1
00:03:38,275 --> 00:03:39,818
¿Cheque, cargo o efectivo?

2
00:03:40,027 --> 00:03:41,069
Dinero en efectivo.

3
00:03:43,363 --> 00:03:44,865
Hazlo a...

4
00:03:45,073 --> 00:03:46,909
La demolición de Jack. Tucsón.

5
00:03:47,367 --> 00:03:48,911
$788,30.

6
00:05:39,520 --> 00:05:41,272
¿Llevándome a desayunar?

7
00:05:41,647 --> 00:05:43,274
No puedo. Voy a reunirme con Bosko.

8
00:05:44,734 --> 00:05:45,985
Hola, Vicente.

9
00:05:46,277 --> 00:05:47,653
¿Dónde están mis pasadores?

10
00:05:47,987 --> 00:05:49,947
Los vi en la mesa de la cocina.

11
00:05:50,239 --> 00:05:51,532
Ya lo comprobé.

12
00:05:52,033 --> 00:05:53,117
¿Café?

13
00:05:53,326 --> 00:05:54,368
¿No hay escuela hoy?

14
00:05:54,493 --> 00:05:57,663
Mi papá me llevará al nuevo edificio y luego a almorzar.

15
00:05:57,872 --> 00:05:59,457
Prueba debajo de los cojines del sofá.

16
00:06:03,335 --> 00:06:05,379
Ya lleva media hora de retraso.

17
00:06:06,005 --> 00:06:09,133
¿Se mostrará o la dejará plantada como la última vez?

18
00:06:09,508 --> 00:06:10,676
Haré café.

19
00:06:10,968 --> 00:06:12,094
Fuera de tiempo.

20
00:06:24,857 --> 00:06:27,401
Mamá, mis pasadores no están en el sofá.

21
00:06:28,485 --> 00:06:30,154
Usa los azules.

22
00:06:30,571 --> 00:06:33,240
No quiero usar los azules. No coinciden.

23
00:06:33,365 --> 00:06:36,160
- ¿Revisaste en tu baño? - ¡Revisé por todas partes!

24
00:06:36,285 --> 00:06:37,661
¿Qué quieres que haga?

25
00:06:37,786 --> 00:06:38,912
¡Encuéntralos!

26
00:06:39,079 --> 00:06:41,957
- ¡Mamá, presta atención! - ¡Está bien, cariño, está bien!

27
00:06:42,166 --> 00:06:43,876
Papá va a estar aquí.

28
00:06:44,001 --> 00:06:45,169
¡No estaré listo!

29
00:06:45,294 --> 00:06:46,879
- No puedo llegar tarde. - No lo harás.

30
00:06:47,004 --> 00:06:48,630
¡Llegaré tarde!

31
00:06:48,964 --> 00:06:51,800
Antes de que venga papá, podemos encontrarlos si buscamos juntos.

32
00:06:51,925 --> 00:06:54,511
Está bien, cariño. Está bien.

33
00:06:55,846 --> 00:06:58,724
Los encontraremos juntos, tú y yo. Los encontraremos.

34
00:06:58,849 --> 00:07:02,686
Sólo relájate. No vendrá antes de que los encontremos. Te prometo que.

35
00:07:14,197 --> 00:07:15,782
Dame otra recarga.

36
00:07:27,627 --> 00:07:28,795
¿Cómo te llamas?

37
00:07:28,920 --> 00:07:30,130
Waingro.

38
00:07:38,972 --> 00:07:40,265
¿Eres Michael?

39
00:07:53,319 --> 00:07:55,530
¿Ustedes siempre trabajan juntos?

40
00:07:56,239 --> 00:07:57,657
Todo el tiempo.

41
00:07:58,032 --> 00:07:59,367
¿Un equipo muy unido?

42
00:07:59,576 --> 00:08:00,660
Muy apretado.

43
00:08:01,744 --> 00:08:05,206
Si esto funciona bien, consideraría ir de nuevo, ¿sabes?

44
00:08:05,623 --> 00:08:08,001
Sí. Deja de hablar, ¿vale, Slick?

45
00:08:18,678 --> 00:08:19,929
¿Cómo está?

46
00:08:20,096 --> 00:08:21,431
Cien por ciento.

47
00:08:22,348 --> 00:08:23,808
Justo a tiempo.

48
00:08:24,434 --> 00:08:26,310
Giró a la derecha en Venice Boulevard.

49
00:08:28,187 --> 00:08:29,981
<i>Estamos a una milla y media de ti.</i>

50
00:08:30,106 --> 00:08:31,190
Está bien.

51
00:08:53,879 --> 00:08:56,882
Acabo de cruzar el carril número 1, a 300 metros de usted.

52
00:08:57,633 --> 00:08:58,634
Prepárate.

53
00:08:58,801 --> 00:08:59,844
Soy.

54
00:09:09,562 --> 00:09:10,604
Aquí vamos.

55
00:10:11,039 --> 00:10:12,040
211!

56
00:10:12,374 --> 00:10:13,834
¡Estamos siendo retenidos!

57
00:10:19,840 --> 00:10:23,176
<i>- alarma 211. Vehículo blindado. - Ahí está la llamada.</i>

58
00:10:23,301 --> 00:10:24,344
<i>Tres minutos.</i>

59
00:10:25,971 --> 00:10:26,972
¡Claro!

60
00:11:31,119 --> 00:11:32,870
¡Quedan ochenta segundos!

61
00:11:34,288 --> 00:11:36,416
¡Volver! ¡Volver!

62
00:11:37,375 --> 00:11:38,418
¡Volver!

63
00:11:40,586 --> 00:11:44,632
Slick, ¿ves esa mierda saliendo de sus oídos? ¡No pueden oírte!

64
00:11:44,799 --> 00:11:45,883
¡Cálmate!

65
00:11:58,145 --> 00:11:59,272
Lo tengo.

66
00:11:59,814 --> 00:12:00,940
Entiendo.

67
00:12:04,068 --> 00:12:05,987
Tenías que joderme.

68
00:12:06,404 --> 00:12:08,114
¿Quieres joderme?

69
00:12:33,430 --> 00:12:35,224
¿Qué estás haciendo? ¿Qué hizo?

70
00:12:35,349 --> 00:12:36,809
Estaba haciendo un movimiento.

71
00:12:46,402 --> 00:12:47,736
Tonto hijo de puta.

72
00:13:18,809 --> 00:13:19,935
Los escuché.

73
00:13:43,083 --> 00:13:44,626
1,6 millones de dólares...

74
00:13:45,585 --> 00:13:48,213
Cuarenta centavos de dólar, 640.000 dólares para usted.

75
00:13:48,421 --> 00:13:50,340
Aquí tienes 150.000 dólares de adelanto.

76
00:13:51,258 --> 00:13:53,343
Consigue el resto en dos o tres días.

77
00:13:54,552 --> 00:13:56,054
¿Quién era el dueño de estos?

78
00:14:00,058 --> 00:14:02,018
"Acciones e inversiones de Malibú".

79
00:14:02,769 --> 00:14:04,145
Roger Van Zant.

80
00:14:04,270 --> 00:14:06,064
Posee bancos en las Caimán...

81
00:14:06,189 --> 00:14:10,068
gestiona carteras de inversión para obtener dinero del narcotráfico en el extranjero. Cosas así.

82
00:14:10,360 --> 00:14:11,402
¿Entonces?

83
00:14:11,611 --> 00:14:13,488
Arrancaste sus bonos al portador.

84
00:14:13,613 --> 00:14:14,781
Está asegurado.

85
00:14:15,865 --> 00:14:18,827
Ese es el punto. Cobra el 100% del seguro.

86
00:14:18,952 --> 00:14:21,579
Es un jugador. Tal vez nos compre sus bonos...

87
00:14:21,704 --> 00:14:25,750
por el 60% de su valor. Hace un 40% además del 100%.

88
00:14:27,710 --> 00:14:30,838
Véndelo de nuevo, eso son 320.000 dólares extra para ti.

89
00:14:31,714 --> 00:14:32,757
Pruébalo.

90
00:14:33,758 --> 00:14:34,842
Kelso llamó.

91
00:14:34,968 --> 00:14:36,052
¿Acerca de?

92
00:14:36,302 --> 00:14:39,097
Una partitura que está publicando, quiere que la mires.

93
00:14:39,555 --> 00:14:41,599
No necesito su puntuación. Yo tengo el mío.

94
00:14:41,808 --> 00:14:44,102
Dice que es limpio y bajo en ocho cifras.

95
00:14:44,644 --> 00:14:45,853
09:00 mañana.

96
00:14:45,978 --> 00:14:47,271
¿Qué pasó?

97
00:14:48,731 --> 00:14:49,941
No preguntes.

98
00:15:25,351 --> 00:15:26,393
¿Encontrar la ambulancia?

99
00:15:26,519 --> 00:15:29,688
- Lo tiré a cuatro cuadras de aquí. - Calle 22.

100
00:15:30,648 --> 00:15:33,651
Lo incendiaron. Quemaron las armas, la ropa, todo.

101
00:15:36,195 --> 00:15:40,324
Estaban en el aire. Grabaron los últimos segundos de los blancos y negros.

102
00:15:42,785 --> 00:15:44,995
Robado en Fresno hace dos semanas.

103
00:15:45,120 --> 00:15:48,123
Una camioneta amarilla salió de Whittier anteayer.

104
00:15:48,540 --> 00:15:49,833
¿Estás tomando este?

105
00:15:50,376 --> 00:15:52,252
¿O se queda en División?

106
00:15:53,462 --> 00:15:56,924
¿Te parecen pandilleros trabajando en el 7-11 local?

107
00:15:57,049 --> 00:15:58,926
Robo-Homicidio se lo llevan.

108
00:15:59,718 --> 00:16:01,053
Tenemos tres automovilistas.

109
00:16:01,178 --> 00:16:03,597
Lo único que vieron fueron hombres con máscaras. Estaban distantes.

110
00:16:03,722 --> 00:16:06,266
El hombre de la televisión, sin embargo, estaba más cerca.

111
00:16:07,893 --> 00:16:09,269
¿Identificó a alguien?

112
00:16:09,394 --> 00:16:11,855
Estaba escondido. Lo escuchó principalmente.

113
00:16:14,233 --> 00:16:15,817
¿Qué pasa con ellos?

114
00:16:16,568 --> 00:16:19,821
Según el hombre de la televisión, este tipo empezó a hablar mal.

115
00:16:20,030 --> 00:16:21,073
Elegante.

116
00:16:21,198 --> 00:16:23,283
Alguien llamó "Slick" a un guardia.

117
00:16:24,868 --> 00:16:26,203
Ahora, me imagino que este tipo...

118
00:16:26,328 --> 00:16:29,373
Opté por esa pieza resistente, la funda para el tobillo.

119
00:16:30,207 --> 00:16:31,291
Desde aquí...

120
00:16:31,708 --> 00:16:32,834
bang, bang...

121
00:16:32,959 --> 00:16:34,419
bang, bang, bang.

122
00:16:34,836 --> 00:16:35,879
Este lado.

123
00:16:36,171 --> 00:16:40,759
Este tipo tiene lo que parece ser una herida de doble entrada en el esternón.

124
00:16:41,259 --> 00:16:44,262
Tatuaje alrededor de la herida de la cabeza, hueso quemado, a corta distancia.

125
00:16:44,387 --> 00:16:45,555
Probablemente ejecutado.

126
00:16:47,724 --> 00:16:50,268
Eran 1,6 millones de dólares en bonos al portador.

127
00:16:50,435 --> 00:16:52,145
Ignoraron el dinero suelto.

128
00:16:52,270 --> 00:16:55,065
Porque no tuvieron tiempo. Estaban en un reloj.

129
00:16:55,273 --> 00:16:57,984
Lo que significa que sabían nuestro tiempo de respuesta al 211...

130
00:16:58,109 --> 00:17:00,987
Tenía nuestro aire, lo inmovilizó, entró...

131
00:17:01,613 --> 00:17:03,740
escapó en menos de tres minutos.

132
00:17:03,948 --> 00:17:06,701
Es un buen lugar aquí. Tenemos buenas rutas de escape.

133
00:17:06,868 --> 00:17:08,078
Dos autopistas...

134
00:17:08,286 --> 00:17:09,746
dentro de un cuarto de milla.

135
00:17:09,871 --> 00:17:11,081
¿Cámara de vídeo de tráfico?

136
00:17:11,539 --> 00:17:13,541
Probablemente discapacitado. Compruébalo de todos modos.

137
00:17:13,666 --> 00:17:15,168
¿Reconoces el modus operandi?

138
00:17:16,711 --> 00:17:18,088
es que son buenos.

139
00:17:18,463 --> 00:17:22,675
Una vez que se convirtió en un asesinato, un problema para todos, después de que mataron a dos guardias...

140
00:17:22,801 --> 00:17:24,135
no dudaron.

141
00:17:24,260 --> 00:17:28,181
Removió al guardia número 3 porque... ¿qué más da?

142
00:17:28,640 --> 00:17:30,266
¿Por qué dejar un testigo vivo?

143
00:17:30,558 --> 00:17:33,436
Por supuesto, estos muchachos harán rock and roll.

144
00:17:36,481 --> 00:17:38,107
La carga de forma.

145
00:17:38,524 --> 00:17:42,153
La carga de forma indica que son técnicamente competentes.

146
00:17:42,278 --> 00:17:44,447
Lo suficientemente competente como para salir al acecho.

147
00:17:44,572 --> 00:17:47,909
Busquemos los recientes robos de alto nivel que nos han desconcertado.

148
00:17:48,493 --> 00:17:51,662
Ejecute "Slick" como alias del FBI. Obtendrás la guía telefónica.

149
00:17:51,788 --> 00:17:54,624
Hazlo de todos modos. ¿Quién mueve los bonos al portador?

150
00:17:56,042 --> 00:17:59,587
Revisa las vallas habituales. Tú y yo revisaremos a Cuzomano y Torena.

151
00:17:59,712 --> 00:18:02,089
Quiero que te lleves a Goldstein y Alfaro.

152
00:18:02,298 --> 00:18:03,674
Aguanta con los forenses.

153
00:18:03,883 --> 00:18:06,510
Del escuadrón antiexplosivos, quiero el explosivo.

154
00:18:06,719 --> 00:18:09,513
Si tenemos suerte, es exótico. Podemos rastrear la venta.

155
00:18:11,182 --> 00:18:13,809
Saca tu mano del bolsillo de ese hombre.

156
00:18:21,942 --> 00:18:23,444
¿Alguien quiere un pastel?

157
00:18:33,120 --> 00:18:34,663
Tengo que ir al baño.

158
00:19:05,486 --> 00:19:09,323
Tenía que hacerlo. Estaba haciendo un movimiento. Tenía que hacerlo.

159
00:19:22,920 --> 00:19:26,048
Split está en el auto. Saqué del nuestro uniformemente...

160
00:19:27,382 --> 00:19:29,426
para compensar su final completo...

161
00:19:30,177 --> 00:19:34,222
Porque quiero pagar y deshacerme de este hijo de puta ahora mismo.

162
00:20:13,136 --> 00:20:14,179
¡Espera!

163
00:21:54,236 --> 00:21:55,446
¿Dónde está el resto?

164
00:21:55,571 --> 00:21:58,365
Llegamos tarde. Te ves demasiado bien para salir.

165
00:21:58,741 --> 00:22:00,617
Te saltaré aquí mismo.

166
00:22:04,163 --> 00:22:06,790
- ¿Dónde está? - Cuadraste las casas de apuestas, cariño.

167
00:22:07,041 --> 00:22:10,127
Habrá más en un par de días, así que no te preocupes. Llegamos tarde.

168
00:22:10,252 --> 00:22:11,295
Vamos.

169
00:22:11,420 --> 00:22:13,088
Debes estar bromeando.

170
00:22:14,798 --> 00:22:15,924
Cariño...

171
00:22:16,049 --> 00:22:20,762
No vale la pena los riesgos que corres por 8.000 dólares. Como en "Riesgo versus recompensa".

172
00:22:21,013 --> 00:22:22,055
Vamos.

173
00:22:22,181 --> 00:22:23,515
Consigue tu abrigo.

174
00:22:25,517 --> 00:22:28,604
No tiene sentido hablar. Eres sólo un niño que se hace mayor.

175
00:22:28,770 --> 00:22:30,105
¿Qué significa eso?

176
00:22:30,439 --> 00:22:34,443
No estamos progresando como verdaderos adultos viviendo nuestras vidas...

177
00:22:34,568 --> 00:22:36,737
porque me casé con un adicto al juego.

178
00:22:37,279 --> 00:22:39,072
Métete en el maldito auto.

179
00:22:40,866 --> 00:22:42,534
¿Qué estoy haciendo aquí?

180
00:22:43,035 --> 00:22:44,077
¡Usted no es!

181
00:22:44,202 --> 00:22:46,872
Deja la libreta del banco y las llaves del coche...

182
00:22:46,997 --> 00:22:48,582
en la cocina al salir!

183
00:22:48,707 --> 00:22:52,544
- ¿Nos vamos? - Quédate con esa basura. Dominick viene conmigo.

184
00:22:54,713 --> 00:22:56,423
Ni se te ocurra pensar...

185
00:23:21,114 --> 00:23:23,825
Dime que Albert Torena volvió a llamar.

186
00:23:24,909 --> 00:23:26,619
¿Albert Torena llama a Vicente?

187
00:23:27,829 --> 00:23:29,038
No.

188
00:23:29,164 --> 00:23:30,582
Llegó el informe.

189
00:23:31,249 --> 00:23:33,877
<i>El explosivo era Dy-Ex, utilizado en demoliciones.</i>

190
00:23:34,127 --> 00:23:36,087
<i>Puedes recogerlo en Nevada...</i>

191
00:23:36,254 --> 00:23:37,797
Arizona, Nuevo México.

192
00:23:38,131 --> 00:23:39,883
Demasiado común para rastrear una venta.

193
00:23:40,258 --> 00:23:41,843
Eso es maravilloso.

194
00:24:02,071 --> 00:24:03,072
¿Estás bien?

195
00:24:03,698 --> 00:24:05,825
¿Qué pasó? ¿Dónde has estado?

196
00:24:06,451 --> 00:24:07,493
Trabajar.

197
00:24:08,786 --> 00:24:10,538
¿Apareció el padre de Lauren?

198
00:24:12,290 --> 00:24:13,332
No llamé...

199
00:24:13,457 --> 00:24:16,252
no apareció. Te esperamos hasta las 10:30.

200
00:24:17,670 --> 00:24:21,507
Ahora, ¿este tipo tiene alguna idea de lo que está pasando con este niño?

201
00:24:24,051 --> 00:24:25,261
No sé.

202
00:24:26,304 --> 00:24:27,722
Maldito idiota.

203
00:24:29,473 --> 00:24:30,683
¿Está bien?

204
00:24:31,809 --> 00:24:33,853
Ha estado en su habitación todo el día.

205
00:24:34,061 --> 00:24:36,689
Entonces no, ella no está bien. Yo tampoco.

206
00:24:37,314 --> 00:24:38,774
hice la cena...

207
00:24:39,191 --> 00:24:41,152
para nosotros, hace cuatro horas.

208
00:24:42,903 --> 00:24:45,906
Cada vez que trato de mantener un estado de ánimo constante entre nosotros...

209
00:24:46,031 --> 00:24:47,366
te retiras.

210
00:24:48,492 --> 00:24:51,954
Tengo tres cadáveres en una acera...

211
00:24:52,079 --> 00:24:54,456
en Venice Boulevard, Justine.

212
00:24:54,707 --> 00:24:56,041
Lo siento...

213
00:24:56,500 --> 00:24:58,210
si carajo...

214
00:24:58,919 --> 00:25:00,212
pollo...

215
00:25:01,005 --> 00:25:02,631
se cocinó demasiado.

216
00:25:59,354 --> 00:26:00,480
¿Café, señor?

217
00:26:00,689 --> 00:26:01,690
Por favor.

218
00:26:07,362 --> 00:26:09,030
¿Pasarás la crema?

219
00:26:11,658 --> 00:26:12,742
Gracias.

220
00:26:12,867 --> 00:26:14,077
¿Qué obtuviste?

221
00:26:15,328 --> 00:26:16,329
¿Qué?

222
00:26:17,330 --> 00:26:18,790
¿Qué estás leyendo?

223
00:26:24,546 --> 00:26:25,964
Libro sobre metales.

224
00:26:29,759 --> 00:26:31,636
<i>Fracturas por estrés en titanio.</i>

225
00:26:34,013 --> 00:26:35,682
¿Qué tipo de trabajo haces?

226
00:26:38,852 --> 00:26:42,105
Señora, ¿por qué le interesa tanto lo que leo o lo que hago?

227
00:26:46,526 --> 00:26:48,278
Te he visto en la tienda.

228
00:26:48,403 --> 00:26:49,654
¿Qué tienda?

229
00:26:50,071 --> 00:26:52,073
Hennessey e Ingalls. Yo trabajo allí.

230
00:26:54,033 --> 00:26:56,494
Si no quieres hablar conmigo, está bien.

231
00:26:56,703 --> 00:26:58,371
Lamento haberte molestado.

232
00:27:08,756 --> 00:27:11,884
No quise ser grosero. No te reconocí.

233
00:27:12,760 --> 00:27:15,054
Trabajo en metales. Soy vendedor.

234
00:27:15,388 --> 00:27:16,722
Mi nombre es Neil.

235
00:27:22,061 --> 00:27:23,229
Estoy listo.

236
00:27:26,107 --> 00:27:27,692
¿Te gusta trabajar allí?

237
00:27:29,443 --> 00:27:30,528
Seguro.

238
00:27:31,237 --> 00:27:34,907
Obtengo un descuento y hay toda una sección de libros en mi zona.

239
00:27:35,116 --> 00:27:36,200
¿Qué zona?

240
00:27:36,742 --> 00:27:38,202
Diseño gráfico.

241
00:27:39,120 --> 00:27:42,164
Hago membretes y logotipos por las noches y...

242
00:27:42,915 --> 00:27:45,751
La tienda es un trabajo diario hasta que me canso.

243
00:27:45,960 --> 00:27:47,545
¿Para quién haces eso?

244
00:27:50,631 --> 00:27:52,049
Un restaurante.

245
00:27:52,591 --> 00:27:54,552
Hice sus menús y...

246
00:27:57,263 --> 00:27:59,390
un pequeño sello discográfico.

247
00:28:00,599 --> 00:28:01,600
CD.

248
00:28:02,142 --> 00:28:03,894
He hecho dos hasta ahora.

249
00:28:06,272 --> 00:28:07,940
¿Vas a la escuela para eso?

250
00:28:08,482 --> 00:28:09,525
Sí.

251
00:28:10,609 --> 00:28:11,944
Fui a Parsons.

252
00:28:12,111 --> 00:28:13,278
¿Dónde está eso?

253
00:28:13,570 --> 00:28:14,738
Ciudad de Nueva York.

254
00:28:15,572 --> 00:28:17,157
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

255
00:28:18,283 --> 00:28:19,618
Aproximadamente un año.

256
00:28:20,619 --> 00:28:21,745
¿Te gusta?

257
00:28:23,622 --> 00:28:26,417
No precisamente. Estoy aquí principalmente por trabajo.

258
00:28:34,132 --> 00:28:35,801
¿Vives en este barrio?

259
00:28:35,926 --> 00:28:38,679
No, vivo más o menos encima de Sunset Plaza.

260
00:28:41,640 --> 00:28:43,058
Es una casita que alquilo.

261
00:28:43,183 --> 00:28:46,770
Y es un poco deteriorado, pero una hermosa, hermosa vista.

262
00:28:48,355 --> 00:28:49,564
¿Qué pasa contigo?

263
00:28:49,690 --> 00:28:50,941
Vivo aquí arriba.

264
00:28:51,149 --> 00:28:52,526
Eso es muy divertido.

265
00:28:56,863 --> 00:28:59,157
¿De dónde es originalmente tu familia?

266
00:29:01,701 --> 00:29:03,453
Son escoceses-irlandeses.

267
00:29:04,329 --> 00:29:06,456
Emigraron a los Apalaches...

268
00:29:06,581 --> 00:29:08,625
a finales del siglo XVIII.

269
00:29:11,336 --> 00:29:12,796
¿De dónde eres?

270
00:29:13,547 --> 00:29:14,839
El área de la Bahía.

271
00:29:16,341 --> 00:29:17,676
¿Tus padres allí?

272
00:29:20,762 --> 00:29:23,223
Mi madre murió hace mucho tiempo, y mi padre...

273
00:29:23,348 --> 00:29:24,891
No sé dónde está.

274
00:29:25,016 --> 00:29:26,643
Tengo un hermano en alguna parte.

275
00:29:32,524 --> 00:29:34,484
Tienes una familia unida. Puedo decirlo.

276
00:29:35,860 --> 00:29:36,861
¿Bien?

277
00:29:37,070 --> 00:29:38,363
Tienes razón.

278
00:29:48,206 --> 00:29:49,833
Ciudad de las luces.

279
00:29:53,253 --> 00:29:54,796
En Fiji tienen...

280
00:29:54,921 --> 00:29:58,591
Algas iridiscentes que salen una vez al año al agua.

281
00:29:59,884 --> 00:30:02,011
Eso es lo que parece por ahí.

282
00:30:03,262 --> 00:30:04,555
¿Has estado allí?

283
00:30:05,932 --> 00:30:07,850
No, algún día iré allí.

284
00:30:16,943 --> 00:30:18,277
¿Viajas mucho?

285
00:30:21,239 --> 00:30:22,281
Sí.

286
00:30:22,657 --> 00:30:24,408
¿Viajar te hace sentir solo?

287
00:30:29,622 --> 00:30:31,499
Estoy solo. yo no soy...

288
00:30:31,958 --> 00:30:33,251
solitario.

289
00:30:33,626 --> 00:30:34,669
¿Tú?

290
00:30:36,295 --> 00:30:37,672
Realmente solitario.

291
00:32:42,712 --> 00:32:43,880
Alberto!

292
00:32:46,674 --> 00:32:47,717
¡Mierda!

293
00:32:49,636 --> 00:32:52,305
¿Qué haces aquí? ¿Estás loco? Esto no es Disneylandia.

294
00:32:52,430 --> 00:32:54,557
Se suponía que debías volver conmigo.

295
00:32:54,682 --> 00:32:56,476
¿Dónde carajo has estado?

296
00:32:57,519 --> 00:32:59,062
No pude liberarme.

297
00:32:59,187 --> 00:33:01,189
Violemos su trasero ahora mismo.

298
00:33:01,397 --> 00:33:02,899
lo hago por ti...

299
00:33:03,191 --> 00:33:05,526
No lo haces por mí, ¿es eso?

300
00:33:06,235 --> 00:33:10,657
Vicente, hombre. Lo juro, estuve fuera toda la noche. Estoy golpeando como un torero flamenco.

301
00:33:10,865 --> 00:33:13,159
Eso no tiene nada que ver conmigo.

302
00:33:13,409 --> 00:33:17,997
Lo estoy cortando suave. Estoy generando clientes potenciales y esa mierda para ti. Soy bailarina.

303
00:33:18,206 --> 00:33:19,499
Eres una mierda.

304
00:33:19,707 --> 00:33:22,126
Te llamé todo el día. Odio el puto buscapersonas.

305
00:33:22,251 --> 00:33:24,796
Eres un fanático de la velocidad y vuelves a consumir metanfetamina.

306
00:33:24,921 --> 00:33:27,799
¿Dónde está tu empatía? Es un problema de abuso de sustancias.

307
00:33:27,924 --> 00:33:31,552
La empatía fue ayer. Hoy estás perdiendo mi puto tiempo.

308
00:33:31,677 --> 00:33:33,221
¿Te enamoras?

309
00:33:34,805 --> 00:33:36,390
¿Te enamoraste...?

310
00:33:36,599 --> 00:33:38,309
y se fue a alguna parte?

311
00:33:38,434 --> 00:33:40,645
Dímelo y me conformo con ello.

312
00:33:42,730 --> 00:33:44,190
¡Dame todo lo que tienes!

313
00:33:44,565 --> 00:33:46,233
¡Dame todo lo que tienes!

314
00:33:46,651 --> 00:33:50,321
Lo juro, mi hermano Richard va a hablar contigo.

315
00:33:50,446 --> 00:33:52,031
¿Escuché a Richard?

316
00:33:52,782 --> 00:33:54,450
Él va a hablar contigo.

317
00:33:56,243 --> 00:33:57,828
Él te verá esta noche.

318
00:33:57,953 --> 00:33:59,455
Él no está aquí, ¿verdad?

319
00:33:59,580 --> 00:34:00,998
No, se verá contigo esta noche.

320
00:34:01,123 --> 00:34:02,625
¿Qué pasó ahora?

321
00:34:02,958 --> 00:34:06,670
Le imploré porque sabía que vendrías esta mañana.

322
00:34:06,795 --> 00:34:07,838
Mierda.

323
00:34:07,963 --> 00:34:10,090
Lo juro. Él dijo que no...

324
00:34:10,424 --> 00:34:12,343
Porque él en Phoenix.

325
00:34:12,509 --> 00:34:14,762
<i>Para cuando llegue a Phoenix</i>

326
00:34:15,471 --> 00:34:17,139
<i>Se levantará</i>

327
00:34:18,807 --> 00:34:20,601
<i>Probablemente dejará una nota</i>

328
00:34:20,976 --> 00:34:22,519
<i>Justo en la puerta</i>

329
00:34:22,645 --> 00:34:24,772
Esta noche es lo mejor que puedo hacer por ti.

330
00:34:26,482 --> 00:34:30,110
Te verá en BJ's en Alvarado.

331
00:34:31,320 --> 00:34:32,362
A las 2:00 a.m.

332
00:34:32,488 --> 00:34:33,530
Estar ahí.

333
00:34:33,655 --> 00:34:35,240
Tú también estarás allí.

334
00:34:35,824 --> 00:34:38,202
No puedo estar allí, hombre. Tengo cosas que hacer.

335
00:34:38,327 --> 00:34:41,163
Tengo cosas que hacer, tengo lugares donde estar.

336
00:34:42,498 --> 00:34:43,582
Estar ahí.

337
00:34:49,713 --> 00:34:51,882
¡No pierdas mi puto tiempo!

338
00:34:56,136 --> 00:34:57,262
¿Qué es?

339
00:34:59,014 --> 00:35:00,265
Es un banco.

340
00:35:00,599 --> 00:35:04,186
Deposita efectivo el jueves para distribuirlo a todas las demás sucursales...

341
00:35:04,311 --> 00:35:06,355
para cubrir los cheques de nómina del viernes.

342
00:35:06,480 --> 00:35:09,649
Así que los jueves, la rama de mando recibe un golpe completo.

343
00:35:09,816 --> 00:35:11,276
¿Al acecho o fuerte?

344
00:35:11,401 --> 00:35:12,486
Fuerte. Por la puerta.

345
00:35:12,611 --> 00:35:13,695
¿Cuantos chicos?

346
00:35:13,820 --> 00:35:17,574
Unos cuatro o tres, más un conductor. Entras, los derribas y sales.

347
00:35:17,699 --> 00:35:21,161
¿Quiere 100.000 dólares por adelantado a cambio de un recorte del diez por ciento?

348
00:35:21,870 --> 00:35:23,622
Suena como una partitura de vaqueros.

349
00:35:23,830 --> 00:35:27,375
Si activan las alarmas de atraco, tengo que salir antes de que llegue la policía.

350
00:35:28,210 --> 00:35:30,503
Golpearon tres sistemas de alarma de atraco.

351
00:35:30,837 --> 00:35:32,631
Dos Telco y un celular.

352
00:35:34,674 --> 00:35:37,344
Pero las señales no van a ninguna parte porque...

353
00:35:37,719 --> 00:35:39,304
la noche anterior...

354
00:35:39,554 --> 00:35:40,847
tu cortas...

355
00:35:41,056 --> 00:35:43,641
y engañar a la computadora del sistema de alarma...

356
00:35:43,850 --> 00:35:45,101
para girarse...

357
00:35:45,226 --> 00:35:47,312
y las grabadoras de video apagadas...

358
00:35:47,687 --> 00:35:49,647
20 minutos antes de entrar.

359
00:35:50,190 --> 00:35:52,150
¿Planos arquitectónicos, eléctricos?

360
00:35:52,275 --> 00:35:53,401
Lo tengo.

361
00:35:53,526 --> 00:35:56,446
Ya tengo las tablas montadas. Van directamente a la CPU.

362
00:35:57,864 --> 00:35:59,324
¿Cuál es la estimación?

363
00:36:02,744 --> 00:36:04,871
12,1 dólares, 12,2 millones de dólares.

364
00:36:07,957 --> 00:36:09,000
Estás encendido.

365
00:36:10,168 --> 00:36:11,377
Felicidades.

366
00:36:12,045 --> 00:36:15,715
Déjame darte una pequeña idea de dónde provienen mis estimaciones.

367
00:36:15,923 --> 00:36:18,217
Nadie sabía que la mercancía era tuya.

368
00:36:18,593 --> 00:36:21,387
A mi manera, obtienes el 100% de la compañía de seguros...

369
00:36:21,512 --> 00:36:23,431
quítanos los bonos...

370
00:36:23,556 --> 00:36:27,059
<i>a 60 centavos por dólar y gane otro 40%.</i>

371
00:36:29,103 --> 00:36:31,731
La operación no pierde el ritmo. Todos nos besamos.

372
00:36:32,940 --> 00:36:34,358
Claro, tienes un trato.

373
00:36:35,151 --> 00:36:38,487
Bien, porque no hay porcentaje si todos se molestan.

374
00:36:39,113 --> 00:36:41,824
Haz que tu hombre me llame y fijaremos la reunión.

375
00:36:42,200 --> 00:36:43,284
Sí, está bien.

376
00:36:44,118 --> 00:36:45,578
Un placer hablar contigo.

377
00:36:46,579 --> 00:36:48,289
¿Vas a lidiar con estos tipos?

378
00:36:48,414 --> 00:36:51,250
Se dice en la calle que está bien robar mis cosas.

379
00:36:51,375 --> 00:36:53,794
Voy a matar a estos hijos de puta.

380
00:36:53,919 --> 00:36:57,131
Que Harry me traiga las hojas de cálculo de Canary Island's Offshore.

381
00:37:02,344 --> 00:37:05,014
Esa no es realmente una estimación. Esas son cifras exactas.

382
00:37:05,139 --> 00:37:08,350
Tengo una copia impresa del flujo de caja del banco de los últimos dos meses.

383
00:37:08,476 --> 00:37:10,102
¿Cómo obtuviste esta información?

384
00:37:10,352 --> 00:37:11,604
Simplemente viene a ti.

385
00:37:11,729 --> 00:37:14,148
Esta cosa simplemente vuela por el aire.

386
00:37:14,273 --> 00:37:17,860
Simplemente se transmite por todos lados. Sólo tienes que agarrarlo.

387
00:37:17,985 --> 00:37:19,570
Sé cómo agarrarlo.

388
00:37:25,492 --> 00:37:27,119
Bien, allá vamos.

389
00:37:27,661 --> 00:37:29,121
13,9 millones de dólares.

390
00:37:32,791 --> 00:37:34,209
- Lo compré. - Bien.

391
00:37:34,668 --> 00:37:36,128
¿Qué te dije?

392
00:37:39,965 --> 00:37:41,008
Aquí.

393
00:37:42,176 --> 00:37:45,053
Estamos en marcha. Llama a Van Zant y recoge el dinero.

394
00:37:46,305 --> 00:37:47,431
¿Cómo está él?

395
00:37:47,848 --> 00:37:49,308
Es un hombre de negocios.

396
00:38:27,304 --> 00:38:28,763
Chris está en mi casa.

397
00:38:32,183 --> 00:38:33,351
¿Qué ocurre?

398
00:38:33,685 --> 00:38:35,520
Cosas de marido y mujer.

399
00:38:36,187 --> 00:38:37,856
Le dejaré dormir la siesta.

400
00:38:52,245 --> 00:38:53,705
¿Lo que le pasó?

401
00:38:57,917 --> 00:38:59,961
¿Cuándo conseguirás algunos muebles?

402
00:39:00,086 --> 00:39:01,754
Cuando llegue el momento.

403
00:39:04,424 --> 00:39:06,342
Charlene me va a dejar.

404
00:39:08,761 --> 00:39:09,804
¿Por qué?

405
00:39:12,932 --> 00:39:15,018
No hay suficientes filetes en el congelador.

406
00:39:16,060 --> 00:39:18,104
¿Con todo lo que hemos estado haciendo?

407
00:39:19,230 --> 00:39:21,858
Las Vegas y el Super Bowl me dejaron boquiabierto.

408
00:39:22,775 --> 00:39:24,736
¿Cuándo conseguirás una anciana?

409
00:39:24,902 --> 00:39:26,529
Cuando llegue el momento.

410
00:39:28,948 --> 00:39:31,033
¿Tienes algo más a un lado?

411
00:39:32,618 --> 00:39:33,911
Nada regular.

412
00:39:34,912 --> 00:39:37,039
¿Tiene algo más a un lado?

413
00:39:37,165 --> 00:39:38,458
- No. - ¿Estás seguro?

414
00:39:39,625 --> 00:39:41,085
Sí, estoy seguro.

415
00:39:43,296 --> 00:39:45,256
No sé lo que estás haciendo.

416
00:39:46,799 --> 00:39:50,845
Como dijo Jimmy: "¿Quieres hacer movimientos en la calle?

417
00:39:50,970 --> 00:39:54,432
"No tengas apegos. No permitas que nada esté en tu vida...

418
00:39:54,640 --> 00:39:59,186
"De eso no puedes salir en 30 segundos si ves el calor a la vuelta de la esquina".

419
00:39:59,603 --> 00:40:00,771
¿Recuerdas eso?

420
00:40:07,820 --> 00:40:10,573
Para mí el sol sale y se pone con ella, hombre.

421
00:40:24,670 --> 00:40:27,006
Aceptamos la entrega de efectivo de Van Zant...

422
00:40:27,131 --> 00:40:30,092
Luego hago un depósito en Kelso para este banco.

423
00:40:30,342 --> 00:40:31,677
¿Banco? ¿Qué banco?

424
00:40:32,177 --> 00:40:34,930
¿Qué pasa con lo del platino? Está listo para caer.

425
00:40:35,055 --> 00:40:36,932
Eso también vale. Luego el banco.

426
00:40:41,020 --> 00:40:42,479
¿Quieres desayunar?

427
00:40:49,987 --> 00:40:51,321
¿Estás bien?

428
00:40:51,822 --> 00:40:53,157
Sí, azúcar.

429
00:41:00,664 --> 00:41:01,832
Verdadero.

430
00:41:01,957 --> 00:41:03,083
Lo haré bien.

431
00:41:03,333 --> 00:41:04,751
Te veré más tarde.

432
00:41:20,684 --> 00:41:22,018
¿Eres Solenko?

433
00:41:22,436 --> 00:41:23,520
Soy Don Breedan.

434
00:41:23,729 --> 00:41:27,899
Grierson, mi oficial de libertad condicional, me dijo que viniera aquí a ver si tenía algún trabajo para mí.

435
00:41:28,024 --> 00:41:30,235
¿Está familiarizado con este tipo de operación?

436
00:41:30,360 --> 00:41:32,028
Soy un gran asador.

437
00:41:32,237 --> 00:41:33,572
Bien. Bien por usted.

438
00:41:33,697 --> 00:41:37,742
Fregarás los baños, lavarás el lavavajillas, recogerás las mesas y vaciarás la basura.

439
00:41:37,868 --> 00:41:41,288
Dame un momento difícil, te denuncio cargado, borracho o robando.

440
00:41:41,413 --> 00:41:43,248
Te violaré rápido.

441
00:41:43,498 --> 00:41:46,209
El veinticinco por ciento de lo que te llevas a casa me lo devuelve a mí.

442
00:41:46,334 --> 00:41:50,547
Reglas del juego. Llama a Grierson y compruébalo. Cambio en la espalda.

443
00:41:56,928 --> 00:41:58,722
¿Qué estás esperando?

444
00:42:18,491 --> 00:42:20,201
<i>Acciones e inversiones de Malibú.</i>

445
00:42:20,326 --> 00:42:21,828
Roger Van Zant.

446
00:42:21,953 --> 00:42:23,079
<i>Por favor, espera.</i>

447
00:42:26,833 --> 00:42:28,710
<i>Este es Roger Van Zant.</i>

448
00:42:29,293 --> 00:42:31,087
Se supone que debo recolectar algo.

449
00:42:31,504 --> 00:42:34,090
Alguien le devolverá la llamada desde otra línea.

450
00:42:35,633 --> 00:42:38,469
818-133-6089.

451
00:43:03,744 --> 00:43:07,999
<i>Tengo un paquete para ti. Hay un autocine en Centinela. Mañana a las 2:30.</i>

452
00:43:08,249 --> 00:43:10,209
Envíe sólo a un hombre, solo.

453
00:43:36,068 --> 00:43:37,987
- ¿Quién era ese tipo? - Nadie.

454
00:43:39,280 --> 00:43:40,948
- ¿Quién era ese tipo? - Nadie.

455
00:43:41,365 --> 00:43:43,283
¡Tengo que saber quién es! ¿Quién es él?

456
00:43:43,450 --> 00:43:44,576
Él no es nadie, Neil.

457
00:43:44,702 --> 00:43:48,163
Es un mayorista legítimo de licores de Las Vegas. Alan Marciano.

458
00:43:48,580 --> 00:43:50,082
Chris hará las paces.

459
00:43:50,207 --> 00:43:52,835
- ¡Es demasiado tarde! ¡Estoy harto de esto! - ¡Callarse la boca!

460
00:43:54,545 --> 00:43:57,881
Aquí está el trato. Le darás a Chris una última oportunidad.

461
00:43:58,006 --> 00:44:01,969
Después de eso, si la caga, entonces yo financiaré la instalación de ti yo mismo...

462
00:44:02,219 --> 00:44:04,346
por mi cuenta, donde quieras.

463
00:44:04,513 --> 00:44:06,181
Dominick irá contigo.

464
00:44:06,390 --> 00:44:08,684
Y mi palabra cuenta. Pero ahora mismo...

465
00:44:09,059 --> 00:44:11,353
le darás la oportunidad.

466
00:44:15,565 --> 00:44:17,192
Limpiar. Ir a casa.

467
00:44:18,568 --> 00:44:20,195
Limpiar. ¡Ir a casa!

468
00:45:06,282 --> 00:45:07,575
Dame todo tu dinero.

469
00:45:07,700 --> 00:45:09,702
Te fumarán con esa mierda.

470
00:45:09,828 --> 00:45:10,995
No serás tú.

471
00:45:14,207 --> 00:45:16,251
Él viene solo. Envíalo.

472
00:45:47,031 --> 00:45:48,658
Vincent, hola, hombre.

473
00:45:51,911 --> 00:45:54,163
Este es mi hermano, Ricardo. Vicente.

474
00:45:54,330 --> 00:45:55,790
Está bien.

475
00:45:57,041 --> 00:45:58,918
¿Qué tienes para mí?

476
00:45:59,210 --> 00:46:03,673
Antes de entrar en eso, hay un equipo montando atracciones a lo largo de la playa.

477
00:46:05,716 --> 00:46:07,885
Ahora, en la parte trasera de una tienda de adornos...

478
00:46:08,052 --> 00:46:11,263
Si alguien quiere hacernos una pequeña visita este fin de semana...

479
00:46:11,389 --> 00:46:14,517
podrían encontrar dos Turbos y un 911 Slope.

480
00:46:15,476 --> 00:46:18,145
¿Estás buscando deshacerte de tu competencia?

481
00:46:19,355 --> 00:46:21,023
Soy un buen ciudadano.

482
00:46:21,148 --> 00:46:22,691
Soy el pato Donald.

483
00:46:23,025 --> 00:46:24,860
¿Tienes algo que decirme?

484
00:46:26,529 --> 00:46:28,280
Mira esto, primo.

485
00:46:29,198 --> 00:46:32,493
¿Cómo sé si te digo lo que necesitas saber...?

486
00:46:32,868 --> 00:46:36,205
que vas a hacer lo que necesito hacer.

487
00:46:36,914 --> 00:46:38,666
Hanna es sincera.

488
00:46:39,500 --> 00:46:41,752
No soy tu primo, rata hijo de puta.

489
00:46:41,877 --> 00:46:44,171
Y lo sabes porque lo digo yo...

490
00:46:44,797 --> 00:46:47,591
¡Después de escuchar qué carajo tienes que decirme!

491
00:46:47,716 --> 00:46:48,801
Vete a la mierda.

492
00:46:48,926 --> 00:46:50,177
¿Tú entiendes?

493
00:46:50,469 --> 00:46:52,429
Me pueden matar por decirte esto.

494
00:46:52,554 --> 00:46:54,765
¡Te pueden matar paseando a tu perrito!

495
00:46:54,890 --> 00:46:56,183
Está bien, hombre...

496
00:46:56,767 --> 00:46:59,144
Había un gato con el que estaba encerrado.

497
00:46:59,311 --> 00:47:03,649
Estuvo un par de dos, tres años. Salió. Me encontré con él.

498
00:47:06,568 --> 00:47:07,694
¿Y entonces?

499
00:47:08,153 --> 00:47:10,781
Es un gran demonio para la acción.

500
00:47:10,906 --> 00:47:14,534
Ahora, si él no hubiera dicho nada, yo no habría pensado nada, pero...

501
00:47:14,660 --> 00:47:18,038
Sigue y sigue, diciéndome que no ha hecho nada...

502
00:47:18,163 --> 00:47:20,916
y no ha pasado nada, y toda esta mierda.

503
00:47:21,041 --> 00:47:23,001
En ese mismo momento lo sé...

504
00:47:23,585 --> 00:47:26,213
A este gato le pasa algo.

505
00:47:33,804 --> 00:47:35,514
Jodidamente genial.

506
00:47:37,265 --> 00:47:39,476
Alberto, ¿qué te pasa?

507
00:47:40,227 --> 00:47:43,688
Me arrastras hasta aquí, me haces perder el tiempo así.

508
00:47:43,814 --> 00:47:46,816
¿Viste a un tipo en la calle que es un ex convicto?

509
00:47:46,942 --> 00:47:47,984
Así es.

510
00:47:48,109 --> 00:47:49,569
Bueno, yo soy...

511
00:47:49,778 --> 00:47:51,446
demasiado jodidamente abrumado.

512
00:47:51,863 --> 00:47:54,366
¿Qué quieres a cambio de eso, una insignia de G-man junior?

513
00:47:54,783 --> 00:47:57,118
¿Vas a llamar a los Porsche?

514
00:47:58,036 --> 00:47:59,371
¿Está bromeando?

515
00:48:00,789 --> 00:48:01,831
Te estoy diciendo:

516
00:48:01,956 --> 00:48:03,500
Este Slick no es una broma.

517
00:48:03,958 --> 00:48:05,460
Es el doble de tiempo.

518
00:48:05,585 --> 00:48:06,795
¿Que qué?

519
00:48:07,545 --> 00:48:09,464
"Mancha." ¿Qué significa eso?

520
00:48:09,631 --> 00:48:12,050
Así llama él a la gente: "Slick".

521
00:48:13,676 --> 00:48:15,303
Háblame de él.

522
00:48:17,555 --> 00:48:19,390
Aproximadamente 6 pies de altura...

523
00:48:19,682 --> 00:48:21,643
muchos tatuajes de cárcel.

524
00:48:21,768 --> 00:48:23,895
Tengo un pavo real enorme aquí mismo.

525
00:48:26,439 --> 00:48:27,899
¿Cómo se llama?

526
00:48:28,816 --> 00:48:30,109
Cherito.

527
00:48:30,860 --> 00:48:32,987
Michael Cherito.

528
00:48:36,824 --> 00:48:39,410
<i>Treinta y tres bustos desde 1976.</i>

529
00:48:39,535 --> 00:48:42,080
<i>Once por robo a mano armada, tres condenas.</i>

530
00:48:42,246 --> 00:48:44,874
<i>Dos de cada tres a cinco años de carne en el Ática.</i>

531
00:48:44,999 --> 00:48:46,167
Tres años en Marion.

532
00:48:46,292 --> 00:48:49,545
Cinco años en Folsom tras una recaída por homicidio involuntario.

533
00:48:49,670 --> 00:48:50,922
<i>La chaqueta tiene cinco centímetros de grosor.</i>

534
00:48:51,047 --> 00:48:52,965
¿A quién tengo ahí ahora?

535
00:48:53,091 --> 00:48:55,802
<i>- Drucker y yo. Y Schwartz. - Dile a tu hermana...</i>

536
00:48:55,927 --> 00:48:59,805
Quiero vigilancia completa. Eso son 24 horas. Las 24 horas, día y noche.

537
00:48:59,931 --> 00:49:02,099
Nunca cerramos. Abierto todos los días.

538
00:49:02,350 --> 00:49:04,143
<i>Pon micrófono en el coche, en la casa, en el trabajo.</i>

539
00:49:04,268 --> 00:49:06,479
<i>Cuando se mueve o se sienta, como en un restaurante...</i>

540
00:49:06,604 --> 00:49:09,065
<i>Quiero fotos de con quién se mueve y se sienta.</i>

541
00:49:09,190 --> 00:49:12,485
Luego ejecuta marcas sobre ellos. Tienen chaquetas, siganlos.

542
00:49:12,985 --> 00:49:15,446
Lo quiero listo y funcionando mañana por la noche.

543
00:50:10,959 --> 00:50:13,128
Pon tus manos donde pueda verlas.

544
00:50:13,378 --> 00:50:15,547
Pon tus manos donde pueda verlas.

545
00:50:16,423 --> 00:50:17,799
Yo te digo qué hacer.

546
00:50:17,925 --> 00:50:19,635
Te digo cómo hacerlo.

547
00:50:20,469 --> 00:50:23,889
Ahora, sólo con tu mano derecha, sólo con tu mano derecha...

548
00:50:25,557 --> 00:50:27,976
Toma el paquete y tíralo aquí.

549
00:50:45,869 --> 00:50:46,995
Detrás de ti.

550
00:50:47,120 --> 00:50:48,330
<i>A la derecha.</i>

551
00:52:07,658 --> 00:52:09,076
Roger Van Zant.

552
00:52:09,702 --> 00:52:10,828
¿Quién es este?

553
00:52:11,329 --> 00:52:12,788
Sabes quién es.

554
00:52:13,706 --> 00:52:14,999
Sí.

555
00:52:15,541 --> 00:52:17,501
<i>Envié a un chico a entregar el paquete.</i>

556
00:52:17,627 --> 00:52:19,795
Él no llamó. ¿Está todo bien?

557
00:52:20,630 --> 00:52:22,840
<i>Te digo una cosa, olvídate del dinero.</i>

558
00:52:23,424 --> 00:52:24,467
¿Qué?

559
00:52:25,217 --> 00:52:26,844
Olvídate del dinero.

560
00:52:29,388 --> 00:52:33,434
Es mucho dinero. ¿Qué estás haciendo? ¿Qué quieres decir con "Olvídate del dinero"?

561
00:52:33,559 --> 00:52:36,437
¿Qué estoy haciendo? Estoy hablando con un teléfono vacío.

562
00:52:37,354 --> 00:52:38,772
No entiendo.

563
00:52:39,356 --> 00:52:42,526
Porque hay un hombre muerto al otro lado de esta línea.

564
00:53:03,756 --> 00:53:05,007
¿Te gusta?

565
00:53:05,132 --> 00:53:06,508
Mira mi anillo.

566
00:53:11,930 --> 00:53:13,140
¿Sabías?

567
00:53:14,683 --> 00:53:16,185
Estás loco.

568
00:53:21,440 --> 00:53:22,566
¿Te gusta?

569
00:53:22,691 --> 00:53:24,651
- Es hermoso. - Es bueno.

570
00:53:24,818 --> 00:53:26,737
No le preguntes de dónde lo sacó.

571
00:53:35,537 --> 00:53:37,873
¿Qué quieres ser cuando seas grande?

572
00:53:38,248 --> 00:53:39,416
No sé.

573
00:53:42,502 --> 00:53:43,879
Como yo.

574
00:53:44,004 --> 00:53:45,505
Yo tampoco lo sé.

575
00:54:00,103 --> 00:54:01,146
¿Hola?

576
00:54:01,855 --> 00:54:03,064
Soy yo.

577
00:54:04,816 --> 00:54:06,860
Me preguntaba si llamarías.

578
00:54:08,528 --> 00:54:09,821
He estado ocupado.

579
00:54:10,155 --> 00:54:11,448
¿Puedo verte?

580
00:54:11,906 --> 00:54:13,783
Tenía miedo de que eso fuera sólo...

581
00:54:14,743 --> 00:54:16,286
la una noche.

582
00:54:17,454 --> 00:54:19,289
Para mí no, no lo fue.

583
00:54:21,833 --> 00:54:23,293
Sí, yo tampoco.

584
00:54:25,503 --> 00:54:26,963
¿Puedo caer?

585
00:54:28,339 --> 00:54:29,424
Sí.

586
00:54:29,674 --> 00:54:31,551
Te veré en un rato.

587
00:54:46,691 --> 00:54:48,359
Maldita convención.

588
00:54:49,652 --> 00:54:51,821
- ¿Cuál es Slick? - El ancho.

589
00:54:52,155 --> 00:54:53,823
Tenemos dos transmisores.

590
00:54:54,115 --> 00:54:56,868
Uno está en el hueco de la rueda, el respaldo está en el cortafuegos.

591
00:54:56,993 --> 00:54:58,036
Aquí estamos.

592
00:54:58,161 --> 00:55:00,121
¿Le dijiste buenas noches a Neil?

593
00:55:00,872 --> 00:55:02,832
El rubio es Chris Shiherlis.

594
00:55:02,957 --> 00:55:06,461
El SIS tiene una cola giratoria y ha colgado un cable en el teléfono de la casa.

595
00:55:09,005 --> 00:55:12,133
Cheritto cruzó el depósito de metales preciosos tres veces.

596
00:55:12,258 --> 00:55:14,552
Platino, plata y algunos lingotes.

597
00:55:15,553 --> 00:55:18,139
Sammy y yo creemos que ese será su próximo puntaje.

598
00:55:18,264 --> 00:55:19,599
¿Quién es el solitario?

599
00:55:22,810 --> 00:55:24,270
Primera vez que lo vemos.

600
00:55:24,395 --> 00:55:25,938
Aún no estamos sobre él.

601
00:55:28,107 --> 00:55:29,400
Ponte manos a la obra.

602
00:55:47,251 --> 00:55:51,922
Cuando estos muchachos salgan por la puerta de cualquier puntaje que vayan a tomar a continuación...

603
00:55:53,883 --> 00:55:57,011
se van a llevar la sorpresa de su vida.

604
00:56:12,776 --> 00:56:14,403
Cariño, es hora de irse.

605
00:56:16,029 --> 00:56:18,407
Te mostré un buen momento, ¿no?

606
00:56:21,952 --> 00:56:23,078
Tú vuelas.

607
00:56:23,287 --> 00:56:24,538
Eres genial.

608
00:56:32,170 --> 00:56:35,882
Me estás mintiendo. Siempre puedo darme cuenta cuando la gente me miente.

609
00:56:36,800 --> 00:56:38,093
No estoy mintiendo.

610
00:56:38,844 --> 00:56:40,304
Eres un perro caliente.

611
00:56:40,971 --> 00:56:42,764
Un jinete habitual de rodeo.

612
00:56:43,473 --> 00:56:46,476
Y este fue el polvo monstruoso de mi joven vida.

613
00:56:51,022 --> 00:56:53,775
Ahora tengo que sacar mi trasero de la calle, cariño.

614
00:56:53,900 --> 00:56:56,111
No tienes un estilo para decir la verdad.

615
00:56:56,319 --> 00:56:58,113
¿De qué estás hablando?

616
00:56:58,321 --> 00:57:00,407
No sabes qué es esto.

617
00:57:06,955 --> 00:57:09,416
La Parca te está visitando.

618
00:57:28,184 --> 00:57:29,519
¿Dónde has estado?

619
00:57:31,146 --> 00:57:32,814
SHU en Pelican Bay.

620
00:57:33,189 --> 00:57:34,899
Folsom, ala B.

621
00:57:35,859 --> 00:57:37,402
soy un vaquero...

622
00:57:38,236 --> 00:57:40,113
buscando algo pesado.

623
00:57:40,238 --> 00:57:42,323
Billy dijo que viniera a verte.

624
00:57:43,074 --> 00:57:44,909
Por eso estoy aquí.

625
00:57:53,918 --> 00:57:56,587
¿Por qué no llamas a este tipo?

626
00:57:57,672 --> 00:57:59,882
Este tipo siempre está engañando a los chicos.

627
00:58:04,011 --> 00:58:05,054
Gracias.

628
00:58:19,569 --> 00:58:21,404
Sois perfectos el uno para el otro.

629
00:58:27,243 --> 00:58:29,120
Conocí a un chico en la escuela primaria.

630
00:58:29,495 --> 00:58:31,789
Su nombre era Raoul... como sea.

631
00:58:31,914 --> 00:58:35,459
Podrías tomar sus dedos y doblarlos uno sobre el otro.

632
00:58:35,751 --> 00:58:37,795
Le ponía los párpados del revés...

633
00:58:37,920 --> 00:58:40,881
No puedo quitarte las manos de encima. Esa es la verdad.

634
00:58:42,425 --> 00:58:45,052
Eso es lo maravilloso de ti en eso...

635
00:58:45,177 --> 00:58:46,804
de una manera bestial.

636
00:58:51,517 --> 00:58:52,601
Mujer.

637
00:58:59,441 --> 00:59:01,277
Será mejor que esto sea trascendental.

638
00:59:08,284 --> 00:59:09,660
Esto es para Raúl.

639
00:59:12,037 --> 00:59:13,664
Sí, Vincent Hanna.

640
00:59:55,997 --> 00:59:57,791
Así es como la encontramos.

641
01:00:01,920 --> 01:00:02,963
¿Cuántos años?

642
01:00:03,088 --> 01:00:06,133
Dieciséis, diecisiete. Llevo aquí unas seis horas.

643
01:00:06,967 --> 01:00:08,385
¿Cómo murió?

644
01:00:08,510 --> 01:00:11,888
Le golpearon la cabeza, al igual que los demás. Hematoma cerebral.

645
01:00:14,808 --> 01:00:15,934
¿Quién es ese?

646
01:00:16,518 --> 01:00:17,769
Madre y hermanos.

647
01:00:17,894 --> 01:00:19,688
- ¿Por qué están aquí? - Está jodido.

648
01:00:19,813 --> 01:00:22,691
Alguien dentro conocía a la niña y llamó a la familia.

649
01:00:23,858 --> 01:00:24,985
Vamos.

650
01:00:29,781 --> 01:00:30,824
Lindo.

651
01:00:31,783 --> 01:00:35,745
Mi intuición dice que la prueba de ADN en el semen mostrará que es el mismo tipo...

652
01:00:35,870 --> 01:00:38,915
entonces es una serie y termina en tu cancha.

653
01:00:39,290 --> 01:00:40,834
¿El sheriff está llegando a alguna parte?

654
01:00:40,959 --> 01:00:42,168
Aún no.

655
01:00:43,545 --> 01:00:45,004
¡Quítate de encima!

656
01:00:47,966 --> 01:00:49,175
¡Ay dios mío!

657
01:00:53,554 --> 01:00:54,722
¿Dónde está ella?

658
01:00:55,056 --> 01:00:56,599
Fácil, fácil, fácil.

659
01:00:59,894 --> 01:01:01,354
Por favor, vamos.

660
01:01:04,273 --> 01:01:06,109
Está bien.

661
01:01:07,402 --> 01:01:08,861
¿Dónde está mi bebé?

662
01:01:09,070 --> 01:01:10,196
¿Dónde está ella?

663
01:01:11,072 --> 01:01:13,241
Necesito saber qué pasó.

664
01:01:55,491 --> 01:01:57,576
Supongo que la tierra se hizo añicos.

665
01:01:58,410 --> 01:02:01,163
Entonces, ¿por qué no dejaste que Bosko te llevara a casa?

666
01:02:03,123 --> 01:02:05,376
No quería arruinarles la noche también.

667
01:02:05,834 --> 01:02:07,127
¿Qué fue?

668
01:02:09,255 --> 01:02:10,714
No quieres saberlo.

669
01:02:10,839 --> 01:02:13,676
Me gustaría saber qué hay detrás de esa expresión sombría en tu cara.

670
01:02:13,801 --> 01:02:16,220
Yo no hago eso. Lo sabes. Vamos.

671
01:02:16,887 --> 01:02:19,556
Nunca me dijiste que sería excluido.

672
01:02:21,850 --> 01:02:23,811
Te lo dije cuando nos juntamos...

673
01:02:23,936 --> 01:02:26,146
que tendrías que compartirme...

674
01:02:26,271 --> 01:02:29,983
con toda la gente mala y todos los acontecimientos feos en este planeta.

675
01:02:30,192 --> 01:02:32,319
Y acepté ese compartir...

676
01:02:32,653 --> 01:02:34,238
porque te quiero.

677
01:02:34,696 --> 01:02:38,408
Te amo gordo, calvo, con dinero, sin dinero, conduciendo un autobús.

678
01:02:38,575 --> 01:02:39,743
No me importa.

679
01:02:40,953 --> 01:02:43,664
Pero tienes que estar presente como un chico normal.

680
01:02:43,789 --> 01:02:46,792
Eso es compartir. Esto no es compartir, esto son sobras.

681
01:02:46,959 --> 01:02:49,962
Lo que debería hacer es llegar a casa y decir:

682
01:02:50,462 --> 01:02:54,049
"Hola, cariño, ¿adivina qué? Entré a esta casa hoy...

683
01:02:54,174 --> 01:02:58,053
"donde este imbécil yonqui acaba de freír a su bebé en el microondas...

684
01:02:58,178 --> 01:03:01,640
"Porque estaba llorando demasiado fuerte, así que déjame compartirlo contigo.

685
01:03:01,765 --> 01:03:04,559
"Vamos, compartamos eso y al compartirlo...

686
01:03:04,810 --> 01:03:09,731
"De alguna manera disiparemos catárticamente toda esa mierda atroz".

687
01:03:09,981 --> 01:03:11,107
¿Bien?

688
01:03:13,485 --> 01:03:14,653
Equivocado.

689
01:03:14,778 --> 01:03:15,904
¿Sabes por qué?

690
01:03:16,029 --> 01:03:18,240
Porque prefieres la rutina normal.

691
01:03:18,365 --> 01:03:20,575
Follamos y no hablas.

692
01:03:20,700 --> 01:03:22,827
Porque tengo que aferrarme a mi angustia.

693
01:03:23,495 --> 01:03:24,871
lo conservo...

694
01:03:25,080 --> 01:03:28,416
porque lo necesito. Me mantiene alerta, al límite.

695
01:03:28,917 --> 01:03:30,210
Donde tengo que estar.

696
01:03:37,592 --> 01:03:39,302
No vives conmigo.

697
01:03:41,888 --> 01:03:44,516
Vives entre los restos de los muertos.

698
01:03:48,606 --> 01:03:50,358
Lees el terreno.

699
01:03:51,693 --> 01:03:54,070
Buscas señales de paso...

700
01:03:54,779 --> 01:03:56,781
por el olor de tu presa...

701
01:03:56,906 --> 01:03:58,867
y luego los cazas.

702
01:04:00,535 --> 01:04:03,204
Eso es lo único a lo que estás comprometido.

703
01:04:06,457 --> 01:04:09,294
El resto es el desorden que dejas al pasar.

704
01:04:14,799 --> 01:04:18,219
Lo que no entiendo es por qué no puedo separarme de ti.

705
01:04:37,989 --> 01:04:39,490
Vamos, cariño.

706
01:04:42,326 --> 01:04:43,953
Conocí al gerente.

707
01:04:44,412 --> 01:04:45,872
¿Ese es el jefe?

708
01:04:46,998 --> 01:04:49,917
Cumplí condena por lo que ese hijo de puta hace todos los días.

709
01:04:50,334 --> 01:04:53,754
¿Puedes manejarlo hasta que te encontremos algo nuevo?

710
01:04:54,839 --> 01:04:56,424
¿Puedes hacer eso?

711
01:04:58,509 --> 01:05:01,429
No se ha inventado un momento difícil que no pueda manejar.

712
01:05:07,601 --> 01:05:09,437
¿Por qué estás conmigo?

713
01:05:11,313 --> 01:05:13,149
Porque estoy orgulloso de ti.

714
01:05:19,113 --> 01:05:20,531
¿Estás orgulloso de mí?

715
01:05:25,536 --> 01:05:27,621
¿Por qué diablos estás orgulloso de mí?

716
01:05:29,206 --> 01:05:30,583
Vuelve a casa.

717
01:05:41,468 --> 01:05:43,137
¿Qué estabas haciendo allí?

718
01:05:43,387 --> 01:05:44,805
Estaba esquiando.

719
01:05:45,055 --> 01:05:46,807
Estaba intentando esquiar.

720
01:05:47,641 --> 01:05:50,561
Eso es lo que hace la gente allí. Vas a esquiar...

721
01:05:51,395 --> 01:05:53,188
y conoces gente.

722
01:05:53,564 --> 01:05:55,107
Intenta pasar un buen rato.

723
01:05:55,232 --> 01:05:56,859
- ¿Lo pasaste bien? - No.

724
01:05:56,984 --> 01:05:58,110
¿Por qué no?

725
01:05:58,485 --> 01:06:00,445
No soy bueno para conocer gente.

726
01:06:00,904 --> 01:06:02,239
Me conociste.

727
01:06:03,031 --> 01:06:05,492
Eso sucedió sin que yo lo pensara.

728
01:06:05,993 --> 01:06:07,869
Por eso probablemente...

729
01:06:08,537 --> 01:06:10,580
No, es porque estás bien.

730
01:06:15,919 --> 01:06:17,879
Vete conmigo un rato.

731
01:06:19,339 --> 01:06:20,382
¿Dónde?

732
01:06:20,882 --> 01:06:22,217
Nueva Zelanda.

733
01:06:23,552 --> 01:06:24,636
¿Cuando?

734
01:06:26,346 --> 01:06:28,890
Tengo que irme por separado. Puedes encontrarme allí.

735
01:06:29,432 --> 01:06:30,892
Pero mi trabajo...

736
01:06:31,017 --> 01:06:33,145
Tengo dinero. No necesitas dinero.

737
01:06:33,270 --> 01:06:35,689
Podrías montar un estudio y trabajar allí.

738
01:06:36,189 --> 01:06:37,315
No sé.

739
01:06:37,440 --> 01:06:38,942
¿Qué hay que saber?

740
01:06:39,109 --> 01:06:40,569
¿Está casado?

741
01:06:42,195 --> 01:06:43,321
¿Qué?

742
01:06:43,446 --> 01:06:45,490
Lo último que estoy es casado.

743
01:06:45,699 --> 01:06:48,576
Soy una aguja que empieza en cero y va en sentido contrario.

744
01:06:48,785 --> 01:06:50,453
Entonces, de repente...

745
01:06:51,413 --> 01:06:53,415
Alguien como tú aparece.

746
01:06:56,918 --> 01:06:58,044
No me conoces.

747
01:06:58,169 --> 01:06:59,629
Sé lo suficiente.

748
01:07:03,633 --> 01:07:05,009
Venga conmigo.

749
01:07:14,936 --> 01:07:16,354
¿Qué ocurre?

750
01:07:18,147 --> 01:07:20,942
No pasa nada. Todo está bien. ¿Irás?

751
01:07:25,947 --> 01:07:26,948
Sí.

752
01:07:30,743 --> 01:07:31,744
Bien.

753
01:07:56,686 --> 01:07:58,062
Hola cariño.

754
01:07:59,480 --> 01:08:01,941
¿Olvidaste que tu mamá iba a recogerte?

755
01:08:03,651 --> 01:08:04,777
No.

756
01:08:06,779 --> 01:08:08,489
Entonces, ¿qué está pasando?

757
01:08:10,366 --> 01:08:12,076
Me sentí como si estuviera solo.

758
01:08:15,037 --> 01:08:16,914
Vamos, te llevaré a casa.

759
01:09:13,720 --> 01:09:14,846
¿Lo que está sucediendo?

760
01:09:16,640 --> 01:09:17,766
Señor.

761
01:09:17,891 --> 01:09:20,519
El Capitán Jackson quiere saber qué está pasando.

762
01:09:20,686 --> 01:09:23,105
No pasa nada. Manténgase fuera del aire.

763
01:10:17,826 --> 01:10:19,077
Técnica.

764
01:10:38,638 --> 01:10:40,598
Abre Sésamo. Ahí mismo.

765
01:11:38,405 --> 01:11:39,782
Ahí está.

766
01:12:41,927 --> 01:12:43,011
¡Caminamos!

767
01:12:43,136 --> 01:12:44,262
Estoy ahí.

768
01:12:44,387 --> 01:12:45,514
¡Caminamos! ¡Ahora!

769
01:13:00,570 --> 01:13:01,863
Lo ha oído.

770
01:13:10,288 --> 01:13:11,539
Aviso.

771
01:13:13,249 --> 01:13:15,335
- Uno está saliendo. - Espera, Capitán.

772
01:13:15,460 --> 01:13:17,754
Vincent, no lleva nada.

773
01:13:18,004 --> 01:13:19,005
Veo.

774
01:13:22,217 --> 01:13:24,469
- Aquí vamos. - No hasta que mi jefe lo diga.

775
01:13:24,594 --> 01:13:26,930
Ambos no llevan nada.

776
01:13:36,064 --> 01:13:37,690
<i>- Déjalos ir. - ¿Qué quieres decir?</i>

777
01:13:37,815 --> 01:13:38,858
<i>Podemos llevárnoslos...</i>

778
01:13:38,983 --> 01:13:40,068
¿Sobre qué?

779
01:13:40,360 --> 01:13:42,153
Todavía no robaron nada.

780
01:13:42,570 --> 01:13:47,116
Lo consideran un delito menor, cumplen seis meses y quedan fuera.

781
01:13:47,241 --> 01:13:48,451
De ninguna manera.

782
01:13:48,576 --> 01:13:51,788
No voy a soportar la presión de mi jefe. No están caminando.

783
01:13:51,913 --> 01:13:55,458
Eso es exactamente lo que harán. Ellos caminarán. Esta es mi operación.

784
01:13:55,583 --> 01:13:58,336
Tengo un mando táctico que reemplaza tu rango.

785
01:13:58,461 --> 01:14:01,589
Se marcharán y tú los dejarás. ¡Mierda!

786
01:14:47,509 --> 01:14:48,928
De vuelta al trabajo.

787
01:14:50,888 --> 01:14:54,516
LAPD, el G, ¿qué? ¿De dónde carajo salió este calor?

788
01:14:55,142 --> 01:14:58,103
Tal vez sea el resultado en el que estaban. El lugar, no nosotros.

789
01:14:58,228 --> 01:15:00,689
Porque ha sido golpeado un par de veces.

790
01:15:00,898 --> 01:15:04,985
Supongamos que tienen nuestros teléfonos, nuestras casas, que nos tienen aquí y ahora...

791
01:15:05,110 --> 01:15:07,571
mientras nos sentamos. Todo. Asumelo todo.

792
01:15:08,071 --> 01:15:10,115
¿Cómo compraremos el paquete bancario?

793
01:15:10,240 --> 01:15:11,742
Yo afrontaré eso.

794
01:15:11,909 --> 01:15:13,577
¿Qué pasa con Van Zant?

795
01:15:13,827 --> 01:15:17,831
Con el calor que tenemos, ¿quieres jugar a la Segunda Guerra Mundial en las calles con Van Zant?

796
01:15:17,956 --> 01:15:19,374
No, quiero mi 750.

797
01:15:20,000 --> 01:15:24,212
Tengo más motivación para golpear a Van Zant que cualquiera de ustedes. Es un jodido lujo.

798
01:15:24,338 --> 01:15:26,965
Nuestro problema es tomar el banco o dividirnos ahora mismo.

799
01:15:27,257 --> 01:15:29,635
No te vayas a casa, no hagas las maletas, nada.

800
01:15:29,760 --> 01:15:34,222
Dentro de treinta segundos, nos vamos por caminos separados. Eso es todo.

801
01:15:39,311 --> 01:15:41,271
El banco vale la pena correr el riesgo.

802
01:15:41,521 --> 01:15:42,981
Lo necesito, hermano.

803
01:15:44,649 --> 01:15:47,819
Deberíamos quedarnos y derribarlo. De ahí salgo.

804
01:15:58,872 --> 01:16:00,957
Estoy contigo, Neil. Lo que sea.

805
01:16:01,416 --> 01:16:03,209
- Lo que sea. - En este no.

806
01:16:03,335 --> 01:16:05,295
En este, estás solo.

807
01:16:18,266 --> 01:16:20,310
¿Crees que esto es lo mejor que puedes hacer?

808
01:16:20,643 --> 01:16:22,645
¿Esto es lo mejor que se puede hacer?

809
01:16:22,771 --> 01:16:26,941
Tengo planes, me iré después, así que la recompensa vale la pena.

810
01:16:27,066 --> 01:16:29,944
Pero Elaine te cuida muy bien. Tienes mucho guardado.

811
01:16:30,069 --> 01:16:31,821
Tienes bonos del tesoro, bienes raíces.

812
01:16:31,946 --> 01:16:34,741
Si yo fuera tú, sería inteligente y me libraría de esto.

813
01:16:53,676 --> 01:16:54,927
Para mi...

814
01:16:55,053 --> 01:16:57,096
la acción es el jugo.

815
01:16:57,889 --> 01:16:58,890
Estoy dentro.

816
01:17:04,645 --> 01:17:05,938
Sí, claro.

817
01:17:06,272 --> 01:17:07,356
Vamos.

818
01:17:08,191 --> 01:17:09,984
Que se jodan, hagámoslo.

819
01:17:10,109 --> 01:17:12,361
Vamos. Tenemos mucho trabajo que hacer.

820
01:17:29,879 --> 01:17:31,672
Tim, tengo que volver a llamarte.

821
01:17:32,006 --> 01:17:34,341
- ¿Puedo ayudarle? - ¿Eres Alan Marciano?

822
01:17:34,550 --> 01:17:35,843
¿Quién carajo eres tú?

823
01:17:35,968 --> 01:17:37,094
¿Quién soy yo?

824
01:17:37,845 --> 01:17:40,014
Teniente Vincent Hanna, policía de Los Ángeles.

825
01:17:40,139 --> 01:17:43,559
¿LA? Esto es Las Vegas. Ni siquiera tienes jurisdicción aquí.

826
01:17:45,019 --> 01:17:48,689
¿Sabes a quién estás presionando? Conozco gente aquí.

827
01:17:48,814 --> 01:17:51,734
La policía de Las Vegas te detiene.

828
01:17:53,235 --> 01:17:57,364
Lo extraditan a Newark con una orden judicial por contrabando de cigarrillos...

829
01:17:57,489 --> 01:17:59,575
desde Carolina del Norte hace tres años...

830
01:17:59,700 --> 01:18:01,660
o vas a trabajar para nosotros.

831
01:18:02,161 --> 01:18:03,620
Cortar y secar.

832
01:18:04,079 --> 01:18:05,414
Eso es todo.

833
01:18:05,748 --> 01:18:06,790
Mierda.

834
01:18:07,791 --> 01:18:09,460
Charlene Shiherlis.

835
01:18:09,626 --> 01:18:10,669
¿OMS?

836
01:18:10,836 --> 01:18:11,879
¿OMS?

837
01:18:12,296 --> 01:18:14,089
¿Qué eres, un maldito búho?

838
01:18:14,256 --> 01:18:18,135
La señora con la que estuvo hablando sucio por teléfono todos los días la semana pasada.

839
01:18:18,594 --> 01:18:20,220
No puedes vincularme a ella.

840
01:18:20,470 --> 01:18:24,516
¿Quién necesita hacerlo? Tu trasero está en un avión de regreso a Nueva Jersey, idiota.

841
01:18:26,852 --> 01:18:28,478
¿Por qué me mezclé con ella?

842
01:18:28,604 --> 01:18:31,690
¡Porque tiene un gran culo!

843
01:18:32,858 --> 01:18:35,527
Y subiste la cabeza hasta el final.

844
01:18:36,528 --> 01:18:37,571
Jesús.

845
01:18:38,280 --> 01:18:39,740
Feroz, ¿no?

846
01:18:40,198 --> 01:18:41,950
Cuando pienso en culos...

847
01:18:42,075 --> 01:18:43,535
el culo de una mujer...

848
01:18:44,119 --> 01:18:45,996
algo sale de mí.

849
01:18:47,038 --> 01:18:48,039
¿Entonces?

850
01:18:48,206 --> 01:18:49,791
Entonces, no es gran cosa.

851
01:18:50,584 --> 01:18:52,043
Todo lo que quiero...

852
01:18:52,419 --> 01:18:55,046
Es su marido y toda su puta tripulación.

853
01:18:55,297 --> 01:18:57,048
Trabajará con el sargento. Drucker.

854
01:19:02,053 --> 01:19:04,431
Carretera San Clemente y Hermosa...

855
01:19:04,764 --> 01:19:07,684
Ahí es donde cortamos la valla. Ese es el acceso.

856
01:19:07,809 --> 01:19:08,852
Bien.

857
01:19:09,060 --> 01:19:11,563
Los sistemas de seguridad por aquí son una broma.

858
01:19:16,443 --> 01:19:19,237
Puente St. Vincent Thomas, esa es la ruta de escape número 1.

859
01:19:20,113 --> 01:19:21,197
N° 2:

860
01:19:21,322 --> 01:19:23,491
<i>Por aquí. Anaheim hasta la 110.</i>

861
01:19:23,700 --> 01:19:24,743
Bien.

862
01:19:25,034 --> 01:19:26,077
¿Lo entendiste?

863
01:19:26,202 --> 01:19:27,579
Bien. Vamos.

864
01:19:50,268 --> 01:19:51,811
Estaban mirando hacia atrás...

865
01:19:53,312 --> 01:19:54,814
en esta dirección.

866
01:19:55,648 --> 01:19:57,358
¿Una instalación de contenedores?

867
01:19:57,483 --> 01:19:58,985
¿Qué? ¿Robo de acarreo?

868
01:19:59,110 --> 01:20:01,821
Demasiado visible. Demasiado bajo para ellos.

869
01:20:05,992 --> 01:20:08,202
Hay una refinería de petróleo y un depósito de chatarra.

870
01:20:08,327 --> 01:20:09,662
La refinería sólo paga con cheque.

871
01:20:09,787 --> 01:20:11,038
No hay dinero en efectivo.

872
01:20:11,372 --> 01:20:12,915
Lo mismo para el depósito de chatarra.

873
01:20:16,460 --> 01:20:17,753
¿Robar tapacubos?

874
01:20:21,924 --> 01:20:24,260
Una refinería y un depósito de chatarra.

875
01:20:25,511 --> 01:20:27,346
¿Qué diablos está pasando?

876
01:20:27,471 --> 01:20:29,557
Eso es lo que estamos tratando de descubrir.

877
01:20:30,141 --> 01:20:31,892
Pensamos que lo teníamos.

878
01:20:32,685 --> 01:20:33,978
Pensé que lo teníamos.

879
01:20:43,696 --> 01:20:45,239
Tengo una idea...

880
01:20:46,198 --> 01:20:48,117
sobre lo que estaban mirando.

881
01:20:51,829 --> 01:20:54,039
¿Quieres saber qué están mirando?

882
01:20:55,874 --> 01:20:58,752
Quiero decir, ¿este tipo es algo o es algo?

883
01:21:00,212 --> 01:21:02,214
Este equipo es bueno.

884
01:21:04,466 --> 01:21:06,093
¿Sabes lo que están mirando?

885
01:21:07,052 --> 01:21:08,095
¿Qué?

886
01:21:09,513 --> 01:21:10,514
A nosotros.

887
01:21:11,974 --> 01:21:13,475
El departamento de policía.

888
01:21:14,059 --> 01:21:15,894
El departamento de policía.

889
01:21:17,271 --> 01:21:18,730
Acabamos de ser creados.

890
01:21:26,864 --> 01:21:27,906
¡Sí!

891
01:21:36,498 --> 01:21:37,541
¡Bueno!

892
01:21:47,300 --> 01:21:49,177
¡Está bien, hijo de puta!

893
01:22:09,656 --> 01:22:11,116
¿Kelso pasó?

894
01:22:11,491 --> 01:22:13,952
Sí, puedes construir un banco con estos.

895
01:22:20,000 --> 01:22:21,418
El nombre es Hanna.

896
01:22:21,751 --> 01:22:23,211
Nombre: Vicente.

897
01:22:23,837 --> 01:22:25,797
Unté a este sargento cinco metros.

898
01:22:25,922 --> 01:22:27,424
Hanna está encima de ti.

899
01:22:28,258 --> 01:22:30,969
Está en todos los autos del trabajo. La casa de Miguel. El de Shiherlis.

900
01:22:31,094 --> 01:22:33,471
No el tuyo. Te han estado perdiendo por la noche.

901
01:22:33,596 --> 01:22:34,848
Es un perro caliente.

902
01:22:35,140 --> 01:22:37,392
Escuela de posgrado. Cuerpo de Marines.

903
01:22:38,017 --> 01:22:39,811
Teniente en Robo-Homicidio.

904
01:22:39,936 --> 01:22:43,481
Ha derribado a algunos equipos pesados. Dejó boquiabierto a Frankie en Chicago.

905
01:22:43,606 --> 01:22:45,233
Era un maldito maníaco.

906
01:22:46,109 --> 01:22:48,319
Antes de eso trabajaba en Narcóticos.

907
01:22:48,861 --> 01:22:51,197
Divorciado dos veces. Justine de la actual esposa.

908
01:22:51,322 --> 01:22:52,949
Por eso el calor extra.

909
01:22:55,785 --> 01:22:57,412
El vice sargento...

910
01:22:58,788 --> 01:23:00,665
dice que le gustas a Hanna...

911
01:23:01,666 --> 01:23:05,086
Piensa que eres una especie de estrella. Lo haces así de brusco, así de brusco.

912
01:23:05,211 --> 01:23:07,672
Mira lo listo que es este tipo para darse cuenta de eso.

913
01:23:10,133 --> 01:23:11,592
Tan divertido como un infarto.

914
01:23:11,717 --> 01:23:15,221
¿Tres matrimonios? ¿Crees que eso significa que le gusta quedarse en casa?

915
01:23:15,972 --> 01:23:18,391
Significa que es uno de esos tipos que hay...

916
01:23:18,641 --> 01:23:21,310
merodeando toda la noche, dedicado.

917
01:23:23,688 --> 01:23:26,107
Con él y tanto calor, deberías pasar.

918
01:23:33,447 --> 01:23:35,032
Vale la pena el esfuerzo.

919
01:23:36,033 --> 01:23:37,993
Este tipo puede acertar o fallar.

920
01:23:38,494 --> 01:23:40,121
No puedes fallar ni una vez.

921
01:23:40,955 --> 01:23:42,081
¿Seguro?

922
01:23:43,249 --> 01:23:44,542
Estoy seguro.

923
01:23:50,673 --> 01:23:52,133
Vayamos al garaje.

924
01:24:20,494 --> 01:24:21,912
¿A dónde vamos?

925
01:24:27,251 --> 01:24:28,710
¿Adónde vas?

926
01:24:29,086 --> 01:24:30,087
Afuera.

927
01:25:28,812 --> 01:25:29,813
¿En qué están?

928
01:25:29,938 --> 01:25:31,147
<i>táctica 9.</i>

929
01:25:33,066 --> 01:25:36,986
<i>Están en dirección norte saliendo de LAX por la 405. Tenemos cuatro unidades terrestres.</i>

930
01:25:55,713 --> 01:25:58,424
<i>Este es Vincent Hanna en Air 18. ¿A quién tengo?</i>

931
01:25:58,841 --> 01:26:01,052
<i>Este es JJ. Estoy en Air 40.</i>

932
01:26:01,177 --> 01:26:04,347
<i>Richard Glover está conmigo. Está en la 105 en dirección este...</i>

933
01:26:04,472 --> 01:26:06,307
<i>acercándose a la 110.</i>

934
01:26:07,517 --> 01:26:08,976
¿Cola giratoria?

935
01:26:09,143 --> 01:26:11,854
<i>Tengo dos unidades delante, tres detrás.</i>

936
01:26:11,979 --> 01:26:15,191
Que uno de ellos me recoja en la rampa de acceso a Vermont.

937
01:26:16,234 --> 01:26:17,485
Vamos.

938
01:27:07,576 --> 01:27:11,538
¿Soy 100 yardas o qué? ¿Estoy cerca o lejos, o qué?

939
01:27:11,705 --> 01:27:13,707
<i>Trescientos metros, carril central.</i>

940
01:28:20,899 --> 01:28:22,192
¿Cómo estás?

941
01:28:25,904 --> 01:28:28,531
¿Qué te parece si te invito una taza de café?

942
01:28:35,080 --> 01:28:36,373
Sí, claro. Vamos.

943
01:28:37,123 --> 01:28:38,333
Sígueme.

944
01:28:54,182 --> 01:28:55,975
Siete años en Folsom.

945
01:28:56,768 --> 01:28:58,561
En el hoyo para tres.

946
01:28:58,728 --> 01:29:00,146
McNeil antes de eso.

947
01:29:03,524 --> 01:29:05,485
¿McNeil tan duro como dicen?

948
01:29:06,736 --> 01:29:08,696
¿Estás buscando convertirte en penólogo?

949
01:29:09,947 --> 01:29:11,574
¿Estás buscando volver?

950
01:29:11,866 --> 01:29:16,037
Perseguí a algunas tripulaciones. Los tipos sólo buscan joderla y que los arresten.

951
01:29:16,162 --> 01:29:17,246
¿Eres tú?

952
01:29:18,372 --> 01:29:20,666
Debes haber trabajado con algunos equipos de idiotas.

953
01:29:21,417 --> 01:29:23,127
Trabajé de todo tipo.

954
01:29:26,798 --> 01:29:30,718
¿Me ves haciendo atracos en licorerías con un tatuaje de "Nacido para perder" en el pecho?

955
01:29:32,011 --> 01:29:33,095
Yo no.

956
01:29:33,304 --> 01:29:34,347
Bien.

957
01:29:35,890 --> 01:29:37,683
Nunca volveré.

958
01:29:39,477 --> 01:29:41,562
Entonces no anotes las puntuaciones.

959
01:29:42,855 --> 01:29:44,482
Hago lo que mejor hago:

960
01:29:44,690 --> 01:29:48,611
Tomo puntuaciones. Haz lo que mejor sabes hacer: intentar detener a tipos como yo.

961
01:29:52,531 --> 01:29:54,742
¿Nunca quisiste una vida normal?

962
01:29:55,534 --> 01:29:58,204
¿Qué es eso? ¿Barbacoas y juegos de pelota?

963
01:30:00,164 --> 01:30:01,207
Sí.

964
01:30:03,709 --> 01:30:05,753
¿Esta vida normal se parece a la tuya?

965
01:30:06,420 --> 01:30:08,380
¿Mi vida? No, mi vida...

966
01:30:10,174 --> 01:30:11,842
Mi vida es una zona de desastre.

967
01:30:13,719 --> 01:30:16,221
Tengo una hijastra tan jodida...

968
01:30:16,805 --> 01:30:19,850
porque su verdadero padre es un imbécil de tipo grande.

969
01:30:19,975 --> 01:30:21,018
Tengo una esposa.

970
01:30:21,143 --> 01:30:23,979
Nos estamos cruzando en la cuesta abajo de un matrimonio.

971
01:30:24,104 --> 01:30:25,147
Mi tercero.

972
01:30:27,358 --> 01:30:31,070
Porque paso todo mi tiempo persiguiendo a tipos como tú por toda la manzana.

973
01:30:31,195 --> 01:30:32,488
Esa es mi vida.

974
01:30:38,994 --> 01:30:40,746
Un chico me dijo una vez:

975
01:30:42,581 --> 01:30:46,960
"No te apegues a nada que no puedas abandonar en 30 segundos...

976
01:30:47,085 --> 01:30:49,504
"si sientes el calor a la vuelta de la esquina."

977
01:30:51,006 --> 01:30:54,176
Si estás sobre mí y tienes que moverte cuando yo me muevo...

978
01:30:54,593 --> 01:30:57,596
¿Cómo esperas mantener un matrimonio?

979
01:30:59,473 --> 01:31:01,266
Ese es un punto interesante.

980
01:31:02,851 --> 01:31:04,102
¿Eres un monje?

981
01:31:05,437 --> 01:31:06,646
tengo una mujer.

982
01:31:07,230 --> 01:31:08,690
¿Qué le dices?

983
01:31:11,151 --> 01:31:12,819
Le digo que soy vendedor.

984
01:31:19,659 --> 01:31:22,662
Entonces, si me ves doblando esa esquina...

985
01:31:23,705 --> 01:31:25,582
¿La abandonarás?

986
01:31:27,167 --> 01:31:28,752
¿No decir adiós?

987
01:31:29,544 --> 01:31:31,171
Esa es la disciplina.

988
01:31:32,047 --> 01:31:33,840
Eso está bastante vacío.

989
01:31:34,049 --> 01:31:35,675
Es lo que es.

990
01:31:35,800 --> 01:31:38,553
Es eso, o será mejor que ambos hagamos otra cosa.

991
01:31:40,597 --> 01:31:42,557
No sé hacer nada más.

992
01:31:43,058 --> 01:31:44,476
Yo tampoco.

993
01:31:47,312 --> 01:31:48,855
Yo tampoco quiero.

994
01:31:49,647 --> 01:31:50,815
Yo tampoco.

995
01:31:58,531 --> 01:32:01,117
Sabes, tengo este sueño recurrente.

996
01:32:03,036 --> 01:32:05,955
Estoy sentado en esta gran mesa de banquete y...

997
01:32:06,080 --> 01:32:09,626
Todas las víctimas de todos los asesinatos en los que trabajé están ahí...

998
01:32:09,751 --> 01:32:13,671
y me están mirando con estos ojos negros...

999
01:32:14,339 --> 01:32:18,259
porque les salieron hemorragias de bola ocho por las heridas en la cabeza.

1000
01:32:19,552 --> 01:32:22,680
Y ahí están, estos grandes globos...

1001
01:32:23,097 --> 01:32:26,476
Porque los encontré dos semanas después de que estuvieran debajo de la cama.

1002
01:32:27,268 --> 01:32:29,729
Los vecinos reportaron el olor...

1003
01:32:30,730 --> 01:32:32,315
y ahí están...

1004
01:32:32,440 --> 01:32:34,150
todos sentados ahí.

1005
01:32:36,402 --> 01:32:37,570
¿Qué dicen?

1006
01:32:39,614 --> 01:32:40,615
Nada.

1007
01:32:41,073 --> 01:32:42,241
¿Sin hablar?

1008
01:32:44,452 --> 01:32:46,203
No tienen nada que decir.

1009
01:32:47,121 --> 01:32:49,081
Simplemente nos miramos el uno al otro.

1010
01:32:50,082 --> 01:32:51,709
Me miran...

1011
01:32:52,251 --> 01:32:54,378
y eso es todo. Ese es el sueño.

1012
01:32:57,256 --> 01:32:59,091
Tengo uno donde me estoy ahogando.

1013
01:32:59,884 --> 01:33:03,512
Debo despertarme y empezar a respirar o moriré mientras duermo.

1014
01:33:05,639 --> 01:33:06,974
¿Sabes de qué se trata?

1015
01:33:08,642 --> 01:33:10,060
Tener suficiente tiempo.

1016
01:33:11,770 --> 01:33:12,938
Tiempo suficiente...

1017
01:33:13,397 --> 01:33:15,107
para hacer lo que quieres hacer?

1018
01:33:15,316 --> 01:33:16,567
Así es.

1019
01:33:19,111 --> 01:33:20,446
¿Lo estás haciendo ahora?

1020
01:33:20,654 --> 01:33:21,864
No, todavía no.

1021
01:33:27,494 --> 01:33:29,455
Ya sabes, estamos sentados aquí...

1022
01:33:30,831 --> 01:33:33,042
como un par de tipos normales.

1023
01:33:33,167 --> 01:33:36,003
Tú haces lo que haces y yo hago lo que tengo que hacer.

1024
01:33:38,130 --> 01:33:40,466
Ahora que hemos estado cara a cara...

1025
01:33:43,469 --> 01:33:46,096
Si estoy ahí y tengo que encerrarte...

1026
01:33:46,472 --> 01:33:47,931
No me gustará.

1027
01:33:48,807 --> 01:33:49,933
Pero te digo...

1028
01:33:52,519 --> 01:33:54,479
si es entre ustedes...

1029
01:33:54,688 --> 01:33:58,483
y un pobre bastardo cuya esposa vas a convertir en viuda...

1030
01:33:59,484 --> 01:34:00,652
hermano...

1031
01:34:01,153 --> 01:34:02,988
estás bajando.

1032
01:34:15,542 --> 01:34:17,836
Hay una otra cara de esa moneda.

1033
01:34:20,172 --> 01:34:22,340
¿Qué pasa si me tienes encasillado...?

1034
01:34:22,799 --> 01:34:24,551
¿Y tengo que sacrificarte?

1035
01:34:25,719 --> 01:34:27,429
Porque pase lo que pase...

1036
01:34:27,929 --> 01:34:29,890
no te interpondrás en mi camino.

1037
01:34:31,224 --> 01:34:33,435
Hemos estado cara a cara, sí.

1038
01:34:36,730 --> 01:34:38,440
Pero no lo dudaré.

1039
01:34:38,773 --> 01:34:40,108
Ni por un segundo.

1040
01:34:46,656 --> 01:34:48,116
Quizás eso suceda.

1041
01:34:50,869 --> 01:34:51,870
O...

1042
01:34:52,245 --> 01:34:53,538
¿quién sabe?

1043
01:34:54,164 --> 01:34:56,499
Quizás nunca nos volvamos a ver.

1044
01:35:12,515 --> 01:35:14,017
Nos dejaron.

1045
01:35:15,310 --> 01:35:16,352
¿Qué?

1046
01:35:16,811 --> 01:35:18,271
Nos dejaron.

1047
01:35:18,896 --> 01:35:20,106
¿Qué quieres decir?

1048
01:35:20,231 --> 01:35:21,482
Chris se escabulló.

1049
01:35:21,607 --> 01:35:23,484
No habla de sus puntuaciones...

1050
01:35:23,609 --> 01:35:26,946
Así que no puedo obtener nada de Marciano. Lo acabo de intentar.

1051
01:35:27,321 --> 01:35:29,282
- ¿Qué pasa con Cheritto? - Mismo.

1052
01:35:29,407 --> 01:35:32,034
Se pusieron transpondedores en un autobús a San Clemente.

1053
01:35:34,745 --> 01:35:36,497
¿Eliminaron toda nuestra vigilancia?

1054
01:35:36,622 --> 01:35:38,833
Sí, al mismo tiempo. 21:00 horas

1055
01:35:40,126 --> 01:35:43,337
¡Tomé un café con McCauley hace media hora!

1056
01:35:43,462 --> 01:35:44,505
Estábamos sobre ti.

1057
01:35:44,630 --> 01:35:48,509
Luego McCauley conduce hasta LAX, donde la vigilancia no puede sobrevolar.

1058
01:35:49,260 --> 01:35:51,637
Su coche todavía está allí. Se ha ido.

1059
01:35:57,101 --> 01:36:01,605
¿Alguien tiene alguna idea de dónde carajos están estas personas?

1060
01:37:01,456 --> 01:37:02,499
¿Escuchar de él?

1061
01:37:03,417 --> 01:37:07,379
Nada. Y no oír me molesta más. ¿Dónde está este tipo?

1062
01:37:09,923 --> 01:37:10,924
Este chico...

1063
01:37:11,049 --> 01:37:12,509
lo ponemos.

1064
01:37:12,634 --> 01:37:14,261
Dice que conoce a McCauley.

1065
01:37:20,016 --> 01:37:21,017
¿Quién eres?

1066
01:37:22,227 --> 01:37:23,395
Waingro.

1067
01:37:23,979 --> 01:37:25,605
Mi nombre es Waingro.

1068
01:37:25,981 --> 01:37:29,151
He estado viviendo en esta oficina. ¿Qué tan bien lo conoces?

1069
01:37:30,569 --> 01:37:33,029
Tomamos juntos algunos puntajes importantes.

1070
01:37:36,992 --> 01:37:38,868
¿Por qué no he sabido nada de él?

1071
01:37:38,994 --> 01:37:40,870
Probablemente esté ocupado ahora mismo.

1072
01:37:41,496 --> 01:37:43,123
Pero es muy minucioso.

1073
01:37:44,499 --> 01:37:46,626
Él no se olvidará de ti.

1074
01:37:46,960 --> 01:37:48,336
Eso es tranquilizador.

1075
01:37:50,171 --> 01:37:52,632
Tengo algunos movimientos que puedo hacer aquí.

1076
01:37:53,758 --> 01:37:55,969
Probablemente te sea de gran ayuda.

1077
01:38:17,532 --> 01:38:19,158
¿Reconoces al parrillero?

1078
01:38:26,624 --> 01:38:27,667
No.

1079
01:38:27,792 --> 01:38:28,835
Folsom.

1080
01:38:28,960 --> 01:38:31,295
Bloque D. Alojado con Dobie Rush.

1081
01:38:32,964 --> 01:38:34,424
Aún no tengo mi oportunidad.

1082
01:38:34,549 --> 01:38:36,717
Cisco y Pancho no aparecieron.

1083
01:38:36,968 --> 01:38:39,595
Saca la basura. Limpia la espalda.

1084
01:38:39,929 --> 01:38:41,639
Tómate tu descanso más tarde.

1085
01:38:42,014 --> 01:38:43,432
Pedazo de mierda.

1086
01:38:43,850 --> 01:38:44,976
¡Levantar!

1087
01:38:48,312 --> 01:38:49,730
¿Dónde diablos está?

1088
01:38:49,856 --> 01:38:52,066
Quiero comprobar la ranura para el coche de trabajo.

1089
01:38:52,275 --> 01:38:53,359
Yo también.

1090
01:39:01,325 --> 01:39:02,368
Espera.

1091
01:39:05,371 --> 01:39:10,126
Utilice el teléfono fijo. Llámame al 103-7206.

1092
01:39:21,929 --> 01:39:23,097
¿Dónde estás?

1093
01:39:23,222 --> 01:39:25,933
Hay policías encima de mí, hombre, como un traje barato.

1094
01:39:26,934 --> 01:39:28,269
No puedo deshacerme de ellos.

1095
01:39:31,021 --> 01:39:32,815
¿Saben que los ves?

1096
01:39:33,107 --> 01:39:34,984
Están haciendo paralelos.

1097
01:39:37,695 --> 01:39:39,238
Puedo intentar deshacerme de ellos nuevamente.

1098
01:39:39,363 --> 01:39:41,323
<i>¿Cómo vamos a saber si lo hiciste?</i>

1099
01:39:41,448 --> 01:39:43,075
Si no, nos los atraerás.

1100
01:39:43,659 --> 01:39:44,743
Ve a Ventura.

1101
01:39:44,868 --> 01:39:46,120
<i>Sácalos de aquí.</i>

1102
01:39:46,245 --> 01:39:49,706
Lo siento. Lo último que quería hacer era decepcionarte.

1103
01:40:16,316 --> 01:40:17,359
Levantar.

1104
01:40:19,861 --> 01:40:21,363
Neil, hombre. ¿Qué pasa?

1105
01:40:21,571 --> 01:40:22,614
¿Qué pasa?

1106
01:40:22,739 --> 01:40:24,449
¿Qué estás haciendo aquí?

1107
01:40:24,741 --> 01:40:28,203
Estoy buscando un conductor que sepa manejar escáneres en la radio.

1108
01:40:28,328 --> 01:40:29,621
Ahora mismo, hoy.

1109
01:40:29,996 --> 01:40:31,289
¿Recuerdas el simulacro?

1110
01:40:31,414 --> 01:40:32,666
Sí, claro.

1111
01:40:32,874 --> 01:40:34,000
¿Estás bien?

1112
01:40:34,751 --> 01:40:36,378
Sabes que soy genial.

1113
01:40:37,170 --> 01:40:39,548
Una respuesta: sí o no. Ahora mismo.

1114
01:40:53,770 --> 01:40:56,564
Sí, hombre. Joder, sí. Estás encendido.

1115
01:40:57,941 --> 01:40:59,484
Saldremos en cinco.

1116
01:41:09,953 --> 01:41:11,329
¿Qué está ardiendo?

1117
01:41:11,871 --> 01:41:13,081
¿Qué es esto?

1118
01:41:13,581 --> 01:41:15,583
¿Adónde crees que vas?

1119
01:42:51,887 --> 01:42:53,931
¡No te muevas! ¡Pon tus manos en el aire!

1120
01:42:54,098 --> 01:42:55,140
¡Manos arriba!

1121
01:42:55,307 --> 01:42:56,934
¡Ponlos! ¡Ahora!

1122
01:42:58,310 --> 01:42:59,394
¡Ponte de rodillas!

1123
01:42:59,561 --> 01:43:00,562
¡Las llaves!

1124
01:43:01,563 --> 01:43:03,023
¡Ponte de rodillas!

1125
01:43:07,402 --> 01:43:08,529
¡Ven allí!

1126
01:43:09,947 --> 01:43:11,031
¡Giro de vuelta!

1127
01:43:11,240 --> 01:43:12,783
¡Pon tus manos detrás de ti!

1128
01:43:12,908 --> 01:43:13,951
¡Bajar!

1129
01:43:14,076 --> 01:43:15,118
¡Permanecer abajo!

1130
01:43:16,161 --> 01:43:17,162
¡Bajar!

1131
01:43:19,957 --> 01:43:22,376
- ¡Abajo! - ¡Las llaves! ¡Las llaves!

1132
01:43:27,255 --> 01:43:28,298
¡Permanecer abajo!

1133
01:43:29,091 --> 01:43:32,094
No queremos hacer daño a nadie. Queremos el dinero del banco, no el tuyo.

1134
01:43:32,219 --> 01:43:35,222
Su dinero está asegurado por el gobierno. No perderás ni un centavo.

1135
01:43:35,347 --> 01:43:36,515
Piensa en tus familias.

1136
01:43:36,640 --> 01:43:39,100
No arriesgues tu vida. No seas un héroe.

1137
01:43:39,476 --> 01:43:44,189
Quiero que te sientes en el suelo y te pongas las manos en la cabeza. Cualquiera se siente enfermo...

1138
01:43:44,314 --> 01:43:46,858
Si alguien tiene problemas cardíacos, recuéstese contra la pared.

1139
01:43:48,276 --> 01:43:49,277
La clave.

1140
01:43:49,486 --> 01:43:50,737
¿Qué clave?

1141
01:43:52,697 --> 01:43:54,741
¡Siéntate y quédate abajo!

1142
01:43:55,784 --> 01:43:58,411
Siéntate ahí. No te muevas. Déjalo sangrar.

1143
01:44:47,710 --> 01:44:49,670
Bajar. Abajo, abajo, abajo.

1144
01:44:49,921 --> 01:44:51,380
¡Bajen la cabeza!

1145
01:45:16,947 --> 01:45:19,283
¿Están trabajando en un caso sobre Neil McCauley?

1146
01:45:19,408 --> 01:45:22,620
Este informante, Hugh Benny, llamó sobre un banco.

1147
01:45:25,790 --> 01:45:28,751
Banco Nacional del Lejano Oriente, 11:30!

1148
01:45:46,226 --> 01:45:48,520
Quiero una cuadra en Figueroa y Quinta...

1149
01:45:48,646 --> 01:45:51,690
y quiero una cuadra en dirección norte a Flower en la Sexta.

1150
01:46:29,936 --> 01:46:31,688
Ya estan saliendo.

1151
01:46:32,272 --> 01:46:34,316
Tenemos que llevarlos en el auto.

1152
01:46:34,483 --> 01:46:36,276
Espere hasta que estén todos dentro.

1153
01:46:36,526 --> 01:46:38,820
Obtenga tiros limpios. Cuida tus antecedentes.

1154
01:46:48,371 --> 01:46:49,748
¡Policía! ¡Mover!

1155
01:46:51,208 --> 01:46:52,584
Mover. Mover. Bajar.

1156
01:47:14,731 --> 01:47:16,066
Muévelo. Abajo, abajo.

1157
01:47:19,569 --> 01:47:20,737
¡Lo logramos!

1158
01:47:25,241 --> 01:47:26,284
¡Mover!

1159
01:47:32,582 --> 01:47:33,791
¡Bajar!

1160
01:47:43,343 --> 01:47:44,385
¡Sube al coche!

1161
01:48:01,152 --> 01:48:02,361
¡Ir! ¡Ir!

1162
01:49:03,255 --> 01:49:04,298
¡Ir!

1163
01:49:29,197 --> 01:49:30,198
¡Ir!

1164
01:51:11,299 --> 01:51:12,300
¡Vamos!

1165
01:51:45,332 --> 01:51:46,625
¡Bajar!

1166
01:51:59,763 --> 01:52:03,684
¡Hasta abajo! ¡Bajar! ¡Ahora!

1167
01:53:03,827 --> 01:53:05,120
Ven aquí.

1168
01:53:50,665 --> 01:53:51,958
Te entendí.

1169
01:53:56,295 --> 01:54:00,675
<i>Tragedia en el barrio hoy. Un atraco a un banco se extendió a la calle.</i>

1170
01:54:01,050 --> 01:54:04,053
<i>Claudia Newman, en vivo en la escena. Tiene lo último.</i>

1171
01:54:04,303 --> 01:54:08,266
<i>Esta tarde, un barrio quedó aterrorizado por un atraco a un banco que salió mal.</i>

1172
01:54:08,474 --> 01:54:12,186
<i>Con las calles llenas de compradores y niños, policías y ladrones armados...</i>

1173
01:54:12,311 --> 01:54:13,729
Disculpe, barman.

1174
01:54:13,938 --> 01:54:17,775
<i>Nuestra historia principal esta noche: robo, persecución y, finalmente, muerte.</i>

1175
01:54:17,900 --> 01:54:21,028
<i>Un barrio de Los Ángeles es sacudido por un atraco a un banco...</i>

1176
01:54:21,237 --> 01:54:23,656
<i>que terminó en homicidio y terror.</i>

1177
01:54:23,948 --> 01:54:25,366
<i>Michael Cheritto...</i>

1178
01:54:25,491 --> 01:54:29,537
<i>uno de los cuatro hombres involucrados en el robo frustrado murió en el lugar.</i>

1179
01:54:29,662 --> 01:54:30,913
<i>También herido de muerte:</i>

1180
01:54:31,038 --> 01:54:34,333
<i>otro sospechoso, Donald Breedan, que murió por heridas de bala...</i>

1181
01:54:34,458 --> 01:54:38,045
<i>durante los extensos disparos entre la policía y los sospechosos.</i>

1182
01:54:40,172 --> 01:54:41,632
Muy bien, abrázalo.

1183
01:54:41,966 --> 01:54:43,467
Está bien.

1184
01:54:51,517 --> 01:54:52,560
¿Entonces?

1185
01:54:52,685 --> 01:54:54,687
Tiene pérdida de sangre y shock.

1186
01:54:54,812 --> 01:54:58,566
Te daré botes de morfina de un cuarto de grano para el dolor.

1187
01:54:59,441 --> 01:55:00,568
¿Conclusión?

1188
01:55:01,110 --> 01:55:03,821
Se trata principalmente de daño tisular, lo cual es bueno.

1189
01:55:04,280 --> 01:55:06,657
Su clavícula está fracturada. ¿Puedes descansar?

1190
01:55:07,366 --> 01:55:08,450
Seis, siete horas.

1191
01:55:08,575 --> 01:55:10,119
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.

1192
01:55:10,536 --> 01:55:11,996
Quítate la camisa.

1193
01:55:12,121 --> 01:55:13,122
¿Qué?

1194
01:55:14,623 --> 01:55:16,083
Quítate la camisa.

1195
01:55:24,591 --> 01:55:25,968
Me lo regaló mi hija.

1196
01:55:26,093 --> 01:55:28,262
Me importa una mierda. Quítatelo.

1197
01:55:40,649 --> 01:55:41,817
Escúchame.

1198
01:55:42,234 --> 01:55:46,196
Nate va a recogerte. Él te llevará a su casa.

1199
01:55:47,572 --> 01:55:48,657
¿Dónde está Charlene?

1200
01:55:48,782 --> 01:55:53,161
Tenemos que irnos. Estamos en las noticias de las 6:00. Tenemos que salir de aquí.

1201
01:55:53,286 --> 01:55:55,288
No me voy sin ella.

1202
01:55:55,664 --> 01:55:56,957
Piensa en eso.

1203
01:55:57,290 --> 01:55:59,084
Te veré en casa de Nate.

1204
01:55:59,334 --> 01:56:00,627
¿Adónde vas?

1205
01:56:00,794 --> 01:56:04,548
Para saber si nuestra salida se derramó junto con todas las demás malditas cosas.

1206
01:56:05,048 --> 01:56:06,299
¿Quién lo hizo?

1207
01:56:07,676 --> 01:56:08,969
¿Quién no estaba allí?

1208
01:56:10,470 --> 01:56:11,471
Trejo.

1209
01:56:15,350 --> 01:56:16,893
Nos vemos en casa de Nate.

1210
01:56:25,235 --> 01:56:26,611
¿Todavía me quieres?

1211
01:56:27,028 --> 01:56:30,156
Baja aquí ahora mismo y tómame. Dominick y yo.

1212
01:56:31,408 --> 01:56:32,534
<i>Está bien, cariño.</i>

1213
01:56:32,992 --> 01:56:34,953
<i>Estaré allí en dos horas.</i>

1214
01:56:36,287 --> 01:56:37,330
Muy bien.

1215
01:56:39,374 --> 01:56:41,167
Maldito seas, Chris.

1216
01:56:41,292 --> 01:56:42,418
Maldita seas.

1217
01:56:43,419 --> 01:56:45,630
Estás en un avión a Los Ángeles.

1218
01:56:45,880 --> 01:56:46,923
Bien.

1219
01:57:35,262 --> 01:57:37,390
¿Por qué lo hiciste? ¿Qué pasó?

1220
01:57:38,766 --> 01:57:40,309
- Me obligaron. - ¿OMS?

1221
01:57:40,476 --> 01:57:41,686
¿Dónde está Ana?

1222
01:57:43,104 --> 01:57:44,230
Ella está muerta.

1223
01:57:47,191 --> 01:57:50,277
También lo son Michael y Breedan, el tipo que te reemplazó.

1224
01:57:50,820 --> 01:57:51,946
¿Quién lo hizo?

1225
01:57:52,113 --> 01:57:53,114
¿Quién lo hizo?

1226
01:57:53,239 --> 01:57:54,949
Tenían a Anna, hombre.

1227
01:57:55,115 --> 01:57:56,116
¿OMS?

1228
01:57:57,535 --> 01:57:58,661
Waingro.

1229
01:57:59,453 --> 01:58:00,663
Waingro.

1230
01:58:01,455 --> 01:58:02,581
¿Por su cuenta?

1231
01:58:04,625 --> 01:58:06,335
- Para alguien. - ¿OMS?

1232
01:58:07,628 --> 01:58:09,922
El otro para el que trabajaba.

1233
01:58:11,131 --> 01:58:12,341
Van Zant.

1234
01:58:15,344 --> 01:58:16,637
¿Van Zant?

1235
01:58:20,933 --> 01:58:22,101
¿Está seguro?

1236
01:58:22,684 --> 01:58:23,936
Van Zant.

1237
01:58:25,729 --> 01:58:28,065
¿Les dijiste cómo saldremos?

1238
01:58:29,191 --> 01:58:30,651
No me parece.

1239
01:58:31,360 --> 01:58:32,528
Vamos.

1240
01:58:34,404 --> 01:58:35,948
No lo recuerdo.

1241
01:58:41,370 --> 01:58:42,496
Llamaré a un médico.

1242
01:58:42,621 --> 01:58:44,456
No voy a lograrlo.

1243
01:58:46,750 --> 01:58:48,835
No puedo sentir nada.

1244
01:58:51,088 --> 01:58:52,964
Mi Anna se ha ido.

1245
01:58:55,175 --> 01:58:56,802
Ella se ha ido.

1246
01:58:58,845 --> 01:59:00,806
No me dejes así.

1247
01:59:01,848 --> 01:59:03,350
Por favor, hogares.

1248
01:59:04,476 --> 01:59:06,436
No me dejes así.

1249
01:59:33,380 --> 01:59:35,840
¿Estás en un celular? Utilice una línea dura.

1250
01:59:36,758 --> 01:59:38,009
Es uno nuevo.

1251
01:59:39,469 --> 01:59:41,930
El tipo vive en Hillside Terrace, Encino.

1252
01:59:42,305 --> 01:59:43,681
10725.

1253
01:59:44,057 --> 01:59:45,433
<i>10725.</i>

1254
01:59:45,767 --> 01:59:46,851
<i>¿Chris?</i>

1255
01:59:47,352 --> 01:59:49,062
Él está conmigo, mi lugar.

1256
01:59:49,395 --> 01:59:51,731
El siguiente, Waingro, ¿vale?

1257
01:59:53,566 --> 01:59:54,859
¿Tienes tiempo?

1258
01:59:55,860 --> 01:59:57,237
Haré tiempo.

1259
01:59:57,612 --> 01:59:59,364
Y necesito una nueva salida.

1260
02:00:00,073 --> 02:00:01,199
¿Está volado?

1261
02:00:02,992 --> 02:00:04,619
¿Cómo puedo confiar en ello?

1262
02:00:07,747 --> 02:00:08,873
Lo entendiste.

1263
02:00:09,916 --> 02:00:11,376
Mantente saludable.

1264
02:00:16,923 --> 02:00:18,549
Charlene Shiherlis.

1265
02:00:19,467 --> 02:00:22,386
Drucker tiene una casa segura en Venecia para esconderla.

1266
02:00:22,512 --> 02:00:24,013
El transporte de Neil.

1267
02:00:24,138 --> 02:00:27,975
Ponte al teléfono. En algún lugar, alguien está intentando arreglarlo por él.

1268
02:00:28,434 --> 02:00:30,811
¿No crees que ya tenía un plan?

1269
02:00:30,937 --> 02:00:32,521
Seguro. Ahora necesita otro.

1270
02:00:32,647 --> 02:00:34,774
¿Confiarías en el tuyo después de esta tarde?

1271
02:00:36,442 --> 02:00:38,903
Este hijo de puta rata, ¿de dónde lo sacamos?

1272
02:00:39,028 --> 02:00:42,573
Él es un informante. para un policía de robos. Llamé para dar la información al banco.

1273
02:00:42,782 --> 02:00:44,367
Sobre Neil McCauley.

1274
02:00:44,575 --> 02:00:46,035
¿Cuánto tiempo tenemos?

1275
02:00:46,494 --> 02:00:51,123
Ocho, diez horas para que él establezca una nueva salida. Después de eso, se fue, adiós.

1276
02:01:44,843 --> 02:01:47,596
¡Nos delataste a McCauley! ¿Cómo lo supiste?

1277
02:01:47,846 --> 02:01:49,139
¿Quién te lo dijo?

1278
02:01:49,514 --> 02:01:51,808
¿Quién te lo dijo, rata hijo de puta?

1279
02:01:52,184 --> 02:01:53,226
¿OMS?

1280
02:02:37,896 --> 02:02:39,356
Waingro, ¿dónde está?

1281
02:02:40,398 --> 02:02:41,524
¿Dónde?

1282
02:02:41,649 --> 02:02:42,942
¿Cómo lo sabría?

1283
02:03:08,718 --> 02:03:09,719
Bueno...

1284
02:03:10,303 --> 02:03:12,055
¿Qué tenemos aquí?

1285
02:03:13,014 --> 02:03:14,182
¿Esta bonita?

1286
02:03:14,307 --> 02:03:15,391
¿Esta bonita?

1287
02:03:19,020 --> 02:03:20,480
Eres un pedazo de mierda.

1288
02:03:20,605 --> 02:03:23,608
Me dijiste que querías salir de debajo. Tienes miedo, ¿verdad?

1289
02:03:23,733 --> 02:03:25,485
¿Quieres salir? Esto ya está descartado.

1290
02:03:25,610 --> 02:03:28,821
- Sí, ¿cuál es tu final? - No necesito ninguna estúpida.

1291
02:03:29,405 --> 02:03:30,781
¿Cómo me metí en esto?

1292
02:03:30,907 --> 02:03:31,949
Fácil.

1293
02:03:32,742 --> 02:03:35,077
Me escuchaste. Tuvo un viaje difícil.

1294
02:03:35,453 --> 02:03:36,579
Prepárale una bebida.

1295
02:03:36,704 --> 02:03:38,539
Mire en el gabinete encima del fregadero.

1296
02:03:38,664 --> 02:03:39,707
Que se joda.

1297
02:03:42,126 --> 02:03:44,754
Será mejor que entres ahí y te quedes ahí.

1298
02:03:48,341 --> 02:03:49,717
Mira aquí.

1299
02:03:51,260 --> 02:03:53,971
Mi nombre es sargento. Drucker, Homicidios del Departamento de Policía de Los Ángeles.

1300
02:03:54,096 --> 02:03:55,890
¿Quieres poner a Dominick en el dormitorio?

1301
02:03:56,015 --> 02:03:57,767
Él se queda conmigo.

1302
02:04:07,902 --> 02:04:09,278
Entonces, ¿y ahora qué?

1303
02:04:12,114 --> 02:04:13,199
Tiene razón.

1304
02:04:13,324 --> 02:04:15,326
¿Quieres salir? Esto ya está descartado.

1305
02:04:17,202 --> 02:04:19,413
¿Crees que tienes que traicionar a Chris?

1306
02:04:19,538 --> 02:04:20,748
Nada de mierda.

1307
02:04:21,332 --> 02:04:23,709
Así es. Tendrías que hacerlo.

1308
02:04:24,335 --> 02:04:28,172
Mira, si no traicionas a Chris, victimizas a Dominick.

1309
02:04:29,173 --> 02:04:32,634
Porque quedará huérfano cuando vayas a prisión como cómplice...

1310
02:04:32,760 --> 02:04:37,473
Porque no tienes padres que se lo lleven. Así que termina criado en hogares de acogida...

1311
02:04:37,598 --> 02:04:39,475
instalaciones juveniles.

1312
02:04:39,725 --> 02:04:41,477
Luego roba un coche.

1313
02:04:42,186 --> 02:04:47,065
Luego termina en academias de gladiadores como Chino y Tracy.

1314
02:04:47,691 --> 02:04:49,943
Jodido de por vida.

1315
02:04:51,153 --> 02:04:53,822
Sabes lo que pasa, porque has estado allí.

1316
02:04:55,490 --> 02:04:59,786
Dominick aún no tuvo la oportunidad de elegir su vida. Pero Chris lo hizo.

1317
02:05:01,788 --> 02:05:04,499
Si entregas a Chris, saldrás limpio.

1318
02:05:05,500 --> 02:05:06,835
Puedes hacerlo...

1319
02:05:07,210 --> 02:05:09,463
para tu hijo, para que puedas criarlo.

1320
02:05:13,508 --> 02:05:14,843
¿Qué más estás vendiendo?

1321
02:05:14,968 --> 02:05:16,344
Todo tipo de mierda.

1322
02:05:17,846 --> 02:05:22,642
Pero no tengo que vender esto, lo sabes. Este tipo de mierda aquí se vende sola.

1323
02:05:29,399 --> 02:05:30,942
<i>Aquí hay una actualización.</i>

1324
02:05:31,067 --> 02:05:32,611
Drucker en la Línea 2.

1325
02:05:32,736 --> 02:05:34,237
<i>Espera un segundo.</i>

1326
02:05:37,115 --> 02:05:39,034
Drucker está en la otra línea.

1327
02:05:39,701 --> 02:05:40,910
Conferencia con él.

1328
02:05:42,162 --> 02:05:43,204
Adelante.

1329
02:05:43,580 --> 02:05:45,206
Vicente, soy yo.

1330
02:05:47,917 --> 02:05:50,044
Una respuesta. ¿Qué va a ser?

1331
02:05:57,051 --> 02:05:59,554
Estamos listos aquí. Ella hará la llamada.

1332
02:05:59,679 --> 02:06:02,765
Eso es bueno. Aquí está el trato.

1333
02:06:03,183 --> 02:06:06,311
Hugh Benny ha reformado su vida descarriada...

1334
02:06:06,436 --> 02:06:08,897
y convertirse en un buen ciudadano nacido de nuevo.

1335
02:06:09,230 --> 02:06:13,443
Aparentemente, Neil fue vendido por un vaquero llamado Waingro.

1336
02:06:13,860 --> 02:06:18,656
Waingro solía ser parte del equipo de Neil y luego se puso a trabajar para un blanqueador de dinero:

1337
02:06:18,781 --> 02:06:20,033
<i>Van Zant.</i>

1338
02:06:20,742 --> 02:06:23,745
Las unidades están en la casa de Van Zant mientras hablamos...

1339
02:06:23,870 --> 02:06:25,997
porque lo mataron a tiros esta noche.

1340
02:06:26,581 --> 02:06:29,834
<i>Si Neil persigue a alguien más, será Waingro.</i>

1341
02:06:30,084 --> 02:06:33,588
Waingro acaba de conseguir una suite en el Airport Marquis...

1342
02:06:33,713 --> 02:06:35,590
bajo el nombre de Jamieson.

1343
02:06:35,840 --> 02:06:40,386
Él está allí ahora. Quiero que consigas eso para fianzas, corredores de apuestas...

1344
02:06:40,511 --> 02:06:43,472
<i>oficiales de asignación y soplones en el condado.</i>

1345
02:06:43,598 --> 02:06:47,935
Cualquiera que se te ocurra que lo pondrá en la calle. Despliega un equipo en el hotel...

1346
02:06:48,060 --> 02:06:50,521
<i>y revisar personalmente sus comunicaciones cada 30 minutos.</i>

1347
02:06:50,646 --> 02:06:53,024
Porque tal vez Neil vaya por él.

1348
02:06:53,316 --> 02:06:54,608
¿Cómo te sientes?

1349
02:06:55,401 --> 02:06:56,944
Golpeado, pero viviré.

1350
02:07:06,162 --> 02:07:07,496
Él está aquí.

1351
02:07:08,247 --> 02:07:09,874
Neil todavía está aquí.

1352
02:07:11,083 --> 02:07:12,543
Puedo sentirlo.

1353
02:07:13,419 --> 02:07:14,837
¿Por cuánto tiempo?

1354
02:07:16,380 --> 02:07:18,299
Siete, ocho horas, máximo.

1355
02:07:27,725 --> 02:07:29,018
¿Qué hiciste?

1356
02:07:29,601 --> 02:07:30,644
¿Eras tú?

1357
02:07:31,020 --> 02:07:32,896
No vendo metales.

1358
02:07:33,605 --> 02:07:36,650
Hubiera estado bien, volarías después. Ahora está atascado.

1359
02:07:36,775 --> 02:07:38,318
Tenemos que ir juntos.

1360
02:07:38,819 --> 02:07:41,155
¿Esas otras personas estaban contigo?

1361
02:07:42,698 --> 02:07:44,283
Mi amigo Miguel...

1362
02:07:46,034 --> 02:07:47,953
conocía los riesgos.

1363
02:07:52,499 --> 02:07:54,501
Cuando llueve, te mojas.

1364
02:07:57,337 --> 02:07:58,881
Prepárate. Vamos.

1365
02:08:18,358 --> 02:08:20,277
¿Por qué me hiciste esto?

1366
02:08:31,872 --> 02:08:33,206
Todo estará bien.

1367
02:08:33,331 --> 02:08:35,250
¿Lo entiendes?

1368
02:08:39,921 --> 02:08:41,673
Todo va a estar bien.

1369
02:08:53,143 --> 02:08:56,271
Hay un Camaro en esta dirección, nivel D, ranura 18.

1370
02:09:01,568 --> 02:09:03,027
Aquí tienes algo de dinero.

1371
02:09:06,030 --> 02:09:07,282
¿Cuándo termina?

1372
02:09:10,743 --> 02:09:12,412
Dentro de veintidós horas.

1373
02:09:12,787 --> 02:09:16,749
- Entonces saldremos limpios de aquí. - ¿Cuándo me dejarás ir?

1374
02:09:20,378 --> 02:09:21,379
Ve ahora.

1375
02:09:21,504 --> 02:09:23,464
¿Quieres salir? Ahí está la puerta.

1376
02:09:24,090 --> 02:09:26,050
¿Me dejarás irme más tarde?

1377
02:09:31,222 --> 02:09:32,765
Será diferente.

1378
02:09:34,434 --> 02:09:36,144
¿Lo entiendes siquiera?

1379
02:10:07,133 --> 02:10:08,467
Está listo.

1380
02:10:16,183 --> 02:10:17,977
Este es mi amigo Ralph.

1381
02:10:18,644 --> 02:10:20,604
No me dijiste que eras...

1382
02:10:21,480 --> 02:10:22,815
¡Dios mío!

1383
02:10:23,023 --> 02:10:24,233
¿Dónde está Lauren?

1384
02:10:24,608 --> 02:10:26,360
Está en casa de Lisa-Beth.

1385
02:10:26,860 --> 02:10:28,988
Esto no tiene nada que ver conmigo. Lo lamento.

1386
02:10:29,113 --> 02:10:30,197
¿Para qué?

1387
02:10:30,322 --> 02:10:31,448
Sentarse.

1388
02:10:32,449 --> 02:10:33,826
¿No te enojas?

1389
02:10:34,702 --> 02:10:35,786
Estoy enojado.

1390
02:10:37,538 --> 02:10:39,373
Estoy muy enojado, Ralph.

1391
02:10:40,124 --> 02:10:43,043
Puedes acostarte con mi esposa si ella así lo desea.

1392
02:10:44,628 --> 02:10:48,006
Puedes descansar aquí en su sofá.

1393
02:10:49,133 --> 02:10:50,968
En casa de su exmarido...

1394
02:10:51,510 --> 02:10:54,721
Casa de mierda, posmodernista, de tecnología muerta...

1395
02:10:54,847 --> 02:10:56,223
si quieres.

1396
02:10:58,934 --> 02:11:01,144
Pero no puedes mirar...

1397
02:11:01,478 --> 02:11:03,313
mi puta...

1398
02:11:03,438 --> 02:11:04,606
televisor!

1399
02:11:04,731 --> 02:11:06,066
Por el amor de Dios.

1400
02:11:12,948 --> 02:11:14,741
Deja el televisor.

1401
02:11:14,908 --> 02:11:17,452
- Nunca te engañé, perra. - Quizás deberías haberlo hecho.

1402
02:11:17,577 --> 02:11:19,663
- ¿Debería haberlo hecho? - Eres parte de esto.

1403
02:11:19,830 --> 02:11:22,999
Hice que Ralph te follara porque me hace sentir bien.

1404
02:11:23,125 --> 02:11:24,751
Nuestra situación es absurda.

1405
02:11:27,379 --> 02:11:30,173
¡Cállate, Ralph! ¡Sentarse!

1406
02:11:33,093 --> 02:11:36,930
¿Por qué tengo que resolver las cosas y explicártelas?

1407
02:11:37,138 --> 02:11:39,724
Digo lo que quiero decir y hago lo que digo.

1408
02:11:39,849 --> 02:11:41,059
Qué admirable.

1409
02:11:41,184 --> 02:11:43,436
- Puedes apostar. - Excepto que nada de esto se trata de nosotros.

1410
02:11:44,104 --> 02:11:45,105
No.

1411
02:11:46,564 --> 02:11:49,526
Puede que esté drogado con hierba y Prozac, pero...

1412
02:11:50,360 --> 02:11:52,445
caminas por nuestra vida muerto.

1413
02:11:53,196 --> 02:11:57,242
Ahora tengo que humillarme con Ralph sólo para cerrar la relación contigo.

1414
02:12:10,296 --> 02:12:12,674
Pasaportes, cheques de viajero, plástico.

1415
02:12:13,216 --> 02:12:14,425
El avión...

1416
02:12:14,884 --> 02:12:18,346
Terminal chárter, LAX, Hangar 17.

1417
02:12:18,471 --> 02:12:20,098
Las letras de identificación son 1011 Sierra.

1418
02:12:23,351 --> 02:12:24,519
Aterriza...

1419
02:12:24,644 --> 02:12:27,146
Te dura cinco minutos y luego se divide.

1420
02:12:27,397 --> 02:12:30,942
El avión pasará un control de la FAA. Presentó un plan de vuelo, las obras.

1421
02:12:32,819 --> 02:12:33,903
¿Dónde está Chris?

1422
02:12:34,237 --> 02:12:35,279
Se ha ido.

1423
02:12:36,656 --> 02:12:37,657
¿Qué?

1424
02:12:38,324 --> 02:12:40,827
Dijo que irá solo. Fui a buscar a Charlene.

1425
02:12:40,952 --> 02:12:43,204
- ¿Lo trajiste aquí? - Sí, lo hice.

1426
02:12:44,080 --> 02:12:45,123
¿Qué pasó?

1427
02:12:46,249 --> 02:12:47,792
Es un país libre.

1428
02:12:53,047 --> 02:12:54,840
Regístrese conmigo a las 9:00...

1429
02:12:55,132 --> 02:12:56,884
Todo sigue bien.

1430
02:12:58,761 --> 02:12:59,887
Está bien.

1431
02:13:23,077 --> 02:13:25,538
Ya no sé qué estoy haciendo.

1432
02:13:28,874 --> 02:13:30,668
Sé que la vida es corta.

1433
02:13:31,335 --> 02:13:33,379
El tiempo que tengas es suerte.

1434
02:13:36,131 --> 02:13:37,675
¿Quieres caminar?

1435
02:13:40,552 --> 02:13:42,304
Caminas ahora mismo...

1436
02:13:43,931 --> 02:13:45,516
todo por tu cuenta.

1437
02:13:46,225 --> 02:13:48,852
Por tu cuenta eliges venir conmigo.

1438
02:13:55,275 --> 02:13:56,860
Todo lo que sé es...

1439
02:13:59,154 --> 02:14:02,783
ya no tiene sentido que vaya a ningún lado...

1440
02:14:03,992 --> 02:14:05,953
si va a estar solo...

1441
02:14:07,037 --> 02:14:08,539
sin ti.

1442
02:15:08,598 --> 02:15:09,682
Tengo uno vivo.

1443
02:15:10,642 --> 02:15:12,018
Esperaré.

1444
02:15:14,479 --> 02:15:15,939
Muéstrate.

1445
02:15:17,065 --> 02:15:19,108
- Hazlo. - ¡Callarse la boca!

1446
02:15:22,987 --> 02:15:25,198
Ahora, sólo un segundo en la ventana...

1447
02:15:26,491 --> 02:15:28,243
y todo se acabó.

1448
02:17:18,268 --> 02:17:19,311
Oye, hombre...

1449
02:17:21,104 --> 02:17:24,358
¿Conoces algún lugar para alquilar por aquí?

1450
02:17:27,736 --> 02:17:29,863
El tendero tiene tarjetas en la pared.

1451
02:17:42,042 --> 02:17:43,168
No es él.

1452
02:17:43,293 --> 02:17:44,628
No es Chris.

1453
02:17:52,802 --> 02:17:54,471
Unidad 2, aquí Comando.

1454
02:17:54,971 --> 02:17:56,348
Llévalo a la calle.

1455
02:17:56,473 --> 02:17:57,641
Échale un vistazo.

1456
02:18:25,293 --> 02:18:26,711
Él es John Peterson.

1457
02:18:26,836 --> 02:18:28,796
<i>Identificación válida. El coche está registrado a...</i>

1458
02:18:28,922 --> 02:18:31,341
<i>Bukowski, Gene.</i>

1459
02:18:31,674 --> 02:18:32,884
<i>Llévalo al DMV.</i>

1460
02:18:33,009 --> 02:18:34,260
<i>Está limpio.</i>

1461
02:18:37,180 --> 02:18:38,389
Déjalo ir.

1462
02:18:38,848 --> 02:18:39,932
Roger.

1463
02:18:40,224 --> 02:18:42,185
Gracias. Que tengas una buena tarde.

1464
02:18:44,562 --> 02:18:45,646
No se puede.

1465
02:18:55,448 --> 02:18:58,242
¿Quieres una taza de café mientras esperamos?

1466
02:18:58,367 --> 02:19:00,077
Sí, eso estaría bien.

1467
02:19:31,233 --> 02:19:32,568
¿Qué tienes?

1468
02:19:32,693 --> 02:19:34,111
<i>No pasa nada.</i>

1469
02:19:47,374 --> 02:19:48,834
Hola, soy Vicente.

1470
02:19:49,460 --> 02:19:50,502
<i>¿Qué tienes?</i>

1471
02:19:50,628 --> 02:19:53,047
No pasa nada. Waingro fue a buscar hielo.

1472
02:19:53,422 --> 02:19:54,506
<i>Eso es todo.</i>

1473
02:20:03,307 --> 02:20:04,600
¿Sabes qué?

1474
02:20:07,186 --> 02:20:08,604
Neil se ha ido.

1475
02:20:13,734 --> 02:20:15,277
Volando como un pájaro.

1476
02:20:16,195 --> 02:20:17,487
¿Cómo lo sabes?

1477
02:20:19,072 --> 02:20:20,282
¡Todavía tenemos cebo!

1478
02:20:20,407 --> 02:20:22,451
- ¡Quizás algún día! - ¿Qué tenemos?

1479
02:20:22,576 --> 02:20:23,869
¿Qué tenemos?

1480
02:20:24,786 --> 02:20:26,747
<i>Buen viaje, hijo de puta.</i>

1481
02:20:28,248 --> 02:20:29,708
Estuviste bien.

1482
02:20:31,543 --> 02:20:33,170
Voy al hotel.

1483
02:20:34,463 --> 02:20:36,423
Voy a darme una ducha...

1484
02:20:37,466 --> 02:20:40,302
y me voy a dormir un mes.

1485
02:22:51,181 --> 02:22:52,224
Aquí.

1486
02:22:59,356 --> 02:23:00,399
Vamos.

1487
02:23:09,074 --> 02:23:10,117
Mierda.

1488
02:23:19,418 --> 02:23:21,128
Maldito desperdicio.

1489
02:23:24,631 --> 02:23:27,593
Los imbéciles se pegan tiros todo el puto día.

1490
02:23:27,718 --> 02:23:28,760
Tú no, cariño.

1491
02:23:28,885 --> 02:23:30,095
Tú no.

1492
02:23:35,434 --> 02:23:38,395
¿Dónde estaría ella? Su nombre es Lauren.

1493
02:23:38,520 --> 02:23:41,314
Lauren Gustafson, y se supone que debería estar aquí.

1494
02:23:48,697 --> 02:23:50,782
Necesito que alguien me ayude...

1495
02:23:56,955 --> 02:23:58,039
Te tengo.

1496
02:23:59,374 --> 02:24:02,460
Estarás bien, lo juro. Está bien, cariño.

1497
02:24:03,003 --> 02:24:04,504
¡Consigamos un médico!

1498
02:24:04,629 --> 02:24:06,339
¡Vamos! ¡Un médico aquí!

1499
02:24:06,673 --> 02:24:09,050
- Ahí está tu mamá. - Calmémonos.

1500
02:24:09,175 --> 02:24:11,303
- ¿Está tomando alguna droga? - Estoy tranquilo. No.

1501
02:24:13,847 --> 02:24:16,307
Consiga un cirujano traumatólogo y un cirujano vascular.

1502
02:24:16,725 --> 02:24:20,186
Creo que cortó ambas arterias. Apenas podía sentir su pulso.

1503
02:24:20,562 --> 02:24:21,730
Su presión ha bajado.

1504
02:24:21,855 --> 02:24:24,065
También lo es su respiración. Tienes que intubarla.

1505
02:24:24,190 --> 02:24:25,400
Está listo.

1506
02:24:27,068 --> 02:24:29,070
¿Cuándo fue la última vez que alguien la vio?

1507
02:24:29,195 --> 02:24:30,196
No sé.

1508
02:24:30,321 --> 02:24:31,656
¿Dónde la encontraste?

1509
02:24:31,865 --> 02:24:32,991
La bañera.

1510
02:24:34,993 --> 02:24:37,245
Dele solución salina normal de gran calibre.

1511
02:24:37,370 --> 02:24:38,788
Mantén la presión sobre esos sangrantes.

1512
02:24:38,913 --> 02:24:42,250
Dame dos unidades, O-negativo. Escribamos y crucemos por seis.

1513
02:24:44,210 --> 02:24:47,672
¿Dónde está Respiratorio? Necesitamos más ayuda. Bájalos ahora.

1514
02:24:47,797 --> 02:24:50,758
Tengamos listos los rayos X para la radiografía de tórax post-intubación.

1515
02:24:57,098 --> 02:25:00,184
Su hija salió de la cirugía y está en la sala de recuperación.

1516
02:25:00,309 --> 02:25:01,769
Sus signos vitales son estables.

1517
02:25:01,936 --> 02:25:04,439
El cirujano hablará con usted en unos momentos.

1518
02:25:04,564 --> 02:25:05,648
¿Ella está bien?

1519
02:25:05,773 --> 02:25:06,858
Ella está bien.

1520
02:25:06,983 --> 02:25:08,484
Ella estará bien.

1521
02:25:08,985 --> 02:25:10,862
Ella va a estar bien.

1522
02:25:11,070 --> 02:25:13,948
Ay, mi bebé. ¿Por qué se hizo esto a sí misma?

1523
02:25:15,408 --> 02:25:18,494
Mira lo que hizo. Mira lo que se hizo a sí misma.

1524
02:25:22,915 --> 02:25:25,543
Está bien. Todo va a estar bien.

1525
02:25:26,002 --> 02:25:28,087
Estoy aquí. No voy a ninguna parte.

1526
02:25:28,212 --> 02:25:30,965
¿Lo entiendes? No voy a ninguna parte.

1527
02:25:45,938 --> 02:25:47,022
Soy yo.

1528
02:25:47,481 --> 02:25:50,234
El avión ya está en el aire. Llegas justo a tiempo.

1529
02:25:50,901 --> 02:25:52,778
Todavía no puedo encontrar un controlador...

1530
02:25:52,945 --> 02:25:54,613
<i>Entonces eso está en el fideicomiso.</i>

1531
02:25:55,030 --> 02:25:56,407
<i>Otra cosa...</i>

1532
02:25:57,449 --> 02:25:59,326
<i>Tengo que decírtelo.</i>

1533
02:25:59,785 --> 02:26:03,872
El tipo que buscas está en el Marqués bajo Jamieson, si todavía te importa una mierda...

1534
02:26:04,164 --> 02:26:05,916
<i>cosa que pensé que no harías.</i>

1535
02:26:06,208 --> 02:26:07,584
Lo pensaste bien.

1536
02:26:08,043 --> 02:26:09,586
Hasta luego, hermano.

1537
02:26:11,839 --> 02:26:13,298
Tómatelo con calma.

1538
02:26:14,007 --> 02:26:15,300
Estás en casa libre.

1539
02:26:17,386 --> 02:26:18,595
Tómalo con calma.

1540
02:26:29,648 --> 02:26:30,732
¿Qué es?

1541
02:26:31,066 --> 02:26:32,234
Nada.

1542
02:26:32,568 --> 02:26:33,777
Hogar gratis.

1543
02:27:11,982 --> 02:27:13,858
Debo encargarme de algo.

1544
02:27:14,025 --> 02:27:15,277
¿Hay tiempo?

1545
02:27:15,986 --> 02:27:17,153
Hay tiempo.

1546
02:27:45,932 --> 02:27:48,560
Ya vuelvo. Déjala corriendo.

1547
02:28:30,935 --> 02:28:31,936
<i>Registro.</i>

1548
02:28:32,061 --> 02:28:33,145
Este es el servicio de habitaciones.

1549
02:28:33,270 --> 02:28:37,149
Un tal Jamieson pidió un BLT y arruinaron el número de su habitación. ¿Qué es?

1550
02:28:37,274 --> 02:28:39,068
<i>- Siempre están haciendo eso. - Lo sé.</i>

1551
02:28:39,193 --> 02:28:40,736
<i>1735.</i>

1552
02:28:40,861 --> 02:28:42,071
Gracias.

1553
02:30:25,799 --> 02:30:27,467
<i>Su atención, por favor.</i>

1554
02:30:27,592 --> 02:30:30,637
<i>Actualmente estamos experimentando una alarma de incendio.</i>

1555
02:30:31,221 --> 02:30:32,639
<i>Que no cunda el pánico.</i>

1556
02:30:32,764 --> 02:30:34,766
<i>No tomes los ascensores.</i>

1557
02:30:39,813 --> 02:30:41,231
Yo me quedo aquí.

1558
02:30:41,356 --> 02:30:44,651
Revisaré las escaleras. Si hay humo, te sacaré.

1559
02:30:49,239 --> 02:30:51,533
¿Qué pasa con su papá? ¿Debería llamarlo?

1560
02:30:52,617 --> 02:30:54,827
Está en algún lugar de las Sierras.

1561
02:30:56,913 --> 02:30:58,539
Y ella te eligió a ti.

1562
02:31:01,167 --> 02:31:02,960
Ella eligió tu lugar.

1563
02:31:05,171 --> 02:31:07,048
No está bien lo que le pasó a ella.

1564
02:31:07,173 --> 02:31:08,633
No, no lo es.

1565
02:31:25,107 --> 02:31:26,817
¿Hay alguna manera de que...?

1566
02:31:29,195 --> 02:31:31,239
¿Podría funcionar entre nosotros?

1567
02:31:34,075 --> 02:31:36,410
Ojalá pudiera decir que sí, ya sabes.

1568
02:31:36,786 --> 02:31:37,828
Pero...

1569
02:31:38,037 --> 02:31:39,580
al final...

1570
02:31:44,543 --> 02:31:46,253
Es como dijiste:

1571
02:31:49,423 --> 02:31:50,758
Todo lo que soy...

1572
02:31:51,467 --> 02:31:53,552
es lo que voy a buscar.

1573
02:32:00,976 --> 02:32:03,145
No soy lo que quieres, Justine.

1574
02:32:14,281 --> 02:32:16,200
Continúe, si es necesario.

1575
02:32:18,994 --> 02:32:20,120
Me quedaré.

1576
02:32:20,245 --> 02:32:22,289
Estoy bien. Puedo manejar esto.

1577
02:32:25,334 --> 02:32:26,794
Sólo ten cuidado.

1578
02:32:27,586 --> 02:32:30,214
Llámame aquí. Déjame saber que estás bien.

1579
02:32:31,340 --> 02:32:32,341
¿Bueno?

1580
02:33:33,151 --> 02:33:35,487
Seguridad. Hay un incendio en tres.

1581
02:33:35,612 --> 02:33:37,238
Tenemos que evacuar todos los pisos.

1582
02:33:37,364 --> 02:33:38,990
No puedo irme de aquí.

1583
02:33:47,874 --> 02:33:50,877
¿Por qué no hablamos un poco de esto, hermano?

1584
02:34:05,183 --> 02:34:06,476
Está aquí el 17.

1585
02:34:09,479 --> 02:34:10,688
Mírame.

1586
02:34:10,855 --> 02:34:11,898
¡Mírame!

1587
02:34:15,276 --> 02:34:16,319
¡Mírame!

1588
02:34:48,309 --> 02:34:49,685
¡Policía de Los Ángeles! ¡No te muevas!

1589
02:34:49,810 --> 02:34:51,604
¡Pon tus manos en tu cabeza!

1590
02:35:27,181 --> 02:35:29,016
Cámbiame a TAC 5.

1591
02:35:29,641 --> 02:35:30,851
Casals...

1592
02:35:32,978 --> 02:35:34,271
Drucker, JJ...

1593
02:35:34,396 --> 02:35:36,732
<i>Estoy en el nivel del vestíbulo junto a la escalera.</i>

1594
02:35:36,857 --> 02:35:37,941
¿Qué tienes?

1595
02:35:38,066 --> 02:35:40,861
<i>Los equipos están subiendo por los otros ascensores hasta el piso 17.</i>

1596
02:35:40,986 --> 02:35:44,406
<i>Todos los ascensores están fuera de servicio debido a la alarma de incendio.</i>

1597
02:35:44,865 --> 02:35:46,200
Bien. 10-4.

1598
02:38:11,218 --> 02:38:12,761
Déjame tener esa escopeta.

1599
02:44:30,928 --> 02:44:33,055
Te dije que nunca volveré.

1600
02:44:37,226 --> 02:44:38,268
Sí.

1601
02:50:23,402 --> 02:50:24,403
Inglés