1
00:00:02,120 --> 00:00:03,360
ELIJAH: Anteriormente en The Originals...
2
00:00:03,440 --> 00:00:06,649
Esta ciudad fue mi hogar una vez.
Lo quiero de vuelta.
3
00:00:06,800 --> 00:00:09,531
Nuestra comunidad está bajo ataque.
4
00:00:09,640 --> 00:00:12,803
¿Brujas resucitadas con gran poder?
Es la Cosecha.
5
00:00:12,960 --> 00:00:15,884
Cuatro niñas estaban destinadas a morir
y renacer.
6
00:00:16,040 --> 00:00:17,849
Alguien tomó ese poder.
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,651
Yo creo que cuando amas a alguien
y esa persona te ama a cambio,
8
00:00:20,800 --> 00:00:22,802
eres excepcionalmente vulnerable.
9
00:00:23,040 --> 00:00:24,565
Celeste, ella murió por mi culpa.
10
00:00:24,720 --> 00:00:28,167
Te agradecería que me llamaras
por mi verdadero nombre. Celeste.
11
00:00:28,320 --> 00:00:29,321
¿Qué pasa con Hayley?
12
00:00:29,480 --> 00:00:31,130
Nada de mi traición
dañará a esta familia
13
00:00:31,280 --> 00:00:32,805
tanto como tus sentimientos por ella.
14
00:00:32,960 --> 00:00:36,203
Esta espada contiene todo el poder.
Coseché de los vampiros.
15
00:00:36,360 --> 00:00:37,760
Hará cosas peores que la muerte.
16
00:00:37,880 --> 00:00:39,481
¿Y estás listo?
para la ofrenda final?
17
00:00:44,480 --> 00:00:47,051
CORAZÓN LATIENDO LENTAMENTE)
18
00:00:54,320 --> 00:00:57,529
(EL CORAZÓN LATIENDO RÁPIDAMENTE)
19
00:01:13,880 --> 00:01:16,326
(Jadeando)
20
00:01:18,240 --> 00:01:19,241
Alguien me ayuda.
21
00:01:22,000 --> 00:01:25,925
PADRE KIERAN: Gracias a todos por venir.
Significa más de lo que puedo decirte.
22
00:01:26,080 --> 00:01:29,323
Nos reunimos hoy
para el primer servicio público
23
00:01:29,520 --> 00:01:31,124
de nuestra iglesia recién reabierta.
24
00:01:31,280 --> 00:01:35,604
Santa Ana puede por fin volver a poder
ser el corazón de nuestra comunidad,
25
00:01:35,760 --> 00:01:38,650
donde podemos congregarnos
como un pueblo unido.
26
00:01:38,800 --> 00:01:41,280
Aquí, esta hora,
27
00:01:41,440 --> 00:01:44,887
nos reunimos
para alabar a Dios y darle gracias.
28
00:01:47,160 --> 00:01:51,085
Los hechos que tuvieron lugar
en nuestra iglesia fueron trágicos.
29
00:01:51,240 --> 00:01:54,369
- ¿Problema?
- No.
30
00:01:54,520 --> 00:01:58,081
Entonces presta atención. estamos destinados
parecer feligreses devotos.
31
00:01:58,240 --> 00:02:00,641
PADRE KIERAN: y es esa esperanza
en nuestros corazones,
32
00:02:00,800 --> 00:02:03,565
y con la ayuda
de muchos benefactores,
33
00:02:03,720 --> 00:02:06,291
que nos permite estar aquí hoy.
34
00:02:06,440 --> 00:02:10,570
Entonces, nos reunimos
con espíritu renovado y fortalecido,
35
00:02:10,720 --> 00:02:14,327
comprometido con los ideales
de paz y amor.
36
00:02:14,480 --> 00:02:17,450
- Amén.
- TODOS: Amén.
37
00:02:18,560 --> 00:02:20,289
Cada tumba está bien cuidada.
38
00:02:20,440 --> 00:02:22,761
Las familias honran a sus muertos
con muestras de cariño...
39
00:02:23,120 --> 00:02:24,281
(Jadeando)
40
00:02:24,440 --> 00:02:26,124
¿Hay alguien ahí?
41
00:02:26,280 --> 00:02:29,284
Pertenece a la familia Deveraux,
conocido en todo el Barrio
42
00:02:29,440 --> 00:02:31,080
por su fuerte conexión
a la brujería.
43
00:02:31,160 --> 00:02:33,162
(SOLORANDO) Por favor ayúdame.
44
00:02:33,320 --> 00:02:36,210
Y si miras de cerca,
estos ladrillos frescos
45
00:02:36,360 --> 00:02:39,523
cuéntanos alguien de la familia
ha caído recientemente.
46
00:02:39,880 --> 00:02:40,881
(Gritos ahogados)
47
00:02:41,200 --> 00:02:43,931
- ¿Qué es eso?
- Déjame salir.
48
00:02:44,800 --> 00:02:45,961
(TODOS EXCLAMANDO)
49
00:02:53,040 --> 00:02:54,565
¡Ah!
50
00:02:55,800 --> 00:02:58,201
(PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)
51
00:03:01,040 --> 00:03:02,041
Hola monique.
52
00:03:04,760 --> 00:03:06,967
Bienvenido de nuevo
a la tierra de los vivos.
53
00:03:18,320 --> 00:03:20,641
(PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)
54
00:03:28,240 --> 00:03:30,004
¿Qué es?
¿Qué está sucediendo?
55
00:03:33,160 --> 00:03:34,889
Es un milagro.
56
00:03:40,440 --> 00:03:41,487
¿Mónica?
57
00:03:46,760 --> 00:03:48,649
¿Estás vivo? ¡Oh!
58
00:03:56,480 --> 00:03:59,450
KLAUS: Precioso sermón el de esta mañana, padre.
Bastante inspirador.
59
00:03:59,600 --> 00:04:00,886
PADRE KIERAN: Yo no estaba
esperando que te unas a nosotros.
60
00:04:01,040 --> 00:04:03,361
Esperábamos alguna palabra
de tus fuentes humanas
61
00:04:03,520 --> 00:04:05,204
sobre la reciente invasión haitiana.
62
00:04:05,360 --> 00:04:07,362
Mis chicos tienen sus oídos.
al suelo.
63
00:04:07,520 --> 00:04:11,161
Y nadie ha visto ni oído
cualquier señal de cualquiera que sea su nombre.
64
00:04:11,320 --> 00:04:13,084
Se llama Papá Tunde.
65
00:04:13,240 --> 00:04:14,366
Y ahora mismo,
él está vagando por el barrio
66
00:04:14,560 --> 00:04:15,600
con el poder que absorbió
67
00:04:15,720 --> 00:04:16,846
de cada alma
Lo había enterrado en el jardín.
68
00:04:17,000 --> 00:04:19,367
Entonces quizás quieras poner tu oreja
un poco más cerca del suelo.
69
00:04:19,520 --> 00:04:23,445
O podría mantenerme alejado
de cualquier guerra que se esté gestando
70
00:04:23,600 --> 00:04:27,161
entre tu especie y la suya
antes de encontrarme...
71
00:04:27,320 --> 00:04:29,129
queria felicitarte
72
00:04:29,280 --> 00:04:30,281
sobre cómo levantar la iglesia
y corriendo.
73
00:04:30,440 --> 00:04:33,171
Puedo ver que este es un mal momento.
Qué bueno verte, Marcel.
74
00:04:34,960 --> 00:04:36,246
MARCEL: Cami.
75
00:04:38,880 --> 00:04:41,963
Bueno, no me mires.
Intenté despedirla.
76
00:04:42,080 --> 00:04:44,481
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
77
00:04:44,600 --> 00:04:46,250
Sí, Diego,
¿Qué tienes para mí?
78
00:04:47,040 --> 00:04:51,011
- Uh, tenemos una entrega especial.
- ¿Te gustaría dar más detalles?
79
00:04:54,080 --> 00:04:58,847
DIEGO: O nuestros problemas con las brujas son
terminado o recién están comenzando.
80
00:05:00,040 --> 00:05:02,646
-Marcel.
- Padre.
81
00:05:05,560 --> 00:05:07,528
Dios esté contigo.
82
00:05:08,600 --> 00:05:13,561
Gracias.
Dios esté contigo.
83
00:05:13,720 --> 00:05:15,722
Oh, lo dudo
pero aprecio la idea.
84
00:05:15,880 --> 00:05:17,086
Bastiana.
85
00:05:18,120 --> 00:05:20,441
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
86
00:05:21,320 --> 00:05:26,406
Dale mis saludos a tu sobrino Sean.
cuando lo veas en el infierno.
87
00:05:35,560 --> 00:05:39,531
¿Puedo traerte algo, hermano?
¿Una lupa, tal vez una pipa?
88
00:05:39,680 --> 00:05:42,331
Tienes una teoría que te gustaría.
para compartir con nosotros, Niklaus?
89
00:05:42,480 --> 00:05:43,641
MARCEL: En el pasado,
las brujas quisieron enviar una amenaza,
90
00:05:43,800 --> 00:05:46,326
simplemente matarían un pollo
y déjalo en tu puerta.
91
00:05:46,480 --> 00:05:49,211
Es bastante grande y
Pollo siniestro, ¿no te parece?
92
00:05:50,720 --> 00:05:52,529
Papa Tunde derrotó a Rebekah
con facilidad,
93
00:05:52,680 --> 00:05:54,284
Casi nos atrapa a los dos también.
94
00:05:54,440 --> 00:05:57,250
Si se suponía que debía ser
su luchador premiado,
95
00:05:57,400 --> 00:05:59,164
¿Por qué dejarlo por muerto?
en nuestro patio delantero?
96
00:05:59,320 --> 00:06:02,563
Bueno, ¿no lucen todos alegres?
Escuche esto.
97
00:06:02,720 --> 00:06:05,121
Una niña literalmente explotó
desde una tumba hoy
98
00:06:05,280 --> 00:06:07,400
mientras Sabine estaba dando su gira
de la Ciudad de los Muertos.
99
00:06:08,800 --> 00:06:10,768
- Era Monique Deveraux.
- ¿Qué?
100
00:06:10,920 --> 00:06:12,285
Los turistas pensaron
era parte del espectáculo,
101
00:06:12,440 --> 00:06:15,201
pero las brujas están celebrando como
Es una especie de maldito milagro.
102
00:06:15,320 --> 00:06:17,163
Quizás lo sea.
Piensan que toda esperanza está perdida
103
00:06:17,320 --> 00:06:19,322
pero ahora de repente una chica de la cosecha
es resucitado.
104
00:06:20,480 --> 00:06:22,050
Así es como
Vamos a recuperar a Davina.
105
00:06:22,200 --> 00:06:24,168
Mata a la bruja que tomó su lugar.
106
00:06:24,360 --> 00:06:29,400
Tengo una teoría sobre quién.
uno de ellos podría ser. Celeste.
107
00:06:29,560 --> 00:06:32,530
Quiero decir, tiene que serlo.
Davina estaba tratando de decirnos.
108
00:06:32,680 --> 00:06:35,331
Estaba dibujando a Celeste.
109
00:06:35,480 --> 00:06:37,528
Ella nos estaba advirtiendo
que un gran mal se avecinaba.
110
00:06:40,240 --> 00:06:42,607
Primero, regresa Papá Tunde
para ajustar viejas cuentas.
111
00:06:42,760 --> 00:06:44,040
Ahora tu amante asesinado ha vuelto.
112
00:06:44,160 --> 00:06:47,881
No se trata de brujas atacando a vampiros.
113
00:06:49,200 --> 00:06:50,929
Nos están declarando la guerra.
114
00:06:56,760 --> 00:06:57,966
No es demasiado pronto para el whisky escocés, ¿verdad?
115
00:06:58,120 --> 00:07:03,001
Con todas las travesuras de las brujas
y subterfugios en marcha.
116
00:07:03,160 --> 00:07:06,084
Es demasiado pronto
si uno tiene intención de conducir, sí.
117
00:07:06,240 --> 00:07:08,686
Divertido. no tengo planes
para ir a cualquier parte.
118
00:07:08,840 --> 00:07:11,047
Ella no está segura aquí.
119
00:07:13,200 --> 00:07:15,041
Tienes que llevar a Hayley.
a la casa de la plantación
120
00:07:15,120 --> 00:07:16,360
hasta que esto acabe.
121
00:07:16,520 --> 00:07:19,763
¿Estás preocupado por Hayley?
¿O si puedes o no confiar en mí?
122
00:07:20,880 --> 00:07:24,407
Es precisamente porque confío en ti
que te estoy pidiendo que hagas esto.
123
00:07:24,560 --> 00:07:25,561
He aquí una idea novedosa.
124
00:07:25,720 --> 00:07:27,449
¿Por qué no dejas que Hayley
decidir por ella misma?
125
00:07:28,600 --> 00:07:31,001
¿Por qué estás dictando su destino?
126
00:07:31,160 --> 00:07:32,571
Sabes por qué.
127
00:07:32,760 --> 00:07:34,922
Entonces tal vez
deberías llevártela tú mismo.
128
00:07:35,080 --> 00:07:36,127
Bueno, entonces eso me haría
el muy hipócrita
129
00:07:36,280 --> 00:07:38,044
que me has acusado de ser.
130
00:07:38,200 --> 00:07:42,000
Rebeca,
No puedo legislar mis sentimientos.
131
00:07:42,160 --> 00:07:43,161
Mis acciones, sin embargo...
132
00:07:46,720 --> 00:07:49,690
Entonces, ¿serías tan amable de hacer esto por mí?
133
00:07:52,440 --> 00:07:55,091
Sabes que a mamá loba le encanta
que le digan qué hacer.
134
00:07:56,760 --> 00:08:00,765
A ella no le va a gustar
pero lo haré por ti.
135
00:08:02,560 --> 00:08:05,530
Aunque sólo sea para poner fin a esta tonta pelea
entre nosotros dos.
136
00:08:15,320 --> 00:08:16,481
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo?
137
00:08:16,680 --> 00:08:19,604
Escucha, todo el mundo está huyendo.
Buscando brujas resucitadas.
138
00:08:19,760 --> 00:08:23,765
Mientras tanto, creo que vi uno.
en la iglesia, Genevieve.
139
00:08:23,920 --> 00:08:25,251
- ¿Qué?
- No puedo estar seguro.
140
00:08:25,440 --> 00:08:27,647
Sólo la pillé
del rabillo del ojo.
141
00:08:27,800 --> 00:08:28,801
He estado con Klaus desde entonces.
142
00:08:28,960 --> 00:08:30,166
Pero se parecía a ella.
143
00:08:31,640 --> 00:08:32,641
Y tú y yo lo sabemos
144
00:08:32,800 --> 00:08:35,121
que ella tendria una razon
querer volver.
145
00:08:35,320 --> 00:08:37,721
Muchos asuntos pendientes,
146
00:08:37,880 --> 00:08:40,201
muchos secretos que tu y yo
no quiero salir.
147
00:08:43,160 --> 00:08:45,481
tengo que llevarme a hayley
a la plantación.
148
00:08:45,640 --> 00:08:48,371
Necesitas encontrar a Genevieve.
y terminar con esto.
149
00:08:48,520 --> 00:08:50,522
Termina como lo hicimos la última vez.
150
00:08:56,880 --> 00:08:58,006
Té, por favor.
151
00:09:11,000 --> 00:09:13,480
- Estoy ocupado.
- Cami, sólo escúchame.
152
00:09:13,640 --> 00:09:15,005
Sabes, vine a tu reapertura.
153
00:09:15,160 --> 00:09:16,525
porque queria intentarlo
y hacer las paces.
154
00:09:16,680 --> 00:09:19,843
Y luego te veo hablando
con Klaus al aire libre,
155
00:09:20,000 --> 00:09:22,321
como si fuera lo de siempre
en el Barrio.
156
00:09:22,480 --> 00:09:23,891
Todo sigue igual.
157
00:09:24,080 --> 00:09:25,525
Durante los últimos tres siglos,
158
00:09:25,680 --> 00:09:27,489
Los O'Connell siempre lo han intentado
para mantener la paz.
159
00:09:27,640 --> 00:09:31,087
Guárdame la historia familiar.
Todo son mentiras encima de mentiras.
160
00:09:31,240 --> 00:09:33,891
Cami, sírveme un trago.
161
00:09:34,040 --> 00:09:36,850
Tengo que decirte algo.
162
00:09:50,120 --> 00:09:54,330
- Tío Kieran, ¿qué pasa?
- Estoy en problemas.
163
00:09:55,760 --> 00:10:00,163
¿Qué le pasó a tu hermano Sean?
está a punto de empezar a pasarme.
164
00:10:00,320 --> 00:10:02,004
¿Qué?
165
00:10:04,320 --> 00:10:05,924
He...
166
00:10:09,480 --> 00:10:11,767
Mira, me han hechizado.
167
00:10:13,960 --> 00:10:17,965
- Y no sé cuánto tiempo tengo.
- Esperar. Conozco algunas personas.
168
00:10:18,120 --> 00:10:21,442
Tiene que haber algún tipo de
No lo sé, antídoto o...
169
00:10:21,640 --> 00:10:25,964
Cami, te necesito
para prometerme una cosa
170
00:10:26,120 --> 00:10:27,610
que cuando se ponga mal,
171
00:10:27,760 --> 00:10:30,525
necesito que seas
lo más lejos posible de mí.
172
00:10:30,680 --> 00:10:34,401
No, no.
Tiene que haber algún tipo de manera.
173
00:10:34,560 --> 00:10:36,050
Por supuesto que sí.
174
00:10:37,200 --> 00:10:41,285
Si quieres salvar la vida de tu tío,
todo lo que tienes que hacer es tomar esto.
175
00:10:43,480 --> 00:10:46,563
Y asegúrate de que termine
en el corazón de Klaus Mikaelson.
176
00:10:58,440 --> 00:10:59,566
pensé que iba a tener
para arrastrarte
177
00:10:59,760 --> 00:11:01,330
a la plantación
pataleando y gritando.
178
00:11:01,480 --> 00:11:03,528
Sí. Bueno, todos solo queremos
protégeme a mí y al bebé, ¿verdad?
179
00:11:03,640 --> 00:11:07,690
Ey. Estoy de tu lado, ¿recuerdas?
Entonces, ¿qué pasa?
180
00:11:09,240 --> 00:11:10,969
Esta noche hay luna llena, Rebekah.
181
00:11:11,120 --> 00:11:13,521
¿Así que lo que? Estáis embarazadas.
No puedes girar.
182
00:11:13,680 --> 00:11:16,968
Sí. Pero quería invitar
algunas personas más.
183
00:11:17,120 --> 00:11:18,531
Por supuesto.
184
00:11:18,680 --> 00:11:20,603
Cada hombre lobo americano de sangre roja
185
00:11:20,760 --> 00:11:22,808
será un manojo de pieles
y dientes afilados esta noche
186
00:11:22,960 --> 00:11:24,405
mientras estás maldito
El clan Crescent será...
187
00:11:24,560 --> 00:11:27,211
Humano, pero sólo por unas horas.
188
00:11:27,360 --> 00:11:29,328
y no lo será otra vez
hasta la próxima luna llena.
189
00:11:29,480 --> 00:11:33,849
Entonces le pedí a Josh que enviara un mensaje.
a Eva en el pantano.
190
00:11:34,040 --> 00:11:35,724
¿Josh aún no está muerto?
191
00:11:35,920 --> 00:11:39,288
Bueno, bien por él.
Me encanta una bonita historia de supervivencia.
192
00:11:39,440 --> 00:11:41,283
¿Quién diablos es ese?
193
00:11:42,600 --> 00:11:46,730
- Barriles atrás, ¿verdad?
- Sí.
194
00:11:46,880 --> 00:11:47,927
Bien.
195
00:11:48,080 --> 00:11:49,411
Parece que no ibas a esperar
para mi
196
00:11:49,600 --> 00:11:51,602
para otorgarte permiso
lanzar un barril.
197
00:11:51,760 --> 00:11:54,001
Escuchen, todos ustedes me quieren a salvo, está bien.
198
00:11:54,160 --> 00:11:58,245
Haré lo que me digan.
Haré de damisela en la torre de cristal.
199
00:11:58,440 --> 00:12:01,410
Pero esta noche es la única noche al mes
que pueda conocer a mi familia.
200
00:12:01,560 --> 00:12:04,245
Ahora, podrías delatarme.
envíame a mi habitación
201
00:12:04,400 --> 00:12:09,247
o podrías ayudarme a tirar
una gran fiesta.
202
00:12:17,880 --> 00:12:21,601
Elías.
¿A qué debo el placer?
203
00:12:22,760 --> 00:12:24,603
Mi familia necesita un aliado
entre las brujas
204
00:12:24,800 --> 00:12:27,531
y nos has ayudado en el pasado.
205
00:12:27,720 --> 00:12:29,840
Quizás juntos podamos evitar
un conflicto innecesario.
206
00:12:29,920 --> 00:12:35,086
Es posible que estén dispuestos a hacer un trato.
si fuera con el noble Elías.
207
00:12:36,720 --> 00:12:38,768
Pero nunca habrá paz
siempre y cuando se trate de Klaus.
208
00:12:38,920 --> 00:12:41,491
¿De eso se trata todo esto?
¿Quieres que mi hermano salga de la ciudad?
209
00:12:41,640 --> 00:12:43,722
Sólo te estoy diciendo cómo se sienten.
210
00:12:43,880 --> 00:12:45,803
Mi gente tiene miedo.
estan desesperados
211
00:12:45,960 --> 00:12:48,201
pero no son tontos.
212
00:12:48,360 --> 00:12:49,481
Tienes una sobrina en camino.
213
00:12:51,240 --> 00:12:52,844
Es lógico
estarías dispuesto a discutir
214
00:12:53,040 --> 00:12:54,280
cómo echarlo de la ciudad.
215
00:12:56,080 --> 00:12:58,162
Caminemos juntos.
216
00:12:59,880 --> 00:13:01,600
puedes llevarme
en una de tus famosas giras.
217
00:13:05,960 --> 00:13:09,760
Deberías comer después de todo.
has pasado por.
218
00:13:11,080 --> 00:13:12,730
Estaba muerto.
219
00:13:14,600 --> 00:13:16,125
Pero ahora estás aquí.
220
00:13:17,800 --> 00:13:21,441
Tía Sophie, ¿qué le pasó a mamá?
221
00:13:25,720 --> 00:13:29,088
Tu madre te amaba mucho.
222
00:13:29,280 --> 00:13:32,443
ella tenia fe
que ella podría usar magia
223
00:13:32,600 --> 00:13:37,003
para completar la cosecha
y recuperarte.
224
00:13:37,160 --> 00:13:42,007
Al final ella se sacrificó.
por la causa,
225
00:13:42,160 --> 00:13:45,528
para las brujas, para ti.
226
00:13:47,680 --> 00:13:49,523
¿Y tienes su fe?
227
00:13:51,360 --> 00:13:53,488
Perdí mi fe.
228
00:13:55,360 --> 00:13:59,251
Entonces me di cuenta de que si no creía,
229
00:13:59,440 --> 00:14:02,091
Te estaría decepcionando.
230
00:14:03,960 --> 00:14:07,760
Intenté recuperarlo.
Lo intenté.
231
00:14:10,520 --> 00:14:11,521
MARCEL: Monique Deveraux.
232
00:14:13,400 --> 00:14:15,320
Todos en el barrio
estado hablando de ti.
233
00:14:16,600 --> 00:14:17,726
De buen tono.
234
00:14:17,880 --> 00:14:20,531
matas a su madre
¿Y ahora has venido a amenazarla?
235
00:14:20,680 --> 00:14:22,842
No estoy aquí para amenazar a nadie.
236
00:14:24,440 --> 00:14:26,920
¿Qué quieres, Marcel?
237
00:14:27,080 --> 00:14:29,481
Había tres chicas más
sacrificados durante la Cosecha.
238
00:14:29,680 --> 00:14:30,681
Quiero traerlos de vuelta.
239
00:14:30,840 --> 00:14:34,845
¿A quién estás engañando?
No te importan esas chicas.
240
00:14:35,000 --> 00:14:37,606
Sólo quieres que Davina vuelva
para que puedas usar su poder nuevamente.
241
00:14:37,760 --> 00:14:41,082
- Sólo la quiero viva.
- Está diciendo la verdad.
242
00:14:42,960 --> 00:14:47,090
- ¿Cómo sabes eso?
- Puedo sentirlo.
243
00:14:47,600 --> 00:14:51,605
Él es leal a ella.
Él está aquí para ayudar.
244
00:14:55,440 --> 00:14:57,522
(LA PUERTA SE ABRE)
245
00:15:02,920 --> 00:15:04,684
Recibí tu mensaje.
¿Dónde está Kieran ahora?
246
00:15:04,880 --> 00:15:09,090
En el ático descansando, rezando.
247
00:15:10,280 --> 00:15:13,489
Se volverá loco y morirá, ¿no?
248
00:15:13,680 --> 00:15:15,409
Igual que Sean.
249
00:15:16,600 --> 00:15:18,329
Y todavía estaremos en esta estúpida pelea
250
00:15:18,520 --> 00:15:23,287
porque me mintió
sobre las brujas y los vampiros.
251
00:15:24,080 --> 00:15:25,366
Y tú.
252
00:15:27,680 --> 00:15:29,409
Camila...
253
00:15:33,520 --> 00:15:36,490
Puedo ver por qué me odias.
254
00:15:36,640 --> 00:15:40,770
A decir verdad,
He hecho algunas cosas terribles.
255
00:15:41,400 --> 00:15:44,563
Pero las mentiras que dijo tu tío
estaban destinados a protegerte.
256
00:15:44,720 --> 00:15:49,647
Es un buen hombre con un corazón leal.
257
00:15:51,600 --> 00:15:53,125
Y él es tu familia.
258
00:15:56,320 --> 00:15:58,322
En cuanto a estas brujas,
259
00:15:58,480 --> 00:16:00,244
su ataque a kieran
debería ser prueba suficiente
260
00:16:00,400 --> 00:16:02,926
ellos son el enemigo.
261
00:16:03,000 --> 00:16:05,571
En eso estamos unidos.
262
00:16:10,920 --> 00:16:12,729
Klaus.
263
00:16:24,800 --> 00:16:27,724
Esta es la espada de Papa Tunde.
264
00:16:27,920 --> 00:16:29,843
Me lo dio una bruja.
265
00:16:30,040 --> 00:16:33,442
Dijo que causaría un dolor indecible
y tormento, incluso para un Original.
266
00:16:35,200 --> 00:16:36,645
Ella dijo que si lo pegaba
en tu corazón,
267
00:16:36,800 --> 00:16:38,802
ella sanaría a Kieran.
268
00:16:38,960 --> 00:16:42,203
Y, sin embargo, decidió rechazar su oferta.
269
00:16:43,560 --> 00:16:47,042
Tal vez si fuera más como tú,
Podría hacerlo.
270
00:16:47,200 --> 00:16:49,806
- Pero yo no...
- Un monstruo.
271
00:16:49,960 --> 00:16:52,645
No soy estúpido.
272
00:16:52,800 --> 00:16:56,202
Si hay una guerra en marcha,
Quiero estar en el lado ganador.
273
00:17:01,200 --> 00:17:04,204
Veamos qué podemos hacer
sobre salvar a tu tío, ¿de acuerdo?
274
00:17:12,800 --> 00:17:15,201
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)
275
00:17:26,800 --> 00:17:28,723
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)
276
00:17:34,640 --> 00:17:35,641
Hola de nuevo.
277
00:17:38,840 --> 00:17:40,285
(RISAS)
278
00:17:41,640 --> 00:17:43,722
Espero conocerte pronto.
279
00:18:01,960 --> 00:18:03,644
Tienes que estar bromeando.
280
00:18:03,800 --> 00:18:08,488
Un vampiro está tratando de revertir
El maleficio de una bruja colocado sobre ti.
281
00:18:08,640 --> 00:18:11,291
y es la copa
te parece un sacrilegio.
282
00:18:13,000 --> 00:18:14,809
(suspiros)
283
00:18:19,560 --> 00:18:20,925
(Jadeos)
284
00:18:22,520 --> 00:18:26,525
- ¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
- Ni remotamente.
285
00:18:26,680 --> 00:18:28,330
Pero no puedo intentar
para usar mi compulsión
286
00:18:28,480 --> 00:18:29,686
para contrarrestar la maldición de Bastiana
287
00:18:29,840 --> 00:18:31,922
si el buen padre
tiene verbena en su sistema.
288
00:18:32,080 --> 00:18:34,686
Así lo desangramos.
289
00:18:36,040 --> 00:18:37,929
Nunca dije que esto sería agradable.
290
00:18:38,080 --> 00:18:40,287
Simplemente haz lo que tengas que hacer.
291
00:18:42,000 --> 00:18:44,048
(SUSURRO)
292
00:19:00,520 --> 00:19:02,682
Entonces, ayúdame Dios, Marcel,
si no me llamas con una actualización,
293
00:19:02,840 --> 00:19:04,922
Yo mismo te mataré.
294
00:19:14,640 --> 00:19:16,290
Disculpe.
295
00:19:19,000 --> 00:19:22,163
Esperaba a alguien más peludo.
296
00:19:23,640 --> 00:19:26,849
Eres uno de ellos, ¿no?
Un original.
297
00:19:27,000 --> 00:19:31,801
Sí. Quizás quieras decir eso
con algo más de respeto.
298
00:19:33,320 --> 00:19:38,167
- Supongo que querrás a Hayley.
- O simplemente podría hablar contigo.
299
00:19:39,680 --> 00:19:43,082
Soy Oliver.
No entendí tu nombre.
300
00:19:45,440 --> 00:19:47,169
Soy Rebeca.
301
00:19:48,680 --> 00:19:51,126
Hayley, la fiesta está aquí.
302
00:19:56,360 --> 00:19:58,249
Te queda suficiente poder
para encontrar a estas brujas?
303
00:19:58,400 --> 00:20:03,008
Sé que la Cosecha fue un fracaso épico
pero todavía puedo hacer un hechizo localizador.
304
00:20:03,160 --> 00:20:05,481
Antes de hacer eso,
Necesitamos hacer un trato.
305
00:20:05,680 --> 00:20:07,011
¿Qué trato?
306
00:20:07,120 --> 00:20:09,726
Si traiciono a estas brujas,
Van a venir a buscarme.
307
00:20:09,880 --> 00:20:11,928
Y si me atrapan, estoy muerto.
308
00:20:12,080 --> 00:20:13,206
Dije que te protegería.
309
00:20:13,360 --> 00:20:14,361
Si pudieras hacer eso,
310
00:20:14,560 --> 00:20:15,891
no necesitarías mi ayuda
en primer lugar.
311
00:20:16,040 --> 00:20:17,451
El Barrio no es seguro.
312
00:20:17,600 --> 00:20:20,206
Vampiros de un lado,
brujas por el otro.
313
00:20:20,400 --> 00:20:24,246
De ninguna manera voy a dejar que Monique
Métete en medio de eso.
314
00:20:25,480 --> 00:20:28,131
Para poder sacarla,
Voy a necesitar dinero.
315
00:20:28,280 --> 00:20:30,442
¿Tenemos un trato?
316
00:20:32,040 --> 00:20:35,726
Encuentra a las brujas, te daré
cualquier cosa que puedas necesitar.
317
00:20:38,920 --> 00:20:41,048
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪
318
00:20:45,320 --> 00:20:48,324
(GENTE CHARLA, RIS)
319
00:20:56,920 --> 00:20:58,809
Bueno, vamos.
Puedes hacerlo mejor que eso.
320
00:20:59,960 --> 00:21:02,042
Lo siento.
Tengo el cerebro agobiado esta noche.
321
00:21:02,200 --> 00:21:04,931
No, no, no.
Esta noche no es una noche de cargas.
322
00:21:05,960 --> 00:21:07,610
Es para celebrar.
323
00:21:07,760 --> 00:21:08,921
es disfrutar la vida
324
00:21:09,120 --> 00:21:11,327
por unas pocas horas
que lleguemos a vivirlo.
325
00:21:11,480 --> 00:21:16,805
Es abrazar a nuestros amigos, a nuestra familia.
y bailar hasta dejarnos el culo.
326
00:21:17,040 --> 00:21:18,610
(REBECA SE RÍE)
327
00:21:18,920 --> 00:21:20,684
¡Vaya!
328
00:21:20,880 --> 00:21:22,530
¡Vaya!
329
00:21:42,560 --> 00:21:45,803
HOMBRE: Dudo seriamente
Nos invitaste aquí para esperarnos.
330
00:21:50,400 --> 00:21:54,450
Eres Hayley.
Soy Jackson.
331
00:21:55,600 --> 00:21:56,806
Es un placer verte de nuevo.
332
00:21:57,000 --> 00:22:00,209
tu eres el lobo
quien me ha estado observando.
333
00:22:01,480 --> 00:22:06,850
Tengo que vigilarte,
carga preciosa y todo.
334
00:22:07,000 --> 00:22:09,367
Bien.
Tengo que proteger al bebé milagroso.
335
00:22:09,520 --> 00:22:12,444
No. Eso no es lo que quise decir.
No me importa el bebé.
336
00:22:14,800 --> 00:22:17,929
Lo siento. Eso salió mal.
Quiero decir, por supuesto que me importa.
337
00:22:18,080 --> 00:22:22,290
Eres un Labonair.
Un bebé, es un gran problema.
338
00:22:22,480 --> 00:22:26,166
Pero personalmente,
mi interés está en ti.
339
00:22:26,360 --> 00:22:28,966
Ni siquiera me conoces.
340
00:22:30,240 --> 00:22:32,607
Nuestros padres se conocían.
341
00:22:32,760 --> 00:22:35,684
Eran de la misma gente.
pero no el mismo linaje.
342
00:22:35,840 --> 00:22:37,729
Ahora ya sabes
cómo funciona la jerarquía de paquetes, ¿verdad?
343
00:22:37,800 --> 00:22:42,727
Todos tienen su parte que desempeñar.
y nosotros también tuvimos nuestra parte.
344
00:22:44,120 --> 00:22:46,122
¿Qué parte fue esa?
345
00:22:48,200 --> 00:22:49,645
Se suponía que serías mi esposa.
346
00:22:57,760 --> 00:22:59,842
SABINE: Entonces la siguiente parte de la ciudad
es una de las pocas áreas
347
00:23:00,000 --> 00:23:03,891
donde cualquiera de los originales
La arquitectura francesa permanece.
348
00:23:04,040 --> 00:23:05,690
La mayoría de los edificios
fueron destruidos en el siglo XVIII
349
00:23:05,840 --> 00:23:08,081
cuando la ciudad ardió
por primera vez.
350
00:23:11,520 --> 00:23:12,965
¿Te estoy poniendo a dormir?
351
00:23:13,160 --> 00:23:14,730
tan sorprendente
como puedes encontrar esto,
352
00:23:14,880 --> 00:23:16,441
no es todos los dias
que alguien te pregunte
353
00:23:16,520 --> 00:23:20,684
traicionar a tu propio hermano, Celeste.
354
00:23:23,880 --> 00:23:25,882
¿Cómo lo supiste?
355
00:23:26,040 --> 00:23:29,442
Mientras Davina dibujaba tu imagen,
356
00:23:29,600 --> 00:23:33,366
me atreví a imaginar
que tu presencia estaba cerca.
357
00:23:33,520 --> 00:23:34,885
Y cuando Sophie descubrió
358
00:23:34,960 --> 00:23:38,362
que no habia magia
en tus restos, me preguntaba...
359
00:23:39,600 --> 00:23:41,807
¿Podrías haber posiblemente
muerte engañada
360
00:23:41,960 --> 00:23:43,724
usando tu poder
para colocar tu esencia
361
00:23:43,880 --> 00:23:44,927
en el cuerpo de otro?
362
00:23:45,080 --> 00:23:47,731
Y si es así, ¿quién?
363
00:23:49,640 --> 00:23:54,009
Y entonces recordé a la encantadora Sabine.
364
00:23:54,200 --> 00:23:56,567
¿Vas a continuar?
¿Me sigues, Elías?
365
00:23:56,720 --> 00:23:57,960
¿O quieres hablar?
366
00:23:58,160 --> 00:23:59,650
Sabes quién soy.
367
00:23:59,800 --> 00:24:02,007
vampiro original,
siempre usa traje?
368
00:24:02,160 --> 00:24:03,924
Tus visiones del hijo de mi hermano.
369
00:24:04,080 --> 00:24:07,527
precipitó la muerte
del último anciano dentro de tu aquelarre.
370
00:24:07,680 --> 00:24:09,808
Cuéntales lo que viste.
371
00:24:10,000 --> 00:24:12,651
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
372
00:24:14,840 --> 00:24:18,083
Garantizar que el ritual de la Cosecha
no se pudo completar
373
00:24:18,200 --> 00:24:19,964
a menos que fueras a controlarlo.
374
00:24:22,760 --> 00:24:26,003
has estado jugando
un juego muy largo de hecho.
375
00:24:30,160 --> 00:24:31,605
¿Con qué fin?
376
00:24:46,240 --> 00:24:52,247
Oh, Elijah... mi amor perdido.
377
00:24:55,160 --> 00:24:57,367
Después de todo este tiempo...
378
00:24:59,480 --> 00:25:01,847
¿No lo entiendes?
379
00:25:03,600 --> 00:25:06,331
Morí por culpa de Klaus.
380
00:25:06,520 --> 00:25:10,366
Incluso después de todas sus mentiras vengativas
sobre las brujas llevaron a mi muerte,
381
00:25:10,520 --> 00:25:14,366
Tú lo apoyaste todo porque
de tu voto, "Siempre y para siempre".
382
00:25:14,520 --> 00:25:15,806
¿Qué me has hecho?
383
00:25:15,960 --> 00:25:18,964
Es un simple encantamiento.
No necesitas preocuparte.
384
00:25:20,360 --> 00:25:22,169
No estoy aquí para matarte, Elijah.
385
00:25:22,320 --> 00:25:24,080
Estoy aquí para enseñarte
el error de tus caminos.
386
00:25:24,200 --> 00:25:27,283
Siempre y para siempre fue el más grande.
error de tu vida.
387
00:25:37,600 --> 00:25:41,207
Beberse todo.
Sanará tu herida.
388
00:25:48,840 --> 00:25:50,922
Creo que ya has sufrido suficiente.
389
00:25:56,080 --> 00:25:59,766
tu venceras
lo que te hicieron las brujas.
390
00:25:59,920 --> 00:26:02,605
resistirás
los oscuros impulsos de su maleficio.
391
00:26:10,720 --> 00:26:14,520
- ¿Funcionó?
- ¿Cómo sé si funcionó?
392
00:26:14,680 --> 00:26:17,411
Todo lo que sé es que la verbena ha salido.
393
00:26:17,560 --> 00:26:19,210
y estoy a merced
de este bastardo asesino.
394
00:26:19,360 --> 00:26:23,410
Apuesto que lo encuentras muy divertido.
¿No es así, Cami, pequeña...?
395
00:26:24,560 --> 00:26:27,928
Lo siento.
No sé por qué dije eso.
396
00:26:28,080 --> 00:26:29,809
Bueno, supongo que esa es nuestra respuesta.
397
00:26:29,960 --> 00:26:33,328
Esperar. Klaus, ¿adónde vas?
¿Qué vamos a hacer?
398
00:26:33,480 --> 00:26:35,482
voy a encontrar a la bruja
¿Quién hizo esto?
399
00:26:35,640 --> 00:26:37,961
Y luego voy a hacer
lo que mejor hago.
400
00:26:44,920 --> 00:26:46,206
Soy más débil de lo que pensaba.
401
00:26:46,360 --> 00:26:48,440
Quieres el trato, Soph.
Tienes que cumplir tu parte.
402
00:26:49,880 --> 00:26:51,325
Estoy en un reloj.
403
00:26:54,960 --> 00:26:56,644
SOFÍA: Está bien.
404
00:26:56,840 --> 00:26:58,842
Está funcionando.
405
00:27:01,120 --> 00:27:03,327
Ese es uno.
Necesito los tres.
406
00:27:03,480 --> 00:27:05,000
Te doy todo lo que pueda recoger.
407
00:27:05,120 --> 00:27:07,600
- Sigue intentándolo.
- KLAUS: O no.
408
00:27:09,120 --> 00:27:10,201
¿Quién necesita un hechizo localizador?
409
00:27:10,360 --> 00:27:13,648
cuando tengo toda la influencia
¿Necesito aquí?
410
00:27:13,800 --> 00:27:15,211
¡No! ¡Mónica!
411
00:27:18,200 --> 00:27:19,770
Me has envenenado con un beso.
412
00:27:21,440 --> 00:27:23,966
Al menos no has perdido
tu sentido de la ironía.
413
00:27:24,160 --> 00:27:26,731
Quizás tengamos tiempo para más.
414
00:27:26,880 --> 00:27:29,929
Pero primero te voy a curar
de tu mayor defecto.
415
00:27:31,240 --> 00:27:34,244
Esta devoción absurda
a tu lunática familia.
416
00:27:34,400 --> 00:27:36,846
Tu ira está conmigo.
417
00:27:37,000 --> 00:27:38,570
Ahora, si has venido aquí
buscando venganza...
418
00:27:38,600 --> 00:27:41,126
Oh, tendré mi venganza,
empezando por Klaus.
419
00:27:41,480 --> 00:27:45,007
Él conocerá el dolor y el tormento.
como nunca antes lo había sentido.
420
00:27:45,160 --> 00:27:47,128
A menos que elijas salvarlo,
por supuesto.
421
00:27:48,320 --> 00:27:52,120
Pero eso deja a Rebekah,
tu trágica hermana.
422
00:27:52,280 --> 00:27:54,601
Ella está a punto de encontrarse a sí misma.
en una situación bastante complicada.
423
00:27:54,880 --> 00:27:55,927
(suspiros)
424
00:27:56,280 --> 00:27:58,248
Podrías salvarla.
425
00:27:58,880 --> 00:28:01,326
Pero entonces
eso deja a Hayley en peligro.
426
00:28:01,480 --> 00:28:05,610
- No. No, no.
- Ah, esta pobre chica.
427
00:28:06,600 --> 00:28:09,649
Ella no tiene idea de lo peligroso que es.
ser amado por ti.
428
00:28:09,840 --> 00:28:12,047
(JADEO)
429
00:28:12,440 --> 00:28:14,522
Ah, bueno.
430
00:28:14,680 --> 00:28:17,520
Con tu cuerpo debilitado por mi hechizo,
no podrás salvarlos a todos.
431
00:28:19,480 --> 00:28:22,962
te recuperaras
con el tiempo justo para elegir uno.
432
00:28:24,600 --> 00:28:29,640
¿Quién será?
No puedo esperar para descubrirlo.
433
00:28:39,000 --> 00:28:42,641
KLAUS: Brujas del Barrio Francés,
434
00:28:42,800 --> 00:28:46,600
Tengo conmigo a Monique Deveraux.
435
00:28:46,760 --> 00:28:48,728
que pena seria
436
00:28:48,880 --> 00:28:53,727
¿Me vi obligado a enviarla de regreso?
hasta la muerte ella acaba de escapar.
437
00:28:53,880 --> 00:29:00,161
Si desea evitar esto,
Tráeme a la bruja Bastiana.
438
00:29:00,320 --> 00:29:02,527
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo?
439
00:29:02,680 --> 00:29:03,886
Estoy abriendo negociaciones.
440
00:29:04,040 --> 00:29:05,883
Ya conoces mis reglas.
No lastimamos a los niños.
441
00:29:06,040 --> 00:29:08,008
Ahórrame la hipocresía
de su código moral.
442
00:29:08,160 --> 00:29:11,642
No te detuvo
de matar a la madre de Monique.
443
00:29:11,800 --> 00:29:13,928
Bastiana.
444
00:29:14,080 --> 00:29:16,162
Sé que estás cerca.
445
00:29:16,320 --> 00:29:19,563
El hedor a brujas flota en el aire.
446
00:29:20,600 --> 00:29:22,602
Recuerda lo que te digo.
447
00:29:22,760 --> 00:29:23,841
voy a acabar con esta chica
448
00:29:24,000 --> 00:29:25,843
con la misma espada
querías decir para mí.
449
00:29:26,000 --> 00:29:27,161
¡No lo vuelvo a decir!
450
00:29:28,080 --> 00:29:30,401
No matamos a los niños.
451
00:29:33,800 --> 00:29:36,644
(gruñidos)
452
00:29:45,360 --> 00:29:48,091
yo decido quien vive
y muere aquí, Marcelo.
453
00:29:52,320 --> 00:29:55,051
(GRITANDO)
454
00:30:08,840 --> 00:30:12,287
(GRITANDO)
455
00:30:23,200 --> 00:30:25,680
Yo me encargo desde aquí.
456
00:30:30,200 --> 00:30:32,806
♪ (TOCANDO EL PIANO SUAVEMENTE) ♪
457
00:30:37,120 --> 00:30:41,091
- Sé que hay mucho que asimilar.
- ¿Crees?
458
00:30:41,240 --> 00:30:42,890
Sólo quería conocer a mi familia.
459
00:30:43,040 --> 00:30:44,644
nunca imaginé
conocería a mi marido
460
00:30:44,800 --> 00:30:47,644
de algún imbécil
matrimonio arreglado.
461
00:30:48,920 --> 00:30:49,921
Supongo que no lo sabes
nada de esto
462
00:30:50,080 --> 00:30:52,845
porque nunca hubo nadie
alrededor para enseñarte.
463
00:30:55,720 --> 00:30:59,247
Las Medias Lunas no son sólo
cualquier manada de lobos. ¿Bueno?
464
00:30:59,400 --> 00:31:02,370
El linaje vuelve
hasta el principio.
465
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
Dos familias.
El tuyo y el mío.
466
00:31:07,560 --> 00:31:10,245
Supongo que eso nos convierte en algo así como la realeza.
467
00:31:10,400 --> 00:31:13,449
Esto es una broma, ¿verdad?
468
00:31:14,360 --> 00:31:16,161
Quiero decir, si eres realeza,
¿dónde está el trono?
469
00:31:20,760 --> 00:31:24,082
Nueva Orleans solía ser nuestra ciudad.
470
00:31:24,240 --> 00:31:27,687
Y lo perdimos todo porque
de algunas luchas internas.
471
00:31:27,840 --> 00:31:30,047
Los vampiros vinieron tras nosotros.
472
00:31:30,240 --> 00:31:32,521
Y si nuestras familias estuvieran unidas,
podríamos haberlos tomado.
473
00:31:33,960 --> 00:31:34,961
Entonces nuestros padres decidieron
474
00:31:35,160 --> 00:31:37,162
para traer las dos líneas
nuevamente juntos.
475
00:31:37,320 --> 00:31:40,608
Y tú y yo estábamos comprometidos.
476
00:31:42,000 --> 00:31:45,641
Lo lamento.
Esto es ridículo.
477
00:31:45,840 --> 00:31:47,001
Mira, obviamente las cosas
no funcionó
478
00:31:47,160 --> 00:31:48,810
como cualquiera pensó que lo haría.
479
00:31:48,960 --> 00:31:51,167
Nuestra manada cometió un gran paso en falso
con los vampiros
480
00:31:51,320 --> 00:31:54,881
cuando nos negamos a dar marcha atrás.
Y Marcel hizo que una bruja nos maldijera.
481
00:31:57,000 --> 00:31:59,571
tu eres el ultimo
De tu linaje, Andrea.
482
00:32:01,320 --> 00:32:04,608
O Hayley.
Como sea que te llames.
483
00:32:06,920 --> 00:32:09,287
Estas personas te seguirán.
484
00:32:09,440 --> 00:32:12,523
Puedes ayudarlos,
tú y lo que representas.
485
00:32:12,680 --> 00:32:14,682
¿Y qué es eso exactamente?
486
00:32:14,840 --> 00:32:19,767
Una época en la que las cosas eran diferentes,
cuando nuestro pueblo se defendió.
487
00:32:21,440 --> 00:32:24,205
y despues de todo
pasaste para encontrarnos.
488
00:32:26,200 --> 00:32:27,964
tu eres el indicado
¿Quién romperá nuestra maldición?
489
00:32:29,560 --> 00:32:31,801
¿De qué estás hablando?
490
00:32:33,440 --> 00:32:35,044
Tu amiga bruja.
491
00:32:35,200 --> 00:32:36,929
Ella le dijo a Eva
ella vendría aquí esta noche
492
00:32:37,080 --> 00:32:38,161
para liberarnos.
493
00:32:39,240 --> 00:32:41,686
Esperar. ¿Qué amiga bruja?
494
00:32:52,840 --> 00:32:54,444
Lo lamento.
495
00:32:54,560 --> 00:32:57,882
realmente me gustas
pero este es el trato que hicimos.
496
00:32:58,040 --> 00:33:01,931
¿Qué trato? ¿Con quién?
497
00:33:05,080 --> 00:33:07,970
(gruñendo)
498
00:33:14,080 --> 00:33:16,606
(GRUÑIENDO CONTINÚA)
499
00:33:39,160 --> 00:33:41,766
(CANTO EN LENGUA EXTRANJERA)
500
00:33:44,040 --> 00:33:46,407
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
501
00:33:51,720 --> 00:33:53,006
Hayley-
502
00:33:53,160 --> 00:33:55,606
Elías, algo está pasando.
con las brujas.
503
00:33:55,800 --> 00:33:59,850
Escúchame. Tenías razón.
Celeste ha vuelto.
504
00:34:00,000 --> 00:34:03,129
Niklaus, Rebeca.
Estáis todos en peligro.
505
00:34:05,320 --> 00:34:06,845
- ¿Qué está sucediendo?
- Es una trampa.
506
00:34:07,000 --> 00:34:08,968
- No hice ningún trato con las brujas.
- ¿Qué?
507
00:34:09,120 --> 00:34:10,849
Hayley, tienes que encontrar a Rebekah.
508
00:34:11,000 --> 00:34:12,570
Y te quedas con ella
hasta que llegue allí.
509
00:34:15,200 --> 00:34:17,806
Elijah, es un hechizo.
Nos están atrapando dentro.
510
00:34:18,000 --> 00:34:20,526
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
511
00:34:39,400 --> 00:34:41,880
Sabes qué hacer.
512
00:34:48,160 --> 00:34:49,764
Tenemos que salir de aquí.
513
00:34:53,640 --> 00:34:54,971
(gruñidos)
514
00:34:57,240 --> 00:34:58,241
(Jadeos)
515
00:35:00,240 --> 00:35:03,323
(PITIDO DEL DETECTOR DE HUMO)
516
00:35:03,520 --> 00:35:04,965
Aquí. Respira a través de esto.
517
00:35:06,520 --> 00:35:08,887
(TOS, Jadeo)
518
00:35:21,960 --> 00:35:24,088
(TOS)
519
00:35:24,320 --> 00:35:27,529
- ¿Dónde está Rebeca?
- No sé.
520
00:35:29,360 --> 00:35:30,560
Ella se fue con uno de ellos.
521
00:35:30,640 --> 00:35:33,689
Elijah, mi amigo todavía está ahí.
522
00:35:42,280 --> 00:35:44,442
(TOS)
523
00:35:53,440 --> 00:35:54,965
De pie.
524
00:36:06,120 --> 00:36:07,121
Ayúdame.
525
00:36:07,280 --> 00:36:09,760
Ha pasado tanto tiempo, Rebekah.
526
00:36:12,320 --> 00:36:15,164
Voy a disfrutar esto.
527
00:36:29,280 --> 00:36:30,850
SABINE: ¿Te falta algo?
528
00:36:33,600 --> 00:36:35,728
No me harás daño.
soy el unico vivo
529
00:36:35,920 --> 00:36:38,002
¿Quién puede romper la maldición?
sobre la familia de Hayley.
530
00:36:38,160 --> 00:36:40,561
Y genevieve lo sabe
donde está tu hermana.
531
00:36:42,360 --> 00:36:45,569
Bastiana tiene a Klaus
escondido en un lugar seguro.
532
00:36:45,760 --> 00:36:47,922
Está sufriendo horriblemente
Podría agregar,
533
00:36:48,080 --> 00:36:50,606
y todo porque tu elegiste
para salvar al pequeño lobo
534
00:36:50,760 --> 00:36:51,800
en lugar de tu propia sangre.
535
00:36:53,800 --> 00:36:56,167
(GRITANDO, JADEANDO)
536
00:36:56,720 --> 00:36:58,290
Que final tan horrible....
537
00:36:59,400 --> 00:37:01,004
(CRACKIENDO, GRITANDO)
538
00:37:02,080 --> 00:37:04,401
a tu patética y enferma familia.
539
00:37:09,360 --> 00:37:10,771
(GEMIDO)
540
00:37:13,120 --> 00:37:16,488
Supongo que "siempre" no es para siempre después de todo.
541
00:37:20,560 --> 00:37:22,403
Tengo que irme. La luna.
542
00:37:22,560 --> 00:37:23,925
Escucha, Jackson.
543
00:37:24,080 --> 00:37:27,971
quiero agradecerte
por protegerme, no sólo esta noche.
544
00:37:28,120 --> 00:37:29,929
he estado soñando
acerca de conocerte,
545
00:37:30,080 --> 00:37:31,081
desde que era niño.
546
00:37:33,160 --> 00:37:35,606
Nunca pensé que sería así.
547
00:37:36,800 --> 00:37:38,643
Oye...
548
00:37:40,680 --> 00:37:43,001
No pararé hasta encontrar la manera
para romper esta maldición.
549
00:37:44,960 --> 00:37:46,689
Prometo.
550
00:37:52,840 --> 00:37:56,003
Vamos. Vamos. Vamos.
551
00:37:57,440 --> 00:37:59,488
Klaus, ¿dónde estás?
552
00:37:59,640 --> 00:38:03,804
El señor Mikaelson se encuentra actualmente indispuesto.
553
00:38:04,880 --> 00:38:06,564
¿Qué pasó?
¿Qué hiciste?
554
00:38:06,760 --> 00:38:11,004
No hice nada.
Alguien completó su tarea por usted.
555
00:38:11,160 --> 00:38:13,322
Si obtuviste lo que querías,
entonces mi tio...
556
00:38:13,480 --> 00:38:15,960
Morirá pronto y con gran angustia.
557
00:38:17,480 --> 00:38:19,880
Verás, querida, fallaste.
para cumplir su parte de nuestro trato.
558
00:38:20,040 --> 00:38:22,611
En lugar de eso, elegiste ponerte del lado del mal.
559
00:38:22,760 --> 00:38:25,127
como lo ha hecho tu tio
muchas veces ante ti.
560
00:38:26,560 --> 00:38:27,561
Pero anímate.
561
00:38:27,720 --> 00:38:29,529
Su castigo expiará
562
00:38:29,680 --> 00:38:31,523
por sus intentos
para impedir la Cosecha.
563
00:38:31,680 --> 00:38:33,921
Su sufrimiento lo purificará.
564
00:38:34,120 --> 00:38:35,849
lo harías bien
Para prestar atención a su lección, niña.
565
00:38:36,040 --> 00:38:39,647
para oponerse a nosotros
es oponerse al orden natural.
566
00:38:39,800 --> 00:38:43,009
Por elección o por la fuerza,
567
00:38:43,160 --> 00:38:47,051
las brujas del barrio francés
resucitará de nuevo.
568
00:38:52,760 --> 00:38:54,364
Lo buscamos por todas partes.
569
00:38:54,560 --> 00:38:56,528
Destrozó el caldero,
la Ciudad de los Muertos.
570
00:38:56,680 --> 00:38:58,762
Dondequiera que lo consiguieran,
él no está en el Barrio.
571
00:38:59,920 --> 00:39:00,921
ELÍAS: ¡Marcel!
572
00:39:01,080 --> 00:39:03,447
¿Dónde está mi hermano?
573
00:39:03,600 --> 00:39:06,331
Tengo chicos buscándolo
ahora mismo.
574
00:39:11,480 --> 00:39:12,686
Elías.
575
00:39:14,680 --> 00:39:16,682
Klaus lanzó uno
de sus clásicas rabietas,
576
00:39:16,840 --> 00:39:19,889
Me rompí el cuello, traté de tomar
en un aquelarre de brujas solo.
577
00:39:20,080 --> 00:39:21,241
Lo dejaron caer.
578
00:39:21,400 --> 00:39:23,482
no se donde esta
o cómo encontrarlo.
579
00:39:23,640 --> 00:39:26,530
También tienen a Rebeca.
580
00:39:30,560 --> 00:39:35,407
Cada uno de ustedes me ayudará
para encontrarlos!
581
00:39:38,400 --> 00:39:40,528
Voy a matarlos a todos.
582
00:39:44,080 --> 00:39:45,923
(gruñidos)
583
00:39:46,080 --> 00:39:49,721
- Vamos. Tenemos que irnos.
- No quiero ir.
584
00:39:51,040 --> 00:39:53,441
Monique, esto no es un debate.
585
00:39:53,600 --> 00:39:55,409
Acabo de apuñalar a un Original.
586
00:39:55,560 --> 00:39:57,801
el me va a matar
tan pronto como se recupere.
587
00:39:59,640 --> 00:40:04,089
Mira, lo siento por todo.
588
00:40:04,240 --> 00:40:07,847
Debería haber venido a buscarte
antes de esa estúpida Cosecha.
589
00:40:09,560 --> 00:40:11,722
Pero aún puedes tener una vida normal.
590
00:40:11,880 --> 00:40:18,001
Uno sin todas estas tonterías de brujas locas.
591
00:40:20,080 --> 00:40:21,764
Pero soy una bruja.
592
00:40:23,760 --> 00:40:26,047
Y no quiero ir.
593
00:40:30,120 --> 00:40:31,565
¿Mónica?
594
00:40:33,040 --> 00:40:36,123
Los ancestros dijeron
no tuviste suficiente fe.
595
00:40:36,880 --> 00:40:38,689
Esperaba que estuvieran equivocados.
596
00:40:39,720 --> 00:40:41,006
Debería haberlo sabido mejor.
597
00:40:46,360 --> 00:40:49,409
- Mónica.
- Intentaste detener la Cosecha.
598
00:40:49,560 --> 00:40:50,800
Por favor no hagas esto.
599
00:40:50,960 --> 00:40:53,440
Ahora quieres correr
cuando necesitamos quedarnos y luchar.
600
00:40:53,600 --> 00:40:55,602
Por favor. Te lo ruego, no...
No...
601
00:40:55,800 --> 00:40:57,165
Nosotros cuatro, cuando volvamos,
602
00:40:57,320 --> 00:41:00,005
tendremos suficiente poder
para librar a la ciudad de los vampiros
603
00:41:00,160 --> 00:41:01,446
y mataremos a cualquiera...
604
00:41:01,720 --> 00:41:03,688
(Sibilancias)
605
00:41:03,880 --> 00:41:05,484
quien no mantiene la fe.
606
00:41:06,280 --> 00:41:08,408
(TOS)
607
00:41:09,520 --> 00:41:12,683
- Mónica, por favor.
- Deberías haber creído.
608
00:41:12,840 --> 00:41:15,730
Detener. Por favor.
609
00:41:16,080 --> 00:41:18,367
(Sibilancias, tos)
610
00:42:19,320 --> 00:42:21,322
(inglés de EE. UU. - SDH)