1
00:00:02,000 --> 00:00:03,001
KLAUS: Anteriormente en The Originals...
2
00:00:03,160 --> 00:00:06,767
Esta ciudad fue mi hogar una vez
y en mi ausencia,
3
00:00:06,920 --> 00:00:09,207
Marcel tiene
todo lo que siempre quise.
4
00:00:09,400 --> 00:00:11,050
Lo quiero de vuelta.
5
00:00:11,200 --> 00:00:12,929
Por la presente me comprometo
mi lealtad hacia ti.
6
00:00:13,960 --> 00:00:15,564
-Celeste.
- ¿Celeste?
7
00:00:15,720 --> 00:00:17,961
Quienquiera que fuera,
ella estaba muy caliente.
8
00:00:18,160 --> 00:00:19,286
Yo creo que
cuando amas a alguien,
9
00:00:19,440 --> 00:00:20,566
eres excepcionalmente vulnerable.
10
00:00:20,720 --> 00:00:21,801
Ella murió por mi culpa.
11
00:00:22,000 --> 00:00:23,764
Davina. Ella es un arma poderosa.
12
00:00:23,840 --> 00:00:25,126
(GRITOS)
13
00:00:25,200 --> 00:00:26,440
Sabía que se suponía que
ser asesinado
14
00:00:26,600 --> 00:00:27,961
para que se pudiera completar la cosecha.
15
00:00:30,080 --> 00:00:32,845
MARCEL: ¡Está muerta!
¿Me oyes?
16
00:00:33,000 --> 00:00:35,606
Se suponía que cuatro se levantarían,
y ninguno lo hizo.
17
00:00:35,800 --> 00:00:36,921
¿A dónde se fue todo ese poder?
18
00:00:37,000 --> 00:00:38,684
TUNDE: Alguien nos llamó.
19
00:00:39,720 --> 00:00:41,563
- ¿Quién?
- SABINE: Yo lo hice.
20
00:00:41,720 --> 00:00:45,884
te agradeceria si me llamas
por mi verdadero nombre, Celeste.
21
00:00:52,880 --> 00:00:57,886
Recuerdo este cementerio.
No ha cambiado ni un poco.
22
00:00:58,040 --> 00:01:00,486
he estado viniendo aquí
más de un siglo
23
00:01:00,640 --> 00:01:02,768
llevando una cara u otra.
24
00:01:23,000 --> 00:01:25,048
(TABOR)
25
00:01:26,640 --> 00:01:30,884
Clara Summerlin, ¿quieres venir?
Lo extrañaremos todo.
26
00:01:31,640 --> 00:01:34,610
(GENTE Aplaudiendo y gritando)
27
00:01:48,040 --> 00:01:51,044
Te lo dije.
Todas las brujas del Barrio están aquí.
28
00:01:51,280 --> 00:01:53,248
Ven a ver al gran Papa Tunde.
29
00:02:03,880 --> 00:02:04,961
(los tambores se paran)
30
00:02:15,080 --> 00:02:19,404
Brujas del Barrio Francés,
gracias por tu bienvenida.
31
00:02:19,560 --> 00:02:21,528
es bueno estar entre
gente de la fe.
32
00:02:21,680 --> 00:02:24,411
Yo también practico magia ancestral,
33
00:02:24,560 --> 00:02:26,881
honrando a aquellos
que recorrió el camino antes que nosotros.
34
00:02:27,080 --> 00:02:29,560
De ellos sacamos fuerza.
35
00:02:31,240 --> 00:02:35,290
Y necesitarás fuerza
porque viene una gran oscuridad.
36
00:02:35,440 --> 00:02:36,965
La ciudad que te dejaron tus antepasados.
37
00:02:37,160 --> 00:02:41,051
ahora está invadida por piratas,
bestias y vampiros.
38
00:02:45,680 --> 00:02:47,808
(SERPIENTE SILBANDO)
39
00:02:52,320 --> 00:02:54,288
(TODOS EXCLAMAMOS)
40
00:02:56,880 --> 00:02:58,405
(VIENTO SILBIANDO)
41
00:02:59,160 --> 00:03:02,926
TUNDE: practico otros
Magia también... Magia de sacrificio...
42
00:03:03,080 --> 00:03:05,287
Canalizando el poder de
las vidas de mis ofrendas,
43
00:03:05,440 --> 00:03:07,681
Yo uso esta fuerza
para vencer a mis enemigos.
44
00:03:07,840 --> 00:03:11,083
y voy a castigar
tus enemigos por su avaricia.
45
00:03:13,320 --> 00:03:17,450
A cambio, aceptarás
mi familia en tu aquelarre.
46
00:03:20,760 --> 00:03:23,570
Y yo como tu líder.
47
00:03:29,040 --> 00:03:32,010
Señores, siéntanse como en casa.
48
00:03:32,160 --> 00:03:34,208
Aparece el alcalde O'Connell
llegar tarde
49
00:03:34,400 --> 00:03:36,209
pero hay mucho que discutir,
entonces comenzaré.
50
00:03:36,400 --> 00:03:39,165
KLAUS: Un momento por favor, hermano.
51
00:03:39,360 --> 00:03:43,126
Sabes cuanto disfruto
estas pequeñas reuniones ilícitas.
52
00:03:43,320 --> 00:03:44,651
ELÍAS: No os turbéis.
53
00:03:44,800 --> 00:03:46,609
A pesar de la reputación de mi hermano,
te lo puedo asegurar,
54
00:03:46,760 --> 00:03:48,400
te hemos invitado aquí
negociar en paz.
55
00:03:48,520 --> 00:03:49,760
Tienes mi palabra.
56
00:03:49,920 --> 00:03:53,367
Y, por suerte para ti,
Mi hermano siempre cumple su palabra.
57
00:03:56,440 --> 00:03:59,444
ustedes dos son de
la familia criminal Guerrera,
58
00:03:59,600 --> 00:04:02,649
una manada de ladrones brutales
y asesinos,
59
00:04:02,960 --> 00:04:04,761
y eso no es nada comparado
a lo que te conviertes
60
00:04:04,880 --> 00:04:06,848
- En luna llena, ¿verdad?
- Sí, sí, sí.
61
00:04:07,000 --> 00:04:10,527
Por supuesto, un bocado de los de tu especie.
no es letal para un Original.
62
00:04:10,680 --> 00:04:14,127
Conflicto entre nosotros
No terminaría nada bien para ti.
63
00:04:14,280 --> 00:04:16,169
Expongamos aquí nuestra propuesta.
64
00:04:16,280 --> 00:04:18,408
mi hermano y yo
controlar los puertos de la ciudad.
65
00:04:18,560 --> 00:04:21,723
Pero con prohibición
pronto será la ley del país,
66
00:04:21,880 --> 00:04:23,370
habrá un cierto repunte
67
00:04:23,520 --> 00:04:26,171
en el tipo de presencia federal
preferimos evitar.
68
00:04:26,480 --> 00:04:29,450
Por lo tanto, me gustaría sugerir
un sistema mediante el cual
69
00:04:29,600 --> 00:04:31,568
bajo nuestra supervisión, por supuesto.
70
00:04:31,760 --> 00:04:33,762
La familia Guerrera puede traficar alcohol
71
00:04:33,960 --> 00:04:35,769
a la ciudad de
Nueva Orleans con fines de lucro.
72
00:04:35,960 --> 00:04:41,126
todavía estaríamos a cargo
pero nuestro gobierno seguiría siendo un secreto.
73
00:04:41,880 --> 00:04:43,245
(LENTO, APLAUSOS EN STACCATO)
74
00:04:43,360 --> 00:04:45,203
Todo esto suena muy bien.
75
00:04:45,360 --> 00:04:48,443
Dime,
¿Cómo beneficiará a las brujas?
76
00:04:48,640 --> 00:04:50,961
Lo siento.
Esta es una reunión privada.
77
00:04:51,120 --> 00:04:53,566
Sí, para reyes de la ciudad.
78
00:04:53,720 --> 00:04:57,167
Pero yo también soy un rey
y tengo reglas.
79
00:04:58,400 --> 00:05:00,402
Estoy impresionado.
80
00:05:00,560 --> 00:05:03,291
O eres bastante ambicioso
o bastante loco.
81
00:05:03,440 --> 00:05:05,124
¿Cómo te llamas, amigo?
82
00:05:05,320 --> 00:05:10,406
Soy Alfonso Bellatunde Delgallo,
Papa Tunde para mis seguidores.
83
00:05:10,560 --> 00:05:12,961
Y vengo a pedir que las brujas
recibir un tributo justo
84
00:05:13,160 --> 00:05:15,242
por permitir tu existencia
en nuestra ciudad.
85
00:05:15,400 --> 00:05:19,530
¿Estás sugiriendo que hables?
¿Para las brujas del Barrio Francés?
86
00:05:19,680 --> 00:05:20,841
Lo hago ahora.
87
00:05:21,000 --> 00:05:24,607
Y espero nuestro futuro
las negociaciones transcurran sin contratiempos.
88
00:05:24,800 --> 00:05:28,168
Como garantía traje un regalo.
89
00:05:34,080 --> 00:05:36,162
Espero nuestra próxima reunión.
90
00:05:51,600 --> 00:05:54,046
Bueno, supongo
Necesitaremos un nuevo alcalde.
91
00:06:01,760 --> 00:06:05,162
Hola marcel,
tal vez sepas lo que está pasando.
92
00:06:05,360 --> 00:06:07,647
Klaus nos ordenó encontrarnos aquí.
y ahora no se presenta.
93
00:06:07,840 --> 00:06:09,205
¿Qué quieres de mí?
94
00:06:09,360 --> 00:06:12,648
Es un nuevo régimen.
Acostúmbrate.
95
00:06:15,040 --> 00:06:18,567
KLAUS: Queridos hermanos,
Su atención por favor.
96
00:06:18,720 --> 00:06:22,441
Sin duda, estáis todos sorprendidos.
para ver a Thierry Vanchure,
97
00:06:22,600 --> 00:06:24,240
quien se supone que debe ser
pudriéndose en el jardín
98
00:06:24,400 --> 00:06:26,164
por el delito de homicidio
uno de los nuestros.
99
00:06:26,360 --> 00:06:29,648
Y yo personalmente decidí
para concederle el perdón.
100
00:06:31,160 --> 00:06:35,484
Espero que todos ustedes
Bienvenido a casa Thierry.
101
00:06:35,640 --> 00:06:36,801
Bienvenido a casa, amigo.
102
00:06:38,760 --> 00:06:40,444
(RISAS)
103
00:06:41,520 --> 00:06:42,931
Estás de buen humor.
104
00:06:44,320 --> 00:06:46,163
deberías visitar
Mystic Falls con más frecuencia.
105
00:06:46,320 --> 00:06:47,321
Bueno, por mucho que me gustaría,
106
00:06:47,480 --> 00:06:49,721
Tengo responsabilidades urgentes aquí.
107
00:06:52,160 --> 00:06:55,369
Ahora, como todos sabéis,
108
00:06:55,560 --> 00:06:58,166
la bruja davina
ya no está con nosotros.
109
00:06:58,320 --> 00:07:00,800
Sin Davina,
ya no podemos monitorear
110
00:07:00,920 --> 00:07:03,446
la actividad
de nuestros vecinos brujos.
111
00:07:03,560 --> 00:07:07,406
Sin embargo, dado que su cosecha fracasó,
112
00:07:07,600 --> 00:07:10,080
su magia
pronto desaparecerá para siempre.
113
00:07:10,280 --> 00:07:13,329
Hasta entonces,
Yo digo que los mantengamos alerta.
114
00:07:13,480 --> 00:07:19,249
Diego, me pregunto si podrías liderar
un alboroto en el caldero.
115
00:07:23,080 --> 00:07:24,366
DIEGO: Hagámoslo.
116
00:07:24,520 --> 00:07:27,888
Marcel, esperaba
te unirías a Diego.
117
00:07:28,840 --> 00:07:30,205
No.
118
00:07:31,720 --> 00:07:33,449
Voy a tomarme un día personal.
119
00:07:36,960 --> 00:07:37,961
ELÍAS: Ahora, puedes dudar de él.
120
00:07:38,160 --> 00:07:41,528
Hoy vi a Niklaus demostrar
misericordia hacia un enemigo.
121
00:07:41,640 --> 00:07:43,881
- Dime que eso no es progreso.
- Por favor, Elías.
122
00:07:44,000 --> 00:07:46,685
¿Quién crees que está convencido?
¿Klaus dejará salir a Thierry?
123
00:07:47,520 --> 00:07:49,363
¿Por qué harías tal cosa?
124
00:07:49,520 --> 00:07:52,967
Porque, a pesar del indulto de Klaus,
Thierry lo desprecia.
125
00:07:53,120 --> 00:07:54,167
Me gusta eso de Thierry.
126
00:07:54,320 --> 00:07:55,731
También me gusta que usó
salir con una bruja,
127
00:07:55,880 --> 00:07:57,882
entonces él sabe sobre
Aquelarres del Barrio Francés.
128
00:07:58,120 --> 00:07:59,121
Tal vez él pueda guiarme
129
00:07:59,240 --> 00:08:00,765
a quien robó
con la magia de la Cosecha.
130
00:08:00,920 --> 00:08:03,651
Rebekah, todos estamos devastados
por el resultado de este ritual.
131
00:08:03,800 --> 00:08:05,529
Eso es todo.
No hubo resultado.
132
00:08:05,680 --> 00:08:08,206
Ambos conocemos ese poder así.
no simplemente desaparece.
133
00:08:10,000 --> 00:08:12,082
Yo digo que alguien lo robó.
me gustaria saber quien
134
00:08:12,240 --> 00:08:14,561
y luego me gustaría
hacer de ellos un aliado.
135
00:08:16,160 --> 00:08:17,844
¿Con qué fin exactamente?
136
00:08:18,000 --> 00:08:20,651
Estoy cansado de que me amenacen
y controlado
137
00:08:20,840 --> 00:08:21,966
por nuestro hermano tirano.
138
00:08:23,400 --> 00:08:24,521
Si quieres detener a un matón,
139
00:08:24,600 --> 00:08:25,761
necesitas el poder
para hacerles frente.
140
00:08:25,920 --> 00:08:27,490
Espero ese comportamiento por parte de Niklaus.
141
00:08:27,640 --> 00:08:30,644
Es muy decepcionante
cuando viene de ti, Rebeca.
142
00:08:31,920 --> 00:08:35,367
¿No ves eso en su manera?
¿Está haciendo un esfuerzo aquí?
143
00:08:35,520 --> 00:08:37,409
Nos ha invitado a volver
en nuestra casa familiar.
144
00:08:37,560 --> 00:08:39,528
Él anhela nuestra familia
para reunirse.
145
00:08:39,680 --> 00:08:42,160
Sí. Está de muy buen humor ahora.
pero ¿por cuanto tiempo?
146
00:08:42,320 --> 00:08:45,005
Es su truco, Elijah.
147
00:08:45,160 --> 00:08:48,403
Él te adormece en un sentido falso
de camaradería y parentesco
148
00:08:48,560 --> 00:08:50,801
y luego se gira
sobre ti como una serpiente.
149
00:08:50,960 --> 00:08:52,041
caigo en ello cada vez
150
00:08:52,200 --> 00:08:54,282
y terminar con una daga
en mi pecho por mis problemas.
151
00:08:54,440 --> 00:08:55,441
No más.
152
00:08:55,600 --> 00:08:59,161
creo que se acerca
cierta apariencia de paz aquí.
153
00:08:59,320 --> 00:09:01,322
De hecho, el liderazgo puede
ser algo bueno para él.
154
00:09:01,480 --> 00:09:05,405
Ahora hermana, por favor te pido,
si no puedes apoyarlo,
155
00:09:05,600 --> 00:09:07,250
entonces al menos no hagas nada
para provocarlo.
156
00:09:14,920 --> 00:09:16,604
KLAUS: ¿A esto hemos llegado?
157
00:09:16,760 --> 00:09:18,200
soporto todo el peso
de nuestro reino
158
00:09:18,320 --> 00:09:19,765
mientras haces pucheros como un niño.
159
00:09:19,920 --> 00:09:21,490
Querías ser rey.
160
00:09:21,640 --> 00:09:23,290
Además, te pareces
lo tienes cubierto.
161
00:09:23,440 --> 00:09:25,488
Si los hombres te ven
eludir tus deberes,
162
00:09:25,640 --> 00:09:26,840
es probable que hagan lo mismo.
163
00:09:27,000 --> 00:09:30,402
Te lo dije, no estoy en
el estado de ánimo para travesuras vampíricas.
164
00:09:30,560 --> 00:09:32,562
No. Prefieres sentarte.
revolcándose en la tristeza
165
00:09:32,720 --> 00:09:33,841
por tu amiguito perdido.
166
00:09:33,920 --> 00:09:35,809
¡No me presiones ahora!
167
00:09:35,960 --> 00:09:38,691
Lamento que Davina se haya ido, ¿vale?
lo siento
168
00:09:38,840 --> 00:09:40,922
pero esta actitud triste
es indigno de ti
169
00:09:41,080 --> 00:09:42,605
y me resulta aburrido.
170
00:09:44,120 --> 00:09:47,329
Hola chicos, tenemos un problema.
171
00:09:50,720 --> 00:09:53,690
Vinimos a meternos con las brujas,
tal como dijiste,
172
00:09:53,840 --> 00:09:57,561
y estos dos desaparecieron
Los encontré así.
173
00:09:57,720 --> 00:10:00,246
Ni siquiera estacado, simplemente muerto.
174
00:10:06,120 --> 00:10:07,485
¿Adónde vas?
175
00:10:09,040 --> 00:10:10,883
Alguien tiene que dar cuenta de esto.
176
00:10:13,560 --> 00:10:16,370
Quieres venganza, consíguela tú mismo.
177
00:10:18,040 --> 00:10:20,646
Esa marca está ligada a algún mal encanto.
178
00:10:20,800 --> 00:10:23,201
¿Alguno de ustedes tiene cerebro?
regresarás al complejo
179
00:10:23,360 --> 00:10:24,771
y mantente al margen de esto.
180
00:10:29,760 --> 00:10:30,921
(TRUENO)
181
00:10:34,960 --> 00:10:36,564
Encontraremos a quien hizo esto.
182
00:10:36,720 --> 00:10:39,041
y les mostraré
qué es el sufrimiento.
183
00:10:41,480 --> 00:10:42,845
THIERRY: Solía correr
cosas aquí abajo para Marcel.
184
00:10:43,000 --> 00:10:45,287
Pensé que te gustaría ver
lo que encontré antes de que lo hiciera Klaus.
185
00:10:45,440 --> 00:10:46,566
Ni un día fuera del jardín
186
00:10:46,720 --> 00:10:48,400
y tu ya estas
demostrando ser útil.
187
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
Hicimos un trato
188
00:10:49,600 --> 00:10:52,809
y si jode las cosas
Por tu hermano, estoy totalmente de acuerdo.
189
00:10:53,000 --> 00:10:56,209
Aunque, para ser honesto,
Esto me pone la piel de gallina.
190
00:10:56,360 --> 00:10:59,330
Nunca he visto nada como esto.
191
00:10:59,480 --> 00:11:01,847
Yo lo hice hace mucho tiempo.
192
00:11:04,640 --> 00:11:07,246
alguien esta imitando
una bruja muy peligrosa.
193
00:11:07,400 --> 00:11:10,006
Sacan su poder
del sacrificio.
194
00:11:10,160 --> 00:11:11,161
simplemente no entiendo
195
00:11:11,320 --> 00:11:13,161
¿Por qué alguien lo haría?
Déjalo aquí para que lo encontremos.
196
00:11:17,320 --> 00:11:19,402
A menos que quisieran que lo encontraran.
197
00:11:19,560 --> 00:11:20,925
TUNDE: Señorita Mikaelson.
198
00:11:21,920 --> 00:11:26,323
- Eso no es posible.
- Claro que lo es, chérie. Es mágico.
199
00:11:27,640 --> 00:11:32,282
(HABLANDO CRIOLLO)
200
00:11:44,560 --> 00:11:46,369
¡Ah!
201
00:11:48,200 --> 00:11:49,929
KLAUS: Alguien morirá por esto.
202
00:11:50,080 --> 00:11:52,765
ELIJAH: Sorprendentemente, no estoy en desacuerdo.
203
00:11:52,920 --> 00:11:55,127
Sin embargo, me gustaría saber
donde aprendieron esa magia oscura.
204
00:11:55,280 --> 00:11:57,601
Esperaba nunca ver
ese símbolo otra vez.
205
00:11:57,760 --> 00:11:59,569
Recuerdo que es la firma.
de un tonto
206
00:11:59,720 --> 00:12:00,926
que una vez estuvo contra nosotros.
207
00:12:01,080 --> 00:12:04,163
Claramente, alguna bruja advenediza
está rescatando viejos trucos.
208
00:12:04,320 --> 00:12:06,766
Haré por él lo mismo que hice con el otro.
209
00:12:06,920 --> 00:12:08,160
diego.
210
00:12:10,040 --> 00:12:11,041
Cuando cae la noche,
211
00:12:11,200 --> 00:12:13,726
quiero que te reúnas
todos los vampiros del Barrio.
212
00:12:13,880 --> 00:12:18,488
Consígueme la cabeza de quien haya hecho esto.
y ponlo en un palo.
213
00:12:18,920 --> 00:12:20,251
Sí.
Eso será un problema.
214
00:12:21,480 --> 00:12:22,481
Todo el mundo está asustado, hombre.
215
00:12:22,640 --> 00:12:26,440
no hemos tenido brujas
matando vampiros en mucho tiempo.
216
00:12:26,640 --> 00:12:28,051
Marcel se aseguró de ello.
217
00:12:28,200 --> 00:12:30,248
Marcel ha salido corriendo como un niño asustado.
218
00:12:32,360 --> 00:12:34,010
Todos ustedes se quedan conmigo.
219
00:12:37,120 --> 00:12:43,082
Ahora, ¿quién de ustedes peleará?
para defender nuestra casa?
220
00:12:48,400 --> 00:12:50,528
Ni uno solo de ustedes
estará conmigo,
221
00:12:50,680 --> 00:12:53,331
¿Tanto miedo tienes de esta nueva amenaza?
222
00:12:55,920 --> 00:12:57,445
Deberías saberlo mejor.
223
00:13:00,440 --> 00:13:02,568
Me encargaré de esto yo mismo.
224
00:13:07,040 --> 00:13:10,647
Sofía, el restaurante
Es un desastre épico, de nuevo.
225
00:13:10,800 --> 00:13:12,211
¿Crees que tal vez
Podrías venir hoy y...
226
00:13:12,360 --> 00:13:14,362
VOZ AUTOMATIZADA:
El buzón del usuario está lleno. Adiós.
227
00:13:14,560 --> 00:13:16,642
Parece que debería haberlo hecho
Estuve aquí anoche.
228
00:13:16,800 --> 00:13:18,609
Antes de intentar cualquier cosa,
Estoy tomando verbena.
229
00:13:18,760 --> 00:13:21,127
Sí. Klaus mencionó
te liberaste de su compulsión.
230
00:13:21,320 --> 00:13:22,845
Bien por usted.
231
00:13:23,000 --> 00:13:25,731
- ¿Sophie por aquí?
- No. ¿Por qué?
232
00:13:25,880 --> 00:13:28,406
Tengo un problema de brujas.
Pensé que podría tener respuestas.
233
00:13:31,760 --> 00:13:33,762
¿Te importa si espero?
234
00:13:36,800 --> 00:13:40,646
Es un poco pronto para beber arcilla.
Déjame adivinar, los problemas de Klaus.
235
00:13:42,560 --> 00:13:44,040
Pensé que estarías
en la cima del mundo
236
00:13:44,120 --> 00:13:45,849
Ahora que tienes a Davina de vuelta.
237
00:13:46,000 --> 00:13:47,889
Davina se ha ido.
238
00:13:51,760 --> 00:13:54,411
¿Fue Klaus?
Le dije que si la lastimaba...
239
00:13:54,600 --> 00:13:55,806
No fue así.
240
00:13:55,960 --> 00:13:58,645
El poder que ella tenía era demasiado.
241
00:13:58,800 --> 00:14:00,689
Intentamos arreglarla
con este ritual loco,
242
00:14:00,840 --> 00:14:02,320
y algo salió mal.
Ahora ella es...
243
00:14:02,440 --> 00:14:06,729
No lo sé. Flotando en el limbo
o esperando a sus antepasados.
244
00:14:13,520 --> 00:14:14,521
Marcelo.
245
00:14:16,800 --> 00:14:18,370
Lo lamento.
246
00:14:21,600 --> 00:14:24,683
Sí. Yo también.
247
00:14:31,800 --> 00:14:35,202
- Ahí estás.
- Aquí estoy.
248
00:14:37,720 --> 00:14:40,326
Los dibujos de Davina.
249
00:14:40,520 --> 00:14:43,842
Sí. Morboso, lo sé.
250
00:14:44,000 --> 00:14:45,445
Estaba pensando,
nunca nos dimos cuenta
251
00:14:45,600 --> 00:14:47,443
por qué ella dibujó esos
fotos de Celeste.
252
00:14:48,560 --> 00:14:51,769
De todos modos, ahora sólo estoy matando el tiempo.
que estoy encerrado como vampiro.
253
00:14:51,920 --> 00:14:54,366
Quien haya hecho esto, nos ocuparemos
con ellos. no pasará mucho tiempo.
254
00:14:54,520 --> 00:14:56,249
No estoy preocupado.
255
00:14:56,400 --> 00:14:58,289
Solo piensa que es algo divertido
256
00:14:58,440 --> 00:15:00,568
que fue necesaria una gran amenaza sobrenatural
257
00:15:00,720 --> 00:15:03,200
para que siquiera vengas
en la misma habitación que yo.
258
00:15:06,160 --> 00:15:08,606
me disculpo
si te sientes abandonado.
259
00:15:08,800 --> 00:15:10,882
He estado ocupado.
260
00:15:11,040 --> 00:15:14,123
Mis hermanos están en alguna pelea.
Niklaus sigue inquieto.
261
00:15:14,280 --> 00:15:17,284
Recordarás que incluso
nuestras más mínimas interacciones
262
00:15:17,440 --> 00:15:21,365
parece enfurecerlo.
263
00:15:23,760 --> 00:15:27,845
Entonces Klaus es un idiota.
y quieres ser un buen hermano mayor.
264
00:15:28,000 --> 00:15:30,241
Así que no podemos salir.
265
00:15:31,640 --> 00:15:33,404
¿Eso lo resume todo?
266
00:15:38,400 --> 00:15:42,086
Lo entiendo, Elías.
Simplemente parece un trato realmente malo.
267
00:15:48,120 --> 00:15:50,521
(Zumbido del teléfono celular)
268
00:15:51,640 --> 00:15:52,801
¿El presidente?
269
00:15:52,960 --> 00:15:55,531
Le gusta hacer un seguimiento de su gente.
270
00:15:55,720 --> 00:15:58,371
¿Por qué le eres leal exactamente?
271
00:15:58,560 --> 00:16:00,403
Ya sabes, para alguien que dice
ella no soporta al chico,
272
00:16:00,600 --> 00:16:02,568
seguro que haces muchas preguntas
sobre él.
273
00:16:02,720 --> 00:16:07,442
- Mi interés es puramente académico.
- Sé lo que estás haciendo.
274
00:16:08,480 --> 00:16:10,767
Estás enojado porque te usó.
y quieres vengarte de él.
275
00:16:11,880 --> 00:16:14,161
Tal vez esperas que lo deje escapar
alguna grieta en su armadura.
276
00:16:14,200 --> 00:16:15,804
Consejo amistoso, no hagas eso.
277
00:16:17,280 --> 00:16:18,281
No terminará bien.
278
00:16:24,080 --> 00:16:25,286
Déjame contarte una historia
sobre alguien
279
00:16:25,440 --> 00:16:27,647
quien se enfrentó a Klaus.
280
00:16:30,160 --> 00:16:33,243
MARCEL: Esto fue justo después
Regresé de la Primera Guerra Mundial.
281
00:16:34,440 --> 00:16:37,842
Había estado tratando de escapar
de Nueva Orleans por un tiempo.
282
00:16:41,720 --> 00:16:44,849
Pero algo seguía atrayéndome hacia atrás.
283
00:16:57,760 --> 00:16:59,171
¿No me vas a dar la bienvenida a casa?
284
00:16:59,320 --> 00:17:02,051
No quisiera que pensaras
que estaba feliz de verte.
285
00:17:02,200 --> 00:17:04,168
¿Cuánto tiempo vas a odiarme?
286
00:17:04,320 --> 00:17:09,929
Me dejaste en una caja durante 52 años.
Dos veces eso parece un buen comienzo.
287
00:17:11,480 --> 00:17:13,050
Vamos, muchachos.
288
00:17:17,600 --> 00:17:22,242
Ahí está.
Nuestro héroe de guerra regresó triunfalmente.
289
00:17:22,400 --> 00:17:25,404
Qué bueno tenerte de vuelta, Marcellus.
290
00:17:25,600 --> 00:17:27,807
Bienvenido a casa.
291
00:17:33,480 --> 00:17:34,970
el hijo pródigo
finalmente ha aprendido
292
00:17:35,120 --> 00:17:36,121
para contener su licor.
293
00:17:36,320 --> 00:17:39,164
- El ejército te hará eso.
- Bueno, es bueno tenerte de vuelta.
294
00:17:39,320 --> 00:17:42,210
Niklaus estaba fuera de sí
en tu ausencia.
295
00:17:42,360 --> 00:17:43,600
Ahora que estás aquí,
296
00:17:43,760 --> 00:17:45,649
tal vez puedas ayudar
resolver una discusión.
297
00:17:45,800 --> 00:17:50,283
Verás, has intercambiado una guerra en el extranjero.
para uno aquí en el Barrio.
298
00:17:50,440 --> 00:17:54,525
Alguna bruja rebelde
quiere un pedazo de la ciudad que construimos,
299
00:17:54,680 --> 00:17:58,048
y Elías, por razones
más allá de mi comprensión,
300
00:17:58,200 --> 00:18:01,841
insiste en que la negociación
es nuestro mejor recurso.
301
00:18:02,000 --> 00:18:04,162
Sí. sobre el tema
de tu comprensión fallida,
302
00:18:04,320 --> 00:18:06,926
te olvidas, como soldado,
marcel ha visto
303
00:18:07,080 --> 00:18:08,809
no sólo lo pequeño que es el mundo
se ha convertido
304
00:18:08,960 --> 00:18:10,689
y qué rápido pueden viajar las noticias,
305
00:18:10,840 --> 00:18:13,047
pero también,
los propios horrores de la guerra misma.
306
00:18:13,200 --> 00:18:15,089
Seguramente Marcel estaría de acuerdo conmigo.
307
00:18:16,640 --> 00:18:17,766
La mejor manera para nosotros
para defender nuestra casa
308
00:18:17,920 --> 00:18:19,041
es ejerciendo discreción.
309
00:18:20,440 --> 00:18:22,408
Entonces, ¿quién es la bruja?
¿Querías matar?
310
00:18:22,560 --> 00:18:24,324
Su nombre es Papá Tunde.
311
00:18:26,120 --> 00:18:28,122
Creo que es un charlatán.
312
00:18:31,400 --> 00:18:35,007
Bueno, Marcel podrá
decidir eso por sí mismo.
313
00:18:37,560 --> 00:18:40,450
- Lo invitaste aquí.
- Por supuesto.
314
00:18:40,600 --> 00:18:42,364
No somos salvajes, ¿no?
315
00:18:46,320 --> 00:18:51,042
gracias por aceptar
nuestra invitación y bienvenidos.
316
00:18:51,200 --> 00:18:53,441
Espero que me permitas
para desempeñar el papel de anfitrión.
317
00:18:53,600 --> 00:18:55,204
Si hay algo que necesites...
318
00:18:59,880 --> 00:19:01,086
Cualquier cosa...
319
00:19:04,640 --> 00:19:06,927
Entonces, el placer antes que los negocios.
320
00:19:07,200 --> 00:19:08,850
(RISAS)
321
00:19:10,560 --> 00:19:12,324
MARCEL: Al principio no lo entendí.
322
00:19:13,440 --> 00:19:15,522
Klaus era el indicado
que quería ir a la guerra.
323
00:19:15,640 --> 00:19:18,849
Entonces, ¿por qué estaba invitando a su enemigo?
en su casa?
324
00:19:19,000 --> 00:19:23,005
¿Por qué ser tan generoso con alguien?
¿A quién tendrá que matar?
325
00:19:23,160 --> 00:19:25,162
Pero verás, esa es la cuestión.
326
00:19:25,320 --> 00:19:27,926
Todo era parte del plan de Klaus.
327
00:19:28,040 --> 00:19:30,008
Estaba investigando al tipo.
328
00:19:30,200 --> 00:19:32,362
aprendiendo sus debilidades,
sus puntos fuertes,
329
00:19:32,560 --> 00:19:34,050
haciendo que baje la guardia.
330
00:19:35,640 --> 00:19:38,371
Así lo hace Klaus.
Luego se lanza a matar.
331
00:19:39,960 --> 00:19:42,088
Porque es un sociópata de dos caras.
332
00:19:42,280 --> 00:19:44,726
no hay nada envidiable
sobre lo que hace Klaus.
333
00:19:44,880 --> 00:19:46,848
Es un monstruo.
334
00:19:47,000 --> 00:19:48,604
Todos somos monstruos, Cami.
335
00:19:48,760 --> 00:19:50,250
Si eres poderoso como lo es Klaus,
336
00:19:50,400 --> 00:19:51,961
simplemente no tienes
molestarse en ocultarlo.
337
00:19:52,760 --> 00:19:54,000
Davina era poderosa.
338
00:19:56,600 --> 00:19:58,409
Ella no era un monstruo.
339
00:20:02,800 --> 00:20:04,689
(TRAQUETE)
340
00:20:08,600 --> 00:20:10,523
(GOTEO DE LÍQUIDO)
341
00:20:27,680 --> 00:20:29,569
(SONIDO DE SILbido)
342
00:20:32,160 --> 00:20:33,161
(RUGIDO ANIMAL)
343
00:20:35,560 --> 00:20:36,561
PAPA TUNDE: Ya está.
344
00:20:38,200 --> 00:20:40,851
El poder de la hermana original.
fluye a través de mí.
345
00:20:41,000 --> 00:20:43,480
¿Y eso será suficiente?
¿Hacer sufrir a Klaus?
346
00:20:43,640 --> 00:20:46,564
Lastimaré a Klaus Mikaelson
mientras me lastimaba.
347
00:20:46,760 --> 00:20:51,322
Cuando termine,
deseará poder morir.
348
00:21:00,080 --> 00:21:04,005
- ¿Vas a abrir este lugar hoy?
- ¿Y arriesgarse a comerse a la clientela?
349
00:21:04,160 --> 00:21:07,562
Ah, y aquí pensé
Estabas empezando a gustarme de nuevo.
350
00:21:10,560 --> 00:21:13,530
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
351
00:21:15,360 --> 00:21:19,001
Te has dignado romper tu desesperación
el tiempo suficiente para levantar el teléfono.
352
00:21:19,160 --> 00:21:20,685
Pensé que seguirías llamando.
353
00:21:20,880 --> 00:21:22,803
KLAUS: Ahora estoy en el caldero.
Podrías encontrarme aquí.
354
00:21:22,960 --> 00:21:25,281
Podríamos empezar a quemar
transeúntes en la hoguera.
355
00:21:25,440 --> 00:21:28,205
Lo siento. voy a perseguir
por mi propia cuenta.
356
00:21:29,560 --> 00:21:32,245
¿Y dónde podría estar eso?
¿El fondo de una botella de whisky?
357
00:21:32,400 --> 00:21:34,289
Estoy en casa de Sophie Deveraux.
358
00:21:34,440 --> 00:21:37,125
pensé que me sentaría aquí
y bebe hasta que aparezca.
359
00:21:37,280 --> 00:21:41,080
O podrías salir de este funk
y ven y ayúdame a terminar con esto.
360
00:21:42,520 --> 00:21:43,282
(BIP)
361
00:21:45,040 --> 00:21:45,927
(BIP)
362
00:21:50,240 --> 00:21:52,481
El gran y malo Klaus Mikaelson.
363
00:21:54,920 --> 00:21:57,287
Sofía.
364
00:21:57,440 --> 00:21:59,727
solo la bruja
Estaba buscando brutalizar.
365
00:22:01,120 --> 00:22:03,327
Tal vez podrías explicar
los ataques a mis hombres.
366
00:22:03,800 --> 00:22:05,086
(SONIDO DE LÍNEA)
367
00:22:05,320 --> 00:22:06,287
(BIP)
368
00:22:09,880 --> 00:22:11,450
Rebekah no responde a sus llamadas.
369
00:22:11,640 --> 00:22:13,768
estas preocupado por
quien mató a esos Daywalkers
370
00:22:13,920 --> 00:22:14,921
¿Sigues ahí fuera?
371
00:22:15,080 --> 00:22:18,323
Francamente, me preocupa que ella haya tenido
algo que ver con esto.
372
00:22:18,520 --> 00:22:20,602
Está muy disgustada con Niklaus.
373
00:22:21,880 --> 00:22:23,450
Quizás incluso conspirando...
374
00:22:25,200 --> 00:22:27,248
con otros.
375
00:22:27,400 --> 00:22:30,085
Thierry, ¿verdad?
376
00:22:31,600 --> 00:22:33,250
Así es.
377
00:22:33,400 --> 00:22:35,289
¿Sabes?
Mi hermana te quiere mucho.
378
00:22:35,440 --> 00:22:38,808
Extraño, ella no es típicamente
atraída por hombres corrientes.
379
00:22:40,160 --> 00:22:43,289
¿Te importaría explicarme?
¿Tu repentino magnetismo?
380
00:22:44,440 --> 00:22:45,851
No sé lo que eres...
381
00:22:46,280 --> 00:22:47,088
(gruñidos)
382
00:22:47,520 --> 00:22:48,806
Puedes decirme lo que sabes
383
00:22:48,960 --> 00:22:51,850
o puedo distribuir pedacitos
de ustedes durante todo el trimestre.
384
00:22:53,200 --> 00:22:55,168
Ella me pidió que mantuviera
Un ojo puesto en las cosas de brujas.
385
00:22:55,320 --> 00:22:56,810
Encontré algo
386
00:22:56,960 --> 00:22:59,884
y cuando le mostré,
Nos atacó un tipo.
387
00:23:00,040 --> 00:23:02,327
Él la secó con su toque.
388
00:23:02,520 --> 00:23:05,649
Como un cobarde, la dejaste.
389
00:23:05,800 --> 00:23:07,609
¿Qué se suponía que debía hacer?
luchar contra un brujo
390
00:23:07,760 --> 00:23:08,800
¿Que sacó un Original?
391
00:23:08,920 --> 00:23:10,331
¿Dónde estaba esto exactamente?
392
00:23:11,440 --> 00:23:13,920
Los muelles, almacén 57.
393
00:23:14,120 --> 00:23:18,125
Solo estaba haciendo lo que ella me pidió.
No puedes contarle a Klaus sobre esto.
394
00:23:23,680 --> 00:23:25,489
tomaré eso
en consideración.
395
00:23:25,640 --> 00:23:29,406
- Voy contigo.
- No. Quédate aquí. El compuesto es seguro.
396
00:23:29,560 --> 00:23:31,324
Rebeca está en problemas.
Voy.
397
00:23:34,640 --> 00:23:38,247
No te apartes de mi vista.
¿Entender?
398
00:23:40,320 --> 00:23:44,644
Sabes. Cancelando las cosas contigo
No fue falta de interés.
399
00:23:46,600 --> 00:23:49,410
estaba esperando
para salvarte de todo esto.
400
00:23:51,120 --> 00:23:53,691
Bueno, gracias Romeo, pero estoy en esto.
401
00:23:54,880 --> 00:23:57,406
Entonces, ¿cuándo vas a conseguir
a la parte buena
402
00:23:57,560 --> 00:23:59,528
¿Con Klaus y ese papá?
403
00:23:59,680 --> 00:24:02,968
Papá Tunde dijo que quería
para empoderar a las brujas.
404
00:24:03,120 --> 00:24:05,202
Principalmente quería dinero.
y territorio.
405
00:24:05,360 --> 00:24:07,124
Klaus y Elijah no estaban a punto
para darle tampoco.
406
00:24:07,280 --> 00:24:11,080
A él no le gustó eso,
así que se enfureció.
407
00:24:11,240 --> 00:24:12,321
Nadie estaba a salvo.
408
00:24:12,440 --> 00:24:14,169
(JADEO)
409
00:24:14,480 --> 00:24:16,847
No los humanos de la facción.
410
00:24:21,000 --> 00:24:22,809
MARCEL: No los hombres lobo de Guerrera.
411
00:24:26,280 --> 00:24:30,729
Incluso fue tras las brujas.
quien se opuso a él.
412
00:24:32,480 --> 00:24:35,404
Elías ofreció una tregua.
De hecho, dio su palabra.
413
00:24:35,560 --> 00:24:40,566
Pero Klaus, siendo Klaus,
tenía otra idea.
414
00:24:40,720 --> 00:24:41,846
Llegas tarde, Elías.
415
00:24:42,040 --> 00:24:44,088
No es como el hermano noble.
para hacerme esperar.
416
00:24:44,240 --> 00:24:46,208
Lo siento, amigo.
417
00:24:46,360 --> 00:24:49,762
Elijah es el hermano que conoces.
cuándo deben celebrarse negociaciones.
418
00:24:49,960 --> 00:24:53,487
yo soy el que obtienes
cuando las negociaciones estén cerradas.
419
00:24:53,640 --> 00:24:54,880
No me asustas.
420
00:24:55,040 --> 00:24:57,441
No tienes idea del poder que poseo.
421
00:24:57,640 --> 00:25:00,769
De hecho, lo señalé
para aprender todo sobre tu poder.
422
00:25:00,920 --> 00:25:03,844
Me di cuenta de que casi siempre estás
cerca de esos hijos gemelos tuyos.
423
00:25:04,000 --> 00:25:07,243
Cómo llevan tu marca distintiva.
424
00:25:07,440 --> 00:25:08,965
Me hizo pensar.
425
00:25:09,120 --> 00:25:11,885
Canalizas su poder, ¿no?
426
00:25:13,080 --> 00:25:14,650
Lo que, por supuesto, plantea la pregunta:
427
00:25:14,800 --> 00:25:17,326
que pasaria
si ese poder fuera quitado,
428
00:25:17,480 --> 00:25:21,087
si esos hijos,
de cuyas vidas dependes...
429
00:25:22,520 --> 00:25:26,047
fueron repentinamente abatidos...
430
00:25:32,920 --> 00:25:36,402
¿Qué pasa entonces con ese poder?
431
00:25:43,080 --> 00:25:48,007
- Te mataré por esto.
- No me pueden matar.
432
00:25:49,280 --> 00:25:50,406
Tú, sin embargo...
433
00:25:50,880 --> 00:25:52,120
(GRITO)
434
00:25:53,280 --> 00:25:57,729
- Eso es horrible.
- Oh, para Klaus, son sólo negocios.
435
00:25:59,640 --> 00:26:00,641
Y no crees
hay algo
436
00:26:00,800 --> 00:26:02,245
¿Está fundamentalmente mal con eso?
437
00:26:02,400 --> 00:26:05,449
No te preocupes, terminarás
una de sus víctimas
438
00:26:05,600 --> 00:26:06,840
o, peor aún, ¿igual que él?
439
00:26:09,080 --> 00:26:12,607
TUNDE: Pobre Marcelo.
440
00:26:14,240 --> 00:26:16,368
tu permaneces siempre
a la sombra de tu padre.
441
00:26:18,160 --> 00:26:22,643
Sal de debajo, ¿quieres?
Para que puedas morir como un hombre.
442
00:26:28,840 --> 00:26:31,650
Cami, tienes que correr ahora.
No mires atrás. Sólo vete.
443
00:26:31,800 --> 00:26:33,370
Creo que debería quedarse.
prefiero una audiencia
444
00:26:33,520 --> 00:26:36,729
y estoy a punto de ponerme
Todo un espectáculo.
445
00:26:36,880 --> 00:26:38,041
(SONAJEROS)
446
00:26:38,640 --> 00:26:39,562
(CORRE EL CUELLO)
447
00:26:39,720 --> 00:26:40,607
(ESTREMIZOS)
448
00:26:41,080 --> 00:26:42,047
(HUESOS CRACK)
449
00:26:42,280 --> 00:26:44,362
- CAMI: ¿Marcel?
- Dije, sal de aquí.
450
00:26:45,760 --> 00:26:46,886
(gruñidos)
451
00:26:47,400 --> 00:26:48,686
No puedes derrotarme.
452
00:26:48,840 --> 00:26:51,127
Canalizo el poder
de un vampiro original.
453
00:26:51,280 --> 00:26:55,171
Pronto tendré los tres.
pero primero te llevaré.
454
00:26:56,080 --> 00:26:57,889
(CANTANDO)
455
00:26:59,040 --> 00:27:00,724
(EL VIDRIO SE ROMPE)
456
00:27:13,520 --> 00:27:15,648
SOPHIE: Es un hechizo complejo.
457
00:27:15,800 --> 00:27:18,644
Cosas de la vieja escuela
arraigado en la magia de sacrificio.
458
00:27:18,800 --> 00:27:20,564
Quienquiera que les haya hecho esto a sus muchachos,
459
00:27:20,720 --> 00:27:24,566
Supongo que eran
una oferta para ganar más poder.
460
00:27:24,720 --> 00:27:27,644
Más tipos matan,
más poder obtienen.
461
00:27:28,160 --> 00:27:31,130
(EL CELULAR VIBRA)
462
00:27:31,240 --> 00:27:32,651
(BIP)
463
00:27:32,720 --> 00:27:35,564
no esperaba una llamada
de ti tan pronto.
464
00:27:35,720 --> 00:27:37,404
Tienes que ir a casa de Rousseau ahora.
465
00:27:37,560 --> 00:27:40,245
Algún brujo lunático
está matando a Marcel.
466
00:27:40,400 --> 00:27:42,402
Aléjate lo más posible de allí
como puedas.
467
00:27:47,080 --> 00:27:48,206
ELÍAS: Rebeca.
468
00:27:49,600 --> 00:27:50,362
(SOPHIE jadea)
469
00:27:51,160 --> 00:27:53,447
¿Qué está pasando?
470
00:27:54,600 --> 00:27:56,250
Algún tipo de hechizo límite.
471
00:27:58,080 --> 00:27:59,844
Alguien la está canalizando.
472
00:28:00,000 --> 00:28:01,604
Normalmente, es un proceso letal,
473
00:28:01,760 --> 00:28:03,603
pero como ella es una Original,
ella no puede morir.
474
00:28:05,680 --> 00:28:07,320
En cambio, ella es una
fuente inagotable de poder.
475
00:28:07,440 --> 00:28:09,408
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
476
00:28:11,440 --> 00:28:12,965
Tenemos que sacarla de allí.
477
00:28:14,560 --> 00:28:17,370
Según recuerdo,
eres una de las pocas personas
478
00:28:17,520 --> 00:28:20,444
Niklaus Mikaëlson
alguna vez le importó un carajo.
479
00:28:22,040 --> 00:28:23,963
Sabes lo que le hizo a mi familia.
480
00:28:25,680 --> 00:28:27,364
(GEMIDO)
481
00:28:30,600 --> 00:28:33,843
Los pecados del padre
son pagados por el hijo.
482
00:28:34,000 --> 00:28:37,243
voy a tener placer
al contarle a Klaus cómo moriste.
483
00:28:38,280 --> 00:28:41,090
Recuerdo haberte matado.
Más bien lo disfruté.
484
00:28:41,280 --> 00:28:44,045
que alegria es
para revivir buenos recuerdos.
485
00:28:46,800 --> 00:28:50,202
TUNDE: Estás aquí. Bien.
486
00:28:50,360 --> 00:28:52,601
Puedo aplastarte ante los ojos
de tu hijo
487
00:28:52,760 --> 00:28:55,604
y luego los consumiré a ambos.
488
00:29:00,160 --> 00:29:02,845
Esta vez soy más fuerte.
489
00:29:06,920 --> 00:29:09,446
No estás escuchando.
No podemos entrar en el círculo.
490
00:29:09,640 --> 00:29:11,847
Hay algún tipo
de hechizo de confinamiento o...
491
00:29:12,000 --> 00:29:14,048
Si no puedo eliminarla,
No podemos romper el enlace.
492
00:29:14,200 --> 00:29:16,851
Es un hechizo complicado.
Es como la receta de una bruja.
493
00:29:17,000 --> 00:29:19,844
Puedes estropear el equilibrio
añadiendo un ingrediente más potente,
494
00:29:20,000 --> 00:29:21,889
un agente aglutinante místico,
No lo sé.
495
00:29:22,040 --> 00:29:24,122
Ceniza volcánica, sal gema,
496
00:29:24,320 --> 00:29:26,288
cualquier cosa hasta
e incluyendo ojo de tritón.
497
00:29:26,440 --> 00:29:30,001
- ¿Qué pasa con la sangre de una bruja?
- ¿Tienes sangre de bruja?
498
00:29:36,160 --> 00:29:40,370
- Necesito un favor.
- El bebé.
499
00:29:42,200 --> 00:29:44,009
Ella es un cuarto de bruja.
500
00:29:45,640 --> 00:29:47,324
(RESPIRA FUERTE)
501
00:29:59,320 --> 00:30:00,765
(CRUJIDO)
502
00:30:07,200 --> 00:30:08,531
(SANGRE DERRAMANDO)
503
00:30:08,680 --> 00:30:10,170
(Chisporroteando)
504
00:30:16,000 --> 00:30:17,001
(Jadeos)
505
00:30:37,080 --> 00:30:37,922
(SILLO)
506
00:30:38,480 --> 00:30:39,720
(Jadeos)
507
00:30:42,280 --> 00:30:43,884
(GEMIDOS)
508
00:30:51,000 --> 00:30:52,764
- ¿Está muerto?
- Sal de aquí.
509
00:30:52,920 --> 00:30:54,888
¿Marcel está muerto?
¿Ese tipo lo mató?
510
00:30:55,080 --> 00:30:57,651
No acabó con él.
Marcel necesita sangre para sanar.
511
00:30:57,800 --> 00:30:59,768
Ir. Búscame a alguien de la calle.
512
00:30:59,960 --> 00:31:01,291
- Lo haré.
- No.
513
00:31:02,600 --> 00:31:05,968
Tú no.
No quiero que te involucres en esto.
514
00:31:06,120 --> 00:31:09,090
Ya no me controlas,
¿recuerdas?
515
00:31:16,200 --> 00:31:17,281
Está bien, Marcel.
516
00:31:20,120 --> 00:31:23,283
Está bien.
Está bien, Marcel.
517
00:31:23,880 --> 00:31:25,564
(CRUJIDO)
518
00:31:28,520 --> 00:31:31,251
(sorbiendo)
519
00:31:43,440 --> 00:31:46,046
(MÚSICA DE CALLE Y RISAS)
520
00:31:49,800 --> 00:31:51,643
Debería arrancarte tu corazón cobarde.
521
00:31:51,840 --> 00:31:52,841
¿Por qué, Rebeca?
522
00:31:53,000 --> 00:31:54,240
Hicimos un trato
para sacar a tu hermano
523
00:31:54,400 --> 00:31:56,687
pero al final del día,
es cada uno por sí mismo.
524
00:31:56,840 --> 00:32:01,243
estoy tan enfermo
de narcisistas egoístas.
525
00:32:01,400 --> 00:32:04,131
¿Son los hombres simplemente incapaces?
de comprometerse con una alianza?
526
00:32:05,200 --> 00:32:06,122
(GRIETA)
527
00:32:08,960 --> 00:32:11,486
Te pedí que dejaras de
estos pequeños movimientos
528
00:32:11,640 --> 00:32:14,769
contra nuestra familia,
y sin embargo conspiras con este tonto.
529
00:32:16,000 --> 00:32:17,365
¿Es esto lo que te ha llegado?
530
00:32:17,520 --> 00:32:18,965
Haciendo movimientos
¿contra tu propia sangre?
531
00:32:19,160 --> 00:32:21,208
No intentes avergonzarme.
532
00:32:21,360 --> 00:32:22,805
Nik se vuelve más poderoso cada día
533
00:32:23,000 --> 00:32:24,440
y no haces nada
pero anímalo.
534
00:32:24,520 --> 00:32:26,090
Le ofrezco mi consejo
porque lo tengo claro
535
00:32:26,240 --> 00:32:28,208
que el quiere decir
para hacer de la ciudad nuestro hogar.
536
00:32:29,600 --> 00:32:34,561
Ahora, quizás liderando a estos abandonados
frenará algunos de estos impulsos,
537
00:32:34,760 --> 00:32:36,205
concédele cierto grado de felicidad.
538
00:32:36,360 --> 00:32:38,442
Siempre hablas de la felicidad de Nik.
539
00:32:38,640 --> 00:32:42,042
Pero durante 1.000 años me ha robado
de cualquier posibilidad por mi cuenta.
540
00:32:42,200 --> 00:32:46,330
¿Qué hay de mí, Elías?
¿No soy una preocupación para ti?
541
00:32:46,520 --> 00:32:49,171
Todos hacemos sacrificios
en nombre de esta familia, Rebeca,
542
00:32:49,360 --> 00:32:53,001
pero sé esto. nunca estaré de pie
contra usted o Niklaus.
543
00:32:53,160 --> 00:32:54,889
¿Qué pasa con Hayley?
544
00:32:56,000 --> 00:32:57,570
Nada de lo que conspire para hacer,
545
00:32:57,720 --> 00:32:59,563
nada de mi traición
dañará a esta familia
546
00:32:59,720 --> 00:33:01,529
tanto como tus sentimientos por ella.
547
00:33:03,520 --> 00:33:07,286
Eres un hipócrita, Elijah.
548
00:33:07,440 --> 00:33:09,090
Elegirías el amor sobre la familia
549
00:33:09,240 --> 00:33:11,641
y luego condenarme
por hacer lo mismo.
550
00:33:26,920 --> 00:33:28,524
Me alegro de conocerte aquí.
551
00:33:29,680 --> 00:33:32,524
Ese símbolo ya está arriba.
y abajo del caldero,
552
00:33:32,680 --> 00:33:34,364
Más de ellos aparecen por todas partes.
553
00:33:34,520 --> 00:33:36,841
Supongo que papá Tunde.
está marcando su territorio.
554
00:33:38,280 --> 00:33:42,285
- Me dijeron que usted también lo vio.
- Sí.
555
00:33:42,440 --> 00:33:46,764
- Me trajo muchos recuerdos.
- Recuerdos que es mejor dejar enterrados.
556
00:33:47,280 --> 00:33:50,284
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
557
00:33:50,680 --> 00:33:52,250
(CHARLA DE MUJERES)
558
00:34:09,280 --> 00:34:10,930
REBEKAH: Estás entusiasmado.
559
00:34:15,720 --> 00:34:18,803
Celebrando la derrota de Klaus
¿del loco Papá Tunde?
560
00:34:18,960 --> 00:34:21,611
Sin celebrar, ahogando las penas.
561
00:34:27,200 --> 00:34:29,487
yo soy el indicado
quien trajo a Tunde a la ciudad.
562
00:34:38,000 --> 00:34:39,161
¿Qué?
563
00:34:39,320 --> 00:34:41,322
hice algunas consultas
mientras estaba en el extranjero,
564
00:34:41,480 --> 00:34:44,131
Yo queria a la bruja mas peligrosa
cualquiera podría encontrar.
565
00:34:44,280 --> 00:34:47,329
- ¿Por qué demonios harías eso?
- Para ti.
566
00:34:49,000 --> 00:34:51,321
Me imaginé que si alguien tan malo
cuando entra Tunde,
567
00:34:51,520 --> 00:34:53,443
tal vez Klaus sea ahuyentado.
568
00:34:55,000 --> 00:34:56,445
Al menos, está lo suficientemente ocupado.
569
00:34:56,600 --> 00:34:58,841
que el no puede detenerme
de intentar recuperarte.
570
00:35:01,760 --> 00:35:03,205
¿Quieres decirme
que tu derribarías
571
00:35:03,360 --> 00:35:07,206
todo lo que mi familia construyó,
todo lo que nos ayudaste a construir,
572
00:35:07,360 --> 00:35:09,522
arriesga tu propia vida...
573
00:35:11,560 --> 00:35:13,080
en la remota posibilidad
que yo te mostraria
574
00:35:13,160 --> 00:35:14,889
¿El más mínimo cariño?
575
00:35:17,040 --> 00:35:20,806
Yo lo haría. Hice.
576
00:35:23,480 --> 00:35:25,687
Lo haría de nuevo.
577
00:35:30,360 --> 00:35:32,567
Klaus ha matado a mil Tundes.
578
00:35:32,720 --> 00:35:36,202
Toda su vida, sólo ha habido
un hombre al que realmente ha temido,
579
00:35:36,400 --> 00:35:39,165
mi padre mikael.
580
00:35:39,360 --> 00:35:41,488
El vampiro que caza vampiros.
581
00:35:41,640 --> 00:35:45,042
Si viniera aquí, Klaus huiría.
y nunca volver atrás.
582
00:35:47,560 --> 00:35:50,325
Todo lo que necesitamos es una bruja
¿Quién puede ayudarnos a encontrarlo?
583
00:36:11,640 --> 00:36:13,927
(MULTITUD CHARLA)
584
00:36:54,080 --> 00:36:57,926
No hace mucho,
Todos ustedes se unieron contra mí.
585
00:36:59,680 --> 00:37:01,170
Fallaste.
586
00:37:01,360 --> 00:37:06,446
Desde entonces, en mi benevolencia,
He hecho borrón y cuenta nueva.
587
00:37:06,600 --> 00:37:10,127
Sin embargo, parece claro
crees que soy yo
588
00:37:10,280 --> 00:37:13,966
¿Quién necesita ganarse su respeto?
tu lealtad.
589
00:37:14,120 --> 00:37:15,326
Estás equivocado.
590
00:37:15,480 --> 00:37:19,610
eres tu quien debe
probad vuestra valía ante mí.
591
00:37:19,760 --> 00:37:23,367
Nuestra comunidad está bajo ataque.
592
00:37:23,520 --> 00:37:25,682
Necesito soldados.
593
00:37:25,840 --> 00:37:29,481
Necesito guerreros, no cobardes.
594
00:37:33,520 --> 00:37:35,761
Cada uno de ustedes tiene una decisión que tomar.
595
00:37:35,920 --> 00:37:39,242
O luchas junto a mí
596
00:37:39,440 --> 00:37:43,650
o te vas ahora.
597
00:37:44,920 --> 00:37:47,844
(MURMURO)
598
00:37:55,840 --> 00:37:57,490
¡No te debemos nada!
599
00:37:59,240 --> 00:38:02,608
Si permanecer en el Barrio significa
viviendo bajo tu gobierno,
600
00:38:02,800 --> 00:38:05,565
Preferiría largarme.
601
00:38:41,440 --> 00:38:42,441
MARCEL: Tengo que admitirlo.
602
00:38:42,600 --> 00:38:44,648
Pensé que perderías
muchos más chicos que eso.
603
00:38:44,840 --> 00:38:47,081
Bueno, adiós a ellos, digo.
604
00:38:47,320 --> 00:38:50,005
No tenemos lugar para holgazanes
o cobardes en nuestro reino.
605
00:38:54,080 --> 00:38:56,321
Ahora que has recuperado
tu compostura,
606
00:38:56,520 --> 00:38:59,763
pasemos al siguiente elemento
de negocios, ¿de acuerdo?
607
00:39:00,480 --> 00:39:05,247
Con un poco de ayuda
de nuestra querida amiga Sophie.
608
00:39:05,440 --> 00:39:06,885
No tengo ninguna razón para ayudarte
609
00:39:07,040 --> 00:39:08,644
y estoy seguro como el infierno
No tengo una razón para ayudarlo.
610
00:39:08,800 --> 00:39:11,246
KLAUS: Ahora, ahora, no seas difícil, amor.
611
00:39:11,400 --> 00:39:13,289
Sólo vivirás tanto tiempo
como eres de utilidad para mí,
612
00:39:13,440 --> 00:39:15,408
y ahora mismo,
tu mejor uso es explicar
613
00:39:15,560 --> 00:39:20,088
¿Por qué maté a una bruja hace 100 años?
Ha regresado en busca de venganza.
614
00:39:20,240 --> 00:39:23,767
SOFÍA: Vamos.
¿Brujas resucitadas con gran poder?
615
00:39:25,640 --> 00:39:26,721
Es la Cosecha.
616
00:39:26,920 --> 00:39:30,049
Cuatro niñas estaban destinadas a morir
y renacer.
617
00:39:30,200 --> 00:39:33,249
no se como
pero alguien tomó ese poder
618
00:39:33,400 --> 00:39:36,847
y lo usaron
para traer de vuelta a cuatro brujas.
619
00:39:37,800 --> 00:39:39,006
Simplemente no los correctos.
620
00:39:40,320 --> 00:39:41,367
Entonces todavía hay una posibilidad.
621
00:39:41,560 --> 00:39:43,881
Si podemos recuperar ese poder,
Podemos salvar a Davina.
622
00:39:44,040 --> 00:39:46,247
concentrémonos
sobre el problema inmediato, ¿de acuerdo?
623
00:39:46,440 --> 00:39:49,364
Papá Tunde quiere venganza.
624
00:39:49,520 --> 00:39:51,010
Él seguirá atacándonos,
625
00:39:51,200 --> 00:39:53,487
canalizar el poder
de los vampiros que sacrifica.
626
00:39:53,640 --> 00:39:56,007
Mata, se vuelve más peligroso.
627
00:39:56,200 --> 00:39:59,363
Entonces, ¿cómo puedo acabar con él?
628
00:39:59,520 --> 00:40:02,285
Necesita sacrificios para ganar poder.
629
00:40:04,240 --> 00:40:06,481
Le impides matar
más Nightwalkers,
630
00:40:06,640 --> 00:40:07,641
ese es un comienzo.
631
00:40:07,840 --> 00:40:09,410
A menos que...
632
00:40:11,160 --> 00:40:13,811
él encuentra el único lugar
con un montón de vampiros
633
00:40:13,960 --> 00:40:16,691
listo para ser sacrificado.
634
00:40:44,760 --> 00:40:46,524
¿Está hecho?
635
00:40:50,720 --> 00:40:52,210
Esta hoja ahora contiene
636
00:40:52,360 --> 00:40:54,601
todo el poder que coseché
de los vampiros.
637
00:40:54,800 --> 00:40:59,681
Hará cosas peores que la muerte,
incluso a un Original.
638
00:41:03,600 --> 00:41:05,329
¿Y estás listo?
para la ofrenda final?
639
00:41:05,520 --> 00:41:09,241
En nombre de las brujas
del Barrio Francés,
640
00:41:09,440 --> 00:41:11,408
es mi honor.
641
00:41:25,080 --> 00:41:27,560
Gracias papá Tunde.
642
00:41:31,120 --> 00:41:32,963
(Jadeos)
643
00:42:16,240 --> 00:42:18,242
(inglés de EE. UU. - SDH)