1 00:01:12,907 --> 00:01:13,741 ¿Equipo blanco? 2 00:01:15,451 --> 00:01:16,744 HACE 1 HORA 3 00:01:16,827 --> 00:01:19,830 Voy a renunciar como representante de padres para el equipo blanco. 4 00:01:20,581 --> 00:01:21,499 ¿Estás dimitiendo? 5 00:01:23,709 --> 00:01:24,752 Sí. 6 00:01:24,835 --> 00:01:28,005 me lastimé la rodilla mientras cortaba leña el otro día, 7 00:01:28,506 --> 00:01:30,341 Así que la abuela de Dong-pyo me sustituirá. 8 00:01:30,424 --> 00:01:32,551 Escucha, puede que no lo parezca, 9 00:01:32,635 --> 00:01:36,680 pero yo estaba en el equipo de relevos en la escuela primaria Shinsu en 1967. 10 00:01:37,306 --> 00:01:40,184 casi lo logro al Festival Nacional del Deporte. 11 00:01:40,267 --> 00:01:42,144 No te preocupes por nada. 12 00:01:42,686 --> 00:01:43,687 ¿En 1967? 13 00:01:44,480 --> 00:01:45,648 Cuando tenía 12 años. 14 00:01:48,400 --> 00:01:49,568 Ya veo. 15 00:01:54,532 --> 00:01:57,326 HACE 30 MINUTOS 16 00:01:58,953 --> 00:02:02,289 Es hora de desatar mis habilidades de Story Slayer. 17 00:02:05,292 --> 00:02:09,338 Sr. Hong, ¿qué cree que significa justicia? 18 00:02:10,339 --> 00:02:11,173 ¿Justicia? 19 00:02:12,550 --> 00:02:13,759 "Justicia." 20 00:02:13,843 --> 00:02:16,637 "Fiat justitia ruat caelum." 21 00:02:17,263 --> 00:02:19,682 {\an8}"Que se haga justicia, aunque los cielos se caigan." 22 00:02:19,765 --> 00:02:21,225 {\an8}Eso es lo que dijo Kant. 23 00:02:21,308 --> 00:02:25,563 {\an8}En otras palabras, seguir las reglas No debería depender de la situación. 24 00:02:25,646 --> 00:02:27,690 {\an8}Es una virtud que debe practicarse. 25 00:02:27,773 --> 00:02:29,775 {\an8}no importa lo malo que sea las consecuencias podrían ser. 26 00:02:29,859 --> 00:02:33,070 {\an8}Dibujé esta bola blanca frente a los estudiantes. 27 00:02:33,153 --> 00:02:36,615 {\an8}Pero revertir esa decisión sólo porque ¿Perjudica a tu equipo? 28 00:02:36,699 --> 00:02:39,660 {\an8}Eso viola las mismas reglas nos establecimos. 29 00:02:41,245 --> 00:02:42,121 {\an8}Guau. 30 00:02:44,081 --> 00:02:45,374 {\an8}¿Siempre fuiste así de inteligente? 31 00:02:45,457 --> 00:02:48,836 {\an8}Siempre estás tan callado. No tenía ni idea. 32 00:02:49,587 --> 00:02:52,172 {\an8}Tienes habilidad con las palabras. 33 00:02:52,756 --> 00:02:55,801 {\an8}Ahora bien, iré directo al grano. 34 00:02:56,969 --> 00:02:58,053 Yo, Yoon Bom, permaneceré 35 00:02:58,804 --> 00:03:00,389 en el Equipo Blanco como se decidió originalmente. 36 00:03:01,307 --> 00:03:05,185 Esta decisión no se debe a ningún otro motivo. 37 00:03:05,269 --> 00:03:07,187 Es porque, como profesor de ética, 38 00:03:07,271 --> 00:03:09,857 Necesito mostrarles a mis alumnos cómo es la verdadera justicia... 39 00:03:10,441 --> 00:03:12,151 Claro. Adelante entonces. 40 00:03:15,988 --> 00:03:16,822 ¿Lo siento? 41 00:03:17,448 --> 00:03:18,866 Bien, hazlo a tu manera. 42 00:03:27,207 --> 00:03:29,960 Equipo Blanco, ¿estás listo para ganar? 43 00:03:30,044 --> 00:03:30,878 ¡Vamos! 44 00:03:30,961 --> 00:03:32,796 -¡Vamos! -¡Vamos! 45 00:03:38,427 --> 00:03:40,137 Hola, Sun Han-gyul. 46 00:03:42,806 --> 00:03:44,975 ¿En serio jugaste conmigo? 47 00:03:45,726 --> 00:03:46,727 No. 48 00:03:47,353 --> 00:03:49,688 Se-jin dijo claramente La Sra. Bom estaba en el Equipo Azul. 49 00:03:49,772 --> 00:03:51,023 Aquí vamos. Hagamos esto. 50 00:03:51,106 --> 00:03:53,108 -¡Vamos, Equipo Blanco! -¡Ahí tienes! 51 00:03:53,192 --> 00:03:54,652 -¡Vamos! -¡Vamos! 52 00:03:54,735 --> 00:03:55,653 Vamos. 53 00:04:00,491 --> 00:04:01,617 ¿Qué está sucediendo? 54 00:04:01,700 --> 00:04:03,911 ¿No dijiste que tu maestro? ¿Estaba en el equipo azul? 55 00:04:05,079 --> 00:04:07,873 ¿A quién le importa si está en el equipo azul o blanco? 56 00:04:08,457 --> 00:04:10,626 solo hay una cosa necesitas preocuparte. 57 00:04:10,709 --> 00:04:11,961 A mí. ¿No lo sabes? 58 00:04:13,003 --> 00:04:15,589 Pensé que ambos estaban en el Equipo Azul. 59 00:04:15,673 --> 00:04:18,801 así que iba a hacer todo para ayudarlos a ambos a ganar. 60 00:04:19,593 --> 00:04:20,636 -No. -Calentamiento. 61 00:04:20,719 --> 00:04:22,888 Espero que pierda. 62 00:04:23,389 --> 00:04:24,264 Tus manos también. 63 00:04:24,932 --> 00:04:26,308 -Cuida tus muñecas. -¿Sabes? 64 00:04:26,392 --> 00:04:28,644 ¿Por qué vino aquí desde Seúl? 65 00:04:29,353 --> 00:04:30,437 ¿Cómo lo sabes? 66 00:04:31,146 --> 00:04:33,440 ¿Qué diablos? ¿Cómo lo sabes? 67 00:04:34,274 --> 00:04:35,776 ¿Papá te lo dijo? 68 00:04:35,859 --> 00:04:38,320 Así que le pedí al secretario Jung que lo investigara. 69 00:04:38,404 --> 00:04:42,324 y hay una razón por la cual el maestro de Se-jin Se ofreció como voluntario para venir aquí desde Seúl. 70 00:04:42,408 --> 00:04:44,034 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 71 00:04:44,118 --> 00:04:47,162 Parece que ella tuvo algunos problemas. con un hombre. 72 00:04:47,246 --> 00:04:48,914 ¿Qué? Increíble. 73 00:04:48,998 --> 00:04:49,832 Ah, claro. 74 00:04:49,915 --> 00:04:54,795 Aparentemente ella es Hija de la actriz Jeong Nan-hee. 75 00:04:55,629 --> 00:04:58,549 Eso lo explica. Pensé que ella era bonita. 76 00:05:00,134 --> 00:05:02,428 Entonces, ¿qué es? ¿Qué hizo mal? 77 00:05:02,511 --> 00:05:04,722 Dios, es desagradable. 78 00:05:04,805 --> 00:05:06,932 Algo con un padre, ese tipo de cosas. 79 00:05:07,016 --> 00:05:08,726 Oh Dios mío. 80 00:05:09,893 --> 00:05:12,646 No le digas a nadie lo que acabas de decir. 81 00:05:13,230 --> 00:05:14,231 ¿Entiendo? 82 00:05:15,691 --> 00:05:17,317 Entonces tienes que ganar. 83 00:05:18,819 --> 00:05:21,822 Déjame vencer al malvado Han-gyul, 84 00:05:21,905 --> 00:05:24,366 y haré lo que tú digas. 85 00:05:28,328 --> 00:05:29,204 Bueno. 86 00:05:29,830 --> 00:05:31,999 Ahora, comencemos Festival deportivo de Shinsu High 87 00:05:32,082 --> 00:05:34,126 con el primer evento. 88 00:05:34,209 --> 00:05:37,463 Lo primero es la carrera de relevos. ¿No es esto ya emocionante? 89 00:05:37,546 --> 00:05:40,049 Absolutamente. mantente atento sobre Oh Dong-pyo del Equipo Blanco, 90 00:05:40,132 --> 00:05:41,550 un velocista de 100 metros en 12 segundos. 91 00:05:41,633 --> 00:05:44,386 Choi Se-jin del Equipo Azul, que corre 100 metros en 15 segundos. 92 00:05:44,470 --> 00:05:46,597 La abuela de Oh Dong-pyo, Yang Bok-hee, 93 00:05:46,680 --> 00:05:48,682 está en la carrera, como representante de padres del Equipo White. 94 00:05:48,766 --> 00:05:52,269 Tenemos a Sun Han-gyul, el mejor estudiante de nuestra escuela, 95 00:05:52,352 --> 00:05:55,147 y Yoon Bom, el profesor profesor de ética joven y prometedor. 96 00:05:55,230 --> 00:05:56,398 {\an8}EQUIPO BLANCO 97 00:05:56,482 --> 00:05:58,275 {\an8}La alineación del Equipo Blanco es espectacular. 98 00:05:58,358 --> 00:06:00,027 {\an8}El Equipo Azul también tiene una alineación sólida. 99 00:06:00,110 --> 00:06:02,696 Hong Jung-pyo, profesor de ciencias y Director Académico. 100 00:06:02,780 --> 00:06:04,948 Kim Min-guk, el bromista de Shinsu High, 101 00:06:05,032 --> 00:06:07,868 y Seo Hye-suk, representante de los padres, que enseña coreano. 102 00:06:07,951 --> 00:06:08,994 {\an8}EQUIPO AZUL 103 00:06:09,078 --> 00:06:10,954 {\an8}Nunca se sabe quién ganará hasta que termina. 104 00:06:11,038 --> 00:06:13,874 Por eso no rendirse hasta el último segundo 105 00:06:13,957 --> 00:06:15,459 puede ser una estrategia clave. 106 00:06:15,542 --> 00:06:16,460 Así es. 107 00:06:43,112 --> 00:06:44,947 ¿Qué es todo esto? 108 00:06:45,030 --> 00:06:48,283 ¿Crees que estas son las finales olímpicas? o algo? 109 00:06:48,367 --> 00:06:49,451 ¿Qué? 110 00:06:49,535 --> 00:06:51,453 ¿Me veo demasiado genial? para que me reconozcas? 111 00:06:59,002 --> 00:07:01,713 Corredores de relevos, ¡adelante! 112 00:07:05,551 --> 00:07:06,718 Vamos. 113 00:07:07,636 --> 00:07:08,470 ¿Qué? 114 00:07:09,680 --> 00:07:13,267 Sólo porque la situación ha cambiado no significa que nuestra promesa cambie. 115 00:07:14,226 --> 00:07:15,185 yo soy 116 00:07:15,811 --> 00:07:17,104 Contando contigo, tío. 117 00:07:18,647 --> 00:07:19,857 Han-gyul, sobre mí no-- 118 00:07:19,940 --> 00:07:21,191 Oh, querido. Esperar. 119 00:07:21,275 --> 00:07:26,238 Te lastimaste la pierna cortando leña. ¿Por qué estás aquí? 120 00:07:26,321 --> 00:07:28,532 Déjame el trabajo de representante de padres. 121 00:07:28,615 --> 00:07:32,161 y vete a descansar a las gradas. ¡Ahora! 122 00:07:32,244 --> 00:07:33,078 ¡Seguir! 123 00:07:33,162 --> 00:07:35,455 -Espera, pero... -Salgamos del campo. 124 00:07:35,539 --> 00:07:37,833 -Pero-- -Vamos, ya empieza. 125 00:07:38,333 --> 00:07:40,460 Sra. Bom. Yo... 126 00:07:40,544 --> 00:07:41,545 -Oye. -Vamos. 127 00:07:41,628 --> 00:07:43,630 ¿Escuché eso mal? 128 00:07:43,714 --> 00:07:46,049 -Primer corredor... -¿La abuela de Dong-pyo está huyendo? 129 00:07:46,133 --> 00:07:47,551 -¡Toma posición! -¡Tienes esto! 130 00:07:48,468 --> 00:07:49,344 Sra. Bom. 131 00:07:49,970 --> 00:07:53,265 "Fiat justitia ruat caelum", ¿verdad? 132 00:07:54,016 --> 00:07:55,517 Demoslo todo y corramos. 133 00:07:55,601 --> 00:07:58,228 A ver si se hace justicia. 134 00:07:58,312 --> 00:07:59,521 Caray, solo miremos. 135 00:08:00,189 --> 00:08:01,064 ¡Ve, Han-gyul! 136 00:08:01,148 --> 00:08:02,274 En tus marcas... 137 00:08:06,403 --> 00:08:09,990 Su tío... ¿no participa? 138 00:08:12,701 --> 00:08:13,535 ¡Vaya! 139 00:08:13,619 --> 00:08:14,786 El comienzo de Yoon Bom llegó tarde. 140 00:08:14,870 --> 00:08:15,996 ¡Ir! 141 00:08:16,580 --> 00:08:19,750 Vaya, Hong Jung-pyo ha tenido un gran comienzo. 142 00:08:19,833 --> 00:08:22,419 el no esta dejando el joven Yoon Bom no sale adelante del todo. 143 00:08:25,088 --> 00:08:26,006 ¡Mueve tus brazos! 144 00:08:34,223 --> 00:08:36,016 Yoon Bom está ganando velocidad ahora. 145 00:08:36,850 --> 00:08:38,143 ¡Correr! 146 00:08:38,227 --> 00:08:39,728 ¡Ella está haciendo un movimiento para tomar el liderazgo! 147 00:08:40,312 --> 00:08:43,732 ¡Aquí viene Yoon Bom! 148 00:08:47,527 --> 00:08:48,820 No. 149 00:08:48,904 --> 00:08:49,905 ¡Oye, mira! 150 00:08:49,988 --> 00:08:50,948 ¡Falta! 151 00:08:51,031 --> 00:08:53,283 Hong Jung-pyo, eso no está bien. 152 00:08:53,367 --> 00:08:54,243 ¡Falta! 153 00:08:54,326 --> 00:08:58,372 ¿Lo que está sucediendo? La forma de Yoon Bom ha colapsado. 154 00:08:58,455 --> 00:09:01,667 Hong Jung-pyo vuelve a tomar ventaja. 155 00:09:01,750 --> 00:09:03,001 En serio, ¡maldita sea! 156 00:09:04,628 --> 00:09:06,380 ¿En serio? 157 00:09:06,463 --> 00:09:11,510 Y ahí está. Seo Hye Suk y Yang Bok-hee consiguió los bastones. 158 00:09:11,593 --> 00:09:12,803 Es la abuela de Dong-pyo. 159 00:09:12,886 --> 00:09:14,012 -Señora. -Señora. 160 00:09:14,096 --> 00:09:15,889 SOL HAN-GYUL, LO MEJOR DEL UNIVERSO 161 00:09:15,973 --> 00:09:16,807 -Señora. -Ah, señora. 162 00:09:16,890 --> 00:09:18,684 ¿Qué? Señora. 163 00:09:20,143 --> 00:09:21,061 Oh, no. 164 00:09:21,144 --> 00:09:22,688 ¿Qué está pasando aquí? 165 00:09:22,771 --> 00:09:26,149 ¿Yang Bok-hee realmente va a toda velocidad? 166 00:09:26,233 --> 00:09:30,153 ¿Está perdiendo el equipo blanco? ¿Otra oportunidad más de tomar la iniciativa? 167 00:09:30,237 --> 00:09:32,781 ¡Ir! ¡Más rápido! 168 00:09:33,615 --> 00:09:35,367 ¿Qué vas a hacer, malvado Han-Gyul? 169 00:09:35,450 --> 00:09:37,494 Parece que voy a cortar la cinta de acabado. 170 00:09:38,161 --> 00:09:39,788 -Ahora, los terceros corredores... -Vamos. 171 00:09:39,871 --> 00:09:41,290 ...se están preparando. 172 00:09:41,373 --> 00:09:43,125 Han-gyul, vete. 173 00:09:44,876 --> 00:09:45,836 Vamos. 174 00:09:46,461 --> 00:09:48,046 Señora, páselo a Han-gyul. 175 00:09:51,383 --> 00:09:52,342 ¡Correr! 176 00:09:52,426 --> 00:09:53,885 ¡Han-gyul! 177 00:09:53,969 --> 00:09:55,470 -¡Correr! -¡Vamos! 178 00:09:55,554 --> 00:09:56,680 YA GANADOR EN LOOKS 179 00:09:56,763 --> 00:09:58,557 -¿Por qué es tan rápido? -Esperar. 180 00:09:58,640 --> 00:10:01,101 -¡Sun Han-gyul! -¡Sun Han-gyul! 181 00:10:01,184 --> 00:10:02,185 ¿Qué es esto? 182 00:10:02,269 --> 00:10:06,356 Sun Han-gyul está alcanzando a Kim Min-guk. 183 00:10:06,440 --> 00:10:07,941 ¡Sun Han-gyul, me vuelves loco! 184 00:10:08,025 --> 00:10:09,735 ¡Te has instalado en mi corazón! 185 00:10:09,818 --> 00:10:11,653 ¡Sun Han-gyul, me vuelves loco! 186 00:10:11,737 --> 00:10:13,447 ¡Te has instalado en mi corazón! 187 00:10:13,530 --> 00:10:15,032 ¡Sun Han-gyul, me vuelves loco! 188 00:10:15,115 --> 00:10:16,491 ¡Te has instalado en mi corazón! 189 00:10:16,575 --> 00:10:19,328 Sun Han-gyul realmente nos está volviendo locos. 190 00:10:19,411 --> 00:10:21,204 Es despiadado con el equipo contrario. 191 00:10:21,288 --> 00:10:23,957 Oh, ¿es esto un regreso? 192 00:10:24,666 --> 00:10:25,917 ¡Un regreso! 193 00:10:26,001 --> 00:10:29,087 -¡Sun Han-gyul toma la iniciativa! -¡Está por delante! 194 00:10:30,422 --> 00:10:31,757 ¡Tienes esto! 195 00:10:32,591 --> 00:10:33,633 ¡Correr! 196 00:10:34,176 --> 00:10:35,093 Han-gyul. 197 00:10:35,177 --> 00:10:36,178 Aquí. 198 00:10:44,227 --> 00:10:46,480 ¿Qué acaba de pasar? 199 00:10:46,563 --> 00:10:49,733 ¡El bastón se fue volando! 200 00:10:58,033 --> 00:10:59,242 Me preguntaste la última vez 201 00:11:00,660 --> 00:11:04,039 si mis intenciones eran buenas o malas. 202 00:11:05,374 --> 00:11:10,045 Una vez finalizado el festival deportivo, sabrás la respuesta. 203 00:11:15,842 --> 00:11:17,636 ¡VAMOS, EQUIPO AZUL! EQUIPO AZUL HAN-GYUL 204 00:11:53,839 --> 00:11:54,840 Oye. 205 00:11:55,799 --> 00:11:57,175 Ese perro... 206 00:11:57,259 --> 00:11:58,927 No puedo creer esto. 207 00:11:59,511 --> 00:12:01,221 -¡Se-jin, date prisa! -¡Ir! 208 00:12:01,304 --> 00:12:03,682 ¿De quién es ese perro? 209 00:12:05,016 --> 00:12:06,351 CAPITÁN 210 00:12:06,935 --> 00:12:09,438 ¡Déjalo ir! ¡Oye, déjalo! 211 00:12:09,521 --> 00:12:10,522 ¡Suéltate, tonto! 212 00:12:10,605 --> 00:12:12,232 Dong pyo, ¿qué estás haciendo? 213 00:12:13,442 --> 00:12:14,568 Déjalo ir. 214 00:12:15,652 --> 00:12:18,363 ¡Corre, Dong Pyo! ¡Ve, Dong-pyo! 215 00:12:18,447 --> 00:12:20,740 Finalmente, Oh Dong-pyo consiguió el testigo. 216 00:12:20,824 --> 00:12:23,452 y está persiguiendo a Choi Se-jin. 217 00:12:23,535 --> 00:12:25,454 ¡Más rápido! ¡Mueve tus brazos! 218 00:12:25,537 --> 00:12:28,290 Pero será difícil para alcanzar a Choi Se-jin. 219 00:12:28,373 --> 00:12:29,416 ¡Lo tienes, Se-jin! 220 00:12:36,214 --> 00:12:37,424 Así es. 221 00:12:37,507 --> 00:12:40,260 Choi Se-jin cruza la línea de meta 222 00:12:40,343 --> 00:12:43,680 ¡y reclama la victoria! 223 00:12:46,349 --> 00:12:48,602 ¡I-jun, gané! 224 00:12:48,685 --> 00:12:50,812 ¡Aplasté al malvado Han-gyul! 225 00:12:58,862 --> 00:13:00,238 Buen trabajo, chico. 226 00:13:05,994 --> 00:13:06,995 Han-gyul. 227 00:13:07,078 --> 00:13:09,206 ¿Cómo se suponía? tomar el testigo así? 228 00:13:09,289 --> 00:13:12,375 ¿Cómo no pudiste atrapar esa cosa? 229 00:13:12,459 --> 00:13:15,170 Te dije que mantuvieras tus ojos en el bastón durante la práctica. 230 00:13:15,253 --> 00:13:17,714 Realmente tienes valor para decir eso. 231 00:13:17,797 --> 00:13:19,758 Dios mío. 232 00:13:20,926 --> 00:13:21,927 ¿Estás bien? 233 00:13:22,010 --> 00:13:25,138 Se parecen a mis articulaciones artificiales. están completamente arruinados. 234 00:13:26,223 --> 00:13:29,392 No creo que pueda correr más. 235 00:13:31,603 --> 00:13:33,230 Deja de asustar a la gente aquí. 236 00:13:33,313 --> 00:13:35,774 Ve a otro lado y cálmate, ¿vale? 237 00:13:36,566 --> 00:13:38,610 Por favor, tengo que irme ahora. 238 00:13:40,487 --> 00:13:43,406 Que comienzo tan emocionante desde el primer evento. 239 00:13:43,490 --> 00:13:44,783 Así es. 240 00:13:44,866 --> 00:13:46,701 No puedo esperar al próximo evento. 241 00:13:46,785 --> 00:13:47,786 Así es. 242 00:13:47,869 --> 00:13:50,539 Con eso, el Equipo Azul se lleva el punto. en la primera prueba de relevos. 243 00:13:50,622 --> 00:13:51,456 EQUIPO AZUL 244 00:13:51,540 --> 00:13:54,543 Tomaremos un breve descanso y regresaremos. después de los comerciales. 245 00:13:54,626 --> 00:13:57,170 estas mirando Festival deportivo de Shinsu High, 246 00:13:57,254 --> 00:13:59,548 lleno de pasión, 247 00:13:59,631 --> 00:14:02,217 aquí en el campo principal de la escuela secundaria Shinsu. 248 00:14:02,300 --> 00:14:03,802 SHINSU ALTO GOBERNADOR CHOI CHANG-WOO 249 00:14:03,885 --> 00:14:05,303 -Buen trabajo. -Trabajo bueno. 250 00:14:27,200 --> 00:14:28,076 Bueno. 251 00:14:28,159 --> 00:14:30,745 ¿Ver? todo el asunto Lo de tu lesión de rodilla era mentira. 252 00:14:32,747 --> 00:14:33,748 Bueno. 253 00:14:35,500 --> 00:14:37,377 Tuve que mentir porque... 254 00:14:38,044 --> 00:14:39,504 Probablemente por mi culpa. 255 00:14:40,630 --> 00:14:41,464 ¿Cómo lo supiste? 256 00:14:41,548 --> 00:14:43,133 Señor sol. 257 00:14:43,216 --> 00:14:45,719 ¿No puedes seguir? sentimientos personales fuera de esto? 258 00:14:45,802 --> 00:14:49,306 Incluso si hubiera tensión entre nosotros, Eso no debería perjudicar al equipo. 259 00:14:49,389 --> 00:14:50,473 Dios mío. 260 00:14:51,141 --> 00:14:52,684 Esa no es la razón. 261 00:14:53,268 --> 00:14:57,188 Por supuesto, Puede que haya perdido los estribos contigo. 262 00:14:57,272 --> 00:14:58,732 Lo admito. 263 00:14:58,815 --> 00:15:00,942 Pero había una buena razón 264 00:15:01,693 --> 00:15:03,403 para que yo actúe de esa manera. 265 00:15:04,654 --> 00:15:06,656 ¿Cuál es la razón? 266 00:15:10,285 --> 00:15:11,369 ¿Quieres saberlo? 267 00:15:12,037 --> 00:15:12,871 Sí. 268 00:15:13,580 --> 00:15:17,417 Entonces... gana la medalla para Bom-sik. 269 00:15:18,376 --> 00:15:21,588 te diré por qué el día que Bom-sik recibe la medalla. 270 00:15:31,556 --> 00:15:34,893 Sólo porque la situación ha cambiado no significa que nuestra promesa cambie. 271 00:15:36,436 --> 00:15:37,729 No. 272 00:15:39,898 --> 00:15:43,276 ¿Vas a romper la promesa? ¿Le hiciste a Bom-sik su padre? 273 00:15:45,362 --> 00:15:46,196 Bueno. 274 00:15:47,030 --> 00:15:48,531 Mira, soy Sun Jae-gyu. 275 00:15:48,615 --> 00:15:51,660 Cuando prometo algo, Me atengo a ello, pase lo que pase. 276 00:15:51,743 --> 00:15:52,661 ¿Pero? 277 00:15:53,870 --> 00:15:54,704 Pero... 278 00:15:56,665 --> 00:15:58,333 Todas las promesas se torcieron. 279 00:15:58,416 --> 00:16:01,753 Si me quedo con este, se rompe el otro, y viceversa. 280 00:16:01,836 --> 00:16:04,130 Me está volviendo loco, ¿sabes? 281 00:16:07,175 --> 00:16:09,052 Si esa es tu decisión final... 282 00:16:10,178 --> 00:16:11,012 Lo entiendo. 283 00:16:14,224 --> 00:16:15,975 Espera, Bom. 284 00:16:20,063 --> 00:16:21,398 -¿Qué estás haciendo? -Oh, Dios mío. 285 00:16:21,481 --> 00:16:22,857 ¿Qué me pasa? 286 00:16:22,941 --> 00:16:25,026 Tal vez me esforcé demasiado en el relevo. 287 00:16:26,820 --> 00:16:30,782 Como ya me han fallado las piernas, Diré algunas cosas como esta. 288 00:16:36,329 --> 00:16:38,623 El sueño de la abuela de Dong-pyo 289 00:16:38,707 --> 00:16:41,334 iba a ser un corredor de relevos en el Festival Nacional del Deporte. 290 00:16:43,795 --> 00:16:46,798 La niña de 12 años quería llevar una medalla 291 00:16:46,881 --> 00:16:48,717 alrededor de su cuello algún día. 292 00:16:49,926 --> 00:16:51,594 Después de todos estos años, 293 00:16:52,512 --> 00:16:53,972 ahora tiene articulaciones artificiales 294 00:16:55,348 --> 00:16:57,767 y ya ni siquiera puedo correr libremente. 295 00:17:00,687 --> 00:17:04,607 ¿No quieres poner una medalla...? 296 00:17:06,067 --> 00:17:08,653 alrededor del cuello de esa chica? 297 00:17:11,698 --> 00:17:13,241 Por favor no aplastes... 298 00:17:14,826 --> 00:17:16,202 El sueño de la Sra. Yang Bok-hee... 299 00:17:19,456 --> 00:17:21,541 que ha conservado durante 70 años. 300 00:17:24,586 --> 00:17:25,462 ¿Por favor? 301 00:17:29,674 --> 00:17:30,508 Yo soy... 302 00:17:32,510 --> 00:17:33,720 Contando contigo, tío. 303 00:17:39,559 --> 00:17:41,644 No puedo. 304 00:17:44,230 --> 00:17:45,398 Maldita sea. 305 00:17:47,275 --> 00:17:48,109 Dios mío. 306 00:17:50,361 --> 00:17:52,447 La última vez, de verdad. Realmente es la última vez. 307 00:17:53,239 --> 00:17:55,867 Déjame decir sólo una última cosa, y estaré fuera de tu camino. 308 00:18:01,456 --> 00:18:04,209 POR FAVOR ENCUENTRA A MI HIJA LLEGA A LOS CINES ESTE MAYO 309 00:18:05,585 --> 00:18:07,670 Tengo una pregunta para ti, Ji-woo. 310 00:18:07,754 --> 00:18:10,381 ¿Cómo estuvo funcionando? ¿Con la actriz Choi Jeong-hee? 311 00:18:10,465 --> 00:18:14,886 Realmente hicimos clic, como amigos de la infancia. 312 00:18:14,969 --> 00:18:16,221 Puedes esperarlo con ansias. 313 00:18:16,304 --> 00:18:17,680 Sra. Jeong Nan-hee. 314 00:18:18,890 --> 00:18:19,724 Sí, adelante. 315 00:18:19,808 --> 00:18:21,893 Este es su primer proyecto en cinco años. 316 00:18:21,976 --> 00:18:25,396 ¿Hubo alguna razón particular? ¿Tu regreso a la pantalla grande tomó tanto tiempo? 317 00:18:25,480 --> 00:18:27,524 Entre todos los guiones que llegan, 318 00:18:27,607 --> 00:18:30,568 no es fácil encontrar uno eso realmente me parece bien. 319 00:18:31,444 --> 00:18:33,154 Mientras leo el guión, 320 00:18:33,696 --> 00:18:37,200 me recordó todo Compartí con mi hija. 321 00:18:37,283 --> 00:18:41,663 Todo se sintió como mi propia historia, así que no tenía motivos para rechazarlo. 322 00:18:41,746 --> 00:18:43,456 Hablando de tu hija, 323 00:18:44,582 --> 00:18:48,086 ella no enseñó en la escuela secundaria Munsong en Gangnam? 324 00:18:48,670 --> 00:18:49,712 No estoy seguro si escuchaste, 325 00:18:49,796 --> 00:18:52,966 pero hubo un pequeño incidente en Munsong High el año pasado. 326 00:18:53,758 --> 00:18:55,844 En clase, un padre y una maestra... 327 00:18:55,927 --> 00:18:58,680 Por favor envíame un mensaje privado si tienes preguntas personales. 328 00:18:59,889 --> 00:19:04,769 Me siento un poco incómodo quitándome atención de los demás actores. 329 00:19:07,021 --> 00:19:10,900 ¿Alguien tiene una pregunta? para el director? 330 00:19:10,984 --> 00:19:13,069 Sí, tengo una pregunta para el director. 331 00:19:13,570 --> 00:19:16,573 Tu última película fue amada. por ocho millones de personas... 332 00:19:22,412 --> 00:19:23,454 Muy bien. 333 00:19:30,879 --> 00:19:31,880 OFICINA DE PROFESORES 334 00:19:45,351 --> 00:19:47,854 Ella debe asegurarse de comer adecuadamente. 335 00:20:10,627 --> 00:20:13,171 {\an8}Correr con el estómago vacío no es bueno para ti. 336 00:20:13,254 --> 00:20:15,006 Asegúrate de comer bien. 337 00:20:25,850 --> 00:20:27,936 Sabe exactamente Me gusta lo que estaba buscando. 338 00:20:28,937 --> 00:20:31,689 Especialmente el regusto agridulce. 339 00:20:31,773 --> 00:20:34,734 Ningún restaurante ha recreado ese sabor. 340 00:20:35,902 --> 00:20:38,237 ¿En serio? Me darás ¿la receta secreta? 341 00:20:59,592 --> 00:21:02,679 Ahora, los jugadores de ambos equipos están entrando al campo. 342 00:21:02,762 --> 00:21:06,265 Si el equipo azul gana el tira y afloja, se llevan la victoria. 343 00:21:06,349 --> 00:21:07,183 Así es. 344 00:21:07,266 --> 00:21:10,436 Excepto el fútbol, El equipo azul obtuvo todos los puntos. 345 00:21:12,188 --> 00:21:14,315 Este concurso es realmente importante. para el equipo blanco. 346 00:21:16,150 --> 00:21:18,361 Jjun, recupérate. 347 00:21:19,237 --> 00:21:21,406 ¿Por qué estás tan fuera de esto? ¿Jjun? 348 00:21:23,032 --> 00:21:25,493 estuve brevemente confundido sobre en qué fila entrar. 349 00:21:26,828 --> 00:21:28,621 Ahora está todo claro. 350 00:21:35,086 --> 00:21:37,630 Todos, tomen sus posiciones. ¡Como practicamos! 351 00:21:38,214 --> 00:21:39,048 ¡A posiciones! 352 00:21:40,091 --> 00:21:41,551 ¡A posiciones! 353 00:21:44,053 --> 00:21:48,224 Olvidémonos de los que se fueron. Hagamos lo mejor que podamos hasta el final. 354 00:21:48,307 --> 00:21:49,142 ¡Vamos! 355 00:21:49,225 --> 00:21:50,935 -¡Vamos! -¡Vamos! 356 00:22:06,242 --> 00:22:09,078 {\an8}RODIN ES EL PENSADOR 357 00:22:09,162 --> 00:22:11,581 {\an8}La última vez, de verdad. Es realmente la última vez. 358 00:22:12,457 --> 00:22:15,084 Déjame decir sólo una última cosa: y estaré fuera de tu camino. 359 00:22:16,878 --> 00:22:18,546 De hecho vine aquí 360 00:22:19,464 --> 00:22:22,592 no por Bom-sik, ni por los niños... 361 00:22:23,718 --> 00:22:25,386 o la abuela de Dong-pyo. 362 00:22:29,891 --> 00:22:30,767 Yo... 363 00:22:33,352 --> 00:22:34,896 Lo necesito, Sr. Sun. 364 00:22:44,113 --> 00:22:45,114 Di eso de nuevo, 365 00:22:46,365 --> 00:22:47,325 una vez más. 366 00:22:47,408 --> 00:22:49,619 La última vez, de verdad. Realmente es la última vez. 367 00:22:49,702 --> 00:22:51,287 No, esa parte no. 368 00:22:53,498 --> 00:22:54,624 ¿Qué hiciste...? 369 00:22:56,375 --> 00:22:57,710 solo decir? 370 00:22:59,796 --> 00:23:01,506 Sr. Sun, usted es... 371 00:23:02,757 --> 00:23:03,633 el uno 372 00:23:05,009 --> 00:23:06,427 Realmente lo necesito. 373 00:23:14,894 --> 00:23:17,105 El que realmente necesitas. 374 00:23:21,067 --> 00:23:22,443 El que realmente necesitas. 375 00:23:23,945 --> 00:23:25,154 El que realmente necesitas. 376 00:23:46,509 --> 00:23:48,761 A juzgar por sus juegos hasta el momento, 377 00:23:48,845 --> 00:23:51,681 Yo diría que el Equipo Azul tiene una pequeña ventaja en el tira y afloja. 378 00:23:51,764 --> 00:23:52,682 Sí, estoy de acuerdo. 379 00:23:52,765 --> 00:23:54,976 Además de eso, Yang Bok-hee está fuera. 380 00:23:55,059 --> 00:23:57,311 por lo que al equipo blanco le falta un jugador. 381 00:23:57,395 --> 00:24:00,231 ¿Cómo será el equipo blanco? hacer frente a este revés? 382 00:24:00,314 --> 00:24:01,858 Todos los ojos están puestos en el próximo partido. 383 00:24:01,941 --> 00:24:03,568 El juego está por comenzar. 384 00:24:03,651 --> 00:24:04,485 EQUIPO BLANCO EQUIPO AZUL 385 00:24:34,307 --> 00:24:36,267 Prepárate, prepárate... 386 00:24:37,560 --> 00:24:38,811 Eso no está bien. 387 00:24:40,605 --> 00:24:42,190 ¿Qué? ¿Qué es? 388 00:25:01,417 --> 00:25:02,960 ¿Qué está pasando, todos? 389 00:25:03,044 --> 00:25:05,588 ¡Ha aparecido Sun Jae-gyu! 390 00:25:05,671 --> 00:25:07,465 ¿Se unirá al equipo? 391 00:25:07,548 --> 00:25:08,925 Esto lo cambia todo. 392 00:25:09,008 --> 00:25:12,303 Nadie puede predecir cómo se desarrollará el juego. 393 00:25:16,390 --> 00:25:18,100 Estoy interviniendo... 394 00:25:22,188 --> 00:25:23,814 como representante de padres del equipo White. 395 00:25:24,440 --> 00:25:25,608 Señor sol. 396 00:25:25,691 --> 00:25:26,859 ¡Tío! 397 00:25:26,943 --> 00:25:27,777 Maestro. 398 00:25:27,860 --> 00:25:29,237 Caray, tío. 399 00:25:36,327 --> 00:25:37,995 el canto de hoy 400 00:25:38,496 --> 00:25:39,664 es "Oye, ho". 401 00:25:41,499 --> 00:25:43,542 Cuando digo "Oye", gritas... 402 00:25:43,626 --> 00:25:45,544 -¡Hola! -¡Hola! 403 00:25:54,553 --> 00:25:56,389 El tira y afloja no se trata de usar los brazos. 404 00:25:57,056 --> 00:25:58,432 Todo está en tus piernas. 405 00:25:58,516 --> 00:26:00,434 Mantén tu core apretado hasta el final. 406 00:26:00,518 --> 00:26:02,603 Aprieta tus glúteos y muslos. 407 00:26:03,271 --> 00:26:04,563 ¡Arriba, ho! 408 00:26:04,647 --> 00:26:06,732 -¡Arriba, ho! -¡Arriba, ho! 409 00:26:07,483 --> 00:26:08,484 ¿Entiendo? 410 00:26:08,567 --> 00:26:09,777 -¡Sí, señor! -¡Sí, señor! 411 00:26:39,807 --> 00:26:42,059 El juego comienza a la señal del árbitro. 412 00:26:42,143 --> 00:26:45,396 -¡Arriba, ho! -¡Oye, ho! 413 00:26:45,479 --> 00:26:48,024 -¡Arriba, ho! -¡Oye, ho! 414 00:26:48,107 --> 00:26:50,693 -Ey. -¡Hola! 415 00:26:50,776 --> 00:26:52,820 -¡Arriba, ho! -¡Arriba, ho! 416 00:26:52,903 --> 00:26:55,156 Los aplausos de ambos lados. eco en todo el campo. 417 00:26:55,239 --> 00:26:57,533 -¡Arriba, ho! -¡Arriba, ho! 418 00:26:57,616 --> 00:26:58,576 -¡Arriba, ho! -¡Arriba, ho! 419 00:26:58,659 --> 00:26:59,744 -¡Ey! -¡Hola! 420 00:26:59,827 --> 00:27:02,121 -¡Arriba, ho! -¡Arriba, ho! 421 00:27:02,204 --> 00:27:03,497 -Ey. -¡Hola! 422 00:27:03,581 --> 00:27:05,458 Pensábamos que el equipo blanco tenía una ventaja... 423 00:27:05,541 --> 00:27:06,917 -Tío. -...con el nuevo jugador. 424 00:27:07,001 --> 00:27:07,918 Es un partido reñido. 425 00:27:08,002 --> 00:27:10,629 -¡Ey! -¡Hola! 426 00:27:10,713 --> 00:27:13,716 -¡Arriba, ho! -¡Arriba, ho! 427 00:27:13,799 --> 00:27:16,510 -¡Oye, ho! -¡Arriba, ho! 428 00:27:18,179 --> 00:27:19,680 -¡Arriba, ho! -¡Arriba, ho! 429 00:27:19,764 --> 00:27:21,474 -¡Sostener! -¡Arriba, ho! 430 00:27:21,557 --> 00:27:22,600 ¡Sostener! 431 00:27:33,819 --> 00:27:34,695 ¡Sostener! 432 00:27:36,906 --> 00:27:38,532 Por eso no puedo confiar en ti. 433 00:27:39,033 --> 00:27:41,827 Siempre haces que la gente confíe en ti. y luego traicionarlos. 434 00:27:41,911 --> 00:27:43,788 Tú eres quien me traicionó. 435 00:27:45,539 --> 00:27:48,209 yo soy el indicado quién debería estar resentido, no tú. 436 00:27:56,467 --> 00:28:00,346 Eres el más inteligente de la escuela. ¿Pero no puedes pensar con claridad? 437 00:28:01,180 --> 00:28:03,182 Paga el peaje. 438 00:28:06,018 --> 00:28:06,852 Dios mío. 439 00:28:07,978 --> 00:28:08,813 ¿Qué? 440 00:28:10,189 --> 00:28:11,899 Vaya, está cargado. 441 00:28:14,276 --> 00:28:16,278 Maldita sea. ¿Quién eres? 442 00:28:18,823 --> 00:28:20,074 ¿Sun Jae-gyu? 443 00:28:23,160 --> 00:28:23,994 Quédate ahí. 444 00:28:26,414 --> 00:28:27,331 Recoge eso. 445 00:28:32,044 --> 00:28:33,504 Sí, dáselo. 446 00:28:36,382 --> 00:28:37,258 Ustedes chicos. 447 00:28:37,758 --> 00:28:41,470 Choi I-jun es alguien Respeto como mi mentor como padre. 448 00:28:42,346 --> 00:28:44,223 Si alguien lo toca en la secundaria Haechon, 449 00:28:44,306 --> 00:28:46,767 Tendrás que pasarme primero. ¿Está eso claro? 450 00:28:46,851 --> 00:28:48,269 Entiendo. 451 00:28:49,353 --> 00:28:50,271 Adiós. 452 00:29:04,994 --> 00:29:07,246 "Lee el siguiente poema y responde las preguntas." 453 00:29:08,539 --> 00:29:09,540 ¿No te vas a casa? 454 00:29:10,249 --> 00:29:11,917 ¿Cuál es tu problema, siguiéndome hasta aquí? 455 00:29:13,294 --> 00:29:14,295 Cooperación. 456 00:29:14,879 --> 00:29:15,713 ¿Cooperación? 457 00:29:16,255 --> 00:29:19,133 Tú me proteges y yo te enseño. 458 00:29:19,216 --> 00:29:20,050 HAECHON CHOI I-JUN 459 00:29:20,134 --> 00:29:24,472 Creo que esto lo hace un comercio justo entre nosotros. 460 00:29:26,015 --> 00:29:27,099 No hay necesidad. 461 00:29:28,184 --> 00:29:29,602 No voy a ir a la universidad. 462 00:29:31,437 --> 00:29:32,897 Si alguna vez consigo dinero, 463 00:29:34,064 --> 00:29:35,941 Conseguiré fórmula extra para Han-gyul. 464 00:29:36,817 --> 00:29:38,527 No tengo dinero para la matrícula 465 00:29:39,487 --> 00:29:42,740 y no hay tiempo para leer ningún libro. 466 00:29:43,949 --> 00:29:45,451 Deja de decir tonterías y vete. 467 00:29:48,454 --> 00:29:50,164 Yo me haré cargo de la matrícula. 468 00:29:52,791 --> 00:29:53,876 ¿Tú? 469 00:29:55,753 --> 00:29:57,880 Si no tienes tiempo leer y luego escuchar. 470 00:29:59,715 --> 00:30:03,344 "Porque yo, un hombre pobre, Amo a la hermosa Natasha, 471 00:30:03,886 --> 00:30:08,349 La nieve cae sin cesar esta noche." 472 00:30:09,391 --> 00:30:10,851 "Ir a las montañas 473 00:30:11,560 --> 00:30:13,479 No significa que estés perdiendo contra el mundo". 474 00:30:15,439 --> 00:30:16,398 "Tú tiras 475 00:30:17,900 --> 00:30:20,819 el mundo porque está sucio." 476 00:30:25,783 --> 00:30:27,451 "Ir a las montañas 477 00:30:28,118 --> 00:30:29,954 No significa que estés perdiendo contra el mundo". 478 00:30:31,205 --> 00:30:32,540 "Tú tiras 479 00:30:34,291 --> 00:30:35,793 el mundo porque está sucio." 480 00:30:49,139 --> 00:30:52,518 nunca he llegado en segundo lugar o sentí arrepentimiento en mi vida. 481 00:30:53,352 --> 00:30:57,815 Y mi primer arrepentimiento te estaba ayudando en aquel entonces, 482 00:30:58,607 --> 00:30:59,984 Sun Jae-gyu. 483 00:31:01,360 --> 00:31:02,570 ¿Terminaste de hablar? 484 00:31:03,529 --> 00:31:07,950 Me estaba conteniendo porque un espectáculo corto Sería grosero con los espectadores. 485 00:31:08,033 --> 00:31:10,035 Pero lo estoy terminando ahora, ¿vale? 486 00:31:10,119 --> 00:31:12,079 Los dos equipos siguen estancados. 487 00:31:12,663 --> 00:31:14,873 y están completamente desgastados. 488 00:31:14,957 --> 00:31:17,334 En este punto, necesitan resolver esto. 489 00:31:27,970 --> 00:31:29,263 ¡Ey! 490 00:31:29,346 --> 00:31:30,472 ¡Hola! 491 00:31:37,563 --> 00:31:38,856 ¡Oye, hola! 492 00:31:38,939 --> 00:31:41,859 Con un poderoso tirón de Sun Jae-gyu, El equipo azul se desmorona. 493 00:31:43,444 --> 00:31:45,487 Y así, se acabó. 494 00:32:00,669 --> 00:32:02,087 Maldita sea. 495 00:32:09,511 --> 00:32:11,513 Sun Jae-gyu es realmente asombroso. 496 00:32:11,597 --> 00:32:13,891 Simplemente reemplazando a uno de los padres Cambió completamente las cosas. 497 00:32:13,974 --> 00:32:15,809 El equipo blanco estaba al límite. 498 00:32:15,893 --> 00:32:18,228 Pero ahora han recuperado impulso. 499 00:32:21,815 --> 00:32:25,903 Es imposible saber quién ganará. Azul y blanco están codo a codo. 500 00:32:25,986 --> 00:32:27,529 hasta el final. 501 00:32:56,517 --> 00:32:58,644 ¿Adónde fueron todos? 502 00:33:00,479 --> 00:33:01,313 ¿Quién eres? 503 00:33:01,980 --> 00:33:02,940 Ah, lo siento. 504 00:33:04,983 --> 00:33:06,360 Bueno... 505 00:33:08,570 --> 00:33:10,406 Yo soy... 506 00:33:10,948 --> 00:33:13,367 Estoy aquí para ver al Sr. Sun Jae-gyu. 507 00:33:13,450 --> 00:33:14,785 Veo. 508 00:33:14,868 --> 00:33:17,871 Han-gyul tiene un festival deportivo en la escuela, entonces todos están ahí. 509 00:33:17,955 --> 00:33:20,165 Si es urgente, ¿debería llamarlo? 510 00:33:20,249 --> 00:33:21,500 No. 511 00:33:22,084 --> 00:33:24,211 Lo llamaré yo mismo. 512 00:33:26,130 --> 00:33:26,964 Bueno, entonces. 513 00:33:31,051 --> 00:33:32,219 ¿Quién es ella? 514 00:33:35,431 --> 00:33:38,934 ¿Es ella la mujer que mencionó antes? 515 00:33:42,146 --> 00:33:44,148 ESA MUJER 516 00:33:50,404 --> 00:33:52,156 El marcador está empatado 2 a 2. 517 00:33:52,239 --> 00:33:56,410 Quien gane la última ronda reclamará la victoria. 518 00:33:56,493 --> 00:34:00,247 Sr. Wi Jeong-hwan, ¿Qué equipo crees que ganará? 519 00:34:00,330 --> 00:34:02,791 Sí, parece el Equipo Blanco. tiene la ventaja 520 00:34:02,875 --> 00:34:04,293 después de ganar el juego anterior. 521 00:34:04,376 --> 00:34:07,296 Tener a Sun Jae-gyu realmente cambió el rumbo para ellos. 522 00:34:07,379 --> 00:34:09,006 ¿Qué opina usted, director? 523 00:34:09,089 --> 00:34:11,216 Confío en el equipo azul saldrá victorioso. 524 00:34:11,300 --> 00:34:12,176 Hay una razón. 525 00:34:12,259 --> 00:34:15,304 Hemos visto cuán inconsistente El juego del equipo blanco ha sido. 526 00:34:15,387 --> 00:34:16,847 Por otro lado, el Equipo Azul 527 00:34:16,930 --> 00:34:20,142 ha ganado muchos puntos gracias a su desempeño constante. 528 00:34:20,225 --> 00:34:21,935 Así es. Y mientras hablamos, 529 00:34:22,019 --> 00:34:24,396 el evento final del festival deportivo de Shinsu High, 530 00:34:24,480 --> 00:34:26,356 El juego de la piñata, está dando el pistoletazo de salida. 531 00:34:26,440 --> 00:34:29,485 Has trabajado duro para mantenerte al día. con el duro entrenamiento. Gran trabajo. 532 00:34:29,568 --> 00:34:32,738 Dado que este es el juego final, 533 00:34:32,821 --> 00:34:34,948 librarse de todo el estrés te has estado conteniendo. 534 00:34:35,032 --> 00:34:37,493 Tíralo maldiciendo a alguien que odias, 535 00:34:37,576 --> 00:34:40,078 o gritar lo que has estado reteniendo mientras tiras. 536 00:34:40,162 --> 00:34:42,915 Diviértete y lanza tu corazón. 537 00:34:42,998 --> 00:34:44,041 Yo me ocuparé... 538 00:34:45,000 --> 00:34:46,835 de todo lo demás, ¿entendido? 539 00:34:46,919 --> 00:34:48,420 -¡Sí, señor! -¡Sí, señor! 540 00:34:48,504 --> 00:34:50,255 Tú eres el responsable del resultado. 541 00:34:50,964 --> 00:34:52,132 Lanza lo más fuerte que puedas. 542 00:34:53,342 --> 00:34:54,426 Nos vemos en la cima. 543 00:34:54,510 --> 00:34:56,053 ¡Vamos, equipo azul! 544 00:34:56,136 --> 00:34:57,888 -¡Vamos! -¡Vamos! 545 00:35:10,025 --> 00:35:12,319 Vamos. 546 00:35:15,239 --> 00:35:16,532 ¡Vamos! 547 00:35:43,141 --> 00:35:44,476 No se trata de la muñeca. 548 00:35:44,560 --> 00:35:46,562 Se trata del chasquido, ¿vale? 549 00:35:46,645 --> 00:35:48,480 Pellizcalo, así. 550 00:35:48,564 --> 00:35:50,566 Aprieta el puño. 551 00:35:50,649 --> 00:35:53,193 Imagínate la cara del imbécil. quieres maldecir. 552 00:35:54,403 --> 00:35:57,281 "¡Fuera de mi vista!" 553 00:35:57,364 --> 00:35:58,198 Pruébalo. 554 00:35:58,282 --> 00:35:59,825 No puedo decir eso con los estudiantes. 555 00:35:59,908 --> 00:36:02,494 Pruébalo. Eso ni siquiera cuenta como juramento. 556 00:36:03,036 --> 00:36:04,454 Oye, apunta correctamente. 557 00:36:04,538 --> 00:36:06,373 ¡Derecho! 558 00:36:06,456 --> 00:36:07,958 ¡Trabaja más duro! 559 00:36:08,792 --> 00:36:09,626 ¡Más difícil! 560 00:36:12,254 --> 00:36:14,464 ¡Fuera de mi vista! 561 00:36:17,759 --> 00:36:18,927 Buen trabajo. Una vez más. 562 00:36:19,011 --> 00:36:19,887 ¿Una vez más? 563 00:36:22,306 --> 00:36:25,183 El equipo blanco finalmente está logrando éxitos. 564 00:36:25,267 --> 00:36:26,727 Están ganando terreno al Equipo Azul. 565 00:36:27,227 --> 00:36:28,812 ¡No es mi culpa que sea feo! 566 00:36:28,896 --> 00:36:31,273 ¡No es que quiera que mis notas sean malas! 567 00:36:31,356 --> 00:36:33,692 ¡No tengo idea de lo que quiero ser! 568 00:36:36,236 --> 00:36:38,697 ¡Conseguiré un novio! 569 00:36:39,740 --> 00:36:42,200 Ahora mismo, la piñata del Equipo Azul está empezando a abrirse. 570 00:36:42,284 --> 00:36:43,535 ¡Está abierto! 571 00:36:43,619 --> 00:36:45,454 Mira al equipo azul. 572 00:36:45,537 --> 00:36:47,331 Dios mío. 573 00:36:47,915 --> 00:36:48,749 Apurarse. 574 00:37:21,490 --> 00:37:26,495 {\an8}¿Quién reclamará la victoria final? ¿En el festival deportivo de Shinsu High? 575 00:38:08,704 --> 00:38:10,122 FELICIDADES, GANA EL EQUIPO BLANCO 576 00:38:10,205 --> 00:38:11,915 ¡La victoria es para el equipo blanco! 577 00:38:13,750 --> 00:38:14,960 ¡Equipo Blanco! 578 00:38:15,043 --> 00:38:16,878 La piñata del equipo blanco se abre primero. 579 00:38:16,962 --> 00:38:18,755 El marcador final es 3 a 2. 580 00:38:18,839 --> 00:38:22,092 Después de una feroz batalla, la victoria final 581 00:38:22,175 --> 00:38:24,302 en el Shinsu High Sports Festival va a 582 00:38:24,386 --> 00:38:26,805 -¡Equipo Blanco! -¡Equipo Blanco! 583 00:38:43,405 --> 00:38:46,199 {\an8}FELICIDADES, EL EQUIPO BLANCO GANA 584 00:39:29,618 --> 00:39:31,203 CAMPEÓN DEL FESTIVAL DEPORTIVO 585 00:39:42,047 --> 00:39:42,881 Traidor. 586 00:39:44,091 --> 00:39:46,510 Pequeño punk. No puedes llamar traidor a tu tío. 587 00:39:47,511 --> 00:39:50,097 Desde el día en que nací, 588 00:39:50,180 --> 00:39:52,015 Nunca he faltado a una promesa que te hice. 589 00:39:53,016 --> 00:39:55,811 Me dijiste que no jurara, así que ni siquiera pronuncié una palabra dura. 590 00:39:55,894 --> 00:39:57,437 Me dijiste que no me metiera en problemas. 591 00:39:57,521 --> 00:39:59,773 así que ni siquiera toqué un cigarrillo o alcohol. 592 00:39:59,856 --> 00:40:01,399 Me dijiste que escuchara a los profesores, 593 00:40:01,483 --> 00:40:03,610 así que incluso cedí ante Hong Jung-pyo. 594 00:40:04,653 --> 00:40:07,739 ¿Pero cómo podría mi única familia 595 00:40:07,823 --> 00:40:09,282 ¿Romper una promesa conmigo? 596 00:40:11,368 --> 00:40:12,661 ¿Por qué hiciste eso? 597 00:40:15,163 --> 00:40:16,081 ¿Por qué? 598 00:40:18,208 --> 00:40:19,042 No sé. 599 00:40:19,876 --> 00:40:20,710 ¿No lo sabes? 600 00:40:20,794 --> 00:40:22,462 Sí. 601 00:40:22,546 --> 00:40:24,548 No sé por qué corrí como loco 602 00:40:24,631 --> 00:40:26,633 y salió al campo, rompiendo una promesa 603 00:40:26,716 --> 00:40:28,051 a mi único sobrino. 604 00:40:28,135 --> 00:40:30,137 Ni siquiera yo mismo me entiendo. 605 00:40:37,435 --> 00:40:40,188 Entonces, ¿por qué te esforzaste tanto en perder? 606 00:40:41,273 --> 00:40:43,817 Como dijiste, Soy tu única familia. 607 00:40:43,900 --> 00:40:45,777 ¿De verdad crees que no lo sabía? 608 00:40:46,444 --> 00:40:47,863 ¿Tiraste el bastón a propósito? 609 00:40:48,864 --> 00:40:49,698 No sé. 610 00:40:49,781 --> 00:40:51,449 ¿No lo sabes? 611 00:40:52,325 --> 00:40:54,411 Al igual que tú, no tengo ni idea. 612 00:40:55,745 --> 00:40:56,913 Yo solo... 613 00:40:57,497 --> 00:41:00,542 Quiero verla sonreír. Eso es todo lo que quiero ver. 614 00:41:00,625 --> 00:41:02,919 Es lo mismo para mí. 615 00:41:15,098 --> 00:41:16,516 Soy el mejor 616 00:41:16,600 --> 00:41:18,894 No, Bom-sik es el mejor. 617 00:41:24,149 --> 00:41:26,693 Obtuve la medalla 618 00:41:26,776 --> 00:41:27,777 SHINSU ALTO SUN JAE-GYU 619 00:41:32,407 --> 00:41:33,617 Obtuve la medalla. 620 00:41:33,700 --> 00:41:35,952 ¡No, el papá de Bom-sik lo hizo! 621 00:41:41,458 --> 00:41:46,755 {\an8}Todos pueden ver que lo estoy matando 622 00:41:46,838 --> 00:41:48,381 {\an8}Está bien 623 00:41:49,216 --> 00:41:50,258 {\an8}Sun Jae-gyu. 624 00:41:51,176 --> 00:41:53,637 {\an8}Qué tipo tan asesino. 625 00:41:55,680 --> 00:41:58,016 {\an8}¿Cómo puede volverse más atractivo? cuanto más miro? 626 00:41:58,808 --> 00:42:00,602 Superficie lisa. 627 00:42:06,524 --> 00:42:08,151 Marco sólido. 628 00:42:13,990 --> 00:42:16,952 Incluso ese resplandeciente rocío nocturno. 629 00:42:29,005 --> 00:42:30,632 Retrocede, Yoon Bom. 630 00:42:35,303 --> 00:42:36,137 ¿Quieres saberlo? 631 00:42:37,389 --> 00:42:38,223 Sí. 632 00:42:38,723 --> 00:42:41,393 Luego gana la medalla para Bom-sik. 633 00:42:42,018 --> 00:42:45,188 te diré por qué el día que Bom-sik recibe la medalla. 634 00:42:47,065 --> 00:42:49,067 Caray, esta boca mía es el problema. 635 00:42:49,693 --> 00:42:53,154 Incluso si fuera urgente, No debería haber hecho una promesa estúpida. 636 00:42:55,156 --> 00:42:57,409 Me da vergüenza decir la verdad, 637 00:42:57,492 --> 00:42:59,494 pero me siento culpable de mentir. 638 00:43:01,204 --> 00:43:02,789 ¿Qué le digo mañana? 639 00:43:10,088 --> 00:43:15,385 El centro cultural juvenil polivalente Lo que estoy planeando es... 640 00:43:15,468 --> 00:43:19,806 Podemos usar esta sección para el comunicado de prensa. 641 00:43:19,889 --> 00:43:22,267 Si vas a incluir las imágenes del festival deportivo, 642 00:43:23,310 --> 00:43:26,521 incluyamos a Se-jin cruzar la línea de meta en el relevo. 643 00:43:26,604 --> 00:43:27,647 Vamos. 644 00:43:31,067 --> 00:43:32,902 Espera, aquí mismo. 645 00:43:40,785 --> 00:43:41,953 Dios mío. 646 00:43:42,037 --> 00:43:43,955 No lloras ni siquiera cuando suspendes los exámenes. 647 00:43:46,833 --> 00:43:47,834 Se-jin. 648 00:43:48,585 --> 00:43:49,794 No eres diferente. 649 00:43:50,795 --> 00:43:53,173 No hay nadie de mi lado en nuestra familia. 650 00:43:55,467 --> 00:43:56,718 Lo compensaré. 651 00:43:57,469 --> 00:43:59,387 ¿Qué puedes hacer con un juego perdido? 652 00:43:59,471 --> 00:44:02,140 Perdiste el festival deportivo, pero aún te quedan las finales. 653 00:44:03,058 --> 00:44:06,061 me sentaré contigo y darte tutoría personalmente, ¿vale? 654 00:44:06,144 --> 00:44:07,354 ¿En realidad? 655 00:44:07,896 --> 00:44:09,272 No, olvídalo. 656 00:44:15,320 --> 00:44:16,696 Lo digo en serio. 657 00:44:16,780 --> 00:44:21,159 Me aseguraré de que consigas el primer lugar. para toda la escuela en las finales, ¿vale? 658 00:44:28,500 --> 00:44:29,459 ¿Qué ocurre? 659 00:44:29,542 --> 00:44:30,543 ¿Se-jin? 660 00:44:46,851 --> 00:44:48,103 Guárdalo si quieres. 661 00:44:48,186 --> 00:44:50,397 No hay lugar para esta estúpida medalla. en nuestra casa. 662 00:44:57,195 --> 00:44:58,279 ¿No lo quieres? 663 00:45:01,616 --> 00:45:03,535 Bien, de todos modos no es oro. 664 00:45:04,035 --> 00:45:05,620 Es solo metal. 665 00:45:06,996 --> 00:45:09,916 Olvídate de ese estúpido festival deportivo. eso no afecta tus calificaciones 666 00:45:09,999 --> 00:45:11,167 y concéntrate en tus exámenes finales. 667 00:45:26,516 --> 00:45:27,350 Comerse. 668 00:45:30,645 --> 00:45:32,480 Por eso no puedes vencerme. 669 00:45:33,148 --> 00:45:34,399 Estudiar es un juego de resistencia. 670 00:45:34,482 --> 00:45:37,735 Llorando de frustración drena tu energía. ¿Cómo me vencerías? 671 00:45:47,954 --> 00:45:48,788 Sun Han-gyul. 672 00:46:11,436 --> 00:46:12,395 Tú... 673 00:46:14,272 --> 00:46:15,648 como yo? 674 00:46:19,486 --> 00:46:20,987 Oh Dios mío. 675 00:46:21,070 --> 00:46:23,031 Bom-sik obtuvo dos victorias. 676 00:46:23,114 --> 00:46:25,783 -Cumplí mi promesa, ¿vale? -Yo también lo hice. 677 00:46:28,786 --> 00:46:32,040 Una vez que completes el formulario de registro de animales, 678 00:46:32,123 --> 00:46:33,833 la adopción está completa. 679 00:46:33,917 --> 00:46:35,668 ¿Quién de ustedes lo llevará a casa? 680 00:46:36,252 --> 00:46:37,170 -A mí. -Lo haré. 681 00:46:42,759 --> 00:46:45,094 ¿Por qué tomarías a Bom-sik? 682 00:46:45,178 --> 00:46:47,347 Por supuesto que mamá debería llevarlo. 683 00:46:47,430 --> 00:46:49,891 Lleva mi nombre, "Bom-sik". 684 00:46:50,433 --> 00:46:52,936 Vamos, eso es una tontería. 685 00:46:53,019 --> 00:46:55,146 Fui el primero en enterarme de Bom-sik. 686 00:46:55,855 --> 00:46:59,817 Lo rescaté del derrumbe y lo sacó del desagüe. 687 00:46:59,901 --> 00:47:03,571 ¿No se pusieron de acuerdo ustedes dos? ¿Quién va a criarlo? 688 00:47:04,155 --> 00:47:05,490 Médico... 689 00:47:05,573 --> 00:47:07,450 Debería ser yo quien críe a Bom-sik. 690 00:47:07,992 --> 00:47:10,578 Puede que no lo parezca, pero he criado a un recién nacido 691 00:47:10,662 --> 00:47:13,164 en un verdadero estudiante de secundaria. 692 00:47:13,248 --> 00:47:14,082 Doctor. 693 00:47:14,165 --> 00:47:16,417 Soy profesora licenciada en educación. 694 00:47:16,501 --> 00:47:19,295 Con años de experiencia guiando a los adolescentes, 695 00:47:19,379 --> 00:47:24,467 Estoy seguro de que puedo apoyar El crecimiento y desarrollo de Bom-sik. 696 00:47:24,551 --> 00:47:27,554 Sólo una persona puede registrar el animal. 697 00:47:31,474 --> 00:47:32,934 Podría renunciar a otras cosas, 698 00:47:33,643 --> 00:47:35,144 pero nunca podría renunciar a él. 699 00:47:35,228 --> 00:47:37,647 no puedo rendirme Tampoco con este pequeño, doctor. 700 00:47:48,575 --> 00:47:49,409 Bom-sik. 701 00:47:49,492 --> 00:47:51,536 No, está bien. Todo está bien. 702 00:47:51,619 --> 00:47:54,956 Lo lamento. No deberíamos estar haciendo esto delante de un niño. 703 00:47:56,332 --> 00:47:57,542 No llores. 704 00:48:00,253 --> 00:48:01,254 Dámelo, por favor. 705 00:48:02,672 --> 00:48:04,674 REGISTRO DE ANIMALES, SOLICITUD DE CAMBIO 706 00:48:06,467 --> 00:48:08,136 Dos veces por semana. 707 00:48:08,219 --> 00:48:12,432 Desde que renuncié a la custodia, Tienes que dejarme visitarlo. 708 00:48:18,104 --> 00:48:20,648 Muy bien, ¿estás listo para que te den el alta? 709 00:48:28,906 --> 00:48:29,949 Detente ahí mismo. 710 00:48:32,660 --> 00:48:35,038 ¿No prometiste decirme la razón? 711 00:48:35,121 --> 00:48:36,831 ¿Cuándo le ponemos la medalla a Bom-sik? 712 00:48:40,793 --> 00:48:41,961 ¿Lo hice? 713 00:48:44,172 --> 00:48:45,882 Las promesas deben cumplirse. 714 00:48:48,384 --> 00:48:51,137 Bien, cumpliré mi promesa. 715 00:48:52,388 --> 00:48:54,766 dije que te lo diría el día que nos pusimos la medalla, 716 00:48:54,849 --> 00:48:57,143 pero nunca dije a qué hora, ¿verdad? 717 00:48:57,226 --> 00:48:58,102 ¿Bien? 718 00:49:07,570 --> 00:49:09,405 Te quedan 12 horas. 719 00:49:23,628 --> 00:49:25,588 Llego tarde por el tráfico. 720 00:49:25,672 --> 00:49:28,007 Escuché que lo pasaste mal en el escaparate. 721 00:49:28,091 --> 00:49:29,008 Abogado Choi. 722 00:49:29,801 --> 00:49:32,428 me preguntaste por qué fui tan duro con mi hija. 723 00:49:33,012 --> 00:49:35,098 Esta es exactamente la razón. 724 00:49:37,225 --> 00:49:38,351 Cariño, mi medicina. 725 00:49:38,434 --> 00:49:39,268 Bien. En eso. 726 00:49:42,772 --> 00:49:43,856 Aquí. 727 00:49:46,025 --> 00:49:47,652 Ya sabe cómo son las cosas, abogado Choi. 728 00:49:48,361 --> 00:49:50,363 ella ha tenido un momento difícil trato con la prensa. 729 00:49:51,280 --> 00:49:53,616 No le dije a Bom porque no quería que ella se preocupara, 730 00:49:54,158 --> 00:49:54,992 pero si ella supiera 731 00:49:55,076 --> 00:49:57,704 su madre dependía de medicamentos contra la ansiedad para mantenerlo unido, 732 00:49:58,287 --> 00:50:00,373 ella lo habría entendido un poco. 733 00:50:00,456 --> 00:50:02,542 ¿Qué tengo que hacer? 734 00:50:03,167 --> 00:50:06,170 ¿No hay alguna manera de salvar a Jeong Nan-hee? tanto como actriz 735 00:50:06,713 --> 00:50:07,714 y como mamá? 736 00:50:11,467 --> 00:50:13,928 GRUPO DE TRABAJO PARA SASHIMI 737 00:50:15,096 --> 00:50:17,432 ¡Grupo de trabajo para el sashimi! 738 00:50:17,515 --> 00:50:20,143 ¿Qué tan caro es este sashimi? ¿Que incluso montaste una oficina? 739 00:50:20,226 --> 00:50:21,978 ¿Atún rojo? ¿Besugo? 740 00:50:23,354 --> 00:50:24,564 Lo he reutilizado. 741 00:50:24,647 --> 00:50:27,150 Es un grupo de trabajo para la gran inauguración. 742 00:50:27,233 --> 00:50:28,484 ¿Qué? Espere, abogado Choi. 743 00:50:28,568 --> 00:50:29,402 EMPRESA DE MUDANZAS 744 00:50:29,485 --> 00:50:31,612 El aire fresco es lo único bueno aquí. 745 00:50:31,696 --> 00:50:34,532 Este pueblo no tiene delitos, estafas, la gente vive feliz para siempre. 746 00:50:34,615 --> 00:50:35,825 ¿Por qué abrir un negocio aquí...? 747 00:50:39,912 --> 00:50:40,872 Ese peluche. 748 00:50:41,789 --> 00:50:42,665 Ese masajeador. 749 00:50:43,583 --> 00:50:44,792 Ese portalápices. 750 00:50:44,876 --> 00:50:45,710 Esos son todos míos. 751 00:50:46,419 --> 00:50:49,297 ¿Qué diablos? ¿Esperas que me quede aquí solo? 752 00:50:49,380 --> 00:50:52,842 No tengo un amigo ni una novia. No puedo estar solo en este lugar remoto. 753 00:50:52,925 --> 00:50:55,470 eso es lo que Debería decírtelo ahora mismo. 754 00:50:55,553 --> 00:50:59,474 Entonces ¿cómo se supone que para agregar tangsuyuk cuando obtenga jjajang? 755 00:51:00,057 --> 00:51:01,768 ¿Quién brinda conmigo cuando bebo soju? 756 00:51:01,851 --> 00:51:04,937 ¿Con quién comparto arroz frito? ¿El final coreano esencial? 757 00:51:05,021 --> 00:51:08,775 soy plenamente consciente de las preocupaciones en esa situación. 758 00:51:08,858 --> 00:51:10,234 Estás contratado. 759 00:51:11,486 --> 00:51:12,528 Puedes empezar mañana. 760 00:51:13,112 --> 00:51:13,988 Gracias. 761 00:51:17,200 --> 00:51:18,117 ABOGADO CHOI I-JUN 762 00:51:21,245 --> 00:51:23,748 Por eso mi mamá me dijo leer muchos libros. 763 00:51:26,042 --> 00:51:28,628 Pero, en serio, ¿por qué aquí? 764 00:51:28,711 --> 00:51:30,046 ¿Qué hay en esta ciudad de ninguna parte? 765 00:51:34,842 --> 00:51:35,760 Todo. 766 00:51:39,931 --> 00:51:42,558 Caray, ¿por qué el tiempo parece ¿Está parado? 767 00:51:46,062 --> 00:51:48,564 Ha tenido todas las vacunas, Entonces no debería enfermarse, ¿verdad? 768 00:51:50,233 --> 00:51:51,984 ¿Cuánto debería darle de comer? 769 00:51:52,068 --> 00:51:53,236 ¿Cuántas caminatas al día? 770 00:52:03,371 --> 00:52:06,374 Dios mío. ¿Qué comió para defecar tanto? 771 00:52:07,208 --> 00:52:09,710 Vaya, gran trabajo. 772 00:52:17,635 --> 00:52:18,469 ¿Qué debo hacer? 773 00:52:19,345 --> 00:52:21,514 Hace calor, por lo que se siente raro. 774 00:52:21,597 --> 00:52:23,432 Debería esperar hasta que se enfríe, ¿no? 775 00:52:23,516 --> 00:52:25,268 Dios mío. 776 00:52:25,893 --> 00:52:27,103 Dámelo. 777 00:52:27,937 --> 00:52:30,273 No es necesario enfriarlo. 778 00:52:30,857 --> 00:52:33,818 Sólo recógelo. 779 00:52:33,901 --> 00:52:36,195 Control de humedad, perfecto. 780 00:52:37,572 --> 00:52:40,700 La digestión es genial. Está sano. 781 00:52:40,783 --> 00:52:41,909 Dios mío. 782 00:52:45,454 --> 00:52:49,083 Comienza la crianza de los niños con limpiar su caca. 783 00:52:51,294 --> 00:52:52,628 Buen trabajo. 784 00:52:56,132 --> 00:52:56,966 Esperar. 785 00:52:57,842 --> 00:52:58,843 Mira esto. 786 00:52:59,343 --> 00:53:01,387 Está todo lleno de baches. Hay algo aquí. 787 00:53:01,888 --> 00:53:03,306 No es nada. 788 00:53:03,931 --> 00:53:05,349 Esos son los pezones de Bom-sik. 789 00:53:09,061 --> 00:53:10,396 No creo que pueda hacer esto. 790 00:53:11,522 --> 00:53:14,108 Lo acogí porque es lindo. sin saber cómo criarlo. 791 00:53:14,692 --> 00:53:16,611 Si me equivoco o termino lastimándolo, 792 00:53:16,694 --> 00:53:19,363 También podría estar resentido con su madre. 793 00:53:20,406 --> 00:53:21,407 ¿Mamá? 794 00:53:23,618 --> 00:53:25,119 ¿Por qué? 795 00:53:26,245 --> 00:53:28,205 ¿Pasó algo? ¿entre tú y tu mamá? 796 00:53:29,332 --> 00:53:31,417 Sólo digo. 797 00:53:32,710 --> 00:53:35,630 ¿Qué clase de mamá? ¿Querría arruinar la crianza de su hijo? 798 00:53:42,970 --> 00:53:46,724 Cometí toneladas de errores cuando estaba criando a Han-gyul. 799 00:53:48,184 --> 00:53:51,020 No sabía cómo ponerle un pañal. así que lo puse al revés. 800 00:53:52,021 --> 00:53:54,982 Estaba llorando porque estaba cansado. pero seguí dándole fórmula. 801 00:53:56,776 --> 00:53:58,527 ¿Puedo darte un consejo para padres? 802 00:54:00,279 --> 00:54:03,866 Al criar a un niño, Mientras te concentres en esto, 803 00:54:03,950 --> 00:54:06,702 podrías cometer errores, pero nunca fallarás. 804 00:54:07,954 --> 00:54:08,913 ¿Qué es eso? 805 00:54:14,210 --> 00:54:15,044 Amar. 806 00:54:18,005 --> 00:54:20,591 No importa cuántos errores cometan los padres, 807 00:54:20,675 --> 00:54:22,259 si hay amor en ello, 808 00:54:23,177 --> 00:54:24,845 Los niños seguramente los perdonarán. 809 00:54:27,431 --> 00:54:29,517 Así que no te preocupes demasiado. 810 00:54:30,643 --> 00:54:32,395 Por lo que veo, Bom-sik es... 811 00:54:33,396 --> 00:54:36,399 Él recibirá más amor aquí que la mayoría de los demás obtienen en otros lugares. 812 00:54:36,983 --> 00:54:37,817 Eso es seguro. 813 00:54:38,567 --> 00:54:39,402 ¿Estoy en lo cierto? 814 00:54:40,528 --> 00:54:42,697 Ahora ve con tu madre, Bom-sik. 815 00:54:46,826 --> 00:54:47,910 Ya casi está hecho. 816 00:54:52,456 --> 00:54:54,583 Está todo hecho. La casa de Bom Sik. 817 00:54:56,836 --> 00:54:58,462 Pasa el rato aquí cuando estés afuera. 818 00:54:59,422 --> 00:55:01,132 -Bueno. -¿Quieres intentarlo? 819 00:55:01,841 --> 00:55:02,675 Allá. 820 00:55:02,758 --> 00:55:04,927 Ahí tienes. 821 00:55:06,053 --> 00:55:07,054 Guau. 822 00:55:07,138 --> 00:55:08,472 Parece que le gusta. 823 00:55:09,015 --> 00:55:10,349 ¿Te gusta? 824 00:55:10,433 --> 00:55:12,977 te conseguí una casa cuando todo cuesta una fortuna. 825 00:55:13,060 --> 00:55:15,062 Así que crece rápido y hazme sentir orgulloso, ¿vale? 826 00:55:17,565 --> 00:55:19,608 Lo hiciste genial. ¿Te gusta? 827 00:55:23,863 --> 00:55:24,947 Te amo. 828 00:55:35,750 --> 00:55:38,919 Te amo, papá. Gracias por conseguirme una casa. 829 00:55:41,756 --> 00:55:42,840 Gracias. 830 00:55:51,849 --> 00:55:52,683 Seguro. 831 00:55:55,644 --> 00:55:56,979 Bom-sik. 832 00:55:57,063 --> 00:55:59,106 Yo también te amo. 833 00:55:59,190 --> 00:56:00,149 Te amo. 834 00:56:02,735 --> 00:56:07,907 Ya que nos amamos, ¿vamos a caminar? 835 00:56:09,575 --> 00:56:11,577 Claro, vamos a dar un paseo. 836 00:56:20,211 --> 00:56:21,462 Bom-sik. 837 00:56:21,545 --> 00:56:23,923 Déjalo en paz. Aquí sólo estamos nosotros dos. 838 00:56:25,466 --> 00:56:28,177 Incluso si trabajas aquí, 839 00:56:28,260 --> 00:56:30,429 ¿No deberías colarte? ¿Así por la noche? 840 00:56:31,347 --> 00:56:33,224 ¿Qué pasa si el dueño se entera? 841 00:56:33,307 --> 00:56:36,102 dijo que estaba bien, así que no te preocupes por eso. 842 00:56:36,811 --> 00:56:40,064 Ahora nos queda un minuto. 843 00:56:41,357 --> 00:56:43,150 ¿Por qué tienes tanta curiosidad? 844 00:56:44,819 --> 00:56:47,154 En realidad, tengo algunas conjeturas. 845 00:56:49,573 --> 00:56:51,951 ¿Es porque vi tus travesuras borrachas? 846 00:56:53,369 --> 00:56:54,203 No. 847 00:56:55,037 --> 00:56:57,456 O porque te sigo preguntando ¿Qué pasó en Seúl? 848 00:56:57,540 --> 00:56:58,499 No. 849 00:56:58,582 --> 00:57:02,002 ¿Es porque actué? como heredero de la familia Wasp? 850 00:57:02,670 --> 00:57:03,587 De nada. 851 00:57:04,463 --> 00:57:05,714 Entonces debe ser eso. 852 00:57:06,882 --> 00:57:07,967 Bueno... 853 00:57:08,050 --> 00:57:09,009 ¿No es porque 854 00:57:09,760 --> 00:57:11,637 ¿Sigo intentando cruzar la línea contigo? 855 00:57:13,973 --> 00:57:16,684 no es porque Podría cruzar la línea, Sr. Sun. 856 00:57:17,935 --> 00:57:18,894 ¿Qué es entonces? 857 00:57:20,354 --> 00:57:22,398 Si no es porque Podría cruzar la línea, 858 00:57:22,481 --> 00:57:24,650 ¿Qué te hizo enojar tanto? 859 00:57:32,575 --> 00:57:33,784 Diez segundos. 860 00:57:37,079 --> 00:57:37,913 Nueve segundos. 861 00:57:44,837 --> 00:57:46,422 Tenía miedo de cruzar la línea. 862 00:58:58,118 --> 00:58:59,578 {\an8}¿Vio eso, Sra. Bom? 863 00:59:00,454 --> 00:59:02,289 {\an8}-¿Qué es eso? -Te lo mostraré 864 00:59:02,373 --> 00:59:04,041 {\an8}qué pasa en Shinsu 865 00:59:04,124 --> 00:59:07,002 {\an8}cuando decido hacerme atractivo. 866 00:59:07,086 --> 00:59:09,171 {\an8}Oh, Dios mío. ¡Espere, señor Sun! 867 00:59:09,255 --> 00:59:10,881 {\an8}Si es tan difícil, rómpelo. 868 00:59:10,965 --> 00:59:14,301 {\an8}Si lo que quieres es romper la promesa, Entonces supongo que deberíamos hacerlo. 869 00:59:14,385 --> 00:59:16,679 {\an8}Algún idiota estaba intentando para irrumpir en tu casa. 870 00:59:16,762 --> 00:59:17,972 {\an8}Hoy estás muerto. 871 00:59:18,055 --> 00:59:19,848 {\an8}Interviene cuando sea necesario y retrocede cuando no. 872 00:59:19,932 --> 00:59:23,143 Si se trata de ti, siempre intervengo. Nunca daré un paso atrás. 873 00:59:28,607 --> 00:59:30,609 {\an8}Traducido por UGKim