1 00:00:38,000 --> 00:00:40,799 Credem că este într-un fel de depozit frigorific industrial. 2 00:00:40,960 --> 00:00:44,112 Și știm că trebuie să fie în două ore de centrul Calaisului. 3 00:00:44,280 --> 00:00:48,353 Așa că sunați în jurul tuturor companiilor care alimentează aceste depozite frigorifice. 4 00:00:48,520 --> 00:00:53,640 Obțineți durata medie de viață a acestora și apoi obțineți detalii despre toate unitățile instalate 5 00:00:53,800 --> 00:00:58,112 în acest interval de timp iar în această rază. 6 00:00:58,280 --> 00:00:59,998 Da? 7 00:01:05,040 --> 00:01:06,713 Știm că era pe cale să fie evacuat. 8 00:01:06,880 --> 00:01:08,757 Deci era vorba despre asta? 9 00:01:08,920 --> 00:01:12,709 Sau a fost... ceva mai personal, ceva în trecutul lui? 10 00:01:12,880 --> 00:01:15,759 Avem un contact cu care să vorbim acum la vechiul lui regiment. 11 00:01:15,920 --> 00:01:18,309 Așteptăm să auzim înapoi de la un maior Roget. 12 00:01:18,480 --> 00:01:22,553 Și cum are legătură cu cei 14 morți ai noștri pensionari și celor patru oameni de afaceri? 13 00:01:22,720 --> 00:01:24,711 Găsim răspunsurile, găsim TT. 14 00:01:30,120 --> 00:01:32,839 Trebuie să ne amintim, desigur, că a ucis o prostituată 15 00:01:33,000 --> 00:01:35,355 doar pentru a evidenția inegalitatea legii. 16 00:01:35,520 --> 00:01:36,999 Ei bine, a spus că a făcut-o. 17 00:01:37,160 --> 00:01:38,958 Dar el este Teroristul Adevărului. 18 00:01:41,120 --> 00:01:42,554 Amuzant. 19 00:02:19,640 --> 00:02:21,597 Deci depinde. 20 00:02:21,760 --> 00:02:23,114 _Vârsta ~ Pe'? 21 00:02:23,280 --> 00:02:25,874 Prietena mea încă mai are incalzirea porneste in iulie. 22 00:02:27,080 --> 00:02:29,879 De fapt, femeile suportă frigul extrem mai bun decât bărbații. 23 00:02:30,040 --> 00:02:32,031 Este grăsimea, au mai multă. 24 00:02:33,800 --> 00:02:36,360 Așa că am derulat înapoi, a început să tremure acum 20 de minute. 25 00:02:36,520 --> 00:02:39,433 Deci temperatura lui centrală a scăzut intre unu si doua grade - 26 00:02:39,600 --> 00:02:40,749 e bătrân, deci să zicem doi. 27 00:02:40,920 --> 00:02:43,196 Între doi și patru, va tremura mai violent. 28 00:02:43,360 --> 00:02:47,513 Apoi tremurul încetează, se irosește energie, iar hipotermia se instalează. 29 00:02:47,680 --> 00:02:49,432 Sub 25,5, moare. 30 00:02:49,600 --> 00:02:51,989 Dacă vom marca când începe un tremur violent, 31 00:02:52,160 --> 00:02:56,119 ne-am putea face o idee aproximativă despre tarif că temperatura îi scade. 32 00:02:56,280 --> 00:02:58,157 Și află cât timp avem. 33 00:03:03,440 --> 00:03:06,034 ♪ Venez dans mes bras 34 00:03:07,560 --> 00:03:09,278 ♪ Mai aproape de mine, dragă 35 00:03:09,920 --> 00:03:12,673 ♪ Donnez-vous é moi 36 00:03:14,360 --> 00:03:16,397 ♪ Lasă deoparte orice frică 37 00:03:16,600 --> 00:03:19,592 ♪ Restons enlacés 38 00:03:21,000 --> 00:03:22,593 ♪ Pour I'éternité 39 00:03:24,000 --> 00:03:26,594 ♪ Da, vei fi al meu 40 00:03:27,520 --> 00:03:33,072 ♪ Până la sfârșitul timpului 41 00:03:35,480 --> 00:03:38,438 - Chiar asta vrem să spunem? - Ce e în neregulă cu asta? 42 00:03:38,600 --> 00:03:41,240 Nu crezi că e puțin mai complicat de atat? 43 00:03:41,400 --> 00:03:42,913 Ei... nu. 44 00:03:43,080 --> 00:03:45,230 Uite aici. Puteți vedea competiția. 45 00:03:45,400 --> 00:03:48,119 Al meu este în mod pozitiv Matthew Parris în comparație. 46 00:03:48,280 --> 00:03:51,477 Presupun că abia încep să-l găsesc toate un pic... plictisitoare. 47 00:03:51,640 --> 00:03:54,314 Întotdeauna sugerând că urâm pe oricine care a câștigat puțin. 48 00:03:54,480 --> 00:03:58,155 Asta ar putea fi pentru că ai câștigat puțin. Merită mereu amintit, șefu, 49 00:03:58,320 --> 00:04:02,279 că cititorii noștri subzistă aproape în întregime pe o dietă de grăsimi saturate și invidie 50 00:04:02,440 --> 00:04:04,113 și ocazional Roata de căruță. 51 00:04:04,280 --> 00:04:06,635 Deci haideți să-i provocăm, pune-i un pic pe ganduri. 52 00:04:06,800 --> 00:04:09,838 Dacă au vrut să fie provocați, chiar nu ne-ar citi. 53 00:04:10,000 --> 00:04:12,992 Vor să-și citească părerile, dar dactilografiate – nu doar cu creion. 54 00:04:13,160 --> 00:04:14,594 Amenda. 55 00:04:17,120 --> 00:04:18,997 Dar nu te plictisi, Danny. 56 00:04:19,160 --> 00:04:21,913 Poți fi la fel de gratuit ofensator cum vrei. 57 00:04:22,840 --> 00:04:25,309 Dar chiar nu te plătesc ca să fii prost. 58 00:04:37,920 --> 00:04:40,480 - Asta e mai rău decât înainte, nu-i așa? - Mm. 59 00:04:40,640 --> 00:04:44,520 Două ore și 20 de minute de când a început tremurând să coboare două grade. 60 00:04:44,680 --> 00:04:46,671 Ne oferă opt, poate nouă ore. 61 00:04:47,520 --> 00:04:49,113 Da, Isuse. 62 00:04:52,760 --> 00:04:54,080 Ce? 63 00:04:55,960 --> 00:04:57,837 Detectivul Wassermann? 64 00:04:58,000 --> 00:04:59,479 Bun ziua. 65 00:04:59,640 --> 00:05:01,039 Jean Roget. 66 00:05:01,200 --> 00:05:02,873 DCI Karl Roebuck din Marea Britanie. 67 00:05:03,040 --> 00:05:04,439 Ce mai faceţi? 68 00:05:05,120 --> 00:05:07,191 Pot să-ți aduc niște cafea? 69 00:05:07,360 --> 00:05:11,593 Delplanque s-a alăturat Paras în 1956, în vârstă de 18 ani. 70 00:05:12,400 --> 00:05:15,153 A rămas cu regimentul toată cariera sa militară. 71 00:05:15,320 --> 00:05:17,197 - Ca? - Soldat Deuxiéme Classe. 72 00:05:17,360 --> 00:05:19,237 A urcat constant printre rânduri 73 00:05:19,400 --> 00:05:21,277 și s-a retras ca Adjudant Bucătar în... 74 00:05:21,440 --> 00:05:25,035 1997. 75 00:05:26,160 --> 00:05:28,754 Cu un record de service exemplar. 76 00:05:29,880 --> 00:05:31,871 Menționat în depețe de trei ori. 77 00:05:32,440 --> 00:05:35,319 Am făcut excursii în Ciad, Suez, Algeria, Irak... 78 00:05:36,320 --> 00:05:38,675 A fost premiat cu mai multe medalii de-a lungul anilor, 79 00:05:38,840 --> 00:05:42,037 inclusiv la Médaille Militaire, la Croix du Combattant. 80 00:05:42,200 --> 00:05:43,918 Când s-au acordat medaliile? 81 00:05:44,840 --> 00:05:46,831 Ei bine, la Croix pentru acțiune în Ciad... 82 00:05:48,120 --> 00:05:50,111 celălalt în Algeria. 83 00:05:52,280 --> 00:05:54,157 Spune pentru ce anume? 84 00:05:54,320 --> 00:05:56,391 Ei bine, păstrăm aici doar fișiere de bază. 85 00:05:56,560 --> 00:05:58,437 Restul ar fi toate în depozit. 86 00:05:58,600 --> 00:06:00,591 Ai putea afla? 87 00:06:35,000 --> 00:06:36,718 De ce ești aici? 88 00:06:38,800 --> 00:06:39,800 Ce? 89 00:06:39,920 --> 00:06:41,911 Ce faci aici? 90 00:06:45,040 --> 00:06:47,031 Ai spus că pot dormi. 91 00:06:53,760 --> 00:06:55,353 Nu-ţi aminteşti? 92 00:06:59,000 --> 00:07:00,434 Ploua. 93 00:07:00,600 --> 00:07:02,591 Mi-ai oferit o ceașcă de ceai. 94 00:07:18,760 --> 00:07:20,751 O să fac micul dejun. 95 00:07:25,760 --> 00:07:27,159 ce faci? 96 00:07:27,320 --> 00:07:29,516 - Vreau plușul tău! - Și vreau ciorapul tău! 97 00:07:29,680 --> 00:07:31,557 Adam? 98 00:07:31,720 --> 00:07:33,597 Dă-mi plușul tău! 99 00:07:33,760 --> 00:07:35,637 Adam? 100 00:07:35,800 --> 00:07:37,677 - Dă-mi plușul tău! - Nu! 101 00:07:37,840 --> 00:07:39,717 Ha, ha, am unul! 102 00:07:39,880 --> 00:07:41,314 Ce? 103 00:07:41,480 --> 00:07:44,871 Poți să le urmărești doar 20 de minute? Vă rog? Nu mă simt prea bine. 104 00:07:45,040 --> 00:07:46,758 Ai nevoie de un au pair. 105 00:07:46,920 --> 00:07:50,470 Nu, am nevoie doar de o jumătate de oră să-mi las capul în jos. Aș aprecia. 106 00:07:52,680 --> 00:07:54,557 Doar oprește-te! 107 00:07:54,720 --> 00:07:57,758 - Hannah, plușul meu! - De ce faci asta? 108 00:07:58,400 --> 00:07:59,879 Corect, nenorociţilor! 109 00:08:02,880 --> 00:08:04,996 Corect... cine vrea ciocolată caldă? 110 00:08:05,160 --> 00:08:06,434 ' Eu! ' Eu! 111 00:09:03,480 --> 00:09:05,471 - Să deschid... - Lasă-i! 112 00:09:09,080 --> 00:09:11,071 Nu știm cine se uită. 113 00:09:13,440 --> 00:09:15,238 Luați micul dejun. 114 00:09:21,360 --> 00:09:23,237 Ai ceva de mâncare? 115 00:09:23,400 --> 00:09:25,391 Cereale sau pâine prăjită sau ceva? 116 00:09:26,200 --> 00:09:29,477 Un samurai postește întotdeauna cu o zi înainte de a merge la luptă. 117 00:10:01,800 --> 00:10:04,155 Și în cele din urmă CEO al Shuster-Ritter. 118 00:10:04,320 --> 00:10:07,062 Toți au câștigat miliarde de dolari profituri anul trecut, 119 00:10:07,074 --> 00:10:09,599 în ciuda diverselor acuzaţii de malpraxis. 120 00:10:09,760 --> 00:10:12,036 Deci toți au – sau a avut, în cazul lui Joubert - 121 00:10:12,200 --> 00:10:14,589 oarecare legătură cu îngrijirea bătrânilor. 122 00:10:15,440 --> 00:10:17,113 Un fel de conexiune negativă. 123 00:10:17,280 --> 00:10:18,873 Au început să sosească. 124 00:10:19,040 --> 00:10:20,269 Corect. 125 00:10:20,440 --> 00:10:22,317 Ceva despre copii? 126 00:10:22,480 --> 00:10:25,996 Vorbim cu prietenii lor, școlile lor, oricine le cunoștea. 127 00:10:26,160 --> 00:10:29,278 Până acum, nimeni nu știa plănuiau să fugă. 128 00:10:34,000 --> 00:10:35,274 Deci... 129 00:10:39,000 --> 00:10:43,392 Știm ce le-a cerut să facă. The întrebarea este, ce vrea el să facă? 130 00:10:45,440 --> 00:10:47,590 Când rezolvăm asta, trecem înaintea lui. 131 00:10:47,760 --> 00:10:50,718 In mod traditional, după cum știți, în această situație, 132 00:10:50,880 --> 00:10:54,669 te-am întreba, știi, are cineva vreo ranchiuna impotriva ta? 133 00:10:55,720 --> 00:10:59,679 Dar deoarece asta ar putea include jumătate din Lumea occidentală, vom trece la urmărire. 134 00:11:01,000 --> 00:11:04,914 Ceea ce vrem să faci este exact așa cum a cerut Teroristul Adevărului. 135 00:11:09,000 --> 00:11:12,277 Un ofițer de poliție sugerează plătim efectiv o răscumpărare? 136 00:11:12,440 --> 00:11:14,795 Surpriza ta este exact de ce o sugerăm. 137 00:11:14,960 --> 00:11:16,951 Este ultimul lucru pe care el ma astept sa faci, 138 00:11:17,120 --> 00:11:19,077 ultimul lucru pe care l-ar fi făcut așteptați-vă să vă sfătuim. 139 00:11:19,240 --> 00:11:23,234 Îl va forța să se adapteze, o va face trebuie să se întoarcă la domnul Delplanque. 140 00:11:23,400 --> 00:11:24,879 Sau poate că tot l-ar lăsa să moară. 141 00:11:25,040 --> 00:11:27,714 Acesta este un joc, există reguli. Trebuie să le asculte și el. 142 00:11:27,880 --> 00:11:29,924 Va trebui să se întoarcă domnului Delplanque 143 00:11:29,936 --> 00:11:31,635 pentru a opri sistem frigorific. 144 00:11:31,800 --> 00:11:33,518 Și dacă știm unde este asta până atunci, 145 00:11:33,680 --> 00:11:35,512 îl vom avea. 146 00:11:35,680 --> 00:11:37,353 Unde este văduva lui Joubert? 147 00:11:37,520 --> 00:11:41,150 Nu trebuie să fie implicată în asta, ca beneficiar al intereselor sale? 148 00:11:41,320 --> 00:11:45,439 Se spunea pe site-ul TPs, orice decizie trebuia să vină de la noi toți. 149 00:11:45,600 --> 00:11:47,750 Încercăm să o contactăm pe doamna Joubert. 150 00:11:47,920 --> 00:11:49,479 Ei bine, atunci... 151 00:11:49,640 --> 00:11:51,597 Cred că poate trebuie să vorbim... 152 00:11:53,080 --> 00:11:54,718 pe OUT OWH. 153 00:11:55,160 --> 00:11:57,037 Crezi că vor merge? 154 00:11:57,200 --> 00:11:59,077 Nu aș face-o dacă aș fi ei. 155 00:12:01,280 --> 00:12:03,271 Ce se întâmplă? 156 00:12:06,640 --> 00:12:08,631 Cine sunt ei? Ce spune asta? 157 00:12:09,480 --> 00:12:11,551 „Salvați-l pe Jean-Claude, ucideți pisicile grase”. 158 00:12:14,480 --> 00:12:16,471 De unde știu că sunt aici? 159 00:12:21,600 --> 00:12:22,600 La dracu. 160 00:12:22,680 --> 00:12:24,557 Bineînțeles că nu ar trebui să plătim. 161 00:12:24,720 --> 00:12:26,597 Nici un cent al naibii. 162 00:12:26,760 --> 00:12:30,549 Bărbatul este evident un nebun, a ucis 14 pensionari nevinovați. 163 00:12:30,720 --> 00:12:32,871 Îl plătim, am fi avut fiecare nebun din Europa 164 00:12:32,883 --> 00:12:34,998 răpirea colegilor noștri, familiile noastre, noi. 165 00:12:35,160 --> 00:12:36,753 Ideea e absurdă! 166 00:12:36,920 --> 00:12:39,992 Cu excepția faptului că am putea ajuta la prindere un criminal în serie brutal. 167 00:12:40,160 --> 00:12:43,471 Exact. Și cum crezi că se va juca cu publicul dacă spunem nu? 168 00:12:43,640 --> 00:12:47,838 Ți-a ratat cele șase luni de tabloid titluri despre casele tale de îngrijire, Michael? 169 00:12:48,000 --> 00:12:52,119 Dacă ai pătruns în gura lui Dalai Lama, imaginea ta publică nu ar putea fi mai rea. 170 00:12:52,280 --> 00:12:54,590 Știi ce este un sărut Glasgow, Gruber? 171 00:12:56,560 --> 00:12:58,358 Publicul ne va ura mereu. 172 00:12:58,520 --> 00:13:01,672 Avem succes. Avem vieți mai frumoase decât ei. 173 00:13:01,840 --> 00:13:03,831 Nimic din ce facem vreodată nu va schimba asta. 174 00:16:50,640 --> 00:16:52,199 S'il vous plait. 175 00:17:34,920 --> 00:17:36,035 Laura. 176 00:17:36,200 --> 00:17:38,077 - Mm? - S-a dus 11. 177 00:17:38,240 --> 00:17:39,719 Oh, Doamne! 178 00:17:39,880 --> 00:17:41,757 Îmi pare rău, Adam. 179 00:17:41,920 --> 00:17:44,355 Da, doar uh... lasă-mi două minute? 180 00:17:49,760 --> 00:17:50,989 Oh. 181 00:18:01,680 --> 00:18:03,318 Oh, la naiba. 182 00:18:40,040 --> 00:18:42,839 Încă le ridic, așa că medicii nu se supără. 183 00:18:44,320 --> 00:18:46,197 Dar nu mai am nevoie de ele. 184 00:18:46,360 --> 00:18:48,237 a spus el. 185 00:18:48,400 --> 00:18:50,073 Doctorul? 186 00:18:50,240 --> 00:18:51,560 Nici unul. 187 00:18:51,720 --> 00:18:53,711 Medicii nu mai vin. 188 00:18:54,360 --> 00:18:56,237 Nimeni nu a spus că sunt mai bine. 189 00:18:56,400 --> 00:18:57,959 Acesta este numele lui. 190 00:18:58,920 --> 00:19:00,240 Corect. 191 00:19:06,920 --> 00:19:08,513 Deci pentru ce au fost? 192 00:19:11,960 --> 00:19:13,951 Obișnuiam să devin puțin confuz... 193 00:19:15,000 --> 00:19:16,320 cam distras. 194 00:19:17,920 --> 00:19:19,911 - Dar nu mai? - Nu mai. 195 00:19:20,920 --> 00:19:24,117 De fapt, lucrurile se simt mai bine decât au avut de multă vreme. 196 00:19:27,720 --> 00:19:30,758 Ei bine... te-ar deranja dacă am fost la magazine... 197 00:19:30,920 --> 00:19:32,911 pentru ceva bun de mâncat? 198 00:19:35,480 --> 00:19:37,471 De ce m-ar supara? 199 00:19:39,360 --> 00:19:40,360 Aici. 200 00:19:40,440 --> 00:19:42,431 O să te dau afară. 201 00:20:01,440 --> 00:20:03,317 - E un tren. - Da. 202 00:20:03,480 --> 00:20:05,551 Este singurul lucru care are sens. 203 00:20:06,160 --> 00:20:08,151 Deci știm că e lângă o linie de tren. 204 00:20:10,720 --> 00:20:14,350 Dacă ne întoarcem la începutul fluxului, ii marcam toate miscarile, 205 00:20:14,520 --> 00:20:16,716 oricând, putem începe să compilam câteva... 206 00:20:16,880 --> 00:20:21,078 Program și apoi va fi cineva care poate identifica trenul din sunet. 207 00:20:21,240 --> 00:20:23,422 Și dacă ne putem identifica tipul de tren și 208 00:20:23,434 --> 00:20:25,871 frecvență, comparați-o cu locațiile depozitelor frigorifice 209 00:20:26,040 --> 00:20:28,509 și orare, atunci s-ar putea să avem ceva. 210 00:20:31,840 --> 00:20:35,071 Delplanque a primit o medalie în 1959 pentru că a salvat viața unui coleg de soldat 211 00:20:35,240 --> 00:20:37,993 care a fost atacat de un prizonier, un algerian. 212 00:20:38,160 --> 00:20:41,835 Fiul prizonierului a încercat să aducă un caz împotriva noastră după război. 213 00:20:44,360 --> 00:20:45,953 Ahmed Abbas? 214 00:20:46,120 --> 00:20:48,509 - Acesta este prizonierul sau fiul? - Băiatul. 215 00:20:49,360 --> 00:20:51,237 Acum are peste 60 de ani. 216 00:20:51,400 --> 00:20:53,277 Și care a fost cazul? 217 00:20:53,440 --> 00:20:55,317 Uite, nimic din toate astea nu a fost niciodată dovedit. 218 00:20:55,480 --> 00:20:58,518 Cazul a fost respins în 1967. 219 00:20:58,680 --> 00:21:00,671 Care a fost cazul? 220 00:21:02,680 --> 00:21:08,676 Abbas a susținut că Delplanque a ucis tatăl său și a încercat să-l ucidă. 221 00:21:09,400 --> 00:21:11,277 Că în februarie 1958, 222 00:21:11,440 --> 00:21:15,229 el și tatăl său au fost răpiți de membri ai Regimentului de Parașute, 223 00:21:15,400 --> 00:21:18,950 pus într-un elicopter, și a zburat cinci mile în larg, 224 00:21:19,120 --> 00:21:23,273 unde Delplanque şi comandantul său a ameninţat că îl va da afară pe băiat. 225 00:21:23,440 --> 00:21:26,558 În timp ce îl țineau peste margine, tatăl său a reușit să se elibereze 226 00:21:26,720 --> 00:21:28,597 și atacă soldatul care îl ține. 227 00:21:28,760 --> 00:21:33,152 Delplanque l-a tras pe tatăl departe înainte de a-l arunca din elicopter. 228 00:21:34,000 --> 00:21:36,196 Atunci era el însuși dat afară de Delplanque. 229 00:21:50,920 --> 00:21:53,275 Cât este de ajuns, oricum, pentru a arăta că ne pasă? 230 00:21:53,440 --> 00:21:56,910 I-am dat unui cerșetor un euro pentru o cafea în această dimineață. A fost de ajuns? 231 00:21:57,080 --> 00:21:59,071 I-ai dat unui cerșetor un euro? 232 00:21:59,720 --> 00:22:01,597 Nu la propriu, fac un punct. 233 00:22:01,760 --> 00:22:03,990 Sau este 100 de euro, sau un milion? 234 00:22:04,160 --> 00:22:06,037 Uite, la sfârșitul zilei, 235 00:22:06,200 --> 00:22:08,874 este un om pe moarte și i-am putea salva viața. 236 00:22:09,040 --> 00:22:10,917 Frumoase clișee, McBono. 237 00:22:11,080 --> 00:22:13,356 În regulă, copii. 238 00:22:25,760 --> 00:22:28,559 Am crezut că nu te vei întoarce. 239 00:22:28,720 --> 00:22:30,597 Am făcut niște cumpărături. 240 00:22:30,760 --> 00:22:32,751 Ți-am mai dat niște ceai verde. 241 00:22:43,120 --> 00:22:44,793 Ai avut un vizitator? 242 00:22:46,920 --> 00:22:48,558 Nici unul. 243 00:22:49,360 --> 00:22:52,239 Deci, cumva... a venit să te ajute, atunci? 244 00:22:52,400 --> 00:22:53,879 Oh, da. 245 00:22:54,040 --> 00:22:56,031 Mă ajută să văd lucrurile mai clar. 246 00:22:57,120 --> 00:22:59,111 Și ți-a adus asta? 247 00:23:00,080 --> 00:23:01,195 Da. 248 00:23:01,360 --> 00:23:03,237 Un cadou? 249 00:23:03,400 --> 00:23:04,959 Aşa cred. 250 00:23:05,120 --> 00:23:07,919 - Nu ai de gând să-l deschizi? - Nu am voie. 251 00:23:08,800 --> 00:23:10,632 Nu încă. 252 00:23:10,800 --> 00:23:11,915 Corect. 253 00:23:12,840 --> 00:23:14,831 Urmează o zi specială? 254 00:23:16,680 --> 00:23:18,000 Foarte. 255 00:23:22,280 --> 00:23:24,271 Dar i-am spus totul despre tine. 256 00:23:25,400 --> 00:23:27,391 Era foarte interesat. 257 00:23:46,680 --> 00:23:48,557 Abbas încă locuiește în Algeria. 258 00:23:48,720 --> 00:23:53,396 Familia lui este pe cale să treacă la știri spune că Delplanque ar trebui să i se lase să moară. 259 00:23:53,560 --> 00:23:57,076 Nu e cea mai deșteaptă idee, nu-i așa, dacă ar fi avut-o ceva de-a face cu răpirea? 260 00:23:57,240 --> 00:23:58,878 Pare destul de puțin probabil. 261 00:23:59,040 --> 00:24:02,556 Acest lucru este evident doar intenționat să tragi cu capul tuturor. 262 00:24:04,280 --> 00:24:07,193 Un fel de enigma morală rafinată ne-a stabilit. 263 00:24:08,360 --> 00:24:10,351 Vreo veste din sala de conferinte? 264 00:24:11,040 --> 00:24:12,439 Nu. 265 00:24:16,080 --> 00:24:17,957 Dă-le zece minute. 266 00:24:18,120 --> 00:24:20,316 Apoi vino și pune-le o rachetă în fund. 267 00:24:21,520 --> 00:24:24,433 Hei, nu-ți face griji, îl avem pe fugă, ai incredere in mine. 268 00:24:26,760 --> 00:24:28,239 De ce m-ai lovit? 269 00:24:32,400 --> 00:24:36,473 Dacă joacă după reguli, dacă poliția pot afla unde este ținut acest bărbat, 270 00:24:36,640 --> 00:24:39,519 dacă Teroristul Adevărului consideră orice donație suficientă. 271 00:24:40,560 --> 00:24:42,437 Lipsesc prea multe elemente fundamentale. 272 00:24:42,600 --> 00:24:44,477 Îmi pare rău, dar am plecat. 273 00:24:44,640 --> 00:24:46,517 Ei bine, până la urmă, 274 00:24:46,680 --> 00:24:48,557 și foarte fără tragere de inimă, 275 00:24:48,720 --> 00:24:52,509 De fapt, cred că ar fi iresponsabil ca noi să facem orice altceva. 276 00:24:52,680 --> 00:24:56,992 Deci doar de dragul familia mea, și eu spun nu. 277 00:25:07,520 --> 00:25:09,591 Cred că vreau să vorbesc cu DCI Roebuck. 278 00:25:13,640 --> 00:25:15,517 Domnule, a venit un raport. 279 00:25:15,680 --> 00:25:17,969 O femeie a găsit o suferință mama si copilul, 280 00:25:17,981 --> 00:25:20,436 probabil ilegali, într-un cabana la zece mile depărtare. 281 00:25:20,600 --> 00:25:22,511 Nici urmă de ele nicăieri, desigur. 282 00:25:22,680 --> 00:25:25,354 - Ghici cine este proprietarul. - De ce nu-mi spune? 283 00:25:26,360 --> 00:25:28,510 Este vechiul nostru prieten, domnul Stephen Beaumont. 284 00:25:28,680 --> 00:25:30,557 Se dovedește că e plin. 285 00:25:30,720 --> 00:25:34,839 Și este unul dintre puținele locuri pe care le-a moștenit când mama lui a murit cu câțiva ani în urmă. 286 00:25:35,000 --> 00:25:39,039 Există și un loc pe Insulele Scilly și Normandia, care geografic este... 287 00:25:39,200 --> 00:25:40,422 Știu unde este Normandia. 288 00:25:40,434 --> 00:25:42,079 Lângă Calais, I urma să spună. 289 00:25:42,240 --> 00:25:44,231 - Nu atât de aproape. - E destul de aproape. 290 00:25:44,680 --> 00:25:47,433 - Depinde ce parte a Normandiei. - Urmărire înapoi. 291 00:25:47,600 --> 00:25:49,750 Mi-am luat responsabilitatea de a intra în criminalistica, 292 00:25:49,920 --> 00:25:53,117 având în vedere că există posibile erori, inclusiv un copil. 293 00:25:53,280 --> 00:25:55,430 Așadar, urme de sânge, fibre de păr și spălare. 294 00:25:55,600 --> 00:25:56,982 Toate la microscop acum. 295 00:25:56,994 --> 00:25:58,433 Sună-mă dacă primi ceva. 296 00:25:58,600 --> 00:26:02,036 Majoritatea Normandiei este mai departe de Calais decât din Londra, de altfel. 297 00:26:12,280 --> 00:26:14,271 Îmi pare atât de rău că a trebuit să fii aici astăzi. 298 00:26:40,480 --> 00:26:41,480 Da? 299 00:26:41,640 --> 00:26:44,837 Pensionarii din Marea Britanie cuprind peste 10 milioane de oameni, Daniel. 300 00:26:45,760 --> 00:26:47,751 20% dintre aceștia trăiesc în sărăcie. 301 00:26:49,000 --> 00:26:52,197 În Franța, pensionarii se compensează o treime din toate sinuciderile 302 00:26:52,760 --> 00:26:55,149 și un sfert se confruntă cu abuzuri regulate. 303 00:26:55,520 --> 00:26:57,511 Da, da, ar trebui să fiu atât de norocos. 304 00:26:59,240 --> 00:27:05,156 Cu siguranță acești indivizi foarte bogați ar putea face ceva să-i ajute pe ei și pe Jean-Claude? 305 00:27:06,200 --> 00:27:09,352 Cu toți banii pe care îi câștigă din spatele mizeriei lor. 306 00:27:09,520 --> 00:27:11,397 Delplanque a încercat să omoare un copil. 307 00:27:11,560 --> 00:27:13,514 Ca să-l poată cip de pe scaun cu o 308 00:27:13,526 --> 00:27:15,633 scobitoare de gheață până la mine cititorii sunt îngrijorați. 309 00:27:15,800 --> 00:27:19,270 Poate ar trebui să ne întrebăm de ce ar fi făcut-o un lucru atât de groaznic, 310 00:27:19,440 --> 00:27:23,479 ce durere trebuie să fi suferit el însuși a deveni atât de nesimțit. 311 00:27:23,640 --> 00:27:27,110 Îmi pare rău, sunt puțin confuz. Mai vorbim despre Delplanque? 312 00:27:27,280 --> 00:27:30,238 Că vorbim deloc este cu siguranță ceea ce este important? 313 00:27:30,400 --> 00:27:33,995 Asta va provoca o dezbatere, că se fac schimb de idei. 314 00:27:34,160 --> 00:27:36,913 Da, cu siguranță. Ascultă, ajuta-ma aici, nu? 315 00:27:37,080 --> 00:27:39,516 Ajută-mă să-ți înțeleg pozitioneaza putin mai bine 316 00:27:39,528 --> 00:27:41,870 ca să-i pot explica masele ignorante. 317 00:27:42,040 --> 00:27:46,238 Cum mai exact uciderea a 14 nevinovați pensionarii își ajută cauza? 318 00:27:46,400 --> 00:27:48,391 Suntem cu toții împreună, Danny. 319 00:27:49,280 --> 00:27:52,750 Toți trebuie să facem sacrificii dacă vrem să creăm o lume mai bună. 320 00:27:52,920 --> 00:27:53,920 grozav. 321 00:27:54,080 --> 00:27:55,957 Dar este complicat, nu-i așa? 322 00:27:56,120 --> 00:27:57,997 Aștept cu nerăbdare să vă citesc. 323 00:28:01,480 --> 00:28:03,551 Da... și eu, Daniel. 324 00:28:03,720 --> 00:28:05,438 Şi eu. 325 00:29:27,400 --> 00:29:29,550 Poate a fost copilul ei cu altcineva. 326 00:29:29,720 --> 00:29:31,358 Nu. 327 00:29:32,280 --> 00:29:34,271 O ținea ca pe un nou-născut. 328 00:29:35,120 --> 00:29:37,396 Și l-am putut vedea înăuntru ochii ei, erau ai lui. 329 00:29:39,880 --> 00:29:41,871 Și, știi... 330 00:29:43,880 --> 00:29:45,871 Aș putea să-i iert vanitatea... 331 00:29:48,080 --> 00:29:50,594 L-aș putea ierta pe a lui nevoie mereu de mai mult... 332 00:29:51,640 --> 00:29:53,756 mai multă putere, mai mulți bani, mai mult respect. 333 00:29:54,560 --> 00:29:56,437 Și chiar și el a dracului de tarta aia. 334 00:29:56,600 --> 00:29:58,591 Dar oferindu-i un copil... 335 00:29:59,680 --> 00:30:04,516 când îl imploram de 20 de ani pentru acea sansa? 336 00:30:06,240 --> 00:30:08,231 Nu-i voi ierta niciodată asta. 337 00:30:09,480 --> 00:30:12,199 Și vreau să șterg orice urmă a lui din viata mea. 338 00:30:13,640 --> 00:30:15,119 Fiecare urmă. 339 00:30:27,080 --> 00:30:31,039 Aceasta este o sumă foarte importantă de bani, madame Joubert. Ești absolut sigur? 340 00:30:32,360 --> 00:30:33,953 Sunt sigur. 341 00:30:40,880 --> 00:30:42,871 Acum mă iubește. 342 00:30:50,880 --> 00:30:53,599 Deci a lui Madame Joubert a decis să facă o donație. 343 00:30:54,960 --> 00:30:57,839 Ea înțelege că nu voi toți simt la fel. 344 00:30:58,000 --> 00:31:00,992 Dar ea este dispusă să spună că vine de la voi toți. 345 00:31:01,160 --> 00:31:03,754 Ca TT să creadă asta și eliberează Delplanque, 346 00:31:04,480 --> 00:31:08,030 evident că avem nevoie de tine să fie de acord public. 347 00:31:10,040 --> 00:31:11,872 Cât costă? 348 00:31:12,040 --> 00:31:15,192 27 milioane, dați sau primiți. 349 00:31:17,280 --> 00:31:18,953 De ce ai face asta? 350 00:31:19,120 --> 00:31:22,636 Important este că nu rezist rezervele tale de principiu 351 00:31:22,800 --> 00:31:25,679 despre acceptarea cererilor sale, că mergi împreună cu asta. 352 00:31:25,840 --> 00:31:27,513 Delplanque are mai puțin de o oră. 353 00:31:27,680 --> 00:31:30,433 Ne apropiem de locația lui. Îl găsim, primim TT. 354 00:31:30,600 --> 00:31:33,114 Atunci jocul s-a terminat și poți spune ce vrei. 355 00:31:34,720 --> 00:31:36,518 Am intrat, nicio problemă. 356 00:31:37,960 --> 00:31:39,314 Şi eu. 357 00:31:39,480 --> 00:31:41,357 Să ne gândim la asta. 358 00:31:41,520 --> 00:31:43,796 Am fost cu toții de acord că ar fi iresponsabil... 359 00:31:43,960 --> 00:31:48,158 Știți, domnule Anderson, concluzia este, dacă nu ești în stare să mergi cu asta, 360 00:31:48,320 --> 00:31:50,775 putem face cunoscut în afara acestei clădiri 361 00:31:50,787 --> 00:31:52,871 că nu ai vrut a coopera. 362 00:31:54,200 --> 00:31:55,952 - Sunt înăuntru. - Mulţumesc. 363 00:32:02,880 --> 00:32:06,032 Avocații mei transferă banii la caritate acum. 364 00:32:06,200 --> 00:32:08,953 Bine, abia așteptam, am spus deja presei. 365 00:32:09,120 --> 00:32:12,590 O să știe în orice clipă că cererile lui au fost îndeplinite. 366 00:32:16,640 --> 00:32:18,119 Ești bine? 367 00:32:20,240 --> 00:32:23,437 Da, de fapt, mă simt mult mai bine decât am de ceva vreme. 368 00:32:26,560 --> 00:32:30,030 Ei bine, mi-a plăcut să te revăd, în ciuda împrejurărilor. 369 00:32:31,400 --> 00:32:32,674 la revedere. 370 00:32:38,560 --> 00:32:40,631 L-am restrâns într-unul din cele două locuri - 371 00:32:40,800 --> 00:32:44,270 unul chiar în afara Sangatte și unul într-un parc industrial din Rety. 372 00:32:44,440 --> 00:32:46,477 Nu avem timp, trebuie să le acoperim pe amândouă. 373 00:32:46,640 --> 00:32:49,393 - Tu iei pe aia, noi o luăm pe aia. - Ai nevoie de rezervă. 374 00:32:49,560 --> 00:32:51,358 Nu intrați până nu sosește back-up-ul. 375 00:32:51,520 --> 00:32:52,840 - Elise? - Nu voi. 376 00:32:53,000 --> 00:32:54,479 - Karl? - Da? 377 00:33:00,240 --> 00:33:02,197 Backup-ul va fi acolo în zece minute. 378 00:33:02,360 --> 00:33:04,351 Dreapta, până la capăt, faceți dreapta. 379 00:33:05,360 --> 00:33:06,919 Asta este. 380 00:33:22,200 --> 00:33:24,077 Da, Chuks? 381 00:33:24,240 --> 00:33:26,038 Tocmai a plecat offline. A funcționat. 382 00:33:26,200 --> 00:33:27,315 Corect. 383 00:33:40,600 --> 00:33:43,319 - Zece minute sunt mult timp. - Acum e doar nouă. 384 00:34:27,160 --> 00:34:29,674 - Ce faci? - O să arunc o privire. 385 00:35:00,280 --> 00:35:05,434 Părerea mea este că datoria principală a a polițistul trebuie să-și acopere colegul. 386 00:35:05,600 --> 00:35:07,193 Corect? 387 00:35:07,800 --> 00:35:09,757 Ca să fiu clar, sunt colegul tău. 388 00:35:09,920 --> 00:35:11,274 Da. 389 00:35:13,240 --> 00:35:14,514 Corect. 390 00:36:28,480 --> 00:36:29,879 Elise? 391 00:36:43,920 --> 00:36:45,513 Fără putere. 392 00:36:47,840 --> 00:36:49,319 Cecile. 393 00:37:28,600 --> 00:37:29,715 Urgh! Argh! 394 00:37:29,880 --> 00:37:31,757 Oh, la naiba! Elise? 395 00:37:31,920 --> 00:37:33,911 Ești bine? Elise? 396 00:37:39,080 --> 00:37:40,673 La naiba! Vorbește-mi. 397 00:37:41,680 --> 00:37:43,353 Unde te-a dus? 398 00:37:46,280 --> 00:37:48,191 O, slavă Domnului! BINE? 399 00:37:48,560 --> 00:37:50,790 - În regulă. Trebuie să plec, bine? - Sunt ok. 400 00:38:29,720 --> 00:38:31,233 Urgh! Agh! 401 00:38:42,440 --> 00:38:43,999 Jean-Claude? 402 00:38:47,880 --> 00:38:49,518 Jean-Claude? 403 00:38:55,680 --> 00:38:58,274 E acolo jos! El coboară! 404 00:40:37,840 --> 00:40:39,717 - Bună. - Hei, Karl. 405 00:40:39,880 --> 00:40:41,757 Te-ai uitat la el? 406 00:40:41,920 --> 00:40:43,911 Sunt grozav, mulțumesc că ai întrebat. 407 00:40:45,480 --> 00:40:47,153 Îmi pare rău. 408 00:40:48,200 --> 00:40:49,873 Cum vă sunt testiculele? 409 00:40:50,040 --> 00:40:51,917 Cum te simti? 410 00:40:52,080 --> 00:40:55,038 Ei bine, purtând unul dintre aceste lucruri, cum te-ai simti? 411 00:40:57,520 --> 00:40:59,397 Sunt copiii bine? 412 00:40:59,560 --> 00:41:01,358 Sunt bine. 413 00:41:02,400 --> 00:41:04,152 Și băieții tăi? 414 00:41:04,320 --> 00:41:05,993 Unul a murit la fața locului. 415 00:41:06,160 --> 00:41:07,480 Două critice. 416 00:41:12,520 --> 00:41:14,511 nu stiu ce sa spun. Îmi pare rău. 417 00:41:14,960 --> 00:41:16,598 Multumesc. 418 00:41:20,240 --> 00:41:22,311 Ei bine, nu știu ce aștept. 419 00:41:22,480 --> 00:41:24,869 Au verificat totul, din cate stiu eu - 420 00:41:25,040 --> 00:41:27,031 cap, coaste, mingi. 421 00:41:27,720 --> 00:41:29,597 Voi vedea dacă pot pune lucrurile în mișcare. 422 00:41:29,760 --> 00:41:31,273 Multumesc. 423 00:41:42,000 --> 00:41:44,992 S-a simțit deliberat că te-a lovit unde a făcut? 424 00:41:45,160 --> 00:41:47,674 De parcă știa că ești vulnerabil în acea zonă? 425 00:41:49,360 --> 00:41:51,351 Cu toții suntem vulnerabili acolo. 426 00:42:01,000 --> 00:42:02,479 Fă-te bine cât mai curând. 427 00:42:19,880 --> 00:42:21,473 . HGY- . Hei- 428 00:42:23,240 --> 00:42:25,231 Tocmai am vorbit cu mama, în sfârșit. 429 00:42:26,080 --> 00:42:30,392 M-am gândit că va plânge și va implora să vin din nou acasă, știi, dar ea doar... 430 00:42:31,520 --> 00:42:33,033 ea doar a speriat. 431 00:42:33,200 --> 00:42:35,191 A devenit complet balistic. 432 00:42:37,160 --> 00:42:38,559 Deci... 433 00:42:38,720 --> 00:42:41,712 Voi mai sta o noapte sau asa, daca e ok? 434 00:42:41,880 --> 00:42:43,553 Stai cât vrei. 435 00:42:44,560 --> 00:42:46,551 După mâine, apartamentul este al tău. 436 00:42:48,240 --> 00:42:49,639 Ce vrei să spui, al meu? 437 00:42:49,800 --> 00:42:52,110 Mâine sabia dreptății se va legăna. 438 00:43:14,720 --> 00:43:16,711 - Doamna Roebuck? - Da. 439 00:43:18,080 --> 00:43:20,037 Elise Wassermann, Brigada Criminelle. 440 00:43:20,200 --> 00:43:21,270 Ah! 441 00:43:21,440 --> 00:43:23,909 Încântat de cunoştinţă. a lui Karl mi-a spus multe despre tine. 442 00:43:24,080 --> 00:43:26,071 El are? Ce a spus? 443 00:43:26,800 --> 00:43:28,518 Doar că lucrați împreună. 444 00:43:28,680 --> 00:43:29,680 Corect. 445 00:43:30,360 --> 00:43:32,158 A trebuit să-l ajut pe Delplanque. 446 00:43:32,320 --> 00:43:34,197 Înțelegi asta? 447 00:43:34,360 --> 00:43:36,351 Aveam și eu datoria de grijă față de el. 448 00:43:37,400 --> 00:43:39,277 Da, înțeleg. 449 00:43:39,440 --> 00:43:42,353 Ar trebui să intru. Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 450 00:43:47,400 --> 00:43:48,913 O, Karl. 451 00:43:51,360 --> 00:43:52,839 E în regulă. 452 00:43:53,000 --> 00:43:54,877 Haide. Oh, ușor. 453 00:43:55,040 --> 00:43:57,031 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 454 00:43:59,760 --> 00:44:01,637 Ce ți-a făcut? 455 00:44:01,800 --> 00:44:03,154 Mmm. 456 00:44:05,040 --> 00:44:07,429 Totul este încă în perfectă stare de funcționare. 457 00:44:11,040 --> 00:44:13,350 Hm? Ce? 458 00:44:15,480 --> 00:44:17,471 - Hm? - Nu. 459 00:44:18,240 --> 00:44:20,550 Mă sperie când se întâmplă astfel de lucruri. 460 00:44:22,680 --> 00:44:24,478 Aș fi putut să te pierd. 461 00:44:24,640 --> 00:44:26,631 Dar nu ai făcut-o, nu-i așa, iubire? 462 00:44:33,000 --> 00:44:34,593 - Cu blândeţe. - Îmi pare rău.