1 00:01:05,065 --> 00:01:06,984 {\an8}EPISODIO 12 2 00:01:07,067 --> 00:01:09,028 {\an8}TABÓN DE ANUNCIOS ESCOLAR 3 00:01:09,111 --> 00:01:12,865 {\an8}HOLA, SOY YOON BOM, EL PROFESOR DE ÉTICA 4 00:02:41,829 --> 00:02:46,083 No te escondas, no evites nada, y no corras. 5 00:02:47,376 --> 00:02:48,377 Vamos. 6 00:03:38,969 --> 00:03:40,930 Han-gyul, ¿viste esto? 7 00:03:44,725 --> 00:03:45,893 TABLERO DE ANUNCIOS 8 00:03:45,976 --> 00:03:48,354 HOLA, SOY YOON BOM, EL PROFESOR DE ÉTICA 9 00:03:49,313 --> 00:03:50,481 ¿Qué es esto? 10 00:04:10,334 --> 00:04:11,335 Sra. Bom. 11 00:04:16,966 --> 00:04:18,717 Bueno... 12 00:04:32,982 --> 00:04:34,608 Hola. 13 00:04:34,692 --> 00:04:37,194 Soy Yoon Bom, el profesor de ética. 14 00:04:42,366 --> 00:04:48,580 Estoy seguro de que muchos de vosotros habéis sentido curiosidad sobre por qué vine a esta ciudad. 15 00:04:57,381 --> 00:04:59,800 A pesar de los innumerables rumores, 16 00:04:59,883 --> 00:05:02,594 He guardado silencio al respecto 17 00:05:03,387 --> 00:05:04,888 porque yo era 18 00:05:05,472 --> 00:05:09,727 en una situación en la que necesitaba guardar silencio en lugar de explicarme en ese momento. 19 00:05:11,854 --> 00:05:15,441 Creía que todos serían felices Mientras guardé silencio, 20 00:05:16,650 --> 00:05:21,488 y creí que mi corazón herido sanaría con el tiempo. 21 00:05:22,448 --> 00:05:24,491 Pero me he dado cuenta 22 00:05:25,117 --> 00:05:30,539 la verdad sólo puede protegerse con coraje, no con tiempo. 23 00:05:31,957 --> 00:05:33,333 Así que ahora 24 00:05:34,126 --> 00:05:37,421 Me atrevo a contárselo a todos ustedes lo que pasé. 25 00:06:06,742 --> 00:06:07,618 Mamá. 26 00:06:09,578 --> 00:06:11,080 En realidad, yo… 27 00:06:18,253 --> 00:06:19,671 Casi me da un infarto. 28 00:06:20,422 --> 00:06:21,381 ¿Quién es ese ahora? 29 00:06:22,716 --> 00:06:24,802 ¿Podría ser un periodista? 30 00:06:24,885 --> 00:06:25,761 ¿Qué? 31 00:06:27,304 --> 00:06:29,973 Estoy seguro de que no lo es. Iré a comprobarlo. 32 00:06:36,647 --> 00:06:38,232 Lo siento si te ofendes. 33 00:06:39,274 --> 00:06:42,820 Pero, como dijiste, Obtener el primer lugar no tiene sentido para mí. 34 00:06:43,987 --> 00:06:46,907 No necesito buenas notas ya que no voy a ir a la universidad. 35 00:06:46,990 --> 00:06:49,076 Y no tengo padres que se preocupen por eso. 36 00:06:52,663 --> 00:06:54,081 Debe haber sido divertido. 37 00:06:55,791 --> 00:06:58,836 no tenía idea y dijo que estudiar era un juego de resistencia 38 00:06:58,919 --> 00:07:01,588 y que se sentía como El mundo notó mi esfuerzo. 39 00:07:02,172 --> 00:07:05,676 Mirándome pensar que realmente te gané debe haber sido divertido. 40 00:07:06,260 --> 00:07:08,595 Quería darte el primer lugar como regalo. 41 00:07:09,471 --> 00:07:10,514 Eso es todo. 42 00:07:11,098 --> 00:07:13,142 ¿En serio crees que es un regalo? 43 00:07:14,184 --> 00:07:18,313 Darle a alguien lo que más quiere, ¿No es eso lo que es un regalo? 44 00:07:22,693 --> 00:07:23,986 No me contactes por un tiempo. 45 00:07:24,069 --> 00:07:24,987 ¿Qué? 46 00:07:25,070 --> 00:07:28,282 dejaré de verte ahora y concentrarme en mis estudios. 47 00:07:28,365 --> 00:07:31,368 Pero, Se-jin, recién empezamos a salir. 48 00:07:31,451 --> 00:07:32,995 Llegar primero en mis propios términos... 49 00:07:35,664 --> 00:07:37,624 Ese es el regalo que más quiero. 50 00:07:46,383 --> 00:07:47,509 Hola. 51 00:07:48,635 --> 00:07:50,137 Soy Sun Jae-gyu. 52 00:07:51,138 --> 00:07:52,431 Le dije que viniera. 53 00:07:54,016 --> 00:07:56,894 Jae-gyu me dijo Tenía algo que discutir contigo. 54 00:07:57,728 --> 00:07:59,646 Estábamos reunidos aquí de todos modos. 55 00:08:00,439 --> 00:08:02,983 y pensé que sería mejor para discutirlo juntos. 56 00:08:04,484 --> 00:08:08,238 Conocí al jefe del departamento de Disfact antes de venir aquí. 57 00:08:08,822 --> 00:08:09,781 ¿Qué? 58 00:08:14,036 --> 00:08:19,041 ¿Puedes eliminar todas las copias? de la conversación que grabaste aquí? 59 00:08:24,796 --> 00:08:28,050 Quiero decir, es tan fácil para hacer copias estos días. 60 00:08:28,133 --> 00:08:30,093 Entonces necesito estar seguro. 61 00:08:33,347 --> 00:08:35,349 Mirar. te necesito 62 00:08:36,808 --> 00:08:39,478 para borrar el original y las copias desde tu disco duro 63 00:08:39,561 --> 00:08:42,356 y unidad en la nube frente a mí. Todos. 64 00:08:43,690 --> 00:08:46,485 Y deja la solicitud para una medida cautelar preliminar. 65 00:08:52,616 --> 00:08:53,992 Ya ves, 66 00:08:56,703 --> 00:09:00,874 Tengo la mala costumbre de hacer las cosas. a toda costa una vez que me lo propongo. 67 00:09:02,626 --> 00:09:05,295 Si elimino la grabación y publicas el artículo, 68 00:09:05,379 --> 00:09:07,130 no habrá más acuerdos. 69 00:09:07,214 --> 00:09:08,590 Y tomaré acciones legales 70 00:09:08,674 --> 00:09:11,176 contra todo incluido este acuerdo. 71 00:09:13,220 --> 00:09:14,388 Tú… 72 00:09:17,349 --> 00:09:19,101 paga por tu error. 73 00:09:22,354 --> 00:09:25,649 Prometió no publicar el artículo. 74 00:09:27,276 --> 00:09:29,152 Finalmente puedo respirar de nuevo. 75 00:09:30,654 --> 00:09:32,823 Se siente como si hubiera estado Arrastrado fuera de mi ataúd. 76 00:09:33,949 --> 00:09:37,452 me reuniré con el reportero y ocuparnos de los asuntos legales mañana. 77 00:09:37,536 --> 00:09:38,453 Bueno. 78 00:09:39,454 --> 00:09:41,248 Tú también deberías sentirte aliviado. 79 00:09:42,291 --> 00:09:43,542 Todo ha terminado. 80 00:09:46,003 --> 00:09:47,462 Para mí esto aún no ha terminado. 81 00:09:57,723 --> 00:09:59,891 Lo siento, mamá. yo… 82 00:10:04,229 --> 00:10:06,898 Lo publiqué en el tablón de anuncios de la escuela. 83 00:10:07,816 --> 00:10:08,692 ¿Publicar qué? 84 00:10:09,651 --> 00:10:11,695 Sobre por qué vine a la ciudad 85 00:10:13,196 --> 00:10:15,073 y por lo que había pasado. 86 00:10:17,534 --> 00:10:18,368 Todo. 87 00:10:20,078 --> 00:10:21,705 ¡Mocoso tonto! 88 00:10:21,788 --> 00:10:22,873 Miel. 89 00:10:22,956 --> 00:10:25,250 Eres demasiado bueno para tu propio bien. 90 00:10:25,334 --> 00:10:29,004 El periodista estaba a punto de renunciar. Entonces, ¿por qué lo revelarías primero? 91 00:10:30,756 --> 00:10:31,590 Mamá. 92 00:10:32,883 --> 00:10:35,302 Todavía tengo pesadillas todas las noches. 93 00:10:36,011 --> 00:10:38,597 Sobre la mujer que me abofeteó frente a los estudiantes 94 00:10:40,057 --> 00:10:42,601 y sobre el hombre estar frente a mi casa. 95 00:10:48,398 --> 00:10:49,900 Si el mundo se olvidara de esto, 96 00:10:51,610 --> 00:10:54,196 pensé que lo haría ser borrado de mi mente también. 97 00:10:54,905 --> 00:10:55,739 Pero no. 98 00:10:56,531 --> 00:10:58,033 Incluso si el mundo pudiera haberlo hecho, 99 00:10:59,618 --> 00:11:01,370 No puedo olvidarlo. 100 00:11:10,545 --> 00:11:14,007 Hice lo que dijiste en aquel entonces, 101 00:11:14,925 --> 00:11:17,094 Así que por favor escúchame esta vez. 102 00:11:19,346 --> 00:11:20,389 Por favor. 103 00:11:53,338 --> 00:11:55,048 ¿Realmente estarás bien? 104 00:11:56,758 --> 00:11:58,301 Por supuesto que no. 105 00:12:00,137 --> 00:12:02,681 Entonces, ¿qué tal si lo hacemos mañana? ¿Hoy no? 106 00:12:03,390 --> 00:12:04,891 ¿O quieres que entre contigo? 107 00:12:05,392 --> 00:12:06,226 No. 108 00:12:06,935 --> 00:12:09,646 Estoy asustado y nervioso, y quiero esconderme, 109 00:12:12,107 --> 00:12:14,067 pero tengo que solucionar esto yo mismo. 110 00:12:17,362 --> 00:12:18,280 Está bien. 111 00:12:18,363 --> 00:12:21,992 Entonces buena suerte con eso. Estaré esperando aquí hasta que termines. 112 00:12:38,550 --> 00:12:41,553 Todos ustedes han leído lo que publiqué, ¿verdad? 113 00:12:49,144 --> 00:12:52,898 Siempre te he dicho eso lo que hay que hacer hay que hacerlo. 114 00:12:53,815 --> 00:12:57,736 Sin embargo, yo mismo he sido posponiendo lo que tenía que hacer. 115 00:12:58,445 --> 00:12:59,905 Y como profesor, 116 00:13:01,239 --> 00:13:03,992 especialmente como alguien que te enseña ética, 117 00:13:06,453 --> 00:13:07,829 Me siento tan avergonzado. 118 00:13:10,957 --> 00:13:13,627 Incluso si no me crees, no hay nada que pueda hacer. 119 00:13:14,503 --> 00:13:15,670 Pero aún así… 120 00:13:18,924 --> 00:13:20,383 Espero que lo hagas. 121 00:13:25,263 --> 00:13:30,310 Y ahora, No queda mucho tiempo entre nosotros. 122 00:13:31,144 --> 00:13:32,854 Dejando de lado lo que pasó hoy, 123 00:13:32,938 --> 00:13:37,609 voy a hacer lo mejor que pueda para enseñarte hasta el final. 124 00:13:38,193 --> 00:13:39,194 ¿Alguna pregunta? 125 00:13:41,112 --> 00:13:41,947 Sí, Se Jin. 126 00:13:43,698 --> 00:13:47,369 Señora, ¿nuestra escuela va a ¿Abrir la clase especial para el examen simulado? 127 00:13:51,331 --> 00:13:54,417 Hablaré con el director sobre eso. 128 00:13:55,502 --> 00:14:00,298 ¿O qué tal nuestra clase? ¿Sesiones de autoestudio durante el descanso? 129 00:14:00,924 --> 00:14:04,261 Caray... Choi Se-jin, deja de hacer tanto escándalo. 130 00:14:04,344 --> 00:14:07,055 -¿Por qué haríamos eso durante el receso? -Exactamente. 131 00:14:12,227 --> 00:14:13,186 Tranquilo. 132 00:14:13,270 --> 00:14:15,897 Sé que las finales terminaron, pero no te quedes ahí, 133 00:14:15,981 --> 00:14:17,399 y vete directo a casa, ¿vale? 134 00:14:17,482 --> 00:14:18,692 Sí, señora. 135 00:14:18,775 --> 00:14:19,651 Vuelve a casa sano y salvo. 136 00:14:19,734 --> 00:14:21,403 -¡Gracias! -¡Gracias! 137 00:14:25,407 --> 00:14:27,951 La Sra. Bom acaba de despedir su clase. 138 00:14:28,034 --> 00:14:28,994 Ella estará aquí pronto. 139 00:14:30,120 --> 00:14:32,414 Cuando ella viene, nadie dice nada, ¿vale? 140 00:14:32,497 --> 00:14:35,333 Pero deberíamos preguntarle sobre el tablón de anuncios. 141 00:14:35,959 --> 00:14:38,503 Ella ha estado sufriendo por eso. desde ayer. 142 00:14:38,587 --> 00:14:41,047 ¿Cómo crees que se debió haber sentido? para publicarlo ella misma? 143 00:14:41,131 --> 00:14:43,717 Desde que ella misma publicó, deberíamos preguntarle 144 00:14:43,800 --> 00:14:46,136 si ella realmente tuvo una aventura o no. 145 00:14:46,219 --> 00:14:47,429 Por el amor de Dios. 146 00:14:47,971 --> 00:14:51,433 Ya tengo la respuesta a eso, así que pregúntame lo que quieras saber. 147 00:14:51,516 --> 00:14:55,353 Lo escuché del abogado Choi I-jun. que tanto te gusta. 148 00:14:56,730 --> 00:14:58,315 ¿Abogado Choi? 149 00:15:01,151 --> 00:15:02,694 Ah, ella está aquí. 150 00:15:06,239 --> 00:15:10,702 Bueno, ¿debería tomar soju con patas de pollo? ¿O cerveza con pollo frito? 151 00:15:10,785 --> 00:15:12,579 ¿Qué tal soju con panceta de cerdo? 152 00:15:12,662 --> 00:15:14,039 Suena genial. 153 00:15:14,122 --> 00:15:14,956 Sra. Bom. 154 00:15:15,040 --> 00:15:18,043 Necesitamos realizar una encuesta. con respecto a las clases de vacaciones de verano, 155 00:15:18,126 --> 00:15:20,170 así que por favor redacten la carta a los padres. 156 00:15:23,131 --> 00:15:24,341 Sra. Bom. 157 00:15:24,424 --> 00:15:26,551 El director está hablando contigo. 158 00:15:28,762 --> 00:15:31,556 Seguro. lo terminaré y te lo doy mañana. 159 00:15:32,682 --> 00:15:33,516 Bueno. 160 00:15:56,956 --> 00:15:59,542 Sr. Park, este es Hong Jung-pyo. 161 00:16:00,835 --> 00:16:02,295 ¿Qué pasó? 162 00:16:03,004 --> 00:16:05,298 Me dijiste que aparecería en los titulares. 163 00:16:05,382 --> 00:16:07,926 así que incluso te lo dije sobre ella saliendo con el matón. 164 00:16:09,302 --> 00:16:10,136 ¿Qué? 165 00:16:11,346 --> 00:16:12,263 ¿Lo sacaste? 166 00:16:18,061 --> 00:16:19,396 ¿Qué eres…? 167 00:16:23,608 --> 00:16:25,193 Hola, I-jun. 168 00:16:26,403 --> 00:16:28,113 Cogí al que les avisó. 169 00:16:28,947 --> 00:16:29,989 ¿OMS? 170 00:16:32,033 --> 00:16:34,077 Bueno, el que lo hizo es... 171 00:16:35,954 --> 00:16:39,040 Hola? Sr. Choi, este es Hong Jung-pyo. 172 00:16:39,666 --> 00:16:40,875 No fui yo. 173 00:16:40,959 --> 00:16:45,505 El periodista ya sabía el asunto cuando vino a mí. 174 00:16:45,588 --> 00:16:48,425 Todo lo que hice fue simplemente seguirle la corriente un poco. 175 00:16:49,759 --> 00:16:52,178 Algo así no volverá a suceder. 176 00:16:52,679 --> 00:16:56,474 Así que por favor no se lo digas al gobernador. 177 00:16:57,058 --> 00:16:58,727 Seguro. Adiós. 178 00:17:01,604 --> 00:17:02,897 PARQUE DE REPORTEROS DISFACT 179 00:17:02,981 --> 00:17:04,315 BORRAR 180 00:17:04,941 --> 00:17:06,067 ¿Qué estás haciendo? 181 00:17:06,151 --> 00:17:08,653 Dijiste que no lo volverías a hacer. así que te ayudé. 182 00:17:08,737 --> 00:17:09,654 Aquí. 183 00:17:20,123 --> 00:17:23,001 BIENVENIDO AL MERCADO SHINSU 184 00:17:30,675 --> 00:17:32,010 ¿Estarás bien? 185 00:17:32,093 --> 00:17:34,179 Este es el lugar más concurrido de la ciudad. 186 00:17:34,262 --> 00:17:38,016 Ahora que he revelado mi secreto, Debería acostumbrarme a las críticas. 187 00:17:39,309 --> 00:17:41,394 Si alguien te critica, 188 00:17:41,478 --> 00:17:44,063 Seré tu escudo para protegerte. 189 00:17:48,943 --> 00:17:49,778 Tía. 190 00:17:50,445 --> 00:17:51,488 Escuché el rumor. 191 00:17:53,364 --> 00:17:55,408 Pensé que ustedes dos estaban casados. 192 00:17:55,492 --> 00:17:56,868 Bueno, eso es… 193 00:17:56,951 --> 00:17:58,703 Si no es así, cásate con él ya. 194 00:17:59,287 --> 00:18:01,206 Solo tienes tres o cuatro hijos, 195 00:18:01,998 --> 00:18:04,292 entonces los criará muy bien. 196 00:18:06,544 --> 00:18:07,504 Caray. 197 00:18:12,759 --> 00:18:14,469 -EM. Bueno. -Señora. 198 00:18:14,552 --> 00:18:15,470 Señora. 199 00:18:16,221 --> 00:18:18,097 Lo escuché de Dong-pyo esta mañana. 200 00:18:21,810 --> 00:18:24,145 Hice unas gachas. Ven a recogerlo. 201 00:18:25,730 --> 00:18:26,564 ¿Papilla? 202 00:18:27,273 --> 00:18:30,902 Este año tuvimos una buena cosecha de sésamo. gracias al tío de Han-gyul. 203 00:18:32,070 --> 00:18:33,071 Bondad. 204 00:18:33,154 --> 00:18:39,994 Dong-pyo estaba muy preocupado por ti. así que hice una olla grande de avena, ¿vale? 205 00:18:41,037 --> 00:18:42,038 Gracias. 206 00:18:43,414 --> 00:18:44,666 -Adiós. -Adiós. 207 00:18:51,548 --> 00:18:55,468 Supongo que la gente en Shinsu No son tan duros después de todo. 208 00:18:55,552 --> 00:18:56,719 En realidad lo son. 209 00:18:56,803 --> 00:18:59,639 pasé por mucho por el rumor de que yo era un matón. 210 00:19:00,265 --> 00:19:02,684 No puedo creer a esta gente. 211 00:19:02,767 --> 00:19:04,269 Te tratan muy diferente. 212 00:19:04,352 --> 00:19:06,187 Por eso tu impresión es importante. 213 00:19:06,271 --> 00:19:10,692 Fueron tan duros conmigo mientras todos son tan amables contigo. 214 00:19:11,317 --> 00:19:13,152 Vamos. Te compraré calabaza sikhye. 215 00:19:13,236 --> 00:19:14,988 Es la mejor cura para refrescarse. 216 00:19:15,071 --> 00:19:16,030 Por aquí. 217 00:19:16,948 --> 00:19:18,074 Bondad. 218 00:19:18,157 --> 00:19:19,409 Está por ahí. 219 00:19:25,790 --> 00:19:26,749 Han-gyul. 220 00:19:28,626 --> 00:19:30,545 ¿Por qué estás aquí? 221 00:19:32,422 --> 00:19:34,883 BOLETÍN DE CALIFICACIONES 222 00:19:39,971 --> 00:19:41,180 Lo siento, tío. 223 00:19:41,973 --> 00:19:43,474 No estaba pensando con claridad. 224 00:19:45,184 --> 00:19:47,020 No deberías disculparte conmigo. 225 00:19:48,438 --> 00:19:50,315 Deberías disculparte con Se-jin. 226 00:19:51,149 --> 00:19:52,859 Sé que estuvo mal. 227 00:19:54,277 --> 00:19:57,614 Pero realmente lo hice por Se-jin. 228 00:19:59,198 --> 00:20:02,327 Sus padres la menospreciaban porque ella siempre quedó segunda, 229 00:20:02,410 --> 00:20:04,203 así que quería que se detuviera. 230 00:20:04,287 --> 00:20:06,164 El que más la menospreciaba 231 00:20:07,916 --> 00:20:08,958 eres tú, Han-gyul. 232 00:20:09,542 --> 00:20:10,710 ¿Soy yo? 233 00:20:12,086 --> 00:20:15,924 Decidiste que ella no tenía ninguna posibilidad. por mucho que lo intentara. 234 00:20:16,549 --> 00:20:20,470 Por eso pensaste que deberías déjala ser lo primero. ¿Bien? 235 00:20:22,680 --> 00:20:24,307 Eso no es un regalo. 236 00:20:26,559 --> 00:20:27,685 Eso es caridad. 237 00:20:40,114 --> 00:20:41,282 Toma, toma esto. 238 00:20:47,789 --> 00:20:48,623 Tío. 239 00:20:49,874 --> 00:20:50,708 ¿Qué? 240 00:20:54,295 --> 00:20:55,296 ¿Puedo ir a la universidad? 241 00:20:59,217 --> 00:21:01,219 -¿Eso también es por Se-jin? -No. 242 00:21:02,595 --> 00:21:05,932 Para decir la verdad, He querido ir a la universidad, 243 00:21:06,683 --> 00:21:09,227 pero pensé No podía dejarte aquí solo. 244 00:21:10,478 --> 00:21:12,146 Así que una vez que me gradué, 245 00:21:12,230 --> 00:21:14,232 iba a trabajar contigo en su empresa. 246 00:21:14,315 --> 00:21:15,733 No te necesito. 247 00:21:16,985 --> 00:21:19,028 Habla sobre adelantarte a ti mismo. 248 00:21:19,112 --> 00:21:22,532 Phillip está haciendo un buen trabajo. ¿Y quién dijo que te contrataría? 249 00:21:23,157 --> 00:21:24,909 Eres ridículo. 250 00:21:26,285 --> 00:21:27,787 ¿Realmente estarás bien solo? 251 00:21:28,955 --> 00:21:31,290 Tanto la Sra. Bom como yo iremos a Seúl. 252 00:21:34,585 --> 00:21:35,712 ¿Sra. Bom? 253 00:21:36,379 --> 00:21:38,506 Su mandato como profesora de intercambio termina pronto. 254 00:21:45,304 --> 00:21:47,015 ¿Ya es hora? 255 00:21:52,061 --> 00:21:54,689 Entonces debería empezar a prepararme. 256 00:22:01,154 --> 00:22:02,739 La carne es muy buena. 257 00:22:04,532 --> 00:22:06,117 Me pregunto si la señora Bom está bien. 258 00:22:06,200 --> 00:22:10,580 Caray, mujer, deja de preocuparte por ella. y prueba esta carne. 259 00:22:13,666 --> 00:22:15,251 Olvídalo. Me voy. 260 00:22:15,334 --> 00:22:18,046 ¿Qué? ¿Por qué te irías? en medio de comer? 261 00:22:18,629 --> 00:22:20,048 ¿No se adapta a tus gustos? 262 00:22:20,131 --> 00:22:22,091 ¿O cometí un error? 263 00:22:23,051 --> 00:22:25,136 Lo juro, te coseré la boca. 264 00:22:26,220 --> 00:22:27,096 ¿Por qué? 265 00:22:27,180 --> 00:22:29,015 En su lugar, llámame Sra. Seo. 266 00:22:29,098 --> 00:22:33,102 ¿Quién querría que le llamaran "mujer"? ¿En un buen restaurante un sábado? 267 00:22:34,103 --> 00:22:36,647 Caray, entonces ese era el problema. 268 00:22:36,731 --> 00:22:38,858 Está bien, está bien. Lo tengo. 269 00:22:38,941 --> 00:22:44,572 si te llamé "viejo", ¿te gustaría? 270 00:22:45,656 --> 00:22:47,950 Si no te llamo "mujer", 271 00:22:48,034 --> 00:22:49,410 ¿Cómo debería llamarte? 272 00:22:51,829 --> 00:22:53,498 -Eh, tú. -"Eh, tú"? 273 00:22:53,581 --> 00:22:55,208 -Mirar. -"Mirar"? 274 00:22:55,291 --> 00:22:56,542 Ey. 275 00:22:57,710 --> 00:22:59,378 Olvídalo. ¿Qué esperaba? 276 00:22:59,462 --> 00:23:00,755 -Me voy. -No te vayas. 277 00:23:00,838 --> 00:23:01,923 Jaja… 278 00:23:06,677 --> 00:23:07,970 Jaja… 279 00:23:09,180 --> 00:23:10,723 Jaja… 280 00:23:13,267 --> 00:23:14,352 Hye-suk. 281 00:23:30,034 --> 00:23:31,077 Hye-suk. 282 00:23:35,665 --> 00:23:37,166 Me gusta eso. 283 00:23:38,376 --> 00:23:39,210 Sentémonos. 284 00:23:39,877 --> 00:23:41,045 Hye-suk, siéntate. 285 00:23:41,796 --> 00:23:43,548 No hagas eso. Sólo siéntate. 286 00:23:51,889 --> 00:23:53,975 CORAJE PARA SER ODIADO 287 00:24:05,111 --> 00:24:08,072 Creo que ahora sé por qué estás tan enojado. 288 00:24:09,866 --> 00:24:12,285 Se-jin, puedes odiarme. 289 00:24:12,910 --> 00:24:16,330 {\an8}Odiame todo lo que quieras hasta que ya no te sientas enojado. 290 00:24:16,414 --> 00:24:18,875 {\an8}Y cuando el odio se haya ido, 291 00:24:19,667 --> 00:24:21,043 {\an8}Quiero que vuelvas. 292 00:24:59,582 --> 00:25:00,791 Muy bien. 293 00:25:04,045 --> 00:25:04,921 Ta-da. 294 00:25:06,088 --> 00:25:07,840 Esta es una salsa picante. 295 00:25:09,300 --> 00:25:10,968 Este es kkakdugi. 296 00:25:12,178 --> 00:25:15,014 Y esta es sopa de pechuga de res. 297 00:25:16,515 --> 00:25:17,934 ¿Por qué trajiste tantos? 298 00:25:18,017 --> 00:25:21,020 Bueno, iba para enseñarte a cocinar, 299 00:25:21,103 --> 00:25:24,315 pero creo que no tienes talento para ello. 300 00:25:24,899 --> 00:25:28,945 Hoy en día, las entregas tardan sólo un día, entonces ¿por qué molestarse? 301 00:25:29,904 --> 00:25:30,780 Está bien. 302 00:25:48,381 --> 00:25:49,215 Es bueno. 303 00:25:54,303 --> 00:25:55,763 Esto es de lo que estoy hablando. 304 00:25:57,265 --> 00:25:59,350 Pero ¿por qué la repentina entrega de guarniciones? 305 00:26:03,896 --> 00:26:06,983 Sabes, pronto regresarás a Seúl. 306 00:26:08,567 --> 00:26:10,861 Ya es hora. 307 00:26:10,945 --> 00:26:14,532 Ahora mismo, si me llamas, Puedo atropellarlo en diez minutos. 308 00:26:15,199 --> 00:26:18,995 Pero cuando estás en Seúl, no puedo. 309 00:26:19,870 --> 00:26:22,873 Entonces, antes de que te vayas, 310 00:26:22,957 --> 00:26:26,544 te voy a enseñar todo lo que necesitas uno por uno. 311 00:26:27,503 --> 00:26:29,547 Para que pueda estar preparado para nosotros estar separados? 312 00:26:29,630 --> 00:26:30,715 Vamos. 313 00:26:31,299 --> 00:26:33,634 El diámetro de la Tierra. Son unos 13.000 kilómetros. 314 00:26:33,718 --> 00:26:35,928 Pero estamos a sólo 400 km. 315 00:26:36,012 --> 00:26:38,306 No estaremos "separados". 316 00:26:38,389 --> 00:26:39,974 Seguiremos "conectados". 317 00:26:41,600 --> 00:26:43,185 Puede que estemos lejos el uno del otro, 318 00:26:43,269 --> 00:26:45,938 pero mi corazón estará ahí dondequiera que estés. 319 00:26:46,856 --> 00:26:49,317 Así que no llores cuando te quedas sin guarniciones. 320 00:26:49,400 --> 00:26:51,485 No pases hambre y llámame cuando quieras. 321 00:26:51,569 --> 00:26:55,906 Entonces te enviaré alimentos balanceados en nutrientes. guarniciones a tu casa de inmediato. 322 00:27:00,911 --> 00:27:02,705 Tiene mucha carne. 323 00:27:02,788 --> 00:27:04,540 -Te lo herviré. -Bueno. 324 00:27:19,096 --> 00:27:20,264 Ahora, cinturón de seguridad puesto. 325 00:27:22,350 --> 00:27:23,726 ¿Para qué me estoy preparando? 326 00:27:24,727 --> 00:27:26,562 Si dices que me extrañas, 327 00:27:26,645 --> 00:27:28,981 Puedo dejar todo a un lado y correr hacia ti. 328 00:27:29,065 --> 00:27:33,361 Pero algunos días, es posible que me extrañes de la nada. 329 00:27:33,444 --> 00:27:35,446 Para eso debes saber conducir. 330 00:27:37,198 --> 00:27:38,908 Entiendo tu intención, 331 00:27:38,991 --> 00:27:41,118 pero no he tenido ningún accidente en diez años. 332 00:27:41,827 --> 00:27:45,289 eso es porque No has conducido en diez años. 333 00:27:46,165 --> 00:27:47,750 Muy bien, enciende la luz intermitente izquierda. 334 00:27:52,046 --> 00:27:53,339 No. Aquí. 335 00:27:55,466 --> 00:27:56,801 Ahora, ponlo en marcha. 336 00:27:56,884 --> 00:27:58,803 Pise suavemente el acelerador. 337 00:27:59,512 --> 00:28:02,473 ¿Era el derecho o el izquierdo? 338 00:28:04,100 --> 00:28:07,311 lo siento pero cancelemos este proyecto. 339 00:28:07,395 --> 00:28:09,230 Vamos, estaba bromeando. 340 00:28:09,313 --> 00:28:11,190 ¿De verdad pensaste que no lo sabía? 341 00:28:13,109 --> 00:28:14,944 -Es el izquierdo, ¿no? -¡El correcto! 342 00:28:15,528 --> 00:28:17,405 ¡No, el de la izquierda! ¡El freno! 343 00:28:17,488 --> 00:28:18,614 -El correcto. -¡El freno! 344 00:28:18,697 --> 00:28:20,491 -El correcto. -¡El de la izquierda! 345 00:28:20,574 --> 00:28:22,743 -¡No voy a hacer esto! -¿No sabes que se fue? 346 00:28:22,827 --> 00:28:24,537 -Izquierda… -¡No, el correcto! 347 00:28:28,082 --> 00:28:28,958 Sra. Bom. 348 00:28:33,337 --> 00:28:35,548 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 349 00:28:36,257 --> 00:28:38,342 ¿No íbamos a practicar conducción? 350 00:28:38,426 --> 00:28:42,138 Bueno, no creo eso es bueno para cualquiera de nosotros. 351 00:28:42,221 --> 00:28:45,808 Entonces, ¿qué tal si lo hacemos? ¿Algo más a partir de hoy? 352 00:28:48,644 --> 00:28:52,106 Ahora que lo pienso, No hemos tomado muchas fotos juntos. 353 00:28:52,189 --> 00:28:56,735 Así que pensé que sería bueno grabar nuestros gratos recuerdos junto con fotografías. 354 00:28:57,653 --> 00:29:00,739 Entonces, dondequiera que estemos, Sentiremos que estamos juntos. 355 00:29:01,949 --> 00:29:03,325 Me encantaría eso. 356 00:29:03,409 --> 00:29:05,453 Bien. Sé adónde ir primero. 357 00:29:06,120 --> 00:29:07,037 ¿Dónde? 358 00:29:07,663 --> 00:29:09,123 Sólo sígueme. ¿Bueno? 359 00:29:36,984 --> 00:29:38,319 Se ven hermosos. 360 00:29:42,823 --> 00:29:43,991 Tiene buena pinta. 361 00:29:52,124 --> 00:29:53,250 Gracias. 362 00:29:53,334 --> 00:29:55,211 -Ahora mira a la cámara. -Cámara. 363 00:29:55,294 --> 00:29:56,754 Uno, dos, tres. 364 00:29:56,837 --> 00:29:58,255 -Equipo Blanco, ¡vámonos! -¡Vamos! 365 00:30:00,174 --> 00:30:01,884 CASA DE BOM-SIK 366 00:30:03,844 --> 00:30:05,304 ¡Se ve bien! 367 00:30:11,477 --> 00:30:12,978 Ahora, prepárate para ahogarte. 368 00:30:13,562 --> 00:30:14,480 Listo. 369 00:30:14,563 --> 00:30:15,648 Mira ahí. 370 00:30:36,794 --> 00:30:39,922 Si hiciste lo mejor que pudiste esta vez, debes ser el primer lugar. 371 00:30:40,756 --> 00:30:42,341 Pero está bien si pierdo ahora. 372 00:30:43,133 --> 00:30:45,427 Porque lo di todo, 373 00:30:46,303 --> 00:30:49,848 y si no fuera suficiente, entonces debería aceptar eso. 374 00:30:50,891 --> 00:30:54,061 No te odiaré ni a ti ni a mí mismo. 375 00:30:54,144 --> 00:30:55,062 Yo tampoco lo haré. 376 00:30:55,896 --> 00:30:59,400 No me odiaré si gano, y no te odiaré si pierdo. 377 00:31:02,695 --> 00:31:03,654 Está bien. 378 00:31:04,405 --> 00:31:07,283 -Las señoras primero. Yo abriré el mío primero. -Bueno. 379 00:31:08,742 --> 00:31:10,369 BOLETÍN DE CALIFICACIONES 380 00:31:14,248 --> 00:31:15,165 ¿Qué? 381 00:31:15,249 --> 00:31:16,750 ¿Primer lugar para todo? 382 00:31:19,044 --> 00:31:21,213 ¿Marcaste el número tres? para cada pregunta otra vez? 383 00:31:25,634 --> 00:31:27,177 Realmente hiciste eso otra vez. 384 00:31:27,261 --> 00:31:29,138 De lo contrario, ¿por qué estoy en primer lugar? 385 00:31:33,017 --> 00:31:33,851 ¿Segundo lugar? 386 00:31:36,270 --> 00:31:37,187 ¿Segundo lugar? 387 00:31:37,896 --> 00:31:39,982 Hiciste lo mejor que pudiste esta vez, ¿no? 388 00:31:43,694 --> 00:31:45,529 Quiero ir a la universidad ahora y... 389 00:31:47,781 --> 00:31:49,241 Choi Se-jin, tú... 390 00:31:49,825 --> 00:31:51,076 No me contactes por un tiempo. 391 00:31:52,244 --> 00:31:54,997 ¿Qué? dijiste No me odiarías por eso. 392 00:31:55,080 --> 00:31:56,290 Tú mismo lo dijiste. 393 00:31:56,874 --> 00:31:58,876 Ahora me concentraré en mis estudios. 394 00:31:59,460 --> 00:32:00,836 -Apártate de mi camino. -¿Qué? 395 00:32:01,462 --> 00:32:03,756 Realmente estás enojado. ¿Lo eres, nena? 396 00:32:03,839 --> 00:32:05,215 -Ey. -Hola señora. 397 00:32:05,299 --> 00:32:07,843 -Mover. -Oye, tú también puedes hacerlo. 398 00:32:08,344 --> 00:32:10,095 ¿Debería resolverte las preguntas? 399 00:32:14,350 --> 00:32:16,727 Vaya, está terminado. 400 00:32:19,772 --> 00:32:20,731 Es tan bonito. 401 00:32:23,734 --> 00:32:25,319 Realmente te irás mañana. 402 00:32:27,237 --> 00:32:28,697 Dios, lo soy. 403 00:32:29,281 --> 00:32:31,075 No trabajes demasiado en la nueva escuela. 404 00:32:31,659 --> 00:32:33,744 -No lo haré. -Tome medicamentos si no se siente bien. 405 00:32:34,328 --> 00:32:35,412 Bueno. 406 00:32:35,496 --> 00:32:36,914 ¿Recuerdas las habilidades? 407 00:32:36,997 --> 00:32:39,249 Si alguien os acosa, no os asustéis. 408 00:32:39,333 --> 00:32:40,376 Simplemente bájalos y... 409 00:32:42,544 --> 00:32:45,923 Mañana estaremos a 400 kilómetros de distancia. ¿Vas a simplemente hablar? 410 00:32:47,549 --> 00:32:50,344 ¿Hay algo más que hacer? 411 00:32:53,972 --> 00:32:55,766 ¿Algo más? ¿Cómo qué? 412 00:32:55,849 --> 00:32:56,892 Bueno… 413 00:32:58,102 --> 00:32:59,561 Por ejemplo… 414 00:33:07,945 --> 00:33:13,158 Lo que estás haciendo ahora mismo es muy peligroso. 415 00:33:13,742 --> 00:33:16,328 Es nuestra última noche, así que ¿por qué no...? 416 00:33:17,788 --> 00:33:19,373 ser un poco peligroso? 417 00:33:22,960 --> 00:33:24,044 Entonces haré... 418 00:33:25,421 --> 00:33:27,047 algo peligroso a partir de ahora. 419 00:33:55,117 --> 00:33:56,243 ¡Vamos! 420 00:34:10,132 --> 00:34:11,842 1 AÑO DESPUÉS 421 00:34:11,925 --> 00:34:14,470 ESCUELA SECUNDARIA MYEONGSEONG DE SEÚL 422 00:34:29,777 --> 00:34:33,655 FELICIDAD 423 00:34:35,908 --> 00:34:36,742 Felicidad. 424 00:34:37,951 --> 00:34:41,747 Si te preguntan por qué quieres ser feliz, 425 00:34:41,830 --> 00:34:43,457 ¿Cómo puedes responder? 426 00:34:46,043 --> 00:34:47,211 Aristóteles dijo, 427 00:34:47,294 --> 00:34:50,923 "El objetivo final De todas las acciones humanas es la felicidad." 428 00:34:51,006 --> 00:34:53,342 A diferencia de Platón, que defendía por un mundo ideal, 429 00:34:53,425 --> 00:34:57,638 Aristóteles se centró sobre el mundo real en el que vivimos. 430 00:34:57,721 --> 00:35:00,641 Vayamos a la página 62. de Ética y Pensamiento. 431 00:35:10,150 --> 00:35:12,277 -Mi amigo de la universidad en la secundaria Munseong... -Sí. 432 00:35:12,361 --> 00:35:16,323 ...dijo que tuvo una aventura allí. 433 00:35:17,032 --> 00:35:18,492 -¿Amorío? -Sí. 434 00:35:19,243 --> 00:35:20,661 ¿Ella es la hija de Jeong Nan-hee? 435 00:35:21,703 --> 00:35:23,247 Lo sabía. 436 00:35:39,096 --> 00:35:39,930 Sra. Bom. 437 00:35:41,223 --> 00:35:42,766 Hola. ¿Cómo te fue? 438 00:35:45,686 --> 00:35:46,603 Este es el fallo. 439 00:35:47,271 --> 00:35:48,355 Léelo tú mismo. 440 00:35:49,857 --> 00:35:50,983 TRIBUNAL DE COREA 441 00:36:02,619 --> 00:36:04,496 RECLAMACIONES Y CONCLUSIONES DE LAS PARTES 442 00:36:09,084 --> 00:36:12,963 DAÑOS POR MALESTAR MENTAL 443 00:36:20,304 --> 00:36:25,100 KIM HYEON-JU ES RESPONSABLE PARA COMPENSAR LA AGRESIÓN 444 00:36:27,811 --> 00:36:31,064 Lo has hecho bien todo este tiempo. 445 00:36:39,781 --> 00:36:40,657 ¿Qué es esto? 446 00:36:41,491 --> 00:36:43,994 Es el fallo para el caso de adulterio mencionaste. 447 00:36:44,578 --> 00:36:47,497 me gustaría que supieras que me estaban acosando 448 00:36:47,581 --> 00:36:48,832 y correr la voz. 449 00:36:52,002 --> 00:36:55,213 Cierto, y también hablaste de mí. siendo la hija de Jeong Nan-hee. 450 00:36:55,797 --> 00:36:57,257 Ésa es verdad. 451 00:36:57,341 --> 00:36:59,384 Y ese es el secreto de mi belleza. 452 00:36:59,468 --> 00:37:02,346 Bueno, entonces. Que tenga un lindo día. 453 00:37:12,397 --> 00:37:15,901 El invitado de hoy. "Conozca al profesional exitoso" 454 00:37:15,984 --> 00:37:19,154 fue seleccionado por el voto de los estudiantes. 455 00:37:19,237 --> 00:37:22,908 También es la persona que donó. un fondo de becas para nuestra escuela 456 00:37:22,991 --> 00:37:24,868 cultivar el talento local. 457 00:37:25,494 --> 00:37:28,664 El que ¡una abrumadora mayoría votó a favor! 458 00:37:28,747 --> 00:37:30,707 El director general de JQ Energía, 459 00:37:30,791 --> 00:37:35,921 ¡Sun Jae-gyu! 460 00:37:57,818 --> 00:37:59,361 Hola. 461 00:37:59,444 --> 00:38:01,822 Soy el director ejecutivo de JQ Energy, 462 00:38:01,905 --> 00:38:04,616 pero soy más conocido como tío de Sun Han-gyul. 463 00:38:04,700 --> 00:38:05,993 Soy Sun Jae-gyu. 464 00:38:20,048 --> 00:38:24,302 ¿Qué? El tío de Han-gyul es... ¿ese tipo? 465 00:38:25,053 --> 00:38:27,514 cierto, estabas lejos como profesor de intercambio. 466 00:38:27,597 --> 00:38:30,892 Dios, mira cómo está vestido. 467 00:38:30,976 --> 00:38:32,394 ¿Es realmente el director ejecutivo? 468 00:38:32,477 --> 00:38:36,189 Parece un matón que ronda por el mercado. 469 00:38:36,898 --> 00:38:39,484 Eso es lo que también pensamos al principio. 470 00:38:40,527 --> 00:38:43,739 Pero escuché un rumor que anda levantando carros. 471 00:38:43,822 --> 00:38:44,948 Así es. 472 00:38:45,032 --> 00:38:47,409 Siempre da el ejemplo en el barrio. 473 00:38:48,326 --> 00:38:52,789 Según los rumores, también palea en la montaña por la noche. 474 00:38:53,415 --> 00:38:55,709 Él se preocupa por cada vida. 475 00:38:55,792 --> 00:38:56,793 Así es. 476 00:38:57,419 --> 00:39:00,380 Cuando llegó el tifón, él se hizo cargo de todos. 477 00:39:01,089 --> 00:39:02,674 ¿Verdad, Hye Suk? 478 00:39:02,758 --> 00:39:03,759 Así es. 479 00:39:03,842 --> 00:39:06,386 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué todos ustedes lo defienden? 480 00:39:07,429 --> 00:39:08,930 Sólo espera y verás. 481 00:39:09,556 --> 00:39:12,267 Verás de lo que estamos hablando. 482 00:39:12,350 --> 00:39:14,311 ¿Pero por qué no dice nada? 483 00:39:38,668 --> 00:39:39,711 Bondad. 484 00:39:41,963 --> 00:39:45,675 En primer lugar, a los alumnos y profesores. quien me invitó aquí, 485 00:39:45,759 --> 00:39:47,761 Estoy realmente agradecido. 486 00:39:50,514 --> 00:39:53,225 Ahora, comencemos la conferencia. 487 00:39:55,811 --> 00:39:59,481 JQ Energy no es sólo una empresa que produce electricidad. 488 00:39:59,564 --> 00:40:02,484 Es una empresa que lee tendencias. y diseña el futuro. 489 00:40:02,567 --> 00:40:04,236 Y hoy, 490 00:40:04,319 --> 00:40:07,948 hablaremos de cómo la industria energética está cambiando en esta era de la IA, 491 00:40:08,031 --> 00:40:12,994 especialmente qué tipo de papel La energía renovable juega un papel importante en el cambio. 492 00:40:13,745 --> 00:40:16,915 BOM BOM BOM 493 00:40:30,387 --> 00:40:31,513 Por cierto, Sr. Choi, 494 00:40:32,222 --> 00:40:33,974 ¿De verdad no te mudas de oficina? 495 00:40:34,683 --> 00:40:35,725 Bien. 496 00:40:35,809 --> 00:40:38,687 ¿Por qué sigues ahí? No hay nada ahí. 497 00:40:38,770 --> 00:40:40,105 ¿Qué quieres decir con nada? 498 00:40:40,188 --> 00:40:41,898 Lo más importante está ahí. 499 00:40:43,316 --> 00:40:44,693 ¿Qué hay ahí? 500 00:40:46,444 --> 00:40:47,320 Bueno… 501 00:40:49,322 --> 00:40:50,282 ¿Un amigo? 502 00:40:53,994 --> 00:40:55,245 JAE-GYU 503 00:40:57,330 --> 00:40:58,999 -Sr. ¡Sol! -Sra. ¡Bom! 504 00:40:59,958 --> 00:41:02,752 No pude contestar tus llamadas por la conferencia. 505 00:41:03,253 --> 00:41:05,005 Hay mucho ruido aquí, así que... 506 00:41:05,088 --> 00:41:06,590 ¡Es la Sra. Bom! 507 00:41:06,673 --> 00:41:08,425 El tío de Han Gyul. 508 00:41:08,508 --> 00:41:13,054 donó un fondo de becas a nuestra escuela, ¡así que lo voy a tratar! 509 00:41:17,267 --> 00:41:18,560 Bondad. 510 00:41:19,227 --> 00:41:21,438 Estar aquí me trae recuerdos. 511 00:41:22,397 --> 00:41:24,149 De todos modos, ¿por qué llamaste tantas veces? 512 00:41:24,232 --> 00:41:25,817 ¿Me extrañaste tanto? 513 00:41:27,652 --> 00:41:29,404 Recibí el fallo hoy. 514 00:41:29,487 --> 00:41:31,281 Quería decirte que gané. 515 00:41:31,364 --> 00:41:32,282 ¿En realidad? 516 00:41:33,283 --> 00:41:34,826 ¿Ver? ¿Qué te dije? 517 00:41:34,910 --> 00:41:37,662 I-jun puede ser un idiota a veces. pero es un buen abogado. 518 00:41:37,746 --> 00:41:38,997 Fue un gran estudiante. 519 00:41:40,373 --> 00:41:42,250 ¿A quién llamas idiota, punk? 520 00:41:42,334 --> 00:41:44,294 -¿Escuchaste eso? -Sí, lo hice. 521 00:41:45,378 --> 00:41:49,090 Dios, ¿qué estás haciendo aquí? 522 00:41:49,758 --> 00:41:53,595 Cuelga ya y ven a beber conmigo. 523 00:41:54,179 --> 00:41:57,933 Dejando atrás la mala sangre entre nosotros 524 00:41:58,016 --> 00:42:00,352 No hubo rencor. Déjame hablar más con ella. 525 00:42:00,435 --> 00:42:01,436 Bondad. 526 00:42:02,062 --> 00:42:04,272 -Sra. Bueno. -Sr. Hong, ¿cómo has estado? 527 00:42:04,356 --> 00:42:06,441 Sr. El sol está bastante borracho. 528 00:42:06,524 --> 00:42:08,568 Llámalo en otro momento. 529 00:42:08,652 --> 00:42:10,111 -Vamos. -Espera. Sra. Bom. 530 00:42:10,195 --> 00:42:12,072 ¡Me vuelves loco! 531 00:42:12,155 --> 00:42:14,157 -Sun Jae-gyu. -Mis zapatos… 532 00:42:14,241 --> 00:42:17,619 ¡Te has instalado en mi corazón! 533 00:42:18,203 --> 00:42:20,121 No, señor Hong. Esperar. 534 00:42:20,205 --> 00:42:23,083 ¿Hola? ¡Señor Sol! ¡Jae-gyu! 535 00:42:23,166 --> 00:42:24,251 Basta. 536 00:42:24,334 --> 00:42:25,627 -Detener. -No, mamá. Esperar. 537 00:42:25,710 --> 00:42:27,754 Sí. Deberíamos hacer un brindis también. 538 00:42:27,837 --> 00:42:28,672 Está bien. 539 00:42:29,631 --> 00:42:32,467 Felicitaciones por la victoria de Yoon Bom. 540 00:42:33,551 --> 00:42:35,679 -Felicidades. -Felicidades. 541 00:42:35,762 --> 00:42:37,931 -¡Felicidades! -¡Gracias! 542 00:42:44,396 --> 00:42:48,608 He vendido la tierra, y todo el papeleo está hecho. 543 00:42:51,611 --> 00:42:52,570 Entonces ¿qué es? 544 00:42:59,286 --> 00:43:02,622 Quería pagar la matrícula de Han-gyul. 545 00:43:05,750 --> 00:43:07,877 No sé si es ingenioso 546 00:43:08,837 --> 00:43:10,338 o si ha madurado temprano, 547 00:43:12,007 --> 00:43:14,342 pero nunca más se puso en contacto conmigo desde entonces. 548 00:43:17,012 --> 00:43:21,433 Puedo pagar su matrícula también Así que haz algo que yo no pueda hacer por él. 549 00:43:22,559 --> 00:43:23,435 ¿Cómo qué? 550 00:43:25,020 --> 00:43:25,854 Una foto. 551 00:43:30,108 --> 00:43:31,818 Cada vez que empezaba la escuela, 552 00:43:31,901 --> 00:43:34,404 siempre fuimos solo el y yo en la ceremonia de entrada. 553 00:43:35,655 --> 00:43:36,990 Él no lo dijo, 554 00:43:37,824 --> 00:43:39,617 pero pude verlo en sus ojos. 555 00:43:41,328 --> 00:43:44,164 Envidiaba a sus amigos quienes estaban tomando fotos 556 00:43:44,831 --> 00:43:48,293 con sus mamás, papás, y otros miembros de la familia. 557 00:43:52,130 --> 00:43:54,382 hagamos eso en su ceremonia de ingreso a la universidad. 558 00:43:55,842 --> 00:43:58,386 Vamos a conseguirle flores. y tomarte fotos con él. 559 00:44:01,556 --> 00:44:02,724 Para Han-gyul, 560 00:44:04,100 --> 00:44:05,810 Estoy seguro de que ese es el mejor regalo. 561 00:44:29,834 --> 00:44:31,878 ¡Dios, lo extraño mucho! 562 00:44:42,764 --> 00:44:45,308 Si un día, de la nada, 563 00:44:45,392 --> 00:44:48,103 Alguna vez te das cuenta de que realmente me extrañas, ábrelo entonces. 564 00:44:52,232 --> 00:44:53,775 ¿Cuánto lo extraño ahora? 565 00:44:54,943 --> 00:44:56,861 Bip, bip. Es 100%. 566 00:44:58,738 --> 00:45:00,573 Entonces debería abrirlo. 567 00:45:01,491 --> 00:45:04,035 Sí, Bom. Abrámoslo. 568 00:45:09,124 --> 00:45:11,960 He ganado algo de peso. ¿Qué pasa si no encaja? 569 00:45:14,337 --> 00:45:15,422 No. 570 00:45:15,505 --> 00:45:18,007 Sun Jae-gyu no es alguien que predecible. 571 00:45:18,091 --> 00:45:20,135 Entonces estoy seguro de que no es un anillo. 572 00:45:20,218 --> 00:45:22,512 pero será 573 00:45:22,595 --> 00:45:25,723 algo brillante y brillante eso me hará... 574 00:45:29,519 --> 00:45:32,480 ¡Hola, Sun Jae-gyu! 575 00:45:37,819 --> 00:45:39,529 ¿Cree que esto es un regalo? 576 00:45:40,071 --> 00:45:42,782 me he estado sosteniendo de abrirlo para esto? 577 00:45:43,366 --> 00:45:44,409 Maldita sea. 578 00:46:50,433 --> 00:46:52,435 Caray, Sra. Bom. 579 00:46:56,064 --> 00:46:56,940 Sra. Bom... 580 00:47:06,032 --> 00:47:07,784 Este maldito abogado... 581 00:47:08,368 --> 00:47:10,870 Pensé que era ella, maldita sea. 582 00:47:11,955 --> 00:47:13,122 Dios, mi cabeza. 583 00:47:17,377 --> 00:47:19,254 ¡Por llorar a gritos! 584 00:47:22,173 --> 00:47:23,132 ¿Qué...? 585 00:47:24,676 --> 00:47:27,011 Dios mío, mi cabeza. 586 00:47:28,012 --> 00:47:29,430 ¿Me despreciaste otra vez? 587 00:47:29,514 --> 00:47:31,432 ¿Cuántas veces es esto? 588 00:47:31,516 --> 00:47:35,228 Entras con un poco de panceta de cerdo. y duerme aquí cuando quieras. 589 00:47:35,311 --> 00:47:38,106 ¿Cuándo dije que estaba bien? ¿Para que duermas aquí? 590 00:47:39,190 --> 00:47:40,733 Eres un bastardo desagradecido. 591 00:47:40,817 --> 00:47:43,570 Tienes un lugar para vivir y crié a Han-gyul con mi dinero. 592 00:47:43,653 --> 00:47:45,029 ¿Y no puedes hacer esto por mí? 593 00:47:45,113 --> 00:47:47,699 Bondad. Creo que ya he hecho suficiente, así que vete. 594 00:47:47,782 --> 00:47:48,950 tengo que salir. 595 00:47:49,033 --> 00:47:50,618 Dios, estoy tan harto de esto. 596 00:47:50,702 --> 00:47:53,162 ¿Por qué no puedes simplemente quedarte en casa? ¿Adónde vas? 597 00:47:54,581 --> 00:47:55,456 Jae-gyu. 598 00:47:57,458 --> 00:47:59,294 Sun Jae-gyu, ¿adónde vas? 599 00:48:22,066 --> 00:48:24,152 Sra. Bom, ¿cuándo llegó aquí? 600 00:48:24,235 --> 00:48:25,069 ¿Qué…? 601 00:48:26,237 --> 00:48:27,822 ¿Por qué vienes de allí? 602 00:48:28,573 --> 00:48:30,617 -¿Dónde está Sun Jae-gyu? -¿Jae-gyu? 603 00:48:31,367 --> 00:48:36,331 Bueno, apuesto a que está teniendo el momento más difícil de su vida. 604 00:48:41,336 --> 00:48:45,173 Ahora el panel está formado de semiconductores tipo P y tipo N, 605 00:48:45,256 --> 00:48:47,925 y electrones y huecos en el efecto fotoeléctrico 606 00:48:48,009 --> 00:48:50,595 difusos el uno hacia el otro en una unión p-n. 607 00:48:50,678 --> 00:48:53,681 Provoca una diferencia de potencial, y si un circuito externo 608 00:48:53,765 --> 00:48:54,974 -está conectado… -Sr. Gu. 609 00:48:55,558 --> 00:48:56,601 Es… 610 00:48:57,644 --> 00:48:58,770 Director Gu. ¿Qué? 611 00:48:58,853 --> 00:49:00,855 No entiendo nada de lo que dices. 612 00:49:00,938 --> 00:49:02,815 ¿Puedes traducirlo al coreano? 613 00:49:03,399 --> 00:49:06,736 Llevas un tiempo trabajando a tiempo parcial. ¿Aún no lo entiendes? 614 00:49:06,819 --> 00:49:09,489 ¿Cómo vas? para conseguir un trabajo aquí como este? 615 00:49:09,572 --> 00:49:12,200 Sun Han-gyul, el príncipe heredero de JQ Energy, 616 00:49:12,283 --> 00:49:14,827 esta abandonando la empresa para ir a la universidad. 617 00:49:14,911 --> 00:49:17,205 ¿Quién llenará el vacío excepto nosotros? 618 00:49:19,874 --> 00:49:23,461 Dios, ustedes son También pobre en carácter, no sólo en habilidad. 619 00:49:23,544 --> 00:49:27,298 Por eso le dije al jefe para no contratarte tantas veces. 620 00:49:27,382 --> 00:49:30,176 Olvídalo. Sólo mueve ese. ¡Ir! 621 00:49:35,223 --> 00:49:37,517 ¿Estoy viendo cosas porque estoy agotado? 622 00:49:38,434 --> 00:49:39,852 ¿No es esa la Sra. Bom? 623 00:49:39,936 --> 00:49:41,229 -EM. ¡Bueno! -EM. ¡Bueno! 624 00:49:44,148 --> 00:49:45,733 -EM. ¡Bueno! -EM. ¡Bueno! 625 00:49:45,817 --> 00:49:47,110 ¡Tipo! 626 00:49:47,193 --> 00:49:50,071 Dae Han y Min Guk. ¿Realmente trabajas a tiempo parcial aquí? 627 00:49:50,154 --> 00:49:51,197 Sra. Yoon. 628 00:49:52,198 --> 00:49:53,658 -Hola. -Hola. 629 00:49:54,492 --> 00:49:56,452 Hiciste un buen trabajo. 630 00:49:56,536 --> 00:49:59,706 Mientras les enseña a estos dos cómo trabajar aquí, 631 00:49:59,789 --> 00:50:03,626 Me di cuenta de lo difícil Debe haber sido para ti. 632 00:50:04,544 --> 00:50:06,170 Por cierto, ¿qué te trae por aquí? 633 00:50:06,754 --> 00:50:09,632 Bien. Vine a ver al Sr. Sun. 634 00:50:09,716 --> 00:50:12,885 Tío… No, el señor Sun salió. ir al mercado antes. 635 00:50:12,969 --> 00:50:14,303 -¿Ah, de verdad? -Sí. 636 00:50:15,096 --> 00:50:16,431 Entonces ¿por qué no contesta? 637 00:50:16,514 --> 00:50:17,598 Ah, claro. 638 00:50:18,891 --> 00:50:20,393 Dejó su teléfono aquí. 639 00:50:21,060 --> 00:50:22,645 Si lo ves, dáselo. 640 00:50:29,277 --> 00:50:30,111 Bueno. 641 00:50:33,281 --> 00:50:35,867 Una vez finalizada la ceremonia de entrada, 642 00:50:35,950 --> 00:50:38,453 iremos a la panadería de pan salado y esperar en la fila, 643 00:50:38,536 --> 00:50:40,163 luego toma fotografías en el bosque de Seúl 644 00:50:40,246 --> 00:50:43,249 y muévete a la calle del bar de carritos en Eulmi-ro por la tarde. 645 00:50:43,332 --> 00:50:45,376 Tomaremos cerveza con sopa de pastel de pescado. 646 00:50:45,460 --> 00:50:48,963 Oye, ¿qué tipo de cita? ¿Está tan apretado el calendario? 647 00:50:49,630 --> 00:50:53,176 Asistiremos a las mismas conferencias. en la misma universidad. Nos reuniremos todos los días. 648 00:50:57,013 --> 00:50:59,807 Ya que nos veremos todos los días, tomémoslo con calma. 649 00:50:59,891 --> 00:51:01,642 Vayamos de nuevo al parque Hangang. 650 00:51:01,726 --> 00:51:03,436 y ve a ver a la Sra. Bom también. 651 00:51:04,812 --> 00:51:05,938 Dios, ¿dónde está? 652 00:51:07,190 --> 00:51:09,484 Oye, podemos ver a la Sra. Bom ahora mismo. 653 00:51:10,401 --> 00:51:11,235 Sra. Bom. 654 00:51:13,571 --> 00:51:15,198 ¡Tipo! 655 00:51:15,281 --> 00:51:16,574 Te has puesto tan bonita. 656 00:51:17,700 --> 00:51:19,660 -¿Cómo has estado? -Bien. 657 00:51:19,744 --> 00:51:22,663 solo estábamos hablando de cómo iríamos a verte a Seúl. 658 00:51:22,747 --> 00:51:25,416 ¿En realidad? cuando es ¿Tu ceremonia de entrada otra vez? 659 00:51:25,500 --> 00:51:27,418 -¿Puedo ir allí? -Por supuesto. 660 00:51:27,502 --> 00:51:29,295 Esta ceremonia de entrada estará llena de gente. 661 00:51:30,254 --> 00:51:32,048 De todos modos, ¿qué te trajo aquí? 662 00:51:32,632 --> 00:51:34,258 ¿Para ver al tío de Han-gyul? 663 00:51:35,843 --> 00:51:38,179 Bien, escuché que tu tío estuvo aquí. 664 00:51:38,262 --> 00:51:41,516 Lo era, pero acaba de ir al dojo. con la gente del jiu jitsu. 665 00:51:42,141 --> 00:51:43,017 ¿Qué? 666 00:51:48,940 --> 00:51:50,566 Hye-suk, la próxima semana, vamos... 667 00:51:51,484 --> 00:51:52,318 No. 668 00:51:52,860 --> 00:51:56,656 Excepto por la forma en que te diriges a mí, nada ha cambiado. 669 00:51:57,281 --> 00:51:59,742 Guiso de marisco, gamja-tang, sundae-guk y naengmyeon. 670 00:51:59,826 --> 00:52:01,828 ¿Cómo puedes comer comida coreana todo el tiempo? 671 00:52:02,537 --> 00:52:04,288 Por eso iremos a un hotel… 672 00:52:05,581 --> 00:52:06,499 ¿Un hotel? 673 00:52:06,582 --> 00:52:07,875 No te hagas una idea equivocada. 674 00:52:07,959 --> 00:52:11,003 tengo una habitación familiar para que podamos traer a los gemelos también. 675 00:52:16,092 --> 00:52:17,635 Los gemelos no pueden ir. 676 00:52:18,177 --> 00:52:19,011 ¿Por qué no? 677 00:52:19,595 --> 00:52:20,513 No preguntes. 678 00:52:20,596 --> 00:52:23,474 Ya sea una sala familiar o una habitación de luna de miel, 679 00:52:24,475 --> 00:52:25,434 Yo iré. 680 00:52:29,105 --> 00:52:30,565 La gente está mirando. 681 00:52:32,817 --> 00:52:33,734 ¡Señora Bom! 682 00:52:33,818 --> 00:52:36,195 -¡Ah, atención! ¡Hola señora! -¡Hola señora! 683 00:52:36,279 --> 00:52:37,280 Hola. 684 00:52:37,905 --> 00:52:39,073 ¿Cómo has estado? 685 00:52:39,156 --> 00:52:40,157 Hola, Sra. Bom. 686 00:52:40,241 --> 00:52:41,534 ¡Oh, señora Seo! 687 00:52:41,617 --> 00:52:43,619 Sra. Bom, ahora soy cinturón azul. 688 00:52:43,703 --> 00:52:45,663 ¿Ah, de verdad? ¡Felicidades, Dong-pyo! 689 00:52:46,706 --> 00:52:48,666 ¿Qué? ¿Señor Hong? 690 00:52:50,376 --> 00:52:51,627 Hola, señora Bom. 691 00:52:51,711 --> 00:52:54,005 Oh, ¿tú también haces ejercicio aquí? 692 00:52:54,088 --> 00:52:56,507 Caray, ¿cuál es el punto? 693 00:52:56,591 --> 00:52:58,634 No está mejorando en absoluto. 694 00:52:58,718 --> 00:53:02,513 Ni siquiera puedes hacer una barra de brazo. ¿Cómo ganarás el festival deportivo? 695 00:53:02,597 --> 00:53:06,017 Sólo estoy fingiendo. Estoy escondiendo la habilidad del día. 696 00:53:06,100 --> 00:53:07,685 Además, en el próximo festival, 697 00:53:07,768 --> 00:53:10,354 no habrá Sun Jae-gyu desde que Han-gyul se graduó. 698 00:53:10,438 --> 00:53:11,981 Entonces tengo una oportunidad. 699 00:53:12,064 --> 00:53:13,149 lo siento 700 00:53:13,816 --> 00:53:17,778 pero ¿dónde está el Sun Jae-gyu? estás hablando? 701 00:53:18,362 --> 00:53:19,906 Lo he estado buscando, 702 00:53:20,489 --> 00:53:21,866 y me estoy cansando. 703 00:53:22,366 --> 00:53:25,995 Oh, si vas a la playa, Definitivamente lo conocerás. 704 00:53:26,078 --> 00:53:27,872 Donde tuviste tu primera cita. 705 00:53:54,607 --> 00:53:55,816 ¿Señor Sol? 706 00:53:57,902 --> 00:53:59,487 ¿Está aquí, señora Bom? 707 00:54:02,865 --> 00:54:05,201 ¿Por qué te ves tan guapo...? 708 00:54:08,412 --> 00:54:10,331 Quiero decir, ¿por qué pareces una modelo? 709 00:54:13,084 --> 00:54:15,336 Quiero decir, ¿por qué andas dando tantas vueltas? 710 00:54:15,962 --> 00:54:18,506 ¿Y qué pasa con el traje? ¿Es hoy un día especial? 711 00:54:19,924 --> 00:54:21,926 Cualquier día, cualquier momento, 712 00:54:22,009 --> 00:54:25,763 Pensé que podrías venir a verme. Así que he estado usando esto todo el tiempo. 713 00:54:27,139 --> 00:54:28,057 ¿Qué? 714 00:54:32,186 --> 00:54:33,020 HACE 30 MINUTOS 715 00:54:33,104 --> 00:54:35,856 ¿Estás abrazándote o qué? Hazlo correctamente. ¡Como esto! 716 00:54:37,316 --> 00:54:39,193 Maestro, mi teléfono está sonando. 717 00:54:39,276 --> 00:54:40,903 -¿Tu teléfono? Ve a tomarlo. -Sí. 718 00:54:41,654 --> 00:54:42,905 Vamos. 719 00:54:42,989 --> 00:54:44,115 Tira de él. 720 00:54:45,658 --> 00:54:46,826 ¿Hola? 721 00:54:48,119 --> 00:54:50,788 ¿Qué? ¿La Sra. Bom está aquí? 722 00:54:54,208 --> 00:54:55,292 ¿Qué dijiste? 723 00:54:56,419 --> 00:54:58,087 ¿La Sra. Bom está aquí? 724 00:54:59,088 --> 00:55:01,799 Ella te está buscando por todas partes ahora mismo. 725 00:55:02,550 --> 00:55:05,302 Han-gyul le dijo que estabas aquí. entonces ella está en camino. 726 00:55:05,386 --> 00:55:06,804 ¿Aquí? 727 00:55:11,100 --> 00:55:14,103 Pero dijo que ella parecía furiosa. 728 00:55:14,186 --> 00:55:17,064 Parecía que iba a confrontarte. 729 00:55:18,065 --> 00:55:19,442 Me pregunto qué pasa. 730 00:55:19,525 --> 00:55:20,526 ¿Por qué ella…? 731 00:55:25,281 --> 00:55:26,323 Ah, claro. 732 00:55:27,658 --> 00:55:29,827 Oye, creo que sé por qué. 733 00:55:29,910 --> 00:55:32,121 Ella está en camino. ¿Adónde vas? 734 00:55:32,204 --> 00:55:33,372 A la playa. 735 00:55:34,040 --> 00:55:36,083 -¿La playa? -Escucha, cuando ella venga, 736 00:55:36,167 --> 00:55:38,627 dile que venga a la playa donde tuvimos nuestra primera cita. 737 00:55:38,711 --> 00:55:39,920 Dile que se tome su tiempo. 738 00:55:40,004 --> 00:55:41,338 Me voy. ¡Buena suerte! 739 00:55:41,422 --> 00:55:42,298 ¡Atarearse! 740 00:55:42,381 --> 00:55:44,467 -¡Buena suerte! -¡Buena suerte! 741 00:55:48,971 --> 00:55:51,098 ¿Crees que me engañarán otra vez? 742 00:55:52,725 --> 00:55:53,934 ¿Engañado? yo… 743 00:55:54,894 --> 00:55:57,313 Me dijiste que no usara esto alrededor de otras mujeres, 744 00:55:57,396 --> 00:56:00,483 así que ni siquiera lo usé en la conferencia. Lo he estado guardando. 745 00:56:02,943 --> 00:56:04,278 Entonces, ¿qué diablos es esto? 746 00:56:11,744 --> 00:56:15,039 Pensé que podría ser algo caro o romántico, 747 00:56:15,122 --> 00:56:16,582 así que no dejé que Bom-sik lo tocara. 748 00:56:16,665 --> 00:56:19,251 Incluso arriesgué mi vida por ello. durante el tifón. 749 00:56:19,877 --> 00:56:22,588 Cada vez que te extrañé, Pensé en abrirlo. 750 00:56:22,671 --> 00:56:25,216 Dudé y dudé, y finalmente lo abrí. 751 00:56:25,800 --> 00:56:29,470 Todo eso esperando y extrañandote ¿Fue para este obsequio de gasolinera? 752 00:56:32,807 --> 00:56:34,975 ¿Te parece gracioso? 753 00:56:35,059 --> 00:56:38,187 Dios, tal como esperaba. 754 00:56:39,271 --> 00:56:42,483 Sabía que vendrías a verme Todos furiosos una vez que lo abriste. 755 00:56:43,651 --> 00:56:44,735 ¿Qué? 756 00:56:46,278 --> 00:56:47,113 Sra. Bom. 757 00:56:47,738 --> 00:56:51,200 Esa funda para el brazo no es sólo un regalo. 758 00:56:52,576 --> 00:56:53,577 Para mi, 759 00:56:55,079 --> 00:56:57,123 es más especial que cualquier otra cosa. 760 00:56:58,624 --> 00:57:00,209 Antes de conocerte, 761 00:57:02,211 --> 00:57:04,797 Siempre traté de tapar esta cicatriz. 762 00:57:05,381 --> 00:57:10,761 No tuve el coraje de mirarlo, así que siempre lo cubrí con esa manga. 763 00:57:12,054 --> 00:57:13,681 Pero después de que te conocí, 764 00:57:14,306 --> 00:57:18,853 por primera vez, Sentí que no tenía que ocultarlo. 765 00:57:21,647 --> 00:57:24,525 No podría hacerlo solo. Me ayudaste a superarlo. 766 00:57:29,655 --> 00:57:33,701 Si ese es el caso, Lo mantendré a salvo para ti. 767 00:57:36,704 --> 00:57:38,664 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 768 00:57:39,874 --> 00:57:44,086 Bondad. ha sido tan dificil llevando esto en mi bolsillo todos los días. 769 00:57:45,171 --> 00:57:47,131 He estado llevando esto en mi bolsillo 770 00:57:47,214 --> 00:57:49,133 por el día que viniste a verme así. 771 00:57:49,633 --> 00:57:52,052 Y ese día finalmente ha llegado. 772 00:58:02,688 --> 00:58:05,149 Mi corazón estaba tan frío como el invierno. 773 00:58:05,733 --> 00:58:08,777 y viniste a mí como cálida primavera, mi querido Bom. 774 00:58:08,861 --> 00:58:11,113 Ya sea que haga frío o calor, 775 00:58:11,197 --> 00:58:14,241 seré tu hombre quien siempre está ahí para ti. 776 00:58:16,076 --> 00:58:18,662 Si esa manga del brazo es un símbolo de nuestros recuerdos, 777 00:58:18,746 --> 00:58:21,624 este anillo será un símbolo de nuestro futuro juntos... 778 00:58:25,502 --> 00:58:26,795 ¿Qué? 779 00:58:27,463 --> 00:58:29,215 Ni siquiera dije la mitad de mi línea. 780 00:58:30,382 --> 00:58:32,134 Lo que digas, 781 00:58:32,801 --> 00:58:34,345 mi respuesta es si. 782 00:58:58,160 --> 00:58:59,828 Deberíamos casarnos en primavera. 783 00:58:59,912 --> 00:59:01,413 Y tener tres hijos. 784 00:59:01,497 --> 00:59:03,540 La señora del snack bar dijo que los hijos no son buenos. 785 00:59:03,624 --> 00:59:04,792 ¿Entonces tres hijas? 786 00:59:05,584 --> 00:59:08,128 ¿Deberíamos conseguir nuestra primera casa? ¿En Seúl o aquí? 787 00:59:10,172 --> 00:59:12,466 Dondequiera que esté y cuando sea, 788 00:59:13,008 --> 00:59:14,343 el que esta a mi lado... 789 00:59:16,762 --> 00:59:17,846 serás tú. 790 01:00:28,959 --> 01:00:30,044 BOM AMA A JAE-GYU 791 01:01:29,978 --> 01:01:31,980 {\an8}Traducido por Wayne Ryu