1
00:00:02,040 --> 00:00:03,326
DAVINA: Anteriormente en The Originals...
2
00:00:03,520 --> 00:00:06,888
Esta ciudad fue mi hogar una vez.
Lo quiero de vuelta.
3
00:00:07,040 --> 00:00:10,362
Quiero que ayudes a tomar Nueva Orleans
debajo de todas sus narices,
4
00:00:10,520 --> 00:00:13,763
y tengo a alguien dentro.
5
00:00:13,920 --> 00:00:15,241
SOPHIE: Necesito algo tuyo
6
00:00:15,360 --> 00:00:17,120
para que las brujas
puede completar la Cosecha.
7
00:00:17,160 --> 00:00:19,731
Necesito consagrar los restos
de una poderosa bruja.
8
00:00:19,880 --> 00:00:23,009
Su nombre es Celeste Dubois.
Tú y ella tenéis un amigo en común.
9
00:00:23,160 --> 00:00:24,286
HAYLEY: Elías.
10
00:00:24,440 --> 00:00:25,487
La Cosecha está incompleta.
11
00:00:25,640 --> 00:00:28,291
Si no lo terminan, se acabó.
Todo nuestro poder se agotará.
12
00:00:28,440 --> 00:00:29,646
Nuestra magia se desvanece.
13
00:00:29,840 --> 00:00:33,731
Aceptar esta oferta
como signo de nuestra fe.
14
00:00:33,880 --> 00:00:36,406
DAVINA: Cada niña que murió
liberó su poder al siguiente.
15
00:00:36,560 --> 00:00:39,689
Cuando fui el último,
De repente lo tuve todo.
16
00:00:39,840 --> 00:00:41,126
Un artista, ¿eh? Eso es genial.
17
00:00:41,280 --> 00:00:43,760
- Estos dibujos, ¿qué son?
- Ella los llamó malvados.
18
00:00:44,880 --> 00:00:45,688
HAYLEY: Dios mío.
19
00:00:48,200 --> 00:00:49,804
Hola Celeste.
20
00:00:53,120 --> 00:00:56,329
ELIJAH: Los italianos los llaman "Strega".
21
00:00:56,480 --> 00:00:58,960
Los yoruba de África occidental
llámalos "aje",
22
00:00:59,160 --> 00:01:00,764
que significa "madre".
23
00:01:02,120 --> 00:01:04,327
De donde es mi madre,
los llamaron "hexa".
24
00:01:04,480 --> 00:01:08,451
Y aquí las llamamos brujas.
25
00:01:08,480 --> 00:01:11,450
A lo largo de los siglos, los vampiros lucharon contra ellos.
y luchó junto a ellos,
26
00:01:11,720 --> 00:01:14,690
los acostó y los quemó.
27
00:01:14,880 --> 00:01:16,120
Ya sea adversario o aliado,
28
00:01:16,280 --> 00:01:19,250
han sido una fuerza
a tener en cuenta.
29
00:01:19,400 --> 00:01:21,767
Su magia ancestral ancla esta ciudad.
30
00:01:21,920 --> 00:01:25,367
nunca ha habido
una bruja todopoderosa hasta Davina.
31
00:01:25,560 --> 00:01:28,848
KLAUS: ¿Quién es ahora?
escondido sano y salvo
32
00:01:29,000 --> 00:01:32,243
por el pasillo bajo mi protección.
33
00:01:32,440 --> 00:01:35,046
Tu Celeste era muy hermosa.
34
00:01:35,240 --> 00:01:37,004
y un presagio de maldad,
35
00:01:37,200 --> 00:01:39,567
según nuestro volátil artista
en residencia.
36
00:01:39,720 --> 00:01:43,611
Sí. Quizás Davina esté equivocada.
lo que ella llama mal por poder.
37
00:01:43,760 --> 00:01:46,331
Celeste ciertamente era muy poderosa.
en su arcilla.
38
00:01:46,480 --> 00:01:48,050
Pero lleva muerta más de 200 años.
39
00:01:48,200 --> 00:01:51,443
no entiendo
¿Por qué todos estos bocetos ahora?
40
00:01:51,600 --> 00:01:54,251
¿Por qué cualquier bruja hace algo?
41
00:01:59,360 --> 00:02:02,125
(CHIRRANDO) ¡Vete!
42
00:02:04,480 --> 00:02:07,290
Vamos. Tienes que estar muriéndote de hambre.
No has comido desde...
43
00:02:07,480 --> 00:02:09,005
Desde tu mejor amigo
maté a mi mejor amigo?
44
00:02:09,160 --> 00:02:11,561
Davina, lo siento
sobre lo que le pasó a este niño, Tim.
45
00:02:11,720 --> 00:02:14,200
Lamento que no odies a Klaus.
por lo que hizo
46
00:02:14,400 --> 00:02:15,401
o querer hacerle pagar.
47
00:02:15,560 --> 00:02:17,528
Él pagará por lo que hizo.
de una forma u otra.
48
00:02:17,680 --> 00:02:19,682
Pero ahora mismo,
Sólo quiero hacer las paces contigo.
49
00:02:19,840 --> 00:02:20,921
¿Por qué?
50
00:02:21,080 --> 00:02:24,289
Para que podamos ser uno, grande,
¿Familia feliz Frankenstein?
51
00:02:27,640 --> 00:02:29,404
Bueno, eso va bien.
52
00:02:29,560 --> 00:02:31,403
si estuvieras intentando
para ganarse la confianza de la chica,
53
00:02:31,560 --> 00:02:35,246
tal vez envenenando a su único amor verdadero
No fue la idea más espléndida.
54
00:02:35,400 --> 00:02:39,325
¿Hay muertes inoportunas?
¿Te gustaría saludarme en la cara?
55
00:02:39,480 --> 00:02:42,165
Dame un mes.
Te conseguiré una lista.
56
00:02:43,640 --> 00:02:45,449
(CHOQUE)
57
00:02:45,960 --> 00:02:50,807
Joven, viejo, muerto o vivo,
Las brujas son un dolor de cabeza.
58
00:02:58,080 --> 00:03:00,208
(GEMIDO)
59
00:03:00,600 --> 00:03:01,931
(TOS)
60
00:03:02,000 --> 00:03:03,604
Davina. ¡Davina!
61
00:03:03,680 --> 00:03:05,967
¿Qué pasa con todo este escándalo?
62
00:03:06,320 --> 00:03:08,368
(CONTINÚA LA TOS)
63
00:03:10,600 --> 00:03:11,840
Maldito infierno.
64
00:03:16,360 --> 00:03:18,362
¿Elías?
65
00:03:18,520 --> 00:03:20,887
Hay algo que necesitas saber.
66
00:03:22,600 --> 00:03:24,967
(TRAQUETE)
67
00:03:25,400 --> 00:03:27,721
(RUMBIDO)
68
00:03:40,440 --> 00:03:41,680
¿Qué diablos está pasando?
69
00:03:42,760 --> 00:03:43,761
Davina.
70
00:03:49,760 --> 00:03:51,728
(SUENA LA ALARMA DEL COCHE)
71
00:03:51,880 --> 00:03:53,530
(LA PUERTA SE ABRE)
72
00:03:53,800 --> 00:03:56,485
(CHARLA INDISTINTA,
GRITOS AFUERA)
73
00:03:59,000 --> 00:04:01,924
Oye. ¿Qué tipo de juego?
¿Crees que estás jugando?
74
00:04:02,080 --> 00:04:04,560
Dije perturbar la casa,
No destruir toda la ciudad.
75
00:04:04,760 --> 00:04:06,046
Yo no lo hice.
76
00:04:06,200 --> 00:04:08,328
No a propósito. Yo...
77
00:04:08,480 --> 00:04:11,450
No sé qué me pasa.
78
00:04:14,480 --> 00:04:15,481
KLAUS: Esto es una locura.
79
00:04:15,640 --> 00:04:18,610
¿Cómo puede una chica de 16 años
¿Sacudir todo el Barrio Francés?
80
00:04:18,720 --> 00:04:21,121
La vi rockear la iglesia,
pero nada como esto.
81
00:04:21,320 --> 00:04:23,004
¿Cómo la controlaste?
cuando ella estaba en el ático?
82
00:04:23,160 --> 00:04:26,209
No tuve que hacerlo
pero nunca maté a su novio.
83
00:04:26,360 --> 00:04:29,250
Sí, sí.
Ya hemos repasado esta parte.
84
00:04:29,400 --> 00:04:31,050
El punto es que, en su estado actual
85
00:04:31,200 --> 00:04:33,202
ella es inútil como herramienta
contra las brujas.
86
00:04:33,360 --> 00:04:35,249
Ella no es una herramienta.
Algo anda mal con ella.
87
00:04:35,400 --> 00:04:37,241
ella tiene demasiado poder
que ella no puede controlar.
88
00:04:37,320 --> 00:04:38,446
Eso ya lo sabíamos.
89
00:04:38,600 --> 00:04:42,605
Pero ¿por qué se manifiesta?
de una manera tan agresiva?
90
00:04:42,800 --> 00:04:44,484
¿Adónde vas?
91
00:04:44,640 --> 00:04:48,326
Esto es asunto de brujas.
Preguntémosle a una bruja.
92
00:04:52,680 --> 00:04:55,331
Vas a ver a Sophie.
93
00:04:55,520 --> 00:04:59,161
No tienes que escuchar a escondidas.
No te oculto nada.
94
00:04:59,360 --> 00:05:01,727
Bueno, no quiero
ocultarle nada tampoco.
95
00:05:01,880 --> 00:05:03,689
Y si vas a salir
para ver a sofía,
96
00:05:03,840 --> 00:05:07,208
entonces hay algo
que debes saber.
97
00:05:07,360 --> 00:05:11,285
ella me llamo
y me pidió un favor.
98
00:05:11,440 --> 00:05:13,807
ella me prometió
que ella ayudaría a romper la maldición
99
00:05:14,040 --> 00:05:16,480
que marcel le puso a mi gente
a cambio de alguna información.
100
00:05:16,560 --> 00:05:17,760
No pensé nada al respecto.
101
00:05:17,800 --> 00:05:19,689
Pero luego Davina empezó a hacer
esas fotos de Celeste...
102
00:05:19,880 --> 00:05:23,521
Sea lo que sea esto,
tienes que decirme.
103
00:05:31,400 --> 00:05:34,529
Sophie quería encontrar
Los restos de Celeste.
104
00:05:34,680 --> 00:05:39,242
Entonces revisé tus diarios,
105
00:05:39,440 --> 00:05:42,603
y descubrí dónde la enterraste,
y luego le dije.
106
00:05:45,280 --> 00:05:48,204
se que fue estúpido
y era fisgón,
107
00:05:48,360 --> 00:05:52,081
y debería haberte preguntado.
108
00:05:54,920 --> 00:05:59,528
Por favor di algo. Por favor.
109
00:06:05,040 --> 00:06:07,805
Ella quería que la dejaran en paz.
110
00:06:07,960 --> 00:06:10,008
Cuando se consagran los restos de una bruja,
111
00:06:10,160 --> 00:06:12,891
ese poder alimenta
el resto de su comunidad.
112
00:06:13,040 --> 00:06:15,281
Celeste no quería sus restos
para ser encontrado.
113
00:06:15,440 --> 00:06:19,001
Ella me hizo prometer que la enterraría.
donde ella no sería encontrada.
114
00:06:19,160 --> 00:06:24,564
No sólo violaste mi privacidad,
Has roto mi promesa hacia ella.
115
00:06:26,920 --> 00:06:29,651
Pensé que eran sólo huesos, Elijah.
116
00:06:33,160 --> 00:06:35,640
Si realmente creyeras eso,
117
00:06:35,800 --> 00:06:37,768
¿Por qué no me preguntaste?
¿dónde encontrarla?
118
00:06:57,040 --> 00:06:59,202
Puaj. Si eso es cena, paso.
119
00:06:59,360 --> 00:07:01,522
Sofía, ¿dónde has estado?
120
00:07:01,680 --> 00:07:03,603
Respuesta corta, robo de tumbas.
121
00:07:03,760 --> 00:07:06,730
Deja lo que estés haciendo.
Necesitamos encontrar a Davina.
122
00:07:06,880 --> 00:07:10,282
Descubrí una manera
para completar la Cosecha.
123
00:07:10,440 --> 00:07:12,090
¿Qué? ¿Cómo?
124
00:07:12,280 --> 00:07:14,647
Necesitamos un anciano para hacerlo, ¿verdad?
125
00:07:14,800 --> 00:07:16,643
Descubrí una manera
cómo llegar a serlo.
126
00:07:16,800 --> 00:07:19,451
sof,
No puedes simplemente convertirte en un anciano.
127
00:07:19,600 --> 00:07:21,489
Ese poder tiene que ser otorgado
sobre ti
128
00:07:21,640 --> 00:07:24,325
por los otros ancianos,
todos los cuales están muertos.
129
00:07:24,480 --> 00:07:25,481
¿Siguiendo mi lógica?
130
00:07:25,640 --> 00:07:28,120
¿Qué tal seguir tu historia?
Hice una investigación.
131
00:07:28,280 --> 00:07:32,080
En 1742 hubo una masacre de brujas.
Eso acabó con todos los ancianos.
132
00:07:32,240 --> 00:07:33,890
Así decidieron que quien se consagrara
133
00:07:34,040 --> 00:07:36,805
la bruja muerta más poderosa
en la comunidad se convirtió en anciano.
134
00:07:36,960 --> 00:07:39,201
- Les funcionó.
- Un pequeño defecto.
135
00:07:39,360 --> 00:07:42,330
Que bruja tan poderosa
¿Te queda incluso para enterrar?
136
00:07:42,560 --> 00:07:44,324
SOFÍA: Ah.
137
00:07:44,440 --> 00:07:47,011
Conoce a Celeste Marie-Hélène Dubois.
138
00:07:47,160 --> 00:07:48,605
El antiguo amante de Elijah Mikaelson.
139
00:07:48,760 --> 00:07:51,445
Se ahogó en 1821.
por ser bruja.
140
00:07:51,600 --> 00:07:54,171
Él la enterró,
Nunca le dije a nadie dónde.
141
00:07:54,320 --> 00:07:55,924
Entonces, ¿cómo diablos la encontraste?
142
00:07:56,120 --> 00:07:58,282
Soborné a Hayley para que leyera sus diarios.
143
00:07:58,440 --> 00:08:00,124
Luego desenterré su trasero,
144
00:08:00,280 --> 00:08:03,807
para poder consagrar sus huesos
y absorber su poder.
145
00:08:04,000 --> 00:08:06,321
Eso no es una falta de respeto.
146
00:08:06,480 --> 00:08:09,848
Sí, bueno, sólo tenemos un par.
Semanas más para completar la Cosecha.
147
00:08:10,000 --> 00:08:11,280
Soph, soy consciente de nuestra fecha límite.
148
00:08:11,360 --> 00:08:14,409
Si fallamos, las brujas estarán acabadas.
en este pueblo.
149
00:08:14,560 --> 00:08:16,210
Nuestro poder se desvanecerá para siempre.
150
00:08:16,360 --> 00:08:19,091
Esas chicas se sacrificaron
nunca resucitará.
151
00:08:19,240 --> 00:08:21,447
Mi sobrina nunca volverá.
152
00:08:23,920 --> 00:08:27,925
Si desentierras algunos huesos viejos y espeluznantes
significa que recuperaré a Monique,
153
00:08:28,080 --> 00:08:30,128
No me importa nada más.
154
00:08:30,320 --> 00:08:32,368
ELIJAH: Resulta que me importa.
155
00:08:35,240 --> 00:08:37,447
Vas a venir conmigo.
156
00:08:44,160 --> 00:08:46,080
Entonces has robado los restos.
de la misma persona
157
00:08:46,160 --> 00:08:47,650
que Davina ha estado dibujando
durante meses.
158
00:08:47,800 --> 00:08:50,929
¿Te importaría explicarme?
esta sorprendente coincidencia?
159
00:08:51,080 --> 00:08:52,081
No puedo.
160
00:08:52,240 --> 00:08:55,130
ni siquiera lo sabía
quién era Celeste Dubois hasta que yo...
161
00:08:55,280 --> 00:08:57,248
(DAVINA GRITANDO)
162
00:08:57,320 --> 00:08:59,766
(RUMBIDO)
163
00:09:06,280 --> 00:09:07,281
¿Era Davina?
164
00:09:07,480 --> 00:09:09,847
Un pequeño y encantador hábito que ha desarrollado.
165
00:09:10,000 --> 00:09:12,480
- ¿Y el terremoto que sentí hoy?
- REBEKAH: También Davina.
166
00:09:12,640 --> 00:09:14,688
Y le ha dado por vomitar tierra.
167
00:09:17,640 --> 00:09:20,211
Tenemos un problema enorme.
168
00:09:20,360 --> 00:09:21,486
Pensé que teníamos más tiempo,
169
00:09:21,640 --> 00:09:24,007
pero tenemos que completar
la Cosecha ahora.
170
00:09:24,160 --> 00:09:26,891
Dijo la bruja desesperada,
convenientemente.
171
00:09:27,080 --> 00:09:28,081
Lo digo en serio.
172
00:09:28,240 --> 00:09:29,730
Ese terremoto que acabas de sentir,
173
00:09:29,920 --> 00:09:32,844
un adelanto de la película del desastre
eso está a punto de golpearnos.
174
00:09:33,000 --> 00:09:34,331
¿Por qué deberíamos creerte?
175
00:09:34,480 --> 00:09:36,721
Has conocido a Davina,
conoces su historia.
176
00:09:36,880 --> 00:09:38,848
Desde hace meses,
ella ha estado sosteniendo todo el poder
177
00:09:39,000 --> 00:09:41,651
de las tres niñas sacrificadas
en el ritual de la Cosecha.
178
00:09:41,800 --> 00:09:45,088
Una fuerza que estaba destinada a fluir
a través de ella y de regreso a la tierra.
179
00:09:45,240 --> 00:09:48,767
Una persona nunca estuvo destinada
para tener tanto poder.
180
00:09:48,920 --> 00:09:52,686
La está destrozando,
y nos derribará con él.
181
00:09:57,600 --> 00:10:00,285
(MULTITUD CHARLA)
182
00:10:00,400 --> 00:10:01,440
KLAUS: Necesitamos prepararnos.
183
00:10:01,560 --> 00:10:03,767
Según Sophie Deveraux,
mientras Davina se autodestruye,
184
00:10:03,920 --> 00:10:05,251
ella recorrerá cuatro etapas
185
00:10:05,400 --> 00:10:08,085
que representan los cuatro elementos
que unió la Cosecha.
186
00:10:08,240 --> 00:10:10,607
- ¿El terremoto?
- Sí.
187
00:10:10,760 --> 00:10:13,127
- La etapa terrestre es lo primero.
- Luego viene el viento.
188
00:10:13,280 --> 00:10:15,647
Y desde cada etapa
es más intenso que el anterior,
189
00:10:15,840 --> 00:10:18,047
digamos solo
volarás el techo de este lugar.
190
00:10:18,360 --> 00:10:20,727
Luego, después del viento está el agua.
191
00:10:20,800 --> 00:10:22,723
Lluvia, inundación.
¿Qué tan malo?
192
00:10:22,880 --> 00:10:27,204
Bastante mal en realidad,
pero eso no es lo peor.
193
00:10:27,360 --> 00:10:30,170
La última etapa es el fuego,
y como es el último...
194
00:10:30,320 --> 00:10:32,561
Será, con diferencia, el peor.
195
00:10:32,720 --> 00:10:35,405
Pero no me hice cargo de esta ciudad
para verlo arder hasta los cimientos.
196
00:10:35,560 --> 00:10:37,324
Puedes detener esto, ¿verdad?
197
00:10:37,480 --> 00:10:40,689
Sí, pero no te va a gustar cómo.
198
00:10:40,840 --> 00:10:43,320
- Quieren completar la Cosecha.
- ¡No!
199
00:10:43,480 --> 00:10:45,084
Las brujas dicen
resucitarás.
200
00:10:45,240 --> 00:10:48,528
¡Son mentirosos! Dirán cualquier cosa
para conseguir lo que quieren.
201
00:10:48,680 --> 00:10:51,604
Igual que Marcelo.
Como tú.
202
00:10:51,760 --> 00:10:55,367
Davina, puedes pensar que no me importa.
sobre ti, pero estás equivocado.
203
00:10:55,520 --> 00:10:57,682
Sé lo que es tener
tu vida te fue despojada
204
00:10:57,880 --> 00:11:00,121
por culpa de otras personas
malas decisiones.
205
00:11:01,160 --> 00:11:03,242
¿Cómo crees que me convertí en vampiro?
206
00:11:04,440 --> 00:11:06,721
Has convencido a mis hermanos.
Aún tienes que convencernos.
207
00:11:06,840 --> 00:11:08,285
SOPHIE: No tenemos tiempo que perder.
208
00:11:08,440 --> 00:11:10,249
La primera señal ya ha llegado.
y se fue.
209
00:11:10,400 --> 00:11:13,404
- Así que arréglala.
- Ella no puede ser curada.
210
00:11:14,480 --> 00:11:16,926
¿Qué es eso?
211
00:11:17,080 --> 00:11:20,004
Cuanto más te enojas,
más rápido te deterioras.
212
00:11:20,160 --> 00:11:22,811
- Le compré un sedante.
- ¡No, no, no!
213
00:11:22,960 --> 00:11:25,406
Te mantenemos tranquilo,
Te mantenemos viva, Davina.
214
00:11:25,560 --> 00:11:26,721
SOPHIE: Ella no puede ser salvada.
215
00:11:26,880 --> 00:11:28,962
Esto no se detendrá en el signo de tierra.
216
00:11:29,160 --> 00:11:31,606
Y si esperas,
217
00:11:31,760 --> 00:11:34,525
ustedes inmortales serán los únicos
queda para discutir sobre ello.
218
00:11:35,560 --> 00:11:38,291
(VIENTO AULLANDO)
219
00:11:38,320 --> 00:11:42,041
¡No, por favor!
220
00:11:46,360 --> 00:11:48,727
(DAVINA LLORA)
221
00:11:52,120 --> 00:11:53,963
(EL VIENTO DISMINUYE)
222
00:11:54,520 --> 00:11:56,648
(DAVINA RESPIRA FUERTE)
223
00:11:59,720 --> 00:12:01,085
¿Estás convencido ahora?
224
00:12:33,320 --> 00:12:34,720
ELIJAH: La sedamos demasiado.
225
00:12:34,840 --> 00:12:37,491
KLAUS: Bueno, si esta es ella sedada,
Odiaría verla de otra manera.
226
00:12:39,160 --> 00:12:41,606
todos estuvimos de acuerdo
que Davina debe ser sacrificada.
227
00:12:41,760 --> 00:12:44,286
No hay necesidad de dejarla volar el techo
Mientras tanto, saldremos de nuestras cabezas.
228
00:12:44,440 --> 00:12:46,966
¡De ninguna manera!
¡No la vas a tocar!
229
00:12:48,920 --> 00:12:50,001
(Klaus gruñe)
230
00:12:50,200 --> 00:12:52,646
Está bien, te dejaré tener ese.
231
00:12:52,800 --> 00:12:54,768
Marcel, nadie quiere ver a Davina.
viene a sufrir menos daño que yo.
232
00:12:54,960 --> 00:12:57,531
Pero aquí no hay ningún escenario.
en el que simplemente esperamos que esto pase.
233
00:12:57,680 --> 00:12:58,920
Ella va a morir.
234
00:12:59,080 --> 00:13:01,731
Según Sophie, la bruja
quien jodió a todos aquí.
235
00:13:01,920 --> 00:13:03,445
La Cosecha estaba funcionando
antes de que fuera detenido.
236
00:13:03,600 --> 00:13:05,204
Si un no creyente
como Sophie Deveraux
237
00:13:05,360 --> 00:13:07,362
puede llegar a tener fe
estas niñas resucitarán,
238
00:13:07,520 --> 00:13:09,648
entonces yo también soy creyente.
239
00:13:10,880 --> 00:13:14,123
Salvé a Davina de la Cosecha,
¿Ahora quieres que te la entregue?
240
00:13:14,280 --> 00:13:16,203
¿Crees que
que estoy feliz por esto?
241
00:13:16,360 --> 00:13:19,240
Si las brujas completan la Cosecha,
no sólo recuperan su poder.
242
00:13:19,400 --> 00:13:21,641
Perdemos nuestra arma contra ellos.
243
00:13:22,720 --> 00:13:26,088
El terremoto estaba dispuesto
atribuirlo a una espantosa coincidencia.
244
00:13:26,280 --> 00:13:27,930
¿Pero estos vientos?
245
00:13:28,080 --> 00:13:29,730
Si Davina no es sacrificada,
246
00:13:29,880 --> 00:13:33,248
luego cada centímetro de tierra que tembló,
todo lo que está pasando ahora
247
00:13:33,400 --> 00:13:36,722
pronto estará empapado en agua
y consumido por el fuego.
248
00:13:36,880 --> 00:13:40,885
- Ahora te importa la ciudad.
- Deberíamos hacerlo. Lo construimos.
249
00:13:41,040 --> 00:13:44,965
Y todos lo vimos
quemado hasta los cimientos dos veces.
250
00:13:48,240 --> 00:13:52,245
No dejaré que eso vuelva a suceder.
¿Me dejo claro?
251
00:13:54,400 --> 00:13:57,927
Sí.
252
00:14:01,080 --> 00:14:04,766
- No eres una persona sociable, ¿verdad, Niklaus?
- Tonterías. Amo a la gente.
253
00:14:04,920 --> 00:14:07,526
Sólo en mi camino
para advertir a un par de personas destacadas
254
00:14:07,680 --> 00:14:09,120
en caso de que el clima
se sale de control.
255
00:14:09,280 --> 00:14:11,282
Si te te apetece tú mismo
como plus diplomático,
256
00:14:11,440 --> 00:14:12,566
tal vez te gustaría venir.
257
00:14:12,720 --> 00:14:16,566
No, pronto Sophie Deveraux será
consagrando los restos de Celeste.
258
00:14:16,720 --> 00:14:20,281
Sus acciones son reprobables,
Aún así debería presentar mis respetos.
259
00:14:20,440 --> 00:14:23,091
- Ey. ¿Tienes un minuto?
- ELIJAH: Justo saliendo.
260
00:14:25,440 --> 00:14:27,488
cual de nosotros
¿La gente es persona otra vez?
261
00:14:30,720 --> 00:14:32,722
(RUJIDO DEL VIENTO)
262
00:14:40,520 --> 00:14:41,760
Mucho bien eso servirá.
263
00:14:43,640 --> 00:14:46,291
- SOFÍA; No tengo tiempo para socializar.
- REBECA: Bien. Yo tampoco.
264
00:14:46,440 --> 00:14:48,760
Cuando hayas terminado de enterrar
tus partes de bruja en tierra sagrada,
265
00:14:48,840 --> 00:14:50,649
¿Estás preparado?
para realizar la Cosecha?
266
00:14:50,800 --> 00:14:52,529
te das cuenta
Tienes que cortarle el cuello a una chica.
267
00:14:52,680 --> 00:14:54,284
Resulta que es una chica muy dulce.
268
00:14:54,440 --> 00:14:57,683
Si recupera a mi sobrina Monique,
Puedo manejar cualquier cosa.
269
00:14:59,520 --> 00:15:00,646
¿Por qué estás realmente aquí?
270
00:15:03,160 --> 00:15:04,650
Cuando todo esto esté hecho,
271
00:15:04,840 --> 00:15:08,322
después de que Davina resucite
y las brujas recuperan su poder,
272
00:15:08,480 --> 00:15:10,448
tendrás que tomar una decisión.
273
00:15:10,600 --> 00:15:12,045
Ilumíname.
274
00:15:12,200 --> 00:15:15,966
Una bruja en todo su poder puede intercambiar cuerpos
golpes con un vampiro golpe por golpe.
275
00:15:16,120 --> 00:15:17,121
Créame, lo sé.
276
00:15:17,280 --> 00:15:20,011
Yo también. Sería bueno.
tener una lucha justa para variar.
277
00:15:20,160 --> 00:15:22,003
Lo justo sólo te lleva hasta cierto punto, amor.
278
00:15:22,160 --> 00:15:24,128
La inteligencia te lleva más lejos.
279
00:15:24,360 --> 00:15:27,011
Después de esto, Marcel seguirá aquí.
y Klaus también.
280
00:15:27,120 --> 00:15:30,567
Y tu lo sabes mejor que nadie
que esos dos no pelean limpio.
281
00:15:30,720 --> 00:15:33,921
Necesitará un original en su
lado y voy a necesitar una bruja en el mío
282
00:15:34,000 --> 00:15:36,401
si vamos a detener a esos dos
de ejecutar cosas.
283
00:15:36,560 --> 00:15:40,201
¿Me estoy perdiendo algo?
¿Por qué te pondrías de mi lado?
284
00:15:40,360 --> 00:15:44,160
A veces, ¿qué es más importante?
no es con quién estás del lado,
285
00:15:44,320 --> 00:15:46,527
pero contra quién te estás poniendo del lado.
286
00:15:54,520 --> 00:15:55,442
DAVINA: ¡No, no!
287
00:15:55,920 --> 00:15:57,331
(ems GRITO)
288
00:15:58,720 --> 00:16:01,041
¡Suéltame! ¡Basta!
289
00:16:04,560 --> 00:16:06,289
(GRITANDO)
290
00:16:08,880 --> 00:16:09,722
(HUESOS CRACKANDO)
291
00:16:10,000 --> 00:16:11,286
Te llamo 901.
292
00:16:11,440 --> 00:16:13,363
Te tengo aquí.
293
00:16:16,160 --> 00:16:18,401
Oye, Klaus dijo que no.
294
00:16:19,960 --> 00:16:23,089
Ya no me importa lo que diga Klaus.
295
00:16:39,000 --> 00:16:41,606
(Salpicaduras de líquido)
296
00:16:44,200 --> 00:16:46,680
(VIENTO SILBIANDO)
297
00:17:10,280 --> 00:17:12,487
No tienes que estar aquí para esto.
298
00:17:12,640 --> 00:17:15,371
A Sophie le tomará algo de tiempo.
para preparar su consagración.
299
00:17:15,520 --> 00:17:17,329
tengo tiempo.
300
00:17:18,920 --> 00:17:21,048
Le debo esto.
301
00:17:22,200 --> 00:17:24,965
¿Te importaría explicar por qué?
302
00:17:25,120 --> 00:17:28,249
¿Alguna vez has experimentado
algo tan...
303
00:17:30,800 --> 00:17:31,847
profundamente maravilloso,
304
00:17:32,000 --> 00:17:36,130
que cuando te lo quitaron,
¿Tu vida se sintió insoportable?
305
00:17:37,480 --> 00:17:40,768
Sí, lo he sentido.
306
00:17:41,800 --> 00:17:43,928
Y tengo las cicatrices para probarlo.
307
00:17:44,120 --> 00:17:47,488
Yo creo que cuando amas a alguien
y esa persona te ama a cambio,
308
00:17:47,640 --> 00:17:49,210
eres excepcionalmente vulnerable.
309
00:17:50,600 --> 00:17:53,126
Tienen el poder de hacerte daño.
eso no se parece a nada más.
310
00:17:57,720 --> 00:17:58,960
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
311
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
Rebeca.
312
00:18:02,240 --> 00:18:04,242
- Se ha llevado a la chica.
- ELÍAS: ¿Quién tiene?
313
00:18:04,400 --> 00:18:06,323
¡Maldito, maldito Marcel!
314
00:18:06,520 --> 00:18:09,171
Y querías salir corriendo,
empezar una vida con este traidor.
315
00:18:09,320 --> 00:18:12,722
Dice el hombre que estaba conviviendo.
con él ni dos segundos antes de todo esto.
316
00:18:13,200 --> 00:18:14,201
(VIENTO SILBIANDO)
317
00:18:14,440 --> 00:18:15,601
(VENTANAS GOLPEANDO)
318
00:18:16,360 --> 00:18:19,682
Bien, tenemos que dividir y conquistar.
si vamos a tener una oportunidad.
319
00:18:19,840 --> 00:18:20,961
Podría haber ido a cualquier parte.
320
00:18:21,000 --> 00:18:24,322
Bueno, estoy aquí con Sabine.
¿Podríamos probar un hechizo localizador?
321
00:18:24,480 --> 00:18:26,761
Hablaré con el sacerdote.
Incluso podrían estar en la iglesia.
322
00:18:26,840 --> 00:18:28,604
Es el último lugar donde pensaríamos
para buscarlos, ¿no?
323
00:18:28,760 --> 00:18:31,570
Está bien, revisa la iglesia,
Lo comprobaré en todos los demás lugares.
324
00:18:40,920 --> 00:18:42,763
(SOLORANDO)
325
00:18:48,280 --> 00:18:50,362
¿Qué estás haciendo?
326
00:18:50,560 --> 00:18:51,641
Iba a llevar esto al...
327
00:18:51,800 --> 00:18:53,165
Si dices "bayou",
328
00:18:53,360 --> 00:18:55,440
Encontraré una mazmorra bonita y cómoda.
y arrojarte en él.
329
00:18:55,560 --> 00:18:57,847
Esta no es la noche
estar ahí afuera.
330
00:18:58,000 --> 00:19:00,048
para cualquiera.
331
00:19:02,360 --> 00:19:04,488
Pero algunas personas no tienen otra opción.
332
00:19:07,240 --> 00:19:08,890
Bien.
333
00:19:10,440 --> 00:19:12,329
Coge ese lote y ven conmigo.
334
00:19:16,520 --> 00:19:19,444
Yo consagro estos huesos
a la tierra.
335
00:19:19,600 --> 00:19:20,931
Ancestros, escúchenme.
336
00:19:21,080 --> 00:19:23,731
Yo consagro estos huesos
a la tierra.
337
00:19:23,880 --> 00:19:25,370
Ancestros, escúchenme.
338
00:19:39,560 --> 00:19:43,087
- Esto no funciona.
- No se encuentra por ningún lado.
339
00:19:43,280 --> 00:19:44,680
No.
Es más como si ella estuviera en todas partes.
340
00:19:46,520 --> 00:19:48,682
Ella está sangrando magia.
341
00:19:48,840 --> 00:19:51,207
Tenemos menos tiempo del que pensábamos.
Tenemos que encontrarla.
342
00:19:51,360 --> 00:19:55,968
- No tengo idea de dónde está.
- Por favor concéntrate.
343
00:19:56,120 --> 00:19:57,406
Intentar otra vez.
344
00:19:57,600 --> 00:20:00,080
(TRUENO)
345
00:20:06,080 --> 00:20:08,082
(TRUENO)
346
00:20:12,480 --> 00:20:13,811
(Jadeos)
347
00:20:17,080 --> 00:20:20,084
- No voy a hacerte daño.
- ¡No te creo!
348
00:20:20,280 --> 00:20:22,000
quieres matarme
como todos los demás.
349
00:20:22,040 --> 00:20:23,960
yo soy el que puso
un hechizo de protección para ti, D.
350
00:20:24,000 --> 00:20:25,286
Por eso Tim está muerto.
y no lo eres.
351
00:20:25,440 --> 00:20:26,965
Y antes de que me vuelvas a tirar,
352
00:20:27,160 --> 00:20:29,367
si hubiera sabido algo
le iba a pasar a tu amigo,
353
00:20:29,520 --> 00:20:30,806
Yo también lo habría protegido.
354
00:20:33,280 --> 00:20:35,806
- ¿Tú fuiste quien me salvó?
- Sí.
355
00:20:36,000 --> 00:20:38,207
Pero ahora la bruja que hizo el hechizo
está aliado con el resto de ellos,
356
00:20:38,360 --> 00:20:40,931
Entonces tuve que llevarte.
357
00:20:41,080 --> 00:20:44,289
- ¿Entonces podrías usarme como arma?
- Estoy tratando de mantenerte a salvo.
358
00:20:46,000 --> 00:20:48,002
Davina, mírame.
359
00:20:49,400 --> 00:20:51,209
Me equivoqué.
360
00:20:51,360 --> 00:20:54,011
Todo este poder que tienes,
me dio una ventaja.
361
00:20:54,160 --> 00:20:56,606
Me ayudó a castigar a las brujas,
y me dejó gobernar la ciudad,
362
00:20:56,760 --> 00:20:59,411
y dejo que eso signifique demasiado.
363
00:21:00,040 --> 00:21:03,965
Está bien, pero eso ya se acabó.
De un superviviente a otro.
364
00:21:04,120 --> 00:21:06,691
Todo lo que quiero hacer es mantenerte con vida,
Lo juro.
365
00:21:07,160 --> 00:21:09,288
(TRUENO)
366
00:21:10,920 --> 00:21:14,003
Tengo miedo.
No sé qué me pasa.
367
00:21:14,160 --> 00:21:17,164
No estás solo.
Arreglaremos esto.
368
00:21:19,200 --> 00:21:22,090
- ¿No dejarás que me hagan daño?
- No. Nadie te tocará.
369
00:21:29,040 --> 00:21:30,929
(LA PUERTA SE ABRE)
370
00:21:31,720 --> 00:21:32,881
(LA PUERTA SE CIERRA)
371
00:21:43,480 --> 00:21:46,404
Todavía no hemos pasado por todos
que ya nos has proporcionado, Klaus.
372
00:21:46,560 --> 00:21:49,291
Bueno, esta parte más reciente no es mía.
373
00:21:50,280 --> 00:21:51,566
¿Oh?
374
00:21:53,240 --> 00:21:55,686
- Es muy amable por tu parte.
-Hayley.
375
00:21:57,320 --> 00:21:58,401
¿Y estas personas lo son?
376
00:21:58,560 --> 00:22:00,562
Le pregunté al padre Kieran
para darles cobijo.
377
00:22:00,680 --> 00:22:01,567
(suspiros)
378
00:22:01,680 --> 00:22:04,889
Sufre de un deseo incesante
hacer el bien.
379
00:22:05,400 --> 00:22:09,724
Pero ahora necesito que seas útil.
Marcel y Davina han desaparecido.
380
00:22:09,880 --> 00:22:12,611
supongo,
por la mirada de estupefacción en tu cara,
381
00:22:12,760 --> 00:22:14,569
no han buscado refugio
en tu ático.
382
00:22:14,720 --> 00:22:18,361
- No, esos días ya pasaron.
- Luego energiza tus recursos.
383
00:22:18,560 --> 00:22:21,211
No necesito recordarte
Qué importante es que los encuentren.
384
00:22:21,400 --> 00:22:22,686
Sí.
385
00:22:28,280 --> 00:22:30,647
Estas personas son hombres lobo.
386
00:22:30,800 --> 00:22:32,962
Y el sacerdote,
dijo que donaste la comida.
387
00:22:33,160 --> 00:22:35,083
¿Les estás ayudando?
388
00:22:36,120 --> 00:22:41,251
No son tus hombres lobo.
Son mi clan desde muy atrás.
389
00:22:41,400 --> 00:22:42,925
Han atravesado tiempos difíciles.
390
00:22:43,080 --> 00:22:46,766
Y su difícil situación ha puesto de manifiesto
el filántropo que hay en mí.
391
00:22:46,920 --> 00:22:49,810
¿Qué puedo decir?
Debe ser la influencia de Elijah.
392
00:22:50,880 --> 00:22:52,325
(TRUENO)
393
00:22:52,680 --> 00:22:54,808
¿A qué te refieres con tu clan?
394
00:22:54,960 --> 00:22:57,850
La sangre que corre por sus venas.
corre en el mío.
395
00:23:00,200 --> 00:23:01,486
Y en el de nuestro hijo.
396
00:23:06,480 --> 00:23:08,801
Esta familia se vuelve más complicada.
por el segundo.
397
00:23:12,160 --> 00:23:15,528
Escucha, Hayley.
Un consejo.
398
00:23:15,680 --> 00:23:18,081
Al tratar con Elías,
no hagas lo que hago yo.
399
00:23:21,000 --> 00:23:23,002
Sólo discúlpate.
400
00:23:23,160 --> 00:23:28,166
Ha logrado en muchas cosas,
pero es un maestro del perdón.
401
00:23:33,520 --> 00:23:36,205
(EXHALA)
402
00:23:36,320 --> 00:23:38,209
Está bien.
403
00:23:39,840 --> 00:23:41,729
Está en algún lugar cerca del río.
404
00:23:43,800 --> 00:23:46,531
- No puedo ser más específico.
- Es algo. Es un comienzo.
405
00:23:47,760 --> 00:23:49,046
No funcionó.
406
00:23:49,200 --> 00:23:51,646
Intenté consagrarla
y absorber su magia,
407
00:23:51,800 --> 00:23:54,849
- pero no hay nada allí.
- ELÍAS: No entiendo.
408
00:23:55,000 --> 00:23:57,321
La magia de una bruja está infundida.
en sus huesos hasta ser consagrado.
409
00:23:57,480 --> 00:24:01,280
Bueno, alguien ya lo ha tomado.
porque ahí no hay nada.
410
00:24:01,440 --> 00:24:04,284
- Tiene que ser de otra manera.
- No hay otra manera.
411
00:24:04,680 --> 00:24:06,887
A menos que lo sepas
de alguna bruja muerta superpoderosa
412
00:24:07,040 --> 00:24:09,407
cuyos huesos
nunca fueron consagrados...
413
00:24:10,440 --> 00:24:11,566
se acabó.
414
00:24:12,560 --> 00:24:13,971
En realidad hay alguien más.
415
00:24:16,720 --> 00:24:18,370
Mi madre.
416
00:24:23,040 --> 00:24:26,123
Han sido necesarios 1.000 años,
pero finalmente te has vuelto loco.
417
00:24:26,280 --> 00:24:28,044
- ¿Nuestra propia madre?
- Sí, nuestra querida madre.
418
00:24:28,200 --> 00:24:32,125
A quien Niklaus tiene cariño
colocado en un ataúd en su sótano.
419
00:24:32,320 --> 00:24:33,890
No apuñalado pero sí bastante muerto.
420
00:24:34,040 --> 00:24:36,247
Bueno, ella intentó matarnos a todos.
421
00:24:36,400 --> 00:24:38,926
Bueno, yo digo que la usemos.
ponerla a descansar de una vez por todas.
422
00:24:39,120 --> 00:24:42,602
Ahora, si enterramos a nuestra madre en tierra
propiedad de uno de sus descendientes,
423
00:24:42,760 --> 00:24:44,330
ella se convierte en una bruja de Nueva Orleans.
424
00:24:44,480 --> 00:24:47,927
Y nosotros como su familia
compartir esa magia ancestral.
425
00:24:48,080 --> 00:24:49,241
Somos vampiros, Elijah.
426
00:24:49,400 --> 00:24:52,802
No podemos practicar magia.
o poseer propiedad para el caso.
427
00:24:52,960 --> 00:24:56,407
- Con respecto a practicar magia...
- Ahí es donde entro yo.
428
00:24:56,560 --> 00:24:59,769
Después de que entierren a su madre,
ellos pueden canalizar su poder hacia mí.
429
00:24:59,920 --> 00:25:02,730
El único problema es,
como conductos de la magia de Esther,
430
00:25:02,880 --> 00:25:05,121
necesitan participar
en la Cosecha.
431
00:25:05,280 --> 00:25:07,328
Y en cuanto a ser propietario de una propiedad...
432
00:25:09,720 --> 00:25:11,961
no todos los de nuestra madre
Los descendientes están muertos.
433
00:25:12,120 --> 00:25:14,282
- El bebé.
- El bebé.
434
00:25:14,440 --> 00:25:17,762
La oficina del tasador de impuestos parroquial
Está a solo unos pasos del barrio.
435
00:25:17,920 --> 00:25:21,208
Hayley ahora ostenta el título
a la plantación.
436
00:25:21,360 --> 00:25:25,649
Si enterramos a nuestra madre allí
y consagramos esos terrenos,
437
00:25:25,800 --> 00:25:27,643
podemos terminar el ritual de la Cosecha.
438
00:25:29,240 --> 00:25:32,483
eres un poco de
Un genio loco, Elijah.
439
00:25:32,640 --> 00:25:35,371
- Cuenta conmigo.
- ¿Soy el único que piensa?
440
00:25:37,920 --> 00:25:40,446
nuestra madre era
la bruja más poderosa de la historia.
441
00:25:40,640 --> 00:25:44,770
Si la enterramos, le entregamos ese poder.
a nuestros enemigos para usarlos contra nosotros.
442
00:25:44,920 --> 00:25:47,491
Dadas nuestras circunstancias,
No veo que tengamos elección.
443
00:25:48,520 --> 00:25:51,569
No sé por qué me molesto.
Ustedes dos harán lo que quieran de todos modos.
444
00:25:51,720 --> 00:25:53,722
No, nuestra decisión debe ser unánime.
445
00:25:53,880 --> 00:25:56,486
- Esto no es una democracia.
- Tienes toda la razón.
446
00:25:56,640 --> 00:25:58,449
Esto es familia.
447
00:26:00,160 --> 00:26:02,288
(LLUVIA A cántaros)
448
00:26:02,440 --> 00:26:04,090
Agua.
449
00:26:05,320 --> 00:26:07,049
La siguiente señal ha comenzado.
¿Rebeca?
450
00:26:10,800 --> 00:26:14,805
Mata a un demonio hoy,
enfrentar al diablo mañana.
451
00:26:14,960 --> 00:26:16,485
Cuenta conmigo.
452
00:26:16,640 --> 00:26:20,690
Bueno, esto no es una reunión familiar.
sin nuestra madre.
453
00:26:20,840 --> 00:26:22,080
Voy a buscarla.
454
00:26:26,160 --> 00:26:29,130
Hasta aquí tus grandes planes
de utilizar a Davina para vengarse.
455
00:26:29,280 --> 00:26:31,806
La supervivencia primero
complot para derrocar a mi hermano segundo.
456
00:26:31,960 --> 00:26:34,531
¿Dónde estaría Marcel?
esconder algo precioso para él?
457
00:26:34,680 --> 00:26:37,923
¿Crees que voy a ofrecer eso?
¿Entonces puedes dejarme aquí para que me pudra?
458
00:26:38,080 --> 00:26:39,525
El agua corre cuesta abajo.
459
00:26:39,680 --> 00:26:42,240
¿Crees que tengo que haberme ahogado?
para saber cuánto apestará eso.
460
00:26:42,360 --> 00:26:44,647
Y el fuego mata a los vampiros, Thierry.
461
00:26:44,800 --> 00:26:47,371
¿Crees quemarse hasta convertirse en cenizas?
será agradable?
462
00:26:48,240 --> 00:26:49,810
Mira, no te estoy abandonando.
463
00:26:50,000 --> 00:26:52,321
Prometo estar a la altura
hasta mi parte del trato.
464
00:26:52,480 --> 00:26:54,440
te sacaré de aquí
cuando todo esto esté hecho.
465
00:26:56,840 --> 00:26:58,888
Sólo dime adónde iría Marcel.
466
00:27:02,480 --> 00:27:05,211
Hay un lugar junto a los muelles.
467
00:27:11,560 --> 00:27:13,642
Si puedo esperar
unas cuantas semanas más.
468
00:27:16,600 --> 00:27:19,171
- Ayúdame, por favor.
- Lo haré.
469
00:27:19,360 --> 00:27:21,044
Y cuando termine,
Haré lo que debería haber hecho.
470
00:27:21,240 --> 00:27:22,526
Sacarte de la ciudad.
471
00:27:25,080 --> 00:27:30,120
Soñé que Tim no estaba muerto.
472
00:27:30,280 --> 00:27:32,760
y tocó una canción
que él escribió para mí.
473
00:27:34,560 --> 00:27:37,245
Y me besó.
474
00:27:38,560 --> 00:27:41,006
Y éramos simplemente normales.
475
00:27:43,440 --> 00:27:45,886
Suena como un hermoso sueño.
476
00:27:47,160 --> 00:27:48,161
¿Qué estás haciendo aquí?
477
00:27:49,680 --> 00:27:51,762
Pero fue sólo un sueño.
478
00:27:51,920 --> 00:27:53,888
¡Salir!
479
00:27:54,240 --> 00:27:55,526
(GEMIDO)
480
00:27:56,120 --> 00:27:57,042
(VÓMITOS)
481
00:27:57,560 --> 00:27:59,164
(TOS)
482
00:28:03,680 --> 00:28:05,808
Esto la está matando.
Tu terquedad la matará.
483
00:28:05,960 --> 00:28:08,122
Le prometí que lucharía por ella.
No voy a romper esa promesa.
484
00:28:08,280 --> 00:28:09,884
Nadie te está pidiendo que no pelees.
485
00:28:11,280 --> 00:28:13,681
Eres la única familia
que tiene esta chica.
486
00:28:13,840 --> 00:28:16,047
Se lo debes a ella
luchar para que ella viva.
487
00:28:43,800 --> 00:28:45,609
¿Los encontraste?
488
00:28:46,800 --> 00:28:48,040
¿La traerá?
489
00:28:49,760 --> 00:28:51,683
Él la traerá.
490
00:28:55,440 --> 00:28:57,363
¿Estás listo para hacer esto?
491
00:29:06,160 --> 00:29:07,491
Siempre y para siempre.
492
00:29:09,920 --> 00:29:10,967
(REBANAR)
493
00:29:45,120 --> 00:29:46,121
(ESTUCHE DE HOJAS)
494
00:29:46,720 --> 00:29:47,846
Está hecho.
495
00:30:17,480 --> 00:30:18,766
(DAVINA GIME, SOLLOZA)
496
00:30:27,080 --> 00:30:28,570
Marcel, está bien.
497
00:30:28,760 --> 00:30:32,128
No. Te fallé.
498
00:30:34,760 --> 00:30:37,923
Moriré haga esto o no.
499
00:30:38,080 --> 00:30:41,562
Quiero decir, ahora la única opción es,
es si me llevo a todos conmigo.
500
00:30:41,720 --> 00:30:47,329
Si lo miras de esa manera,
es un poco egoísta no hacerlo.
501
00:30:47,640 --> 00:30:51,042
Tiene que haber otra manera.
No es así como termina.
502
00:30:51,240 --> 00:30:52,366
¿Y si lo es?
503
00:30:54,480 --> 00:30:57,723
Si esto es todo lo que tengo...
504
00:30:59,040 --> 00:31:01,361
He tenido mucho.
505
00:31:01,960 --> 00:31:04,930
Tenía a Monique y tenía a Tim.
506
00:31:07,400 --> 00:31:10,483
Y tuve alguien que luchó por mí.
desde el momento en que me conociste.
507
00:31:12,000 --> 00:31:12,967
Davina.
508
00:31:14,480 --> 00:31:17,848
La mayoría de la gente no entiende eso.
incluso si viven hasta los 100 años.
509
00:31:22,480 --> 00:31:24,847
Marcel, estoy listo.
510
00:31:32,320 --> 00:31:34,800
(TRUENO)
511
00:31:46,120 --> 00:31:47,531
Fuego.
512
00:32:16,040 --> 00:32:21,490
- ¿Crees en la Cosecha?
- Yo creo.
513
00:32:29,240 --> 00:32:30,241
(Jadeos)
514
00:33:24,800 --> 00:33:28,009
Después de la Cosecha viene la siega.
515
00:33:28,160 --> 00:33:31,960
Su sacrificio es hecho y aceptado.
516
00:33:32,120 --> 00:33:36,728
Llamamos a nuestros mayores
para resucitar a tus elegidos.
517
00:33:50,440 --> 00:33:55,321
Llamamos a nuestros mayores
para resucitar a tus elegidos.
518
00:34:00,520 --> 00:34:03,922
Resucita a tus elegidos.
519
00:34:08,880 --> 00:34:10,769
Por favor.
520
00:34:11,760 --> 00:34:13,649
Te lo ruego.
521
00:34:19,600 --> 00:34:21,011
SOFÍA: No.
522
00:34:23,760 --> 00:34:26,286
(SOLORANDO)
523
00:35:06,560 --> 00:35:09,245
- Eso no la traerá de vuelta, ¿sabes?
- Esto es tu culpa.
524
00:35:09,320 --> 00:35:11,527
Nunca debí dejarte
en cualquier lugar cerca de ella.
525
00:35:11,680 --> 00:35:15,241
-Marcel.
- Esta ciudad estaba bien antes de que tú vinieras.
526
00:35:15,400 --> 00:35:16,686
¡Estábamos bien!
527
00:35:16,880 --> 00:35:19,281
¡Davina estaba a salvo!
¡Ella tenía el control!
528
00:35:19,440 --> 00:35:22,728
Si no la hubieras excitado,
¡Si no hubieras matado a ese chico!
529
00:35:22,880 --> 00:35:25,850
Mi más sentido pésame, la niña se fue.
pero no pierdas la perspectiva.
530
00:35:26,000 --> 00:35:28,606
Todavía tenemos nuestra comunidad.
Los vampiros de este pueblo...
531
00:35:28,760 --> 00:35:31,843
¡No me importan los vampiros!
532
00:35:32,000 --> 00:35:34,048
¡Está muerta!
533
00:35:34,640 --> 00:35:36,244
¿Me oyes?
534
00:35:42,200 --> 00:35:43,087
(MARCEL SOLLOZA)
535
00:35:44,200 --> 00:35:45,201
Lo siento.
536
00:35:46,600 --> 00:35:49,126
Puedes pensar
No sé nada de tu pena,
537
00:35:49,280 --> 00:35:51,647
pero estás equivocado.
538
00:35:55,720 --> 00:36:00,487
En los días posteriores a mi huida de esta ciudad,
Pensé que estabas muerto.
539
00:36:01,520 --> 00:36:03,522
fueron años
Antes de que pudiera pronunciar tu nombre,
540
00:36:03,720 --> 00:36:06,644
Tan profundamente sentí esa pérdida.
541
00:36:08,600 --> 00:36:10,329
Lo lamento.
542
00:36:12,320 --> 00:36:14,402
Lo lamento.
543
00:36:21,960 --> 00:36:25,726
- ¿Ya estás listo para perdonarme?
- No es tan fácil, Hayley.
544
00:36:26,440 --> 00:36:29,091
Elías, me equivoqué.
para revisar sus diarios.
545
00:36:29,240 --> 00:36:33,040
estaba equivocado
para contarle a Sophie sobre Celeste.
546
00:36:33,200 --> 00:36:35,771
pero después de todo
eso pasó hoy,
547
00:36:35,960 --> 00:36:37,883
no sé por qué
No podemos ver más allá de esto.
548
00:36:38,040 --> 00:36:41,249
Y tú de todas las personas
debería saber por qué.
549
00:36:41,560 --> 00:36:44,370
Durante mi fiebre en el pantano,
Estabas dentro de mi mente.
550
00:36:44,560 --> 00:36:47,769
- Sabes lo que Celeste significa para mí.
- ¿No te refieres a ti?
551
00:36:47,920 --> 00:36:48,921
No.
552
00:36:49,080 --> 00:36:52,368
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan raro es el amor?
553
00:36:53,680 --> 00:36:55,808
En mil años,
Lo he encontrado sólo dos veces.
554
00:36:55,960 --> 00:36:57,962
Y cuando lo he hecho, lo he honrado.
555
00:36:59,960 --> 00:37:03,646
Se que promesa
significa para ti, Elías.
556
00:37:04,400 --> 00:37:06,641
Pero lo lograste hace 200 años.
557
00:37:08,160 --> 00:37:09,650
Vivo el ahora.
558
00:37:09,800 --> 00:37:12,485
Si siento algo, actúo.
559
00:37:12,640 --> 00:37:15,120
Si quiero algo, lo tomo.
560
00:37:16,320 --> 00:37:18,482
No elegiré a los muertos
sobre los vivos.
561
00:37:18,640 --> 00:37:20,051
Entonces ¿por qué estás?
562
00:37:26,840 --> 00:37:29,002
Lo siento, Elías.
563
00:38:10,000 --> 00:38:12,970
KLAUS: Todo esto estaba condenado.
desde el principio ¿sabes?
564
00:38:13,120 --> 00:38:15,202
Sí, salvamos la ciudad.
565
00:38:15,360 --> 00:38:18,364
no me quejo de
las brujas pierden su poder.
566
00:38:18,560 --> 00:38:20,847
Pero esto no pasó
como pensé que sería.
567
00:38:26,920 --> 00:38:30,641
Aunque me sorprendiste.
Fuiste bastante ingenioso hoy.
568
00:38:30,800 --> 00:38:33,201
¿Cómo los encontraste?
¿Abajo en los muelles?
569
00:38:34,640 --> 00:38:38,167
No eres el único con inteligencia
Pequeños espías en el Barrio, Nik.
570
00:38:41,160 --> 00:38:44,642
A veces pienso que no te doy
Te lo mereces, hermanita.
571
00:38:51,200 --> 00:38:56,081
Sabía que el plan de Elijah era una locura,
pero realmente pensé que funcionaría.
572
00:38:57,280 --> 00:38:59,123
Yo también.
573
00:39:00,040 --> 00:39:02,566
Estaba seguro de que Davina sobreviviría.
574
00:39:02,720 --> 00:39:04,927
Había tanta vida en ella.
575
00:39:09,760 --> 00:39:10,841
¿Qué pasa con el poder?
576
00:39:13,320 --> 00:39:16,642
Se suponía que cuatro se levantarían,
y ninguno lo hizo.
577
00:39:20,840 --> 00:39:22,968
¿A dónde se fue todo ese poder?
578
00:39:54,120 --> 00:39:56,930
(HABLANDO EN FRANCÉS)
579
00:41:03,760 --> 00:41:07,003
- ¿Por qué estamos aquí?
- Alguien nos llamó.
580
00:41:07,160 --> 00:41:08,844
¿OMS?
581
00:41:09,600 --> 00:41:10,726
SABINA: Lo hice.
582
00:41:14,040 --> 00:41:17,567
¡Sabino! ¿Cuál es el significado de esto?
583
00:41:17,720 --> 00:41:20,530
Bastiana, he tenido que aguantar
la gente me llama "Sabine"
584
00:41:20,680 --> 00:41:22,728
desde hace casi un año.
585
00:41:23,440 --> 00:41:26,649
Te agradecería que me llamaras
por mi verdadero nombre.
586
00:41:27,560 --> 00:41:28,641
Celeste.
587
00:42:04,480 --> 00:42:06,482
(inglés de EE. UU. - SDH)