1
00:00:02,040 --> 00:00:03,087
ELIJAH: Anteriormente en The Originals:
2
00:00:03,240 --> 00:00:05,208
Mátalo. Si no todos podemos crear
3
00:00:05,320 --> 00:00:08,164
una especie de comunidad,
entonces ¿cuál es el punto?
4
00:00:08,280 --> 00:00:10,282
matarse unos a otros
y acabar con todo.
5
00:00:10,400 --> 00:00:11,731
ELÍAS: Si no hay paz entre nosotros,
6
00:00:11,840 --> 00:00:14,241
entonces ¿cómo puedes esperar?
¿Otros seguirán su ejemplo?
7
00:00:14,360 --> 00:00:17,443
KLAUS: Los habitantes de la ciudad
no adherirse a este acuerdo.
8
00:00:17,560 --> 00:00:19,881
Tenemos un mensaje de Marcel Gerard.
9
00:00:21,200 --> 00:00:22,440
Tú y yo estábamos comprometidos.
10
00:00:22,560 --> 00:00:24,289
Supongo que eso nos hace
algo así como la realeza.
11
00:00:24,440 --> 00:00:27,205
Hicimos una alianza que va a
Cambia todo por los lobos.
12
00:00:27,320 --> 00:00:29,209
- ¿Una alianza con quién?
-Klaus.
13
00:00:29,320 --> 00:00:32,164
Un anillo de luz de luna para proteger
hombres lobo de la maldición.
14
00:00:32,280 --> 00:00:33,327
¿Qué tengo que hacer?
15
00:00:33,440 --> 00:00:35,681
Me han hechizado y
No sé cuánto tiempo tengo.
16
00:00:35,800 --> 00:00:37,040
Las pastillas no están funcionando.
17
00:00:37,120 --> 00:00:39,009
Estos maleficios comienzan con magia.
18
00:00:39,120 --> 00:00:40,929
Alteran el mismo
química del cerebro.
19
00:00:41,040 --> 00:00:42,166
¿No puedo arreglarme?
20
00:00:42,280 --> 00:00:44,567
Sólo hay muerte.
Mío y tuyo.
21
00:00:44,680 --> 00:00:47,570
(AMBOS GRITAN, gruñen)
22
00:01:00,760 --> 00:01:04,242
Este es el cuerpo.
Esta es la sangre.
23
00:01:04,360 --> 00:01:09,366
Que me limpien del pecado y
preserva mi alma en la vida eterna.
24
00:01:12,320 --> 00:01:16,803
Yo diría que es un poco tarde.
por eso, padre.
25
00:01:19,000 --> 00:01:21,048
Veo que todavía tienes tu fe.
26
00:01:21,160 --> 00:01:25,484
- Quédate atrás.
- Si tan solo pudiera salvarte.
27
00:01:30,120 --> 00:01:31,804
¡Sean, Dios, no!
28
00:01:31,920 --> 00:01:34,685
A la vida eterna.
29
00:01:36,000 --> 00:01:38,480
- Beber.
- ¡Vete, demonio!
30
00:01:38,600 --> 00:01:40,568
Vamos, sólo un sorbo.
31
00:01:40,680 --> 00:01:41,806
No.
32
00:01:44,680 --> 00:01:46,409
(GEMIDOS)
33
00:01:47,040 --> 00:01:49,407
Sé quién eres,
Eres una perra odiosa.
34
00:01:51,680 --> 00:01:54,684
Oh, Sean, lo intenté...
35
00:01:54,880 --> 00:01:56,609
Intenté ayudarte.
Intenté salvarte.
36
00:01:56,760 --> 00:01:58,808
Pero esta ciudad...
37
00:01:59,520 --> 00:02:01,648
Esta ciudad está llena de monstruos.
38
00:02:04,160 --> 00:02:06,367
Sí. Créame, lo sé.
39
00:02:07,680 --> 00:02:09,250
Recuérdame que nunca enoje a una bruja.
40
00:02:09,320 --> 00:02:11,448
(GEMIDO)
41
00:02:13,000 --> 00:02:14,729
Ayúdame a ponerlo de su lado.
42
00:02:17,160 --> 00:02:19,970
(AMBOS JADEANDO)
43
00:02:23,520 --> 00:02:25,409
Cami.
44
00:02:25,560 --> 00:02:27,005
¿Tío Kieran?
45
00:02:31,520 --> 00:02:33,249
¿Qué quieres de mí?
46
00:02:36,400 --> 00:02:38,528
Viste eso, ¿verdad?
47
00:02:38,640 --> 00:02:41,769
Fue sólo por un segundo,
pero era él.
48
00:02:44,600 --> 00:02:46,045
No lo sé Cami.
49
00:02:46,160 --> 00:02:48,606
Quiero decir, tal vez todavía esté en
ahí debajo todos los locos,
50
00:02:48,760 --> 00:02:51,081
pero la locura es bastante espesa.
51
00:02:52,840 --> 00:02:56,447
Tal vez solo necesita
un shock para su sistema,
52
00:02:56,560 --> 00:02:58,324
algo para hacer borrón y cuenta nueva.
53
00:02:58,440 --> 00:03:02,081
Josh, creo que tengo una idea.
sobre cómo arreglarlo.
54
00:03:10,160 --> 00:03:12,606
♪ (MÚSICA UP-TEMPO A DISTANCIA) ♪
55
00:03:13,880 --> 00:03:16,042
(LIBROS RUIDO)
56
00:03:17,440 --> 00:03:19,124
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?
57
00:03:19,280 --> 00:03:21,203
Sí. De hecho, creo que puedes.
58
00:03:22,520 --> 00:03:26,081
Estoy buscando un libro,
aproximadamente sí grande,
59
00:03:26,200 --> 00:03:29,124
lleno de nuestra madre
hechizos más poderosos.
60
00:03:29,280 --> 00:03:32,443
Parece haber sido extraviado.
61
00:03:32,560 --> 00:03:35,131
- Qué misterioso.
- En efecto.
62
00:03:35,240 --> 00:03:37,846
Al principio temí
las brujas habían tenido éxito
63
00:03:37,960 --> 00:03:40,122
en sus esfuerzos por obtenerlo,
64
00:03:40,280 --> 00:03:42,408
pero considerando
su último intento terminó
65
00:03:42,520 --> 00:03:44,841
conmigo aliviando un poco
caballero grande y tatuado
66
00:03:44,960 --> 00:03:47,804
de sus manos, comencé a preguntarme
67
00:03:47,960 --> 00:03:50,486
si el ladrón no fuera
un poco más cerca de casa.
68
00:03:54,040 --> 00:03:56,725
No hagas esto más difícil
de lo necesario, hermano.
69
00:04:00,080 --> 00:04:04,085
Bueno, es cierto que tuve una
teoría de que tu repentino interés
70
00:04:04,200 --> 00:04:07,363
en el grimorio de mi madre estaba de alguna manera
relacionado con cualquier tontería
71
00:04:07,480 --> 00:04:10,006
has estado conduciendo
con los lobos crecientes.
72
00:04:10,120 --> 00:04:12,691
Por eso lo tomé
sobre mí mismo para cuidadosamente
73
00:04:12,800 --> 00:04:15,531
colócalo donde sea travieso,
Los deditos no podían hacer palanca.
74
00:04:15,640 --> 00:04:17,244
Y aquí te pensé,
de todas las personas,
75
00:04:17,400 --> 00:04:22,361
entendería, soy simplemente
tratando de ayudar a esos lobos.
76
00:04:23,360 --> 00:04:25,567
Hazte el samaritano con los abusados,
77
00:04:25,680 --> 00:04:29,002
campeón al desvalido,
por así decirlo.
78
00:04:29,160 --> 00:04:30,844
Qué espléndidamente noble de tu parte.
79
00:04:30,960 --> 00:04:32,371
¿Alguna vez has considerado
que, como tú,
80
00:04:32,480 --> 00:04:34,403
Estoy tratando de mantener a Hayley a salvo.
81
00:04:34,520 --> 00:04:36,966
usando la magia de nuestra madre
para empoderar a su gente
82
00:04:37,080 --> 00:04:38,889
entonces son capaces
de protegerla?
83
00:04:39,040 --> 00:04:41,691
Sí, a menos, por supuesto,
deciden buscar venganza
84
00:04:41,880 --> 00:04:44,531
durante décadas retenido en el exilio.
85
00:04:46,360 --> 00:04:48,641
Y Hayley se encontrará a sí misma.
en medio de un levantamiento.
86
00:04:49,720 --> 00:04:51,484
Uno que sólo
provocar más violencia.
87
00:04:51,640 --> 00:04:55,645
Verás, corres el riesgo de volverte nuevo.
Orleans en una zona de guerra, hermano.
88
00:04:56,520 --> 00:04:58,602
No dejaré que eso suceda.
89
00:04:58,720 --> 00:05:01,564
Los tambores de guerra sonaban
mucho antes de que regresáramos.
90
00:05:02,000 --> 00:05:05,163
Te sugiero que uses un poco menos de
esto y un poco más de estos.
91
00:05:09,400 --> 00:05:11,004
Vaya, de ninguna manera.
92
00:05:11,160 --> 00:05:13,481
Cami, le dijo Josh
lo mal que se han puesto las cosas.
93
00:05:13,600 --> 00:05:15,320
Debería estar ahí para ti.
Sólo déjame ayudarte.
94
00:05:15,400 --> 00:05:17,209
¿Cómo, haciendo que te maten?
95
00:05:17,320 --> 00:05:18,924
tienes un objetivo
sobre tu espalda, Marcel.
96
00:05:19,080 --> 00:05:21,447
Lo último que necesito es
que te lastimes por mi culpa.
97
00:05:21,560 --> 00:05:24,086
Estoy más preocupado por ti.
Kieran es peligroso.
98
00:05:24,200 --> 00:05:25,326
Tengo esto.
99
00:05:25,440 --> 00:05:27,169
Tú vienes aquí, te tiro
Tú saliste yo mismo, ¿de acuerdo?
100
00:05:27,280 --> 00:05:28,566
Lo digo en serio.
101
00:05:31,920 --> 00:05:33,604
¿Qué demonios?
102
00:05:33,760 --> 00:05:35,091
DE ACUERDO. Sí.
103
00:05:35,240 --> 00:05:38,289
Totalmente veo cómo llegamos a una especie de
El ambiente de la escena del crimen está sucediendo aquí.
104
00:05:38,440 --> 00:05:40,363
Simplemente no te asustes, ¿vale?
105
00:05:41,760 --> 00:05:44,286
Hola. Soy el Dr. Sheski.
106
00:05:45,600 --> 00:05:48,331
- Sólo te tomaré el pulso.
- (GRITOS, gruñidos)
107
00:05:55,400 --> 00:05:57,084
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
108
00:06:01,280 --> 00:06:03,726
piensa muy cuidadosamente
antes de hablar.
109
00:06:03,880 --> 00:06:05,609
El sonido de tu voz
es probable que me haga
110
00:06:05,760 --> 00:06:08,081
arrepentimiento que misericordia
Lo he mostrado hasta ahora.
111
00:06:08,200 --> 00:06:10,481
Sí, sí. Lo sé, estoy en tu
Lista de "quién ha sido travieso".
112
00:06:10,520 --> 00:06:11,851
La cosa es que Cami te necesita.
113
00:06:11,960 --> 00:06:15,169
Cualquier enojo que tengas hacia
Yo, no la hagas sufrir por ello.
114
00:06:15,280 --> 00:06:16,964
Ella está con Kieran.
115
00:06:19,080 --> 00:06:20,720
voy a tener que dejar
las autoridades lo saben
116
00:06:20,800 --> 00:06:22,404
¿Qué diablos está pasando aquí?
117
00:06:22,520 --> 00:06:23,965
- ¿Josh?
- Ah, claro.
118
00:06:24,120 --> 00:06:25,804
Amigo, sé genial.
119
00:06:25,960 --> 00:06:28,804
Es sólo un sacerdote hechizado por un
bruja por culpa de unos vampiros.
120
00:06:28,920 --> 00:06:31,969
Acepta que estas cosas
son reales, entonces olvídalos.
121
00:06:32,120 --> 00:06:35,124
Quiero decir más tarde.
Los olvidas más tarde.
122
00:06:35,240 --> 00:06:37,481
Tonterías. DE ACUERDO. Déjame empezar de nuevo.
123
00:06:37,600 --> 00:06:41,002
Dr. Sheski, mi tío necesita
estar sedado, algo fuerte.
124
00:06:41,120 --> 00:06:44,090
¿Sedación?
Parece que debería estar en una UCI.
125
00:06:44,200 --> 00:06:46,407
Sí. Mira, esta otra bruja
Ponle este hechizo de límite.
126
00:06:46,520 --> 00:06:47,851
Así que está como atrapado aquí.
127
00:06:48,000 --> 00:06:50,207
Este hombre está desnutrido
severamente deshidratado.
128
00:06:50,320 --> 00:06:53,130
Por eso estás aquí.
Pero primero, doctor,
129
00:06:53,240 --> 00:06:55,129
¿Qué sabes?
sobre la terapia de shock?
130
00:06:55,240 --> 00:06:57,129
¿TEC?
131
00:06:57,640 --> 00:06:59,881
Primero, es increíblemente peligroso.
132
00:07:00,000 --> 00:07:03,527
Pero se sabe que ayuda
¿Tratar casos de psicosis extrema?
133
00:07:05,240 --> 00:07:07,481
Responde la simpática señora.
134
00:07:09,120 --> 00:07:14,365
Aún no lo entendemos del todo,
pero sí, en algunos pacientes,
135
00:07:14,480 --> 00:07:16,642
usando corriente eléctrica
para inducir convulsiones
136
00:07:16,760 --> 00:07:20,481
puede subvertir un episodio psicótico,
en efecto, reiniciar el cerebro,
137
00:07:20,600 --> 00:07:22,523
pero solo en el extremo
casos, ¿consideramos siquiera...?
138
00:07:22,640 --> 00:07:26,008
Como dijo mi amigo, estamos hablando.
sobre un sacerdote hechizado por una bruja.
139
00:07:26,120 --> 00:07:28,202
no creo que llegue
nada más extremo que eso.
140
00:07:29,000 --> 00:07:30,889
(HAYLEY RESPIRANDO RITMICAMENTE)
141
00:07:31,280 --> 00:07:33,089
Eso es todo.
142
00:07:33,200 --> 00:07:36,249
Inhala y suelta.
143
00:07:37,560 --> 00:07:40,086
Supongo que esto significa que no habrá epidural, ¿eh?
144
00:07:40,200 --> 00:07:43,522
¿Estás seguro de que no puedo hacer esto?
algo en, digamos, un hospital,
145
00:07:43,640 --> 00:07:45,802
ya sabes, el lugar
¿Con los médicos y las drogas?
146
00:07:45,920 --> 00:07:48,048
Cariño, los hombres lobo han estado
tener bebes aqui
147
00:07:48,200 --> 00:07:50,168
desde antes de que nacieras.
Deja de preocuparte.
148
00:07:50,320 --> 00:07:53,130
DE ACUERDO.
¿Y luego qué, Eva?
149
00:07:53,280 --> 00:07:57,410
Ni siquiera sé lo que es
tener una madre, y mucho menos ser una.
150
00:07:57,560 --> 00:08:01,804
Créame, cuando llegue el momento,
sabrás exactamente qué hacer.
151
00:08:01,920 --> 00:08:03,490
Eso espero.
152
00:08:03,600 --> 00:08:05,762
Tan divertido como es imaginarse a Klaus.
cambiar pañales sucios,
153
00:08:05,920 --> 00:08:08,127
estoy bastante seguro
que haré esto solo.
154
00:08:08,240 --> 00:08:10,891
De alguna manera lo dudo.
155
00:08:14,280 --> 00:08:16,726
Perdón por la interrupción.
156
00:08:16,840 --> 00:08:18,330
Me pregunto si podría tener unas palabras rápidas.
157
00:08:18,440 --> 00:08:21,603
con los conspiradores
de un supuesto levantamiento.
158
00:08:27,240 --> 00:08:28,890
Estás cometiendo un grave error.
159
00:08:30,200 --> 00:08:32,089
Entonces sólo estás preocupado por nosotros.
¿Es eso todo?
160
00:08:32,240 --> 00:08:35,562
Mira, Elijah, sabemos todo sobre
la reputación de tu hermano,
161
00:08:35,680 --> 00:08:38,923
pero si hay siquiera una posibilidad
que estos anillos nos pueden ayudar
162
00:08:39,080 --> 00:08:40,684
toma el control de nuestra maldición...
163
00:08:40,800 --> 00:08:42,165
Nuestro regalo.
164
00:08:42,280 --> 00:08:45,443
Entonces, sinceramente, no
No me importa lo que realmente busca.
165
00:08:45,600 --> 00:08:48,729
- No será necesario.
- Veo.
166
00:08:48,880 --> 00:08:50,211
Hay aquellos en el Barrio
167
00:08:50,320 --> 00:08:51,845
¿Quién considerará esto?
una gran provocación.
168
00:08:51,960 --> 00:08:54,531
Al parecer, la mayoría de ellos ven
nosotros respirando de la misma manera.
169
00:08:59,760 --> 00:09:02,923
Firmaste un compromiso y miraste
Mírame a los ojos mientras lo hacías.
170
00:09:03,040 --> 00:09:04,804
No queremos pelea, Elijah.
171
00:09:04,960 --> 00:09:07,042
Sólo queremos una vida mejor.
172
00:09:07,160 --> 00:09:10,369
La lealtad hacia mi hermano
Te garantizamos cualquier cosa menos eso.
173
00:09:10,440 --> 00:09:12,568
(ACERCAMIENTOS PARA BICICLETAS DE SUCIEDAD)
174
00:09:14,920 --> 00:09:16,206
¿Qué diablos?
175
00:09:27,080 --> 00:09:28,923
¿Quién de ustedes está a cargo?
176
00:09:29,040 --> 00:09:30,451
¿Quién pregunta?
177
00:09:37,160 --> 00:09:38,844
(TODOS GRITANDO)
178
00:09:54,560 --> 00:09:57,564
(SONIDO AGUDO)
179
00:10:03,600 --> 00:10:04,965
(AMORTADA) Hayley, ¿estás bien?
180
00:10:19,200 --> 00:10:21,771
Está bien. Aquí. Ven aquí.
181
00:10:22,520 --> 00:10:24,284
Oh, Dios.
182
00:10:28,240 --> 00:10:29,287
¿Jackson?
183
00:10:30,280 --> 00:10:32,567
Aquí. Sáquenlo de aquí.
184
00:10:32,680 --> 00:10:34,569
Vamos.
185
00:10:34,720 --> 00:10:37,041
-Hayley.
- Elías.
186
00:10:39,320 --> 00:10:42,449
- (JADEO)
- (PIEL Chisporroteando)
187
00:10:42,760 --> 00:10:43,841
Acónito.
188
00:10:43,960 --> 00:10:45,883
Debe haber estado en el tanque de gasolina.
189
00:10:48,320 --> 00:10:49,651
Eres el más rápido.
190
00:10:49,760 --> 00:10:51,720
Llévatelo a él, a cualquier otro que
no pueden caminar por sí solos.
191
00:10:56,120 --> 00:10:58,441
Está bien, Elías. Estoy bien.
192
00:10:58,560 --> 00:11:00,005
Necesitan tu ayuda.
193
00:11:05,800 --> 00:11:07,245
Sólo aguanta, ¿vale?
194
00:11:08,160 --> 00:11:09,400
Óliver, no.
195
00:11:10,160 --> 00:11:12,640
- Oh, Dios.
- Presione aquí.
196
00:11:13,400 --> 00:11:15,721
Dame tu camisa. ¡Ahora!
197
00:11:16,400 --> 00:11:17,845
Está bien.
198
00:11:29,680 --> 00:11:31,125
¿Cómo aprendiste a hacer eso?
199
00:11:31,280 --> 00:11:33,601
Recibes una educación increíble.
cuando sales de casa a las 13.
200
00:11:35,280 --> 00:11:37,921
Eso debería ralentizar el sangrado.
al menos hasta que la curación haga efecto.
201
00:11:43,720 --> 00:11:46,121
(GRITOS)
202
00:11:47,640 --> 00:11:49,563
Los vampiros.
203
00:11:50,080 --> 00:11:53,527
Ni siquiera tienen las agallas para
hacer ellos mismos su propio trabajo sucio.
204
00:11:53,640 --> 00:11:56,086
Quiero decir, ¿por qué molestarse?
cuando puedes simplemente obligar
205
00:11:56,200 --> 00:11:58,043
algún pobre hijo de puta
para hacerlo por ti?
206
00:11:58,160 --> 00:12:00,640
Yo digo que les devolvamos el golpe, fuerte.
207
00:12:00,760 --> 00:12:02,524
Quédate aquí, Oliver.
208
00:12:02,640 --> 00:12:04,640
Necesito que cuides
todos hasta que yo regrese.
209
00:12:04,720 --> 00:12:06,882
- ¿A dónde diablos vas?
- Si esto fuera vampiros,
210
00:12:07,000 --> 00:12:10,129
Estoy bastante seguro de que puedo adivinar
quien dio la orden.
211
00:12:13,560 --> 00:12:15,005
Voy a buscar a Marcel.
212
00:12:17,200 --> 00:12:19,282
(MÁQUINAS PITANDO)
213
00:12:26,840 --> 00:12:29,366
Hay un lugar especial
en el infierno para los de tu especie.
214
00:12:29,480 --> 00:12:31,403
No es la primera vez
He oído eso.
215
00:12:31,640 --> 00:12:33,768
(KIERAN GIME)
216
00:12:35,040 --> 00:12:37,122
Bueno, ¿no es esto?
¿Una pequeña escena espantosa?
217
00:12:37,240 --> 00:12:39,527
Klaus, ¿qué haces aquí?
218
00:12:39,640 --> 00:12:42,086
Recibí una llamada urgente
en su nombre.
219
00:12:42,200 --> 00:12:44,009
Parece que me han encomendado hacer
220
00:12:44,120 --> 00:12:46,202
cual es tu cobarde
de un novio no pudo,
221
00:12:46,360 --> 00:12:48,408
que, por lo que parece,
te esta disuadiendo
222
00:12:48,520 --> 00:12:50,966
de cualquier locura
es lo que estás a punto de intentar.
223
00:12:52,120 --> 00:12:53,531
¿Estás listo?
224
00:12:53,680 --> 00:12:56,251
Por favor te lo ruego
No me obligues a hacer esto.
225
00:12:56,360 --> 00:12:58,044
Bien. Lo haré yo mismo.
226
00:13:04,520 --> 00:13:08,969
- (LA MÁQUINA SE ENCIENDE)
- Camille, tu tío es un buen hombre.
227
00:13:09,080 --> 00:13:10,844
No debería sufrir.
228
00:13:10,960 --> 00:13:14,169
Lleva semanas sufriendo.
Se está muriendo, Klaus.
229
00:13:14,280 --> 00:13:16,328
Este podría ser el único
oportunidad que tiene.
230
00:13:17,840 --> 00:13:21,049
- (ZAPPING DE ELECTRICIDAD)
- (GRITANDO)
231
00:13:26,440 --> 00:13:29,444
- (MARCANDO TELÉFONO)
- (SUENA EL CELULAR)
232
00:13:30,720 --> 00:13:32,085
Hayley-
233
00:13:32,240 --> 00:13:34,607
Tengo que encargarme de algo.
Volveré tan pronto como pueda.
234
00:13:34,720 --> 00:13:37,087
- ¿Dónde estás?
- Elías, estoy bien.
235
00:13:37,240 --> 00:13:40,961
Solo cuida la manada
mientras estoy fuera, por favor?
236
00:13:41,080 --> 00:13:42,445
¿Está ella bien?
237
00:13:42,560 --> 00:13:44,085
Al parecer, sí.
238
00:13:45,440 --> 00:13:48,284
Es bueno que esa bomba
se fue donde lo hizo.
239
00:13:48,920 --> 00:13:50,570
Podría haber sido mucho peor.
240
00:13:50,720 --> 00:13:52,404
Podrían haber matado a gente.
241
00:13:54,720 --> 00:13:56,484
A menos que...
242
00:14:03,600 --> 00:14:05,728
Saquen a todos de aquí...
243
00:14:05,840 --> 00:14:07,410
¡Nuevo.!
244
00:14:07,760 --> 00:14:09,000
(EXPLOSIONES)
245
00:14:09,040 --> 00:14:10,804
(TODOS GRITANDO)
246
00:14:27,840 --> 00:14:30,002
- (JADEO)
- (PITIDO DE LA MÁQUINA)
247
00:14:43,760 --> 00:14:45,330
Cami...
248
00:14:46,280 --> 00:14:48,442
(EL PITIDO SE VUELVE IRREGULAR)
249
00:14:48,760 --> 00:14:51,570
¿Qué diablos me hiciste?
250
00:14:51,680 --> 00:14:53,523
- Tenemos que hacerlo de nuevo.
- ¿Hablas en serio?
251
00:14:53,640 --> 00:14:55,768
Eso fue algo coherente.
Está funcionando.
252
00:14:56,880 --> 00:14:59,531
Doctor, atienda a su paciente.
253
00:15:00,840 --> 00:15:02,080
Aléjate de mí.
254
00:15:07,000 --> 00:15:08,331
Los latidos del corazón son irregulares.
255
00:15:09,320 --> 00:15:11,163
No puedes seguir así.
Lo matará.
256
00:15:11,320 --> 00:15:12,810
- No.
- Cami.
257
00:15:12,920 --> 00:15:16,003
Necesitamos hablar en privado.
258
00:15:19,520 --> 00:15:21,170
Creo que necesitas prepararte.
259
00:15:21,320 --> 00:15:23,004
Esta historia no
tener un final feliz.
260
00:15:23,160 --> 00:15:25,686
- Pero los tratamientos...
- Lo matará.
261
00:15:27,560 --> 00:15:29,483
Si lo empujaras al borde del abismo,
262
00:15:29,600 --> 00:15:31,329
Odiaría por ti
tener que vivir con eso,
263
00:15:31,440 --> 00:15:34,011
no importa cuán noble sea tu objetivo.
264
00:15:34,880 --> 00:15:38,327
¿Entonces eso es todo?
¿Solo esperas que me rinda?
265
00:15:38,440 --> 00:15:40,442
Quizás sea el momento.
266
00:15:41,560 --> 00:15:45,360
No rendirse, dejarse llevar.
267
00:15:46,680 --> 00:15:48,523
No es tu decisión tomarla.
268
00:15:49,560 --> 00:15:52,769
- (GENTE GIMIENDO)
- (CHARLOTEO INDISTINTO)
269
00:16:09,600 --> 00:16:12,524
Jackson, ella se fue.
270
00:16:12,640 --> 00:16:14,881
OLIVER: ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude!
271
00:16:15,040 --> 00:16:18,806
- (EVE GIMIENDO)
- DE ACUERDO. Esperar. Espera, Eva.
272
00:16:20,560 --> 00:16:23,040
(GRUÑIENDO CON ESFUERZO)
273
00:16:29,360 --> 00:16:31,601
Vamos, Eva.
Vamos.
274
00:16:31,760 --> 00:16:33,888
Está bien.
275
00:16:38,760 --> 00:16:41,843
Tienes algo de valor
Subiendo aquí, mamá.
276
00:16:46,200 --> 00:16:48,931
Alguien atacó mi manada
en el pantano esta mañana,
277
00:16:49,080 --> 00:16:53,085
y como no veo ningún genio
tipos intelectuales por aquí...
278
00:16:55,800 --> 00:16:57,768
¿Por qué no me lo dices?
donde esta marcel
279
00:16:57,880 --> 00:17:00,804
y ambos podemos conseguir
Sigamos con nuestro día.
280
00:17:00,960 --> 00:17:02,803
¿Eh?
281
00:17:05,440 --> 00:17:07,363
¿Crees que estoy jugando?
282
00:17:07,480 --> 00:17:09,528
Había familias por ahí.
283
00:17:10,960 --> 00:17:14,601
Solía tener un lugar...
1917 Patterson.
284
00:17:14,800 --> 00:17:16,768
Si todavía está por aquí, estará allí.
285
00:17:17,000 --> 00:17:18,684
(GEMIDOS)
286
00:17:24,000 --> 00:17:26,207
no me quedaría tan cerca
a él si yo fuera tú.
287
00:17:27,160 --> 00:17:30,687
El es algo impredecible
y asesinato.
288
00:17:30,800 --> 00:17:32,723
Esto es fascinante.
289
00:17:32,840 --> 00:17:35,127
¿Sería posible hablar
a las brujas responsables?
290
00:17:35,280 --> 00:17:36,805
Sí. No quieres hacer eso.
291
00:17:37,240 --> 00:17:38,924
(gruñiendo)
292
00:17:40,600 --> 00:17:41,840
"Santo"
293
00:17:47,640 --> 00:17:50,450
¡Oye! ¡Poca ayuda aquí!
294
00:17:53,800 --> 00:17:55,484
(SOPLOS DE BOCINA DEL BARCO)
295
00:17:56,440 --> 00:17:57,726
Klaus, ¿dónde estás?
296
00:17:57,840 --> 00:18:00,002
- Su ira arde contra ti, demonio.
- Esto no está pasando.
297
00:18:00,160 --> 00:18:01,889
estoy en un poco de
Una situación aquí, amor.
298
00:18:02,000 --> 00:18:05,209
Alguien envió un terrorista suicida
Salimos al pantano esta mañana.
299
00:18:05,320 --> 00:18:07,209
¿Qué? ¿Dónde estás?
300
00:18:07,320 --> 00:18:10,324
- Ahora estoy en la ciudad. Estoy bien.
- Dámelo a mí.
301
00:18:10,480 --> 00:18:12,687
Me imaginé un ataque como
Ese debe haber sido Marcel.
302
00:18:13,720 --> 00:18:15,000
Ha odiado a los lobos durante años,
303
00:18:15,040 --> 00:18:17,168
y después de ese truco hizo
con las brujas...
304
00:18:17,360 --> 00:18:18,521
Así que lo localicé.
305
00:18:18,640 --> 00:18:20,290
Pensé que te gustaría
para ayudarlo a patearle el trasero
306
00:18:20,400 --> 00:18:22,368
por intentar volarnos
al reino venidero.
307
00:18:22,480 --> 00:18:24,767
¿Lo conseguirías?
¿Fuera de aquí ahora, por favor?
308
00:18:24,880 --> 00:18:27,724
Asegúrate de que no recuerde nada.
Muy bien, Hayley, escucha.
309
00:18:27,840 --> 00:18:29,922
te lo aseguro,
una vez que termine aquí,
310
00:18:30,040 --> 00:18:31,520
Tendrás toda mi atención.
311
00:18:31,600 --> 00:18:35,321
Mientras tanto,
por favor no te metas en problemas.
312
00:18:36,840 --> 00:18:38,251
No tienes que preocuparte.
313
00:18:38,360 --> 00:18:40,203
Elijah está conmigo.
314
00:18:42,960 --> 00:18:44,769
(GEMIDO)
315
00:18:52,480 --> 00:18:54,244
Esa herida ya debería estar sanando.
316
00:18:54,400 --> 00:18:58,803
Ella nunca mató a nadie
Nunca activó el gen del hombre lobo.
317
00:18:58,920 --> 00:19:01,651
Entonces ella no puede curarse, no como nosotros.
318
00:19:03,480 --> 00:19:06,484
Mi sangre podría curarla.
319
00:19:06,600 --> 00:19:08,602
¿Sangre de vampiro?
320
00:19:08,720 --> 00:19:10,404
Créame, ella preferiría morir.
321
00:19:15,760 --> 00:19:17,649
No podemos simplemente dejarlos
salirse con la suya.
322
00:19:17,800 --> 00:19:19,564
Ni siquiera sabemos quién tiene la culpa.
323
00:19:19,720 --> 00:19:21,370
¡Diablos, no lo hacemos!
324
00:19:21,480 --> 00:19:23,721
Y si no contraatacamos,
simplemente lo harán de nuevo.
325
00:19:26,920 --> 00:19:28,365
(SE BURLA)
326
00:19:42,000 --> 00:19:43,411
Entra.
327
00:19:44,080 --> 00:19:45,605
Toma asiento.
328
00:19:45,720 --> 00:19:48,200
Te ofrecería una bebida, pero...
329
00:19:48,680 --> 00:19:51,445
- Dulce almohadilla.
- Es sólo temporal.
330
00:19:51,560 --> 00:19:53,130
Un amigo me conectó.
331
00:19:53,280 --> 00:19:55,567
Lo creas o no, todavía tengo
algunos de los que están dando vueltas.
332
00:19:55,680 --> 00:19:58,445
Necesito amigos que me mantengan informado,
333
00:19:58,600 --> 00:20:01,444
para avisarme cuando viene alguien,
334
00:20:01,560 --> 00:20:04,962
buscando culparme
por cosas que no hice.
335
00:20:06,640 --> 00:20:10,440
Para que conste, no lo hiciste
Hay que trabajar así a Diego.
336
00:20:10,600 --> 00:20:12,329
Tú y yo estamos muy atrasados
para charlar.
337
00:20:12,480 --> 00:20:15,484
¿Quieres hablar? Hablar.
338
00:20:15,640 --> 00:20:17,483
Chica dura.
339
00:20:17,600 --> 00:20:19,841
Eres muy parecido
tu papá de esa manera.
340
00:20:20,680 --> 00:20:22,842
Oh sí. Lo conocía.
341
00:20:22,960 --> 00:20:24,485
Conocía a toda tu familia.
342
00:20:24,600 --> 00:20:28,321
De hecho, si los conocieras como yo,
343
00:20:28,480 --> 00:20:31,370
sabrías cuántos
enemigos que tienen.
344
00:20:32,040 --> 00:20:35,408
En los años 90, era la Media Luna
lobos que se apoderaron de la ciudad.
345
00:20:35,520 --> 00:20:37,090
O lo intenté.
346
00:20:37,200 --> 00:20:39,487
Vivieron para derribar,
y también eran buenos en eso.
347
00:20:40,480 --> 00:20:44,246
No les importaba a quién mataban.
siempre y cuando tengan más poder.
348
00:20:44,840 --> 00:20:48,162
Entonces la maldición de la Media Luna fue
¿Tu forma de detenerlos?
349
00:20:48,320 --> 00:20:49,401
Qué heroico.
350
00:20:49,520 --> 00:20:51,045
Era eso o matarlos a todos.
351
00:20:51,160 --> 00:20:53,731
y no soy grande
sobre matanzas indiscriminadas.
352
00:20:53,840 --> 00:20:57,003
Mira, tengo algo así con los niños.
353
00:20:57,120 --> 00:20:58,849
Eso he oído.
354
00:21:01,680 --> 00:21:05,730
Hiciste más que escuchar sobre esto...
Andrea Labonair.
355
00:21:08,040 --> 00:21:09,690
Eres una prueba viviente.
356
00:21:15,720 --> 00:21:17,688
(LÍNEAS PLANAS DE LA MÁQUINA)
357
00:21:17,760 --> 00:21:21,162
Está en paro cardíaco.
Quizás quieras mirar hacia otro lado.
358
00:21:23,120 --> 00:21:24,565
- (CAMI GRITAS)
- (KLAUS gruñe)
359
00:21:24,880 --> 00:21:27,326
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Masajeando su corazón.
360
00:21:27,360 --> 00:21:28,691
(SE REANUDA EL SONIDO NORMAL)
361
00:21:28,760 --> 00:21:30,842
Su cuerpo se está apagando.
362
00:21:30,960 --> 00:21:33,122
Incluso con mi ayuda,
no tiene mucho tiempo.
363
00:21:34,080 --> 00:21:35,684
Tu sangre.
364
00:21:35,800 --> 00:21:38,201
Si le alimentaste con tu sangre,
se despertaría de nuevo, ¿verdad?
365
00:21:38,320 --> 00:21:40,402
Como vampiro en transición, sí.
366
00:21:40,560 --> 00:21:42,085
En cuanto al maleficio...
367
00:21:43,680 --> 00:21:46,001
tal vez su muerte sea una misericordia.
368
00:21:46,680 --> 00:21:48,762
(La máquina emite un pitido RÁPIDO)
369
00:21:49,000 --> 00:21:50,729
Hazlo. Hazlo.
370
00:21:50,880 --> 00:21:54,248
Por favor, Klaus, no puedo dejar
que muera, no así.
371
00:22:16,480 --> 00:22:17,925
(LÍNEAS PLANAS DE LA MÁQUINA)
372
00:22:18,080 --> 00:22:19,320
(Jadeos)
373
00:22:28,760 --> 00:22:30,683
¿Hace cuánto que sabes quién soy?
374
00:22:30,800 --> 00:22:33,451
Vi lo interesado que estabas
estaban en esas Medias Lunas.
375
00:22:33,560 --> 00:22:36,404
Después de tu pequeña reunión familiar
en la antigua casa de la plantación,
376
00:22:36,520 --> 00:22:38,284
comencé a poner
dos y dos juntos.
377
00:22:38,440 --> 00:22:40,727
Dime algo, Marcel.
378
00:22:42,680 --> 00:22:44,648
¿Mataste a mis padres?
379
00:22:46,760 --> 00:22:49,240
hubo luchas internas
entre los lobos.
380
00:22:50,560 --> 00:22:53,803
Tus padres estaban escondidos.
Alguien se volvió contra ellos.
381
00:22:53,960 --> 00:22:55,928
Sinceramente no sé quién.
382
00:22:56,440 --> 00:23:00,331
Llegué allí después
Te encontré en tu cuna.
383
00:23:00,480 --> 00:23:03,211
Dame una buena razón
por qué debería creer
384
00:23:03,360 --> 00:23:05,601
cualquier cosa que tengas que decir.
385
00:23:05,720 --> 00:23:09,930
Cree lo que quieras,
pero fuiste el último Labonair.
386
00:23:10,040 --> 00:23:12,884
Quiero decir, podría haber sido mucho
de influencia para nuestro lado,
387
00:23:13,000 --> 00:23:15,685
pero en cambio,
Te llevé con el padre Kieran.
388
00:23:22,480 --> 00:23:24,482
¿Qué es eso?
389
00:23:24,640 --> 00:23:26,642
Dinero principalmente.
390
00:23:26,800 --> 00:23:29,326
Cosas que necesitas para empezar de nuevo
algún lugar seguro.
391
00:23:29,920 --> 00:23:32,685
Lo que pasó en el
Bayou, no soy tu chico,
392
00:23:32,800 --> 00:23:36,009
pero como van las cosas,
eventualmente, quizás tenga que serlo.
393
00:23:40,280 --> 00:23:43,045
Entonces este es tu gran plan.
394
00:23:43,160 --> 00:23:46,960
Sácame de la ciudad y Klaus
¿Y Elías lo sigue de cerca?
395
00:23:47,080 --> 00:23:49,970
No puedo decir que eso no lo haría
ser un efecto secundario positivo.
396
00:23:50,080 --> 00:23:52,447
Entonces, ¿por qué no te vas?
seguir tus propios consejos?
397
00:23:54,080 --> 00:23:55,764
Nací aquí, Hayley.
398
00:23:57,080 --> 00:23:58,844
Yo también.
399
00:24:06,040 --> 00:24:08,327
El tipo de la bicicleta, el terrorista...
400
00:24:08,440 --> 00:24:10,602
Se dice que tenía un problema con el juego.
401
00:24:10,760 --> 00:24:12,603
Se debía dinero a los casinos.
402
00:24:12,760 --> 00:24:15,525
Más importante aún,
a los humanos que los dirigen.
403
00:24:15,680 --> 00:24:18,729
Y Hayley, cuando las cosas se ponen mal,
404
00:24:18,840 --> 00:24:21,889
Recuerda, traté de conseguir
usted libre de eso.
405
00:24:22,000 --> 00:24:23,126
De nuevo.
406
00:24:31,800 --> 00:24:33,768
Me temo que tengo que irme.
407
00:24:35,160 --> 00:24:37,811
¿Qué sucede después de que despierta?
408
00:24:38,920 --> 00:24:41,161
Estará en transición,
ansia de sangre,
409
00:24:41,280 --> 00:24:43,681
pero volveré antes de esa fecha.
410
00:24:44,560 --> 00:24:46,483
Se pondrá furioso conmigo.
411
00:24:46,600 --> 00:24:49,126
Él es un sacerdote.
Lo convertí en vampiro.
412
00:24:49,240 --> 00:24:50,924
¿Qué clase de movimiento desesperado es ese?
413
00:24:51,040 --> 00:24:55,170
Bueno, lo sabes tan bien como yo, amor.
nunca lo logrará.
414
00:24:57,720 --> 00:24:59,290
Convertirlo no era el objetivo.
415
00:25:01,080 --> 00:25:03,560
Fue para darte un
oportunidad de decir adiós.
416
00:25:07,120 --> 00:25:12,286
Klaus, ¿te quedarás?
¿solo un poquito más?
417
00:25:15,600 --> 00:25:17,682
Por supuesto.
418
00:25:43,920 --> 00:25:47,049
¿Es esta la paz que prometiste?
419
00:25:51,720 --> 00:25:55,281
Supongo que mi hermano cree
él puede quitar tu maldición.
420
00:25:56,480 --> 00:25:58,323
Klaus nos estaba ofreciendo libertad,
421
00:25:58,480 --> 00:26:00,164
no solo por el dolor
que viene con el giro,
422
00:26:00,320 --> 00:26:03,483
pero del desprecio que tenemos
enfrentamos toda nuestra vida.
423
00:26:04,040 --> 00:26:05,804
¿Y qué pasa con Hayley?
424
00:26:09,080 --> 00:26:10,809
¿Quieres hacer este lugar?
adecuado para ella,
425
00:26:10,960 --> 00:26:14,169
seguro para ella y el bebé.
426
00:26:27,320 --> 00:26:29,004
(Jadeos)
427
00:26:30,000 --> 00:26:33,561
Cami, ¿qué pasó?
428
00:26:36,480 --> 00:26:38,369
El maleficio...
429
00:26:39,280 --> 00:26:44,002
Podía sentirlo como un...
cosa viva dentro de mí.
430
00:26:49,880 --> 00:26:51,484
Se ha ido.
431
00:26:52,280 --> 00:26:54,248
% sollozos)
- (KIERAN JADEANDO)
432
00:26:58,560 --> 00:27:00,403
Dios mío.
433
00:27:03,120 --> 00:27:06,249
Sí, has tenido un día difícil, padre.
434
00:27:09,040 --> 00:27:11,088
¿Cuál es la mejor manera de decírtelo?
435
00:27:12,320 --> 00:27:15,403
Parece que el maleficio se rompió...
436
00:27:16,400 --> 00:27:17,640
por tu muerte.
437
00:27:21,040 --> 00:27:22,724
Respaldo.
438
00:27:23,320 --> 00:27:24,765
¿Me morí?
439
00:27:26,480 --> 00:27:28,323
¿Por cuánto tiempo?
440
00:27:28,880 --> 00:27:31,360
Unas horas, más o menos.
441
00:27:31,480 --> 00:27:33,244
Lo lamento.
442
00:27:33,400 --> 00:27:35,050
Simplemente no podía perderte
no así.
443
00:27:35,160 --> 00:27:37,925
Le hice darte su sangre.
444
00:27:38,400 --> 00:27:40,084
Veo.
445
00:27:41,880 --> 00:27:44,884
Entonces el diablo tiene un trato
para mí, después de todo.
446
00:27:45,000 --> 00:27:47,765
- (SE BURLA)
- Tío Kieran yo...
447
00:27:49,560 --> 00:27:53,007
Esa hambre que sientes,
sólo se hará más fuerte.
448
00:27:53,120 --> 00:27:54,929
Sé cómo funciona.
449
00:27:56,360 --> 00:28:00,046
Entonces pronto sabrás si
no te alimentes, morirás.
450
00:28:01,280 --> 00:28:04,284
Sé si esa es la elección que yo
tienes que hacer,
451
00:28:04,400 --> 00:28:06,129
Ya estoy muerto.
452
00:28:13,080 --> 00:28:16,209
Por favor déjame con mi sobrina.
453
00:28:17,040 --> 00:28:19,281
Me gustaría un momento privado
para hablar con ella.
454
00:28:24,600 --> 00:28:26,284
Está bien.
455
00:28:27,400 --> 00:28:30,131
Klaus, gracias por hoy.
456
00:28:31,120 --> 00:28:32,884
Por ser amable.
457
00:28:48,880 --> 00:28:50,325
(GIME SUAVEMENTE)
458
00:28:50,520 --> 00:28:54,764
Hola, Ollie. ¿Cómo me veo?
459
00:28:56,600 --> 00:28:59,046
Te ves bien, Evie.
Te ves muy bien.
460
00:28:59,160 --> 00:29:01,845
Siempre fuiste un terrible mentiroso.
461
00:29:03,880 --> 00:29:05,848
Maldita sea.
462
00:29:06,000 --> 00:29:08,162
Mira, todo lo que tienes que hacer es
simplemente desencadena la maldición.
463
00:29:08,280 --> 00:29:09,964
Te sanarás.
464
00:29:10,080 --> 00:29:13,687
Eso es lo que somos.
Es quien eres.
465
00:29:13,800 --> 00:29:15,768
¿Por qué no puedes simplemente aceptar eso?
466
00:29:17,000 --> 00:29:19,162
¿Por qué nadie puede ver?
¿Qué hay que hacer?
467
00:29:21,480 --> 00:29:23,721
Viviendo aquí como animales,
luchas entre tribus,
468
00:29:23,840 --> 00:29:25,683
miedo de defendernos a nosotros mismos.
469
00:29:26,880 --> 00:29:29,884
¿Quién nos guiará? ¿Jackson?
470
00:29:30,000 --> 00:29:32,446
Quiere inclinarse ante ese híbrido.
471
00:29:33,800 --> 00:29:36,531
¿Hayley? Ella no es uno de nosotros.
472
00:29:39,000 --> 00:29:41,446
Al menos ahora tenemos
un enemigo al que odiar.
473
00:29:42,880 --> 00:29:45,087
Óliver, no.
474
00:29:46,240 --> 00:29:48,163
- Dime que no...
- No lo entiendes.
475
00:29:48,280 --> 00:29:50,248
Entonces explícamelo, Ollie.
476
00:29:50,360 --> 00:29:52,727
Te conozco.
477
00:29:52,880 --> 00:29:55,201
sé que no lo harías
lastimar a tu propia gente.
478
00:29:56,880 --> 00:30:00,407
Mira, no se suponía que fuera
Sucede así, Evie.
479
00:30:01,400 --> 00:30:02,925
Yo solo...
480
00:30:03,040 --> 00:30:06,089
Sólo quería hacer un poco de ruido.
simplemente enojar a nuestra gente.
481
00:30:07,320 --> 00:30:09,322
Pero no estuve de acuerdo con todo esto.
482
00:30:09,440 --> 00:30:11,329
Me apuñalaron por la espalda,
y ahora estás...
483
00:30:11,440 --> 00:30:14,569
¿Quién? ¿Quién te metió en esto?
484
00:30:17,880 --> 00:30:21,168
Eres un niño estúpido.
485
00:30:22,080 --> 00:30:23,411
¿Tienes alguna idea?
486
00:30:23,560 --> 00:30:26,325
¿Qué va a hacer la manada?
te harán cuando se enteren?
487
00:30:35,760 --> 00:30:37,569
No se van a enterar, Evie.
488
00:30:38,240 --> 00:30:39,844
Si lo hicieron...
489
00:30:41,120 --> 00:30:43,600
toda esa gente
Habría muerto en vano.
490
00:30:43,720 --> 00:30:47,850
Tuve que hacer lo que fuera necesario...
491
00:30:49,280 --> 00:30:51,203
para hacernos fuertes.
492
00:30:51,320 --> 00:30:53,800
- Ollie, no.
- Y tengo que hacerlo incluso ahora.
493
00:30:53,920 --> 00:30:56,651
Ollie. Óliver, no.
494
00:30:57,320 --> 00:30:59,846
¡No! ¡No! ¡Olli!
495
00:31:00,000 --> 00:31:01,411
Lo siento, Eva.
496
00:31:09,240 --> 00:31:11,049
todo esta donde
dijiste que sería
497
00:31:11,160 --> 00:31:14,164
excepto esa clave que mencionaste.
Eso es lo único que no pude encontrar.
498
00:31:14,280 --> 00:31:16,681
Es el que normalmente
¿Usar alrededor de tu cuello?
499
00:31:16,800 --> 00:31:19,883
Esa clave es muy importante.
parte de nuestro legado familiar.
500
00:31:20,000 --> 00:31:21,809
Tienes que encontrarlo.
501
00:31:21,920 --> 00:31:25,083
Lo haré, lo prometo.
502
00:31:32,400 --> 00:31:35,165
Lo siento mucho.
503
00:31:35,920 --> 00:31:39,208
Nunca quise involucrarme
tú en esto, en cualquier cosa.
504
00:31:41,480 --> 00:31:44,324
No puede ser así como termina.
505
00:31:44,440 --> 00:31:47,125
Era la única manera
alguna vez iba a terminar.
506
00:31:48,400 --> 00:31:50,607
hice las paces con eso
hace mucho tiempo.
507
00:31:57,600 --> 00:31:59,443
Escuchar.
508
00:31:59,600 --> 00:32:03,525
no se que tan malo
esto va a conseguir,
509
00:32:03,640 --> 00:32:06,007
y no quiero que lo veas.
510
00:32:07,880 --> 00:32:11,089
Entonces, en un momento, lo dejaré ir.
511
00:32:11,240 --> 00:32:14,642
y vas a darte la vuelta,
512
00:32:14,760 --> 00:32:17,969
y vas a salir de
aquí sin mirar atrás.
513
00:32:21,200 --> 00:32:22,770
¿Está bien, chico?
514
00:32:23,760 --> 00:32:25,489
Prométemelo.
515
00:32:27,360 --> 00:32:28,930
Sin mirar atrás.
516
00:32:48,680 --> 00:32:50,842
OLIVER: Están contando.
sobre nuestras dudas.
517
00:32:50,960 --> 00:32:52,849
- ¡Así es!
- ¡Sí!
518
00:32:52,960 --> 00:32:55,201
¡Cuentan con nuestros miedos!
519
00:32:55,320 --> 00:32:57,209
- ¡Así es!
- ¡Bien!
520
00:32:57,320 --> 00:32:58,731
Te quedaste.
521
00:32:58,840 --> 00:33:02,686
Cuando llegue la mañana, lo harán
Sepan que no somos cobardes.
522
00:33:02,800 --> 00:33:04,768
¿Qué está sucediendo?
¿Qué está haciendo?
523
00:33:04,880 --> 00:33:06,086
¡No tenemos miedo!
524
00:33:06,240 --> 00:33:09,449
Él está haciendo un movimiento por el poder
tras la tragedia.
525
00:33:09,560 --> 00:33:11,210
No está solo.
526
00:33:11,320 --> 00:33:13,368
Hubo otro ataque
después de que te fuiste.
527
00:33:13,480 --> 00:33:14,925
¿Qué?
528
00:33:22,360 --> 00:33:24,601
ELIJAH: Tu amigo Jackson
Necesitaré tu ayuda.
529
00:33:27,120 --> 00:33:29,168
Querrán venganza.
530
00:33:34,040 --> 00:33:36,202
Sangre por sangre.
531
00:33:38,920 --> 00:33:41,446
Y, desafortunadamente,
en tiempos difíciles,
532
00:33:41,560 --> 00:33:43,289
la gente no busca lo mejor.
533
00:33:44,120 --> 00:33:46,646
Más bien, el más ruidoso.
534
00:33:46,760 --> 00:33:47,761
¡Sí!
535
00:34:17,960 --> 00:34:19,962
Me sorprende verte aquí.
536
00:34:20,080 --> 00:34:25,405
La explosión del pantano,
el ataque a mi hijo.
537
00:34:25,520 --> 00:34:27,488
Dime lo que sabes.
538
00:34:28,480 --> 00:34:31,723
Sé que los lobos tienen
no faltan enemigos.
539
00:34:31,880 --> 00:34:34,486
- Marcel, por ejemplo.
- Marcel no caería tan bajo.
540
00:34:34,640 --> 00:34:36,961
Las brujas, sin embargo...
541
00:34:38,000 --> 00:34:41,402
He sido testigo de primera mano
las profundidades de tu crueldad.
542
00:34:41,520 --> 00:34:43,682
No crees que hice esto.
543
00:34:45,160 --> 00:34:47,527
¿Qué clase de monstruo?
¿me tomas por?
544
00:34:51,000 --> 00:34:53,526
que feo debo parecer
junto a lo puro,
545
00:34:53,640 --> 00:34:56,166
resplandor inocente de
Tu preciosa Camille.
546
00:34:57,160 --> 00:35:00,528
Por cierto, muy triste por lo de su tío.
547
00:35:01,760 --> 00:35:05,287
Kieran está en transición.
548
00:35:05,400 --> 00:35:08,370
Ha sido liberado del maleficio.
549
00:35:20,360 --> 00:35:22,727
GENEVIEVE: Un maleficio
de esa magnitud?
550
00:35:23,520 --> 00:35:25,363
El maleficio de Kieran regresará...
551
00:35:27,520 --> 00:35:29,568
si aún no lo ha hecho.
552
00:35:29,800 --> 00:35:31,802
(JADEO)
553
00:35:41,680 --> 00:35:44,604
- ¡No!
- Todavía no, sacerdote.
554
00:35:45,560 --> 00:35:47,324
Hay más trabajo por hacer.
555
00:35:49,040 --> 00:35:53,250
Una oferta final
para cumplir tu penitencia,
556
00:35:53,360 --> 00:35:57,160
aquello que más aprecias.
557
00:36:01,720 --> 00:36:03,961
GENEVIEVE: Ese hechizo de límite,
por otro lado,
558
00:36:04,080 --> 00:36:06,606
ahora que ha muerto,
559
00:36:06,760 --> 00:36:10,401
me imagino que no sera
ya es tan limitante.
560
00:36:42,200 --> 00:36:43,645
(CAMI solloza)
561
00:36:49,000 --> 00:36:51,128
¿Has cambiado de opinión?
562
00:36:51,280 --> 00:36:55,444
Sí. Parece que sí.
563
00:37:01,520 --> 00:37:03,761
- (GRITOS)
- (GRUÑIDOS)
564
00:37:03,920 --> 00:37:05,888
(JADEO)
565
00:37:09,080 --> 00:37:10,730
(SOLORANDO)
566
00:37:15,440 --> 00:37:16,965
(GRITOS, GIMIDOS)
567
00:37:27,680 --> 00:37:29,887
- No te resistas, Cami.
- (GRITANDO)
568
00:37:34,480 --> 00:37:37,006
En la muerte, volvemos a estar completos.
569
00:37:37,160 --> 00:37:39,208
- (KIERAN gruñe)
- (CAMI SOLDANDO)
570
00:37:43,280 --> 00:37:44,850
Bendita sea, Padre.
571
00:37:46,200 --> 00:37:47,850
Mátala.
572
00:37:47,960 --> 00:37:49,371
Regocíjate en la vida eterna.
573
00:37:49,480 --> 00:37:50,845
(Gruñidos)
574
00:37:51,120 --> 00:37:52,531
(CORRE EL CUELLO)
575
00:38:01,720 --> 00:38:04,246
Te merecías mucho mejor que esto.
576
00:38:13,720 --> 00:38:16,883
♪ (Suena una melodía lúgubre) ♪
577
00:38:27,080 --> 00:38:28,844
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
578
00:38:34,760 --> 00:38:36,569
Klaus, necesitas saberlo.
no tenia nada que hacer
579
00:38:36,680 --> 00:38:38,091
con ese negocio
en el pantano hoy.
580
00:38:38,240 --> 00:38:39,924
KLAUS: Nunca pensé que lo hicieras.
581
00:38:41,000 --> 00:38:43,970
Te llamo para dejarte
saber que el sacerdote está muerto.
582
00:38:47,040 --> 00:38:50,931
Su exilio está suspendido
durante las próximas 24 horas.
583
00:38:51,040 --> 00:38:53,805
Puedes regresar al
Un cuarto para enterrar a tu amigo.
584
00:38:55,080 --> 00:38:56,730
¿Por qué haces esto?
585
00:38:58,160 --> 00:39:01,687
Se despertó en la oscuridad
586
00:39:01,800 --> 00:39:03,882
sin saber dónde estaba...
587
00:39:06,480 --> 00:39:08,642
o quién la estaba cuidando.
588
00:39:11,760 --> 00:39:16,721
Fue tu nombre lo que dijo,
y si puedes brindarle consuelo...
589
00:39:17,920 --> 00:39:19,285
Que así sea.
590
00:39:19,440 --> 00:39:22,091
♪ (MELODÍA CONTINÚA) ♪
591
00:39:36,040 --> 00:39:38,884
(GRITOS DÉBILES)
592
00:39:39,120 --> 00:39:41,088
OLIVER: Mira.
Sé adónde voy.
593
00:39:41,200 --> 00:39:45,000
Si alguno de ustedes quiere seguir,
Oye, eso depende de ti.
594
00:39:45,520 --> 00:39:47,966
- ¡Eso depende de ti!
- (MULTITUD GRITANDO)
595
00:39:58,080 --> 00:39:59,684
Kieran está muerto.
596
00:40:02,240 --> 00:40:03,480
¿Lo entendiste?
597
00:40:09,440 --> 00:40:12,250
Estaba alrededor de su cuello,
tal como dijiste.
598
00:40:14,160 --> 00:40:16,367
PD: no lo siento
genial sobre esto.
599
00:40:16,480 --> 00:40:17,641
Lo sé.
600
00:40:19,080 --> 00:40:21,048
Pero la gente es
Vendrá después de esto.
601
00:40:21,160 --> 00:40:22,810
Cami no está preparada para eso, todavía no.
602
00:40:22,920 --> 00:40:25,082
¿Y ahora qué?
603
00:40:26,040 --> 00:40:27,883
Se están acumulando nubes de tormenta.
604
00:40:28,000 --> 00:40:30,401
Alguien bombardeó a esos lobos.
y sabemos que no fuimos nosotros.
605
00:40:32,000 --> 00:40:36,961
Brujas, humanos, vampiros, lobos.
606
00:40:39,840 --> 00:40:41,683
La ciudad está en un punto de quiebre.
607
00:40:48,040 --> 00:40:49,804
Necesitamos estar preparados.
608
00:40:52,200 --> 00:40:56,489
Primera masacre de Marcel,
Ahora bombas en el pantano.
609
00:40:56,640 --> 00:41:00,565
Asumiré que estás listo para
renunciar a este tratado condenado al fracaso.
610
00:41:01,880 --> 00:41:04,042
Esta alianza con los lobos...
611
00:41:04,160 --> 00:41:08,165
Si quiere tener éxito,
Creo que querrás esto.
612
00:41:11,520 --> 00:41:15,366
Supongo que tengo a Hayley
agradecerle su cambio de opinión.
613
00:41:16,320 --> 00:41:20,405
Las divisiones en esta ciudad son mucho más profundas.
de lo que imaginaba, Niklaus.
614
00:41:22,880 --> 00:41:26,362
Estas tribus, estas
facciones, son familias,
615
00:41:26,480 --> 00:41:28,289
y las familias optarán por luchar.
616
00:41:30,720 --> 00:41:33,564
El caos ha descendido sobre nuestro hogar,
617
00:41:33,680 --> 00:41:35,762
y si tengo que elegir un bando...
618
00:41:42,400 --> 00:41:44,243
Por nuestra victoria, hermano.
619
00:41:54,960 --> 00:41:56,246
♪ (MELODÍA SE DESVANECE) ♪
620
00:41:57,480 --> 00:41:59,369
♪ (TEMA MÚSICA) ♪
621
00:42:21,160 --> 00:42:23,162
(Inglés - EE. UU. - SDH)