1 00:02:00,520 --> 00:02:02,796 E de partea franceză sau din partea Marii Britanii? 2 00:02:04,640 --> 00:02:06,756 Nu, se pare că nu fie personalul Eurotunnel. 3 00:02:07,840 --> 00:02:11,674 Francezii trimit o unitate criminală. Poliția britanică va participa și ea. 4 00:02:26,560 --> 00:02:30,076 Oh! 5 00:02:35,760 --> 00:02:38,434 E ceva în neregulă, domnule? 6 00:02:38,600 --> 00:02:40,671 Știi ce e în neregulă. 7 00:02:41,720 --> 00:02:43,996 Era practic în buletinul personalului. 8 00:02:45,200 --> 00:02:47,032 Te-a durut? 9 00:02:47,200 --> 00:02:49,237 Nu, nu la momentul respectiv. 10 00:03:01,200 --> 00:03:02,873 Bun ziua. 11 00:03:03,040 --> 00:03:04,951 - Bun ziua. - Bun ziua. 12 00:03:05,120 --> 00:03:06,349 Ei... 13 00:03:10,720 --> 00:03:14,554 - Echipele noastre criminalistice lucrează deja. - Sigur. 14 00:03:14,800 --> 00:03:17,076 Ea a fost plasată. Postura. 15 00:03:17,240 --> 00:03:19,880 - Da. - Și picioarele sunt... 16 00:03:20,040 --> 00:03:24,113 Capul ei este în Franța și este franceză, deci rămâne o anchetă franceză. 17 00:03:25,040 --> 00:03:27,429 Continuă, Joan, Nu caut un război pentru el. 18 00:03:29,040 --> 00:03:31,077 Numele meu nu este Joan. 19 00:03:34,160 --> 00:03:35,992 Ai spus că victimei e franceza? 20 00:03:36,160 --> 00:03:38,595 Un parlamentar a fost dat dispărut ieri. Credem că este ea. 21 00:03:38,760 --> 00:03:40,717 Și cum crezi tu corpul a fost adus aici? 22 00:03:40,880 --> 00:03:43,474 Presupunem că trebuie să fie o mașină de întreținere franceză. 23 00:03:43,640 --> 00:03:46,234 Unul dintre ei este nesocotit iar șoferul a dispărut. 24 00:03:47,000 --> 00:03:49,879 Bine, o să așteptăm pentru confirmarea că nu avem nevoie de noi. 25 00:03:50,040 --> 00:03:51,155 Pot confirma asta. 26 00:03:51,320 --> 00:03:55,553 De la un ofițer britanic superior, și apoi vom fi pe drum. 27 00:03:57,040 --> 00:04:00,237 Vom observa de la distanta. 28 00:04:00,400 --> 00:04:02,038 Poate putem învăța ceva, nu? 29 00:04:06,080 --> 00:04:07,832 În regulă. 30 00:04:11,680 --> 00:04:14,832 - Ce au spus? - O au francezii. 31 00:04:15,920 --> 00:04:19,072 Putem merge și ne ghemuim sub pilotele noastre. 32 00:04:19,240 --> 00:04:21,277 Fără maniere, francezii. 33 00:04:22,760 --> 00:04:25,752 Sunt directe. asta imi place destul de mult. 34 00:04:26,560 --> 00:04:28,710 Ar trebui să merg și să le dau detaliile mele. 35 00:04:59,560 --> 00:05:02,154 ♪ Venez dans mes bras 36 00:05:03,680 --> 00:05:05,398 ♪ Mai aproape de mine, dragă 37 00:05:06,040 --> 00:05:08,793 ♪ Donnez-vous é moi 38 00:05:10,480 --> 00:05:12,517 ♪ Lasă deoparte orice frică 39 00:05:12,720 --> 00:05:15,712 ♪ Restons enlacés 40 00:05:17,120 --> 00:05:18,713 ♪ Pour I'éternité 41 00:05:20,120 --> 00:05:22,714 ♪ Da, vei fi al meu 42 00:05:23,640 --> 00:05:29,192 ♪ Până la sfârșitul timpului 43 00:05:54,120 --> 00:05:55,679 Bună ziua? 44 00:05:55,840 --> 00:05:57,239 Acesta este Stephen Beaumont. 45 00:05:57,400 --> 00:05:59,311 Ea este Veronica Moreno. Am tot așteptat... 46 00:05:59,480 --> 00:06:01,118 Am avut afaceri în Franța. 47 00:06:01,280 --> 00:06:03,669 Doar... Când te pot vedea? 48 00:06:03,840 --> 00:06:05,513 Ne întâlnim într-o oră. 49 00:09:21,320 --> 00:09:22,435 Hei, Adam. 50 00:09:37,400 --> 00:09:40,916 - I-ai prins? - OMS? 51 00:09:41,080 --> 00:09:44,516 - Băieții răi. - Nu încă. 52 00:09:52,760 --> 00:09:54,239 Mai doare? 53 00:09:54,400 --> 00:09:55,629 Da. 54 00:09:55,800 --> 00:09:57,393 Mm. 55 00:10:00,400 --> 00:10:02,596 Ai vorbit cu Adam? despre a ajuta mai mult? 56 00:10:02,760 --> 00:10:04,558 El doarme. 57 00:12:42,800 --> 00:12:45,030 Esti de la caritate? 58 00:12:50,920 --> 00:12:53,116 Prietenul meu a spus că ne vei ajuta. 59 00:12:53,880 --> 00:12:55,712 Ți-au refuzat cererea de azil? 60 00:12:55,880 --> 00:12:58,349 Toată familia mea, au fost uciși de... 61 00:12:58,520 --> 00:13:00,591 Nu sunt comisia de apel. 62 00:13:00,880 --> 00:13:03,633 Eu doar stabilesc situația actuală. 63 00:13:06,920 --> 00:13:09,719 Nu mă pot întoarce în Columbia. 64 00:13:09,880 --> 00:13:12,918 Organizația noastră de caritate are un cămin unde poti sta pentru scurt timp. 65 00:13:14,600 --> 00:13:16,318 Apoi vom lua în considerare opțiunile. 66 00:13:17,360 --> 00:13:19,317 Vino cu mine. 67 00:13:32,320 --> 00:13:34,197 Suge-te de zece, Stephen! 68 00:13:37,920 --> 00:13:39,194 Tania... 69 00:13:41,120 --> 00:13:42,872 Supă, nu smack. 70 00:14:22,560 --> 00:14:23,560 Da? 71 00:14:23,640 --> 00:14:25,597 Vorbesc cu Karl Roebuck? 72 00:14:25,760 --> 00:14:26,955 Da. 73 00:14:27,120 --> 00:14:30,033 Elise Wassermann, poliția franceză. Ne-am întâlnit ieri. 74 00:14:31,320 --> 00:14:32,469 Ieri? 75 00:14:32,640 --> 00:14:35,519 Nu, nu-mi place marmelada. 76 00:14:38,080 --> 00:14:40,469 Ce 'vs W? 77 00:14:42,400 --> 00:14:44,073 Soția mea vorbește în somn. 78 00:14:44,240 --> 00:14:46,277 Tocmai a spus: „Nu-mi place marmelada.”” 79 00:14:46,440 --> 00:14:48,033 Îi place marmelada? 80 00:14:48,200 --> 00:14:49,918 Ei bine, am crezut că a făcut-o. 81 00:14:50,080 --> 00:14:51,593 Așadar, e ciudat. 82 00:14:51,760 --> 00:14:53,751 Am vrut să vă actualizez. 83 00:14:53,920 --> 00:14:55,513 Am crezut că acesta este cazul tău acum. 84 00:14:55,680 --> 00:14:59,560 Jumătate inferioară a corpului îi aparținea altă femeie. Credem că era britanică. 85 00:14:59,720 --> 00:15:00,915 De ce? 86 00:15:01,080 --> 00:15:03,515 Un tatuaj. Cu un Union Jack și steagul Țării Galilor. 87 00:15:03,680 --> 00:15:05,591 Și cuvintele: „Te iubesc, mamă”. 88 00:15:05,760 --> 00:15:08,752 Deci trebuie să verificați lipsa Fete galeze cu acel tatuaj. 89 00:15:08,920 --> 00:15:10,831 Corect, te sun ca de îndată ce voi fi la datorie. 90 00:15:11,000 --> 00:15:13,276 Atunci am nevoie de numele cuiva cine o poate face acum. 91 00:15:17,640 --> 00:15:21,110 Te-ai gândit vreodată la o carieră in serviciul diplomatic? 92 00:15:21,280 --> 00:15:22,280 Nu. 93 00:15:22,440 --> 00:15:24,750 Te rog sună-mă de îndată ce aveți orice informație. 94 00:15:42,920 --> 00:15:44,354 O mulțime de ele. 95 00:15:46,160 --> 00:15:47,389 Stai. 96 00:15:52,480 --> 00:15:54,710 Deci, Gemma Kirwan. 97 00:15:55,640 --> 00:15:57,551 Rasa mixta. 98 00:15:58,280 --> 00:16:00,749 Grangetown, Cardiff. 99 00:16:01,320 --> 00:16:04,915 Anunțată dispărută de mama ei acum șapte luni. 100 00:18:21,000 --> 00:18:26,632 Vă rugăm să vă asigurați că frâna de mână este activată iar vehiculul dvs. este în prima treaptă de viteză sau parcați. 101 00:18:26,920 --> 00:18:31,835 Pentru siguranța și confortul dvs., vă recomandăm că stai cu vehiculul tău. 102 00:18:32,000 --> 00:18:35,914 Nu stați și nu mergeți între vehicule în timpul traversării. 103 00:20:01,080 --> 00:20:05,233 Am lăsat niște bonuri de mâncare și alte câteva elemente care să te ajute să te descurci, 104 00:20:05,400 --> 00:20:08,040 pana gasesc mai mult soluție permanentă pentru tine. 105 00:20:09,640 --> 00:20:13,634 Ar trebui să citești asta, dacă vrei să știi despre mentalitatea acestei țări. 106 00:20:22,040 --> 00:20:26,113 Pentru înregistrările mele. Îmi place să-mi amintesc de oamenii pe care îi ajut. 107 00:20:31,280 --> 00:20:33,396 Asta e „abaterea”. Nu mergem acolo. 108 00:20:33,560 --> 00:20:37,918 Asta e abaterea. Asta se va face feribotul cu mașini. Nu mergem acolo. 109 00:20:38,080 --> 00:20:41,038 Aceasta o să... 110 00:20:41,880 --> 00:20:43,871 feribotul cu mașini. 111 00:20:44,880 --> 00:20:46,712 O, nebunii! 112 00:20:46,880 --> 00:20:48,951 Unde suntem? 113 00:20:49,120 --> 00:20:51,077 Pardon. Îmi pare rău. 114 00:20:51,240 --> 00:20:53,390 În regulă. Oui, oui, oui. Pardon. 115 00:21:19,240 --> 00:21:21,595 Uh... Căpitanul Wassermann? 116 00:21:27,080 --> 00:21:28,593 Ei... 117 00:21:28,760 --> 00:21:30,558 Acesta este... al treilea etaj. 118 00:21:30,720 --> 00:21:32,518 Ea este la primul etaj. 119 00:21:32,680 --> 00:21:33,715 Primul etaj. BINE. Oui. 120 00:21:33,880 --> 00:21:36,030 - Trebuie să cobori. - Jos. Merci mult. 121 00:21:36,200 --> 00:21:37,395 Vrei un croissant? 122 00:21:37,560 --> 00:21:39,551 - Nu, merci. - Nu? 123 00:21:39,720 --> 00:21:41,233 Ești la dietă? 124 00:21:41,400 --> 00:21:44,233 - Nu. - Nu? Bun. 125 00:21:56,920 --> 00:21:58,194 Bun ziua. 126 00:22:00,280 --> 00:22:01,998 Comentariu alez-vous? 127 00:22:02,160 --> 00:22:04,071 Deci, spune-mi despre fata asta dispărută. 128 00:22:04,240 --> 00:22:08,074 Gemma Kirwan, în vârstă de 23 de ani, a dispărut din Folkestone acum șapte luni. 129 00:22:08,240 --> 00:22:10,311 Am crezut că este galeză. 130 00:22:10,480 --> 00:22:14,155 Asta e problema cu oamenii. Nu vor sta într-un singur loc. 131 00:22:14,760 --> 00:22:18,879 Având în vedere profesia ei, este foarte probabil Avem ADN-ul ei în baza noastră de date. 132 00:22:19,040 --> 00:22:22,795 Și având în vedere profesia ei, este, de asemenea, probabil nu s-a făcut prea mult efort pentru a o găsi. 133 00:22:25,240 --> 00:22:27,550 Ei bine, sunt o grămadă trecătoare. 134 00:22:28,880 --> 00:22:31,142 Îmi imaginez că sunt câteva prostituate franceze care 135 00:22:31,154 --> 00:22:33,477 nu au fost căutate prea atent nici. 136 00:22:33,640 --> 00:22:37,156 - Da, probabil că este corect. - Da... Ooh! 137 00:22:41,360 --> 00:22:44,557 Îmi revin după o operație. 138 00:22:44,720 --> 00:22:46,154 Snip-ul. 139 00:22:46,680 --> 00:22:48,079 Ce? 140 00:22:48,240 --> 00:22:49,594 La vasectomie. 141 00:22:55,080 --> 00:22:57,117 Mai dureros decât nașterea, se pare. 142 00:22:59,840 --> 00:23:00,910 Ai copii? 143 00:23:01,080 --> 00:23:03,276 Sunt destui copii pe lumea asta. 144 00:23:03,440 --> 00:23:05,716 Am cinci. 145 00:23:07,120 --> 00:23:08,793 Trei mame diferite, totuși. 146 00:23:08,960 --> 00:23:11,110 O vasectomie a fost probabil o idee bună, atunci. 147 00:23:11,280 --> 00:23:12,714 Ha! 148 00:23:12,880 --> 00:23:15,872 - Nu atinge asta! - Nu ești tu, nu-i așa? 149 00:23:16,560 --> 00:23:19,200 - De unde ştiţi? - Ea zâmbește, în primul rând. 150 00:23:21,960 --> 00:23:24,349 Nimeni nu păstrează o poză despre sine pe biroul lor. 151 00:23:24,520 --> 00:23:26,352 Ești geamăn. 152 00:23:41,080 --> 00:23:42,275 Frumoasă mașină. 153 00:23:42,520 --> 00:23:44,158 Da, îmi place. 154 00:23:45,760 --> 00:23:46,830 Bun. 155 00:24:17,680 --> 00:24:20,354 Presupun că a fost abandonat restul corpului în altă parte. 156 00:24:20,520 --> 00:24:21,749 Ne batjocorește. 157 00:24:41,160 --> 00:24:42,389 Oh, moi aussi. 158 00:25:57,600 --> 00:25:59,477 Cine este Alain Joubert? 159 00:25:59,640 --> 00:26:01,756 Unul dintre principalii noștri finanțatori... 160 00:26:02,520 --> 00:26:06,070 și un consilier pentru măsuri de austeritate până la ultimul guvern. 161 00:26:06,720 --> 00:26:08,279 El nu este popular. 162 00:26:08,440 --> 00:26:10,909 Serios? Cum se face? 163 00:26:11,080 --> 00:26:12,798 Criza l-a făcut și mai bogat. 164 00:26:12,960 --> 00:26:14,314 Glumeam. 165 00:26:15,920 --> 00:26:17,194 Da, am înțeles asta. 166 00:26:17,360 --> 00:26:19,271 Nu ești cu adevărat unul pentru glume, nu-i așa? 167 00:26:20,960 --> 00:26:24,191 Uneori. Depinde daca sunt amuzanti. 168 00:26:29,480 --> 00:26:32,757 Britanicii pun foarte mult preț pe umor. 169 00:26:32,960 --> 00:26:36,237 Uneori te face să pierzi din vedere a lucrurilor care sunt mai importante. 170 00:26:37,520 --> 00:26:40,478 asta e doar parerea mea, Nu încerc să te jignesc. 171 00:26:40,640 --> 00:26:42,233 Nu, sigur. 172 00:26:44,040 --> 00:26:45,795 Te voi ridica a grăbi cu mine 173 00:26:45,807 --> 00:26:48,079 evaluarea limbii franceze defecte naţionale mai târziu. 174 00:26:49,320 --> 00:26:51,391 Aș fi interesat să vă aud părerile. 175 00:27:49,160 --> 00:27:51,071 Scuze, franceza mea este foarte săracă. 176 00:27:51,240 --> 00:27:53,231 Lucrez la asta, totuși. 177 00:27:53,840 --> 00:27:57,629 Gândește-te că s-a întâmplat ceva între Marie Villeneuve și soțul tău? 178 00:27:58,360 --> 00:28:02,035 Nu. Nu, ea îl ataca în discursurile ei. 179 00:28:04,280 --> 00:28:07,079 Nu putem... să așteptăm până altă dată? 180 00:28:07,240 --> 00:28:08,913 insist. Te rog intră înăuntru. 181 00:28:16,560 --> 00:28:18,392 Știți că Marie Villeneuve a dispărut? 182 00:28:18,560 --> 00:28:19,834 Nu. 183 00:28:20,720 --> 00:28:22,996 Te rog, nu pot face asta acum. Te rog, dă-mi drumul. 184 00:28:23,160 --> 00:28:24,355 Stai jos, te rog. 185 00:28:24,520 --> 00:28:27,194 Asculta. Trebuie să merg să-mi văd soțul. E foarte stresat. 186 00:28:27,360 --> 00:28:30,352 Ar putea fi sinucigaș. Vă rog. 187 00:28:45,600 --> 00:28:46,795 Vă rog. 188 00:28:48,320 --> 00:28:50,357 Îți promit că voi veni să vorbesc cu tine. 189 00:28:51,320 --> 00:28:53,516 Asta e nimic. O cunoșteam pe Marie de la școală. 190 00:28:53,680 --> 00:28:56,069 A început să-l folosească pe soțul meu ca fotbal politic, 191 00:28:56,240 --> 00:28:58,436 așa că am sunat-o și am rugat-o să se oprească. 192 00:28:58,600 --> 00:29:02,036 Am trimis un mesaj pentru că nu mi-a răspuns. Vă rog. 193 00:29:03,760 --> 00:29:07,390 Promit că voi veni și voi raporta la secţia de poliţie cu un avocat. 194 00:29:28,400 --> 00:29:30,630 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 195 00:29:30,800 --> 00:29:32,996 Promit că voi suna avocatul meu din mașină. 196 00:29:33,600 --> 00:29:35,955 Te rog, sau voi avea probleme. 197 00:29:41,600 --> 00:29:43,318 S-ar putea să fiu deja. 198 00:29:59,880 --> 00:30:02,918 - I-ai dat drumul. - Ei, da. 199 00:30:06,200 --> 00:30:07,918 Nu înțeleg de ce ai face asta. 200 00:30:08,080 --> 00:30:11,436 Nu, cred că asta face parte din problemă. 201 00:30:13,480 --> 00:30:15,676 Eu sunt investigatorul principal. 202 00:30:15,840 --> 00:30:20,789 Acum, ascultă. Femeia aceea era acut tulburată, speriată pentru soțul ei... 203 00:30:20,960 --> 00:30:22,359 Aceasta este o anchetă de crimă. 204 00:30:22,520 --> 00:30:26,115 Dar ea nu știa asta. Și explicația ei a fost pe deplin plauzibilă. 205 00:30:26,280 --> 00:30:28,367 S-ar putea să-mi găsești maniera un pic enervant, de asemenea 206 00:30:28,379 --> 00:30:30,478 multe glume aleatorii, conversații, orice... 207 00:30:30,640 --> 00:30:32,326 Nu am spus eu mi s-a părut enervant. 208 00:30:32,338 --> 00:30:34,554 Dar am fost un polițist de mult timp, 209 00:30:34,720 --> 00:30:36,358 și îmi place să cred una bună, 210 00:30:36,520 --> 00:30:39,239 și știu când este un moment nepotrivit a chestiona pe cineva 211 00:30:39,400 --> 00:30:42,279 și când este timpul să arăți putina flexibilitate. 212 00:33:17,280 --> 00:33:19,191 Așteptați-mă! 213 00:33:24,080 --> 00:33:27,311 Cum merge totul omologul tău francez? 214 00:33:27,480 --> 00:33:28,959 Da... 215 00:33:29,120 --> 00:33:33,000 Mult stil galic? Subestimat, dar sexy? 216 00:33:33,160 --> 00:33:34,160 Elise? 217 00:33:34,240 --> 00:33:37,915 Urechi de conopidă. Foarte gras. Seamănă puțin cu Obelix. 218 00:33:38,080 --> 00:33:41,152 Voi lua asta ca pe un da! Labele jos, distrus! 219 00:33:41,320 --> 00:33:43,914 Serios, a căzut în poțiunea magică, 220 00:33:44,080 --> 00:33:47,516 dar în loc să-i dea putere, i-a luat toate aptitudinile sociale. 221 00:33:54,840 --> 00:33:56,877 Am fost un tată rău pentru Adam. 222 00:33:57,960 --> 00:34:01,669 Nu ai fost un tată rău, pur si simplu nu ai fost acolo. 223 00:34:03,600 --> 00:34:06,114 - Tati! - Tati! 224 00:34:07,040 --> 00:34:09,395 Whoa-ho-ho! 225 00:36:03,720 --> 00:36:09,477 Bună, m-am gândit să fac o plimbare și să-ți dea indicații. 226 00:36:09,640 --> 00:36:11,074 Am un navigator prin satelit. 227 00:36:11,480 --> 00:36:13,915 Ah, foarte modern! 228 00:36:14,080 --> 00:36:16,356 Prefer hărțile. 229 00:36:16,960 --> 00:36:19,554 Amintiți-vă, mergem pe stânga. 230 00:36:24,640 --> 00:36:27,359 Am găsit șoferul de întreținere. 231 00:36:27,520 --> 00:36:29,397 Spălat pe o plajă. 232 00:36:29,560 --> 00:36:31,073 BINE. 233 00:36:33,320 --> 00:36:35,391 - Încă te îmbufnești? - Nu. 234 00:36:37,320 --> 00:36:38,594 încă sunt supărat. 235 00:36:38,760 --> 00:36:40,671 - Vrei o luptă de braţe? - Nu. 236 00:36:45,040 --> 00:36:47,509 Mi s-a spus că trebuie să lucrez cu tine. 237 00:36:50,280 --> 00:36:51,429 BINE. 238 00:36:52,960 --> 00:36:55,110 Să mergem la muncă, atunci. 239 00:37:14,840 --> 00:37:16,399 Ești pe Twitter sau așa ceva? 240 00:37:17,320 --> 00:37:19,436 - Deci? - Ce scrii? 241 00:37:19,600 --> 00:37:22,513 "OMG, ghici cu cine tocmai am tras? LOL." 242 00:37:22,680 --> 00:37:26,799 Da. Am mai spus că ai avut un ego masiv și un cocos mic. 243 00:37:26,960 --> 00:37:29,918 Ei bine, primul este adevărat. Al doilea e cam dur. 244 00:37:30,080 --> 00:37:31,354 Mai mic decât media, poate, 245 00:37:31,520 --> 00:37:34,003 dar cui îi pasă dacă pot tot devine prost, 246 00:37:34,015 --> 00:37:36,754 fete frumoase să mă lase intra in gura lor? 247 00:37:36,920 --> 00:37:39,514 Chiar ai făcut-o? Nu am observat niciodată. 248 00:37:40,360 --> 00:37:42,431 Am fost doar după tine pentru medicamentele tale, oricum. 249 00:37:43,120 --> 00:37:46,590 Bine, ei bine, poți să lingi folia pe drumul tău, dacă vrei. 250 00:37:47,120 --> 00:37:49,157 Nu, nu poți schimba termenul nenorocit. 251 00:37:49,320 --> 00:37:51,197 Atunci spune-le pigmeilor să nu-mi schimb copia. 252 00:37:51,360 --> 00:37:54,034 Este o polemică bine perfecționată, nu o foaie de sugestii. 253 00:37:54,200 --> 00:37:55,315 Dă vina pe vremuri, bătrâne. 254 00:37:55,480 --> 00:37:59,474 Post-Leveson, autoreglare, gust și decență, bla-bla-bla. 255 00:37:59,640 --> 00:38:02,917 Da da. Ascultă, oricum, merge să fiu cu tine până la cinci, bine? 256 00:38:03,080 --> 00:38:05,993 Frumoasă. Pot să întreb ce este în cea mai recentă polemică fin şlefuită? 257 00:38:06,160 --> 00:38:11,439 Stephen Fry, rata sinuciderilor grecești și ehm... căsătorie gay. 258 00:38:11,600 --> 00:38:14,160 Spiffing. Voi avea pigmei puși în stand-by. 259 00:38:27,400 --> 00:38:28,400 Da? 260 00:38:28,560 --> 00:38:30,471 Danny Hillier? 261 00:38:30,640 --> 00:38:31,789 Cine e asta? 262 00:38:31,960 --> 00:38:34,111 Dacă vrei o poveste adevărată, ar trebui să întrebi pe 263 00:38:34,123 --> 00:38:36,238 poliție ce se întâmplă în Eurotunel. 264 00:38:36,400 --> 00:38:38,960 De ce nu-mi spui ce se intampla in Eurotunnel? 265 00:38:39,120 --> 00:38:41,350 Trebuie să fii jurnalist, Danny. 266 00:38:41,520 --> 00:38:43,158 Dar vă voi da un indiciu. 267 00:38:43,320 --> 00:38:47,678 Au găsit jumătate de parlamentar și jumătate de prostituată. 268 00:38:47,840 --> 00:38:49,956 Da, foarte amuzant, Jonno. 269 00:38:50,120 --> 00:38:53,556 Ascultă, așa cum am spus, va fi cu tine până la cinci, bine? 270 00:38:54,960 --> 00:38:56,598 Una dintre aceste fete este Gemma Kirwan? 271 00:38:56,760 --> 00:38:59,274 Da. 272 00:38:59,480 --> 00:39:01,198 Acela, din dreapta. 273 00:39:06,480 --> 00:39:10,439 Chuks are urme pe plăcuțele de înmatriculare. 274 00:39:10,880 --> 00:39:13,235 Șefu, am un meci. 275 00:39:15,640 --> 00:39:17,836 Proprietarul unui telefon mobil care a fost folosit în Calais, 276 00:39:18,000 --> 00:39:21,197 lângă intrarea în tunel în ziua în care trupurile au fost lăsate acolo. 277 00:39:25,640 --> 00:39:27,472 Prea neglijent, nu? 278 00:39:27,640 --> 00:39:28,994 Cine e? 279 00:39:29,160 --> 00:39:32,630 Danny Hillier. Jurnalistă de tabloid. Trăiește în Sandgate. 280 00:39:32,800 --> 00:39:34,074 Danny Hillier? 281 00:39:34,240 --> 00:39:37,119 El scrie o rubrică de opinie într-unul din ziarele noastre. 282 00:39:37,280 --> 00:39:38,759 Fanatism pentru închiriere. 283 00:39:38,920 --> 00:39:41,673 O parte din ceea ce spune el este de fapt pe bani. Destul de amuzant, de asemenea. 284 00:39:43,560 --> 00:39:48,236 Este un umor deosebit de britanic. Cred că te vei bucura. 285 00:40:57,680 --> 00:40:58,680 Ce? 286 00:40:58,760 --> 00:41:01,274 Mașina ta miroase a câine ud. 287 00:41:01,440 --> 00:41:03,317 Nu am un câine. 288 00:41:07,920 --> 00:41:12,994 Îmi pare rău. Aici, nu te încurca cu sistemul de dosar. 289 00:41:13,880 --> 00:41:15,393 Casa ta este așa? 290 00:41:19,120 --> 00:41:21,270 Soția mea este designer de interior. 291 00:41:24,240 --> 00:41:26,754 Serios, are mare succes. 292 00:41:26,920 --> 00:41:29,560 Această mașină este singurul meu refugiu din tirania stilului. 293 00:41:31,240 --> 00:41:33,834 Îți scrii numele în limba germană. 294 00:41:34,000 --> 00:41:36,310 Da. După Karl Marx. 295 00:41:37,720 --> 00:41:40,951 Tatăl meu a fost un comunist înverșunat. A fost miner în câmpurile de cărbune, 296 00:41:41,120 --> 00:41:43,157 când era odinioară câmpurile de cărbune de aici. 297 00:41:43,720 --> 00:41:45,552 Te-ai alăturat poliției doar ca să-l enervezi? 298 00:41:45,720 --> 00:41:48,473 Nu în mod conștient. 299 00:41:48,640 --> 00:41:50,756 Chuks. Care-i treaba? 300 00:41:51,880 --> 00:41:53,518 Ce? 301 00:41:54,920 --> 00:41:57,070 Corect, suntem aproape acolo. 302 00:42:12,200 --> 00:42:14,919 DCI Karl Roebuck. Elise Wassermann de la politia franceza. 303 00:42:15,080 --> 00:42:17,276 Îl cunoaștem pe tipul din mașină. Care este situația? 304 00:42:17,440 --> 00:42:20,671 Îl avem pe linie. Nu mai este mult timp. 305 00:42:20,840 --> 00:42:23,116 Mașina este sigilată cu declanșatoare laser. 306 00:42:23,280 --> 00:42:24,554 Trebuie să vorbesc cu el. 307 00:42:27,080 --> 00:42:30,277 Danny, aceasta este Elise Wassermann, poliția franceză. 308 00:42:30,440 --> 00:42:33,114 Folosești prostituate, Danny? 309 00:42:33,280 --> 00:42:35,749 Ce? Acesta este un fel de glumă bolnavă? 310 00:42:35,920 --> 00:42:37,760 Acum șapte luni, dvs mașina a fost ridicată 311 00:42:37,772 --> 00:42:39,709 CCTV în roșu districtul Folkestone. 312 00:42:39,880 --> 00:42:42,080 - Acum este un moment bun să-l aduc în discuție? - Ne poate ajuta. 313 00:42:42,200 --> 00:42:44,919 Nu folosesc prostituate. Nu m-am târât niciodată în Folkestone. 314 00:42:45,080 --> 00:42:47,390 S-ar putea să am un bilet de parcare. Vrei să te uiți la asta? 315 00:42:47,560 --> 00:42:50,678 - Ați împrumutat mașina cuiva? - Nu! Doar scoate-mă naibii de aici! 316 00:42:50,840 --> 00:42:52,478 - Ai fost recent în Calais? - Nu. 317 00:42:52,640 --> 00:42:54,597 Puteți să vă gândiți de ce mobilul dvs a fost folosit în Calais? 318 00:42:54,760 --> 00:42:58,116 Mobilul meu, a fost pierdut sau furat într-un bar. 319 00:42:58,280 --> 00:43:01,238 De ce nu fac ei nimic sa ma scoti afara? Ei nu fac nimic! 320 00:43:01,400 --> 00:43:03,277 Intră în panică, ar putea detona bomba. 321 00:43:03,440 --> 00:43:05,954 Scoate-mă naibii de aici! Fă ceva cu ferestrele! 322 00:43:06,120 --> 00:43:11,035 Danny, el este Karl Roebuck, CID. Sunt chiar aici. 323 00:43:11,200 --> 00:43:14,875 Vorbește cu mine, Danny. Lasă experții concentrează-te să te scoată de acolo. 324 00:43:15,040 --> 00:43:17,350 Da, e un singur lucru în neregulă cu poza aceea. 325 00:43:17,520 --> 00:43:19,875 Acești nenorociți de experți fac totul ca să mă scoată! 326 00:43:20,040 --> 00:43:22,395 - Întreabă-l unde și-a pierdut mobilul. - Sunt inutile! 327 00:43:22,560 --> 00:43:23,959 Ai familie, Danny? 328 00:43:25,680 --> 00:43:28,877 Nu, părinții mei sunt morți. Am un frate. 329 00:43:29,040 --> 00:43:30,474 - Nu ne înţelegem. - E păcat. 330 00:43:30,640 --> 00:43:32,472 Întreabă-l dacă altcineva i-a folosit mașina. 331 00:43:32,640 --> 00:43:34,995 Am un frate și o soră. Nu văd prea multe dintre ele. 332 00:43:35,160 --> 00:43:37,151 - Nu avem timp. - Dă-mi telefonul! 333 00:43:37,480 --> 00:43:40,040 Unde se duc? Unde se duc? Nu, nu, nu! 334 00:43:40,200 --> 00:43:42,476 Stai, nu mă poți părăsi! Vă rog! Întoarce-te! 335 00:43:42,640 --> 00:43:43,789 Vino înapoi! 336 00:43:43,960 --> 00:43:45,473 Danny? Dacă bomba explodează, 337 00:43:45,640 --> 00:43:48,519 nu vei simți nicio durere sau știi ceva despre asta. 338 00:43:48,680 --> 00:43:49,750 De unde știi? 339 00:43:49,920 --> 00:43:53,197 Creierul tău nu va avea timp să se înregistreze mesajele trimise din corpul tău. 340 00:43:53,360 --> 00:43:54,839 Se va termina. 341 00:43:55,000 --> 00:43:57,116 Nu crezi în Dumnezeu? 342 00:43:57,280 --> 00:43:59,351 Nu. Tu? 343 00:43:59,520 --> 00:44:03,229 nu stiu. Uneori fac. 344 00:44:03,520 --> 00:44:05,284 Cum ar putea fi totul inutil? 345 00:44:05,296 --> 00:44:08,071 Ideea este să prinzi persoana care a făcut asta. 346 00:44:08,240 --> 00:44:09,514 Unde ți-ai pierdut mobilul? 347 00:44:09,680 --> 00:44:11,034 ți-am spus. Într-un bar. 348 00:44:11,200 --> 00:44:12,793 Care bar? 349 00:44:13,000 --> 00:44:14,991 Care bar? 350 00:44:18,120 --> 00:44:19,633 Toată lumea, jos! 351 00:44:19,800 --> 00:44:22,110 M-am murdarit. 352 00:44:22,280 --> 00:44:26,114 Oh, Doamne! Cineva, ajuta-ma! 353 00:45:13,080 --> 00:45:16,072 Așadar, presupun că acum am futul tău! Atenție. 354 00:45:20,680 --> 00:45:24,310 Veți întreba, desigur, de ce? 355 00:45:24,480 --> 00:45:28,030 Cine ar face așa ceva? Care este mesajul? 356 00:45:34,320 --> 00:45:38,393 Toți vom primi mai aproape de adevăr.