1
00:00:02,200 --> 00:00:03,720
REBEKAH: Anteriormente en
Los originales...
2
00:00:03,760 --> 00:00:06,161
Nuestra comunidad está bajo ataque.
3
00:00:06,440 --> 00:00:07,680
Nos están declarando la guerra.
4
00:00:07,800 --> 00:00:09,689
Toda su vida,
solo ha habido un hombre
5
00:00:09,800 --> 00:00:12,485
realmente ha temido.
Mi padre, Michael.
6
00:00:12,600 --> 00:00:14,602
Todo lo que necesitamos es una bruja
quién puede ayudarnos a encontrarlo.
7
00:00:14,720 --> 00:00:16,449
-Celeste.
- ¿Cómo lo supiste?
8
00:00:16,600 --> 00:00:17,681
Si has venido aquí
buscando venganza, no...
9
00:00:17,800 --> 00:00:20,770
Oh, tendré mi venganza.
Empezando por Klaus.
10
00:00:20,880 --> 00:00:23,770
Él conocerá el dolor y el tormento
como nunca antes se había sentido.
11
00:00:23,960 --> 00:00:27,282
Entonces eso deja a Rebekah,
la hermana trágica.
12
00:00:27,400 --> 00:00:29,721
Ella está a punto de encontrarse a sí misma
en una situación bastante complicada.
13
00:00:29,880 --> 00:00:31,803
Genevieve lo sabe
donde está tu hermana.
14
00:00:31,920 --> 00:00:34,605
Bastianna tiene a Klaus
escondido en un lugar seguro.
15
00:00:34,760 --> 00:00:36,922
Supongo que siempre no es para siempre,
después de todo.
16
00:00:49,400 --> 00:00:51,368
(GOTEO DE LÍQUIDO)
17
00:01:03,480 --> 00:01:05,005
(Jadeos)
18
00:01:05,640 --> 00:01:09,087
(PACIENTES QUEJANDO
Y GRITAR)
19
00:01:09,320 --> 00:01:11,004
(GRITOS)
20
00:01:15,400 --> 00:01:18,131
(GRAZOS DE CUERVO, ALAS DE SOLAPAS)
21
00:01:21,760 --> 00:01:23,444
(HOMBRE ARQUEANDO)
22
00:01:30,120 --> 00:01:31,849
(GIME DÉBILMENTE)
23
00:01:32,360 --> 00:01:34,362
(JADEO)
24
00:01:37,560 --> 00:01:39,369
(LA MUJER SE RÍE DÉBILMENTE)
25
00:01:39,760 --> 00:01:42,366
¿Quién está ahí?
26
00:01:43,800 --> 00:01:45,723
(RESPIRACIÓN EN PÁNICO)
27
00:02:10,880 --> 00:02:13,360
(RESPIRANDO FUERTE)
28
00:02:17,560 --> 00:02:19,927
¿Cómo diablos llegué aquí?
29
00:02:26,680 --> 00:02:28,648
(SONIDO DE PUÑALADA)
(Jadeos)
30
00:02:31,160 --> 00:02:32,764
(GOLPE DEL CUERPO)
31
00:02:36,600 --> 00:02:39,763
- Genoveva.
- Rebeca.
32
00:02:39,880 --> 00:02:43,646
Dime que no te irás ya.
Pensé que podríamos recordar el pasado.
33
00:03:28,280 --> 00:03:30,282
(SONIDOS ESTALLIDOS)
34
00:03:37,200 --> 00:03:39,726
- (Jadeando)
- (gruñidos)
35
00:03:44,800 --> 00:03:47,371
Se han llevado a mis hermanos.
¿Dónde están?
36
00:03:47,480 --> 00:03:50,324
estas interrumpiendo
la consagración de mi tía Sophie.
37
00:03:55,080 --> 00:03:59,130
- ¿Cómo sucedió esto?
- La tía Sophie fue una víctima de la guerra.
38
00:03:59,240 --> 00:04:00,960
monique te recomiendo que me des
lo que quiero
39
00:04:01,040 --> 00:04:03,080
a menos, por supuesto,
¿Quieres que nivele este lugar?
40
00:04:03,160 --> 00:04:04,321
y todo lo que hay en él.
41
00:04:04,440 --> 00:04:07,171
Eso no será necesario.
42
00:04:07,280 --> 00:04:10,966
Tengo un mensaje para ti.
De Celeste.
43
00:04:14,040 --> 00:04:15,929
(PIEL Chisporroteando)
44
00:04:27,640 --> 00:04:32,407
Para encontrar lo que estás buscando,
Sigue el camino que ella dejó atrás.
45
00:04:39,320 --> 00:04:41,243
(tarareando)
46
00:04:50,640 --> 00:04:52,768
(GRITOS)
47
00:05:04,880 --> 00:05:09,204
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Perra despiadada?
48
00:05:09,320 --> 00:05:13,723
Pobre Rebeca.
Deberías descansar.
49
00:05:13,840 --> 00:05:15,729
Pareces un poco enojado.
50
00:05:16,560 --> 00:05:19,166
(gruñidos)
51
00:05:20,680 --> 00:05:22,921
Por supuesto, eso es de esperarse,
52
00:05:23,040 --> 00:05:26,249
dada la cantidad bastante impresionante
de veneno de hombre lobo en su sistema.
53
00:05:27,880 --> 00:05:30,281
¿Cómo te gustó ese chico lobo?
por cierto?
54
00:05:30,400 --> 00:05:34,371
Pensé que parecía tu tipo.
De mala calidad y dispuesto.
55
00:05:34,520 --> 00:05:36,124
Si no estuviera tan malditamente enfermo,
Te arrancaría la cabeza.
56
00:05:36,240 --> 00:05:37,969
Pero estás enfermo.
57
00:05:38,080 --> 00:05:41,880
Y consolar a los enfermos
Siempre fue un talento mío.
58
00:05:43,440 --> 00:05:45,807
Cuido a mis amigos.
59
00:05:47,880 --> 00:05:49,962
Éramos amigos, ¿no?
60
00:05:51,880 --> 00:05:53,120
Por supuesto que lo estábamos.
61
00:05:54,280 --> 00:05:56,328
(ECHO) Éramos amigos,
¿No es así?
62
00:05:59,360 --> 00:06:00,930
Ahí, ahí.
63
00:06:03,600 --> 00:06:05,284
Enfermo no identificado.
64
00:06:05,440 --> 00:06:07,920
- (TOS áspera)
- Ah...
65
00:06:08,160 --> 00:06:09,605
Eso no puede ser bueno.
66
00:06:11,040 --> 00:06:12,929
Tú, Rojo.
67
00:06:16,360 --> 00:06:18,522
(HOMBRE TOS
INCONTROLABLEMENTE)
68
00:06:20,400 --> 00:06:22,926
Aquí.
Intenta tomar un sorbo de esto.
69
00:06:26,960 --> 00:06:28,564
Mmm.
70
00:06:28,800 --> 00:06:30,086
Como por arte de magia.
71
00:06:30,240 --> 00:06:32,129
Pero luego, de nuevo,
¿Qué esperarías?
72
00:06:32,240 --> 00:06:33,969
¿De una bruja practicante?
73
00:06:36,400 --> 00:06:37,811
Es un remedio herbal simple.
74
00:06:38,000 --> 00:06:39,809
No detendrá lo inevitable
75
00:06:40,000 --> 00:06:42,685
pero debería aliviar su dolor
y calmar sus pulmones.
76
00:06:42,800 --> 00:06:44,165
Al menos por un tiempo.
77
00:06:44,320 --> 00:06:47,802
Eres bastante buena en esto, señorita...
¿Cuál era tu nombre, otra vez?
78
00:06:49,000 --> 00:06:52,049
- Genoveva.
- Hermoso.
79
00:06:52,160 --> 00:06:53,889
Tal vez podrías darme
algunos consejos.
80
00:06:54,000 --> 00:06:57,004
Ciertamente.
Aunque es un poco extraño.
81
00:06:59,120 --> 00:07:01,168
Un vampiro, sirviendo como enfermera.
82
00:07:01,280 --> 00:07:03,965
Por favor, cariño,
Soy un vampiro original.
83
00:07:04,080 --> 00:07:06,560
Si mi ciudad está bajo ataque
de esta desagradable gripe,
84
00:07:06,680 --> 00:07:08,330
es mi deber echar una mano.
85
00:07:08,440 --> 00:07:12,843
Además, si todo este grupo muere,
¿Quién quedaría para comer?
86
00:07:14,360 --> 00:07:15,646
Eres malvado.
87
00:07:16,680 --> 00:07:19,729
Sabes, creo que tú y yo
Seremos amigos rápidamente.
88
00:07:19,840 --> 00:07:23,401
¿Qué dices, te unes a mí en este oleaje?
pequeño local de jazz
89
00:07:23,520 --> 00:07:25,081
he descubierto
¿En Basin Street esta noche?
90
00:07:25,160 --> 00:07:27,003
Podemos brindar por la salud.
de Nueva Orleans.
91
00:07:31,200 --> 00:07:34,010
Ah, no lo sé.
92
00:07:36,880 --> 00:07:38,882
Tú también deberías venir.
93
00:07:39,000 --> 00:07:40,968
Después de jugar a los ángeles de la misericordia
toda arcilla,
94
00:07:41,080 --> 00:07:44,004
Yo diría que todos merecemos un poco de diversión.
95
00:07:49,600 --> 00:07:51,602
(gruñidos)
96
00:08:04,280 --> 00:08:05,281
¿Algo?
97
00:08:05,400 --> 00:08:07,209
estan poniendo ojos
y orejas por todas partes.
98
00:08:07,320 --> 00:08:09,243
Los caminantes diurnos están trabajando
cada contacto que tuvimos.
99
00:08:09,400 --> 00:08:12,529
Policías, trabajadores portuarios,
chicos en la Treme. Se ha corrido la voz.
100
00:08:12,640 --> 00:08:14,921
Cualquiera que intente ganarse el favor conmigo
obtiene toda la vida de ello,
101
00:08:15,000 --> 00:08:17,401
- si los encuentran.
- Bien. Necesito lápiz y papel.
102
00:08:19,080 --> 00:08:22,641
Ey.
¿Estoy recibiendo órdenes tuyas ahora?
103
00:08:22,760 --> 00:08:24,364
¿O estamos juntos en esto?
104
00:08:24,520 --> 00:08:27,763
Pluma y papel, Marcelo. Ahora.
105
00:08:27,920 --> 00:08:31,049
la quiero de vuelta
tanto como tú, ya sabes.
106
00:08:31,160 --> 00:08:32,764
Ellos dos.
107
00:08:37,280 --> 00:08:41,285
-¿Hayley?
- Elías. Has vuelto.
108
00:08:41,400 --> 00:08:43,880
¿Encontraste algo?
109
00:08:47,080 --> 00:08:48,081
¿Lo que está sucediendo?
110
00:08:48,200 --> 00:08:52,285
Necesito que hagas una lista
de estos nombres. Por favor.
111
00:08:55,960 --> 00:08:57,405
Bueno.
112
00:09:11,720 --> 00:09:14,564
sabina:
Elías, ¿qué es esto?
113
00:09:14,680 --> 00:09:16,489
Creo que representan los nombres.
114
00:09:16,600 --> 00:09:19,331
de mujeres que habitaba Celeste
durante los últimos dos siglos.
115
00:09:19,440 --> 00:09:22,171
Se llama divina.
Es de la vieja escuela, una especie de acertijo.
116
00:09:22,280 --> 00:09:24,044
Las brujas los usan
para enseñar a sus hijos.
117
00:09:24,160 --> 00:09:25,650
Resuélvelo y desaparece.
118
00:09:25,760 --> 00:09:28,161
¿Por qué? ¿Cuál es el punto?
119
00:09:28,280 --> 00:09:30,921
Celeste me obligó a elegir
entre tú y mis hermanos
120
00:09:30,960 --> 00:09:32,480
y ahora ella quiere burlarse
esa elección,
121
00:09:32,560 --> 00:09:35,131
burlándose de mí con un juego infantil.
122
00:09:35,240 --> 00:09:38,005
Cuanto más largo sea el juego,
más sufren.
123
00:09:38,160 --> 00:09:41,528
Entonces, para encontrar a Niklaus y Rebekah,
Necesitamos resolver este acertijo.
124
00:09:42,840 --> 00:09:45,366
La solución está en
en algún lugar de estos nombres.
125
00:09:45,520 --> 00:09:47,522
El nombre junto a Sabine,
"Annie LaFleur".
126
00:09:49,320 --> 00:09:51,561
Ella es una bruja que fue rechazada.
de su aquelarre hace poco más de un año.
127
00:09:51,680 --> 00:09:53,364
Nunca supe por qué
pero puedo averiguarlo.
128
00:10:13,520 --> 00:10:15,204
GENEVIEVE: Pobrecita.
129
00:10:21,880 --> 00:10:25,771
No te preocupes.
Estoy aquí para ayudar.
130
00:10:26,760 --> 00:10:29,001
(Jadeos, gemidos)
131
00:10:33,840 --> 00:10:35,888
(GRITANDO)
132
00:10:53,360 --> 00:10:55,203
HOMBRE: Annie era una buena chica.
133
00:10:55,320 --> 00:10:58,529
Las brujas le hicieron mal,
rehuyéndola así.
134
00:10:58,640 --> 00:11:02,770
Dice que está haciendo magia oscura.
No hay manera.
135
00:11:02,880 --> 00:11:04,609
Tenían pruebas.
136
00:11:06,400 --> 00:11:08,721
Entonces ella simplemente renunció.
137
00:11:10,680 --> 00:11:12,808
Realmente no puedo culparla por eso.
138
00:11:12,920 --> 00:11:14,809
Porque una vez que has sido rechazado,
139
00:11:14,920 --> 00:11:17,048
¿Cuál es el punto de seguir?
¿Sabes?
140
00:11:19,440 --> 00:11:21,442
- ¿Se suicidó?
- ELÍAS: Sí.
141
00:11:21,560 --> 00:11:23,927
Se ahogó en el Mississippi
para ser precisos.
142
00:11:24,040 --> 00:11:25,246
Celeste estaba claramente cansada.
del cuerpo
143
00:11:25,360 --> 00:11:26,771
y estaba listo para tomar el de Sabine.
144
00:11:26,880 --> 00:11:28,211
¿Cómo sabes eso?
145
00:11:28,320 --> 00:11:30,482
Ella saltó a la muerte
desde el mismo lugar
146
00:11:30,600 --> 00:11:32,329
Celeste y yo dimos nuestro primer beso.
147
00:11:32,440 --> 00:11:35,762
Poético, supongo,
de una manera espeluznante y vendetta.
148
00:11:35,960 --> 00:11:37,962
Todos estos nombres,
estas vidas, robadas,
149
00:11:38,080 --> 00:11:39,809
que Celeste pudiera vengarse.
150
00:11:39,960 --> 00:11:42,770
Supongo que no tenemos otra opción.
sino a ver adónde nos llevan.
151
00:11:42,880 --> 00:11:44,481
Hayley, tengo que irme.
Te llamaré de nuevo.
152
00:11:44,640 --> 00:11:47,484
- Elías, espera.
- ¿Qué es?
153
00:11:50,760 --> 00:11:53,923
Pregúntale a Marcel si sabe algo.
sobre un nombre en esa lista.
154
00:11:54,040 --> 00:11:56,122
Brynne Deveraux.
155
00:11:56,240 --> 00:11:58,322
Sophie dijo que era
el linaje de su familia
156
00:11:58,480 --> 00:12:00,323
que puso la maldición
sobre los lobos crecientes
157
00:12:00,480 --> 00:12:02,960
pero Celeste dijo que ella era
el único que podría romperlo.
158
00:12:03,040 --> 00:12:04,804
Si Brynne Deveraux
en realidad era Celeste,
159
00:12:04,960 --> 00:12:08,806
cuando ella lanzó el hechizo, entonces,
Quizás Celeste aún pueda romperlo.
160
00:12:08,920 --> 00:12:10,684
Veré qué sabe.
161
00:12:10,800 --> 00:12:13,007
¿Elías?
162
00:12:13,120 --> 00:12:16,124
Lo siento mucho
que estás pasando por esto.
163
00:12:16,240 --> 00:12:19,687
Si hubiera sabido que Celeste
te había hecho elegir a quién ayudar...
164
00:12:19,840 --> 00:12:21,171
Ibas a morir en ese incendio,
Hayley,
165
00:12:21,280 --> 00:12:24,329
junto con el hijo de mi hermano.
166
00:12:24,480 --> 00:12:26,130
No había elección.
167
00:12:33,680 --> 00:12:35,682
Mi herida no está sanando.
168
00:12:35,840 --> 00:12:37,888
La cantidad de magia oscura
contenido en esa espada,
169
00:12:38,000 --> 00:12:39,411
va a tomar un poco de tiempo.
170
00:12:39,520 --> 00:12:42,126
Eres uno de ellos, ¿no?
171
00:12:42,280 --> 00:12:46,569
Las brujas regresan de entre los muertos,
buscando venganza.
172
00:12:46,680 --> 00:12:48,808
¿Por qué mostrarme amabilidad?
173
00:12:52,560 --> 00:12:54,403
Nunca me hiciste nada.
174
00:12:54,520 --> 00:12:58,286
Y la verdad es,
verte así,
175
00:12:58,400 --> 00:13:00,050
No puedo evitar sentir lástima por ti.
176
00:13:00,160 --> 00:13:03,482
Bueno, entonces traiciona a los demás.
y quédate conmigo.
177
00:13:03,600 --> 00:13:10,006
te recompensaré
de maneras que no es posible imaginar.
178
00:13:12,040 --> 00:13:15,886
Klaus Mikaelson ofrece un trato
¿A poco, viejo yo?
179
00:13:16,040 --> 00:13:18,520
Debería sentirme halagado.
180
00:13:18,640 --> 00:13:24,921
Pero primero tenemos que hablar
sobre tu hermana.
181
00:13:26,440 --> 00:13:30,684
Rebekah no te concierne.
Si quieres hacerle daño...
182
00:13:30,800 --> 00:13:33,121
(GEMIDOS)
El hermano protector.
183
00:13:33,240 --> 00:13:36,289
Que pena esa lealtad
no es correspondido.
184
00:13:36,400 --> 00:13:39,563
Pero entonces, no soy un extraño
a la traición de Rebeca.
185
00:13:40,960 --> 00:13:42,962
Algo tu y yo
tienen en común.
186
00:13:44,840 --> 00:13:46,968
Aquí. Beber.
187
00:13:50,360 --> 00:13:53,728
Sólo estoy tratando de ayudarte.
Curarte.
188
00:13:53,840 --> 00:13:56,127
Hacerte ver la verdad
189
00:13:56,240 --> 00:13:58,971
eso ha estado justo frente a ti
durante casi un siglo.
190
00:14:12,000 --> 00:14:13,923
Tu hermana tenia
un desafortunado encuentro
191
00:14:14,120 --> 00:14:15,121
con unos lobos, anoche.
192
00:14:15,240 --> 00:14:17,129
Me imagino que estás probando el veneno.
en su sangre.
193
00:14:19,280 --> 00:14:21,442
Es la única manera en que puedo mostrarte
lo que necesitas ver.
194
00:14:24,360 --> 00:14:26,362
(JADEO)
195
00:14:27,080 --> 00:14:28,320
En su estado debilitado,
196
00:14:28,440 --> 00:14:32,411
podré guiarla
por el carril de la memoria.
197
00:14:32,520 --> 00:14:34,249
Así es como voy a tener
mi venganza.
198
00:14:36,440 --> 00:14:38,681
Mostrándote su traición.
199
00:14:42,920 --> 00:14:44,251
Niklaus.
200
00:15:05,720 --> 00:15:07,085
(LA PUERTA SE CIERRA)
201
00:15:08,760 --> 00:15:10,205
(AMBOS GIMIENDO)
202
00:15:14,240 --> 00:15:17,323
Marcelo.
Ten algo de respeto.
203
00:15:17,480 --> 00:15:20,290
Sí, no creo que les importe.
204
00:15:25,280 --> 00:15:28,682
¿Le preguntaste a Genevieve?
sobre hacer el hechizo?
205
00:15:28,800 --> 00:15:32,088
Lo haré.
Cuando sea el momento adecuado.
206
00:15:32,240 --> 00:15:34,811
Rebeca. has estado colgado
alrededor de esa bruja durante semanas
207
00:15:34,920 --> 00:15:37,127
esperando que llegue el momento adecuado.
208
00:15:37,240 --> 00:15:39,481
Ella no se suponía
para convertirte en tu compañero.
209
00:15:41,800 --> 00:15:43,760
un pequeño hechizo
y finalmente podríamos estar juntos,
210
00:15:43,840 --> 00:15:45,171
verdadero.
211
00:15:46,280 --> 00:15:47,520
¿Qué estás esperando?
212
00:15:47,680 --> 00:15:50,365
Es una chica dulce, eso es todo.
213
00:15:50,520 --> 00:15:52,887
Si debes saberlo,
Me siento mal por usarla.
214
00:15:53,040 --> 00:15:54,371
Entonces, encontraremos otra bruja.
215
00:15:54,520 --> 00:15:56,409
Uno que no tienes que fingir
una amistad con.
216
00:16:01,880 --> 00:16:03,723
A menos que hayas cambiado de opinión.
217
00:16:06,000 --> 00:16:09,209
quiero despertar contigo
en nuestra casa,
218
00:16:09,400 --> 00:16:10,765
en la cama que compartimos.
219
00:16:10,880 --> 00:16:13,690
quiero caminar por la calle
contigo a mi lado
220
00:16:13,800 --> 00:16:17,407
para que todos sepan
que tú eres mía y yo soy tuyo.
221
00:16:17,560 --> 00:16:18,561
no quiero tener miedo
222
00:16:18,680 --> 00:16:20,569
de lo que mi hermano me hará
por amarte.
223
00:16:22,680 --> 00:16:25,206
Si esta es la única manera de conseguirlo, entonces...
224
00:16:26,640 --> 00:16:28,563
No, mi opinión no ha cambiado.
225
00:16:35,560 --> 00:16:37,927
(AMBOS REANUDAN A GIMIR)
226
00:16:43,320 --> 00:16:44,560
GENOVIEVA: Oh. ¡Oh!
227
00:16:45,440 --> 00:16:48,444
No sabía que había alguien aquí.
Lo siento mucho.
228
00:16:50,120 --> 00:16:51,121
Genevieve.
229
00:16:52,920 --> 00:16:54,081
Genevieve, espera.
230
00:17:00,280 --> 00:17:02,601
Lo lamento.
231
00:17:02,720 --> 00:17:05,166
Entonces, ¿esta es tu gran traición?
232
00:17:05,280 --> 00:17:07,282
Mi hermana y Marcel,
233
00:17:07,400 --> 00:17:09,164
han estado escabulléndose
a mis espaldas
234
00:17:09,280 --> 00:17:11,806
para la mejor parte
de dos siglos.
235
00:17:11,920 --> 00:17:15,129
Sí.
Contra todas tus advertencias.
236
00:17:15,280 --> 00:17:18,648
Los habías disciplinado por ello antes,
¿no lo habías hecho?
237
00:17:19,800 --> 00:17:21,484
Con dureza, lo entiendo.
238
00:17:21,640 --> 00:17:25,122
- Tengo mis razones.
- Oh, no tienes que convencerme.
239
00:17:26,960 --> 00:17:30,646
En lo que a mí respecta,
solo necesitabas uno.
240
00:17:31,560 --> 00:17:32,800
Que te convenía.
241
00:17:36,240 --> 00:17:38,641
¿Alguna vez has leído
¿El Antiguo Testamento, Nik?
242
00:17:39,920 --> 00:17:41,331
Ya ves...
243
00:17:42,480 --> 00:17:46,007
Dios no era poderoso
porque tenía razón.
244
00:17:47,920 --> 00:17:51,845
el tenia razon
porque era poderoso.
245
00:17:51,960 --> 00:17:54,327
No sé a qué estás jugando.
246
00:17:55,640 --> 00:17:58,689
Pero si la suma total de tu plan
para ponerme en contra de mi hermana
247
00:17:58,840 --> 00:18:00,330
fue esta revelación,
248
00:18:00,480 --> 00:18:03,165
esto habrá sido
un esfuerzo totalmente ineficaz.
249
00:18:03,320 --> 00:18:05,004
Pobrecito.
250
00:18:05,120 --> 00:18:07,009
Después de mil años,
251
00:18:07,120 --> 00:18:10,488
deshonestidad de tu familia
ha llegado a ser de esperar.
252
00:18:10,600 --> 00:18:15,640
Ojalá esa fuera la suma total
de su traición.
253
00:18:15,760 --> 00:18:17,683
Desafortunadamente, no lo es.
254
00:18:21,600 --> 00:18:23,841
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A BAJO TEMPO) ♪
255
00:18:24,080 --> 00:18:25,445
(GEMIDOS)
256
00:18:32,040 --> 00:18:34,361
(TARTAMUDEANDO) ¿Qué
quieres de mi?
257
00:18:36,760 --> 00:18:41,084
Bueno, supongo que estás familiarizado.
con esta pocilga.
258
00:18:41,200 --> 00:18:44,010
Muy apropiadamente conocido
como "El Pozo".
259
00:18:44,120 --> 00:18:47,249
Mira, bastante torpemente,
Hace sólo unas semanas,
260
00:18:47,360 --> 00:18:49,203
un grupo de seres humanos,
como tú mismo,
261
00:18:49,320 --> 00:18:51,482
masacró a muchos de los compañeros
de los vampiros
262
00:18:51,600 --> 00:18:54,683
que ves ensamblado
antes que tú aquí.
263
00:18:54,800 --> 00:18:57,121
Tú diriges la sala de registros.
en el Ayuntamiento.
264
00:18:57,280 --> 00:18:59,044
Nos dijeron al ex alcalde
mantuvo un registro detallado
265
00:18:59,160 --> 00:19:01,208
de la comunidad sobrenatural.
266
00:19:01,320 --> 00:19:03,561
Un libro de nombres de brujas,
hombres lobo y vampiros,
267
00:19:03,640 --> 00:19:06,450
específicamente, sus registros de defunción.
268
00:19:06,600 --> 00:19:07,931
Lo necesitamos.
269
00:19:08,080 --> 00:19:09,080
No sé dónde está.
270
00:19:09,120 --> 00:19:12,010
Creo que ambos sabemos que es una mentira.
¿Alguien tiene hambre?
271
00:19:12,200 --> 00:19:14,965
(VAMPIROS GRUÑIENDO)
Está bien, está bien, espera.
272
00:19:15,160 --> 00:19:16,730
(JADEO)
273
00:19:17,000 --> 00:19:19,446
Movieron los registros
después de la muerte del alcalde.
274
00:19:20,840 --> 00:19:23,571
estan en la sacristia
de la Iglesia de Santa Ana.
275
00:19:23,760 --> 00:19:25,603
¿Verás?
276
00:19:26,680 --> 00:19:28,603
Allá.
277
00:19:29,920 --> 00:19:31,365
No fue tan difícil ahora, ¿verdad?
278
00:19:31,840 --> 00:19:33,444
(JADEO)
279
00:19:43,800 --> 00:19:45,882
(AMBOS GRITAN)
280
00:19:50,760 --> 00:19:52,603
¿Día duro?
281
00:19:53,640 --> 00:19:57,770
Ay, Beks.
Esas picaduras se ven feas.
282
00:20:00,240 --> 00:20:04,689
¿Por qué hacerme revivir el pasado?
Ambos sabemos cómo termina.
283
00:20:04,800 --> 00:20:06,484
Tú y yo lo sabemos.
284
00:20:06,640 --> 00:20:08,841
Pero pensé que tu hermano
Quizás le gustaría escuchar nuestra historia.
285
00:20:09,640 --> 00:20:14,123
Sol vinculó tu mente a la suya.
Le vas a mostrar todo.
286
00:20:14,240 --> 00:20:17,801
No. No, por favor, no me hagas eso.
Haré cualquier cosa.
287
00:20:17,960 --> 00:20:20,440
Es demasiado tarde, amigo.
288
00:20:25,160 --> 00:20:26,810
(SOLORANDO)
289
00:20:49,400 --> 00:20:53,485
Marcel, aquí tienes otro nombre.
de nuestra lista, "Brynne Deveraux"?
290
00:20:53,600 --> 00:20:55,170
Aquí dice que se ahogó.
hace unos 20 años.
291
00:20:55,280 --> 00:20:56,486
¿Reconoces el nombre?
292
00:20:56,600 --> 00:21:00,161
¿Brynne? Sí, sí, usamos
para pasar el rato, dar vueltas un poco.
293
00:21:00,320 --> 00:21:01,560
Puedes ahorrarme los detalles,
por favor.
294
00:21:01,680 --> 00:21:04,160
Ella solía hacer algunos hechizos para mí.
de vez en cuando.
295
00:21:04,320 --> 00:21:05,526
La chica tenía poder.
296
00:21:07,440 --> 00:21:08,441
Maldijo a toda una manada
de hombres lobo
297
00:21:08,560 --> 00:21:10,483
solo porque
me estaban cabreando.
298
00:21:10,600 --> 00:21:12,045
Hablando de...
299
00:21:12,160 --> 00:21:13,560
¿Qué crees que va a hacer Klaus?
300
00:21:13,640 --> 00:21:16,041
una vez que se entera
que lo dejaste sufrir,
301
00:21:16,160 --> 00:21:17,685
mientras salvaste a Hayley
y sus amigos lobos.
302
00:21:17,840 --> 00:21:19,683
Evitemos discutir asuntos
eso no es de tu incumbencia,
303
00:21:19,880 --> 00:21:20,881
¿Vamos, Marcelo?
304
00:21:21,000 --> 00:21:23,207
Vamos, Elías.
Tengo chicos por toda esta ciudad.
305
00:21:23,320 --> 00:21:24,760
Honestamente piensas que no lo sé.
306
00:21:24,840 --> 00:21:26,888
que los lobos crecientes
Tuve una pequeña reunión familiar.
307
00:21:27,000 --> 00:21:29,731
¿Estuviste en la plantación anoche?
308
00:21:29,840 --> 00:21:32,923
Gracias por dejar que la casa se quemara,
por cierto. Buen viaje.
309
00:21:33,040 --> 00:21:37,090
Pero mi pregunta es:
¿Qué está haciendo Hayley con ese grupo?
310
00:21:37,200 --> 00:21:38,929
Marcel, conozco tu historia.
con los lobos de esta ciudad
311
00:21:39,040 --> 00:21:42,123
y supongo que lo entiendes
si pones un dedo sobre Hayley,
312
00:21:42,240 --> 00:21:44,163
será lo último que hagas
en esta Tierra.
313
00:21:44,320 --> 00:21:47,051
Bueno. Veo que toqué un nervio.
314
00:21:48,480 --> 00:21:51,563
Y justo cuando nos llevábamos bien.
315
00:21:51,680 --> 00:21:53,842
Teníamos razón.
316
00:21:53,960 --> 00:21:56,088
Cada nombre sobre mi carne
significa una bruja que murió
317
00:21:56,240 --> 00:21:58,720
por su propia mano, todos menos uno.
318
00:21:58,840 --> 00:22:00,251
"Clara Summerlin".
319
00:22:02,680 --> 00:22:03,920
- ¿Te suena algo?
- Ninguno.
320
00:22:04,040 --> 00:22:06,247
Está bien, bueno,
si ella no se suicidara,
321
00:22:06,400 --> 00:22:09,961
- ¿Entonces cómo murió?
- Gripe. Epidemia de 1919.
322
00:22:24,560 --> 00:22:26,324
Supongo que tenemos nuestra respuesta.
323
00:22:28,360 --> 00:22:30,761
Sólo que no tengo idea de lo que significa.
324
00:22:39,200 --> 00:22:41,521
(Zumbido mecánico)
325
00:22:47,200 --> 00:22:49,043
♪ (MÚSICA DE BIG BAND) ♪
326
00:22:51,240 --> 00:22:53,163
♪ (MÚSICA CONTINÚA
EN LA DISTANCIA) ♪
327
00:22:54,240 --> 00:22:56,129
(GRITOS)
328
00:22:58,960 --> 00:23:00,291
No.
329
00:23:00,440 --> 00:23:02,522
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
330
00:23:03,200 --> 00:23:04,929
(Jadea) Por favor.
331
00:23:13,640 --> 00:23:17,531
La cita de tu hermana con Marcel
Fue sólo el comienzo.
332
00:23:17,640 --> 00:23:20,849
Ya ves,
el peso de tu condenación
333
00:23:21,000 --> 00:23:22,490
se había vuelto demasiado grande.
334
00:23:22,640 --> 00:23:25,041
Y como resultado,
Tu miedo más profundo se hizo realidad.
335
00:23:25,160 --> 00:23:28,846
Que su amor mutuo
eclipsaría su amor por ti.
336
00:23:29,000 --> 00:23:31,606
Conviértelo en odio.
337
00:23:31,760 --> 00:23:36,322
Nik, ellos conspiraron
deshacerse de ti para siempre.
338
00:23:39,000 --> 00:23:40,968
(RESPIRANDO FUERTE)
339
00:23:45,280 --> 00:23:47,521
(SONIDOS MEZCLADOS)
340
00:23:50,680 --> 00:23:52,808
Eres todo lo contrario.
341
00:23:57,760 --> 00:23:59,364
Bien, la próxima ronda la invito yo.
342
00:23:59,520 --> 00:24:01,841
Clara Summerlin, no.
Estaré borracho.
343
00:24:02,040 --> 00:24:04,646
Consíguelo, mientras puedas,
Es la última ginebra real de la ciudad.
344
00:24:10,240 --> 00:24:11,321
¿Barman?
345
00:24:14,520 --> 00:24:15,726
no eres nada como
Pensé que estarías
346
00:24:15,880 --> 00:24:17,530
cuando te conocí por primera vez.
347
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
fui criado
Pensar que los de tu clase eran...
348
00:24:20,600 --> 00:24:22,728
- Bueno...
- ¿Una abominación de la naturaleza?
349
00:24:24,600 --> 00:24:26,443
Eres todo lo contrario.
350
00:24:26,560 --> 00:24:29,166
No sólo tú,
toda tu familia es tan...
351
00:24:32,320 --> 00:24:33,924
elegante.
352
00:24:34,040 --> 00:24:36,566
Sí, estoy de acuerdo,
Elijah es bastante incomparable.
353
00:24:36,680 --> 00:24:38,808
No lo sé, quiero decir,
es simpático y todo.
354
00:24:38,920 --> 00:24:42,447
Pero si tuviera que ir
para un niño Mikaelson.
355
00:24:44,160 --> 00:24:46,083
¿Klaus?
356
00:24:46,240 --> 00:24:49,244
Genevieve, ¿quién hubiera pensado?
una pequeña bruja santa como tú
357
00:24:49,400 --> 00:24:50,561
¿Iría por los chicos malos?
358
00:24:52,080 --> 00:24:54,560
yo sabia
estábamos destinados a ser amigos.
359
00:24:56,480 --> 00:24:57,766
Martini, por favor.
360
00:24:58,320 --> 00:24:59,685
¡Oh!
(Jadeos)
361
00:24:59,920 --> 00:25:01,763
No te muevas. Por favor.
362
00:25:02,960 --> 00:25:05,361
Permítame.
363
00:25:11,960 --> 00:25:14,361
Guárdalo.
Es tuyo.
364
00:25:17,840 --> 00:25:19,763
Bueno,
somos muchos los Mikaelson.
365
00:25:19,880 --> 00:25:22,645
Si te gustan los chicos malos,
Te encantaría mi hermano, Kol.
366
00:25:25,080 --> 00:25:27,447
¿Y dónde está este hermano misterioso?
¿del tuyo?
367
00:25:27,600 --> 00:25:30,206
Es complicado.
368
00:25:30,320 --> 00:25:33,563
Como todos los hermanos,
hemos tenido nuestros altibajos.
369
00:25:33,680 --> 00:25:34,806
Peleas familiares.
370
00:25:36,960 --> 00:25:39,930
De hecho,
Estaba pensando en acercarme
371
00:25:40,040 --> 00:25:42,646
a alguien que no hemos visto
en mucho tiempo.
372
00:25:43,840 --> 00:25:47,606
Tenía la esperanza de que tal vez
Podrías ayudarme a contactarlos.
373
00:25:47,720 --> 00:25:52,328
Pero tendría que ser una sorpresa.
Nadie podría saberlo.
374
00:25:52,480 --> 00:25:54,482
Por supuesto.
375
00:25:54,640 --> 00:25:56,324
tu me quieres
¿Para encontrar a tu hermano, Kol?
376
00:25:58,800 --> 00:26:03,283
En realidad, me gustaría que encontraras a Mikael.
Nuestro padre.
377
00:26:03,400 --> 00:26:05,289
¡Basta de mentiras!
378
00:26:05,480 --> 00:26:07,528
GENEVIEVE: No desmembres
el mensajero.
379
00:26:07,760 --> 00:26:11,446
Una parte de ti debe haberlo sabido.
Sospechoso, al menos.
380
00:26:13,560 --> 00:26:16,484
tu padre vino
a Nueva Orleans en 1919 para matarte.
381
00:26:16,640 --> 00:26:17,846
¿No es así?
382
00:26:17,960 --> 00:26:21,646
Y mientras la ciudad ardía,
casi lo logra.
383
00:26:24,480 --> 00:26:25,845
mi familia y yo
384
00:26:25,960 --> 00:26:29,487
He hecho algunas cosas terribles
entre sí a lo largo de los años.
385
00:26:29,600 --> 00:26:33,810
Pero Rebeca
No llamaría a mi padre.
386
00:26:36,520 --> 00:26:38,682
No importa lo enojada que estuviera.
387
00:26:38,840 --> 00:26:41,320
Es muy dulce de tu parte creer eso.
388
00:26:42,680 --> 00:26:44,250
Creer en ella.
389
00:26:45,360 --> 00:26:48,728
Pero cuando terminemos aquí,
sabrás lo equivocado que estás.
390
00:27:01,240 --> 00:27:03,368
Oye, mira, encontré...
391
00:27:04,280 --> 00:27:06,044
Tenías razón
sobre la bruja Deveraux.
392
00:27:06,200 --> 00:27:09,602
Encuentra cualquier cosa sobre Clara,
¿la bruja misteriosa?
393
00:27:09,720 --> 00:27:10,767
Poco.
394
00:27:10,880 --> 00:27:13,611
ella era enfermera
en el Sanatorio Flor de Lis.
395
00:27:15,560 --> 00:27:19,724
¿Reconocerla?
Fila superior, segunda desde la derecha.
396
00:27:19,840 --> 00:27:21,729
No, no lo hago.
397
00:27:23,440 --> 00:27:27,570
Marcel... ¿Marcel?
398
00:27:29,200 --> 00:27:31,362
¿Necesito recordarte?
que Niklaus y Rebekah
399
00:27:31,480 --> 00:27:33,761
¿Están sufriendo horriblemente en algún lugar?
Si sabes algo...
400
00:27:35,200 --> 00:27:37,089
hablar.
401
00:27:38,160 --> 00:27:40,731
Sanatorio.
Ahí es donde los encontrarás.
402
00:27:40,840 --> 00:27:42,922
¿Seguro?
¿Cómo lo sabes?
403
00:27:43,080 --> 00:27:44,923
- Sólo lo sé.
- ¿Cómo lo sabes?
404
00:27:51,680 --> 00:27:53,250
Si tengo razón...
405
00:27:53,880 --> 00:27:57,601
necesitas saber exactamente
en lo que nos estamos metiendo.
406
00:27:57,760 --> 00:27:59,603
Hicimos algo, Rebekah y yo.
407
00:28:02,400 --> 00:28:05,165
creo que las brujas
están tratando de usarlo en su contra.
408
00:28:06,720 --> 00:28:11,282
es algo
que no te va a gustar.
409
00:28:13,680 --> 00:28:16,081
¿Estás listo para ver más pruebas?
410
00:28:52,640 --> 00:28:56,531
- GENEVIEVE: ¿Qué ves?
- KLAUS: La espada de mi padre.
411
00:28:56,640 --> 00:28:59,120
desapareció
cuando yo era un niño.
412
00:28:59,920 --> 00:29:04,881
Me golpeó hasta casi matarme.
Tan seguro que lo había robado.
413
00:29:05,000 --> 00:29:07,810
Rebekah fue muy amable conmigo
en las semanas posteriores a la paliza
414
00:29:07,920 --> 00:29:11,129
debería haberlo sabido
ella era la culpable.
415
00:29:11,240 --> 00:29:14,961
Ella nunca pudo soportar las armas.
Eran cosas que no eran para niñas.
416
00:29:15,120 --> 00:29:17,407
(CANTANDO HECHIZO
EN LENGUA EXTRANJERA)
417
00:29:35,040 --> 00:29:36,326
¡No!
418
00:29:37,520 --> 00:29:39,409
Mi hermana.
419
00:29:41,480 --> 00:29:42,527
(suspiros)
420
00:29:45,560 --> 00:29:47,688
Rebeca.
421
00:29:48,560 --> 00:29:50,722
¡Rebeca!
422
00:29:50,840 --> 00:29:53,241
Durante la mayor parte de un siglo,
Me he preguntado cómo nos encontró el padre.
423
00:29:53,360 --> 00:29:55,362
Que tonto error
que habíamos hecho,
424
00:29:55,560 --> 00:29:56,721
para destruir nuestro tiempo
en un solo lugar
425
00:29:56,880 --> 00:29:58,211
que finalmente podríamos llamar hogar.
426
00:29:58,320 --> 00:30:01,881
¿Sabes? Incluso me culpé a mí mismo.
por un tiempo, Marcelo.
427
00:30:05,000 --> 00:30:07,890
- Elías.
- Niklaus te trató como a un hijo.
428
00:30:08,000 --> 00:30:11,527
- Y Rebeca...
- La amaba. Todavía la amo.
429
00:30:11,640 --> 00:30:13,085
Todo lo que siempre quisimos
era estar juntos
430
00:30:13,200 --> 00:30:15,646
pero mientras Klaus estuviera cerca,
eso nunca iba a pasar.
431
00:30:15,760 --> 00:30:19,924
Pero bueno, supongo que no lo sabrías
algo sobre eso, ¿eh?
432
00:30:21,560 --> 00:30:22,846
(gruñidos)
433
00:30:25,640 --> 00:30:28,291
Cuando Niklaus descubre la verdad,
su ira no tendrá fin.
434
00:30:28,400 --> 00:30:33,361
no dejare que mi hermana
sufrir esa ira.
435
00:30:36,800 --> 00:30:39,770
Entonces tenemos que llegar a ellos.
antes de que sepa la verdad.
436
00:30:44,200 --> 00:30:46,646
(Jadeando)
437
00:30:53,120 --> 00:30:57,330
Déjalo, Rebekah.
Es inevitable a estas alturas.
438
00:30:58,680 --> 00:31:03,129
- Sabina.
- Prefiero, Celeste, en realidad.
439
00:31:03,240 --> 00:31:05,686
Todos estos nombres que he tenido
a lo largo de los años
440
00:31:05,840 --> 00:31:07,649
y sigo prefiriendo el primero.
441
00:31:07,800 --> 00:31:10,610
Tal vez fue la forma en que sonó
en los labios de Elías.
442
00:31:10,760 --> 00:31:12,808
Como una declaración de amor.
443
00:31:12,960 --> 00:31:17,522
Oh, era un buen mentiroso.
Todos ustedes lo son.
444
00:31:17,640 --> 00:31:20,291
Di lo que quieras sobre mí
pero Elijah es un buen hombre.
445
00:31:20,440 --> 00:31:23,842
Todavía defendiéndolo.
Incluso hasta el amargo final.
446
00:31:25,600 --> 00:31:29,321
Bien.
Cuento con ese amor familiar.
447
00:31:29,440 --> 00:31:31,090
Será la ruina para todos ustedes.
448
00:31:31,240 --> 00:31:32,480
Ahora que Klaus lo sabe
lo que has hecho,
449
00:31:32,640 --> 00:31:34,449
él nunca parará
hasta que se haya vengado.
450
00:31:34,560 --> 00:31:37,882
Él matará a Marcel.
y hacerte algo horrible.
451
00:31:38,040 --> 00:31:39,849
Elías nunca lo perdonará.
452
00:31:40,000 --> 00:31:43,800
Tu traición finalmente
enfrentar a hermano contra hermano.
453
00:31:44,000 --> 00:31:46,685
Y el legendario "vínculo Mikaelson"
se desmoronará.
454
00:31:46,840 --> 00:31:49,161
- Te mataré, perra.
- Ya lo hiciste.
455
00:31:50,920 --> 00:31:53,890
Aunque, en ese momento,
Tenía una cara diferente.
456
00:31:54,080 --> 00:31:56,208
(CHARLOTEO INDISTINTO)
457
00:32:03,840 --> 00:32:07,686
Genevieve, tenemos que hablar.
En privado.
458
00:32:07,800 --> 00:32:12,408
Estaré bien aquí, adelante.
Deberías lavarte de todos modos.
459
00:32:12,520 --> 00:32:16,650
Ey.
Incinera eso tan pronto como puedas.
460
00:32:21,000 --> 00:32:23,844
Tú eras el otro.
Clara.
461
00:32:25,280 --> 00:32:27,203
deberías haberte importado
tu propio negocio.
462
00:32:27,360 --> 00:32:29,044
Sospeché de mi amigo
estaba siendo explotado.
463
00:32:29,160 --> 00:32:31,083
Era asunto mío.
464
00:32:31,200 --> 00:32:32,645
"Cancelarlo."
¿Estás loco?
465
00:32:32,800 --> 00:32:33,847
Me equivoqué.
466
00:32:33,960 --> 00:32:38,204
Fue estúpido e impulsivo.
Y eso nos arruinará, Genevieve.
467
00:32:38,360 --> 00:32:41,045
No solo Klaus sino también Elijah.
468
00:32:41,160 --> 00:32:44,369
Me arriesgué a destrozar a nuestra familia.
por mi propia y egoísta felicidad.
469
00:32:44,560 --> 00:32:48,849
Te lo ruego. Por favor.
No traigas a Mikael aquí.
470
00:32:50,200 --> 00:32:51,361
Si Klaus se entera
lo que hemos hecho,
471
00:32:51,480 --> 00:32:53,164
lo que has hecho...
472
00:32:56,720 --> 00:32:59,883
Klaus me matará.
Matará a toda mi familia.
473
00:33:00,000 --> 00:33:02,128
Que es exactamente
por qué necesito que lo deshagas.
474
00:33:02,240 --> 00:33:03,685
No funciona de esa manera.
475
00:33:03,800 --> 00:33:06,087
No hay forma de "deshacerlo".
Mikael viene.
476
00:33:06,200 --> 00:33:10,046
La única esperanza ahora
es decirle a Klaus la verdad.
477
00:33:10,160 --> 00:33:11,241
Confiesa lo que hemos hecho.
478
00:33:11,400 --> 00:33:12,561
Esa no es una opción.
479
00:33:12,680 --> 00:33:14,489
Él me apuñalará
y déjame en una caja por siglos.
480
00:33:14,600 --> 00:33:16,967
No dirás una palabra.
481
00:33:20,000 --> 00:33:21,650
Me usaste.
482
00:33:23,200 --> 00:33:26,090
Todo este tiempo, nuestra amistad,
todo lo que querías era un favor.
483
00:33:26,200 --> 00:33:27,929
¿Y ahora quieres retirarlo?
484
00:33:28,080 --> 00:33:29,605
Bueno, no puedes.
485
00:33:29,760 --> 00:33:30,761
y no voy a sufrir
486
00:33:30,880 --> 00:33:32,291
porque fui lo suficientemente tonto
confiar en ti.
487
00:33:32,440 --> 00:33:34,807
Fue un error.
Lo sé ahora.
488
00:33:34,920 --> 00:33:36,922
Pero ese error
nos destruirá.
489
00:33:37,000 --> 00:33:39,241
- (CANTOS DELETREAR RÁPIDAMENTE)
- (GEMIDO)
490
00:33:41,520 --> 00:33:43,249
Tú te provocaste esto.
491
00:33:43,360 --> 00:33:45,328
no seré destruido
junto contigo.
492
00:33:50,960 --> 00:33:53,406
Lo siento mucho, Genevieve.
493
00:33:53,600 --> 00:33:54,761
(GRITOS)
494
00:33:54,920 --> 00:33:56,365
Pero si le dices a Niklaus
llamaste a Mikael,
495
00:33:56,480 --> 00:33:57,970
estás muerto, de cualquier manera.
496
00:33:59,520 --> 00:34:02,126
¿Genoveva?
¿Está todo bien?
497
00:34:02,560 --> 00:34:04,050
(Jadeando)
498
00:34:06,800 --> 00:34:08,689
Entonces me infectaste a mí también.
499
00:34:08,800 --> 00:34:13,931
Obligó a los ordenanzas a mantenernos
en cuarentena hasta que morimos.
500
00:34:21,160 --> 00:34:22,844
(TOS DÉBILMENTE)
501
00:34:40,440 --> 00:34:43,523
CELESTE: Afortunadamente,
Acabo de tomar otro cuerpo.
502
00:34:43,680 --> 00:34:45,728
Genevieve no tuvo tanta suerte.
503
00:34:50,160 --> 00:34:52,401
Bueno, ahora que ha vuelto...
504
00:34:53,280 --> 00:34:55,169
tu eres el indicado
cuya suerte se acabó.
505
00:34:59,360 --> 00:35:02,250
GENEVIEVE: Lo siento.
506
00:35:02,360 --> 00:35:04,886
Sé cuánto duele esto.
507
00:35:05,000 --> 00:35:06,684
Para ver lo que hizo.
508
00:35:06,800 --> 00:35:10,247
Para ver quién es ella realmente.
509
00:35:11,960 --> 00:35:14,645
Pero necesitabas saberlo.
510
00:35:14,720 --> 00:35:17,610
Necesitabas verlo.
511
00:35:18,520 --> 00:35:23,242
Y ahora que lo tienes,
puedes vengarte.
512
00:35:23,360 --> 00:35:26,045
Nuestra venganza.
513
00:35:31,120 --> 00:35:33,885
Por favor.
Adelante.
514
00:35:34,000 --> 00:35:37,209
Necesitarás tu fuerza
para lo que viene después.
515
00:35:48,320 --> 00:35:49,526
(EXHALA)
516
00:35:50,240 --> 00:35:51,480
(INHALA PROFUNDAMENTE)
517
00:36:07,280 --> 00:36:09,248
(CADENAS SONIDO)
518
00:36:42,320 --> 00:36:44,687
¡Rebeca!
519
00:36:46,400 --> 00:36:49,085
¡Rebeca!
520
00:37:01,920 --> 00:37:03,729
Deberíamos dividir el edificio.
521
00:37:03,840 --> 00:37:06,491
Empezaré por un extremo
tú en el otro.
522
00:37:08,680 --> 00:37:10,569
(JADEO)
523
00:37:19,480 --> 00:37:23,166
Nik. Nik, no es verdad.
524
00:37:23,280 --> 00:37:25,726
Quiero creerte, hermana.
525
00:37:28,000 --> 00:37:30,367
Pero tu cara lo dice
una historia diferente.
526
00:37:30,840 --> 00:37:33,286
(JADEO ASUSTADO)
527
00:37:36,000 --> 00:37:38,526
¡No puedes esconderte de mí, Rebekah!
528
00:37:40,360 --> 00:37:42,010
Tampoco puedes correr.
529
00:37:43,360 --> 00:37:44,850
Esto termina ahora.
530
00:37:56,200 --> 00:37:58,362
(GEMIDOS)
531
00:37:59,480 --> 00:38:01,528
Hola, bruja bruja.
532
00:38:01,680 --> 00:38:05,207
tu y yo
vamos a tener una pequeña charla.
533
00:38:06,560 --> 00:38:09,040
KLAUS: ¡Rebeca!
534
00:38:26,080 --> 00:38:28,401
(JADEO)
535
00:38:35,560 --> 00:38:37,608
¿Estás cansado de correr?
536
00:38:38,680 --> 00:38:44,244
Sé cuánto disfrutas la persecución.
Preferiría negarte el placer.
537
00:38:44,400 --> 00:38:47,370
Bueno, entonces tomaré mis placeres.
de otras maneras.
538
00:38:47,480 --> 00:38:50,563
No más puñaladas en una caja
para ti.
539
00:38:52,880 --> 00:38:55,929
Créeme, hermana. anhelarás
por lo que ofrecía la daga.
540
00:38:56,040 --> 00:39:00,090
Esto será mucho menos misericordioso.
541
00:39:00,200 --> 00:39:04,330
Cómo describir exactamente
¿Qué hace esta espada?
542
00:39:04,440 --> 00:39:06,488
No tienes que hacer esto, Nik.
543
00:39:06,600 --> 00:39:11,242
Después de que sumerja esto en tu corazón,
quedarás inmovilizado,
544
00:39:11,360 --> 00:39:16,764
encarcelado en un estado crudo,
angustia ineludible.
545
00:39:16,880 --> 00:39:18,928
El tiempo pierde todo significado.
546
00:39:19,080 --> 00:39:22,129
No es diferente a un infierno viviente,
lo cual me parece bastante apropiado
547
00:39:22,240 --> 00:39:23,571
dada tu traición.
548
00:39:23,680 --> 00:39:28,129
Entonces hazlo.
Si eso es lo que realmente quieres.
549
00:39:29,360 --> 00:39:32,170
¿Nos saltamos la parte?
¿Dónde suplicas piedad?
550
00:39:32,280 --> 00:39:34,647
¿Para el perdón?
551
00:39:34,760 --> 00:39:39,049
porque yo estaba realmente
esperando eso.
552
00:39:41,200 --> 00:39:44,044
Voy a pasar.
553
00:39:44,160 --> 00:39:47,642
Sé mejor que pensar
me vendría bien.
554
00:39:49,960 --> 00:39:54,170
¿Eso es todo entonces?
Lo concedes.
555
00:39:55,480 --> 00:39:59,326
Como cordero al matadero.
556
00:39:59,480 --> 00:40:03,007
¿Qué haría tu padre?
¿Piensas en ti ahora?
557
00:40:05,440 --> 00:40:09,923
(GRITAS, LUEGO GIME)
558
00:40:22,760 --> 00:40:25,081
(gruñidos)
559
00:40:31,880 --> 00:40:34,486
- (KLAUS GRITA)
- (GEMIDO)
560
00:40:39,120 --> 00:40:41,487
Justo el hombre que quería ver.
561
00:40:43,200 --> 00:40:44,964
El castigo de Rebeca
no estará completo
562
00:40:45,080 --> 00:40:46,809
hasta que te vea morir.
563
00:40:46,960 --> 00:40:49,531
Nik, fue idea mía.
para convocar a Mikael.
564
00:40:51,200 --> 00:40:53,328
Si vas a lastimar a alguien,
debería ser yo.
565
00:40:53,440 --> 00:40:56,171
Qué lealtad hacia tu amada.
566
00:41:02,080 --> 00:41:03,241
Ya sabes...
567
00:41:04,840 --> 00:41:07,650
Si me hubieras ofrecido
incluso una fracción de lo mismo,
568
00:41:07,760 --> 00:41:09,205
No tendría que hacer esto.
569
00:41:12,760 --> 00:41:15,650
(GRITANDO)
570
00:41:27,560 --> 00:41:28,561
Ir.
571
00:41:31,400 --> 00:41:34,131
Ustedes dos,
corre tan lejos y tan rápido como puedas.
572
00:41:34,240 --> 00:41:35,571
¡Correr!
573
00:42:13,840 --> 00:42:15,842
(inglés de EE. UU. - SDH)