 --> 00:34:38,390 Už je na čase, abys mi to ukázal. 411 00:34:38,400 --> 00:34:39,630 V žádném případě. 412 00:34:40,560 --> 00:34:42,930 No tak, je to v pohodě, ne? Senpai! 413 00:34:42,980 --> 00:34:44,070 Ahoj. 414 00:34:44,080 --> 00:34:46,240 jsem pryč! -Měj se dobře! 415 00:34:46,280 --> 00:34:48,650 Díky za vaši práci. 416 00:34:52,060 --> 00:34:53,890 Přijďte prosím na střechu. 417 00:34:55,980 --> 00:34:57,100 Udělám! 418 00:35:08,800 --> 00:35:10,370 je to tak? 419 00:35:10,880 --> 00:35:13,560 Jde o deník, ne? 420 00:35:21,140 --> 00:35:22,660 já... 421 00:35:23,010 --> 00:35:26,150 Všechny mé vzpomínky s přáteli po týdnu zmizí. 422 00:35:27,010 --> 00:35:28,970 Moje paměť se resetuje. 423 00:35:29,800 --> 00:35:31,690 To je nemoc, kterou mám. 424 00:35:33,530 --> 00:35:35,470 Všechny vzpomínky, které na tebe mám... 425 00:35:36,280 --> 00:35:38,840 ...do pondělí na to zapomenu. 426 00:35:40,770 --> 00:35:42,920 Proto s tebou nemůžu být kamarád. 427 00:35:44,860 --> 00:35:46,880 Když řeknu: "Na tom nezáleží," co uděláš? 428 00:35:47,370 --> 00:35:50,290 Můžete to říct tak snadno, protože nerozumíte problematice. 429 00:35:51,640 --> 00:35:52,430 Nicméně... 430 00:35:52,440 --> 00:35:57,090 Nechci, aby se z lidí stali přátelé procházet tak těžkou situací. 431 00:35:57,850 --> 00:36:00,640 Už se to stalo a jednou jsem jim o sobě řekl. 432 00:36:00,650 --> 00:36:03,600 Nechtěl jsem, aby se pokaždé opakovaly. 433 00:36:05,280 --> 00:36:07,420 Jen by mnohokrát řekli stejné věci. 434 00:36:07,420 --> 00:36:09,560 Jsem si jistý, že by to někoho vyčerpalo, že? 435 00:36:11,380 --> 00:36:13,400 Na mé předchozí škole... 436 00:36:14,360 --> 00:36:16,620 Zdá se, že se ode mě všichni odvrátili. 437 00:36:20,240 --> 00:36:23,380 Jsem si jistý, že i já vás budu obtěžovat. 438 00:36:25,210 --> 00:36:29,040 Přátelství se mnou se stane přítěží. 439 00:36:44,120 --> 00:36:45,440 Fujimiya-san! 440 00:36:47,290 --> 00:36:50,490 Prosím, staňte se se mnou přáteli! 441 00:36:52,920 --> 00:36:56,730 Tohle mě rozhodně neomrzí a nestaneš se mi přítěží. 442 00:36:56,730 --> 00:36:59,210 Pokaždé, když přijde pondělí, budu to říkat dál. 443 00:36:59,210 --> 00:37:00,950 Bez ohledu na to, kolikrát, budu to opakovat. 444 00:37:00,950 --> 00:37:02,920 Řeknu: "Prosím, staňte se se mnou přáteli!" 445 00:37:50,440 --> 00:37:51,960 Fujimiya-san! 446 00:37:54,010 --> 00:37:57,290 Prosím, staňte se se mnou přáteli! 447 00:38:03,790 --> 00:38:05,430 Počkejte prosím! 448 00:38:08,950 --> 00:38:10,360 Sensei. 449 00:38:13,030 --> 00:38:16,180 Nechci, aby to takhle zůstalo. 450 00:38:17,080 --> 00:38:19,510 Chci dělat všechny věci, které můžu. 451 00:38:20,110 --> 00:38:25,280 Opravdu neumím číst náladu, takže místo toho, abych nebyl dokáže cokoliv, je lepší dělat chyby. 452 00:38:27,010 --> 00:38:28,450 Chápu. 453 00:38:29,270 --> 00:38:30,720 Prosím, omluvte mě. 454 00:38:44,980 --> 00:38:46,530 Fujimiya-san! 455 00:38:46,960 --> 00:38:49,940 Mám další deštník, který jsem nechal v klubovně, tak já ti půjčím tuhle. 456 00:38:50,830 --> 00:38:51,670 ale... 457 00:38:51,670 --> 00:38:53,110 To je v pořádku, vezmi si to. 458 00:38:56,740 --> 00:38:57,600 Zde. 459 00:39:17,900 --> 00:39:19,020 čau! 460 00:39:57,250 --> 00:40:00,230 Omluvte mě, že píšu, bez ohledu na to, kolikrát musím. 461 00:40:00,980 --> 00:40:05,670 Dnes napíšu o celé délce trvání týdne od chvíle, kdy jsme se poprvé setkali. 462 00:40:06,780 --> 00:40:08,360 Strašně to voní! 463 00:40:08,440 --> 00:40:11,130 Byl poslední pátek jarních prázdnin. 464 00:40:11,890 --> 00:40:14,840 Byl jsem v knihovně, když si mě všiml... 465 00:40:16,630 --> 00:40:20,300 Věděl jsem tenkrát, že sis myslel Byl jsem tak trochu blázen, tak jsem se omluvil. 466 00:40:22,850 --> 00:40:25,400 Poté jsme byli ve stejném vlaku na cestě domů. 467 00:40:27,600 --> 00:40:32,420 Tehdy jsem cítil něco hlubokého uvnitř mě se začíná hýbat. 468 00:40:34,590 --> 00:40:39,020 Našel jsem vaše jméno na úkolu během kurzu začátek druhého ročníku a byli jsme ve stejné třídě. 469 00:40:39,020 --> 00:40:40,900 Prosím, staňte se se mnou přáteli! 470 00:40:41,280 --> 00:40:42,200 Nemůžu. 471 00:40:42,210 --> 00:40:46,520 Hodina matematiky skončila a tenkrát, Doprovázel jsem vás, abych přinesl poznámky... 472 00:40:47,700 --> 00:40:49,450 Poté jsem... 473 00:40:49,820 --> 00:40:55,510 ...věděl o tom, že vaše vzpomínky s přátelé jsou po skončení týdne úplně resetováni. 474 00:40:56,320 --> 00:40:59,320 Skutečnost, že vaši přátelé rostli dále daleko od tebe na předchozí škole... 475 00:41:00,240 --> 00:41:03,870 Skutečnost, o které možná jen přemýšlím vaše situace lehce... 476 00:41:04,500 --> 00:41:06,510 Opravdu jsem o všem pečlivě přemýšlel. 477 00:41:07,220 --> 00:41:08,640 Nicméně... 478 00:41:08,910 --> 00:41:11,340 Jak jsem si myslel, moje pocity se nezmění. 479 00:41:12,390 --> 00:41:13,820 Fujimiya-san. 480 00:41:14,420 --> 00:41:16,470 Prosím, staňte se se mnou přáteli. 481 00:41:48,660 --> 00:41:50,230 Hase-senpai. 482 00:41:50,330 --> 00:41:52,470 Prosím, půjčte mi váš JUMP. 483 00:41:54,100 --> 00:41:55,320 Jasně. 484 00:42:00,110 --> 00:42:01,580 Yamado, ty... 485 00:42:01,780 --> 00:42:03,240 Je to moje chyba? 486 00:42:03,240 --> 00:42:04,870 Opravdu, ty... 487 00:42:09,000 --> 00:42:10,390 Senpai? 488 00:42:10,400 --> 00:42:11,380 Pohyb! 489 00:42:22,650 --> 00:42:25,910 JO! PŘIŠLO TO! 490 00:42:42,400 --> 00:42:43,750 Hase-kun. 491 00:42:44,080 --> 00:42:46,910 Omlouvám se, že ti pořád říkám "nemohu". 492 00:42:53,080 --> 00:42:55,610 Pro lidi, se kterými se spřátelím... 493 00:42:55,610 --> 00:43:01,940 Dodnes se stále obávám, že jsem a zatěžovat lidi nebo vyvolávat v nich nepříjemné pocity. 494 00:43:03,680 --> 00:43:04,960 Nicméně... 495 00:43:05,190 --> 00:43:08,970 Když jsi řekl, že ještě půjdeš ven jak se se mnou spřátelit... 496 00:43:09,090 --> 00:43:11,590 Opravdu mě to trochu potěšilo. 497 00:43:16,390 --> 00:43:18,480 Mám jeden návrh. 498 00:43:19,570 --> 00:43:23,500 Mohu přinést deník domů s? já každý pátek? 499 00:43:25,250 --> 00:43:28,290 Přečtu si to v pondělí ráno cestou do školy. 500 00:43:28,550 --> 00:43:29,670 Fujimiya-san. 501 00:43:29,700 --> 00:43:32,260 Jsem si jistý, hned budu vědět, že jsi to ty. 502 00:43:32,270 --> 00:43:33,870 Vy jste Hase-kun, že? 503 00:43:36,030 --> 00:43:37,000 Ano! 504 00:43:42,440 --> 00:43:43,510 Zde. 505 00:43:44,700 --> 00:43:46,890 Počkejte, počkejte. Pojďme tam. 506 00:44:10,870 --> 00:44:11,930 Zde. 507 00:44:20,110 --> 00:44:24,920 1... 2... 3... 4... 508 00:44:24,930 --> 00:44:27,470 1-2-3-4. 2-2-3-4. 509 00:44:38,100 --> 00:44:39,500 To bylo blízko! 510 00:44:43,640 --> 00:44:46,210 Kdo dnes vyhodí odpadky? Kámen, papír, nůžky! 511 00:44:46,770 --> 00:44:48,110 Hurá! 512 00:44:48,300 --> 00:44:50,190 prohrál jsem! 513 00:44:50,290 --> 00:44:51,930 Saki, je nám to moc líto! 514 00:44:52,790 --> 00:44:54,330 Hej, chci jíst zmrzlinu! 515 00:44:54,340 --> 00:44:55,960 To je pěkný nápad! Pojďme si nějaké koupit cestou domů. 516 00:44:56,030 --> 00:44:58,700 Hej! Slyšel jsem, že byl založen nový obchod! 517 00:44:58,720 --> 00:44:59,610 co je? 518 00:44:59,620 --> 00:45:01,160 Je to na té křižovatce! 519 00:45:01,170 --> 00:45:02,330 Průsečík? 520 00:45:02,340 --> 00:45:04,940 Je to na pravé straně. Je to jeden barevný obchod. 521 00:45:04,950 --> 00:45:07,020 Tak tam chci jít! 522 00:45:08,240 --> 00:45:09,790 je mi to líto. 523 00:45:31,450 --> 00:45:35,100 Hej, hej. Všimli jste si toho Fujimiya-san choval se v poslední době nějak divně? 524 00:45:35,770 --> 00:45:37,420 Vidíte, občas se sama od sebe usměje. 525 00:45:37,420 --> 00:45:38,400 Ó? Zajímalo by mě, co je s Fujimiyou-san? Vidíte, občas se sama od sebe usměje. 526 00:45:38,400 --> 00:45:40,280 Ó? Zajímalo by mě, co je s Fujimiyou-san? 527 00:45:40,510 --> 00:45:44,090 Tento druhý den se na ni dívala notebook a přitom se tak plíživě šklebí. 528 00:45:44,100 --> 00:45:45,190 V žádném případě! 529 00:45:45,200 --> 00:45:46,780 To vypadá nebezpečně. 530 00:45:46,980 --> 00:45:48,240 To je! 531 00:45:48,570 --> 00:45:53,040 Hej, poslouchej. Tohle je Fujimiyovo sídlo, že? 532 00:45:56,190 --> 00:45:57,820 Máme tady takový skvělý nález. 533 00:46:03,450 --> 00:46:06,580 Je opravdu tak legrační dívat se na někoho? notebook bez jejich svolení? 534 00:46:06,760 --> 00:46:09,430 V žádném případě. Přišel jsi nás odposlouchávat? 535 00:46:09,440 --> 00:46:11,870 Slyšel jsem vaše hlasy až do šatny. 536 00:46:20,100 --> 00:46:25,190 Co je děsivější, že se díváš do někoho věci, když mluvíš nesmysly a směješ se za jejími zády. 537 00:46:31,810 --> 00:46:33,540 Je to důležité, že? 538 00:46:34,680 --> 00:46:36,050 Nezapomeň na to. 539 00:46:48,070 --> 00:46:50,270 To je výměnný deník, ne? 540 00:46:50,290 --> 00:46:52,550 Chodíš s Kiryu-kunem? 541 00:46:53,060 --> 00:46:54,980 Jen ses k němu dostal jako první. 542 00:46:59,340 --> 00:47:01,610 Jen ses k němu dostal jako první. 543 00:47:03,510 --> 00:47:05,380 Jen ses k němu dostal jako první. 544 00:47:08,840 --> 00:47:10,110 jsi v pořádku? 545 00:47:11,990 --> 00:47:13,560 Máme jít na kliniku? 546 00:47:13,590 --> 00:47:15,090 Už jsem v pořádku. 547 00:47:17,120 --> 00:47:17,940 Vy lidi... 548 00:47:17,950 --> 00:47:20,590 Není to tak, že bychom jí něco udělali. 549 00:47:21,170 --> 00:47:22,320 Jdeme. 550 00:47:35,940 --> 00:47:38,280 Hej, Shogo! Jsi ještě tady? 551 00:47:38,280 --> 00:47:40,000 Máme jít domů spolu? 552 00:47:46,130 --> 00:47:47,570 Pane Inoue. 553 00:47:47,570 --> 00:47:51,500 Toto je nabyvatel, který se připojí svou třídu do září. Dnes je s matkou. 554 00:47:51,770 --> 00:47:52,560 Ahoj. 555 00:47:52,570 --> 00:47:54,890 Jmenuji se Kujo. Můj syn bude ve vaší péči. 556 00:47:59,460 --> 00:48:01,340 Zde. Tohle ti dám. 557 00:48:01,390 --> 00:48:03,010 Sněz tyhle bonbóny, co mám s sebou. 558 00:48:03,170 --> 00:48:07,940 Saki je kamarádka z dětství ze školky. Je to takový nešťastný vztah. 559 00:48:07,950 --> 00:48:10,830 Moc ráda se stará o lidi. Jejich dům provozuje kosmetický salon nebo něco jako kadeřnictví. 560 00:48:10,840 --> 00:48:11,230 To je důvod, proč nedá dopustit na chlupy v posteli. 561 00:48:11,230 --> 00:48:12,280 Co myslíš tím "něco jako"? To je důvod, proč nedá dopustit na chlupy v posteli. 562 00:48:12,280 --> 00:48:13,340 Co myslíš tím "něco jako"? 563 00:48:13,350 --> 00:48:16,430 Pokud máte chuť si ostříhat vlasy, můžete přijít ke mně domů, kdykoli budete chtít. 564 00:48:16,440 --> 00:48:20,560 A Shogo, tady Shogo je skvělý přítel můj ze střední školy. 565 00:48:20,570 --> 00:48:25,270 Možná vždy spí ve třídě, ale je naprosto chytrý! Je to zázrak. 566 00:48:25,730 --> 00:48:30,080 Oh, správně! Koná se zde Sky Lantern Festival Most Yotsuya. Proč nejdeme všichni spolu? 567 00:48:31,050 --> 00:48:34,820 Tohle slyšíš poprvé, že Fujimiyo? Víte, co je "Tentou"? 568 00:48:35,560 --> 00:48:37,160 Je to "lucerna". 569 00:48:37,170 --> 00:48:41,330 Historické záznamy říkaly, že byli napadeni vesničané bandité by se uchýlili do hor... 570 00:48:41,330 --> 00:48:45,670 Rozsvítili by lucerny a poslali je nahoru řekni znamení, že bandité jsou pryč. 571 00:48:45,690 --> 00:48:49,940 Od té doby, když na obloze uvidíš světlo lucerny, znamená to, že můžete získat požehnání štěstí. 572 00:48:49,940 --> 00:48:54,100 Proto se zde každoročně koná Festival Sky Lantern. 573 00:48:54,210 --> 00:48:55,780 Nevyznám se v tom? 574 00:48:55,780 --> 00:48:58,350 No, tohle jsou informace, které jsem dostal od své mámy. 575 00:48:58,360 --> 00:49:02,460 Přijdeš, jo? Pak je rozhodnuto! Nechte svůj 9. srpen prázdný, ano? 576 00:49:04,320 --> 00:49:06,120 Kiryu-kun, jdeš, že? 577 00:49:06,630 --> 00:49:08,120 Fujimiyo-san, jsi s tím v pohodě? 578 00:49:10,250 --> 00:49:11,520 Rád bych se přišel podívat. 579 00:49:12,410 --> 00:49:14,260 Dobře! Pak přijdou všichni! 580 00:49:14,260 --> 00:49:16,210 Jste se sebou příliš spokojeni! 581 00:49:17,390 --> 00:49:19,220 Fujimiyo-san, měl bys přijít s yukatou, dobře? 582 00:49:19,230 --> 00:49:20,910 Jdeš, jo? -Jo. 583 00:49:21,050 --> 00:49:22,410 Dobře, je to naplánováno! 584 00:49:22,420 --> 00:49:25,150 Svátek lampionů je opravdu tak krásný! 585 00:49:25,180 --> 00:49:26,100 Shogo přichází, řekl. 586 00:49:26,110 --> 00:49:27,670 Na tohle se těším. 587 00:49:28,080 --> 00:49:29,790 Neříkal jsi, že přijdeš? 588 00:49:30,120 --> 00:49:31,210 Ten den máš volno, že? 589 00:49:33,200 --> 00:49:34,920 Tak to tedy je. 590 00:49:49,170 --> 00:49:50,520 Promiň, že tě musím čekat. 591 00:49:54,290 --> 00:49:55,570 Vypadá to divně? 592 00:49:55,590 --> 00:49:57,420 Ne, vůbec ne! 593 00:49:57,760 --> 00:49:59,500 Moc ti to sluší. 594 00:50:00,580 --> 00:50:03,130 Vážně, vidíš nás vůbec, Yuuki? 595 00:50:03,140 --> 00:50:05,190 Jsme tu taky, víš? 596 00:50:06,860 --> 00:50:07,990 Byl jsi tady? 597 00:50:14,010 --> 00:50:16,010 Víte, kde to můžeme vidět? 598 00:50:16,030 --> 00:50:18,750 Našel jsem toto úžasné místo! Můžeme tam jít? 599 00:50:18,750 --> 00:50:19,070 Tady to máš. Našel jsem toto úžasné místo! Můžeme tam jít? 600 00:50:19,070 --> 00:50:19,560 Tady to máš. 601 00:50:19,570 --> 00:50:20,740 Myslím, že bychom tam mohli jít. 602 00:50:25,190 --> 00:50:26,000 Děkuju. 603 00:50:26,000 --> 00:50:27,940 Pouliční osvětlení se chystá změnit barvu. 604 00:50:27,950 --> 00:50:29,030 Pojďme běžet! 605 00:50:33,390 --> 00:50:34,970 Pospěšte, pospěšte! 606 00:50:36,770 --> 00:50:38,010 Je mi to moc líto! 607 00:50:38,670 --> 00:50:42,140 Je nebezpečné spěchat! Prosím, nenarazíte na sebe! 608 00:50:42,150 --> 00:50:43,680 Prosím, netlačte na ostatní! 609 00:50:43,850 --> 00:50:45,340 Buďte opatrní! 610 00:51:04,260 --> 00:51:05,630 jsi v pořádku? 611 00:51:07,040 --> 00:51:08,350 Jsem rád, že jsem tě chytil. 612 00:51:08,360 --> 00:51:13,000 Zpanikařil jsem, myslel jsem, že už tě neuvidím, když budeme oddělili jste se, protože nemáte telefon. 613 00:51:16,700 --> 00:51:19,400 Ti kluci pro nás hledají místo. Pojďme se k nim přidat také. 614 00:51:30,260 --> 00:51:33,630 Opravdu... Kde to udělali? 615 00:51:34,300 --> 00:51:36,280 Shogo... 616 00:51:37,450 --> 00:51:39,090 Omlouvám se za to, Fujimiyo-san. 617 00:51:41,680 --> 00:51:43,430 Kde sakra jsou? 618 00:51:53,550 --> 00:51:57,440 Předtím jsem si myslel, že si chci pospíšit a být u konce s mým středoškolským životem a najít si práci na částečný úvazek. 619 00:52:00,930 --> 00:52:02,820 Ale teď je to jiné. 620 00:52:04,350 --> 00:52:07,200 Už nenávidím, když přijde pondělí... 621 00:52:07,630 --> 00:52:10,530 Už se nebojím navazování nových přátel. 622 00:52:14,380 --> 00:52:15,850 Fujimiya-san. 623 00:52:18,370 --> 00:52:19,690 Hase-kun. 624 00:52:20,830 --> 00:52:22,100 Děkuju. 625 00:53:09,360 --> 00:53:11,470 děkuji, že jste mě kontaktovali. 626 00:53:12,030 --> 00:53:15,800 Nemyslel jsem si, že tě ještě někdy uvidím. 627 00:53:16,400 --> 00:53:17,950 To je nadsázka. 628 00:53:18,560 --> 00:53:20,490 Jak se mají všichni ze střední? 629 00:53:21,080 --> 00:53:22,680 Všem se daří skvěle. 630 00:53:23,910 --> 00:53:25,300 Co s ní? 631 00:53:25,350 --> 00:53:28,730 Dívka, se kterou jsi dobře vycházel, Kaori Fujimiya. 632 00:53:30,760 --> 00:53:34,440 Loni přestoupila, takže se teď tolik nepotkáváme. 633 00:53:35,810 --> 00:53:37,260 Jste na ni zvědaví? 634 00:53:37,790 --> 00:53:39,060 Ani v nejmenším. 635 00:53:39,440 --> 00:53:41,690 Půjdu nám koupit nějaké jídlo. Počkejte tady. 636 00:53:44,440 --> 00:53:46,110 Yuuki? 637 00:53:46,830 --> 00:53:48,610 Fujimiya-san? 638 00:53:48,650 --> 00:53:50,700 Zajímalo by mě, kam šli? 639 00:53:52,510 --> 00:53:57,230 Tady to máš! co to děláš? Už vypustili lucerny! 640 00:53:58,370 --> 00:53:59,820 Kaori? 641 00:54:00,670 --> 00:54:04,410 To jsem já, Mayu. Mayu Kondo. 642 00:54:04,420 --> 00:54:07,060 Na střední škole jsme chodili do stejné třídy. 643 00:54:08,400 --> 00:54:12,010 Rád vás poznávám! Jsme Fujimiyovi spolužáci. 644 00:54:12,030 --> 00:54:14,000 Jsme z Midorikawa High. 645 00:54:14,720 --> 00:54:16,530 Chápu. 646 00:54:17,390 --> 00:54:20,660 Kaori. Bál jsem se o tebe. 647 00:54:22,260 --> 00:54:24,490 Shogo na nás čeká, tak jdeme. 648 00:54:27,130 --> 00:54:28,430 Omluvte nás. 649 00:54:34,800 --> 00:54:36,630 Hej, počkej! Yuuki! 650 00:54:37,390 --> 00:54:39,070 co to děláš? 651 00:54:40,830 --> 00:54:42,470 Ty zrádce. 652 00:54:58,610 --> 00:54:59,980 Fujimiya-san! 653 00:55:20,440 --> 00:55:22,350 Jsem rád, že jsi vzhůru. 654 00:55:23,290 --> 00:55:25,370 Opravdu jsi mě tam vyděsil. 655 00:55:27,460 --> 00:55:28,580 ehm... 656 00:55:30,630 --> 00:55:32,330 Vy jste...? 657 00:55:39,780 --> 00:55:43,680 Yuuki? Rodiče Fujimiya-san se sem brzy dostanou. 658 00:55:46,600 --> 00:55:48,260 Je zpátky při smyslech? 659 00:55:48,480 --> 00:55:50,450 to mě těší! 660 00:55:50,480 --> 00:55:52,250 Bylo to opravdu šílené. 661 00:55:52,370 --> 00:55:55,950 Je to poprvé, co jsme jeli sanitkou, že? 662 00:55:58,410 --> 00:55:59,660 Yuuki...? 663 00:56:02,990 --> 00:56:05,230 Koupím nám něco k pití. 664 00:56:29,000 --> 00:56:30,450 jsem rád. 665 00:56:35,860 --> 00:56:37,430 Hajime-kun...? 666 00:56:42,270 --> 00:56:45,040 Umm... kdo bys mohl být? 667 00:56:46,620 --> 00:56:48,260 Je vzhůru. 668 00:56:50,030 --> 00:56:50,960 Ona je. 669 00:57:04,030 --> 00:57:05,300 Promiňte! 670 00:57:05,670 --> 00:57:07,850 Jsme rodiče Kaori Fujimiyi. 671 00:57:07,870 --> 00:57:10,070 Kaori Fujimiya, že? 672 00:57:10,080 --> 00:57:11,270 Je támhle. 673 00:57:11,530 --> 00:57:12,650 Ehm...! 674 00:57:14,340 --> 00:57:18,960 Rád tě poznávám. Jsem Fujimiya-san spolužák, Yuuki Hase. 675 00:57:19,470 --> 00:57:21,590 Vy jste Hase-kun, co? 676 00:57:21,790 --> 00:57:24,120 Jsem otec Kaori Fujimiya. 677 00:57:25,680 --> 00:57:26,870 ehm... 678 00:57:26,950 --> 00:57:29,710 Můžeme si ještě chvíli promluvit? 679 00:57:30,410 --> 00:57:31,420 Samozřejmě. 680 00:57:35,390 --> 00:57:38,790 Její rodiče už jsou tady, takže bychom měli jít domů. 681 00:57:40,960 --> 00:57:42,710 Ještě chvíli zůstanu. 682 00:57:46,860 --> 00:57:48,150 Rozumím. 683 00:57:48,660 --> 00:57:49,520 Jdeme. 684 00:58:11,590 --> 00:58:13,280 Promiň, že jsem tě nechal čekat. 685 00:58:13,300 --> 00:58:14,830 Ne, vůbec ne. 686 00:58:15,520 --> 00:58:16,840 Pojďme se posadit. 687 00:58:17,290 --> 00:58:18,400 Ano. 688 00:58:25,480 --> 00:58:29,850 Jsem ti opravdu vděčný, Hase-kun. 689 00:58:33,310 --> 00:58:36,820 Kaori je v poslední době docela veselá. 690 00:58:37,550 --> 00:58:39,280 To vše je díky vám. 691 00:58:39,860 --> 00:58:42,150 Opravdu moc děkuji. 692 00:58:43,210 --> 00:58:45,770 To fakt ne, to je moc. 693 00:58:48,380 --> 00:58:54,570 Víš o tom, že Kaori ne pamatuj na její přátele, že? 694 00:58:56,490 --> 00:58:57,660 jsem. 695 00:58:58,620 --> 00:59:02,300 Důvodem byla dopravní nehoda stalo, když byla na střední škole. 696 00:59:02,860 --> 00:59:08,320 Doktor řekl, že je tu možnost, že ji interakce s přáteli ji musí ovlivňovat. 697 00:59:08,330 --> 00:59:10,860 ...tak řekl, že to potřebuje změna v jejím prostředí. 698 00:59:11,380 --> 00:59:13,370 Proto jsme ji nechali převést. 699 00:59:17,540 --> 00:59:21,980 Velmi nás to znepokojuje, jak ne vědět, co se jí stalo. 700 00:59:26,000 --> 00:59:31,030 Díval jsem se na průběh vašeho výměnného deníku... 701 00:59:31,590 --> 00:59:33,620 Ale po tom, co se dnes stalo... 702 00:59:34,310 --> 00:59:37,560 Jak jsem si myslel, mohlo to být také brzy, aby se spřátelila. 703 00:59:40,410 --> 00:59:41,520 Budete... 704 00:59:42,800 --> 00:59:47,190 ...už se s Kaori příliš nesbližovat? 705 00:59:48,860 --> 00:59:49,540 To je jen--- 706 00:59:49,540 --> 00:59:50,000 ty... To je jen--- 707 00:59:50,000 --> 00:59:51,140 ty... 708 00:59:51,930 --> 00:59:57,700 Vím, že se zapleteš do mého dcera k ní nemá upřímné city... 709 00:59:57,910 --> 01:00:00,210 Pro nás jako její rodinu je to však jiné. 710 01:00:00,860 --> 01:00:05,110 To ji navždy ovlivní a změní. 711 01:00:20,820 --> 01:00:22,060 ehm... 712 01:00:24,970 --> 01:00:29,310 Jak se na to Kaori-san cítí? 713 01:00:32,360 --> 01:00:34,800 Pokud Kaori-san řekne, že nechce... 714 01:00:35,330 --> 01:00:37,040 ...tak to vzdám. 715 01:00:38,700 --> 01:00:40,540 Ale když je to naopak... 716 01:00:42,890 --> 01:00:44,400 já... 717 01:00:45,810 --> 01:00:48,540 ...zůstane jako její přítel. 718 01:01:24,240 --> 01:01:25,720 Ano? 719 01:01:28,400 --> 01:01:29,950 Hase-kun. 720 01:01:30,010 --> 01:01:33,430 Umm... Je tu Kaori-san? 721 01:01:38,460 --> 01:01:41,520 Uhh, jsem Yuuki Hase ze stejné třídy jako ty. 722 01:01:42,480 --> 01:01:43,980 Fujimiya-san. 723 01:01:48,910 --> 01:01:51,020 Budete to číst? 724 01:01:51,040 --> 01:01:54,350 Pokud si to přečtete, nakonec se to dozvíte. 725 01:02:02,330 --> 01:02:03,400 Tady to máš. 726 01:02:09,710 --> 01:02:10,740 Tak ahoj! 727 01:02:13,910 --> 01:02:15,370 Prosím, omluvte mě. 728 01:02:27,850 --> 01:02:29,170 Hase-kun! 729 01:02:30,620 --> 01:02:33,830 Jsem na cestě na nákup poblíž, tak půjdeme cestou spolu? 730 01:02:38,030 --> 01:02:45,520 Kaori umístila všechna svá stará alba do krabice a zavřete to nadobro. 731 01:02:47,090 --> 01:02:49,170 Tomu se nedá pomoct, co? 732 01:02:49,260 --> 01:02:56,950 Pro Kaori, její stranu, kterou tam vidí stejně jako lidé v něm nepřinášejí nic jiného než zmatek. 733 01:03:00,930 --> 01:03:05,580 A víš, právě když jsem ji viděl najednou znovu otevřít krabici... 734 01:03:06,060 --> 01:03:08,580 Začala si prohlížet alba. 735 01:03:10,470 --> 01:03:12,270 Udělalo mi to velkou radost. 736 01:03:12,650 --> 01:03:18,650 Protože vidíš, i když nemá vzpomínky, Jsem si jistý, že zůstali někde v její mysli. 737 01:03:24,290 --> 01:03:28,770 Bez ohledu na období... Přátelé jsou ti, kteří... 738 01:03:29,280 --> 01:03:31,430 ...vytvářejte příležitosti, že? 739 01:03:35,640 --> 01:03:37,550 To je příliš velký kredit. 740 01:03:41,210 --> 01:03:42,390 Hase-kun. 741 01:03:43,700 --> 01:03:47,150 Za výměnný deník jsem opravdu vděčná. 742 01:03:48,320 --> 01:03:49,530 Děkuju. 743 01:03:56,180 --> 01:03:59,080 A tak léto skončilo... 744 01:03:59,300 --> 01:04:03,660 2. ROČNÍK, PODZIM 745 01:04:20,690 --> 01:04:21,870 Hej...! 746 01:04:24,970 --> 01:04:27,050 Vy jste Hase-kun, že? 747 01:04:31,000 --> 01:04:34,390 Promiň, že jsem ti dělal starosti. 748 01:04:34,400 --> 01:04:35,280 vůbec ne. 749 01:04:40,660 --> 01:04:41,590 Zde. 750 01:04:42,810 --> 01:04:44,890 Jsem rád, že se ti daří. 751 01:04:51,900 --> 01:04:53,710 Dovolte mi představit nabyvatele. 752 01:04:54,880 --> 01:04:56,080 Pojďte dál. 753 01:05:09,040 --> 01:05:11,640 Já jsem Kujo. Rád tě poznávám. 754 01:05:11,650 --> 01:05:13,740 Počkej... není to ten chlap... 755 01:05:13,760 --> 01:05:16,650 Dobře! Otázka zde! kde bydlíš? 756 01:05:16,660 --> 01:05:21,070 Sapporo. Ale kromě toho jsem žil v Tokiu když jsem se hlásil na střední... 757 01:05:21,080 --> 01:05:24,480 ...takže mám pocit, jako bych se právě vrátil. 758 01:05:24,770 --> 01:05:27,130 Jsem na řadě! V jakém klubu jsi byl? 759 01:05:27,130 --> 01:05:29,780 Basketball. Dělám to od základní školy. 760 01:05:29,930 --> 01:05:31,590 Je tak cool! 761 01:05:31,600 --> 01:05:33,280 No, tvoje místo je támhle, Kujo. 762 01:05:33,290 --> 01:05:34,040 Dobře. 763 01:05:34,350 --> 01:05:38,550 Poslouchej, možná jsem příliš přísný, když to přijde k pohledným chlapům, ale vycházejte s ním. 764 01:05:38,560 --> 01:05:39,880 Dobře! 765 01:05:45,820 --> 01:05:47,100 děje se něco? 766 01:05:48,830 --> 01:05:50,130 To nic není. 767 01:05:53,120 --> 01:06:00,300 Na školní festival budeme mít fešáka Cukrárny vařící pro naši Havajskou palačinkovou kavárnu. 768 01:06:01,550 --> 01:06:09,240 Kromě toho z výsledků, které jsme shromáždili, ti, kdo budou vařit, budou Kiryu-kun a Kujo-kun! 769 01:06:09,490 --> 01:06:12,000 Dobře, nechme tady ty dva chlapy! 770 01:06:12,060 --> 01:06:13,680 Kiryu-kun! 771 01:06:14,170 --> 01:06:15,460 Yuuki, vzbuď ho! 772 01:06:15,650 --> 01:06:17,310 Kiryu-kun? 773 01:06:17,850 --> 01:06:19,370 Shogo! 774 01:06:19,970 --> 01:06:21,120 HEJ! 775 01:06:21,780 --> 01:06:23,270 Pospěšte si dopředu! 776 01:06:27,440 --> 01:06:29,150 Tohle bych si taky rád půjčil. 777 01:06:29,150 --> 01:06:31,260 Dobře. Prosím, dejte mi svou kartu. 778 01:06:34,100 --> 01:06:35,420 Zapomněl jsem to přinést. 779 01:06:35,780 --> 01:06:37,770 Půjčím ti svůj. 780 01:06:38,440 --> 01:06:39,770 Jsi zachránce života! 781 01:06:43,030 --> 01:06:44,540 Předvádějí své spojení lovey-dovey. 782 01:06:59,690 --> 01:07:01,620 To není ono! Sledujte mě. 783 01:07:05,390 --> 01:07:07,770 Kujo-kun, máš přítelkyni? 784 01:07:07,780 --> 01:07:10,690 Teď žádný nemít. Chceš se doporučit? 785 01:07:11,430 --> 01:07:12,970 Nechci~ 786 01:07:13,690 --> 01:07:16,260 Další na řadě, Kujo! Necháme si provést vaše měření. 787 01:07:16,270 --> 01:07:17,100 Příchod. 788 01:07:17,760 --> 01:07:19,160 Ty odcházíš? 789 01:07:22,220 --> 01:07:23,460 Postav se támhle. 790 01:07:32,830 --> 01:07:35,930 Byl jsi tam v nemocnici během festivalu, že? 791 01:07:38,700 --> 01:07:41,230 Potkal jsi nás a Fujimiya-san tu noc, že? 792 01:07:46,630 --> 01:07:49,550 Vy jste Yamagisihi-san, že? 793 01:07:50,690 --> 01:07:52,980 Zajímáš se o mě? 794 01:07:53,900 --> 01:07:55,940 Co? Tak jsem to nemyslel. 795 01:07:55,960 --> 01:07:58,030 Ještě jsi neskončil, Hajime-kun? 796 01:07:58,030 --> 01:07:59,770 Neříkej mi tak. 797 01:08:04,590 --> 01:08:07,580 Nesnáším své křestní jméno. 798 01:08:13,240 --> 01:08:15,060 Jak jsem si myslel, jsi to ty! 799 01:08:15,140 --> 01:08:19,360 Slyšel jsem to dobře! Fujimiya-san řekl "Hadžime-kun." 800 01:08:20,150 --> 01:08:21,490 Kaori ano? 801 01:08:23,210 --> 01:08:25,710 Proč předstíráte, že se neznáte? 802 01:08:25,970 --> 01:08:28,280 Je něco, co před námi musíte skrýt? 803 01:08:28,950 --> 01:08:30,480 Mohlo by to být... 804 01:08:31,780 --> 01:08:34,400 Paní zástupkyně třídy... 805 01:08:35,260 --> 01:08:37,480 Starejte se o své věci. 806 01:08:38,920 --> 01:08:40,640 Řeknu vám jednu věc. 807 01:08:41,400 --> 01:08:42,960 já... 808 01:08:42,960 --> 01:08:45,560 ...opravdu moc nenávidím Kaori Fujimiyu. 809 01:08:50,690 --> 01:08:55,130 Každý musí zavřít své pokoje zavřít a soustředit se na úkol zde na místě. 810 01:08:56,410 --> 01:09:00,330 Kluci támhle! Ujistěte se vyrovnáš je přímo dobře! 811 01:09:00,360 --> 01:09:02,210 žádám tě! 812 01:09:03,260 --> 01:09:07,250 Oh, no tak! Kiryu-kun! Udělejte to prosím pořádně! 813 01:09:14,570 --> 01:09:18,830 Fujimiya-san. Je tu něco, co chci zeptat se vás. je to v pořádku? 814 01:09:20,450 --> 01:09:23,370 Jste vy a Kujo-kun přátelé z dětství? 815 01:09:25,180 --> 01:09:26,990 Byl jsi na stejné střední škole? 816 01:09:28,860 --> 01:09:30,860 Byli jste přátelé, že? 817 01:09:31,610 --> 01:09:33,620 Říkal jsi mu "Hajime-kun." 818 01:09:37,410 --> 01:09:40,280 Mohl to být váš bývalý přítel? 819 01:09:45,550 --> 01:09:49,160 Hej... co si myslíš o Yuuki? 820 01:09:51,380 --> 01:09:58,150 Yuuki-kun může být hlupák a idiot, ale on ti opravdu věří, víš? 821 01:09:59,370 --> 01:10:03,100 Jestli někdy Yuuki ublížíš... 822 01:10:04,210 --> 01:10:06,030 Možná ti nebudu schopen odpustit. 823 01:10:09,840 --> 01:10:11,420 Hase-kun... 824 01:10:12,360 --> 01:10:16,600 Pro mě... je to přítel, kterého si vážím. 825 01:10:24,100 --> 01:10:26,900 Tenhle typ chlapa stojí za to si vážit, co? 826 01:10:27,430 --> 01:10:30,860 Oh, promiň! Slyším to! Uhh, ne! Slyšel jsem to, co? 827 01:10:30,870 --> 01:10:32,080 Ne, to není ono! 828 01:10:34,700 --> 01:10:36,010 já jen... 829 01:10:36,720 --> 01:10:39,170 ...cítíš se tak šťastný, že jsi naživu. 830 01:10:42,210 --> 01:10:44,390 Asi opravdu Bůh... 831 01:10:44,850 --> 01:10:46,630 ...existuje, co? 832 01:10:48,670 --> 01:10:49,980 já... 833 01:10:50,000 --> 01:10:52,150 ...od nynějška udělám maximum. 834 01:10:52,150 --> 01:10:55,050 Abych mohl zůstat jako tvůj přítel... 835 01:10:55,230 --> 01:10:57,630 Počkej, když už jsme u toho... 836 01:11:01,790 --> 01:11:03,950 Mohli bychom být víc než přátelé... 837 01:11:04,660 --> 01:11:05,750 Hase-kun! 838 01:11:16,240 --> 01:11:17,510 KDO TO SAKRA UDĚLAL? 839 01:11:17,510 --> 01:11:18,850 co budeme dělat? 840 01:11:20,280 --> 01:11:21,540 Utečeme pryč. 841 01:12:06,930 --> 01:12:09,120 Poprvé jsme se setkali... 842 01:12:10,580 --> 01:12:14,490 Vyzvedl jsi můj průkaz do knihovny, že? 843 01:12:20,170 --> 01:12:22,670 Poté došlo k události na nádraží... 844 01:12:24,590 --> 01:12:27,090 Zvedl jsem knihu, kterou jsi nechal. 845 01:12:29,970 --> 01:12:33,240 Fujimiya-san... Nechápejte mě... 846 01:12:33,970 --> 01:12:35,750 Bylo to napsáno v deníku. 847 01:12:37,330 --> 01:12:39,120 Máš pravdu. 848 01:12:44,200 --> 01:12:46,900 Poprvé jsem tě tu potkal... 849 01:12:49,080 --> 01:12:51,360 Pak jsme byli oba ve stejné třídě. 850 01:12:53,860 --> 01:12:56,140 Jeli jsme na festival... 851 01:12:59,770 --> 01:13:01,850 Když jsem si pročítal deník... 852 01:13:03,310 --> 01:13:09,320 Mohu přesně cítit a potvrdit, že tyto vzácné vzpomínky jsou v mé mysli. 853 01:13:13,970 --> 01:13:19,020 Je to všechno proto, že jsi se mnou přinesl výměnný deník. 854 01:13:21,510 --> 01:13:23,350 Jsem opravdu... 855 01:13:24,110 --> 01:13:26,510 ... jsem rád, že tě mám po svém boku. 856 01:14:09,720 --> 01:14:12,020 Správně jsem si myslel, že je to tady! 857 01:14:36,770 --> 01:14:40,240 Kdo by si pomyslel, že někdo ano přijít vrátit něco, co tam nechali. 858 01:14:40,640 --> 01:14:41,650 Máš pravdu. 859 01:14:44,340 --> 01:14:45,550 Jdeme. 860 01:14:47,390 --> 01:14:48,050 kam? 861 01:14:48,060 --> 01:14:51,310 Na domino stránky. Ty jsi viník, že? Nehraj si se mnou na blbce. 862 01:14:52,390 --> 01:14:54,640 Shogo, promiň! Je mi to moc líto! 863 01:14:54,640 --> 01:14:56,820 Přicházíte, abyste nám pomohli vybudovat to znovu od nuly. 864 01:14:57,870 --> 01:15:00,440 Fujimiya-san! omlouvám se! Přejděte prosím na stránku. 865 01:15:00,980 --> 01:15:02,330 Pospěšte si! 866 01:15:09,590 --> 01:15:10,840 Kaori. 867 01:15:13,270 --> 01:15:15,150 Už toho necháš? 868 01:15:17,970 --> 01:15:20,330 Proč musím být tebou ignorován? 869 01:15:21,250 --> 01:15:23,850 Na prvním místě jsi to ty, kdo mě zradil. 870 01:15:24,390 --> 01:15:26,740 Měl bych být ten, kdo má právo být naštvaný. 871 01:15:27,410 --> 01:15:28,080 Umm, já... 872 01:15:28,080 --> 01:15:28,490 Ten den... Umm, já... 873 01:15:28,490 --> 01:15:29,290 Ten den... 874 01:15:31,830 --> 01:15:34,240 Když jsem se chystal odstěhovat a nadobro se usadit... 875 01:15:34,250 --> 01:15:37,210 Slíbili jsme si, že se potkáme naposledy, že? 876 01:15:38,390 --> 01:15:40,760 Řekl jsi, že určitě přijdeš. 877 01:15:42,650 --> 01:15:43,890 Ale pak... 878 01:15:45,050 --> 01:15:46,390 Ty ne. 879 01:15:48,000 --> 01:15:49,660 I když jsem na tebe čekal celou noc. 880 01:15:52,710 --> 01:15:53,970 Ten den...? 881 01:16:05,520 --> 01:16:08,170 Já... opravdu přišel. 882 01:16:12,780 --> 01:16:14,020 Kaori? 883 01:16:14,600 --> 01:16:15,930 jsi v pořádku? 884 01:16:17,980 --> 01:16:19,210 Kaori? 885 01:16:21,490 --> 01:16:23,130 Fujimiya-san?! 886 01:16:26,490 --> 01:16:28,080 co jsi jí udělal? 887 01:16:28,080 --> 01:16:28,370 mýlíte se. co jsi jí udělal? 888 01:16:28,370 --> 01:16:29,310 mýlíte se. 889 01:16:29,320 --> 01:16:31,070 Byla to moje vina. 890 01:16:33,220 --> 01:16:35,610 Jsem opravdu zklamaný. 891 01:16:36,080 --> 01:16:38,470 Myslím, že jsem otravný, takže budu na cestě. 892 01:16:40,170 --> 01:16:42,990 co to děláš? Yuuki, pojďme! 893 01:16:48,810 --> 01:16:51,330 Jsem... teď v pořádku. 894 01:17:15,700 --> 01:17:20,710 Všichni, řekněme: Havajská palačinka! 895 01:17:24,630 --> 01:17:28,740 Toto je uvařená palačinka plná lásky u hezkých cukráren. 896 01:17:29,010 --> 01:17:30,280 Není ta holka tak strašně roztomilá? 897 01:17:30,280 --> 01:17:31,320 Pojďme se vyfotit! Obrázek! 898 01:17:35,250 --> 01:17:36,970 Jaká by mohla být vaše objednávka? 899 01:17:37,910 --> 01:17:38,670 Tenké palačinky... 900 01:17:38,670 --> 01:17:38,980 Vyprodáno! Tenké palačinky... 901 01:17:38,980 --> 01:17:40,110 Vyprodáno! 902 01:17:40,900 --> 01:17:41,980 Co takhle Hezká palačinka--- 903 01:17:41,980 --> 01:17:42,470 Vše vyprodáno! Co takhle Hezká palačinka--- 904 01:17:42,470 --> 01:17:43,410 Vše vyprodáno! 905 01:17:45,590 --> 01:17:46,730 Co to sakra? 906 01:17:46,750 --> 01:17:47,970 Jdeme. 907 01:17:50,090 --> 01:17:52,330 Zákazníci už odcházejí! 908 01:17:52,720 --> 01:17:55,760 Pojď! co to děláš?! 909 01:17:55,770 --> 01:17:59,460 Vidíte, dívali se tak oplzle na servírky! 910 01:17:59,590 --> 01:18:02,570 Vážně! Jděte ven a rozdejte nějaké letáky! 911 01:18:02,910 --> 01:18:04,730 Letci jsou támhle. 912 01:18:04,760 --> 01:18:06,050 Chápu to, chápu to. 913 01:18:06,430 --> 01:18:08,170 co to dělá? 914 01:18:09,010 --> 01:18:11,210 Už jsem se nudil. 915 01:18:11,240 --> 01:18:13,490 Můžu jít a rozdat také nějaké letáky? 916 01:18:14,350 --> 01:18:16,890 To by byl problém! ty jsi náš prodejní místo jako pohledná cukrárna! 917 01:18:16,900 --> 01:18:20,620 Nebylo by lepší, kdybych to rozdal letci místo Hase? 918 01:18:21,630 --> 01:18:22,800 Máš pravdu. 919 01:18:22,810 --> 01:18:24,250 co tím myslíš? 920 01:18:26,540 --> 01:18:29,580 Rok 2, třída 3 dělá havajskou palačinkovou kavárnu 921 01:18:29,580 --> 01:18:32,620 kde vaří hezké cukrárny palačinky plné lásky, které naplní váš žaludek! 922 01:18:32,630 --> 01:18:34,910 Je tam fajn chlap! Je tak cool! 923 01:18:35,680 --> 01:18:39,370 Zde. Tady, tady, tady, tady, tady, tady máš. 924 01:18:39,380 --> 01:18:41,870 Jsou tady! Mám je tady taky! 925 01:18:42,440 --> 01:18:43,930 Mám jich hodně! 926 01:18:58,980 --> 01:19:02,400 Umm... byl jsi Fujimiya-sanův spolužák, že? 927 01:19:03,440 --> 01:19:05,790 Pamatujete si? Z toho festivalu... 928 01:19:06,990 --> 01:19:10,470 Správně! Um, nevíte náhodou, kde je Kaori? 929 01:19:10,480 --> 01:19:14,470 Vlastně jsem sem přišel, abych ji viděl. 930 01:19:17,530 --> 01:19:18,860 Kujo-kun? 931 01:19:21,580 --> 01:19:24,610 Takže jsi na stejné střední škole jako Kaori. 932 01:19:25,150 --> 01:19:29,170 Jaká náhoda, co? Ale stejně mě celou dobu ignoruje. 933 01:19:29,420 --> 01:19:30,590 "Kaori"? 934 01:19:31,120 --> 01:19:32,370 Chápu. 935 01:19:32,850 --> 01:19:36,270 Jak jsem si myslel, ještě není v pořádku. 936 01:19:36,680 --> 01:19:37,510 Ne dobře? 937 01:19:38,120 --> 01:19:40,440 To téma je tak trochu... 938 01:19:40,980 --> 01:19:44,170 Víš, ne? 939 01:19:44,860 --> 01:19:48,130 O Kaori... o jejích vzpomínkách... 940 01:19:48,930 --> 01:19:50,420 co tím myslíš? 941 01:19:56,250 --> 01:19:58,570 Tady to máš. Díky za čekání. 942 01:19:58,580 --> 01:20:00,850 Také bych si dal dva rolovací tvarohové koláče. 943 01:20:00,850 --> 01:20:01,740 Dobře. 944 01:20:03,910 --> 01:20:06,480 Fujimiya-san. Můžu s tebou trochu mluvit? 945 01:20:09,300 --> 01:20:10,850 Podívejte se prosím na nabídku. 946 01:20:15,120 --> 01:20:22,500 Dívka z vaší střední školy, která byla vaší spolužačkou řekla, že je tvá důvěryhodná přítelkyně. Jmenuje se Mayu Kondo. 947 01:20:23,290 --> 01:20:27,210 Řekla, že něco má chci s tebou mluvit o. Co budeš dělat? 948 01:20:27,620 --> 01:20:29,090 Setkáte se s ní? 949 01:20:44,020 --> 01:20:45,350 Kaori. 950 01:20:46,370 --> 01:20:48,500 Prosím, poslouchejte, co vám chci říct. 951 01:20:51,050 --> 01:20:54,080 Opravdu jsem se chtěl omluvit, ať se děje cokoliv. 952 01:20:54,760 --> 01:20:56,180 omluvit se? 953 01:20:59,390 --> 01:21:02,030 Důvod, proč měla ztrátu paměti... 954 01:21:04,470 --> 01:21:06,310 ...to vše bylo kvůli mně. 955 01:21:09,070 --> 01:21:10,640 Příčina... 956 01:21:11,650 --> 01:21:14,250 ...když se Kujo-kun chystal přestoupit. 957 01:21:14,570 --> 01:21:17,780 Kujo přestoupí na jinou školu. 958 01:21:19,080 --> 01:21:20,300 Proč? 959 01:21:20,550 --> 01:21:21,550 Hej, věděl jsi o tom? 960 01:21:21,550 --> 01:21:22,880 Já ne. 961 01:21:25,990 --> 01:21:28,640 Jede na Hokkaidó, řekl. co budeš dělat? 962 01:21:28,650 --> 01:21:31,080 Mayu, neměla bys se mu už přiznat? 963 01:21:32,210 --> 01:21:35,030 Od: HAJIME-kun Můžeme se setkat dnes večer? 964 01:21:35,800 --> 01:21:40,390 Vždycky jsem tě miloval, Kaori. 965 01:21:42,130 --> 01:21:48,240 Myslím, že když jsi věděl o jeho pocitech pro vás jste nebyli schopni odpovědět. 966 01:21:49,500 --> 01:21:54,180 Nicméně některé dívky z naší třídy viděl vás dva spolu. 967 01:21:54,180 --> 01:21:55,940 Je to opravdu vynikající. 968 01:21:57,160 --> 01:22:01,080 Jen tak se fáma rozšířila kolem jako lavina. 969 01:22:03,250 --> 01:22:06,540 Holky tě začaly ignorovat. 970 01:22:10,530 --> 01:22:13,160 Po urovnání věcí... 971 01:22:13,630 --> 01:22:15,650 Je to tak krásné! 972 01:22:15,660 --> 01:22:17,240 Hej, pojďme se vyfotit! 973 01:22:17,430 --> 01:22:18,420 Tady jdu! 974 01:22:20,410 --> 01:22:22,860 Hej, není to Kujo-kun? 975 01:22:27,300 --> 01:22:29,610 Máš pravdu. Zajímalo by mě, proč je tady. 976 01:22:32,460 --> 01:22:34,000 Kaori? 977 01:22:36,520 --> 01:22:39,790 Takže je to tak. Opravdu měla nervy! 978 01:22:43,440 --> 01:22:45,390 Absolutně vás nenecháme projít. 979 01:22:45,980 --> 01:22:48,730 Pojď. Řekni taky něco, Mayu. 980 01:22:51,710 --> 01:22:53,970 Myslel jsem, že jsi můj přítel. 981 01:22:55,110 --> 01:22:57,010 Jen ses k němu dostal první! 982 01:23:07,630 --> 01:23:09,250 Fujimiya-san? 983 01:23:13,020 --> 01:23:14,540 Vždy jsem... 984 01:23:15,960 --> 01:23:18,130 ...chtěl jsem se ti omluvit. 985 01:23:19,860 --> 01:23:21,030 já jsem... 986 01:23:23,860 --> 01:23:25,980 ..moc se omlouvám! 987 01:23:31,070 --> 01:23:32,460 Kondo. 988 01:23:34,430 --> 01:23:35,900 Jdeš domů. 989 01:23:37,380 --> 01:23:39,140 Zavedu tě do přízemí. 990 01:23:57,910 --> 01:23:59,250 to je v pořádku. 991 01:24:00,290 --> 01:24:03,430 Už nejsi sám. 992 01:24:14,590 --> 01:24:16,940 Vždy jsem byl sám sebou. 993 01:24:20,340 --> 01:24:22,930 Když jsem o ní uvažoval jako o kamarádce... 994 01:24:28,290 --> 01:24:29,370 já... 995 01:24:30,230 --> 01:24:32,310 ...už jsem nevěděl, co mám dělat. 996 01:24:37,740 --> 01:24:40,290 Jen jsem si přál, aby nemuselo přijít pondělí. 997 01:24:44,130 --> 01:24:46,510 To jsem v těch časech vždycky cítil. 998 01:24:49,770 --> 01:24:50,850 vidím... 999 01:24:55,330 --> 01:24:58,020 Důvod, proč jsi ztratil své vzpomínky... 1000 01:25:00,360 --> 01:25:02,380 Bylo to všechno proto, abyste se mohli chránit. 1001 01:25:06,670 --> 01:25:08,530 Ale teď už budeš v pořádku. 1002 01:25:09,290 --> 01:25:11,700 Od této chvíle tě budu chránit. 1003 01:25:20,770 --> 01:25:21,910 já... 1004 01:25:25,280 --> 01:25:27,270 ...o tobě, Fujimiyo-san... 1005 01:25:28,730 --> 01:25:30,410 Teď si vzpomínám. 1006 01:25:33,760 --> 01:25:35,170 Ten den... 1007 01:25:35,550 --> 01:25:37,740 Řekl jsem, že přijdu, abych mu odpověděl. 1008 01:25:45,970 --> 01:25:50,570 Od: HAJIME-kun Vrátím se do Tokia, až Vánoce skončí. Než se vrátím, chtěl bych slyšet vaši odpověď 1009 01:26:01,170 --> 01:26:04,540 ODPOVĚĎ: rozumím. Určitě tam budu. 1010 01:26:08,580 --> 01:26:10,480 Absolutně vás nenecháme projít. 1011 01:26:10,630 --> 01:26:12,540 Jen ses k němu dostal první! 1012 01:26:26,300 --> 01:26:28,820 Proč jsem na něco takového zapomněl? 1013 01:26:43,380 --> 01:26:45,590 Chci vidět Hajime-kun. 1014 01:27:16,780 --> 01:27:18,210 Chápu. 1015 01:27:20,850 --> 01:27:22,760 Všechno se ti to vrátilo. 1016 01:27:24,470 --> 01:27:27,760 Jsem tak rád, že si teď vzpomínáš. 1017 01:27:38,020 --> 01:27:40,950 ROZPÁLEJME VŠECHNY NA TENTO ŠKOLNÍ FESTIVAL! 1018 01:27:40,970 --> 01:27:43,480 JO! 1019 01:27:43,490 --> 01:27:46,340 NENECHÁVEJTE ZA sebou ŽÁDNÉ LITOVÁNÍ! 1020 01:27:46,360 --> 01:27:48,820 JO! 1021 01:27:49,160 --> 01:27:52,050 ZAPÁLEME CELÉ MÍSTO NAHORU! 1022 01:27:52,070 --> 01:27:54,950 JO! 1023 01:27:54,970 --> 01:28:00,730 ODPOČÍTÁVÁNÍ! 5-4-3-2-1! 1024 01:28:38,450 --> 01:28:40,740 Přineste také všechno hořlavé dřevo a papíry. 1025 01:28:40,750 --> 01:28:42,030 Dobře. 1026 01:28:44,610 --> 01:28:47,320 Iguchi Miura. Pomozte mi tady. 1027 01:28:47,340 --> 01:28:48,420 Dobře. 1028 01:28:58,300 --> 01:29:00,370 Pořád si to nemůžu omotat hlavou. 1029 01:29:01,030 --> 01:29:04,280 Nemůžu uvěřit, že na všechno zapomene vzpomínky na její přátele po týdnu. 1030 01:29:07,770 --> 01:29:08,900 Hase. 1031 01:29:11,030 --> 01:29:13,060 Jak to, že tě zná? 1032 01:29:18,580 --> 01:29:20,860 Jen jsem s ní opravdu chtěl mluvit. 1033 01:29:21,740 --> 01:29:26,230 Nakonec jsem si začal psát deník a měla s ní od té doby výměnný deník. 1034 01:29:30,620 --> 01:29:32,520 Chceš říct... 1035 01:29:34,000 --> 01:29:37,770 Nebýt toho deníku, ani stopy zůstane v ní paměť? 1036 01:29:40,400 --> 01:29:40,990 To je ri--- 1037 01:29:40,990 --> 01:29:41,740 Jsi v pořádku, když to s ní zůstane takhle? To je ri--- 1038 01:29:41,740 --> 01:29:44,520 Jsi v pořádku, když to s ní zůstane takhle? 1039 01:29:50,050 --> 01:29:52,840 Opravdu se můžete nazývat "přáteli"? 1040 01:30:02,800 --> 01:30:05,640 Máš pravdu. Máš pravdu. 1041 01:30:07,610 --> 01:30:09,360 Tak s tím půjdu. 1042 01:30:09,470 --> 01:30:11,180 Dávám přednost tomuto. 1043 01:30:11,530 --> 01:30:14,200 To je ten, který kreslím. 1044 01:30:21,180 --> 01:30:22,970 Fujimiya-san... 1045 01:30:26,090 --> 01:30:30,210 Vypadá to, že si tě pamatovala. 1046 01:30:32,870 --> 01:30:34,220 jsi si jistý? 1047 01:30:58,030 --> 01:31:01,510 Nebyl to takový zábavný školní festival, který jsme zahájili? 1048 01:31:02,770 --> 01:31:05,020 Měli bychom si také pospíšit a jít oslava po školním festivalu. 1049 01:31:17,210 --> 01:31:19,250 Už to hoří! 1050 01:31:19,440 --> 01:31:22,730 I když to kreslím ze všech sil, v mžiku mizí! 1051 01:31:25,160 --> 01:31:26,590 Jsi divná. 1052 01:31:27,950 --> 01:31:30,910 To není pravda! Mám se tak dobře! 1053 01:31:30,920 --> 01:31:33,970 Lidé, kteří říkají, že jsou v pořádku jsou ti, kteří ve skutečnosti nejsou. 1054 01:31:33,980 --> 01:31:35,870 Je to jiný druh zákona? 1055 01:31:35,880 --> 01:31:37,740 Je to zřejmé už při pohledu na vás. 1056 01:31:38,580 --> 01:31:41,110 Zapomněl jsi, že jsme už tak dlouho přátelé. 1057 01:31:49,530 --> 01:31:51,550 To jsem nebyl já. 1058 01:31:54,190 --> 01:31:56,910 Nejsem ten, kdo by ji měl chránit. 1059 01:32:01,800 --> 01:32:03,420 Do příštího týdne... 1060 01:32:04,270 --> 01:32:06,670 I když si mě už nepamatuje... 1061 01:32:07,850 --> 01:32:09,480 Budu rád. 1062 01:32:12,440 --> 01:32:14,750 I když jsem si mnohokrát myslel... 1063 01:32:16,570 --> 01:32:19,530 ...že by bylo skvělé se s ní spřátelit. 1064 01:32:21,310 --> 01:32:24,200 Zmizí Fujimiyiny vzpomínky? 1065 01:32:25,640 --> 01:32:26,850 Omlouvám se za to. 1066 01:32:28,370 --> 01:32:30,650 Neřekl jsem ti to. 1067 01:32:30,660 --> 01:32:31,740 Ne, to je v pohodě. 1068 01:32:33,240 --> 01:32:35,910 Už jsem tušil. 1069 01:32:42,060 --> 01:32:44,100 Vypadám jako idiot. 1070 01:32:45,400 --> 01:32:49,670 Dokonce jsem se chlubil, že jsem její kamarád číslo jedna. 1071 01:32:54,580 --> 01:32:57,000 Vždycky jsme si vedli výměnný deník, víš? 1072 01:32:59,960 --> 01:33:01,470 Ale víš... 1073 01:33:05,140 --> 01:33:07,390 Řekla, že si teď vzpomíná. 1074 01:33:11,560 --> 01:33:15,170 Kujo se jí vlastně líbil. 1075 01:33:23,420 --> 01:33:26,260 Jestli je někdo, na koho nemůže zapomenout... 1076 01:33:26,280 --> 01:33:28,440 ...tak proti tomu nikdy nemůžu porazit. 1077 01:33:37,720 --> 01:33:39,120 ty... 1078 01:33:40,830 --> 01:33:43,260 Vždy jsi nesl tuto těžkou váhu sám. 1079 01:33:46,020 --> 01:33:47,770 Jste úžasní! 1080 01:35:05,320 --> 01:35:07,480 Když přišlo další pondělí... 1081 01:35:07,520 --> 01:35:13,000 Všechny její vzpomínky opět zmizely. 1082 01:35:16,350 --> 01:35:20,910 2. ROČNÍK, ZIMA 1083 01:35:50,580 --> 01:35:51,800 Kaori. 1084 01:35:52,710 --> 01:35:54,070 Hadžime-kun. 1085 01:35:54,310 --> 01:35:56,090 Dobré ráno. 1086 01:35:56,090 --> 01:35:57,290 Dnes je zima. 1087 01:36:43,900 --> 01:36:49,080 Senpai! Tak co, byl jsi tady? Myslel jsem, že toto místo je omezené. 1088 01:36:49,950 --> 01:36:51,130 asi ano. 1089 01:36:51,970 --> 01:36:53,760 Děkuji, že jsem mi půjčil svůj JUMP. 1090 01:36:56,410 --> 01:36:59,270 Hlavní příběh tohoto týdne je tak plný emocí! 1091 01:37:05,830 --> 01:37:07,770 Jste zaměstnanec knihovny, že? 1092 01:37:07,800 --> 01:37:08,710 Ano. 1093 01:37:10,710 --> 01:37:12,150 Vrátíš mi to? 1094 01:37:12,360 --> 01:37:13,840 Tato kniha? 1095 01:37:14,790 --> 01:37:16,750 Jen jdi a vrať mi to. 1096 01:37:17,050 --> 01:37:18,290 Dobře. 1097 01:37:38,220 --> 01:37:39,660 Díky za čekání. 1098 01:37:40,050 --> 01:37:42,010 Jsem rád, že mají větší velikost. 1099 01:37:42,090 --> 01:37:43,270 Díky. 1100 01:37:43,910 --> 01:37:45,010 Zde. 1101 01:37:58,850 --> 01:38:00,070 co se děje? 1102 01:38:01,810 --> 01:38:03,190 To nic není. 1103 01:38:20,620 --> 01:38:21,870 Saki. 1104 01:38:24,670 --> 01:38:26,090 já... 1105 01:38:26,500 --> 01:38:28,990 ...vždy jsem se o tebe staral, Yuuki. 1106 01:38:35,110 --> 01:38:37,410 Já ti nestačím? 1107 01:38:44,820 --> 01:38:46,140 promiň. 1108 01:39:04,430 --> 01:39:07,130 Mohli jste to slyšet? 1109 01:39:11,850 --> 01:39:13,850 Právě jsem byl odmítnut. 1110 01:39:54,310 --> 01:39:55,310 TŘETÍ ROČNÍK, TŘÍDA 1 1111 01:39:55,310 --> 01:39:57,680 KAORI FUJIMIYA TŘETÍ ROČNÍK, TŘÍDA 1 1112 01:40:04,700 --> 01:40:06,700 TŘETÍ ROČNÍK, TŘÍDA 3 1113 01:40:06,700 --> 01:40:08,330 YUUKI HASE TŘETÍ ROČNÍK, TŘÍDA 3 1114 01:41:34,960 --> 01:41:38,420 SLAVNOSTNÍ SLAVNOSTNÍ PROMOCENTSTVÍ 35. PROMOCI STŘEDNÍ ŠKOLY MIDORIKAWA 1115 01:41:39,110 --> 01:41:43,190 GRATULUJEME K PROMOCI, TŘÍDA 3-3. 1116 01:41:43,190 --> 01:41:44,280 S tím 35. promoce třetí ročník skončil. GRATULUJEME K PROMOCI, TŘÍDA 3-3. 1117 01:41:44,280 --> 01:41:48,780 S tím 35. promoce třetí ročník skončil. 1118 01:41:51,450 --> 01:41:53,820 Sensei, byl jsem v tvé péči! 1119 01:41:54,450 --> 01:41:56,530 Kujo-kun! Napište mi zprávu! 1120 01:41:56,540 --> 01:41:57,950 Moje taky! 1121 01:41:57,950 --> 01:41:59,360 Můj taky, prosím! 1122 01:41:59,650 --> 01:42:01,290 Je úžasný. 1123 01:42:01,650 --> 01:42:03,330 Která jeho část je? 1124 01:42:03,670 --> 01:42:04,570 Víš, že? 1125 01:42:04,570 --> 01:42:05,930 Ani jeden nápad. 1126 01:42:06,400 --> 01:42:08,980 Ale není můj ideální typ. 1127 01:42:10,080 --> 01:42:12,980 Máš mnohem lepší oko pro muže ve srovnání s těmi dívkami, které se k němu hrnou. 1128 01:42:14,140 --> 01:42:15,660 Děkuju. 1129 01:42:16,830 --> 01:42:20,650 Jsem si jistý, že ho toho jednou donutím litovat! 1130 01:42:24,060 --> 01:42:26,670 Hej, piš do mého taky, Kiryu! 1131 01:42:28,580 --> 01:42:30,070 Příliš mnoho potíží. 1132 01:42:32,220 --> 01:42:33,620 Čau, Hase. 1133 01:42:35,000 --> 01:42:36,540 Pane Inoue. 1134 01:42:36,860 --> 01:42:38,400 Děkuji, že se o mě staráš. 1135 01:42:38,420 --> 01:42:40,370 Vždy můžete přijít a udělat si mé testy. 1136 01:42:41,530 --> 01:42:45,070 Dej mi pokoj. Už jsem řádně odmaturoval, víš? 1137 01:42:46,620 --> 01:42:48,900 Bylo to přesně tak, jak jsi řekl. 1138 01:42:50,120 --> 01:42:54,480 Místo čtení do nálady by to bylo lépe vytvořit náladu samotnou. 1139 01:42:55,230 --> 01:42:59,700 Jsem si jistý, že někdo na této škole měl díky tobě úžasný středoškolský život. 1140 01:43:08,840 --> 01:43:10,550 Gratuluji k maturitě. 1141 01:43:12,530 --> 01:43:13,730 Děkuju. 1142 01:43:16,760 --> 01:43:18,310 Fujimiya-san. 1143 01:43:22,770 --> 01:43:23,910 ehm... 1144 01:43:24,640 --> 01:43:26,430 Jmenuji se Yuuki Hase. 1145 01:43:27,710 --> 01:43:29,910 Ve 2. ročníku jsme byli ve stejné třídě. 1146 01:43:32,830 --> 01:43:35,210 Napíšeš mi zprávu? 1147 01:43:36,460 --> 01:43:39,490 Krátká úvaha bude v pořádku. Udělte mi to prosím. 1148 01:43:40,870 --> 01:43:42,130 Dobře. 1149 01:43:49,120 --> 01:43:50,270 ehm... 1150 01:43:51,010 --> 01:43:52,230 promiň. 1151 01:43:54,780 --> 01:43:56,720 Mohu napsat i do toho vašeho? 1152 01:43:58,040 --> 01:43:59,750 Prosím, udělejte to. 1153 01:44:36,010 --> 01:44:38,420 Umíš tak dobře kreslit. 1154 01:44:43,070 --> 01:44:44,370 Díky. 1155 01:45:04,780 --> 01:45:05,750 Zde. 1156 01:45:07,140 --> 01:45:08,130 Zde. 1157 01:45:09,430 --> 01:45:10,590 Ahoj. 1158 01:45:11,530 --> 01:45:13,050 Doufám, že se budeš mít dobře. 1159 01:45:40,110 --> 01:45:43,000 To Yuuki Hase: Gratuluji k promoci. -Kaori Fujimiya 1160 01:45:58,110 --> 01:46:02,490 Bylo by skvělé, kdybych znovu viděl Fujimiya-sanův úsměv. -Yuuki Hase 1161 01:46:03,560 --> 01:46:05,140 Ještě jednou? 1162 01:46:08,150 --> 01:46:09,350 Kaori. 1163 01:46:10,570 --> 01:46:11,880 Hadžime-kun. 1164 01:46:16,770 --> 01:46:18,350 poslouchej... 1165 01:46:19,760 --> 01:46:22,310 Pero, které jsi před chvílí používal... 1166 01:46:22,320 --> 01:46:23,600 pero? 1167 01:46:25,740 --> 01:46:26,780 Tento? 1168 01:46:27,840 --> 01:46:29,430 Od kdy jsi to začal používat? 1169 01:46:33,170 --> 01:46:35,710 Nepamatuji si to však. Proč? 1170 01:46:38,340 --> 01:46:39,250 Jdeme. 1171 01:46:41,740 --> 01:46:44,240 Toto je oznámení zaměstnanců knihovny. 1172 01:46:44,260 --> 01:46:47,600 Upozorňování na Kaori Fujimiya ze 3. ročníku, třída 1. 1173 01:46:47,610 --> 01:46:51,030 Pokud jste stále v oblasti, pokračujte prosím do knihovny. 1174 01:46:55,740 --> 01:46:59,540 Jsem Kaori Fujimiya, kterou zavolalo oznámení. 1175 01:47:00,990 --> 01:47:03,550 Jste Kaori Fujimiya-senpai z 3. ročníku třídy 1, že? 1176 01:47:03,580 --> 01:47:08,170 Jsem rád, že jsi stále tady! Zdá se, že máte knihu vypůjčené, které nám ještě nebylo předáno. 1177 01:47:09,630 --> 01:47:11,390 Má nárok... 1178 01:47:12,280 --> 01:47:15,590 Je to první díl knihy od Henriho Michauxe. Henri Michaux (1899-1984) francouzský básník 1179 01:47:15,630 --> 01:47:17,120 Henri Michaux? 1180 01:47:19,330 --> 01:47:21,810 Neříkej mi, že jsi to ztratil. 1181 01:47:22,830 --> 01:47:24,450 To mám! 1182 01:47:25,050 --> 01:47:26,970 Držel jsem to pro někoho. 1183 01:47:27,750 --> 01:47:28,730 Zde. 1184 01:47:32,420 --> 01:47:35,130 Máš to--- Měl jsi mi to rychle říct! 1185 01:47:35,140 --> 01:47:37,440 Dokonce jsem jí musel volat až sem. 1186 01:47:38,310 --> 01:47:41,530 Fujimiya-senpai, je mi to tak líto. Zdá se, že došlo k chybě. 1187 01:48:06,750 --> 01:48:08,630 Je mi to opravdu líto. 1188 01:48:15,630 --> 01:48:17,090 Senpai! 1189 01:48:17,300 --> 01:48:19,680 Na stránkách není dovoleno čmárat! 1190 01:48:20,060 --> 01:48:21,370 Je to ale tak dobře nakreslené! 1191 01:48:22,610 --> 01:48:24,050 to je... 1192 01:48:24,430 --> 01:48:25,360 Tady. 1193 01:50:34,810 --> 01:50:37,060 Chcete si se mnou vyměnit deníky? 1194 01:50:43,330 --> 01:50:47,070 Tohle mě rozhodně neomrzí a nestaneš se mi přítěží. 1195 01:50:47,090 --> 01:50:49,450 Pokaždé, když přijde pondělí, budu to říkat dál. 1196 01:50:49,460 --> 01:50:51,200 Bez ohledu na to, kolikrát, budu to opakovat. 1197 01:50:51,210 --> 01:50:53,290 Řeknu: "Prosím, staňte se se mnou přáteli." 1198 01:50:54,970 --> 01:50:57,880 JO! PŘIŠLO TO! 1199 01:51:37,420 --> 01:51:39,760 Chci vidět Hajime-kun. 1200 01:51:42,410 --> 01:51:43,610 Chápu. 1201 01:51:45,670 --> 01:51:47,240 Všechno se ti to vrátilo. 1202 01:51:49,250 --> 01:51:51,410 Jsem tak rád, že si teď vzpomínáš. 1203 01:52:12,270 --> 01:52:13,340 já... 1204 01:52:16,740 --> 01:52:18,470 Všechny ty časy jsem... 1205 01:52:23,590 --> 01:52:26,000 Taková důležitá věc... 1206 01:52:38,650 --> 01:52:40,150 Proč nejdeš? 1207 01:52:49,980 --> 01:52:51,530 Děkuju. 1208 01:54:50,030 --> 01:54:51,660 Hase-kun! 1209 01:54:55,900 --> 01:54:57,390 Fujimiya-san... 1210 01:55:04,250 --> 01:55:05,700 jsem rád. 1211 01:55:07,010 --> 01:55:08,290 co tě sem přivádí? 1212 01:55:09,190 --> 01:55:10,720 já... 1213 01:55:12,130 --> 01:55:14,380 Nesčetněkrát bych mohl zapomenout... 1214 01:55:15,610 --> 01:55:16,900 Nicméně... 1215 01:55:18,720 --> 01:55:21,390 Jsem si jistý, že v takových případech si vždy vzpomenu... 1216 01:55:23,890 --> 01:55:26,150 Za to, že tě to pořád nutí říkat... 1217 01:55:27,360 --> 01:55:29,860 je mi to moc líto. 1218 01:55:36,290 --> 01:55:38,170 Yuuki Hase... 1219 01:55:39,650 --> 01:55:41,030 prosím... 1220 01:55:43,350 --> 01:55:44,850 prosím... 1221 01:55:45,470 --> 01:55:47,390 ...spřátelit se se mnou. 1222 01:55:55,360 --> 01:55:56,480 Ano! 1223 01:56:16,490 --> 01:56:23,220 Titulky od FURRITSUBS 1224 01:56:23,220 --> 01:56:28,870 JAPONSKÝ a ČÍNSKÝ DEKODÉR: RONELLE [Děkuji za spolupráci se mnou! Zasloužíte si uznání!] 1225 01:56:28,880 --> 01:56:38,830 Navštivte: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary furritsubs.livejournal.com