1
00:00:02,000 --> 00:00:03,331
ELIJAH: Anteriormente en The Originals...
2
00:00:03,520 --> 00:00:06,808
Esta ciudad fue mi hogar una vez.
Lo quiero de vuelta.
3
00:00:06,960 --> 00:00:10,726
Eres libre.
Vete muy lejos y no vuelvas nunca.
4
00:00:10,880 --> 00:00:13,611
Cada hombre lobo será un paquete.
de pelo y dientes afilados esta noche
5
00:00:13,760 --> 00:00:15,285
mientras que tu clan maldito será...
6
00:00:15,440 --> 00:00:16,965
Humano, pero sólo por unas horas,
7
00:00:17,160 --> 00:00:18,969
y no lo será otra vez
hasta la próxima luna llena.
8
00:00:19,200 --> 00:00:21,680
- Soy Jackson.
- Eres el lobo que me ha estado observando.
9
00:00:21,840 --> 00:00:24,127
Se suponía que serías mi esposa.
10
00:00:24,360 --> 00:00:25,521
SABINA:
Son hierbas molidas hasta formar una pasta.
11
00:00:25,680 --> 00:00:27,603
En la próxima luna llena,
cuando tu pueblo se vuelva humano,
12
00:00:27,760 --> 00:00:29,762
dárselo de comer,
la maldición será rota.
13
00:00:29,960 --> 00:00:33,965
He sido hechizado,
y no sé cuanto tiempo tengo.
14
00:00:34,120 --> 00:00:37,124
Los ancestros dijeron
me harían cosas horribles
15
00:00:37,280 --> 00:00:39,123
si volvía a hacer mal uso de mi magia.
16
00:00:39,280 --> 00:00:41,408
Marcelo, por la presente quedas exiliado.
17
00:00:41,600 --> 00:00:44,968
Si encuentro un rastro de ti,
no terminará bien para ti.
18
00:00:45,120 --> 00:00:48,203
Bien hecho, hermano.
Estás empezando a sonar como yo.
19
00:00:53,680 --> 00:00:57,002
KLAUS: Dicen que el paso del tiempo
sanará todas las heridas.
20
00:00:59,880 --> 00:01:05,762
Pero cuanto mayor es la pérdida,
cuanto más profundo sea el corte.
21
00:01:10,440 --> 00:01:13,808
Y cuanto más difícil es el proceso
volver a estar completo.
22
00:01:15,640 --> 00:01:18,405
El dolor puede desaparecer,
23
00:01:18,560 --> 00:01:22,804
pero las cicatrices sirven como recordatorio
de nuestro sufrimiento...
24
00:01:24,280 --> 00:01:28,285
y hacer al portador
tanto más resuelto,
25
00:01:28,480 --> 00:01:30,801
Nunca más ser herido.
26
00:01:33,600 --> 00:01:35,887
Entonces, a medida que pasa el tiempo...
27
00:01:37,640 --> 00:01:39,449
Nos perdemos en las distracciones.
28
00:01:41,840 --> 00:01:44,127
Actuar con frustración.
29
00:01:45,080 --> 00:01:46,650
(GRITOS)
30
00:01:46,840 --> 00:01:48,729
Reaccionar con agresión.
31
00:01:50,080 --> 00:01:51,605
(GRITOS)
32
00:01:51,720 --> 00:01:54,690
Ríndete a la ira.
33
00:01:57,200 --> 00:01:58,884
Y todo el tiempo...
34
00:02:00,000 --> 00:02:04,324
trazamos y planificamos
mientras esperamos volvernos más fuertes.
35
00:02:07,880 --> 00:02:12,647
Y antes de que nos demos cuenta,
el tiempo pasa.
36
00:02:17,560 --> 00:02:19,289
Estamos curados.
37
00:02:20,400 --> 00:02:22,926
Listo para empezar de nuevo.
38
00:02:23,120 --> 00:02:26,761
Hablado como un hombre
que ha hecho las paces con sus demonios.
39
00:02:26,920 --> 00:02:31,005
Mis demonios están muertos o ahuyentados.
40
00:02:31,160 --> 00:02:34,130
Sí, aparte del único monstruo persistente.
con quien compartes cama.
41
00:02:35,520 --> 00:02:37,488
Confío en que puedas encontrar tu ropa.
y la puerta.
42
00:02:48,760 --> 00:02:53,926
¿Recuerdas a esa mujer?
torturado a nuestra hermana?
43
00:02:54,080 --> 00:02:56,526
Ella también reveló la verdad.
sobre la traición de nuestra hermana.
44
00:02:56,680 --> 00:02:58,603
Y como consecuencia,
Rebekah se ha ido para siempre.
45
00:02:58,760 --> 00:03:01,570
Un deseo que ella aparentemente
albergado desde hace bastante tiempo!
46
00:03:01,720 --> 00:03:03,085
Niklaus, ha pasado un mes.
47
00:03:03,280 --> 00:03:05,442
Ahora siento la pérdida de nuestra hermana.
tan profundamente como tú.
48
00:03:05,600 --> 00:03:08,683
Debes dejar de distraerte
con este comportamiento ridículo
49
00:03:08,840 --> 00:03:10,401
y canalizarlo
en algún tipo de acción.
50
00:03:10,480 --> 00:03:12,323
¿Por qué debería hacerlo exactamente?
51
00:03:12,480 --> 00:03:14,289
Porque a lo largo del curso
del mandato de Marcel,
52
00:03:14,360 --> 00:03:16,203
la ciudad se acostumbró
a tener un rey.
53
00:03:16,360 --> 00:03:18,601
Querías este trono.
54
00:03:18,800 --> 00:03:21,451
Debes aceptar la responsabilidad.
que acompaña eso.
55
00:03:21,600 --> 00:03:23,045
Disculpas.
56
00:03:23,200 --> 00:03:25,441
Pero estoy bastante cómodo
en otras actividades.
57
00:03:25,640 --> 00:03:29,645
Si puedes descuidar tan fácilmente tu hogar,
58
00:03:29,800 --> 00:03:32,246
Me pregunto qué será
de tu hija.
59
00:03:33,000 --> 00:03:36,083
¿Has olvidado cómo era?
¿Vivir bajo la amenaza de la violencia?
60
00:03:36,240 --> 00:03:40,802
Debemos trabajar juntos, Niklaus.
61
00:03:40,960 --> 00:03:43,122
Hagamos que esta ciudad esté completa nuevamente.
62
00:03:46,440 --> 00:03:49,683
Quizás esté demasiado roto para repararlo.
63
00:04:00,480 --> 00:04:04,201
Si tú no haces nada, yo lo haré.
64
00:04:09,280 --> 00:04:12,762
PADRE KIERAN: Santa Ana ha sido durante mucho tiempo
terreno neutral en nuestra ciudad.
65
00:04:12,840 --> 00:04:15,571
Entonces, es apropiado
que nos reunimos en esta cámara
66
00:04:15,720 --> 00:04:17,848
a instancias de Elijah Mikaelson
67
00:04:18,000 --> 00:04:21,163
traer armonía
a este lugar que llamamos hogar.
68
00:04:21,360 --> 00:04:25,763
- Gracias a todos por venir.
- Sí, gracias y bienvenido.
69
00:04:29,120 --> 00:04:33,682
Estas son las reglas de la ciudad.
según Marcel Gerard.
70
00:04:35,240 --> 00:04:39,564
Que por supuesto ya no se aplican
porque yo estoy a cargo.
71
00:04:39,720 --> 00:04:42,929
Dijiste que si viniéramos,
manejaríamos las cosas nosotros mismos.
72
00:04:43,080 --> 00:04:45,481
Nunca mencioné nada
sobre hacerte rey.
73
00:04:45,680 --> 00:04:50,163
Cada uno de ustedes fue seleccionado para representar
sus propias comunidades, lo honraré.
74
00:04:50,240 --> 00:04:53,164
Sin embargo, las cuestiones que surgen
entre facciones vendrán a mí.
75
00:04:53,280 --> 00:04:58,127
Ahora todos somos, hasta cierto punto,
responsable del caos actual.
76
00:04:58,280 --> 00:05:02,888
Sin embargo, tienes uno muy,
elección muy simple delante de usted aquí.
77
00:05:03,040 --> 00:05:07,250
Todos podéis jugar muy bien juntos.
o puedes irte.
78
00:05:08,880 --> 00:05:12,566
(CANTO EN FRANCÉS)
79
00:05:22,720 --> 00:05:26,088
¿Ves, Davina? Es fácil.
Todo lo que tienes que hacer es intentarlo.
80
00:05:26,240 --> 00:05:28,004
lo estoy intentando-
81
00:05:28,160 --> 00:05:32,165
Intentando y fallando,
desde que volviste.
82
00:05:32,320 --> 00:05:35,563
¿Cuándo vas a parar?
¿Ser tan perra conmigo, Monique?
83
00:05:35,720 --> 00:05:37,927
Cuando dejas de ser débil.
84
00:05:38,080 --> 00:05:42,404
Se supone que eres una chica de la cosecha.
pero tal vez no pertenezcas aquí.
85
00:05:44,360 --> 00:05:46,044
Quizás nunca lo hiciste.
86
00:05:48,040 --> 00:05:51,044
(gruñidos)
(Aplausos)
87
00:05:55,440 --> 00:05:57,568
¿No deberías estar ahí afuera?
jugando al club lucha
88
00:05:57,600 --> 00:05:59,090
¿Con el resto de los chicos de la fraternidad?
89
00:05:59,240 --> 00:06:00,765
Eso es sólo por orden jerárquico.
90
00:06:00,960 --> 00:06:03,440
Ya saben quién es el Alfa.
91
00:06:10,200 --> 00:06:12,123
¡El siguiente! ¡Vamos!
92
00:06:26,360 --> 00:06:28,442
Tienes que probar las costillas de Tucker.
93
00:06:28,600 --> 00:06:30,648
¿Entonces qué?
¿Entonces vamos a jugar a las herraduras?
94
00:06:30,800 --> 00:06:33,610
- No te burles de la vida en el campo, cariño.
- Lo siento.
95
00:06:33,760 --> 00:06:36,491
Esto es mucho más divertido para toda la familia.
de lo que estoy acostumbrado.
96
00:06:36,640 --> 00:06:39,484
Bueno, tal vez pueda ayudarte.
acostumbrarse.
97
00:06:39,640 --> 00:06:41,360
OLIVER:
Entonces todo lo que tenemos que hacer es olvidar
98
00:06:41,480 --> 00:06:43,642
pasó la mitad de su vida con humanos
99
00:06:43,840 --> 00:06:45,842
y la otra mitad con vampiros.
100
00:06:46,000 --> 00:06:48,606
- Ollie, retrocede.
- Está bien.
101
00:06:48,800 --> 00:06:52,088
Si el enano de la camada
tiene algo que decir, debería decirlo.
102
00:06:52,680 --> 00:06:56,810
La palabra del barrio es tu chico.
Elijah está celebrando una cumbre de poder.
103
00:06:56,960 --> 00:06:59,486
Adivina quién no fue invitado.
104
00:06:59,640 --> 00:07:02,041
- ¿Dónde escuchaste esto?
- No importa.
105
00:07:02,200 --> 00:07:05,044
El punto es que estamos atrapados aquí.
viviendo en el pantano
106
00:07:05,200 --> 00:07:08,124
mientras que tu novio vampiro
decidir quién recibe qué en la ciudad.
107
00:07:09,760 --> 00:07:12,923
Supongo que eso demuestra cuánto respeto
tiene para los hombres lobo.
108
00:07:16,880 --> 00:07:18,644
(Multitud discutiendo)
Ésta también es nuestra ciudad.
109
00:07:18,800 --> 00:07:21,644
deberíamos poder
para ir a donde carajos queramos.
110
00:07:21,800 --> 00:07:24,406
En ningún lugar.
Ustedes, viles criaturas, no pueden estar de acuerdo...
111
00:07:24,560 --> 00:07:28,645
Padre, cálmate, por favor.
112
00:07:28,840 --> 00:07:30,365
Gracias.
113
00:07:30,520 --> 00:07:34,002
Ahora, en cuanto a la cuestión de los límites,
Todos prestaréis atención a lo siguiente.
114
00:07:34,160 --> 00:07:35,810
HAYLEY: ¿Hablas en serio?
115
00:07:35,960 --> 00:07:38,725
Estás dividiendo la ciudad,
¿Y los hombres lobo no tienen voz y voto?
116
00:07:38,880 --> 00:07:41,167
- ¿Qué diablos está haciendo ella aquí?
- Diego, siéntate.
117
00:07:44,040 --> 00:07:46,646
- No vamos a dividir la ciudad...
- ¡No, Elías!
118
00:07:46,800 --> 00:07:52,409
No habrá paz
si se excluyen los hombres lobo.
119
00:07:52,560 --> 00:07:53,766
Quieren un asiento en la mesa.
120
00:07:53,920 --> 00:07:55,046
(SE BURLA)
121
00:07:55,200 --> 00:07:57,646
HAYLEY: Y si no consiguen uno,
122
00:07:57,760 --> 00:08:00,491
puedo garantizar
que todos os arrepentiréis.
123
00:08:00,560 --> 00:08:03,245
(OTROS DISCUTEN)
124
00:08:03,320 --> 00:08:07,086
MUJER: Empezaremos una guerra como esta.
de los cuales esta ciudad nunca ha visto.
125
00:08:09,680 --> 00:08:12,411
¿Tiene alguna idea de lo que hizo falta?
¿Reunir a esas personas en una habitación?
126
00:08:12,560 --> 00:08:14,130
No, en realidad no lo hago.
127
00:08:14,280 --> 00:08:16,123
Porque ni siquiera lo sabía
¿Qué estabas haciendo aquí?
128
00:08:16,280 --> 00:08:17,361
hasta que alguien más me lo dijo.
129
00:08:17,520 --> 00:08:19,648
Dime algo, Elías.
130
00:08:19,800 --> 00:08:22,531
¿Dejaste fuera a los hombres lobo?
¿por mi culpa?
131
00:08:22,680 --> 00:08:25,361
Los excluí porque no
ya no residen en el Barrio Francés.
132
00:08:25,520 --> 00:08:27,966
Mi preocupación inmediata es terminar
el creciente conflicto aquí.
133
00:08:28,120 --> 00:08:31,329
Ahora te puedo asegurar
Una vez que este tratado se solidifique,
134
00:08:31,480 --> 00:08:32,960
se expandirá
para incluir a tu gente.
135
00:08:33,080 --> 00:08:36,607
Hasta entonces, ¿debería decirles qué?
¿Sentarse, quedarse quieto, darse la vuelta?
136
00:08:36,760 --> 00:08:39,764
Prefiero que te retires
del proceso por completo.
137
00:08:46,040 --> 00:08:48,008
Hayley, ¿estás absolutamente segura?
138
00:08:48,160 --> 00:08:51,403
que no deberías regresar
al complejo?
139
00:08:51,520 --> 00:08:53,363
(SE BURLA)
140
00:08:54,360 --> 00:08:57,330
¿Crees que el bebé pertenece allí?
141
00:08:57,480 --> 00:08:59,000
¿Crees que ahí es donde estará a salvo?
142
00:08:59,120 --> 00:09:01,361
¿El pantano es mejor?
143
00:09:03,400 --> 00:09:06,290
Los lobos merecen una voz.
144
00:09:06,480 --> 00:09:08,209
Dales uno.
145
00:09:09,360 --> 00:09:11,089
Sabes que es lo correcto.
146
00:09:20,160 --> 00:09:24,165
deberías haber visto
La cara de tu hermano cuando Hayley entró.
147
00:09:25,040 --> 00:09:27,805
¿La maldición de la media luna se ha roto entonces?
148
00:09:30,040 --> 00:09:32,088
¿Crees?
¿Esto realmente funcionará?
149
00:09:32,240 --> 00:09:36,370
Que finalmente podemos tener algo
apariencia de paz en esta ciudad?
150
00:09:36,920 --> 00:09:40,003
Vi la luz desde el patio
y se arriesgó a que...
151
00:09:41,160 --> 00:09:42,840
no lo estabas
con una psicópata semidesnuda.
152
00:09:42,920 --> 00:09:44,684
Parece que aposté y perdí.
153
00:09:44,840 --> 00:09:47,525
Hace diez minutos,
Estaba completamente desnudo.
154
00:09:47,680 --> 00:09:50,809
Oh. Entonces cumpliste tu propósito.
No dejes que te detenga.
155
00:09:56,320 --> 00:09:59,244
Ustedes, O'Connell, seguro que aman
para cabrear a las brujas.
156
00:10:02,840 --> 00:10:04,205
GENEVIEVE: ¿En serio?
157
00:10:04,360 --> 00:10:06,280
La mujer intentó chantajearme.
para apuñalarte
158
00:10:06,400 --> 00:10:08,528
con el cuchillo místico
de dolor insoportable.
159
00:10:08,680 --> 00:10:12,526
Bueno, Nueva Orleans no genera nada.
si no extraños compañeros de cama.
160
00:10:12,680 --> 00:10:16,321
Supongo que no estás aquí para interrogarme.
en mis actividades de ocio.
161
00:10:16,480 --> 00:10:20,769
Estoy aquí por mi tío.
Se está deteriorando.
162
00:10:20,920 --> 00:10:22,761
Las pastillas, la meditación,
no están funcionando.
163
00:10:22,880 --> 00:10:24,769
Su lucidez disminuye día a día.
164
00:10:24,920 --> 00:10:28,049
Una bruja hizo esto
una bruja puede deshacerlo.
165
00:10:28,200 --> 00:10:31,568
Pareces muy unido a Genevieve.
Tal vez puedas persuadirla para que te ayude.
166
00:10:31,720 --> 00:10:33,722
No servirá de nada.
167
00:10:33,880 --> 00:10:36,042
Estos maleficios comienzan con magia.
168
00:10:36,200 --> 00:10:39,682
pero a medida que echan raíces,
alteran la química misma del cerebro.
169
00:10:40,720 --> 00:10:44,202
Lo siento Cami.
El daño ya está hecho.
170
00:10:44,360 --> 00:10:47,364
Me niego a aceptar eso.
171
00:10:47,520 --> 00:10:50,285
Y tú también lo harías
si tuvieras algún concepto de familia.
172
00:10:53,160 --> 00:10:55,128
(suspiros)
173
00:11:02,760 --> 00:11:04,444
José.
174
00:11:08,440 --> 00:11:11,046
Davina, ¿qué estás haciendo aquí afuera?
175
00:11:11,200 --> 00:11:12,645
te hubiera conocido
donde quisieras.
176
00:11:12,800 --> 00:11:14,723
Quiero decir, no en ningún lado
Klaus o Marcel serían,
177
00:11:14,880 --> 00:11:16,848
que podría ser prácticamente,
ya sabes, en cualquier lugar.
178
00:11:17,000 --> 00:11:18,809
Pero sabes a qué me refiero.
179
00:11:20,880 --> 00:11:24,168
Ey. ¿Estás bien?
180
00:11:27,280 --> 00:11:28,611
Es Mónica.
181
00:11:28,760 --> 00:11:31,286
Ella no tiene idea de lo que pasé.
cuando estaba muerto.
182
00:11:31,440 --> 00:11:35,411
Los ancestros me odiaban
por lo que hice con mi magia.
183
00:11:35,560 --> 00:11:37,722
No puedo simplemente empezar a practicar de nuevo.
184
00:11:39,480 --> 00:11:41,244
(suspiros)
185
00:11:41,720 --> 00:11:44,929
Sabía que no debería haber confiado
Marcel cuando me dijo que volviera.
186
00:11:47,400 --> 00:11:49,926
no lo sé
¿Cuánto más puedo tomar?
187
00:11:52,280 --> 00:11:54,009
TIERRY:
¿Otra vez peleando con la bruja?
188
00:11:54,080 --> 00:11:55,730
Lo tengo cubierto.
189
00:11:57,160 --> 00:12:00,084
¿Qué fue tan importante que me arrastraste?
¿Hasta aquí?
190
00:12:00,280 --> 00:12:01,361
Tengo una propuesta.
191
00:12:01,520 --> 00:12:04,763
Te quiero a ti y a todos los que se marcharon
en Klaus contigo para que te unas a mí.
192
00:12:04,920 --> 00:12:09,801
- ¿Reunir un ejército?
- No se puede recuperar la ciudad sin uno.
193
00:12:09,960 --> 00:12:12,281
No tienes nada.
194
00:12:12,440 --> 00:12:15,011
Sin armas, sin aliados.
195
00:12:15,160 --> 00:12:17,322
Te acercas incluso al Barrio,
y Elías os matará.
196
00:12:17,480 --> 00:12:19,482
Eso si Klaus no te atrapa primero.
197
00:12:19,640 --> 00:12:22,530
Entonces, ¿qué? Tal vez debería esconderme.
en Bucktown como tú?
198
00:12:24,240 --> 00:12:27,323
Creo que estás aquí porque
No quieres salir de tu casa.
199
00:12:27,480 --> 00:12:29,209
Estoy seguro de que no quiero dejar el mío.
200
00:12:30,920 --> 00:12:33,366
Se está gestando una batalla, T.
201
00:12:33,560 --> 00:12:35,005
Mientras todos están ocupados
elegir bando,
202
00:12:35,160 --> 00:12:37,527
voy a encontrar una manera
para recuperar nuestra ciudad, así que...
203
00:12:39,800 --> 00:12:41,325
¿Estás conmigo?
204
00:12:43,000 --> 00:12:45,401
Siempre fuiste genial con las palabras,
Marcelo.
205
00:12:47,080 --> 00:12:50,129
Pero va a tomar
Más que un bonito discurso esta vez.
206
00:13:02,600 --> 00:13:04,409
¿Es eso realmente necesario?
207
00:13:04,560 --> 00:13:08,963
la enfermedad,
está superando mi inclinación a perdonar.
208
00:13:09,120 --> 00:13:12,727
Reemplazándolo con un pensamiento que
Apenas pude contenerme en la cumbre.
209
00:13:15,560 --> 00:13:17,767
"Mata a todos y cada uno de ellos".
210
00:13:18,880 --> 00:13:19,961
Lo resolveremos.
211
00:13:20,120 --> 00:13:24,682
Intenté resolverlo con Sean.
212
00:13:26,880 --> 00:13:31,249
Pero estaba demasiado concentrado en eso.
en lugar de intentar detenerlo.
213
00:13:31,400 --> 00:13:35,246
Y yo no soy...
No voy a dejar que eso me pase a mí.
214
00:13:35,400 --> 00:13:38,085
Eres un O'Connell.
215
00:13:38,240 --> 00:13:43,451
te van a preguntar
para ocupar mi lugar en la mesa.
216
00:13:43,600 --> 00:13:46,331
No. Sólo vete.
217
00:13:46,480 --> 00:13:47,970
Simplemente empieza de nuevo.
218
00:13:48,120 --> 00:13:50,122
no voy a ninguna parte
mientras todavía haya una posibilidad.
219
00:13:50,280 --> 00:13:53,921
Cuantas veces tengo que decirte
¿No puedo arreglarme?
220
00:13:54,080 --> 00:13:56,765
Cuantas veces tengo que decirte
¿No dejaré de intentarlo?
221
00:13:56,920 --> 00:14:00,561
Eso es simplemente terquedad,
como cuando eras niña.
222
00:14:00,720 --> 00:14:03,883
Siempre había que tener razón.
Tú... nunca escuchaste.
223
00:14:04,040 --> 00:14:06,247
Sólo esa cabeza gruesa tuya.
224
00:14:07,480 --> 00:14:09,005
Recé por ti.
225
00:14:10,680 --> 00:14:13,160
Y no obtuve respuesta.
226
00:14:13,320 --> 00:14:15,846
Sólo hay oscuridad.
227
00:14:17,000 --> 00:14:19,128
Sólo existe la muerte.
228
00:14:20,480 --> 00:14:22,926
Ahí está el mío.
229
00:14:24,880 --> 00:14:26,370
Y el tuyo.
230
00:14:26,520 --> 00:14:28,488
(GRITOS)
(GRITOS)
231
00:14:28,560 --> 00:14:29,925
¡No, no, no!
232
00:14:36,040 --> 00:14:38,281
¡No!
233
00:14:48,800 --> 00:14:52,009
♪ (reproduciendo canción de ROCK LENTO) ♪
234
00:14:58,400 --> 00:15:00,448
- Sr. Mikaelson.
- Señorita Correa.
235
00:15:00,600 --> 00:15:02,443
Por favor llámame Francesca.
236
00:15:02,600 --> 00:15:05,080
podemos prescindir
Con cualquier formalidad, señorita Correa.
237
00:15:05,240 --> 00:15:07,368
Sé exactamente quién eres.
238
00:15:08,440 --> 00:15:10,249
Eres dueño del Palace Royale Casino.
239
00:15:10,400 --> 00:15:13,688
Eres uno de los de la ciudad.
destacados filántropos.
240
00:15:13,840 --> 00:15:15,330
Y según mis fuentes,
tu eres la matriarca
241
00:15:15,480 --> 00:15:18,643
a un tamaño bastante considerable
imperio del narcotráfico.
242
00:15:20,000 --> 00:15:22,765
- Entonces ¿por qué estoy aquí?
- Lo que sea que pienses de mí,
243
00:15:22,840 --> 00:15:25,081
mi familia ha sido parte
de la facción humana durante años.
244
00:15:25,240 --> 00:15:28,369
Lo que me hace especialmente calificado
para tomar el lugar del padre Kieran.
245
00:15:28,520 --> 00:15:30,602
Te ocuparás de mí de ahora en adelante.
246
00:15:30,760 --> 00:15:33,001
¿Me estás dando un mandato?
247
00:15:33,200 --> 00:15:36,488
No.
(RISAS)
248
00:15:36,600 --> 00:15:38,329
Te estoy dando un aliado.
249
00:15:38,480 --> 00:15:41,370
Quiero la paz tanto como tú.
250
00:15:41,520 --> 00:15:45,206
mi estilo de vida,
que disfruto mucho,
251
00:15:45,360 --> 00:15:46,361
depende de ello.
252
00:15:46,520 --> 00:15:49,364
si,
Puedo ver que estás muy motivado.
253
00:15:49,520 --> 00:15:52,126
Sabes, debería mencionar,
254
00:15:52,280 --> 00:15:54,921
Ya he hablado con el
El nuevo alcalde de la ciudad y el jefe de policía.
255
00:15:55,040 --> 00:15:58,362
y otras partes interesadas,
256
00:15:58,560 --> 00:16:00,449
y tengo su bendición.
257
00:16:00,680 --> 00:16:03,365
Creo que te resultará beneficioso.
para tenerme a tu lado.
258
00:16:03,560 --> 00:16:06,962
Incluso si es sólo para prevenir
mis hermanos menos civilizados
259
00:16:07,120 --> 00:16:11,967
de arremeter de maneras
eso podría resultarle doloroso.
260
00:16:14,120 --> 00:16:16,566
Qué tengas buenas noches.
261
00:16:39,480 --> 00:16:41,130
¿No eres fanático del azul cerúleo?
262
00:16:41,280 --> 00:16:43,089
No soy fanático
de tu continua indiferencia.
263
00:16:43,240 --> 00:16:46,449
Bueno, es dificil
tratando de unir una comunidad
264
00:16:46,600 --> 00:16:48,204
que tiene una historia de odio mutuo.
265
00:16:48,400 --> 00:16:50,368
- Ahórrame los tópicos, Niklaus.
- Una perspectiva entonces.
266
00:16:50,520 --> 00:16:53,888
Si quieres paz,
debes comenzar con los hombres lobo.
267
00:16:54,040 --> 00:16:56,964
Hace cien años,
Tenían una carrera para gobernar esta ciudad.
268
00:16:57,160 --> 00:16:58,560
Últimamente lo único que han tenido es tiempo.
269
00:16:58,680 --> 00:17:00,682
para vigilar a sus enemigos
derribar ese legado.
270
00:17:00,840 --> 00:17:03,961
Razón de más para que sus enemigos
son reacios a traerlos a la mesa.
271
00:17:04,000 --> 00:17:07,607
Sigue una página de Bienville, hermano.
272
00:17:07,760 --> 00:17:12,129
Si la mesa es el obstáculo, retírela.
273
00:17:12,280 --> 00:17:14,362
¿Recuerdas en 1720?
274
00:17:14,520 --> 00:17:17,330
la desesperación del gobernador
para asegurar nuestra ayuda
275
00:17:17,480 --> 00:17:20,290
¿Construir los primeros diques en las ciudades?
276
00:17:20,440 --> 00:17:23,922
Nos sentamos con el
y rechazó su oferta.
277
00:17:24,080 --> 00:17:28,961
Y entonces nos atiborró de vino,
con mujeres encorsetadas,
278
00:17:29,120 --> 00:17:32,681
y con estridente camaradería
hasta que tuvo su sí.
279
00:17:34,800 --> 00:17:37,007
¿Estás sugiriendo?
que hago una fiesta?
280
00:17:42,720 --> 00:17:46,247
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK) ♪
(MUJER GRITANDO EN FRANCÉS)
281
00:17:46,440 --> 00:17:49,569
(Aplausos)
282
00:18:09,680 --> 00:18:12,524
Estoy impresionado, hermano.
283
00:18:12,680 --> 00:18:16,844
Sí, ahora si puedo conservarlos.
de destrozarse unos a otros.
284
00:18:16,960 --> 00:18:20,965
Entonces por tu bien,
Brindemos por una velada espectacularmente aburrida.
285
00:18:34,680 --> 00:18:36,762
¿Qué pasa, hombrecito?
286
00:18:36,920 --> 00:18:38,524
Ni siquiera lo vale.
287
00:18:46,920 --> 00:18:50,447
Ya que estás preocupado,
Intuiré tu halagador cumplido.
288
00:18:50,600 --> 00:18:53,888
Gracias.
Creo que también me veo impresionante.
289
00:18:55,240 --> 00:18:57,360
Confío en que hayas pasado tanto tiempo
fortificando alianzas
290
00:18:57,480 --> 00:19:00,529
como claramente lo tienes
seleccionando ese vestido.
291
00:19:02,000 --> 00:19:03,445
Así que me notas.
292
00:19:04,880 --> 00:19:07,724
Y sí, ya lo he arreglado
La disputa por los muelles.
293
00:19:07,880 --> 00:19:11,043
Pacificé a las brujas con
una mayor participación en visitas a cementerios,
294
00:19:11,200 --> 00:19:13,407
y le he dado las medias lunas
un regalo de bienvenida a la humanidad
295
00:19:13,560 --> 00:19:16,404
en forma de fichas de 100 dólares
a mi casino.
296
00:19:16,560 --> 00:19:20,042
Así que creo que merezco un poco de champán.
¿no?
297
00:19:24,600 --> 00:19:27,331
Ya sabes, a la luz
del deterioro de la condición de Kieran,
298
00:19:27,480 --> 00:19:29,200
los demás han aceptado
a tu propuesta.
299
00:19:29,240 --> 00:19:32,050
Representarás a la facción humana.
hasta que esté listo para continuar.
300
00:19:36,120 --> 00:19:38,805
Entonces sugiero que aprovechemos al máximo
de nuestro limitado tiempo juntos.
301
00:20:00,960 --> 00:20:02,962
(Jadeos)
302
00:20:03,000 --> 00:20:04,968
Dios.
303
00:20:05,120 --> 00:20:08,761
Si esperas que rogue por mi vida,
Ese ya no soy yo.
304
00:20:09,840 --> 00:20:13,162
¿Crees que estoy aquí para matarte?
Estoy aquí por Davina.
305
00:20:14,280 --> 00:20:16,487
Has oído hablar de la cumbre.
306
00:20:17,640 --> 00:20:18,801
Si se desmorona,
307
00:20:18,960 --> 00:20:21,611
cada facción mirará
para apalancarse frente a los demás.
308
00:20:21,760 --> 00:20:24,240
davina tiene que poder
para defenderse,
309
00:20:24,400 --> 00:20:26,209
incluso de su propia gente si es necesario.
310
00:20:28,080 --> 00:20:30,765
Tiene que empezar a hacer magia de nuevo.
311
00:20:30,920 --> 00:20:32,490
¿Por qué me lo dices?
312
00:20:32,640 --> 00:20:35,803
Porque alguien tiene que decirle,
y ella no me escucha.
313
00:20:36,000 --> 00:20:39,721
Entonces qué, le digo y lo intentas.
para tenerla de nuevo a tu lado.
314
00:20:39,920 --> 00:20:41,763
Bien, vuelve a usarla.
como tu arma personal?
315
00:20:41,920 --> 00:20:44,366
No me importa de qué lado
ella termina en,
316
00:20:44,520 --> 00:20:46,329
sólo que ella está a salvo.
317
00:20:46,480 --> 00:20:49,245
porque ambos sabemos
ahora mismo no lo es.
318
00:20:50,760 --> 00:20:53,366
♪ (REPRODUCCIÓN DE BALADA DE ROCK LENTO) ♪
319
00:21:07,240 --> 00:21:08,810
diego.
320
00:21:11,680 --> 00:21:14,524
Serás educado y acogedor.
321
00:21:14,680 --> 00:21:18,048
Sí, mira,
Su gente mató a toda mi familia.
322
00:21:18,200 --> 00:21:21,522
Mi hermana se desangró en el suelo.
justo a mi lado.
323
00:21:21,680 --> 00:21:23,523
La única razón por la que estoy aquí
324
00:21:23,680 --> 00:21:26,968
es porque apareció marcel
y me convirtió antes de que me desangrara también.
325
00:21:27,120 --> 00:21:28,770
Así que te lo digo ahora mismo.
326
00:21:28,920 --> 00:21:31,730
no puedo ser cortés
y darle la bienvenida a eso.
327
00:21:31,880 --> 00:21:34,531
Diego, entiendo tu enfado.
328
00:21:34,680 --> 00:21:36,569
Sin embargo, hay ciertas propuestas
que hay que hacer
329
00:21:36,720 --> 00:21:39,610
si queremos encontrar un grado de paz.
330
00:21:44,840 --> 00:21:46,729
Bienvenidos a mi casa.
331
00:21:46,880 --> 00:21:49,451
yo no estaría aquí
si Hayley no hubiera forzado las cosas.
332
00:21:49,600 --> 00:21:51,807
Sí, es bastante improbable.
que experimentarás
333
00:21:51,960 --> 00:21:54,327
una avalancha de sentimiento amable aquí.
334
00:21:54,480 --> 00:21:58,610
Los vampiros en particular
verte como...
335
00:21:58,760 --> 00:21:59,921
bueno, bárbaro.
336
00:22:00,080 --> 00:22:04,244
Hayley me cuenta este tratado de paz.
es importante para ti.
337
00:22:04,400 --> 00:22:05,401
Sí, ciertamente lo es.
338
00:22:05,560 --> 00:22:07,210
Tanto es así, de hecho,
339
00:22:07,360 --> 00:22:09,966
que si alguien amenazara
para desmantelar lo que estoy construyendo aquí,
340
00:22:10,120 --> 00:22:12,088
Destruiría todo lo que aprecian.
341
00:22:14,200 --> 00:22:16,009
Que tengas una velada maravillosa.
342
00:22:20,400 --> 00:22:22,562
¿Buscas a tu psiquiatra?
343
00:22:24,440 --> 00:22:27,125
no me digas
Tienes celos de Cami, amor.
344
00:22:27,320 --> 00:22:31,086
Solo curiosidad
por qué buscarías su compañía.
345
00:22:31,280 --> 00:22:34,682
Ella parece tan normal.
346
00:22:34,840 --> 00:22:37,844
Bueno, a veces,
lo ordinario es un bienvenido respiro.
347
00:22:38,040 --> 00:22:41,123
Pensé que era tu respiro.
348
00:22:41,280 --> 00:22:42,884
Bueno, lo eres.
349
00:22:43,040 --> 00:22:44,246
Eres.
350
00:22:44,400 --> 00:22:48,121
Prométeme
Ni un pensamiento más sobre Cami.
351
00:23:11,280 --> 00:23:13,647
estoy muy contento
Aceptaste mi invitación.
352
00:23:15,360 --> 00:23:17,727
Entonces, ¿es aquí donde el gran
Klaus Mikaëlson
353
00:23:17,880 --> 00:23:20,247
dice algo conmovedor
y me rompe el cuello?
354
00:23:20,400 --> 00:23:25,167
No estoy aquí para matarte.
Estoy aquí para ofrecerte un regalo.
355
00:23:25,320 --> 00:23:28,563
Fuera de la bondad
de tu corazón de vampiro?
356
00:23:28,760 --> 00:23:31,445
Nuestros corazones son más similares
de lo que te imaginas.
357
00:23:31,600 --> 00:23:35,446
Verás, mucho antes de que evolucionara,
El mío venció como un hombre lobo.
358
00:23:35,640 --> 00:23:38,166
Conozco tu poder.
359
00:23:38,320 --> 00:23:40,402
Conozco tu carga.
360
00:23:40,600 --> 00:23:42,887
Estoy aquí para quitarme esto último.
361
00:23:43,040 --> 00:23:45,441
Quieres hacerme un híbrido.
362
00:23:47,120 --> 00:23:50,044
Primero puse mi mochila.
363
00:23:50,240 --> 00:23:52,641
Y no voy a dejar que nada
comprometer mi línea familiar,
364
00:23:52,800 --> 00:23:56,361
especialmente convirtiéndose
algún parásito vampiro sediento de sangre.
365
00:23:56,520 --> 00:23:59,330
Ese orgullo...
366
00:24:00,640 --> 00:24:02,210
Ese sentido de lealtad...
367
00:24:03,600 --> 00:24:06,763
Bueno, es exactamente por eso
Aún no te he roto el cuello.
368
00:24:06,960 --> 00:24:09,964
Bueno, si no me vas a matar,
entonces ¿qué carajo quieres?
369
00:24:10,120 --> 00:24:15,047
Sólo para devolverte
la ciudad que te fue quitada.
370
00:24:15,200 --> 00:24:16,850
¿Qué te pareció conmovedor?
371
00:24:23,040 --> 00:24:24,371
¿Por qué confiaría en alguien?
372
00:24:24,560 --> 00:24:27,086
quien esta conspirando
a espaldas de su propio hermano?
373
00:24:27,240 --> 00:24:30,767
no lo estoy intentando
para socavar la empresa de Elijah.
374
00:24:30,920 --> 00:24:32,843
Estoy apoyando su visión.
375
00:24:33,000 --> 00:24:35,526
Los vampiros destruyen la vida para sobrevivir,
376
00:24:35,680 --> 00:24:38,445
las brujas son igual de poderosas
como sus muertos.
377
00:24:38,600 --> 00:24:40,409
Los hombres lobo han prosperado
378
00:24:40,560 --> 00:24:43,040
porque su fuerza
proviene de la unidad familiar.
379
00:24:43,200 --> 00:24:47,205
La seguridad de esa unidad
es lo que quiero para mi hijo por nacer.
380
00:24:50,720 --> 00:24:53,644
La dolorosa verdad es...
381
00:24:55,000 --> 00:24:58,163
Los vampiros son la antítesis de la unidad.
382
00:24:59,240 --> 00:25:00,241
¿Así que lo que?
383
00:25:00,400 --> 00:25:02,926
Después de mil años,
finalmente estás listo para abrazar
384
00:25:03,080 --> 00:25:05,048
¿La otra mitad de tu árbol genealógico?
385
00:25:06,520 --> 00:25:09,126
Quizás la otra mitad no te quiera.
386
00:25:10,840 --> 00:25:14,811
Oh, lo harán
una vez que regresen al Barrio.
387
00:25:17,760 --> 00:25:20,764
¿Tienes un plan para respaldar eso?
388
00:25:20,920 --> 00:25:23,810
Mi madre era una bruja muy poderosa.
389
00:25:24,000 --> 00:25:27,129
Vi su oficio
todo tipo de objetos mágicos.
390
00:25:27,280 --> 00:25:31,080
Pero su posesión más preciada
era este anillo.
391
00:25:31,240 --> 00:25:33,481
No lo había visto en mil años,
392
00:25:33,640 --> 00:25:36,120
y luego apareció dando vueltas
el cuello de un hombre lobo,
393
00:25:36,280 --> 00:25:40,922
un descendiente directo
de mi padre biológico.
394
00:25:41,080 --> 00:25:46,166
Creo que ella le dio este anillo.
como una forma de liberarlo.
395
00:25:46,320 --> 00:25:47,321
¿Cómo es eso?
396
00:25:47,520 --> 00:25:49,761
Los anillos de luz del día protegen a los vampiros.
del sol.
397
00:25:49,920 --> 00:25:52,321
Entonces, ¿por qué no un anillo de luz de luna?
398
00:25:52,480 --> 00:25:55,290
para proteger a los hombres lobo
de la maldición?
399
00:25:55,440 --> 00:25:56,805
Piénselo.
400
00:25:56,960 --> 00:25:58,928
No más huesos rotos.
401
00:25:59,080 --> 00:26:02,448
No más perder el control
a la bestia interior.
402
00:26:09,280 --> 00:26:11,487
¿Qué tengo que hacer?
403
00:26:12,480 --> 00:26:15,962
♪ (REPRODUCCIÓN DE BALADA DE ROCK LENTO) ♪
404
00:26:16,240 --> 00:26:17,651
Oye.
405
00:26:20,160 --> 00:26:21,844
- Te ves...
- Nervioso.
406
00:26:22,000 --> 00:26:25,368
¿Fuera de lugar, bajita con este vestido?
407
00:26:25,560 --> 00:26:26,800
Iba a decir bonita.
408
00:26:29,200 --> 00:26:30,247
Soy Oliver.
409
00:26:32,200 --> 00:26:34,487
Entonces, ¿cómo se llama la chica?
¿Estoy a punto de pedir bailar?
410
00:26:35,960 --> 00:26:37,644
Su nombre es Mónica.
411
00:26:51,040 --> 00:26:53,008
¿Te importaría bailar?
412
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
Te superaste a ti mismo.
413
00:27:05,480 --> 00:27:08,689
Incluso tienes a Klaus.
para salir a jugar.
414
00:27:08,840 --> 00:27:11,002
Si, parece
que sólo una velada considerable
415
00:27:11,160 --> 00:27:15,324
es suficiente para arrancar a mi hermano
de sus esfuerzos en el caballete.
416
00:27:15,480 --> 00:27:18,165
Eso nunca es una buena señal.
417
00:27:18,360 --> 00:27:22,206
Klaus me dijo una vez que su pintura
era una metáfora del control,
418
00:27:22,360 --> 00:27:25,170
por lograr su visión
por pura fuerza de voluntad.
419
00:27:25,320 --> 00:27:26,731
Bueno, sinceramente, me sorprendería
420
00:27:26,880 --> 00:27:28,769
si no tuviera al menos
una docena más o menos de esas visiones
421
00:27:28,920 --> 00:27:32,925
pululando alrededor
en ese insidioso cráneo suyo.
422
00:27:33,080 --> 00:27:35,048
Espero que tu hija
hereda el de su madre...
423
00:27:36,480 --> 00:27:37,845
Todo.
424
00:27:43,640 --> 00:27:46,769
- ¿Es raro estar de vuelta aquí?
- Espero que no sea desagradable.
425
00:27:46,920 --> 00:27:50,049
No del todo.
426
00:27:51,600 --> 00:27:55,605
¿Estás completamente seguro?
¿No deberías estar aquí con nosotros?
427
00:27:57,960 --> 00:28:00,486
¿Por qué, Elías?
428
00:28:00,640 --> 00:28:05,248
Porque no crees que sea seguro
¿En el país de los lobos grandes y malos?
429
00:28:05,400 --> 00:28:07,520
No me voy a sentar en una mecedora
y botines de punto,
430
00:28:07,560 --> 00:28:09,164
¿O aún no lo has descubierto?
431
00:28:09,320 --> 00:28:11,527
- ¿Puedo tener un minuto, Hayley?
- Puedes tenerlo más tarde.
432
00:28:11,680 --> 00:28:13,489
En realidad, puede tener este baile.
433
00:28:21,120 --> 00:28:24,966
- ¿Todo bien?
- Sí. Bien.
434
00:28:25,120 --> 00:28:28,044
solo estábamos discutiendo
el futuro de la ciudad.
435
00:28:29,280 --> 00:28:31,567
¿Cómo puedes estar pensando?
sobre la ciudad en este momento?
436
00:28:33,360 --> 00:28:35,840
debería haberte dicho
que hermosa te ves esta noche.
437
00:28:57,200 --> 00:29:00,363
Fácil. Fácil.
438
00:29:00,520 --> 00:29:03,490
Julep, ¿menos el azúcar y la menta?
439
00:29:14,520 --> 00:29:17,967
Acabo de ver a Kieran.
No te volverá a hacer daño.
440
00:29:18,120 --> 00:29:20,487
De hecho, no abandonará el ático en absoluto.
441
00:29:20,640 --> 00:29:22,881
yo arreglé
por un pequeño hechizo de límites.
442
00:29:23,040 --> 00:29:26,362
¿Tienes una bruja que te ayude?
Pensé que te odiaban.
443
00:29:26,520 --> 00:29:27,965
Para ti encontré uno que no.
444
00:29:30,320 --> 00:29:34,086
- Oye, ¿qué pasa?
- Nada.
445
00:29:35,880 --> 00:29:39,362
Eres la primera persona
para ayudarme en un mes.
446
00:29:42,200 --> 00:29:44,009
Kieran es la única familia que me queda.
447
00:29:44,160 --> 00:29:47,243
Sin él, estoy sola.
448
00:29:47,400 --> 00:29:49,323
Sí.
449
00:29:50,360 --> 00:29:53,762
Si, soy un poco bajito
Yo mismo estoy hablando de mi familia estos días.
450
00:29:56,640 --> 00:30:01,202
Oye, si hay algo que pueda hacer para ayudar,
Cami, sólo házmelo saber.
451
00:30:02,800 --> 00:30:03,847
Hay una cosa.
452
00:30:07,000 --> 00:30:08,126
Se nos acabó el bourbon.
453
00:30:12,280 --> 00:30:14,248
Oye, chico lobo.
454
00:30:14,400 --> 00:30:16,402
debería haberlos tenido
¿ponerlo en un bol para ti?
455
00:30:16,560 --> 00:30:19,086
Bueno, sí, si me quieres
para aplastarte el cráneo con él.
456
00:30:19,240 --> 00:30:21,720
Por favor, muchachos.
Al menos pelead por algo interesante.
457
00:30:21,920 --> 00:30:23,843
¿Yo tal vez?
458
00:30:24,000 --> 00:30:26,571
No, no quieres involucrarte
con los de su especie.
459
00:30:26,760 --> 00:30:29,570
Mira, se pusieron así de desagradables.
poco hábito de volverse loco
460
00:30:29,760 --> 00:30:31,330
y desgarrando a gente inocente
a pedazos.
461
00:30:31,480 --> 00:30:33,608
No, no, no. Está bien, mira.
462
00:30:33,760 --> 00:30:39,051
Si mi pueblo os hizo algún daño,
Tienes mi más sentido pésame, ¿vale?
463
00:30:40,640 --> 00:30:44,008
Me sorprendería si mis parientes pudieran ahogarse
abajo, siendo la mitad de feo que él.
464
00:30:52,880 --> 00:30:55,451
Esto termina ahora.
465
00:30:55,600 --> 00:30:58,729
- No volveré a preguntar.
- Oh, terminaremos bien.
466
00:31:01,440 --> 00:31:03,204
HAYLEY: ¿Qué te detiene?
467
00:31:05,800 --> 00:31:06,801
Mátalo.
468
00:31:14,600 --> 00:31:16,602
Adelante, Elías. Hazlo.
469
00:31:16,760 --> 00:31:19,730
Quiero decir, no es como
él no merece morir.
470
00:31:20,880 --> 00:31:22,405
¿No deberías intervenir o algo así?
471
00:31:22,560 --> 00:31:25,564
¿Por qué lo haría?
Esta fiesta acaba de ponerse interesante.
472
00:31:25,720 --> 00:31:28,530
Fue Oliver quien le entregó a Rebekah
a las brujas
473
00:31:28,680 --> 00:31:30,489
para que pudieran torturarla.
474
00:31:30,640 --> 00:31:32,563
Pero, de nuevo, ¿no fue Diego?
475
00:31:32,720 --> 00:31:35,610
quien lideró una masacre de hombres lobo
el mes pasado?
476
00:31:35,760 --> 00:31:37,125
Y las brujas maldijeron a los lobos,
477
00:31:37,280 --> 00:31:39,328
mientras los humanos retrocedían
y deja que todo suceda.
478
00:31:39,480 --> 00:31:43,485
Entonces, cuando lo piensas,
Todos aquí merecen morir.
479
00:31:43,640 --> 00:31:45,688
¿Se acercan a un punto?
480
00:31:45,880 --> 00:31:48,201
Mi punto, Elijah, es este.
481
00:31:48,360 --> 00:31:50,601
Si no podemos todos aprender a llevarnos bien,
482
00:31:50,800 --> 00:31:55,010
si nuestras familias no pueden crear
una especie de comunidad,
483
00:31:55,160 --> 00:31:56,525
entonces ¿cuál es el punto?
484
00:31:56,720 --> 00:32:00,122
matarse unos a otros
y acabar con todo.
485
00:32:13,840 --> 00:32:16,684
JOSH: Sabes, solo he recibido
rosas una vez en mi vida.
486
00:32:16,840 --> 00:32:19,923
- Ni siquiera pude quedármelas.
- ¿Por qué no?
487
00:32:20,120 --> 00:32:23,044
mi primer novio
mi único novio realmente,
488
00:32:23,200 --> 00:32:25,931
me los dio
para el último año del día de San Valentín.
489
00:32:26,080 --> 00:32:29,209
Traté de esconderlos en mi habitación,
pero mis padres los encontraron.
490
00:32:29,360 --> 00:32:33,729
Puede que no lo sepas, pero las rosas se atascarán
Incluso las mejores trituradoras de papel.
491
00:32:33,880 --> 00:32:38,204
Ya sabes,
No tengo un hogar al que volver.
492
00:32:39,560 --> 00:32:41,927
O una familia con la que volver a casa.
493
00:32:42,960 --> 00:32:45,804
Solía odiarme por eso.
494
00:32:45,960 --> 00:32:48,008
Pero la cosa es...
495
00:32:49,320 --> 00:32:51,527
Realmente no me importa
lo que piensan más.
496
00:32:53,960 --> 00:32:57,567
Si no le agradas a tu familia
como eres, que les jodan.
497
00:33:00,200 --> 00:33:04,046
Nos tienes a Cami y a mí.
498
00:33:04,200 --> 00:33:05,850
Incluso Marcel si quieres.
499
00:33:07,880 --> 00:33:10,121
Marcel me usó.
500
00:33:10,280 --> 00:33:15,161
Te usó para luchar contra la gente.
que intentaban matarte.
501
00:33:15,320 --> 00:33:19,086
Y ya sabes, él también te salvó.
de esa gente, entonces...
502
00:33:21,400 --> 00:33:24,688
No tienes que confiar en el chico.
pero él sí te ama.
503
00:33:28,120 --> 00:33:29,201
Y PD...
504
00:33:31,480 --> 00:33:33,482
Yo también.
505
00:33:36,440 --> 00:33:38,090
¿Incluso si no tengo ninguna magia?
506
00:33:39,600 --> 00:33:43,047
Todo el poder que tenía
Era de las otras chicas de la cosecha.
507
00:33:43,200 --> 00:33:46,249
ni siquiera lo sé
lo que tengo sin él.
508
00:33:47,280 --> 00:33:50,250
¿No te lo debes a ti mismo?
para averiguarlo?
509
00:33:55,120 --> 00:33:56,645
Eres una bruja, Davina.
510
00:33:58,400 --> 00:34:02,007
No puedes cambiar tu ADN
más de lo que puedo.
511
00:34:02,160 --> 00:34:04,049
Entonces, es mejor que lo aceptes.
512
00:34:08,160 --> 00:34:11,528
(CANTANDO SUAVEMENTE EN FRANCÉS)
513
00:34:33,080 --> 00:34:34,047
Ay.
514
00:34:38,960 --> 00:34:42,043
(RISAS)
515
00:34:43,280 --> 00:34:46,124
- ¡Ay! ¡Oh!
- Vaya...
516
00:34:46,200 --> 00:34:48,851
- ¿Estás bien?
- Sólo algunos moretones.
517
00:34:49,000 --> 00:34:51,241
- Todavía estoy magullado.
- Vamos.
518
00:34:51,440 --> 00:34:52,885
"Contusión" es una palabra muy divertida.
519
00:34:53,040 --> 00:34:56,169
Suena como "alcohol".
¿Tenemos más alcohol?
520
00:34:56,360 --> 00:34:59,091
No, creo que nos lo bebimos todo.
521
00:35:02,240 --> 00:35:04,846
Eres un buen amigo, Marcel.
522
00:35:07,240 --> 00:35:08,730
Deberías acostarte.
523
00:35:11,320 --> 00:35:14,563
Estoy cansado de estar solo.
524
00:35:16,680 --> 00:35:18,011
Yo también lo soy.
525
00:35:54,400 --> 00:35:58,644
No es que eso no valiera la pena.
526
00:35:58,840 --> 00:36:00,365
Nunca puede volver a suceder.
527
00:36:00,520 --> 00:36:02,682
¿Qué pasa si uno de nosotros anhela otro julepe?
528
00:36:08,920 --> 00:36:10,445
Por alguna razón,
Klaus confía en mí,
529
00:36:10,640 --> 00:36:12,324
y tu eres la persona
Probablemente odia a la mayoría en este momento.
530
00:36:12,520 --> 00:36:14,522
Lo vería como una traición.
531
00:36:14,680 --> 00:36:16,444
Eso no sería bueno para ninguno de los dos.
532
00:36:23,920 --> 00:36:25,570
Marcelo.
533
00:36:26,600 --> 00:36:29,331
Realmente valió la pena.
534
00:36:32,320 --> 00:36:33,924
Sí, lo fue.
535
00:36:54,640 --> 00:36:58,167
Dijiste que no tenía nada.
Estabas equivocado.
536
00:36:58,360 --> 00:37:02,126
Tengo lo mismo que tenía cuando reconstruí
esta ciudad de las cenizas por primera vez.
537
00:37:03,480 --> 00:37:06,086
Todo para ganar
y nada que perder.
538
00:37:06,760 --> 00:37:10,242
Estoy haciendo avances, aliados,
uno de los cuales es Davina.
539
00:37:10,400 --> 00:37:13,483
Y no voy a dejar este techo
hasta que pueda contar contigo también.
540
00:37:13,680 --> 00:37:18,288
Además, seamos honestos, T.
Soy todo lo que tienes.
541
00:37:20,360 --> 00:37:23,125
Conozco a esos vampiros,
No abandonaron simplemente el recinto.
542
00:37:23,280 --> 00:37:26,011
Salieron de Nueva Orleans.
543
00:37:31,160 --> 00:37:33,561
Entonces, ¿nosotros contra el mundo?
544
00:37:33,720 --> 00:37:37,202
Conseguiremos un tercero y un cuarto.
545
00:37:38,960 --> 00:37:41,566
Y muy pronto,
vamos a tener ese ejército.
546
00:38:13,240 --> 00:38:15,607
Todo cambio comienza con un plan.
547
00:38:26,240 --> 00:38:31,201
Cuyo éxito
depende de varias cosas.
548
00:38:40,320 --> 00:38:42,209
Profundidad del compromiso.
549
00:38:48,560 --> 00:38:51,643
Pasión por la propia causa.
550
00:38:59,080 --> 00:39:02,209
- ¡Oye! ¡A Hayley!
- ¡A Hayley!
551
00:39:05,640 --> 00:39:08,803
KLAÚS:
Voluntad de abrazar un nuevo camino.
552
00:39:23,280 --> 00:39:27,251
Determinación
para superar cualquier obstáculo.
553
00:39:30,480 --> 00:39:36,010
Y en algunos casos,
incluso haciendo alianzas antinaturales.
554
00:39:36,160 --> 00:39:40,165
Hiciste un trato
¿Con Klaus Mikaelson?
555
00:39:40,320 --> 00:39:42,891
Prefiero girar cada luna llena.
556
00:39:43,040 --> 00:39:44,565
Si Klaus tiene razón,
557
00:39:44,720 --> 00:39:47,803
esta magia podría hacer más
que simplemente impedirnos girar.
558
00:39:52,560 --> 00:39:55,131
Finalmente podríamos controlar
lo que somos.
559
00:39:55,280 --> 00:39:57,806
Podríamos aprovechar toda la fuerza,
toda la velocidad,
560
00:39:57,960 --> 00:40:00,406
el poder puro de nuestra forma de hombre lobo.
561
00:40:04,640 --> 00:40:08,281
Nuestro mordisco sería letal para los vampiros.
24 horas al día, 7 días a la semana.
562
00:40:15,080 --> 00:40:18,368
Los humanos que nos cazan,
las brujas que nos maldicen,
563
00:40:18,560 --> 00:40:22,485
los vampiros que nos odian,
no seríamos simplemente sus iguales.
564
00:40:37,280 --> 00:40:39,760
Seríamos sus superiores.
565
00:40:56,880 --> 00:40:58,803
- Fírmalo.
- ¿Por qué?
566
00:40:58,960 --> 00:41:01,725
ya lo has hecho
en nuestro nombre.
567
00:41:01,880 --> 00:41:03,848
Hermano, no soy tonto.
568
00:41:04,000 --> 00:41:06,480
No eres tan desinteresado
como te gustaría que creyera.
569
00:41:06,640 --> 00:41:08,529
Firme, por favor.
570
00:41:11,040 --> 00:41:12,405
Si no hay paz entre nosotros,
571
00:41:12,560 --> 00:41:15,848
Entonces, ¿cómo puedes esperar que los demás
hacer lo mismo?
572
00:41:17,080 --> 00:41:19,970
Bien.
Si te hará feliz.
573
00:41:22,560 --> 00:41:26,770
Les aseguro a los habitantes de esta ciudad
no se adherirá a este acuerdo.
574
00:41:31,200 --> 00:41:33,931
Bueno, de nada
apostar contra mí.
575
00:41:36,280 --> 00:41:38,487
Perderás.
576
00:41:44,040 --> 00:41:45,371
Ya veremos.
577
00:42:21,240 --> 00:42:23,242
(Inglés - SDH de EE. UU.)