1
00:00:02,080 --> 00:00:03,525
KLAUS: Anteriormente en The Originals:
2
00:00:03,680 --> 00:00:06,445
Esta ciudad fue mi hogar una vez.
Lo quiero de vuelta.
3
00:00:06,560 --> 00:00:08,005
La ciudad se acostumbró
a tener un rey.
4
00:00:08,120 --> 00:00:09,963
Querías este trono.
5
00:00:10,080 --> 00:00:11,923
Si tú no haces nada, yo lo haré.
6
00:00:12,040 --> 00:00:15,601
Kieran es la única familia que me queda.
Estoy cansado de estar solo.
7
00:00:17,560 --> 00:00:20,928
Se supone que eres una chica de la cosecha.
pero tal vez no pertenezcas aquí.
8
00:00:21,080 --> 00:00:22,605
Se está gestando una batalla, T.
9
00:00:22,720 --> 00:00:24,210
Mientras todos están ocupados eligiendo bando,
10
00:00:24,320 --> 00:00:26,129
voy a encontrar una manera
para recuperar nuestra ciudad.
11
00:00:26,240 --> 00:00:28,129
KLAUS: Escudo de anillos de luz diurna
vampiros del sol,
12
00:00:28,240 --> 00:00:32,450
Entonces, ¿por qué no un anillo de luz de luna para
¿Proteger a los hombres lobo de la maldición?
13
00:00:32,600 --> 00:00:34,090
¿Hiciste un trato con Klaus Mikaelson?
14
00:00:34,200 --> 00:00:36,487
Finalmente podríamos controlar lo que somos.
15
00:00:36,600 --> 00:00:39,410
Los humanos que nos cazan,
las brujas que nos maldicen,
16
00:00:39,520 --> 00:00:41,124
los vampiros que nos odian,
17
00:00:41,280 --> 00:00:44,682
no seríamos simplemente sus iguales.
Seríamos sus superiores.
18
00:00:51,520 --> 00:00:53,727
Te levantaste temprano.
19
00:00:53,840 --> 00:00:56,525
Después de la noche que tuvimos,
Esperaba que durmieras hasta tarde.
20
00:00:56,640 --> 00:01:00,122
Si, bueno, sol de la mañana.
ofrece la mejor luz.
21
00:01:02,480 --> 00:01:03,527
Quédate quieto.
22
00:01:05,000 --> 00:01:06,331
Ya casi termino.
23
00:01:08,720 --> 00:01:12,008
En mi última vida, fui demasiado
modesto si estuviera desnudo.
24
00:01:12,160 --> 00:01:14,561
Bueno, entonces considera
usted mismo ha mejorado mucho.
25
00:01:15,320 --> 00:01:17,322
La modestia es para los débiles.
26
00:01:24,840 --> 00:01:29,846
- Bueno, ¿me lo vas a mostrar?
- El cuadro es un regalo.
27
00:01:29,960 --> 00:01:33,806
Una muestra para honrar nuestro pacto.
28
00:01:35,240 --> 00:01:37,481
¿Nuestro pacto?
Pasamos una noche tan encantadora.
29
00:01:37,600 --> 00:01:39,409
y ahora veo que fue
todo un medio para un fin.
30
00:01:39,520 --> 00:01:44,162
Un medio bastante delicioso.
con un fin mutuamente beneficioso.
31
00:01:44,280 --> 00:01:46,681
Dime.
Más allá de los placeres de anoche
32
00:01:46,840 --> 00:01:50,049
y la promesa de lo que
Estoy seguro que es una pintura exquisita,
33
00:01:50,160 --> 00:01:52,162
¿Qué sería exactamente?
una ganancia de brujas del Barrio Francés
34
00:01:52,280 --> 00:01:54,009
de alinearse contigo?
35
00:01:54,120 --> 00:01:56,487
Bueno, el tratado mi
querido hermano negociado
36
00:01:56,600 --> 00:01:58,443
entre los en guerra
facciones de esta ciudad,
37
00:01:58,560 --> 00:02:01,166
el que tú mismo firmaste.
38
00:02:02,480 --> 00:02:05,290
Sin duda, todos tienen buenas intenciones,
pero esto es después de todo...
39
00:02:05,400 --> 00:02:07,767
- ¿Sigue siendo el Barrio Francés?
- (RISAS)
40
00:02:07,880 --> 00:02:10,531
Un municipio plagado de enemigos naturales.
41
00:02:10,640 --> 00:02:13,405
Lo que tú y tus brujas necesitáis
42
00:02:13,520 --> 00:02:16,444
es la protección que sólo yo puedo brindar.
43
00:02:16,560 --> 00:02:18,608
Nadie... ni vampiros,
no hombres lobo,
44
00:02:18,720 --> 00:02:22,361
Ni siquiera mi hermano se atreverá a jugar
contigo si estoy de tu lado.
45
00:02:24,160 --> 00:02:26,811
Y a cambio...
46
00:02:26,920 --> 00:02:30,402
¿Qué tengo que ofrecerte exactamente?
47
00:02:31,280 --> 00:02:35,001
Todo lo que pido es la promesa.
de tu lealtad.
48
00:02:35,120 --> 00:02:39,921
Nunca se sabe cuando un poderoso
La bruja podría resultar útil.
49
00:02:40,760 --> 00:02:42,091
Bueno, entonces.
50
00:02:42,160 --> 00:02:44,242
(MONIQUE CANTANDO
EN VARIAS VOCES)
51
00:03:00,600 --> 00:03:02,364
(Jadea, luego grita)
52
00:03:04,360 --> 00:03:06,840
(CONTINÚA CANTANDO)
53
00:03:18,120 --> 00:03:19,485
Mónica, ¿estás bien?
54
00:03:19,600 --> 00:03:23,207
Monique, sonabas como
estabas poseído.
55
00:03:23,320 --> 00:03:25,368
No estaba poseída.
56
00:03:25,480 --> 00:03:27,608
Estaba canalizando a los ancestros.
57
00:03:27,720 --> 00:03:30,007
Dicen que es hora
para completar la cosecha.
58
00:03:31,280 --> 00:03:34,443
Para ello, la cuarta Cosecha
la niña debe resucitar,
59
00:03:34,560 --> 00:03:39,009
lo que significa...
Es hora de que Genevieve muera.
60
00:03:39,160 --> 00:03:43,961
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA CRESCENDOS) ♪
61
00:03:46,360 --> 00:03:47,850
(SONAJERO DEL MARTILLO NEGRO)
62
00:03:49,960 --> 00:03:52,327
¡Basta de tanto ruido!
63
00:03:52,480 --> 00:03:54,084
¿Hay algún problema, hermano?
64
00:03:54,200 --> 00:03:55,929
Señores, por favor.
65
00:03:56,040 --> 00:04:00,204
Acepté un arreglo general,
No es un maldito circo de tres pistas.
66
00:04:00,320 --> 00:04:02,049
Marcel y sus secuaces
abusó de nuestra casa
67
00:04:02,160 --> 00:04:03,969
durante la mayor parte de un siglo.
68
00:04:04,080 --> 00:04:06,651
Ahora, puede que estés contento
vivir en la miseria. No lo soy.
69
00:04:06,760 --> 00:04:08,171
Estoy de acuerdo con tu hermano.
70
00:04:08,320 --> 00:04:10,288
Es una nueva era en el Barrio Francés.
71
00:04:10,400 --> 00:04:12,607
A este lugar le vendría bien una renovación.
72
00:04:12,720 --> 00:04:14,131
Cuidado, Elías.
73
00:04:14,240 --> 00:04:17,801
Cuando éste está de acuerdo contigo, es
una señal segura de que quiere algo.
74
00:04:18,840 --> 00:04:22,526
En realidad...
Tengo una solicitud.
75
00:04:22,640 --> 00:04:24,961
Me han dicho que nuestro aquelarre no ha sido
capaz de celebrar las fiestas
76
00:04:25,080 --> 00:04:28,209
al aire libre desde marcel
restringió el uso de la magia.
77
00:04:28,320 --> 00:04:31,324
Ahora con la nueva paz,
Me gustaría que eso cambiara.
78
00:04:31,440 --> 00:04:34,091
¿Debo suponer que tienes
¿Tienes en mente algún día festivo?
79
00:04:34,200 --> 00:04:36,931
La Fiesta de las Bendiciones.
80
00:04:37,040 --> 00:04:38,530
Fiesta de las bendiciones.
81
00:04:38,640 --> 00:04:41,041
En el pasado, los miembros de la comunidad
ofreció regalos a las brujas
82
00:04:41,200 --> 00:04:42,884
a cambio de bendiciones.
83
00:04:43,040 --> 00:04:44,326
Nos gustaría usarlo como foro.
84
00:04:44,440 --> 00:04:47,250
por presentar a nuestros jóvenes
Cosecha niñas para la sociedad.
85
00:04:47,360 --> 00:04:49,089
Entonces tu aquelarre intentó
para destruir a mi familia
86
00:04:49,200 --> 00:04:52,921
y tú mismo sostuviste mi
hermanos en un tormento indescriptible.
87
00:04:53,040 --> 00:04:55,281
y te gustaria
una fiesta para las brujas.
88
00:04:55,520 --> 00:04:57,124
(Klaus se ríe)
89
00:04:58,040 --> 00:04:59,929
Hice las paces con tu hermano.
90
00:05:02,960 --> 00:05:04,405
¿Por qué no lo piensas bien?
91
00:05:07,320 --> 00:05:09,766
No seas tan rígido, Elijah.
92
00:05:09,880 --> 00:05:11,405
A los turistas les encanta un buen festival.
93
00:05:11,560 --> 00:05:13,562
Además, ¿qué mejor manera
para cimentar la solidaridad
94
00:05:13,720 --> 00:05:16,087
que una muestra de fe
¿Hacia un antiguo enemigo?
95
00:05:16,200 --> 00:05:20,603
Un antiguo enemigo con el que has
se volvió bastante desagradablemente íntimo.
96
00:05:20,720 --> 00:05:23,849
¿Quién dijo mantener?
¿Las alianzas no pueden ser divertidas?
97
00:05:23,960 --> 00:05:26,247
Uno pensaría que
estar un poco más interesado
98
00:05:26,400 --> 00:05:29,244
en atender las necesidades
de la madre de su hijo.
99
00:05:29,360 --> 00:05:34,048
Entonces ella es la razón detrás de esto.
Oh, renovación tan reflexiva.
100
00:05:34,160 --> 00:05:36,925
Elías, la verdad es la madre.
de mi hijo es la realeza del hombre lobo.
101
00:05:37,040 --> 00:05:38,849
Ella está mucho más segura en
el pantano con su manada
102
00:05:38,960 --> 00:05:40,689
de lo que ella alguna vez estaría aquí con nosotros.
103
00:05:42,120 --> 00:05:45,920
No te preocupes. la traeré
casa antes del nacimiento.
104
00:05:47,280 --> 00:05:50,329
Ningún hijo mío
nacerá en un pantano.
105
00:05:50,440 --> 00:05:53,011
Debes estar bromeando.
En serio, ¿qué está pasando?
106
00:05:53,160 --> 00:05:54,446
¿Quiénes son todas estas personas?
107
00:05:54,600 --> 00:05:57,809
¿Por qué se destacan?
¿Aquí todo raro y espeluznante?
108
00:05:57,960 --> 00:06:00,167
Han venido de todas partes.
Todos los paquetes.
109
00:06:00,280 --> 00:06:03,284
¿Por qué? ver un bebe
¿Eso ni siquiera ha nacido todavía?
110
00:06:03,440 --> 00:06:05,249
Olvídate del bebé.
111
00:06:05,360 --> 00:06:07,442
Estos monstruos,
Vinieron aquí para verte.
112
00:06:07,560 --> 00:06:08,925
Ya sabes, dado
el lugar donde tus padres
113
00:06:09,040 --> 00:06:10,724
mantenido en la jerarquía de la manada,
tal vez piensen
114
00:06:10,840 --> 00:06:14,128
Vas a ser el perdido hace mucho tiempo
Mesías hombre lobo o algo así.
115
00:06:14,280 --> 00:06:17,489
Excelente. Sin presión ni nada.
116
00:06:17,560 --> 00:06:19,289
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
117
00:06:20,600 --> 00:06:21,681
Hola?
118
00:06:21,800 --> 00:06:24,565
Óliver. Confío en que tengas una actualización
sobre el asunto que discutimos.
119
00:06:24,680 --> 00:06:27,490
Sí... Sobre eso.
120
00:06:27,640 --> 00:06:29,802
Tenemos lobos entrando
por el camión ahora mismo,
121
00:06:29,960 --> 00:06:32,167
entonces será un poco
Es complicado encontrar un solo chico.
122
00:06:32,280 --> 00:06:33,881
Quiero decir, todo lo que me diste
era un nombre de pila.
123
00:06:33,960 --> 00:06:35,644
Sí. Su nombre es Cary.
124
00:06:35,760 --> 00:06:37,808
Tiene cabello rubio y ojos marrones.
125
00:06:38,000 --> 00:06:39,843
Él es uno de mi clan.
un pariente lejano
126
00:06:40,000 --> 00:06:41,809
del paquete del Atlántico nororiental.
127
00:06:41,960 --> 00:06:45,328
Su presencia es necesaria si
vamos a continuar con nuestro plan.
128
00:06:45,440 --> 00:06:47,488
Encuéntralo y tráemelo.
129
00:06:48,560 --> 00:06:49,971
Está bien, está bien. Estoy en ello.
130
00:06:50,080 --> 00:06:52,082
Otra cosa...
mi hermano pronto te invitará
131
00:06:52,200 --> 00:06:54,168
a una fiesta en honor a las brujas.
132
00:06:54,280 --> 00:06:57,762
Tú y tus amigos
acepta amablemente la invitación.
133
00:06:57,880 --> 00:07:00,087
¿Por qué diablos haría eso?
134
00:07:00,200 --> 00:07:02,120
Porque si Elías cree
su tratado está funcionando,
135
00:07:02,200 --> 00:07:04,202
él estará menos inclinado
para interponerse en mi camino.
136
00:07:04,280 --> 00:07:06,647
♪ (TOCAS DE BLUES ROCK) ♪
137
00:07:15,000 --> 00:07:16,001
¿Qué quieres?
138
00:07:16,200 --> 00:07:19,522
Formé una alianza con alguien
que tal vez pueda ayudar a tu tío.
139
00:07:19,680 --> 00:07:23,207
Déjame adivinar.
¿Alto, pelirrojo, hacha para moler?
140
00:07:23,360 --> 00:07:24,486
Esas brujas resucitadas
141
00:07:24,600 --> 00:07:25,931
son los que
Hechizó a Kieran en primer lugar.
142
00:07:26,040 --> 00:07:27,371
¿Por qué querría ayudar?
143
00:07:27,520 --> 00:07:29,887
Porque es mi decreto que ella lo haga.
144
00:07:31,720 --> 00:07:34,929
Creo en las palabras que eres
buscando son "gracias".
145
00:07:35,040 --> 00:07:38,647
Por supuesto,
Di no si tienes una alternativa.
146
00:07:42,480 --> 00:07:43,606
No.
147
00:07:51,040 --> 00:07:52,405
Espera.
148
00:07:55,400 --> 00:07:57,767
Haz lo que tengas que hacer.
Sólo ayúdalo.
149
00:08:05,560 --> 00:08:07,369
Tú querías que yo
Vigila a Klaus. Hice.
150
00:08:07,480 --> 00:08:08,920
Si me preguntas, esto es algo bueno.
151
00:08:08,960 --> 00:08:10,246
Él adulando a una chica
152
00:08:10,360 --> 00:08:12,203
te has envuelto
tu dedo nos ayuda.
153
00:08:12,320 --> 00:08:14,004
No quiero que Cami salga lastimada.
154
00:08:14,120 --> 00:08:16,043
ella ya tiene brujas
espiándola.
155
00:08:16,160 --> 00:08:18,049
¿Tienes alguna idea?
¿Qué va a hacer Klaus?
156
00:08:18,160 --> 00:08:19,730
¿Cuando se entera de que nos juntamos?
157
00:08:19,840 --> 00:08:20,966
No es mi problema.
158
00:08:21,080 --> 00:08:24,243
De lo que debemos preocuparnos
Eso es lo que está haciendo su trasero híbrido.
159
00:08:24,440 --> 00:08:26,442
El tiene algo en marcha
vamos con las brujas,
160
00:08:26,600 --> 00:08:28,568
y el lo esta haciendo
a espaldas de Elías.
161
00:08:28,680 --> 00:08:31,160
Lo que sea que esté haciendo,
si puedo encontrar pruebas...
162
00:08:31,320 --> 00:08:33,926
¿Qué harás? vas a delatar
¿Se lo contó a su hermano mayor?
163
00:08:34,040 --> 00:08:35,565
los vas a convertir
¿unos contra otros?
164
00:08:35,680 --> 00:08:37,284
Estás exiliado del Barrio.
165
00:08:37,400 --> 00:08:39,482
Elijah incluso te huele
Vienes y estás muerto.
166
00:08:39,600 --> 00:08:41,682
No los conoces como yo.
167
00:08:42,440 --> 00:08:44,727
estan medio vueltos
unos contra otros ya.
168
00:08:44,840 --> 00:08:49,402
Mil años de familia
drama, orgullo, culpa, envidia,
169
00:08:49,520 --> 00:08:51,568
todo construido como un polvorín.
170
00:08:51,680 --> 00:08:54,251
Todo lo que tienes que hacer es encender una cerilla.
171
00:08:54,960 --> 00:08:56,883
Entonces, ¿dónde compramos cerillas?
172
00:08:59,000 --> 00:09:01,731
Mira a tu alrededor, Marcel.
No tenemos nada.
173
00:09:01,840 --> 00:09:03,410
Empecé sin nada.
174
00:09:05,120 --> 00:09:07,851
Demonios, las cosas no salieron bien.
rodando hasta convertirte.
175
00:09:09,400 --> 00:09:13,803
tu y tu musica
y toda la ciudad para tomar.
176
00:09:13,960 --> 00:09:15,803
Esos eran los días, T.
177
00:09:16,320 --> 00:09:17,970
Vamos a recuperarlos.
178
00:09:20,320 --> 00:09:21,845
¿Y quién te puso a cargo?
179
00:09:21,960 --> 00:09:23,928
Comulgué con los antepasados.
180
00:09:24,080 --> 00:09:27,129
Dijeron que es hora de
que te sacrifiques.
181
00:09:31,080 --> 00:09:33,048
Por supuesto.
182
00:09:33,160 --> 00:09:36,846
será un honor
para cumplir con mi deber hacia nuestro aquelarre.
183
00:09:38,320 --> 00:09:40,607
Pero todavía no es mi momento.
184
00:09:40,720 --> 00:09:42,165
Los antepasados fueron muy claros.
185
00:09:42,280 --> 00:09:44,169
Necesitamos que mueras
para que nuestra comunidad pueda tener
186
00:09:44,280 --> 00:09:46,009
todo el poder de la Cosecha.
187
00:09:46,160 --> 00:09:47,810
Cuidado, Mónica.
188
00:09:47,920 --> 00:09:50,400
No hace mucho,
Yo fui uno de esos antepasados.
189
00:09:50,520 --> 00:09:52,761
Un espíritu obligado a mirar
como poco a poco,
190
00:09:52,880 --> 00:09:56,089
las brujas se rindieron
todo a los vampiros.
191
00:09:58,440 --> 00:10:01,011
Puede que ya no vivamos
bajo el pulgar de Marcel,
192
00:10:01,160 --> 00:10:05,484
pero yo, por mi parte, no particularmente
Tampoco disfruto respondiendo a Elijah.
193
00:10:05,600 --> 00:10:08,126
Antes de despedirme,
me gustaría asegurar
194
00:10:08,240 --> 00:10:11,050
que tienes el poder
para controlar tu propio destino.
195
00:10:11,520 --> 00:10:14,524
La madre de los Mikaelson,
Esther, era una bruja poderosa.
196
00:10:15,880 --> 00:10:19,521
Su libro de hechizos contiene encantamientos.
que podemos utilizar para nuestros propios fines.
197
00:10:19,680 --> 00:10:21,648
Puedo robarlo para nuestro aquelarre
198
00:10:21,760 --> 00:10:23,967
y nunca seremos retenidos
en subyugación nuevamente.
199
00:10:25,680 --> 00:10:27,364
Tendrás tu sacrificio.
200
00:10:28,840 --> 00:10:32,640
Pero tengo cosas que hacer antes de morir.
201
00:10:34,680 --> 00:10:39,208
Quieres que vayamos a un evento de brujas
¿De rodillas y darles un regalo?
202
00:10:39,360 --> 00:10:41,488
(SE BURLA) Lo siento,
pero acabo de recordar,
203
00:10:41,600 --> 00:10:44,285
estamos ocupados haciendo casi
cualquier otra cosa esa noche.
204
00:10:44,400 --> 00:10:45,765
Diego, esto no es una petición.
205
00:10:45,880 --> 00:10:47,291
Su nombre está en ese tratado.
206
00:10:47,400 --> 00:10:49,448
Ahora, si tienes
cualquier dificultad
207
00:10:49,560 --> 00:10:51,403
con tu nueva posición,
208
00:10:51,560 --> 00:10:53,801
Estaría más que dispuesto
para eliminarte.
209
00:10:56,320 --> 00:10:57,367
(EXHALA)
210
00:10:57,440 --> 00:10:59,090
Nunca pensé que vería el día.
211
00:10:59,240 --> 00:11:01,242
Vampiros inclinándose ante las brujas.
212
00:11:01,360 --> 00:11:03,567
lo veo como una demostracion
de fuerza.
213
00:11:03,760 --> 00:11:05,888
Reconocer una facción menor.
214
00:11:06,000 --> 00:11:09,049
Pero no estás preguntando, ¿verdad?
215
00:11:10,680 --> 00:11:12,284
(RISAS)
216
00:11:12,520 --> 00:11:15,649
Veo que es verdad lo que
Dicen de ti, Elías.
217
00:11:15,760 --> 00:11:18,923
tu haces incluso
El uso de fuerza parece noble.
218
00:11:20,760 --> 00:11:22,649
Bueno...
219
00:11:24,040 --> 00:11:26,566
Los turistas se comen estas cosas.
220
00:11:26,680 --> 00:11:28,120
¿Te imaginas lo que pensarían si
221
00:11:28,160 --> 00:11:30,003
de repente encontraron
¿Fue todo real?
222
00:11:30,760 --> 00:11:32,762
Supongo que me quieres
en el espectáculo público
223
00:11:32,920 --> 00:11:34,968
¿Y la fiesta privada después?
224
00:11:35,120 --> 00:11:36,610
Eso es correcto.
225
00:11:36,720 --> 00:11:38,290
Estaré encantado de asistir.
226
00:11:39,920 --> 00:11:43,288
Y a cambio, lo harás
Debo un favor a los humanos.
227
00:11:44,400 --> 00:11:45,765
Tu gente está en una posición única
228
00:11:45,880 --> 00:11:48,326
para dar ejemplo a
el resto del Barrio Francés.
229
00:11:48,440 --> 00:11:51,489
Por eso es importante
para que los lobos asistan.
230
00:11:51,600 --> 00:11:53,284
¿Gracias pero no gracias?
231
00:11:53,480 --> 00:11:54,686
Escuchemos al hombre.
232
00:11:54,800 --> 00:11:57,770
Las brujas son las
que maldijo a tu manada.
233
00:11:57,880 --> 00:11:59,400
Y han sido
nada más que mierda para mí
234
00:11:59,480 --> 00:12:02,131
desde que llegué por primera vez a la ciudad. No.
235
00:12:03,280 --> 00:12:04,327
No vamos a ir.
236
00:12:04,440 --> 00:12:07,171
es un nuevo dia
En el barrio, Hayley.
237
00:12:07,280 --> 00:12:08,361
Estoy de acuerdo con Oliver.
238
00:12:10,320 --> 00:12:12,243
Si vamos a coexistir,
tenemos que jugar a la pelota.
239
00:12:12,360 --> 00:12:15,489
Enviaremos un representante
con un regalo.
240
00:12:29,480 --> 00:12:30,766
Eso fue demasiado fácil.
241
00:12:32,320 --> 00:12:33,765
No confíes en él.
242
00:12:35,360 --> 00:12:36,771
No confíes en ninguno de ellos.
243
00:12:43,480 --> 00:12:45,244
(gruñidos)
244
00:12:46,440 --> 00:12:48,647
No dejas de retorcerte,
245
00:12:48,760 --> 00:12:51,809
No me importa a quién conoces
Te voy a dar un rodillazo aquí mismo.
246
00:12:51,920 --> 00:12:55,129
Cuando te pedí que trajeras a Cary
para mí, fue como mi invitado.
247
00:12:55,240 --> 00:12:56,810
¿Puedo recomendarle que lo libere?
248
00:12:56,960 --> 00:12:59,645
antes de que opte por liberarte
de tu cuerpo mortal.
249
00:13:01,960 --> 00:13:05,362
Lo encontré como tú
Pregunté y él saltó sobre mí.
250
00:13:05,480 --> 00:13:07,403
Ahora, su manada ha estado atacando a la mía.
desde el principio de los tiempos.
251
00:13:07,520 --> 00:13:08,726
No le debo nada.
252
00:13:08,840 --> 00:13:10,763
Ya ves, es eso
actitud miope
253
00:13:10,880 --> 00:13:12,882
que llevó a la desaparición
de los hombres lobo.
254
00:13:13,000 --> 00:13:15,128
Estoy bastante seguro de que Marcel
Y las brujas hicieron eso.
255
00:13:15,720 --> 00:13:17,165
Las manadas deberían haber estado unidas.
256
00:13:17,280 --> 00:13:19,760
Marcel vio esa debilidad
y lo explotó.
257
00:13:19,880 --> 00:13:22,201
Si buscas reconstruir
con sólo las Medias Lunas,
258
00:13:22,360 --> 00:13:24,567
también puedes quedarte
en vuestras chozas en el pantano.
259
00:13:29,520 --> 00:13:31,682
No creo que hayamos tenido
el placer de una introducción.
260
00:13:31,800 --> 00:13:33,609
La leyenda dice que eres
descendiente de nuestra línea.
261
00:13:33,720 --> 00:13:35,529
Las leyendas son ciertas.
262
00:13:35,640 --> 00:13:40,282
Ahora, Cary, entiendo que
este anillo fue transmitido
263
00:13:40,400 --> 00:13:42,084
a través de generaciones de nuestra familia.
264
00:13:44,560 --> 00:13:46,562
Necesito saber qué piedra albergaba.
265
00:13:46,720 --> 00:13:48,404
Nunca lo vi con una piedra.
266
00:13:48,520 --> 00:13:51,091
¿Podrías preguntar por ahí?
¿Para mí, amigo? ¿Mmm?
267
00:13:51,200 --> 00:13:53,567
Mira lo que puedes descubrir.
268
00:13:53,680 --> 00:13:56,570
DIEGO: No puedes simplemente empezar.
una revolución por tu cuenta
269
00:13:56,680 --> 00:13:58,011
desde el exilio al otro lado del río.
270
00:13:58,120 --> 00:14:01,203
Quiero decir, te guste o no, Elijah
El plan es la nueva realidad.
271
00:14:01,360 --> 00:14:03,328
Elijah te tiene
inclinándose ante las brujas.
272
00:14:03,440 --> 00:14:06,603
¿Cuánto falta para que estés?
¿doblarse ante los hombres lobo?
273
00:14:06,720 --> 00:14:10,884
Bien. ¿Y quién va a liderar?
esta rebelión? ¿Tú?
274
00:14:12,440 --> 00:14:14,169
Tengo algunas ideas.
275
00:14:16,680 --> 00:14:20,446
Recuerdo la última vez que estuve de pie
contigo contra un Original.
276
00:14:20,560 --> 00:14:21,721
No fue tan bien.
277
00:14:21,880 --> 00:14:24,281
Todo lo que tenemos que hacer es mostrar
que no nos inclinaremos.
278
00:14:24,400 --> 00:14:26,004
Haz suficiente ruido y se irán.
279
00:14:26,120 --> 00:14:28,930
Me imagino que podemos ser mucho más ruidosos.
si estamos juntos en esto.
280
00:14:29,840 --> 00:14:33,003
Mira, Elijah Mikaelson
un idiota, sin duda.
281
00:14:33,800 --> 00:14:36,121
La cosa es que con él
al menos sé cuál es mi posición.
282
00:14:36,280 --> 00:14:37,520
¿Tú?
283
00:14:37,640 --> 00:14:39,608
Hemos estado observando a Klaus.
284
00:14:40,200 --> 00:14:44,489
Hacer tratos con brujas, mantener
Reuniones secretas con hombres lobo.
285
00:14:44,600 --> 00:14:46,125
No puedes confiar en esta gente.
286
00:14:46,320 --> 00:14:48,448
tu eres quien
Recogió la moneda de Klaus.
287
00:14:48,560 --> 00:14:51,803
Tú, Marcelo. Tal vez T
Tengo poca memoria, pero yo no.
288
00:14:53,560 --> 00:14:54,891
Eres un cobarde.
289
00:14:55,800 --> 00:14:57,564
(AMBOS gruñen)
290
00:14:57,600 --> 00:14:59,250
¡Vaya, espera, espera!
291
00:15:02,320 --> 00:15:04,891
Cuando recogí esa moneda,
Estaba salvando tu trasero.
292
00:15:05,000 --> 00:15:06,809
Klaus iba a matarlos a todos.
293
00:15:07,600 --> 00:15:10,046
Un buen líder sabe cuando
él tiene que pelear otro día.
294
00:15:10,160 --> 00:15:13,209
Ahora ese día está aquí.
Estoy listo. ¿Vas a pelear conmigo?
295
00:15:13,320 --> 00:15:16,563
¿Con qué? Mirar alrededor.
296
00:15:16,680 --> 00:15:19,604
Todo lo que tienes es Thierry
y un montón de charlas.
297
00:15:19,720 --> 00:15:21,848
Ustedes no parecen entenderlo.
Perdiste, ¿de acuerdo?
298
00:15:21,960 --> 00:15:24,725
Elegí el lado ganador,
así que si quieres empezar una guerra...
299
00:15:25,680 --> 00:15:27,091
estás luchando contra mí.
300
00:15:34,200 --> 00:15:36,521
Es hora de que seamos más persuasivos.
301
00:15:36,640 --> 00:15:38,483
(Susurros INDISTINTOS)
302
00:15:42,280 --> 00:15:44,009
¿Qué es esto?
¿Escuela secundaria?
303
00:15:44,120 --> 00:15:46,281
¿Por qué no captas la indirecta?
y meterte en tus propios asuntos?
304
00:15:47,080 --> 00:15:48,445
(GEMIDO)
305
00:15:48,560 --> 00:15:51,166
Este es mi paquete.
Eso lo convierte en mi negocio.
306
00:15:52,360 --> 00:15:54,680
No hay necesidad de enojarse.
No es bueno para ti, Hayley.
307
00:15:54,720 --> 00:15:56,085
He intentado jugar bien.
308
00:15:56,200 --> 00:15:59,044
El último mes de embarazo es
todas las hormonas y cambios de humor,
309
00:15:59,200 --> 00:16:01,567
Así que a menos que me quieras
para romperte el brazo como una ramita,
310
00:16:01,680 --> 00:16:03,728
te sugiero que
dime que esta pasando.
311
00:16:03,840 --> 00:16:05,524
- Puedes irte al infierno.
- Ya basta.
312
00:16:05,640 --> 00:16:06,880
no hay ninguna razón
para ocultárselo.
313
00:16:07,040 --> 00:16:08,530
Puedo pensar en una razón.
314
00:16:08,640 --> 00:16:11,120
Alto e inmortal y viste
una bufanda de bolsillo.
315
00:16:11,280 --> 00:16:14,523
Hayley, eres uno de nosotros.
Mereces saberlo.
316
00:16:14,640 --> 00:16:15,801
Ahora vamos...
317
00:16:23,880 --> 00:16:26,042
Hicimos una alianza...
318
00:16:26,160 --> 00:16:28,242
eso va a cambiar todo
para los lobos.
319
00:16:28,400 --> 00:16:30,050
¿Una alianza con quién?
320
00:16:30,160 --> 00:16:31,286
Klaus.
321
00:16:34,280 --> 00:16:36,044
Cuéntamelo todo.
322
00:16:36,160 --> 00:16:38,606
Viniste hasta aquí para
¿Rogar por la vida de algún ser humano?
323
00:16:38,720 --> 00:16:42,611
El tiempo del padre Kieran se está acabando.
y ha sido un aliado para mí.
324
00:16:42,720 --> 00:16:45,849
Tu aliado y tío de Cami.
325
00:16:47,240 --> 00:16:50,608
Lo siento. Como ya he dicho,
no hay manera de deshacer ese maleficio.
326
00:16:50,720 --> 00:16:53,485
Vamos, vamos. tu y yo ambos
Sé que siempre hay un vacío legal.
327
00:16:53,600 --> 00:16:55,409
No por esto.
328
00:16:55,520 --> 00:16:57,090
Al menos no entre mi gente.
329
00:16:57,240 --> 00:16:58,890
Aunque me lo pregunto.
330
00:17:00,240 --> 00:17:02,561
Tu madre era poderosa.
331
00:17:02,680 --> 00:17:05,126
ella hubiera tenido acceso
a todo tipo de hechizos.
332
00:17:05,240 --> 00:17:08,608
Tal vez podría echar un vistazo
a través de su grimorio.
333
00:17:08,720 --> 00:17:10,643
quieres usar
La enfermedad del padre Kieran
334
00:17:10,760 --> 00:17:13,127
como excusa para mirar a través
El libro de hechizos de mi madre.
335
00:17:13,280 --> 00:17:14,441
Muy tortuoso.
336
00:17:14,600 --> 00:17:17,763
Vamos.
El grimorio no tiene ningún valor para ti.
337
00:17:17,880 --> 00:17:21,248
Pero con su poder, podría
solidificar mi lugar en el aquelarre.
338
00:17:21,360 --> 00:17:22,646
No, lo siento, amor.
339
00:17:22,760 --> 00:17:25,764
Ya es bastante malo que el poder de mi madre fuera
consagrado con tus antepasados.
340
00:17:25,880 --> 00:17:28,008
Lo último que necesito es
para que le eches un vistazo
341
00:17:28,120 --> 00:17:30,646
en un libro entero
de sus pequeños trucos sucios.
342
00:17:30,800 --> 00:17:33,041
Eso es lamentable.
343
00:17:33,160 --> 00:17:35,083
Particularmente para el pobre padre Kieran.
344
00:17:36,320 --> 00:17:38,209
Supongo que serás el indicado
para decirle a Cami.
345
00:17:38,400 --> 00:17:40,323
(Jadea, luego gruñe)
346
00:17:40,920 --> 00:17:43,287
¿Crees que tienes influencia sobre mí?
347
00:17:43,400 --> 00:17:46,404
No seré manipulado.
348
00:17:46,520 --> 00:17:49,364
- (VOCES INDITINTAS SUSURRANDO)
- (GEMIDO)
349
00:17:51,840 --> 00:17:55,083
Y no seré amenazado.
Entonces, entre nosotros dos,
350
00:17:55,200 --> 00:17:56,486
cada uno de nosotros sabemos dónde nos encontramos.
351
00:17:56,640 --> 00:17:59,291
Mientras podamos retener
ese respeto mutuo,
352
00:17:59,400 --> 00:18:01,926
No veo la necesidad de ninguna
nuevas demostraciones de poder.
353
00:18:02,480 --> 00:18:04,005
No me vuelvas a llamar.
354
00:18:09,360 --> 00:18:12,364
♪ (canción UP-TEMPO POP) ♪
355
00:18:14,720 --> 00:18:17,963
(MULTITUD GRITANDO)
356
00:18:43,320 --> 00:18:44,924
Es hora.
357
00:18:45,040 --> 00:18:48,806
Klaus estará en el evento, que
significa que el recinto estará vacío.
358
00:18:48,920 --> 00:18:50,524
Sabes qué hacer.
359
00:19:09,280 --> 00:19:13,001
Ahora, de acuerdo con
la Fiesta de las Bendiciones,
360
00:19:13,120 --> 00:19:16,839
las brujas de nueva
Orleans los bendiga a todos.
361
00:19:16,840 --> 00:19:19,081
(Multitud aplaude, aplaude)
362
00:19:26,760 --> 00:19:29,366
(COMIENZA EL RUIDO)
363
00:19:30,960 --> 00:19:33,611
- (SONIDOS DE CAMPANA DEL CARRITO)
- (Multitud jadeando)
364
00:19:34,600 --> 00:19:36,568
(EL RUIDO SE DETIENE)
365
00:19:40,520 --> 00:19:42,682
(VIENTO FUERTE)
366
00:19:42,800 --> 00:19:44,848
(Multitud jadea, murmura)
367
00:19:46,880 --> 00:19:48,928
(EL VIENTO DEJA DE SOPLAR)
368
00:19:56,000 --> 00:19:58,162
- (ZAPANDO)
- Vaya.
369
00:19:58,280 --> 00:20:00,521
(Multitud aclamando)
370
00:20:19,120 --> 00:20:21,726
(Aplausos apagados y fuegos artificiales)
371
00:20:28,160 --> 00:20:30,322
KLAUS: Un poco demasiado fácil, ¿no?
372
00:20:32,400 --> 00:20:34,368
Te estaba esperando.
373
00:20:36,120 --> 00:20:37,121
Llegas tarde.
374
00:20:37,360 --> 00:20:39,283
(CHARLOTEO INDISTINTO)
375
00:20:45,560 --> 00:20:46,766
Davina.
376
00:20:48,160 --> 00:20:49,650
Elías.
377
00:20:49,760 --> 00:20:51,000
Es encantador verte.
378
00:20:52,120 --> 00:20:54,327
Y en circunstancias mucho mejores.
379
00:20:54,480 --> 00:20:55,891
¿Lo es?
380
00:20:56,000 --> 00:20:58,480
Mi amigo Tim todavía está muerto y
Tu hermano todavía respira.
381
00:20:58,560 --> 00:21:00,050
Davina, ya es suficiente.
382
00:21:00,160 --> 00:21:02,083
Elías ha sido un patrón
para nosotros esta tarde.
383
00:21:02,200 --> 00:21:04,362
Le mostraremos respeto.
384
00:21:08,640 --> 00:21:09,846
Gracias por todo esto.
385
00:21:10,000 --> 00:21:11,411
Esto no es para ti.
386
00:21:11,520 --> 00:21:14,080
Sabes tan bien como yo que tu
La gente nunca aceptaría una tregua.
387
00:21:14,200 --> 00:21:16,089
a menos que les mostremos algo de respeto.
388
00:21:16,200 --> 00:21:18,328
Que así sea.
389
00:21:20,120 --> 00:21:22,043
Disfruta tu fiesta.
390
00:21:29,840 --> 00:21:34,084
Extraño. Pensé que estarías en el
compañía de tus coloridos amigos.
391
00:21:35,400 --> 00:21:37,687
Usted pidió un representante
para los hombres lobo,
392
00:21:37,800 --> 00:21:40,849
así que... tómame o déjame.
393
00:21:51,760 --> 00:21:53,250
¿Pasa algo mal?
394
00:21:54,400 --> 00:21:57,449
Esta gente venía a alabar a las brujas.
395
00:21:57,560 --> 00:21:59,244
¿Qué ha hecho ella?
para demostrar que es digna?
396
00:21:59,360 --> 00:22:02,204
Ella es una chica de la cosecha.
Como usted.
397
00:22:04,000 --> 00:22:05,923
Nuestro poder es un regalo.
de los ancestros.
398
00:22:06,040 --> 00:22:08,850
he tenido que hacer sacrificios
para honrar ese regalo.
399
00:22:09,920 --> 00:22:12,810
Perdí a mi madre.
Mi tía.
400
00:22:12,920 --> 00:22:14,922
davina no ha hecho nada
pero ponte en contra de nosotros.
401
00:22:15,600 --> 00:22:17,841
Ella sólo necesita una pequeña lección.
402
00:22:17,960 --> 00:22:21,567
Si hay algo en lo que soy bueno,
es poner a la gente en su lugar.
403
00:22:27,240 --> 00:22:29,208
Bienvenido.
404
00:22:29,320 --> 00:22:32,290
Como es nuestra tradicional tradición,
405
00:22:32,440 --> 00:22:35,603
sois todos bienvenidos
para entregar sus ofrendas.
406
00:22:36,200 --> 00:22:39,409
Es nuestra costumbre que nadie
debe ser rechazado,
407
00:22:39,520 --> 00:22:41,966
ninguna bendición se puede negar.
408
00:23:24,040 --> 00:23:26,281
¿Recibes algún regalo?
409
00:23:28,320 --> 00:23:29,606
¿Qué estás haciendo aquí?
410
00:23:29,760 --> 00:23:32,047
Técnicamente, me estoy estrellando.
pero es a ti a quien vine a ver.
411
00:23:32,160 --> 00:23:35,004
No te preocupes, solo quiero decir
mi pieza y luego me iré.
412
00:23:35,680 --> 00:23:37,045
Aquí.
413
00:23:37,480 --> 00:23:39,005
¿Y qué es esto?
414
00:23:39,120 --> 00:23:41,088
Una ofrenda, de mi parte.
415
00:23:41,200 --> 00:23:42,770
Sé que no tenemos ninguna razón
para gustarnos,
416
00:23:42,880 --> 00:23:45,201
pero quiero honrar
lo que Elías ha construido.
417
00:23:45,360 --> 00:23:47,328
Para qué trabajaba mi tío.
418
00:23:47,480 --> 00:23:50,086
Oh. Entonces esto es sobre tu tío.
419
00:23:50,240 --> 00:23:52,561
Como dije, sé que no tienes
razón para ayudarme,
420
00:23:52,680 --> 00:23:56,890
pero Klaus dijo hace mucho tiempo,
te robaron la vida y
421
00:23:57,000 --> 00:24:02,211
si no puedo ayudarlo, si tu no puedes
ayúdalo, él también lo hará.
422
00:24:02,320 --> 00:24:06,245
Y entonces te lo pido... por favor.
423
00:24:12,040 --> 00:24:13,610
Klaus dijo que eras de esta época.
424
00:24:13,760 --> 00:24:18,368
- Y pensé con tu pelo rojo...
- Yo tenía uno igual a este.
425
00:24:24,320 --> 00:24:27,688
Quizás pueda ayudarte.
426
00:24:28,120 --> 00:24:30,885
♪ (canción UP-TEMPO POP) ♪
427
00:24:43,880 --> 00:24:46,770
José. ¿Qué estás haciendo aquí?
428
00:24:46,920 --> 00:24:50,288
¿Qué, estás bromeando?
De ninguna manera me perdería tu gran día.
429
00:24:50,400 --> 00:24:52,402
Además, música, viento, fuego...
430
00:24:52,560 --> 00:24:54,927
El chico del club en mí
Está como en el cielo.
431
00:24:58,080 --> 00:25:00,606
No pareces ser
divirtiéndome mucho, sin embargo.
432
00:25:02,600 --> 00:25:06,207
Vamos. Vámonos de aquí.
433
00:25:06,320 --> 00:25:08,448
Josué.
434
00:25:08,600 --> 00:25:11,080
¡Qué afortunada coincidencia!
encontrándote aquí.
435
00:25:12,760 --> 00:25:14,444
Tenemos asuntos pendientes.
436
00:25:18,280 --> 00:25:20,248
Tienes que irte de aquí ahora mismo.
437
00:25:20,360 --> 00:25:23,330
Para ser justos, amor, no eres tan
tan poderoso como lo fuiste alguna vez, ¿verdad?
438
00:25:23,440 --> 00:25:25,283
No estás en condiciones de dar órdenes.
439
00:25:26,520 --> 00:25:28,363
- (GEMIDO)
- Ven, muchacho.
440
00:25:28,520 --> 00:25:29,931
Bien, ¿podemos hablar de esto?
441
00:25:30,080 --> 00:25:31,320
¡José!
442
00:25:33,320 --> 00:25:37,689
Damas y caballeros,
¿Puedo tener su atención, por favor?
443
00:25:37,800 --> 00:25:43,603
Estamos reunidos aquí hoy para pagar
Homenaje a nuestras queridas brujas.
444
00:25:44,360 --> 00:25:47,967
Pero una bruja muy especial
445
00:25:48,120 --> 00:25:49,963
ha sido completamente ignorado.
446
00:25:51,800 --> 00:25:53,928
Eso me parece un poco injusto.
447
00:25:57,000 --> 00:25:58,047
No.
448
00:26:00,520 --> 00:26:02,249
No quiero tu regalo.
449
00:26:04,640 --> 00:26:08,690
Entiendo por qué lo harías
Rechazarme, dado nuestro pasado.
450
00:26:10,640 --> 00:26:16,283
En verdad, muchos de nosotros aquí hoy
han sido agraviados en el conflicto,
451
00:26:16,400 --> 00:26:18,402
que terminó el tratado de mi hermano.
452
00:26:18,520 --> 00:26:22,002
Tu amigo Josh estuvo involucrado.
en un complot para matarme.
453
00:26:22,120 --> 00:26:24,691
Estaría dentro de mi derecho
454
00:26:24,840 --> 00:26:28,481
para ejecutarlo aquí y ahora.
455
00:26:31,520 --> 00:26:35,764
Pero... con espíritu de solidaridad,
456
00:26:35,880 --> 00:26:39,965
y por tu favor, Davina,
Por la presente lo perdono.
457
00:26:41,280 --> 00:26:46,446
Josh... a partir de este día en adelante,
No tienes nada que temer de mí.
458
00:26:52,280 --> 00:26:53,281
Por favor.
459
00:27:05,200 --> 00:27:09,330
♪ (SE REPRODUCE UNA CANCIÓN POP DE TEMPO MEDIO) ♪
460
00:27:13,720 --> 00:27:15,449
¿Entonces vas a abrirlo?
461
00:27:27,520 --> 00:27:29,363
¿Qué? ¿Qué es?
462
00:27:29,480 --> 00:27:31,642
es el hechizo
que hace anillos de luz del día.
463
00:27:40,400 --> 00:27:43,244
He oído que hiciste un buen
Impresión con los lobos.
464
00:27:44,560 --> 00:27:46,642
Mi acuerdo con ellos
se suponía que era un secreto,
465
00:27:46,760 --> 00:27:48,410
y aun así les obligaste a sacárselo.
466
00:27:48,560 --> 00:27:50,050
Es muy atrevido.
467
00:27:50,160 --> 00:27:54,722
Como fue su decisión de representar
ellos aquí hoy, por tu cuenta.
468
00:27:55,680 --> 00:27:58,604
Confío en que no harás nada
dañar nuestra causa.
469
00:27:58,760 --> 00:28:01,161
¿Realmente vas a ir?
¿A espaldas de Elías?
470
00:28:01,320 --> 00:28:02,924
Vamos que diferencia
¿Te hace
471
00:28:03,040 --> 00:28:04,326
mientras tu gente se beneficie?
472
00:28:04,440 --> 00:28:08,968
Si me entero que estas jugando
algún juego, tratando de manipularnos
473
00:28:09,120 --> 00:28:11,407
- para uno de tus planes...
- Sabes, has recorrido un largo camino...
474
00:28:11,520 --> 00:28:12,851
pequeño lobo.
475
00:28:14,320 --> 00:28:16,846
Sabía que eras duro,
Sabía que eras astuto,
476
00:28:16,960 --> 00:28:19,281
pero nunca supe que eras una reina.
477
00:28:25,360 --> 00:28:28,409
♪ (LOS BATERÍAS EMPIEZAN A TOCAR) ♪
478
00:28:44,680 --> 00:28:47,809
Feliz Fiesta de las Bendiciones.
479
00:28:47,960 --> 00:28:52,682
tenemos un mensaje
para todos ustedes,
480
00:28:52,800 --> 00:28:55,167
de Marcel Gerard.
481
00:28:55,200 --> 00:28:57,567
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)
482
00:29:01,640 --> 00:29:04,041
(MULTITUD JADEANDO, GIMIENDO)
483
00:29:05,960 --> 00:29:07,769
(AMBOS gruñendo)
484
00:29:12,400 --> 00:29:14,129
Controlaos a vosotros mismos.
485
00:29:15,280 --> 00:29:16,850
Este es un truco vulgar.
486
00:29:16,960 --> 00:29:20,089
No violamos nuestro acuerdo.
487
00:29:20,680 --> 00:29:23,650
- (MULTITUD GRITANDO)
- (DESGARRO DE CARNE)
488
00:29:25,920 --> 00:29:27,046
¡Hayley!
489
00:29:29,160 --> 00:29:30,525
¡Sácalos de aquí!
490
00:29:39,320 --> 00:29:41,368
- ¿Elías?
491
00:29:41,480 --> 00:29:44,086
Está bien.
Está bien.
492
00:29:52,080 --> 00:29:53,047
¡Oh!
493
00:30:05,440 --> 00:30:07,761
THIERRY: Sangre en las paredes.
Montón de cadáveres.
494
00:30:07,880 --> 00:30:09,609
Considerándolo todo, diría mensaje recibido.
495
00:30:09,720 --> 00:30:11,006
¿Sacaste a Davina primero?
496
00:30:11,160 --> 00:30:13,128
Como estaba previsto, Josh se hizo cargo de Davina.
497
00:30:13,240 --> 00:30:15,561
Me aseguré de que la otra cosecha
Las chicas salieron a salvo.
498
00:30:15,720 --> 00:30:17,688
Eso fue sólo un disparo de advertencia.
499
00:30:17,800 --> 00:30:19,165
Ahora doblamos la apuesta.
500
00:30:19,280 --> 00:30:21,760
- ELÍAS: ¡Marcel!
- (THIERRY gruñendo)
501
00:30:25,400 --> 00:30:26,925
Te lo advertí.
502
00:30:28,800 --> 00:30:30,882
Y aún así regresas
al Barrio Francés.
503
00:30:31,000 --> 00:30:33,651
¿Me vas a matar, Elijah? Adelante.
504
00:30:33,760 --> 00:30:36,047
Pero entonces no lo sabrás
lo que Klaus tiene en marcha
505
00:30:36,160 --> 00:30:37,685
con esa bruja en el bolsillo.
506
00:30:37,800 --> 00:30:40,770
¿Qué debo hacer?
Supongo que podría preguntárselo.
507
00:30:40,880 --> 00:30:43,247
Sí. Asegúrate
él te cuenta todo sobre
508
00:30:43,440 --> 00:30:45,886
las reuniones secretas
con los hombres lobo.
509
00:30:46,000 --> 00:30:48,606
Es decir, si él es
todavía te estoy hablando
510
00:30:48,760 --> 00:30:50,330
una vez que sepa que me mataste.
511
00:30:50,440 --> 00:30:52,169
¿No me conoces?
512
00:30:53,360 --> 00:30:55,681
(GIMIENDO)
513
00:31:02,040 --> 00:31:03,565
Por su violación.
514
00:31:08,720 --> 00:31:10,882
No, no, no.
515
00:31:13,960 --> 00:31:15,371
No.
516
00:31:18,080 --> 00:31:23,120
Vives... o mueres
según mi voluntad.
517
00:31:25,240 --> 00:31:26,765
Intenta recordar eso.
518
00:31:38,800 --> 00:31:40,643
Te fuiste sin mi ofrenda.
519
00:31:41,680 --> 00:31:43,603
Tus vampiros arruinaron mi fiesta.
520
00:31:43,720 --> 00:31:46,849
ellos no son mi
Ya no somos vampiros, amor.
521
00:31:47,000 --> 00:31:50,322
Aunque Marcel ciertamente tomó una página
de mi libro de efecto dramático.
522
00:31:51,800 --> 00:31:55,850
Mira, le debía un poco de consuelo a Davina.
porque maté a su primer amor.
523
00:31:58,040 --> 00:32:00,486
Intento hacer las paces
por mis malas acciones.
524
00:32:00,600 --> 00:32:02,841
Como con nuestra pequeña pelea de antes.
525
00:32:04,240 --> 00:32:06,561
Entonces. Aquí.
526
00:32:07,680 --> 00:32:09,489
Lo escogí esta noche.
527
00:32:09,600 --> 00:32:11,921
Un amigo tuyo me echó una mano.
528
00:32:12,920 --> 00:32:14,206
¿Y qué amigo era ese?
529
00:32:14,320 --> 00:32:15,924
Bueno, ábrelo.
Vea usted mismo.
530
00:32:21,120 --> 00:32:25,648
¿De verdad pensaste que me iría?
¿El grimorio de mi madre desprotegido?
531
00:32:31,840 --> 00:32:38,041
Hace un siglo soñé con lo que
Sería como conocerte.
532
00:32:39,600 --> 00:32:40,886
Ahora me alegro de no haberlo hecho.
533
00:32:41,040 --> 00:32:44,123
Puede que haya sido bastante ingenuo
enamorarme de ti, o temerte,
534
00:32:44,240 --> 00:32:47,926
pero aprendí mucho en la muerte
Y créeme, Klaus Mikaelson,
535
00:32:48,040 --> 00:32:50,407
eres tú quien debería tenerme miedo.
536
00:32:54,400 --> 00:32:56,607
Lástima. Extrañaré el sexo.
537
00:32:59,120 --> 00:33:00,849
Tu amiga Cami apareció esta noche.
538
00:33:02,160 --> 00:33:04,731
Su ofrenda fue bastante dulce.
539
00:33:05,400 --> 00:33:08,483
Entonces le di esperanza
que levantaría el maleficio de Kieran,
540
00:33:08,600 --> 00:33:09,886
pero no hay esperanza.
541
00:33:11,600 --> 00:33:13,568
O si lo hubo, ahora no lo hay.
542
00:33:14,160 --> 00:33:16,401
Si el sacerdote muere, créanme,
543
00:33:16,560 --> 00:33:18,244
lo seguirás rápidamente.
544
00:33:18,280 --> 00:33:19,441
(RISAS)
545
00:33:19,600 --> 00:33:23,241
Sería una tontería
tu para matarme,
546
00:33:23,400 --> 00:33:25,641
un aliado potencial,
547
00:33:25,760 --> 00:33:28,889
en defensa de algunos impotentes
humano que es, por cierto,
548
00:33:29,000 --> 00:33:31,924
durmiendo con tu enemigo... Marcel.
549
00:33:37,080 --> 00:33:38,650
He aprendido mi lección.
550
00:33:38,760 --> 00:33:40,285
Al principio estaba en contra de tu plan.
551
00:33:40,400 --> 00:33:43,244
Pensé que deberíamos simplemente
vivir con el tratado de Elías,
552
00:33:43,360 --> 00:33:46,842
pero después de esa fiesta,
Esa gente inocente.
553
00:33:47,000 --> 00:33:48,968
Nunca habrá paz.
554
00:33:49,120 --> 00:33:53,284
Los débiles siempre estarán a merced
de quienquiera que esté tomando las decisiones.
555
00:33:53,440 --> 00:33:55,010
Es la supervivencia del más fuerte.
556
00:33:55,120 --> 00:33:57,122
Necesitamos protegernos.
557
00:33:58,000 --> 00:34:02,369
Y nosotros... necesitamos
para protegernos unos a otros.
558
00:34:08,800 --> 00:34:11,644
Necesitamos utilizar la ayuda de Klaus.
mientras todavía esté dispuesto a darlo.
559
00:34:11,760 --> 00:34:13,649
Pero Jackson...
560
00:34:13,760 --> 00:34:16,923
De ahora en adelante tu
tienes que contarme todo.
561
00:34:17,800 --> 00:34:22,522
Y pase lo que pase...
No confiamos en Klaus.
562
00:34:31,880 --> 00:34:34,531
Bueno, veo que ya lo has hecho.
Vengó al pequeño lobo.
563
00:34:37,560 --> 00:34:40,564
Pero a juzgar por tu mirada,
Todavía estás buscando sangre.
564
00:34:40,720 --> 00:34:44,008
Si la definición de locura es
haciendo lo mismo repetidamente
565
00:34:44,160 --> 00:34:45,440
y esperando resultados diferentes,
566
00:34:45,520 --> 00:34:47,841
entonces seguramente mi búsqueda
por tu salvación
567
00:34:47,960 --> 00:34:50,247
me clasifica como uno
del más loco de los hombres.
568
00:34:51,840 --> 00:34:56,368
Vamos entonces. que horrible acto
¿Lo ha hecho el bastardo esta vez?
569
00:34:56,480 --> 00:34:59,529
¿Sabes que en el pasado
realmente lo aprecié
570
00:34:59,640 --> 00:35:01,688
los métodos para tus manipulaciones.
571
00:35:01,800 --> 00:35:04,929
Sin embargo, ahora aquí estamos,
al borde de una nueva era
572
00:35:05,080 --> 00:35:07,162
que beneficiará no sólo
tu casa sino tu hijo,
573
00:35:07,280 --> 00:35:10,489
y vas a mis espaldas
conspirar con los lobos.
574
00:35:10,600 --> 00:35:13,490
Conspirar no es la palabra
Lo usaría para un consejo familiar.
575
00:35:13,600 --> 00:35:15,489
Para que no lo olvides, Elías,
ellos son mi familia
576
00:35:15,600 --> 00:35:16,726
tanto como cualquier Mikaelson,
577
00:35:16,880 --> 00:35:19,963
un nombre, en verdad,
Ni siquiera puedo llamarlo mío.
578
00:35:21,480 --> 00:35:24,848
Con qué naturalidad reniegas de 1.000
años de lealtad hacia usted.
579
00:35:24,960 --> 00:35:26,485
Y ahora que he encontrado los restos
580
00:35:26,640 --> 00:35:28,688
de mi otra familia,
¿Debo ignorar su difícil situación?
581
00:35:28,800 --> 00:35:31,007
Pensé que lo harías
apoya mi deseo de ayudarlos,
582
00:35:31,120 --> 00:35:33,521
cuando al hacerlo,
Ayudo a Hayley y al niño.
583
00:35:33,640 --> 00:35:36,007
No cuestiones mi lealtad
hacia ese niño.
584
00:35:36,120 --> 00:35:37,804
Ah, y supongo
tu cariño por hayley
585
00:35:37,920 --> 00:35:40,048
no tiene nada que ver con
tu incansable dedicación.
586
00:35:40,160 --> 00:35:43,562
Sí, verás, vi cómo
La cuidaste esta noche.
587
00:35:43,720 --> 00:35:45,768
Llamé su nombre en la oscuridad.
588
00:35:45,880 --> 00:35:49,168
El celo con el que destruyes
aquellos que quisieran hacerle daño.
589
00:35:52,200 --> 00:35:56,250
He negado cada impulso
alguna vez he tenido por esa mujer.
590
00:35:56,400 --> 00:35:57,845
Por algún respeto mal concebido
591
00:35:57,960 --> 00:36:00,122
por intenciones que
ni siquiera tienes.
592
00:36:01,320 --> 00:36:03,209
- Te lo advierto...
- Te lo advierto.
593
00:36:03,320 --> 00:36:05,687
Te he perdonado.
He estado a tu lado.
594
00:36:05,800 --> 00:36:07,768
He abandonado cada uno
uno de mis deseos
595
00:36:07,920 --> 00:36:10,810
en nombre de tu
Redención ridícula.
596
00:36:10,920 --> 00:36:14,208
No más.
Si quiero algo...
597
00:36:15,840 --> 00:36:18,047
Yo lo tomaré.
598
00:36:18,160 --> 00:36:23,769
Y nada... nada...
se interpondrá en mi camino.
599
00:36:44,760 --> 00:36:47,809
- Klaus, ¿qué estás...?
- Vine aquí para disculparme.
600
00:36:49,280 --> 00:36:51,248
He cometido un terrible error.
601
00:36:51,840 --> 00:36:53,171
Sea lo que sea,
Deberías dormir.
602
00:36:53,280 --> 00:36:55,044
Estoy seguro de que puede esperar hasta mañana.
603
00:36:56,800 --> 00:36:58,802
Fuiste a Genevieve.
604
00:36:58,920 --> 00:37:00,729
Ella se sintió conmovida por tu súplica.
605
00:37:00,840 --> 00:37:02,251
Es posible que incluso haya curado a Kieran.
606
00:37:02,360 --> 00:37:04,647
Pero la insulté.
607
00:37:06,160 --> 00:37:10,609
Y como medio de venganza,
ella le niega ayuda.
608
00:37:12,160 --> 00:37:15,562
Kieran morirá por mi culpa.
609
00:37:17,160 --> 00:37:20,164
Y será una muerte horrible.
610
00:37:22,360 --> 00:37:24,601
¿Por qué me cuentas esto?
611
00:37:24,760 --> 00:37:29,163
porque creo que
Los secretos son un veneno.
612
00:37:29,840 --> 00:37:32,207
Hay que escupirlos.
613
00:37:32,320 --> 00:37:34,561
Como tu secreto...
614
00:37:34,680 --> 00:37:37,331
sobre tu tiempo con Marcel.
615
00:37:43,960 --> 00:37:46,008
¿No es eso lo que querías?
616
00:37:47,240 --> 00:37:49,242
me obligaste
salir con marcel.
617
00:37:49,360 --> 00:37:50,805
Me hiciste tu espía.
618
00:37:50,920 --> 00:37:52,922
Y tal vez sea tu culpa
nos juntamos,
619
00:37:53,080 --> 00:37:55,401
y simplemente estás enojado porque
no pudiste controlarlo.
620
00:37:57,840 --> 00:38:01,640
Dile a Marcel si lo vuelvo a ver...
621
00:38:02,920 --> 00:38:04,490
Lo mataré.
622
00:38:04,600 --> 00:38:07,729
♪ (CANCIÓN POP DE TEMPO BAJO) ♪
623
00:38:11,320 --> 00:38:13,368
(CHARLOTEO INDISTINTO)
624
00:38:27,320 --> 00:38:29,049
No es necesario que sigas saliendo.
625
00:38:31,840 --> 00:38:35,242
Te diría si algo anda mal.
626
00:38:35,800 --> 00:38:37,450
Pero ella está bien.
627
00:38:39,680 --> 00:38:42,570
La niña tiene un don natural.
por liderar.
628
00:38:42,720 --> 00:38:44,643
Ella sorprendió a todos.
629
00:38:46,400 --> 00:38:47,765
No todos.
630
00:38:59,360 --> 00:39:01,886
¿Quieres... unirte a nosotros?
631
00:39:05,080 --> 00:39:06,491
Lo que quiero...
632
00:39:09,520 --> 00:39:11,443
es que esa chica sea feliz.
633
00:39:15,280 --> 00:39:16,884
No le digas que estuve aquí.
634
00:39:22,320 --> 00:39:24,368
MARCEL: Este es Thierry Vanchure.
635
00:39:24,480 --> 00:39:26,130
trompetista malvado,
636
00:39:26,240 --> 00:39:28,846
amante de las mujeres luchadoras,
637
00:39:28,960 --> 00:39:31,122
bruja, vampiro y humano por igual.
638
00:39:34,440 --> 00:39:36,124
(suspiros)
639
00:39:36,880 --> 00:39:41,568
Reconstruí esta ciudad con él
y él siempre me apoyó.
640
00:39:41,680 --> 00:39:44,126
Incluso cuando me equivoqué
y se olvidó de tener el suyo.
641
00:39:46,120 --> 00:39:47,326
Y ahora...
642
00:39:49,080 --> 00:39:51,128
todo lo que puedo hacer
Te prometo esto, T.
643
00:39:53,200 --> 00:39:54,929
No dejaré que mueras en vano.
644
00:39:56,440 --> 00:39:59,046
Recuperaré nuestra ciudad.
645
00:39:59,160 --> 00:40:02,004
Incluso si primero tengo que quemarlo.
646
00:40:02,160 --> 00:40:03,525
(Golpe sordo)
647
00:40:07,360 --> 00:40:09,328
¿Enfrentarte a Los Originales?
648
00:40:11,920 --> 00:40:13,524
De verdad, ¿no hay marcha atrás?
649
00:40:13,680 --> 00:40:15,250
No dar marcha atrás.
650
00:40:42,520 --> 00:40:43,681
Nos fallaste.
651
00:40:43,800 --> 00:40:45,609
Te dije. Tomará tiempo.
652
00:40:45,720 --> 00:40:48,007
¿Crees que los antepasados
¿Te importan tus excusas?
653
00:40:48,120 --> 00:40:50,691
Los vampiros nos atacaron.
No podemos tomar represalias
654
00:40:50,840 --> 00:40:52,888
hasta que poseamos toda nuestra fuerza.
655
00:40:53,960 --> 00:40:56,088
Tu sacrificio es el paso final.
656
00:40:59,200 --> 00:41:02,329
(Jadeos, luego gemidos)
657
00:41:07,120 --> 00:41:08,963
(GRITOS)
658
00:41:09,920 --> 00:41:12,366
(CANTANDO HECHIZO EN
MÚLTIPLES VOCES)
659
00:41:19,920 --> 00:41:22,685
- ¿Qué están diciendo?
- (JADEO)
660
00:41:22,880 --> 00:41:24,962
Me dijeron que te dejara vivir.
661
00:41:26,960 --> 00:41:29,088
Pero a cambio,
Quieren otra oferta.
662
00:41:30,920 --> 00:41:32,649
Uno de su elección.
663
00:41:32,800 --> 00:41:35,724
Dime. Lo que sea que quieran,
Me aseguraré de que lo reciban.
664
00:41:35,840 --> 00:41:36,966
Lo juro.
665
00:41:37,080 --> 00:41:38,570
Es el niño.
666
00:41:40,120 --> 00:41:43,408
Quieren que matemos al hijo de Klaus.
667
00:41:54,880 --> 00:41:57,247
♪ (TEMA MÚSICA) ♪
668
00:42:18,160 --> 00:42:20,162
(Inglés - EE. UU. - SDH)