1
00:00:02,000 --> 00:00:03,240
REBEKAH: Anteriormente en The Originals...
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,522
Esta ciudad fue mi hogar una vez.
3
00:00:05,680 --> 00:00:10,004
Y en mi ausencia,
Marcel tiene todo lo que siempre quise.
4
00:00:10,160 --> 00:00:11,366
Lo quiero de vuelta.
5
00:00:11,520 --> 00:00:13,284
Por la presente prometo mi
lealtad hacia ti.
6
00:00:13,440 --> 00:00:15,044
Tienes las llaves de mi reino.
7
00:00:15,240 --> 00:00:18,244
Lo estás eligiendo a él antes que a mí.
¿No es así, otra vez?
8
00:00:18,400 --> 00:00:20,721
La única recompensa para cualquiera
alguna vez por amar a Niklaus,
9
00:00:20,880 --> 00:00:23,167
- es sufrimiento y muerte.
- (SOLORANDO)
10
00:00:23,320 --> 00:00:26,563
Niklaus, la niña lleva en brazos a tu hijo.
11
00:00:26,720 --> 00:00:28,245
Vas a venir conmigo, pequeño lobo.
12
00:00:28,400 --> 00:00:31,244
Me han considerado bajo
protección del todopoderoso Klaus.
13
00:00:31,400 --> 00:00:34,370
Creo que es hora de que mi sobrina Cami,
para salir de la ciudad.
14
00:00:34,520 --> 00:00:37,808
Deja Nueva Orleans.
Olvídate de todo.
15
00:00:38,640 --> 00:00:39,801
¿Te conozco?
16
00:00:39,960 --> 00:00:41,200
Te has visto obligado.
17
00:00:41,360 --> 00:00:43,124
Está bien. Puedo arreglarte.
18
00:00:43,240 --> 00:00:44,127
(GEMIDO)
19
00:00:44,240 --> 00:00:45,605
(GRITANDO)
20
00:00:50,800 --> 00:00:54,725
REBEKAH: Durante siglos, la gente ha venido
a Nueva Orleans en busca de un nuevo comienzo,
21
00:00:54,880 --> 00:00:59,124
esperando encontrar fortuna,
aventura, incluso amor.
22
00:01:00,520 --> 00:01:03,808
Mujeres jóvenes de la sociedad, importadas de
Francia con la promesa de casarse
23
00:01:04,000 --> 00:01:06,002
un verdadero caballero de Nueva Orleans.
24
00:01:07,680 --> 00:01:09,569
Como las legendarias Casket Girls.
25
00:01:12,800 --> 00:01:15,849
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
26
00:01:19,200 --> 00:01:22,568
Poco sabían que los hombres que
los esperaban estaban lejos de ser apropiados.
27
00:01:23,080 --> 00:01:24,923
Y nada gentil.
28
00:01:25,120 --> 00:01:26,724
(HOMBRES GRITANDO)
29
00:01:34,440 --> 00:01:36,408
HOMBRE: Sácalos.
Queremos ver a las mujeres.
30
00:01:39,760 --> 00:01:41,171
Ven aquí.
31
00:01:41,640 --> 00:01:43,529
- (GRITANDO)
- Queremos a las mujeres.
32
00:01:44,920 --> 00:01:47,127
(CRUJIDO)
(HOMBRES GRITANDO)
33
00:02:10,000 --> 00:02:11,411
(Jadeando)
34
00:02:12,080 --> 00:02:13,923
(GRITANDO)
(APLASTAMIENTO)
35
00:02:21,040 --> 00:02:23,520
Oh, ahí, ahí, corderitos.
36
00:02:23,680 --> 00:02:25,523
Todos los hombres malos se han ido.
37
00:02:27,440 --> 00:02:29,522
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
38
00:02:33,120 --> 00:02:34,849
Nosotras las chicas tenemos que mantenernos unidas.
39
00:02:35,720 --> 00:02:37,768
Ahora bien, ¿hay algo
quieres llevar contigo?
40
00:02:56,840 --> 00:02:58,842
(Aplausos)
41
00:02:59,040 --> 00:03:01,407
REBEKAH: Las chicas del ataúd
la leyenda sigue viva.
42
00:03:02,440 --> 00:03:05,250
Ahora se celebra en forma típica
Moda de Nueva Orleans...
43
00:03:05,760 --> 00:03:08,730
con disfraces elegantes
y estilo sobrenatural.
44
00:03:09,120 --> 00:03:12,522
Es un recordatorio anual de cómo las mujeres
puede ser oprimido por hombres egoístas...
45
00:03:13,280 --> 00:03:16,170
y cómo pueden triunfar cuando son valientes
lo suficiente como para luchar por sí mismos.
46
00:03:16,240 --> 00:03:17,605
(GRITANDO)
47
00:03:19,800 --> 00:03:21,928
¡Dios mío, duele!
48
00:03:22,120 --> 00:03:25,090
Lo siento Cami. es la unica manera
para romper toda la compulsión de Klaus.
49
00:03:25,440 --> 00:03:27,681
Créame, sé cómo es.
Estás bien.
50
00:03:27,840 --> 00:03:29,444
Y oye
¿Todas estas notas que hiciste?
51
00:03:31,160 --> 00:03:33,367
Es un recuerdo tuyo.
Buen trabajo.
52
00:03:33,560 --> 00:03:34,766
Hemos estado en esto toda la noche.
53
00:03:34,920 --> 00:03:36,763
No entiendo lo que me está pasando.
No entiendo nada de esto.
54
00:03:36,920 --> 00:03:38,081
Pero lo harás.
55
00:03:38,240 --> 00:03:41,369
Desbloquearé cada recuerdo robado,
deshacer cada pedazo de control mental
56
00:03:41,520 --> 00:03:43,124
que cualquier vampiro
te ha hecho alguna vez.
57
00:03:45,400 --> 00:03:47,971
Cuando termine,
lo entenderás todo,
58
00:03:48,160 --> 00:03:49,491
y serás libre.
59
00:03:51,480 --> 00:03:52,720
Puedo parar si quieres.
60
00:03:52,880 --> 00:03:54,291
No, no pares.
61
00:03:55,320 --> 00:03:57,163
Quiero recordarlo todo.
62
00:04:11,720 --> 00:04:13,051
¿Quieres ayuda?
63
00:04:15,520 --> 00:04:17,841
Es posible que necesites usar
toda tu fuerza vampírica.
64
00:04:21,680 --> 00:04:23,250
Permítame.
65
00:04:32,400 --> 00:04:33,765
Gracias.
66
00:04:34,120 --> 00:04:37,169
No muchas embarazadas
Chicas del ataúd, supongo.
67
00:04:37,920 --> 00:04:41,367
Creo que te ves preciosa.
Sólo yo lo haría...
68
00:04:41,520 --> 00:04:45,286
Lo sé, mantén el
extraña marca de nacimiento de hombre lobo cubierta.
69
00:04:45,440 --> 00:04:46,851
Bueno, no sospecho
Cualquiera de la chusma aquí
70
00:04:47,000 --> 00:04:48,411
se atrevería a ponerte la mano encima,
71
00:04:48,520 --> 00:04:50,887
sabiendo que eres
bajo la protección de mi familia.
72
00:04:51,040 --> 00:04:53,122
Aún así, no deberíamos correr ningún riesgo.
73
00:04:55,560 --> 00:04:57,688
Todo embarazado y sin ningún lugar adonde ir.
74
00:05:01,520 --> 00:05:05,445
Ya sabes, si quisieras
para asistir a las festividades esta noche,
75
00:05:05,600 --> 00:05:07,841
Estaría más que dispuesto a llevarte.
76
00:05:09,760 --> 00:05:10,682
Mmm...
77
00:05:15,240 --> 00:05:17,083
Tú y Klaus sois
apenas hablando.
78
00:05:17,240 --> 00:05:19,368
No hagamos olas, ¿vale?
79
00:05:20,320 --> 00:05:21,731
Por supuesto.
80
00:05:25,040 --> 00:05:26,565
Elías.
81
00:05:27,760 --> 00:05:29,205
¿Te importa?
82
00:05:33,200 --> 00:05:34,406
De nada.
83
00:05:56,360 --> 00:05:59,967
Aburrido, lúgubre, espantoso.
84
00:06:00,120 --> 00:06:02,088
Hablando de la ropa,
o algo más?
85
00:06:02,240 --> 00:06:03,526
¿Por qué sentirse inseguro?
86
00:06:04,720 --> 00:06:06,961
Este festival también podría
sea en mi honor.
87
00:06:07,120 --> 00:06:09,282
Necesito un disfraz adecuado
así que vete a la mierda.
88
00:06:11,440 --> 00:06:13,363
- Rebeca.
- No.
89
00:06:13,920 --> 00:06:15,445
Hiciste tu elección.
90
00:06:17,800 --> 00:06:19,643
Tú y Klaus sois mejores amigos otra vez.
91
00:06:21,800 --> 00:06:24,246
has renunciado
Tienes derecho a tocarme.
92
00:06:26,120 --> 00:06:27,451
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
93
00:06:30,760 --> 00:06:32,364
Me pregunto quién podría ser.
94
00:06:34,480 --> 00:06:36,448
(El teléfono suena) ¿Qué pasa?
95
00:06:36,600 --> 00:06:37,806
Un pequeño problema.
96
00:06:38,000 --> 00:06:40,002
Parece nuestro pajarito
ha volado la cooperativa.
97
00:06:42,160 --> 00:06:43,844
(CAMI gruñendo de dolor)
98
00:06:48,400 --> 00:06:50,801
Deberías empezar a sentirlo,
como un levantamiento de pesas.
99
00:06:52,440 --> 00:06:55,410
Y tus hojas de trucos son
a punto de tener mucho más sentido.
100
00:06:56,120 --> 00:06:57,451
- (Chisporroteando)
- (gruñidos)
101
00:06:57,600 --> 00:06:59,682
Lo prometo, tan pronto como
el mundo deja de cazarme,
102
00:06:59,840 --> 00:07:01,330
Encontraré el hechizo del anillo de luz del día.
103
00:07:01,520 --> 00:07:03,321
Lo sé.
Simplemente no te preocupes por eso ahora.
104
00:07:07,000 --> 00:07:08,764
Recuerdo por qué escribí esto.
105
00:07:10,840 --> 00:07:13,844
Encontré una foto de
Klaus y Marcel de 1919.
106
00:07:22,040 --> 00:07:25,681
Klaus me obligó a salir
con Marcel, para espiarlo.
107
00:07:26,280 --> 00:07:29,648
Eso es lo que dijo ayer,
antes de que me dijera que lo olvidara.
108
00:07:31,240 --> 00:07:32,685
Estoy recordando.
109
00:07:38,120 --> 00:07:39,645
Te llevaremos más atrás.
110
00:07:47,040 --> 00:07:49,122
(gruñidos)
111
00:07:52,400 --> 00:07:54,243
Deja Nueva Orleans.
112
00:07:54,400 --> 00:07:55,890
Olvídame.
113
00:07:56,560 --> 00:07:58,130
Tu hermano estaba enfermo.
114
00:07:58,280 --> 00:08:00,442
No tienes motivos para quedarte.
115
00:08:08,680 --> 00:08:11,490
no tienes que serlo
Sherlock Holmes para saber lo obvio.
116
00:08:11,640 --> 00:08:13,642
Nuestra arma secreta se ha escapado.
117
00:08:13,840 --> 00:08:15,080
Ella no se iría simplemente.
118
00:08:15,240 --> 00:08:16,969
Ella sabe que las brujas quieren recuperarla.
119
00:08:17,120 --> 00:08:18,281
Falta su violín.
120
00:08:18,440 --> 00:08:20,761
ella puede haber dejado
por voluntad propia.
121
00:08:20,920 --> 00:08:22,604
¿Qué le dijiste en el ático?
122
00:08:22,760 --> 00:08:24,250
Ella me mintió en la cara
para que ella pudiera quedarse allí arriba,
123
00:08:24,360 --> 00:08:26,283
pensando que tu
ayúdala a controlar su magia.
124
00:08:26,480 --> 00:08:28,289
¿Cómo lo sabemos?
¿Que no te la llevaste?
125
00:08:28,480 --> 00:08:31,165
No tengo idea de dónde está Davina.
o por qué se escapó.
126
00:08:32,800 --> 00:08:34,689
¿Puedo sugerirle que dé un paso atrás?
127
00:08:39,000 --> 00:08:41,128
te lo puedo asegurar,
No tengo absolutamente ningún deseo
128
00:08:41,280 --> 00:08:43,408
ver a ese niño
entrar en peligro.
129
00:08:43,560 --> 00:08:46,006
ella ha sufrido bastante
con esta tontería del ritual de la Cosecha.
130
00:08:46,160 --> 00:08:48,686
Ese niño a quien
te refieres con tanto cariño,
131
00:08:48,880 --> 00:08:51,281
es la bruja mas poderosa
en Nueva Orleans.
132
00:08:51,440 --> 00:08:54,046
Si ella ha huido,
¿Qué le impide destruirnos?
133
00:08:54,200 --> 00:08:56,771
De hecho, ¿destruir todo por lo que hemos trabajado?
134
00:08:56,920 --> 00:08:58,126
No.
135
00:08:58,280 --> 00:09:01,250
Si ella no es amiga de esta familia,
entonces ella es nuestra enemiga.
136
00:09:02,440 --> 00:09:04,647
Ella es una amiga, Klaus.
137
00:09:04,800 --> 00:09:06,325
Bueno, esperemos que sí.
138
00:09:07,600 --> 00:09:09,728
Por suerte para ti,
Sé cómo recuperarla.
139
00:09:11,080 --> 00:09:12,650
Sigue mi ejemplo.
140
00:09:15,640 --> 00:09:18,246
Ya sabes cómo actúa Niklaus.
141
00:09:18,400 --> 00:09:21,165
Si percibe una amenaza,
puede volverse bastante despiadado.
142
00:09:21,480 --> 00:09:23,482
Esto no sería un buen augurio para Davina.
143
00:09:23,640 --> 00:09:26,325
No voy a dejar que nadie
ponerle un dedo encima.
144
00:09:27,440 --> 00:09:29,010
Yo tampoco lo haré.
145
00:09:37,840 --> 00:09:39,410
Entonces la bruja ha desaparecido, ¿eh?
146
00:09:40,040 --> 00:09:42,361
Salió por la puerta principal.
¿Sabes algo al respecto?
147
00:09:42,560 --> 00:09:44,289
No.
148
00:09:44,440 --> 00:09:48,206
Aunque le dije eso
Los ancianos brujos estaban muertos.
149
00:09:48,360 --> 00:09:51,364
¿Por qué le importaría cuando las brujas
¿Intentó matarla en su ritual?
150
00:09:51,520 --> 00:09:54,330
Creo que fue más que Marcel
No le dije que la única cosa
151
00:09:54,480 --> 00:09:56,926
impidiéndole ser libre
había sido eliminado.
152
00:09:58,120 --> 00:09:59,884
Entonces tú eres la razón por la que ella se fue.
153
00:10:01,560 --> 00:10:05,201
Oye, solo le estaba diciendo la verdad.
154
00:10:06,600 --> 00:10:08,682
Ella es la que se dio cuenta
solo la estaban usando
155
00:10:08,840 --> 00:10:10,524
para mantener su control
sobre las brujas.
156
00:10:10,680 --> 00:10:12,842
Bueno, nunca he estado
un fanático del club de chicos.
157
00:10:14,680 --> 00:10:18,002
Sólo espera. Elías se unirá a ellos,
y los tres serán imposibles.
158
00:10:20,440 --> 00:10:23,523
Utilizado por las brujas,
mintido por Marcel,
159
00:10:23,720 --> 00:10:26,803
manipulado por Elías,
amenazado por Klaus.
160
00:10:26,960 --> 00:10:28,883
Ella es como una chica ataúd de hoy en día.
161
00:10:30,800 --> 00:10:32,882
¿Estás hablando de Davina?
o usted mismo?
162
00:10:34,920 --> 00:10:36,206
¿Importa?
163
00:10:37,880 --> 00:10:40,042
De cualquier manera, nosotras las chicas
tenemos que mantenernos unidos.
164
00:10:56,160 --> 00:10:57,605
(Se aclara la garganta)
165
00:11:00,240 --> 00:11:01,969
Perdón por interrumpir.
166
00:11:08,560 --> 00:11:10,767
Te he estado llamando durante como una hora.
167
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
Pensé que habrías captado la indirecta.
168
00:11:16,040 --> 00:11:18,281
Has estado actuando así
desde que Agnes fue asesinada.
169
00:11:18,440 --> 00:11:19,885
Sí. ¿Puedes culparme?
170
00:11:20,040 --> 00:11:23,089
No es que tenga mucho
para mantenerme activo estos días.
171
00:11:24,600 --> 00:11:26,120
Mientras has estado
ahogando tus penas
172
00:11:26,160 --> 00:11:28,640
clavando todo lo que camina,
173
00:11:28,800 --> 00:11:32,964
He estado haciendo mis giras,
manteniendo la cabeza gacha y los oídos abiertos.
174
00:11:33,120 --> 00:11:37,284
Los Daywalkers de Marcel están recorriendo
todo el pueblo buscando una chica,
175
00:11:37,440 --> 00:11:40,922
cabello castaño, ojos azules.
¿Te suena familiar?
176
00:11:43,600 --> 00:11:47,810
Si Davina no está con Marcel,
No sabrá si estamos practicando magia.
177
00:11:47,960 --> 00:11:51,806
Y si realmente podemos recuperarla,
podemos arreglarlo todo.
178
00:11:52,560 --> 00:11:56,724
El sol se pone
Los grupos de búsqueda de vampiros se cuadruplican.
179
00:12:00,320 --> 00:12:02,926
Obtuve esto de la antigua casa de su familia.
180
00:12:04,600 --> 00:12:06,125
¿Te apetece un hechizo localizador?
181
00:12:07,840 --> 00:12:09,330
Sigue bebiendo.
182
00:12:09,480 --> 00:12:12,609
Necesitas la verbena en tu sistema.
para que no te puedan obligar otra vez.
183
00:12:12,760 --> 00:12:17,926
Oye, Cami, no tienes ninguno, como,
Sangre humana en tu refrigerador, ¿verdad?
184
00:12:19,000 --> 00:12:20,604
Por el amor de Dios, aquí.
185
00:12:30,160 --> 00:12:31,400
¿Davina?
186
00:12:32,680 --> 00:12:34,284
Alguien está practicando magia.
187
00:12:38,200 --> 00:12:39,690
Están tratando de encontrarme.
188
00:12:41,960 --> 00:12:43,371
Entonces tenemos que correr.
189
00:12:49,280 --> 00:12:51,123
No hay manera de escabullirme
fuera del barrio.
190
00:12:51,280 --> 00:12:52,691
Ahora todo el mundo me está buscando.
191
00:12:52,840 --> 00:12:54,524
Las brujas, Marcel, Klaus.
192
00:12:54,680 --> 00:12:56,409
- Mi tío sabrá qué hacer.
- Cami.
193
00:12:56,560 --> 00:12:58,927
Él tiene que saber algo de lo que
pasando en esta ciudad, ¿verdad?
194
00:12:59,080 --> 00:13:01,287
- Cami, para. Él lo sabe.
- A menos que haya sido obligado.
195
00:13:01,880 --> 00:13:04,008
- ¿De qué estás hablando?
- Él lo sabe.
196
00:13:06,520 --> 00:13:08,204
Trabaja con Marcel.
197
00:13:08,360 --> 00:13:10,886
Son prácticamente amigos.
Los oigo hablar.
198
00:13:11,040 --> 00:13:12,644
Él lo sabe todo.
199
00:13:18,560 --> 00:13:19,561
No.
200
00:13:19,880 --> 00:13:22,645
Me lo hubiera dicho si lo supiera
Las brujas le lanzaron un maleficio a mi hermano.
201
00:13:27,200 --> 00:13:28,361
¿Él lo sabe?
202
00:13:31,080 --> 00:13:32,320
Cami...
203
00:13:32,480 --> 00:13:33,970
Dios mío.
204
00:13:37,480 --> 00:13:38,686
Él lo sabe.
205
00:13:49,280 --> 00:13:52,887
Oigan, ustedes realmente necesitan irse.
Como ahora.
206
00:13:53,040 --> 00:13:55,088
Avión, tren, automóvil, lo que sea.
207
00:13:55,240 --> 00:13:58,050
Toma mi auto. Está estacionado en
los muelles, te enviaré un mensaje de texto a dónde.
208
00:13:58,200 --> 00:13:59,690
Pon tu número en el teléfono de Cami.
209
00:13:59,840 --> 00:14:02,571
La mayor parte del trimestre está cerrado.
Ahora mismo tendremos que caminar.
210
00:14:02,720 --> 00:14:04,768
Y el sol se está poniendo
para siempre bajar.
211
00:14:06,440 --> 00:14:08,204
Oye, sin lágrimas.
212
00:14:13,440 --> 00:14:15,283
Prométete que nos conocerás
tan pronto como oscurezca.
213
00:14:15,440 --> 00:14:18,444
Sí, no te preocupes por mí.
Simplemente no dejes que te encuentren.
214
00:14:20,560 --> 00:14:22,562
Sé que Klaus te dijo que me siguieras.
215
00:14:22,720 --> 00:14:25,326
pero ¿realmente significa
¿Tienes que seguirme al baño?
216
00:14:26,480 --> 00:14:28,448
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
217
00:14:32,920 --> 00:14:35,605
Sólo dame dos minutos.
Es mi ginecólogo.
218
00:14:39,760 --> 00:14:41,171
(CONTINÚA EL SONIDO)
219
00:14:42,800 --> 00:14:43,961
¿Qué diablos quieres?
220
00:14:44,120 --> 00:14:45,804
Sé que no confías en mí.
221
00:14:45,960 --> 00:14:47,166
Pero necesitas escuchar.
222
00:14:47,360 --> 00:14:49,567
Todo está a punto de cambiar.
223
00:14:49,720 --> 00:14:50,801
Davina anda suelta.
224
00:14:50,960 --> 00:14:53,201
Lo descubriste por tu cuenta, ¿eh?
225
00:14:53,360 --> 00:14:55,806
Recuérdamelo otra vez
¿Por qué debería importarme un carajo?
226
00:14:55,960 --> 00:15:00,090
Necesito algo de ti, para que
las brujas pueden completar la Cosecha.
227
00:15:00,240 --> 00:15:03,528
¿En qué planeta ayudaría?
¿Las brujas obtienen más poder?
228
00:15:03,680 --> 00:15:05,762
Todo lo que has hecho es
Hechizarme a izquierda y derecha.
229
00:15:05,960 --> 00:15:08,850
Me ayudarás porque
si no completamos la Cosecha,
230
00:15:09,000 --> 00:15:11,731
nuestro acceso a la magia
se desvanecerá para siempre,
231
00:15:11,880 --> 00:15:13,803
lo cual no augura
bien por tu familia.
232
00:15:16,440 --> 00:15:18,090
¿Qué sabes de mi familia?
233
00:15:19,520 --> 00:15:21,329
Eres del
Linaje de lobo creciente.
234
00:15:21,520 --> 00:15:24,524
Marcel obligó a una bruja a maldecirlos.
entonces quedarían atrapados en forma de lobo.
235
00:15:24,680 --> 00:15:27,843
Y debería seguir
escuchándote porque...?
236
00:15:28,000 --> 00:15:30,606
Porque mi linaje
ejecutó esa maldición.
237
00:15:32,720 --> 00:15:37,089
Ayúdame a completar la Cosecha,
y deshaceré la maldición por ti.
238
00:15:38,600 --> 00:15:40,170
¿Pero qué puedo hacer?
239
00:15:41,440 --> 00:15:44,762
Necesito consagrar los restos
de una bruja poderosa
240
00:15:44,960 --> 00:15:46,450
para poder absorber su magia.
241
00:15:46,600 --> 00:15:48,648
Conozco uno cuyo
El cuerpo nunca fue encontrado.
242
00:15:48,840 --> 00:15:50,524
Su nombre es Celeste Dubois.
243
00:15:52,240 --> 00:15:54,561
te creo a ti y a ella
tener un amigo en común.
244
00:15:55,280 --> 00:15:56,281
Elías.
245
00:15:56,440 --> 00:15:57,885
La historia cuenta que cuando ella murió,
246
00:15:58,040 --> 00:16:00,771
la enterró en un lugar secreto
a petición de ella.
247
00:16:02,320 --> 00:16:04,846
Todo lo que necesitas hacer es averiguar dónde.
248
00:16:07,800 --> 00:16:09,245
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
249
00:16:09,400 --> 00:16:11,243
(Aplausos)
(MÚSICA ALEGRE)
250
00:16:23,880 --> 00:16:25,245
Hay gente por todas partes.
251
00:16:25,400 --> 00:16:27,209
Sólo sigue caminando.
Nadie sabe que eres tú.
252
00:16:28,120 --> 00:16:29,451
Cami.
253
00:16:36,120 --> 00:16:37,724
Tenemos que salir de esta calle.
254
00:16:49,920 --> 00:16:53,049
Kieran me llamará primero.
si escucha algo.
255
00:16:53,240 --> 00:16:55,288
Bueno, ustedes dos lucen bastante acogedores.
256
00:16:55,440 --> 00:16:58,284
Difícilmente. Solo le estaba diciendo a Elijah
cómo estamos perdiendo el tiempo.
257
00:16:58,440 --> 00:16:59,885
¿No te gustan los festivales?
258
00:17:00,080 --> 00:17:01,730
No veo ¿por qué no?
259
00:17:02,600 --> 00:17:04,489
¿A quién no le encanta una feria callejera?
260
00:17:04,640 --> 00:17:07,246
Hermana, ven a ayudarnos.
¿Encontrar a nuestro extraviado?
261
00:17:07,400 --> 00:17:10,210
No podemos dejar que tu arma secreta
caer en las manos equivocadas, ¿podemos?
262
00:17:11,560 --> 00:17:14,450
Para que conste, estamos
momentos antes de recuperarla.
263
00:17:14,600 --> 00:17:17,206
Reconozco ese tono de voz, Niklaus.
264
00:17:17,360 --> 00:17:19,408
Claramente tienes algunos
maquinación diabólica.
265
00:17:19,600 --> 00:17:20,840
¿Qué es?
266
00:17:27,280 --> 00:17:28,566
Timoteo.
267
00:17:29,640 --> 00:17:31,165
¿Puedo hablar con usted?
268
00:17:33,320 --> 00:17:36,881
Cami, oye, soy yo.
De nuevo. Acechándote.
269
00:17:37,800 --> 00:17:39,529
Realmente necesito saber
¿Dónde están ustedes?
270
00:17:39,680 --> 00:17:41,887
para poder conocerte antes
el sol sale, otra vez.
271
00:17:42,000 --> 00:17:44,082
(PITIDO)
272
00:17:46,480 --> 00:17:47,561
¿Hola?
273
00:17:47,720 --> 00:17:50,246
Joshua, mi más
siervo decepcionante,
274
00:17:50,400 --> 00:17:53,210
Sospeché que no responderías
la llamada fue mía.
275
00:17:53,360 --> 00:17:56,125
Klaus, oye, ¿qué pasa?
276
00:17:56,280 --> 00:17:58,681
¿Adivina qué?
Me acabo de mudar a Turquía.
277
00:17:58,840 --> 00:18:01,446
Lo curioso es que aquí no comen pavo.
Imagínate.
278
00:18:01,680 --> 00:18:02,681
Estás mintiendo.
279
00:18:02,840 --> 00:18:05,121
De hecho, Marcel y yo estábamos simplemente
charlando sobre tu fracaso
280
00:18:05,200 --> 00:18:07,282
estatus de doble agente,
y hemos conjeturado que es probable
281
00:18:07,360 --> 00:18:09,522
todavía en la ciudad
y en compañía de un amigo.
282
00:18:10,000 --> 00:18:11,650
Una bruja joven y enojada.
283
00:18:11,840 --> 00:18:15,128
Eh, no. Aquí no hay brujas.
Sin embargo, me encanta Turquía.
284
00:18:15,360 --> 00:18:18,489
¿De verdad vas a dejar la casa de Davina?
alma gemela violinista, Timothy,
285
00:18:18,640 --> 00:18:20,051
¿a solas conmigo?
286
00:18:21,200 --> 00:18:23,123
Oh, Josh.
287
00:18:23,280 --> 00:18:25,123
¿Qué pensaría ella de eso?
288
00:18:26,760 --> 00:18:28,649
Te lo aseguro,
Sólo quiero hablar con ella.
289
00:18:29,560 --> 00:18:31,483
Tim y yo estaremos en el complejo.
290
00:18:31,800 --> 00:18:34,371
Realmente espero que vuelva a casa pronto.
291
00:18:50,040 --> 00:18:51,326
Deberíamos seguir moviéndonos.
292
00:18:51,520 --> 00:18:52,641
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?
293
00:18:52,760 --> 00:18:55,525
Dale unos minutos. Entonces lo haré
compruebe si no hay moros en la costa.
294
00:18:58,000 --> 00:18:59,525
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
295
00:19:02,800 --> 00:19:05,201
(El teléfono suena)
Josh, lamento haber perdido tus llamadas.
296
00:19:06,080 --> 00:19:07,161
¿Qué?
297
00:19:07,320 --> 00:19:09,322
No quería decirte,
pero conozco a Klaus.
298
00:19:09,480 --> 00:19:11,562
Si Davina no aparece,
él matará a Tim.
299
00:19:12,520 --> 00:19:14,124
Pensaremos en algo.
300
00:19:14,280 --> 00:19:16,044
Dirígete al Barrio.
Mantente escondido.
301
00:19:16,200 --> 00:19:18,320
Te enviaremos un mensaje de texto cuando tengamos un plan.
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
302
00:19:18,640 --> 00:19:19,880
- Tengo que irme.
-Davina, espera.
303
00:19:20,040 --> 00:19:21,405
No puedo dejar que Tim muera.
304
00:19:23,520 --> 00:19:25,363
¿Qué ocurre?
305
00:19:25,520 --> 00:19:27,602
Las brujas.
(LA PUERTA SE ABRE)
306
00:19:28,880 --> 00:19:31,167
(MUJERES CANTANDO
EN LENGUA EXTRANJERA)
307
00:19:36,640 --> 00:19:38,005
¡No!
308
00:19:49,120 --> 00:19:50,087
(CRACKIENDO)
309
00:19:59,960 --> 00:20:01,246
Cami?
310
00:20:19,320 --> 00:20:20,810
Sólo estoy cogiendo algo de ropa.
311
00:20:23,440 --> 00:20:25,488
Dame dos minutos, por favor.
312
00:20:58,880 --> 00:21:00,644
ELIJAH: Celeste me fascina.
313
00:21:02,040 --> 00:21:03,769
Ella es la perfección.
314
00:21:05,360 --> 00:21:06,521
Ella está muerta.
315
00:21:06,680 --> 00:21:08,887
Incluso cuando sale el sol,
Sólo veo noche.
316
00:21:10,520 --> 00:21:13,842
Pero por la promesa
le hice, que en la muerte
317
00:21:14,040 --> 00:21:16,771
La enterraría lejos
del caos de las brujas,
318
00:21:16,960 --> 00:21:18,371
vampiros y hombres.
319
00:21:23,680 --> 00:21:25,364
Lo siento mucho, Elías.
320
00:21:35,200 --> 00:21:37,202
Ey. Soy solo yo.
No me derritas.
321
00:21:37,360 --> 00:21:39,442
¿Qué estás haciendo?
Se supone que debes estar escondido.
322
00:21:39,600 --> 00:21:41,443
Tú también. ¿Recordar?
Pero estás trabajando en eso
323
00:21:41,600 --> 00:21:43,921
Chica entera en una mirada de misión.
eso me pone nervioso.
324
00:21:44,480 --> 00:21:46,881
Mira, ¿estás seguro de que
realmente quiero meterme con
325
00:21:47,040 --> 00:21:48,485
el tipo mas malo
en toda la historia?
326
00:21:48,640 --> 00:21:50,404
Se metió conmigo cuando se llevó a Tim.
327
00:21:51,480 --> 00:21:53,687
Lo mataré a todos.
328
00:21:53,840 --> 00:21:55,729
Davina, los originales no pueden morir.
329
00:21:55,880 --> 00:21:57,689
Quizás puedan.
330
00:21:57,840 --> 00:22:01,526
tengo tanto poder,
Nunca antes había sentido algo así.
331
00:22:02,400 --> 00:22:05,370
Está creciendo, acumulándose dentro de mí.
332
00:22:07,000 --> 00:22:08,490
Soy fuerte, Josh.
333
00:22:08,920 --> 00:22:10,922
- Si los matas, entonces...
- ¿Qué?
334
00:22:18,760 --> 00:22:22,845
Si vas a hacerlo,
no te contengas.
335
00:22:24,720 --> 00:22:26,290
Los golpeas con todas tus fuerzas.
336
00:22:34,560 --> 00:22:38,360
Fue muy dulce no decírselo a Davina.
que si ella mata a klaus
337
00:22:38,520 --> 00:22:40,204
tú también mueres.
Muy noble.
338
00:22:41,040 --> 00:22:42,929
El problema es,
si ella va tras mi hermano,
339
00:22:43,080 --> 00:22:45,128
ella será la que termine muerta.
340
00:22:45,280 --> 00:22:49,604
Un final muy innecesario
a una historia ya trágica.
341
00:22:53,400 --> 00:22:55,289
Quizás quieras ayudarme a ayudarla.
342
00:22:58,800 --> 00:23:00,086
¿Adónde se fue Rebekah?
343
00:23:00,240 --> 00:23:02,129
No es Rebekah quien
Me preocupa.
344
00:23:02,280 --> 00:23:04,408
¿Y cómo estás siendo así?
¿Está seguro de que Davina vendrá?
345
00:23:04,560 --> 00:23:06,369
Uno podría pensar que lo has olvidado
lo que es estar en las garras
346
00:23:06,440 --> 00:23:09,842
de un enamoramiento que todo lo consume.
Ella vendrá.
347
00:23:10,000 --> 00:23:13,243
¿Son las teatrales sensibleras?
¿Absolutamente necesario, Niklaus?
348
00:23:13,360 --> 00:23:15,840
(TOCANDO EL VIOLÍN)
Es un punto justo.
349
00:23:16,000 --> 00:23:18,890
Timothy, toca algo.
Un poco más de optimismo, por favor.
350
00:23:19,240 --> 00:23:20,651
Es un buen muchacho.
351
00:23:25,120 --> 00:23:27,361
Te tomó suficiente tiempo
para correr la voz.
352
00:23:27,520 --> 00:23:29,090
¿Has conocido a sus Nightwalkers?
353
00:23:29,240 --> 00:23:30,844
No es el surtido más brillante.
354
00:23:31,000 --> 00:23:33,082
Lo único que importa es que lo tengo cubierto.
355
00:23:33,240 --> 00:23:36,289
Cuando Davina llegue aquí, ustedes dos
Necesito dejarme hablar.
356
00:23:36,440 --> 00:23:38,329
Bueno, estoy seguro de que tendrás tu oportunidad.
357
00:23:38,880 --> 00:23:40,245
Hola amor.
358
00:23:41,840 --> 00:23:45,049
El silencio es oro, Timothy.
Gracias.
359
00:23:49,040 --> 00:23:50,371
¿Davina?
360
00:23:51,520 --> 00:23:53,204
Me tienes aquí.
Ahora déjalo caer.
361
00:23:53,360 --> 00:23:56,682
Bueno, primero tenemos que charlar un poco.
sobre tu regreso al redil.
362
00:23:58,240 --> 00:24:00,561
¿Qué dije, Klaus?
Tengo esto.
363
00:24:01,320 --> 00:24:02,731
D-¿Qué pasó?
364
00:24:02,880 --> 00:24:04,006
¿Por qué huiste?
365
00:24:04,440 --> 00:24:06,886
Háblame.
Oye, puedo arreglarlo.
366
00:24:07,040 --> 00:24:09,691
¿Cómo, amenazando a mi amigo?
367
00:24:09,880 --> 00:24:11,484
En realidad, esa fue mi idea.
368
00:24:11,640 --> 00:24:14,246
Disculpas. Se me conoce por ir
demasiado lejos para hacer un comentario.
369
00:24:14,400 --> 00:24:17,165
Pero siempre obtengo resultados.
370
00:24:19,120 --> 00:24:23,091
Pretendes tener tanta confianza,
pero sé la verdad.
371
00:24:24,760 --> 00:24:27,286
Tienes miedo de que todos puedan ver
lo que realmente eres.
372
00:24:29,320 --> 00:24:30,560
Un animal.
373
00:24:30,680 --> 00:24:32,409
(CRACKIENDO)
(GRITANDO)
374
00:24:38,240 --> 00:24:39,480
Una bestia.
375
00:24:39,600 --> 00:24:40,886
(SIGUE GRITANDO)
376
00:24:44,240 --> 00:24:46,163
¿Por qué no nos muestras tu verdadera cara?
377
00:24:46,280 --> 00:24:47,611
(CRACKIENDO)
378
00:24:54,160 --> 00:24:55,605
Ya es suficiente de tu parte.
379
00:24:56,760 --> 00:24:59,923
Davina, no tienes que hacer esto.
380
00:25:00,080 --> 00:25:01,127
Tú.
381
00:25:02,360 --> 00:25:05,762
Me miraste a los ojos
y me mintió en la cara.
382
00:25:05,920 --> 00:25:07,968
Fingí que querías ayudarme.
383
00:25:08,120 --> 00:25:09,246
Escúchame.
384
00:25:09,440 --> 00:25:10,771
Te llamas el noble,
385
00:25:10,920 --> 00:25:13,366
pero eres un asesino
igual que tu hermano.
386
00:25:13,520 --> 00:25:15,807
Durante mil años,
te alimentaste de sangre inocente.
387
00:25:17,160 --> 00:25:18,605
¿Por qué no te ahogas con ello?
388
00:25:20,480 --> 00:25:21,720
(ATRACCIONES)
389
00:25:31,360 --> 00:25:32,646
Y tú.
390
00:25:37,320 --> 00:25:39,368
Confié en ti.
391
00:25:39,520 --> 00:25:43,684
Te amaba. pero tu estabas
simplemente usándome para permanecer en el poder.
392
00:25:43,840 --> 00:25:45,205
No te preocupas por mí.
393
00:25:45,360 --> 00:25:46,646
Estás equivocado.
394
00:25:46,800 --> 00:25:49,804
Cuando perdiste contra Klaus,
Me entregaste como un trofeo.
395
00:25:50,920 --> 00:25:52,604
Quizás debería hervirte en bronce.
396
00:25:52,760 --> 00:25:53,841
Me importa.
397
00:25:54,920 --> 00:25:57,082
Te acogí como
eras mi propia sangre.
398
00:26:00,200 --> 00:26:01,531
(gruñidos)
399
00:26:07,120 --> 00:26:08,326
Vamos, amor.
400
00:26:08,480 --> 00:26:10,323
No me digas que estabas cayendo en eso.
401
00:26:11,960 --> 00:26:13,883
¿No es hora de que nosotras las chicas?
para charlar?
402
00:26:18,880 --> 00:26:20,803
Eso es impresionante.
403
00:26:20,960 --> 00:26:22,610
Y bien merecido, en mi opinión.
404
00:26:23,480 --> 00:26:26,529
Ahora, antes de que me vuelvas contra mí,
Tengo una sorpresa para ti.
405
00:26:26,600 --> 00:26:27,408
(LA PUERTA SE ABRE)
406
00:26:31,080 --> 00:26:33,003
José, ¿qué estás haciendo?
Sal de aquí.
407
00:26:35,000 --> 00:26:36,445
(ASFIXIA)
408
00:26:36,560 --> 00:26:37,925
¿Qué estás haciendo?
409
00:26:39,120 --> 00:26:41,805
Ahora, si yo fuera Klaus,
Le arrancaría la cabeza a Josh del cuello,
410
00:26:41,960 --> 00:26:44,770
dáselo a un Nightwalker, y
Ese sería el fin de tu amigo.
411
00:26:46,400 --> 00:26:48,289
(JADEO)
412
00:26:48,800 --> 00:26:51,644
Pero lastimar a la gente es
algo tan infantil que hacer,
413
00:26:51,800 --> 00:26:54,565
como cómo Klaus obligó
tu violinista en el tejado.
414
00:26:54,720 --> 00:26:58,645
Y, aunque soy muchas cosas,
Ciertamente no soy mi hermano.
415
00:26:58,840 --> 00:27:01,481
Está bien, Timoteo. Puedes bajar.
Nadie te va a hacer daño.
416
00:27:01,560 --> 00:27:03,483
me dijo que no podía
Bájate de esta viga.
417
00:27:03,680 --> 00:27:05,444
Entonces no subas, tonto.
418
00:27:05,640 --> 00:27:07,768
¿Soy el único inteligente en la habitación?
Saltar.
419
00:27:28,560 --> 00:27:32,246
Davina, ¿tú hiciste todo eso?
420
00:27:33,960 --> 00:27:35,405
¿Cómo llegué aquí?
421
00:27:36,080 --> 00:27:37,923
Te lo explicaré todo, lo prometo.
422
00:27:51,840 --> 00:27:53,604
¿Por qué haces esto?
423
00:27:53,760 --> 00:27:56,684
Me parece que
tú eres el que tiene todas las cartas,
424
00:27:56,840 --> 00:27:58,842
pero no sabes en quién confiar.
425
00:27:59,000 --> 00:28:00,684
Acabo de demostrar
que puedes confiar en mí.
426
00:28:00,840 --> 00:28:02,524
Ahora me gustaría mostrarte
una cosa más.
427
00:28:02,960 --> 00:28:04,291
No pasará mucho tiempo.
428
00:28:05,120 --> 00:28:06,531
Puedes traer a tus amigos.
429
00:28:10,520 --> 00:28:13,490
Sofía, te lo dije.
todo lo que encontré.
430
00:28:13,640 --> 00:28:17,122
Dijiste que la enterró
entre dos preciosos retoños de roble.
431
00:28:17,280 --> 00:28:19,601
Noticia de última hora, eso fue hace 200 años.
432
00:28:19,800 --> 00:28:21,131
Ahora todos son sólo árboles.
433
00:28:21,280 --> 00:28:23,442
Quieres ser la bruja todopoderosa,
sigue buscando.
434
00:28:23,600 --> 00:28:24,601
Di una oración.
435
00:28:24,800 --> 00:28:27,041
Ten un poco de fe.
Puedes hacer esto.
436
00:28:27,600 --> 00:28:30,285
(PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR) Está bien.
437
00:28:35,800 --> 00:28:37,768
(CANTO EN LENGUA EXTRANJERA)
438
00:28:48,160 --> 00:28:50,162
Por favor, por favor ayúdame.
439
00:28:50,600 --> 00:28:52,329
Estoy intentando hacer lo correcto.
440
00:28:52,920 --> 00:28:54,570
(VIENTO SILBIANDO)
441
00:29:26,000 --> 00:29:27,604
(VOCES APORDIDAS QUEJANDO)
442
00:29:28,320 --> 00:29:32,405
Ah, no te preocupes. En realidad no están muertos.
Realmente tengo hambre y...
443
00:29:33,920 --> 00:29:35,445
Y no estoy ayudando.
444
00:29:35,600 --> 00:29:39,082
¿Crees que mi hermano Nik es horrible?
Marcel aprendió de los mejores.
445
00:29:39,240 --> 00:29:42,847
Así trata a su
supuestos amigos que lo traicionan.
446
00:29:43,000 --> 00:29:46,607
La mayor parte de lo que hicieron estas pobres almas
No es peor que lo que hizo Josh.
447
00:29:46,800 --> 00:29:48,882
Tomemos como ejemplo a Thierry.
448
00:29:49,040 --> 00:29:51,008
Era el amigo más confiable de Marcel.
449
00:29:53,280 --> 00:29:55,601
Klaus lo engañó para
rompiendo una de las reglas de Marcel.
450
00:29:55,760 --> 00:29:59,401
Marcel lo sabe y, sin embargo,
mantiene a Thierry encerrado aquí
451
00:29:59,560 --> 00:30:02,211
día tras día sufriendo.
452
00:30:02,400 --> 00:30:03,811
Esto es una locura.
453
00:30:05,960 --> 00:30:07,405
¿Por qué me cuentas esto?
454
00:30:07,560 --> 00:30:10,848
porque necesitas saber
con quién estás tratando,
455
00:30:11,000 --> 00:30:12,525
en quién puedes confiar.
456
00:30:16,080 --> 00:30:18,924
Oye, oye.
Todo estará bien.
457
00:30:19,080 --> 00:30:22,163
Quiero decir, ya sabes,
estarás bien.
458
00:30:23,560 --> 00:30:24,721
Aquí.
459
00:30:24,920 --> 00:30:26,365
Bebe algo.
460
00:30:28,400 --> 00:30:31,210
Davina, tanto tú como
me han mentido
461
00:30:31,360 --> 00:30:34,091
y aprovechado
por Marcel y Klaus.
462
00:30:34,240 --> 00:30:36,242
Tal vez juntos,
podemos obtener una pequeña venganza.
463
00:30:38,360 --> 00:30:40,408
(GEMIDO)
464
00:30:43,080 --> 00:30:44,241
¿Tim?
465
00:30:44,400 --> 00:30:45,367
(ASFIXIA)
466
00:30:47,600 --> 00:30:48,806
Era Klaus.
467
00:30:48,960 --> 00:30:50,689
Él me obligó a hacerlo.
468
00:30:50,840 --> 00:30:53,525
Ni siquiera sabía lo que era
haciendo hasta que te hice...
469
00:30:54,920 --> 00:30:56,285
¿La hizo qué?
470
00:31:00,080 --> 00:31:01,411
Beber.
471
00:31:05,440 --> 00:31:07,681
- ¿Tim?
- Klaus envenenó el agua.
472
00:31:08,080 --> 00:31:09,286
¿Tim?
473
00:31:11,960 --> 00:31:13,041
Davina.
474
00:31:13,800 --> 00:31:15,040
Oh, no.
475
00:31:26,360 --> 00:31:27,725
Cami, ¿estás bien?
476
00:31:28,840 --> 00:31:30,285
¿Comiste hoy?
477
00:31:31,520 --> 00:31:32,965
Oh, debes haberte desmayado.
478
00:31:35,560 --> 00:31:38,245
Sí, o me puse místicamente
amartillado en frío por cuatro brujas.
479
00:31:39,000 --> 00:31:40,240
¿Dónde está Davina?
480
00:31:40,400 --> 00:31:42,368
¿Tu amigo Marcel
¿Sabes que ella está aquí?
481
00:31:42,520 --> 00:31:44,010
Cami, puedo explicarte.
482
00:31:44,800 --> 00:31:46,962
¿Vampiros? ¿Brujas?
483
00:31:47,120 --> 00:31:50,363
Mi hermano, tu sobrino,
hechizado por una bruja.
484
00:31:51,560 --> 00:31:52,800
¿Cómo no pudiste decírmelo?
485
00:31:52,960 --> 00:31:55,042
Es complicado.
486
00:31:56,520 --> 00:31:58,249
Hay muchas cosas que no entiendes.
487
00:31:58,400 --> 00:32:00,050
Me ocultaste la verdad.
488
00:32:00,200 --> 00:32:02,601
Me dejaste creer
que Sean estaba loco,
489
00:32:02,760 --> 00:32:05,889
que estaba loco,
en lugar de decirme la verdad.
490
00:32:06,040 --> 00:32:07,883
Te estaba protegiendo.
491
00:32:11,520 --> 00:32:14,842
Viste lo que le pasó a Sean.
Cami, por favor!
492
00:32:15,000 --> 00:32:16,331
Aléjate de mí.
493
00:32:16,480 --> 00:32:19,609
Eres igual de malo
como los otros monstruos en esta ciudad.
494
00:32:21,800 --> 00:32:23,131
(LA PUERTA SE CIERRA)
495
00:32:23,800 --> 00:32:25,131
(GEMIDO)
496
00:32:29,200 --> 00:32:31,248
¿No es esto tremendamente incómodo?
497
00:32:34,880 --> 00:32:36,211
Rebeca, ¿dónde estás?
498
00:32:36,360 --> 00:32:39,603
Estoy con Davina, y
Ella está muriendo a causa de tu traición.
499
00:32:39,760 --> 00:32:42,001
Bueno, traté de hablar con ella,
por respeto a marcel,
500
00:32:42,160 --> 00:32:44,527
pero ella lo dejó bastante claro
ella no es nuestra amiga.
501
00:32:44,680 --> 00:32:46,569
Mis disculpas si
Pensé que era tuya.
502
00:32:46,720 --> 00:32:48,290
Sólo dime cómo curarla.
503
00:32:48,480 --> 00:32:49,925
La sangre de vampiro no funciona.
504
00:32:50,080 --> 00:32:51,809
No. No lo haría.
505
00:32:51,960 --> 00:32:56,409
Verás, el veneno que obligué
Timothy para alimentarla es bastante potente.
506
00:32:56,560 --> 00:32:58,483
Para ella es sólo cuestión de tiempo.
507
00:32:58,640 --> 00:33:01,769
Para ambos,
Eres un bastardo diabólico.
508
00:33:01,920 --> 00:33:03,570
Son niños.
509
00:33:03,720 --> 00:33:05,404
Podríamos haber tratado con ella de manera justa.
510
00:33:05,560 --> 00:33:07,961
No hay trato con
aquellos que nos amenazan.
511
00:33:08,120 --> 00:33:10,964
Davina selló su destino
cuando ella se enfrentó a mí.
512
00:33:11,120 --> 00:33:13,930
Esta fue su elección, no la mía.
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
513
00:33:14,000 --> 00:33:15,126
(JADEO)
514
00:33:23,920 --> 00:33:25,922
(Riéndose) Oh, vamos.
515
00:33:26,080 --> 00:33:29,209
El hedor de tu juicio
es abrumador.
516
00:33:29,400 --> 00:33:32,449
¿Necesito recordarte que?
¿Davina acaba de superarnos a todos?
517
00:33:32,600 --> 00:33:34,682
Hice lo que había que hacer.
518
00:33:36,800 --> 00:33:38,564
No te preocupes, Elías.
519
00:33:38,720 --> 00:33:40,529
Sigo siendo tan redimible como siempre.
520
00:33:40,680 --> 00:33:42,444
Así que obligaste a ese chico
envenenar a davina
521
00:33:42,600 --> 00:33:44,443
sin consultar a Marcel ni a mí.
522
00:33:45,600 --> 00:33:47,602
¿Sabes cuál es la peor parte?
523
00:33:47,760 --> 00:33:49,285
Es que eres tan predecible,
524
00:33:49,440 --> 00:33:52,489
Tuve que hacer una alianza con tu
hermano, que ni siquiera me gusta.
525
00:33:58,360 --> 00:34:01,204
A juzgar por tu expresión,
tienes algo que te gustaría compartir.
526
00:34:01,360 --> 00:34:03,010
Maldita sea, lo hago.
527
00:34:03,160 --> 00:34:06,767
Recibí una llamada de Kieran antes.
justo después de Sabine y algunas brujas
528
00:34:06,920 --> 00:34:09,082
Casi consiguen ponerle las manos encima a Davina primero.
529
00:34:10,600 --> 00:34:11,806
(Jadeando)
530
00:34:11,960 --> 00:34:13,325
Hola, hola.
531
00:34:15,680 --> 00:34:17,284
Déjame adivinar, ¿hechizo de protección?
532
00:34:19,480 --> 00:34:22,370
¿Crees que dejaría que un día donde las brujas
¿Puede la magia pasar sin uno?
533
00:34:24,960 --> 00:34:26,724
Todos deberían haber hecho lo mismo.
534
00:34:27,040 --> 00:34:28,326
Sí.
535
00:34:30,680 --> 00:34:34,002
Rompiste una de mis reglas, Sabine.
y supongo que ese hechizo tuyo
536
00:34:34,160 --> 00:34:36,128
Probablemente sea un trato único.
537
00:34:37,480 --> 00:34:39,323
Te daré dos opciones.
538
00:34:39,480 --> 00:34:43,166
Un reencuentro inmediato
con tus queridos amigos fallecidos,
539
00:34:43,320 --> 00:34:46,210
o puedes hacer ese mismo hechizo
para una joven bruja amiga mía.
540
00:34:48,320 --> 00:34:50,687
Sí, probablemente lo sepas
de cuál estoy hablando.
541
00:34:55,800 --> 00:34:58,849
Entonces, cuando te escapaste a
supuestamente revisa a tus Nightwalkers,
542
00:34:59,000 --> 00:35:01,526
tú eras, de hecho,
en connivencia con una bruja.
543
00:35:03,000 --> 00:35:04,525
Muy inteligente.
544
00:35:04,680 --> 00:35:06,284
Supongo que debería estar orgulloso.
545
00:35:06,440 --> 00:35:10,411
solo quería asegurarme
Tenía un mecanismo de seguridad por si acaso.
546
00:35:10,560 --> 00:35:13,450
como esperaba Elías,
Empezaste a actuar como tú.
547
00:35:13,600 --> 00:35:15,523
Excepto que ahora tienes
involucraron a las brujas,
548
00:35:15,680 --> 00:35:17,967
quien, la última vez que revisé,
eran enemigos de todos nosotros,
549
00:35:18,120 --> 00:35:20,930
a todo lo que tenemos,
y a nuestra familia.
550
00:35:21,080 --> 00:35:22,730
Davina es la familia de Marcel, Niklaus,
551
00:35:22,880 --> 00:35:25,724
¿O eso de alguna manera se te olvidó?
¿Cuando intentaste quitarle la vida?
552
00:35:29,560 --> 00:35:31,210
Llamarás a Rebeca.
553
00:35:31,360 --> 00:35:33,328
Le dirás que Davina se recuperará.
554
00:35:36,080 --> 00:35:38,048
Ojalá se pudiera decir lo mismo
para ese chico.
555
00:35:49,480 --> 00:35:50,641
(Jadeando)
556
00:36:00,240 --> 00:36:01,844
Tim.
557
00:36:02,000 --> 00:36:04,162
¿Tim? Tim.
558
00:36:05,240 --> 00:36:06,969
Tim, despierta.
559
00:36:07,120 --> 00:36:08,849
Tim, por favor despierta.
560
00:36:09,000 --> 00:36:10,286
Abre los ojos.
561
00:36:11,480 --> 00:36:12,766
No, no.
562
00:36:14,440 --> 00:36:15,930
Por favor despierta.
563
00:36:18,080 --> 00:36:20,003
Por favor no me dejes solo.
564
00:36:41,920 --> 00:36:43,081
¿Está bien?
565
00:36:44,960 --> 00:36:47,486
Está devastada y agotada.
566
00:36:50,640 --> 00:36:51,971
¿Dónde está su habitación?
567
00:36:52,120 --> 00:36:53,406
No, la tengo.
568
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
La tengo.
569
00:37:28,360 --> 00:37:31,364
HAYLEY: Se dice que
este es un mundo de hombres.
570
00:37:31,560 --> 00:37:33,164
Y a veces lo es.
571
00:37:41,920 --> 00:37:45,766
Por cada chica del ataúd que se salvó,
muchos otros no lo fueron.
572
00:37:46,440 --> 00:37:48,283
Ella nunca volverá a confiar en mí.
573
00:37:48,480 --> 00:37:49,766
Tal vez.
574
00:37:50,840 --> 00:37:53,286
Nunca debes rendirte
la lucha para recuperar esa confianza.
575
00:37:54,320 --> 00:37:56,766
HAYLEY: Pero las mujeres son más
más resistente de lo que se le atribuye.
576
00:37:58,520 --> 00:38:01,046
Estos dibujos, ¿qué son?
577
00:38:02,640 --> 00:38:05,849
Ella los dibujó todo el tiempo.
ella estaba en el ático,
578
00:38:06,000 --> 00:38:08,810
dijo que son diferentes de lo que
ella dibuja cuando siente magia.
579
00:38:11,640 --> 00:38:13,324
A estos los llamó malvados.
580
00:38:16,880 --> 00:38:19,121
HAYLEY: Y algunas mujeres,
bueno...
581
00:38:20,920 --> 00:38:23,526
Digamos simplemente, sus opresores
Será mejor que tengas cuidado.
582
00:38:34,520 --> 00:38:35,851
¿Sorprendido de verme?
583
00:38:36,040 --> 00:38:38,202
Después de todo, lo hiciste
obligarme a salir de la ciudad.
584
00:38:39,120 --> 00:38:40,281
Lo recuerdas.
585
00:38:40,440 --> 00:38:42,283
Anota uno por descompulsión.
586
00:38:42,440 --> 00:38:43,965
Duele muchísimo, pero vale la pena.
587
00:38:44,160 --> 00:38:47,209
Me hizo darme cuenta exactamente
por qué quiero quedarme.
588
00:38:47,360 --> 00:38:51,922
Y Klaus, si te duele
Davina o Josh de cualquier manera,
589
00:38:52,080 --> 00:38:53,241
Te expondré al mundo.
590
00:38:53,400 --> 00:38:55,846
Y luego, puedes besar
Adiós al Barrio Francés.
591
00:38:56,320 --> 00:38:57,606
Para siempre.
592
00:38:58,160 --> 00:38:59,685
Que tengas una buena noche.
593
00:39:02,560 --> 00:39:04,449
HAYLEY: Yo también soy resiliente.
594
00:39:04,600 --> 00:39:07,729
Y estoy cansado de ser oprimido.
595
00:39:07,880 --> 00:39:10,247
Durante mil años, mi hermano ha
tomado lo que quiere,
596
00:39:10,360 --> 00:39:13,921
en la forma que quiera,
sin importar las consecuencias.
597
00:39:14,120 --> 00:39:18,170
Marcel parece decidido a permitirlo,
y Elijah está a su lado
598
00:39:18,320 --> 00:39:20,687
esperando inútilmente
el día en que él cambiará.
599
00:39:27,200 --> 00:39:28,770
Entonces, los hombres apestan.
600
00:39:29,800 --> 00:39:31,325
¿Qué quieres que haga al respecto?
601
00:39:32,280 --> 00:39:34,009
A pesar de tus terribles advertencias a Marcel,
602
00:39:34,160 --> 00:39:36,367
simplemente parece que no puede dejar a mi hermano.
603
00:39:36,560 --> 00:39:38,244
Los dos están uno al lado del otro,
604
00:39:38,400 --> 00:39:41,051
gobernando esta ciudad
mientras tú te quedas aquí pudriéndote.
605
00:39:43,680 --> 00:39:46,331
quiero que me ayudes a tomar
Nueva Orleans desde
606
00:39:46,480 --> 00:39:47,766
bajo todas sus narices.
607
00:39:49,320 --> 00:39:52,210
y tengo algo
no verán venir,
608
00:39:52,360 --> 00:39:54,044
alguien en el interior.
609
00:39:55,240 --> 00:39:57,641
Ella misma es una chica bastante resistente.
610
00:40:22,080 --> 00:40:23,366
¿Estás bien?
611
00:40:24,600 --> 00:40:26,011
Estoy mejor ahora.
612
00:40:28,600 --> 00:40:29,840
¿Cómo estuvo su día?
613
00:40:31,120 --> 00:40:32,485
Asesino.
614
00:40:36,280 --> 00:40:37,520
¿Qué pasa con la obra de arte?
615
00:40:37,680 --> 00:40:39,603
Uh... los bocetos de Davina.
616
00:40:40,880 --> 00:40:44,043
Me pregunto si representan
algún tipo de premonición.
617
00:40:46,400 --> 00:40:47,128
Bueno.
618
00:40:48,480 --> 00:40:50,482
Parecen sugerir
algo viene.
619
00:40:55,040 --> 00:40:57,361
Algo siniestro.
620
00:41:13,320 --> 00:41:14,606
Ay dios mío.
621
00:41:15,560 --> 00:41:17,005
¿No es eso...?
622
00:41:21,560 --> 00:41:23,164
Hola Celeste.
623
00:41:36,120 --> 00:41:37,929
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
624
00:41:40,800 --> 00:41:42,689
(VIBRANDO)
625
00:41:43,040 --> 00:41:44,724
Vamos, Sophie, contesta.
626
00:41:45,160 --> 00:41:46,491
Levantar.
627
00:42:18,760 --> 00:42:20,762
(inglés de EE. UU. - SDH)