1
00:00:02,080 --> 00:00:05,084
KLAUS: Mis hermanos y yo
son los primeros vampiros de la historia.
2
00:00:05,240 --> 00:00:06,571
Los originales.
3
00:00:06,720 --> 00:00:09,803
Hace trescientos años,
ayudamos a construir Nueva Orleans.
4
00:00:09,960 --> 00:00:12,531
En nuestra ausencia, surgió un nuevo rey.
5
00:00:12,680 --> 00:00:15,809
Ahora he regresado y
tomado su reino como mío.
6
00:00:15,960 --> 00:00:18,167
Esperaba que esto fuera así
unir a nuestra familia.
7
00:00:18,320 --> 00:00:19,401
Me equivoqué.
8
00:00:19,560 --> 00:00:22,689
Quería recuperar nuestro hogar,
entonces voy a vivir allí,
9
00:00:22,840 --> 00:00:26,811
y ustedes dos,
Podéis quedaros aquí juntos y pudriros.
10
00:00:27,120 --> 00:00:28,645
Vas a venir conmigo, pequeño lobo.
11
00:00:28,840 --> 00:00:30,251
¿Por qué iría a cualquier parte contigo?
12
00:00:30,400 --> 00:00:32,448
Puedes pelear conmigo por esto,
pero perderás.
13
00:00:32,600 --> 00:00:35,763
Como cualquiera que lo intente
para impedir que te subas a este auto.
14
00:00:45,640 --> 00:00:51,761
Empecemos con un brindis
a nuestro don compartido, la inmortalidad.
15
00:00:52,720 --> 00:00:53,960
Después de 1.000 años,
16
00:00:54,120 --> 00:00:56,805
uno podría esperar de por vida
ser menos sentido,
17
00:00:56,960 --> 00:01:00,965
por sus bellezas y
sus penas disminuyan con el tiempo.
18
00:01:01,160 --> 00:01:02,844
Pero como vampiros,
19
00:01:03,040 --> 00:01:06,806
sentimos más profundamente que
los humanos podrían imaginar.
20
00:01:11,560 --> 00:01:17,124
Necesidad insaciable, dolor exquisito.
21
00:01:27,760 --> 00:01:28,488
(GOTEANDO SANGRE)
22
00:01:30,760 --> 00:01:35,607
Nuestras victorias y nuestras derrotas.
23
00:01:37,760 --> 00:01:39,967
No puedes permitirte el lujo de tener tu orgullo herido.
24
00:01:40,160 --> 00:01:41,685
Con Klaus en control de tu imperio,
25
00:01:41,840 --> 00:01:44,730
tienes que darle
lo que más anhela, lealtad.
26
00:01:44,880 --> 00:01:46,530
O al menos la ilusión de ello.
27
00:01:46,680 --> 00:01:50,480
Le tendí una emboscada,
intentó enterrarlo vivo.
28
00:01:50,640 --> 00:01:51,766
Él no va a confiar en mí.
29
00:01:51,960 --> 00:01:54,566
lo hará porque quiere
tu lealtad.
30
00:01:54,720 --> 00:01:57,371
Hablando por experiencia,
Sé que si haces el papel,
31
00:01:57,520 --> 00:02:00,000
todo está perdonado. Pero si tu
dale alguna razón para dudar de ti,
32
00:02:00,160 --> 00:02:01,685
él devolverá el golpe.
33
00:02:06,920 --> 00:02:08,729
Hazme una promesa, Marcel.
34
00:02:09,560 --> 00:02:11,608
haces lo que sea necesario
para seguir vivo.
35
00:02:15,600 --> 00:02:18,251
A mi ciudad, mi hogar otra vez.
36
00:02:18,400 --> 00:02:21,563
Que la sangre nunca deje de fluir.
37
00:02:21,720 --> 00:02:23,404
Y la fiesta nunca termina.
38
00:02:26,360 --> 00:02:27,725
HOMBRE: Simplemente no lo entiendo, hombre.
39
00:02:27,880 --> 00:02:29,882
Sabes que nos hubiésemos quedado
contigo hasta el final.
40
00:02:30,080 --> 00:02:32,162
Dejandote hacer eso
te habría dejado morir,
41
00:02:32,320 --> 00:02:34,049
y ustedes siguen siendo mi gente.
42
00:02:34,200 --> 00:02:35,690
Por ahora, sólo sigue mi ejemplo.
43
00:02:36,200 --> 00:02:37,611
Créame, esto aún no ha terminado.
44
00:02:38,480 --> 00:02:39,561
A Nueva Orleans.
45
00:02:39,760 --> 00:02:41,524
- A Nueva Orleans.
- TODOS: Nueva Orleans.
46
00:02:44,520 --> 00:02:46,602
Entiendo que algunos
de ustedes pueden tener preguntas
47
00:02:46,760 --> 00:02:49,286
respecto al reciente cambio
en liderazgo,
48
00:02:49,480 --> 00:02:51,369
y te invité aquí
esta noche para asegurarte
49
00:02:51,560 --> 00:02:54,040
que no estás derrotado.
50
00:02:54,280 --> 00:02:59,571
No. Mis intenciones siguen adelante.
Estamos para celebrar lo que tenemos.
51
00:02:59,840 --> 00:03:03,890
Lo que Marcel, en realidad, se llevó...
52
00:03:06,640 --> 00:03:09,450
y construido en esto;
53
00:03:09,600 --> 00:03:14,242
una verdadera comunidad de vampiros.
54
00:03:15,280 --> 00:03:17,931
¿Qué pasa con ella, la loba?
55
00:03:20,600 --> 00:03:24,969
Si me hubieras dejado terminar, Diego,
tu sabrias eso
56
00:03:25,120 --> 00:03:28,203
Por supuesto, hay uno más
asunto que me gustaría abordar.
57
00:03:29,920 --> 00:03:34,084
Como muchos de ustedes saben,
la niña lleva a mi hijo.
58
00:03:34,400 --> 00:03:39,042
En consecuencia, confío en que usted
todos le rinden el debido respeto.
59
00:03:39,480 --> 00:03:42,086
Sin embargo, entiendo que
algunos de ustedes están preocupados
60
00:03:42,280 --> 00:03:45,090
por este vicioso rumor...
61
00:03:45,800 --> 00:03:51,125
que pretendo usar la sangre
de nuestro hijo para crear Híbridos.
62
00:03:51,240 --> 00:03:52,765
(Susurros INDISTINTOS)
63
00:03:52,880 --> 00:03:55,008
Te lo aseguro, no lo hago.
64
00:03:55,160 --> 00:03:57,003
Padre del año.
65
00:03:59,640 --> 00:04:02,041
Parece que tendré
para ganarme tu confianza.
66
00:04:02,400 --> 00:04:03,845
Muy bien.
67
00:04:04,000 --> 00:04:06,685
Eliminaremos la raíz.
de tu ansiedad.
68
00:04:06,840 --> 00:04:10,208
Verás, ¿cómo puedo engendrar híbridos?
69
00:04:10,360 --> 00:04:14,251
si ya no hay hombres lobo
vivo en el pantano para girar?
70
00:04:14,640 --> 00:04:16,688
¿Qué? Klaus, no.
71
00:04:16,840 --> 00:04:19,571
Así que come, bebe y regocíjate,
72
00:04:19,720 --> 00:04:22,644
y mañana te sugiero que tengas
vosotros una pequeña cacería de lobos.
73
00:04:23,840 --> 00:04:26,002
Adelante. Divertirse.
74
00:04:28,000 --> 00:04:29,411
Mátalos a todos.
75
00:04:37,760 --> 00:04:39,888
En absoluto.
Pagué por eso.
76
00:04:40,040 --> 00:04:42,361
Por favor. nunca pagaste
para cualquier cosa en tu vida.
77
00:04:42,520 --> 00:04:44,170
No veo por qué eso es relevante.
78
00:04:45,880 --> 00:04:47,644
Nik simplemente nos está castigando.
79
00:04:47,800 --> 00:04:50,929
Bueno, lo hemos lastimado profundamente.
parecería.
80
00:04:51,080 --> 00:04:53,367
Creíamos lo peor de él.
la única vez en un millón
81
00:04:53,560 --> 00:04:55,483
cuando lo peor
En realidad no era la verdad.
82
00:04:56,680 --> 00:04:58,125
¿Adónde crees que vas?
83
00:04:58,880 --> 00:05:01,406
Para asegurar que Hayley
no sufre por nuestros errores.
84
00:05:02,720 --> 00:05:04,563
Si Niklaus se siente vengativo,
85
00:05:04,720 --> 00:05:06,961
No podemos confiar en que esté a salvo.
86
00:05:13,840 --> 00:05:17,049
Entonces mordí a Elijah.
y lo dejó en el pantano
87
00:05:17,200 --> 00:05:19,362
con mi veneno híbrido en sus venas.
88
00:05:19,760 --> 00:05:24,084
Se lo merece por hacer tal
acusaciones viles contra mí.
89
00:05:24,240 --> 00:05:25,401
Y luego...
90
00:05:27,160 --> 00:05:28,571
¿Estás quitando esto?
91
00:05:28,760 --> 00:05:31,366
Para ser claro,
si el Barrio es tuyo ahora,
92
00:05:31,520 --> 00:05:33,124
todavía me necesitas ¿por qué?
93
00:05:33,280 --> 00:05:34,611
Mis memorias.
94
00:05:34,720 --> 00:05:36,921
Mil años de historia
no se va a escribir solo.
95
00:05:39,320 --> 00:05:41,527
Cami, ¿qué haces aquí?
96
00:05:42,640 --> 00:05:43,880
Mi pregunta exactamente.
97
00:05:44,040 --> 00:05:45,565
Oh, está bastante bien.
Ella lo sabe.
98
00:05:46,600 --> 00:05:48,489
- ¿Ella lo hace?
- ¿Que sois vampiros?
99
00:05:49,200 --> 00:05:52,204
No te preocupes. Él me ha obligado a
Olvídate de todo tan pronto como me vaya.
100
00:05:53,080 --> 00:05:55,651
De esa manera, estoy demasiado ocupado agonizando
si estoy perdiendo o no
101
00:05:55,800 --> 00:06:00,044
mi maldita mente para darse cuenta que estoy jugando
espía para un ególatra inmortal.
102
00:06:00,200 --> 00:06:02,487
La obligaste a ir
Sal conmigo, ¿no?
103
00:06:03,880 --> 00:06:05,370
Y pensé que realmente te gustaba.
104
00:06:05,520 --> 00:06:06,521
Yo también.
105
00:06:06,680 --> 00:06:09,286
Bueno, para ser claro, yo sólo
Te obligó a darle una oportunidad.
106
00:06:09,440 --> 00:06:11,522
Cualquier cosa que sentiste
para él era bastante real.
107
00:06:14,720 --> 00:06:16,006
Y, para que conste,
108
00:06:16,160 --> 00:06:19,323
el nivel de incomodidad
todos estamos experimentando actualmente
109
00:06:19,520 --> 00:06:21,727
es enteramente genuino.
110
00:06:21,880 --> 00:06:23,484
¿Crees que eres tan inteligente?
¿No es así?
111
00:06:23,640 --> 00:06:26,120
obligando a los pobres,
¿camarero ingenuo?
112
00:06:26,320 --> 00:06:30,120
Mira lo que encontré,
Yo soy real, no tu terapeuta obligado.
113
00:06:32,160 --> 00:06:34,970
Bueno, en realidad prefiero
taquígrafo devoto.
114
00:06:35,640 --> 00:06:38,484
¿Crees que esto es gracioso?
jugando con mi mente?
115
00:06:38,640 --> 00:06:40,847
Mi cordura no es una broma.
116
00:06:41,040 --> 00:06:43,281
No, amor, no creo que lo sea.
117
00:06:46,320 --> 00:06:47,845
Nunca encontraste esto.
118
00:06:48,160 --> 00:06:51,050
No recordarás nada de nuestra vida.
como vampiros cuando te vayas de aquí.
119
00:06:51,200 --> 00:06:52,690
¿Lo entiendes?
120
00:06:55,960 --> 00:06:57,962
Creo que casi
lo hace por el día.
121
00:06:59,520 --> 00:07:00,601
Puedes irte.
122
00:07:17,400 --> 00:07:18,890
¿Vas a alguna parte?
123
00:07:21,160 --> 00:07:22,082
(gruñidos)
124
00:07:23,160 --> 00:07:24,286
Elías.
125
00:07:24,640 --> 00:07:27,291
No deberías estar aquí.
Klaus tiene a sus muchachos mirándome.
126
00:07:27,560 --> 00:07:30,040
- No me preocuparía por ellos.
- (gruñidos)
127
00:07:32,360 --> 00:07:34,727
Ven. No debemos demorarnos.
Vamos a llevarte a un lugar seguro.
128
00:07:34,880 --> 00:07:37,042
No, no es necesario
Preocúpate por mí. Estoy bien.
129
00:07:37,200 --> 00:07:40,886
Me han considerado bajo protección
por el todopoderoso Klaus.
130
00:07:41,040 --> 00:07:43,202
Son los hombres lobo los que necesitan ayuda.
131
00:07:43,360 --> 00:07:46,648
Ordenó una caza de lobos
como una ofrenda de paz mejorada
132
00:07:46,800 --> 00:07:48,325
a la tripulación de Marcel.
133
00:07:48,840 --> 00:07:50,922
- Tienes que ayudarlos.
- ¿En el pantano?
134
00:07:51,080 --> 00:07:54,004
¿Parecemos un maldito
¿Escuadrón de rescate de vampiros?
135
00:07:55,040 --> 00:07:57,247
creo que deberías estar agradecido
vinimos a salvarte.
136
00:07:57,400 --> 00:08:00,051
Escucha, Rebeca.
Toda mi vida,
137
00:08:00,200 --> 00:08:02,089
he querido saber
quién era mi verdadera familia,
138
00:08:02,240 --> 00:08:05,403
y justo cuando me entero de eso
están ahí afuera en el pantano,
139
00:08:05,560 --> 00:08:07,244
Klaus ordena que los maten.
140
00:08:12,120 --> 00:08:14,168
¿Quieres ayudarme?
141
00:08:14,320 --> 00:08:17,688
Ayuda a mi gente, por favor.
142
00:08:21,200 --> 00:08:22,645
Los humanos han convocado una reunión.
143
00:08:22,800 --> 00:08:25,121
No están exactamente emocionados
con el nuevo status quo.
144
00:08:25,280 --> 00:08:26,930
Qué desgracia para ellos.
145
00:08:27,080 --> 00:08:28,445
MARCELO: Mira. Es tu programa ahora,
146
00:08:28,600 --> 00:08:31,001
pero quieres saber
¿Cómo construí lo que construí? Política.
147
00:08:31,160 --> 00:08:34,721
Un poco de diplomacia ayuda mucho,
especialmente con la facción humana.
148
00:08:36,720 --> 00:08:38,245
Debidamente anotado.
149
00:08:41,600 --> 00:08:43,602
no he pensado en
esta noche en años.
150
00:08:43,760 --> 00:08:47,401
1919, la Ópera
justo antes de que se quemara.
151
00:08:47,560 --> 00:08:50,006
Este fue el fin de una era.
152
00:08:51,320 --> 00:08:53,368
Ahora, en interés
de nuevos comienzos,
153
00:08:53,520 --> 00:08:56,967
Siento que hay algunas cosas
Probablemente debería confesarte.
154
00:08:58,160 --> 00:09:00,401
¿Pero por dónde empezar?
155
00:09:01,560 --> 00:09:03,403
Thierry nunca te fue desleal.
156
00:09:03,600 --> 00:09:05,602
Le preparé en un intento.
para localizar a mi hermano.
157
00:09:05,760 --> 00:09:07,489
Él es tu amigo.
y en consecuencia,
158
00:09:07,640 --> 00:09:10,610
él puede regresar al complejo
a tu discreción.
159
00:09:11,120 --> 00:09:15,330
La parte de Cami la acabas de aprender.
y luego está el joven Joshua.
160
00:09:15,640 --> 00:09:17,563
lo he estado obligando
desde el principio,
161
00:09:17,720 --> 00:09:19,484
aunque sospecho de ti
ya lo sabia,
162
00:09:19,640 --> 00:09:22,246
ya que él fue quien
me llevaste a tu trampa.
163
00:09:22,400 --> 00:09:24,767
Quizás le haya dado de comer al niño
alguna desinformación.
164
00:09:24,880 --> 00:09:26,450
Mmm...
165
00:09:26,560 --> 00:09:28,085
Y luego está Davina.
166
00:09:28,240 --> 00:09:29,526
Ella es un arma poderosa.
167
00:09:29,680 --> 00:09:32,126
En este punto,
Me gustaría tenerla a mano.
168
00:09:32,280 --> 00:09:35,648
Creo que deberíamos hacer que se mueva.
al recinto aquí con nosotros.
169
00:09:35,840 --> 00:09:39,003
No puede salir del ático.
Ya intenté moverla una vez.
170
00:09:39,160 --> 00:09:43,484
Sí. Sobre eso, resulta
Tu pequeña bruja es toda una actriz.
171
00:09:43,680 --> 00:09:46,001
Ella hizo un trato con Elijah
mientras estuvo en cautiverio,
172
00:09:46,160 --> 00:09:47,685
Te engañé para que la dejaras quedarse quieta.
173
00:09:47,840 --> 00:09:50,241
a cambio de algunos hechizos
del grimorio de nuestra madre.
174
00:09:52,400 --> 00:09:53,845
Es bueno saberlo.
175
00:09:54,000 --> 00:09:55,331
¿Eso es todo?
176
00:09:55,480 --> 00:09:57,005
Yo creo que lo es.
177
00:09:58,080 --> 00:09:59,525
Apreciar la honestidad.
178
00:10:00,000 --> 00:10:01,365
Ah.
179
00:10:02,960 --> 00:10:04,610
La reunión es en una hora.
180
00:10:07,840 --> 00:10:09,285
(APERTURA DE PUERTA)
181
00:10:37,600 --> 00:10:39,887
(PITIDO)
VOZ DE KLAUS: Entonces mordí a Elijah,
182
00:10:40,040 --> 00:10:43,169
y lo dejó en el pantano con
mi veneno híbrido en sus venas.
183
00:10:43,320 --> 00:10:47,484
Se lo merece por hacer
acusaciones tan viles contra mí.
184
00:10:49,800 --> 00:10:51,723
Te va a encantar
en el complejo.
185
00:10:51,920 --> 00:10:54,048
ya tengo la mejor habitacion
en el lugar elegido.
186
00:10:54,200 --> 00:10:56,931
Puedo irme.
¿Recuerdas lo que pasó la última vez?
187
00:11:00,080 --> 00:11:01,889
Sé de tu trato con Elijah.
188
00:11:03,320 --> 00:11:04,970
No podemos mentirnos unos a otros.
189
00:11:05,520 --> 00:11:07,921
Estoy tratando de protegerte.
Con las brujas todavía mirando
190
00:11:08,080 --> 00:11:10,242
para matarte por la Cosecha,
Créeme, estás más seguro con nosotros.
191
00:11:10,400 --> 00:11:13,563
Además, hay una luz excelente.
por la tarde.
192
00:11:15,520 --> 00:11:16,885
Veo que eres un artista.
193
00:11:18,640 --> 00:11:20,005
Maravilloso.
194
00:11:20,720 --> 00:11:24,008
Espero con ansias
siendo testigo de tus muchos talentos.
195
00:11:25,600 --> 00:11:26,726
¿Fue esta su idea?
196
00:11:26,880 --> 00:11:28,450
Davina, por favor.
197
00:11:28,600 --> 00:11:31,171
lo entiendo
eres devoto de Marcel,
198
00:11:31,320 --> 00:11:33,607
pero Marcel es devoto de mí.
199
00:11:34,720 --> 00:11:37,405
Supongo que quieres
lo que es mejor para todos nosotros.
200
00:11:43,000 --> 00:11:45,446
tenemos una reunion
para atender abajo.
201
00:11:55,960 --> 00:11:57,849
Mirar. conseguiré a alguien
para recoger tus cosas.
202
00:11:58,000 --> 00:11:59,445
Lo instalaremos correctamente.
203
00:12:00,680 --> 00:12:02,444
Confía en mí.
204
00:12:11,040 --> 00:12:13,520
Klaus, Marcel, gracias por venir.
205
00:12:13,680 --> 00:12:17,321
Somos conscientes del cambio
en el liderazgo de su comunidad,
206
00:12:17,480 --> 00:12:20,324
y pensamos que era hora de hacer
las presentaciones apropiadas.
207
00:12:21,800 --> 00:12:25,009
Queremos estar seguros de que entiendes
cómo funcionan las cosas por aquí.
208
00:12:25,160 --> 00:12:26,844
¿Es eso así?
209
00:12:27,000 --> 00:12:29,321
Lo que quiere decir el alcalde
210
00:12:29,480 --> 00:12:32,051
es que solo queremos algo de seguridad
que este nuevo desarrollo
211
00:12:32,200 --> 00:12:34,328
no va a poner en peligro
nuestra ciudad o sus habitantes.
212
00:12:34,520 --> 00:12:39,481
Miren, ustedes, monstruos, hagan lo suyo.
y miraremos para otro lado.
213
00:12:40,520 --> 00:12:43,808
Mientras nuestros bolsillos estén llenos,
no tendremos problema.
214
00:12:45,800 --> 00:12:49,361
Más importante aún, hay reglas.
215
00:12:50,080 --> 00:12:51,650
No alimentarse de los lugareños.
216
00:12:51,800 --> 00:12:53,802
No traigas nada no deseado
Atención a la ciudad.
217
00:12:54,000 --> 00:12:57,607
La historia ha demostrado que
podemos coexistir pacíficamente.
218
00:12:57,760 --> 00:13:00,445
- Sin embargo, si cruzas la línea...
- Tú nos respondes.
219
00:13:00,560 --> 00:13:05,009
(RISAS) Está bien. Lo lamento.
Déjame aclarar esto.
220
00:13:05,160 --> 00:13:07,481
voy a jugar al suplicante
a este culo pomposo
221
00:13:07,680 --> 00:13:10,286
y su ridiculo grupo
de pequeños ladrones?
222
00:13:11,720 --> 00:13:13,370
(suspiros)
223
00:13:13,440 --> 00:13:14,851
Aquí están mis términos.
224
00:13:16,080 --> 00:13:20,051
Tomarás cualquier resto
Considero oportuno dejarte,
225
00:13:20,200 --> 00:13:22,089
y lo agradecerás.
226
00:13:22,240 --> 00:13:23,890
Si eso no te conviene,
227
00:13:24,040 --> 00:13:26,691
puedo decidir
has dejado de ser útil.
228
00:13:37,080 --> 00:13:38,730
Oye, obviamente estaban aquí.
229
00:13:38,920 --> 00:13:42,163
Desplázate, encuéntralos,
y tráeme algunas cabezas.
230
00:13:42,480 --> 00:13:43,686
Preferiría que no lo hicieras.
231
00:13:46,840 --> 00:13:48,330
¿Qué diablos son?
¿Estás haciendo aquí?
232
00:13:48,480 --> 00:13:51,006
He venido a sugerirte que busques
otros cotos de caza.
233
00:13:51,760 --> 00:13:53,410
Se tomó nota de la sugerencia.
234
00:13:53,600 --> 00:13:55,284
Ahora Diego,
sería una pena
235
00:13:55,440 --> 00:13:57,602
tener que reorganizar
esa cara bonita.
236
00:14:00,120 --> 00:14:01,804
¿Qué diablos te importan los lobos?
237
00:14:01,960 --> 00:14:04,122
Generalmente no lo hago.
238
00:14:04,320 --> 00:14:06,448
Sin embargo, este particular
El clan no debe ser tocado.
239
00:14:07,880 --> 00:14:09,370
Adiós.
240
00:14:10,800 --> 00:14:12,040
Adiós.
241
00:14:16,120 --> 00:14:17,610
Nada aquí, de todos modos.
242
00:14:18,960 --> 00:14:19,961
(SILBATOS)
243
00:14:24,600 --> 00:14:26,921
Genial.
Supongo que nuestro trabajo aquí está hecho.
244
00:14:32,120 --> 00:14:33,360
No exactamente.
245
00:14:35,160 --> 00:14:36,730
No estamos aquí para hacerte daño.
246
00:14:38,960 --> 00:14:40,086
Hola de nuevo.
247
00:14:40,800 --> 00:14:42,131
Eva, ¿verdad?
248
00:14:42,280 --> 00:14:44,169
Supongo que uno de los compañeros de camada de Hayley.
249
00:14:44,360 --> 00:14:46,806
Hayley te envió aquí para protegernos.
¿no?
250
00:14:46,960 --> 00:14:48,485
Dile que apreciamos la preocupación.
251
00:14:48,640 --> 00:14:51,007
pero hemos estado mirando
para nosotros desde hace un tiempo.
252
00:14:51,200 --> 00:14:53,646
nadie nos encuentra
a menos que queramos que nos encuentren.
253
00:14:53,800 --> 00:14:55,802
Bueno, te encontramos, así que...
254
00:14:56,960 --> 00:14:58,644
Como dije...
255
00:14:59,320 --> 00:15:02,324
Hay algo que pensé
y su familia deberían saberlo.
256
00:15:14,480 --> 00:15:15,288
(CRUJIDO)
257
00:15:19,080 --> 00:15:21,765
Creo que fui mucho más amable.
de lo que merecían.
258
00:15:25,640 --> 00:15:27,847
estas decepcionado
por mi falta de diplomacia.
259
00:15:28,360 --> 00:15:29,964
Bueno, tú, sobre todas las personas,
260
00:15:30,120 --> 00:15:32,930
no debería necesitar recordatorio de
la capacidad humana de crueldad.
261
00:15:33,520 --> 00:15:34,851
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
262
00:15:39,360 --> 00:15:40,441
Hola?
263
00:15:40,600 --> 00:15:42,523
HOMBRE: Sr. mikaelson,
Sólo quería hacértelo saber,
264
00:15:42,680 --> 00:15:45,047
la facción tiene
considerado sus términos.
265
00:15:45,200 --> 00:15:46,565
Hemos tomado una decisión.
266
00:15:46,720 --> 00:15:47,482
¿Tienes?
267
00:15:47,640 --> 00:15:50,484
(CHARLA DE PÁNICO)
(GRITANDO)
268
00:15:56,200 --> 00:15:57,725
(Disparos)
269
00:16:17,560 --> 00:16:19,403
¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea!
270
00:16:22,720 --> 00:16:24,085
Esto depende de ti.
271
00:16:24,240 --> 00:16:26,925
Ahora que estás a cargo,
Esos son tus muchachos que yacían muertos.
272
00:16:27,080 --> 00:16:28,161
Tus chicos.
273
00:16:28,440 --> 00:16:31,171
Si vas a gobernar esta ciudad,
Será mejor que eso signifique algo para ti.
274
00:16:31,320 --> 00:16:33,846
De lo contrario nadie vale la pena
te va a seguir, nadie.
275
00:16:36,160 --> 00:16:38,208
Estaba empezando a preocuparme por ti.
276
00:16:38,360 --> 00:16:41,648
No creo que hubiera podido tomar ninguna
más de estas tonterías deferentes.
277
00:16:43,280 --> 00:16:45,931
Quiero decir, claramente,
Subestimé la facción.
278
00:16:46,080 --> 00:16:50,051
Eso no volverá a suceder. Pero dime,
ahora que hemos llegado a este punto,
279
00:16:50,200 --> 00:16:53,010
ahora que han venido
en nuestra casa,
280
00:16:53,160 --> 00:16:55,925
visitó esto sobre nuestra gente...
281
00:16:57,240 --> 00:16:59,368
¿Cómo aconsejarías?
yo para responder?
282
00:17:01,680 --> 00:17:03,284
Vamos a matarlos a todos.
283
00:17:05,440 --> 00:17:08,444
estamos rodeados
por 20.000 acres de pantano.
284
00:17:09,120 --> 00:17:11,282
Los nacidos aquí lo saben.
como el dorso de nuestras manos.
285
00:17:11,440 --> 00:17:14,330
Estaremos bien, pero aquí,
recién llegados de fuera del estado,
286
00:17:14,480 --> 00:17:18,929
no los de Hayley y los míos,
pero se corrió la voz sobre ese bebé suyo.
287
00:17:19,080 --> 00:17:22,289
Muchos hombres lobo quieren ver esto.
embarazo milagroso para ellos mismos.
288
00:17:22,440 --> 00:17:24,488
Sólo que ahora los vampiros
están buscando sangre,
289
00:17:24,640 --> 00:17:27,962
y todos estos hombres lobo nuevos en el
bayou, tal vez no sepa dónde esconderse.
290
00:17:28,120 --> 00:17:30,122
tu dices eso
como se supone que nos debe importar.
291
00:17:30,400 --> 00:17:32,323
Créeme, vas
querer que se mantengan con vida.
292
00:17:32,480 --> 00:17:34,005
¿Y por qué es eso?
293
00:17:34,160 --> 00:17:35,571
Vea usted mismo.
294
00:17:49,600 --> 00:17:51,329
Sé que estás aquí, Josh.
295
00:17:53,560 --> 00:17:55,210
Puedo sentir tu miedo.
296
00:17:57,400 --> 00:17:58,367
(JOSH EXHALA)
297
00:17:59,000 --> 00:18:00,490
Escuché que te mudarías.
298
00:18:02,680 --> 00:18:04,125
¿Qué estás haciendo aquí?
299
00:18:04,280 --> 00:18:09,684
Uh, ya sabes, me estoy escondiendo.
Ya sabes, de incógnito.
300
00:18:09,840 --> 00:18:13,003
Tengo que correr hacia las colinas,
pero estaré atrapado aquí hasta que oscurezca.
301
00:18:13,840 --> 00:18:14,966
¿Estás bien?
302
00:18:15,400 --> 00:18:17,164
Sí, sí.
303
00:18:18,400 --> 00:18:21,370
No, en realidad no. quiero decir,
Llevé totalmente a Klaus a una trampa.
304
00:18:21,520 --> 00:18:23,363
eso fue lo más
fracaso épico de todos los tiempos.
305
00:18:23,520 --> 00:18:25,682
Entonces, sí, estoy un poco cagando
mis pantalones ahora mismo,
306
00:18:25,840 --> 00:18:28,161
en sentido figurado... hasta ahora.
307
00:18:29,200 --> 00:18:32,409
Está bien.
Puedes confiar en Marcel.
308
00:18:32,560 --> 00:18:35,689
Y si Klaus intenta hacerte daño,
Le haré daño.
309
00:18:36,360 --> 00:18:39,409
Estoy seguro que si tu
realmente podría detener a Klaus,
310
00:18:39,560 --> 00:18:41,210
ya lo habrías hecho.
311
00:18:41,360 --> 00:18:44,204
Eres Hayley, la esposa de Klaus.
312
00:18:44,360 --> 00:18:47,125
Vaya. No. Nunca.
313
00:18:47,280 --> 00:18:49,362
Soy la mujer lobo embarazada,
314
00:18:49,560 --> 00:18:53,610
y tu debes ser el todopoderoso
Súper bruja Davina.
315
00:18:54,080 --> 00:18:58,483
Y no olvidemos a Josh,
vampiro novato fuera de su elemento,
316
00:18:58,600 --> 00:19:00,409
votó como el que tiene más probabilidades de morir a continuación.
317
00:19:00,560 --> 00:19:01,846
Ah, fantástico.
318
00:19:02,000 --> 00:19:06,403
Oye, soy sólo otro
uno de los prisioneros de Klaus.
319
00:19:06,560 --> 00:19:09,245
Por supuesto,
sería una mierda si se enterara
320
00:19:09,400 --> 00:19:11,164
todavía estabas merodeando por ahí.
321
00:19:14,080 --> 00:19:17,402
Tal vez haya un mundo
donde todos podamos cuidarnos unos a otros.
322
00:19:20,320 --> 00:19:21,526
(LLAMANDO A LA PUERTA)
323
00:19:22,480 --> 00:19:23,970
¡Te llamé hace horas!
324
00:19:24,120 --> 00:19:26,691
Llegué lo más rápido que pude.
325
00:19:26,840 --> 00:19:30,003
¿Qué está sucediendo?
Sonó tu buzón de voz...
326
00:19:30,160 --> 00:19:33,164
¿Qué, paranoico, desquiciado?
327
00:19:33,320 --> 00:19:34,401
Decepcionado.
328
00:19:34,560 --> 00:19:37,325
Esa foto que encontré
el que fue, no lo sé,
329
00:19:37,480 --> 00:19:38,891
cien años,
330
00:19:39,040 --> 00:19:41,407
dijiste que era
solo una coincidencia, pero...
331
00:19:42,120 --> 00:19:44,566
(PITIDO)
CAMI (VOZ): Mi cordura no es una broma.
332
00:19:44,720 --> 00:19:46,802
KLAUS (VOZ):
No, amor, no lo creo.
333
00:19:48,680 --> 00:19:52,082
Esa es mi voz,
pero no lo recuerdo.
334
00:19:52,560 --> 00:19:54,881
Creo que es... creo que es
algún tipo de control mental.
335
00:19:55,040 --> 00:19:57,080
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
¡Creo que me está borrando la memoria!
336
00:19:58,880 --> 00:20:00,211
¿Sí?
337
00:20:00,600 --> 00:20:02,125
¿Ellos qué?
338
00:20:04,840 --> 00:20:06,888
Hablaremos de esto más adelante.
339
00:20:07,080 --> 00:20:08,809
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
340
00:20:13,520 --> 00:20:15,488
¿Por qué no me consultaron sobre esto?
341
00:20:15,640 --> 00:20:17,722
te has ido
Durante más de ocho meses, Kieran.
342
00:20:17,880 --> 00:20:19,723
nos acostumbramos a
haciendo las cosas por nuestra cuenta.
343
00:20:20,120 --> 00:20:21,326
Este Klaus Mikaelson,
344
00:20:21,480 --> 00:20:23,960
No me importa quien sea
o lo que dicen los rumores.
345
00:20:24,120 --> 00:20:25,645
Necesitaba que le dieran una lección.
346
00:20:25,800 --> 00:20:27,484
Vas a empezar una guerra.
347
00:20:27,640 --> 00:20:29,483
Me gustaría verlos intentarlo.
348
00:20:29,640 --> 00:20:33,326
Ah, y Kieran, este es el
la última vez que convocó una reunión.
349
00:20:33,480 --> 00:20:36,768
La próxima vez que quieras criticar nuestra
Liderazgo, envía un maldito correo electrónico.
350
00:20:38,920 --> 00:20:40,410
Pensé que habías convocado esta reunión.
351
00:20:40,560 --> 00:20:42,164
Diablos lo hicimos.
352
00:20:42,320 --> 00:20:43,845
KLAUS: En realidad, lo llamé yo.
353
00:20:45,280 --> 00:20:48,841
Parece que cometí un grave error.
durante nuestra conferencia anterior.
354
00:20:49,960 --> 00:20:53,567
Mi amigo Marcel me ofreció sabios consejos,
y no le hice caso.
355
00:20:55,320 --> 00:20:57,561
Bueno, me alegra escuchar
has aprendido la lección.
356
00:20:57,720 --> 00:21:00,121
Oh, no haré
ese error otra vez.
357
00:21:01,600 --> 00:21:02,840
¿Marcel?
358
00:21:03,680 --> 00:21:05,011
(gruñidos)
(GRITOS)
359
00:21:10,840 --> 00:21:12,080
¿Vamos?
360
00:21:12,360 --> 00:21:13,646
Después de usted.
361
00:21:16,640 --> 00:21:18,369
(sorbiendo)
362
00:21:22,080 --> 00:21:25,641
Ahí está, nuestro único superviviente.
363
00:21:26,080 --> 00:21:29,209
Un día tan triste para nuestra ciudad.
364
00:21:29,360 --> 00:21:30,964
Algunos de sus mejores y más brillantes
365
00:21:31,120 --> 00:21:34,408
muerto en un trágico paseo en bote
accidente en el Mississippi.
366
00:21:34,880 --> 00:21:36,882
Escuché una explosión bastante desagradable.
367
00:21:41,400 --> 00:21:43,050
¿Qué voy a hacer contigo?
368
00:21:44,680 --> 00:21:46,409
Bueno. Sostener.
369
00:21:46,560 --> 00:21:48,403
Conozco a Kieran desde hace mucho tiempo.
370
00:21:48,560 --> 00:21:50,528
Es inteligente y justo.
371
00:21:50,680 --> 00:21:53,081
Él puede hacernos más bien
vivo que muerto.
372
00:21:53,240 --> 00:21:55,004
Sin mencionar que es el tío de Cami.
373
00:21:58,600 --> 00:22:00,045
No veo que te importe mucho.
374
00:22:00,200 --> 00:22:02,282
Es un poco difícil no
para notar cuando lo haces.
375
00:22:04,320 --> 00:22:05,810
Muy bien.
376
00:22:05,960 --> 00:22:09,760
Usa este respiro
para rehacer tu facción humana.
377
00:22:09,920 --> 00:22:14,050
¿Y cómo esperas?
¿Yo para rehacer al alcalde?
378
00:22:14,200 --> 00:22:16,726
Bueno, seguramente
hay un teniente de alcalde.
379
00:22:16,880 --> 00:22:20,441
Elige nuevos líderes,
luego reabrimos las negociaciones.
380
00:22:26,080 --> 00:22:28,447
Vaya, estos lobos realmente
viajan con estilo, ¿no?
381
00:22:32,960 --> 00:22:33,961
vacio-
382
00:22:34,160 --> 00:22:36,288
Atrasados en sus pagos, tal vez.
383
00:22:36,440 --> 00:22:37,521
¿Continuamos entonces?
384
00:22:37,680 --> 00:22:39,364
No lo digamos
Hayley que lo hicimos.
385
00:22:39,520 --> 00:22:41,682
Entonces podrás impresionar a la chica.
y puedo irme a casa.
386
00:22:41,880 --> 00:22:43,769
Ya sabes cómo me deprimen las chozas.
387
00:22:44,920 --> 00:22:46,809
No estoy tratando de impresionar a la chica.
388
00:22:46,960 --> 00:22:49,566
Ojalá lo seas.
¿Por qué más estamos aquí?
389
00:22:52,000 --> 00:22:53,525
Vamos, Elías.
390
00:22:53,720 --> 00:22:55,882
Te has enamorado de ella.
Admítelo.
391
00:22:56,120 --> 00:22:58,361
Puede hacer maravillas con el palo.
eso está alojado en tu
392
00:22:58,560 --> 00:23:00,528
culo perdurablemente estoico si lo hicieras.
393
00:23:02,200 --> 00:23:05,807
Si te admito que
es complicado, ¿sería suficiente?
394
00:23:05,960 --> 00:23:08,850
¿O estás decidido a atormentarme?
a lo largo de este esfuerzo?
395
00:23:10,800 --> 00:23:12,325
(GRITANDO)
396
00:23:17,160 --> 00:23:18,730
(GRITANDO CONTINÚA)
397
00:23:24,440 --> 00:23:27,205
Cariño, tenemos que parar.
reunión así.
398
00:23:27,600 --> 00:23:29,170
Así empiezan los rumores.
399
00:23:33,720 --> 00:23:35,085
Puedes irte ahora.
400
00:23:35,840 --> 00:23:37,444
¡Maldita sea!
401
00:23:37,640 --> 00:23:40,007
Quizás no lo soy
dejándome claro aquí.
402
00:23:40,160 --> 00:23:41,525
Esta es una amenaza.
403
00:23:44,320 --> 00:23:46,846
En exactamente tres minutos,
tu pequeño grupo de caza
404
00:23:47,000 --> 00:23:48,081
se convertirá en la presa.
405
00:23:48,280 --> 00:23:51,090
Ahora, basado en tu reciente fracaso
para someter a mi hermanito Niklaus,
406
00:23:51,280 --> 00:23:55,524
esto a pesar de una mejor
de 100 a uno de ventaja...
407
00:23:57,920 --> 00:23:59,763
Te recomiendo que prestes atención a mi advertencia.
408
00:24:04,120 --> 00:24:05,042
(ESCUPE)
409
00:24:09,320 --> 00:24:10,651
Impresionante.
410
00:24:10,840 --> 00:24:13,844
Bueno, pensé que la situación
Exigió algo un poco dramático.
411
00:24:13,880 --> 00:24:15,245
(GEMIDO)
412
00:24:20,720 --> 00:24:22,051
¿Quiénes son ustedes?
413
00:24:28,120 --> 00:24:31,966
Yo diría que la mejor pregunta,
es quien eres tu?
414
00:24:44,360 --> 00:24:46,089
Por un frente único.
415
00:24:48,760 --> 00:24:52,651
Este acto tuyo,
la imitación de la amistad...
416
00:24:52,840 --> 00:24:55,047
No me malinterpretes.
Interpretas el papel bastante bien.
417
00:24:55,200 --> 00:24:57,089
yo debería saber,
haberlo jugado yo mismo.
418
00:24:57,240 --> 00:25:00,562
Pero hubo un tiempo en que
La afinidad entre nosotros era bastante real.
419
00:25:00,720 --> 00:25:05,009
Oh claro, y luego lo entendiste.
en tu cabeza para tomar lo que creé.
420
00:25:05,160 --> 00:25:08,528
Cuando recogí esa moneda,
Juré lealtad, Klaus, no amistad.
421
00:25:09,800 --> 00:25:12,565
Estoy cumpliendo mi parte.
El otro hay que ganárselo.
422
00:25:14,000 --> 00:25:15,286
Me parece bien.
423
00:25:16,040 --> 00:25:18,247
Entonces probablemente deberías
conoce toda la historia.
424
00:25:20,920 --> 00:25:24,288
Mi decisión no fue del todo mía.
425
00:25:24,440 --> 00:25:26,920
si no estuve de acuerdo
para usurpar tu poder,
426
00:25:27,080 --> 00:25:29,731
las brujas juraron matar
mi hijo por nacer.
427
00:25:33,200 --> 00:25:36,363
Al principio, la promesa de
una descendencia significaba poco para mí...
428
00:25:38,360 --> 00:25:40,442
Pero luego recordé a mi padre,
429
00:25:40,640 --> 00:25:43,769
cómo me despreció
desde el momento en que nací...
430
00:25:46,480 --> 00:25:48,164
como lo hizo el tuyo contigo.
431
00:25:50,160 --> 00:25:53,926
no le haré a mi hijo
lo que me hicieron...
432
00:25:55,680 --> 00:25:57,011
a nosotros.
433
00:26:01,440 --> 00:26:04,444
Todo esto, el espionaje,
la manipulación,
434
00:26:04,600 --> 00:26:06,682
eso es solo algo
te obligaron a hacerlo.
435
00:26:06,840 --> 00:26:08,001
¿Es eso todo?
436
00:26:08,160 --> 00:26:10,367
¿Y ahora qué?
¿te sientes algo mal?
437
00:26:10,520 --> 00:26:13,205
"Oye, amigo, no es nada personal".
438
00:26:13,360 --> 00:26:15,089
¿Es eso todo?
439
00:26:15,240 --> 00:26:16,890
Lo admito...
440
00:26:20,560 --> 00:26:22,005
Estaba celoso.
441
00:26:24,000 --> 00:26:27,686
Vi el imperio que creaste
por tu cuenta sin mí.
442
00:26:27,840 --> 00:26:30,810
Lo vi y lo quise.
443
00:26:35,640 --> 00:26:38,371
Estás equivocado, ¿sabes?
No lo hice solo.
444
00:26:40,680 --> 00:26:43,809
Me paré a la sombra de mi padre
toda mi vida humana,
445
00:26:43,960 --> 00:26:47,009
y nunca hubiera salido
desde debajo si no fuera por ti.
446
00:26:48,000 --> 00:26:50,207
tu eres quien me enseño
que un hombre no se puede definir
447
00:26:50,360 --> 00:26:52,328
por nadie más que por él mismo.
448
00:26:54,280 --> 00:26:57,443
Entonces, ¿y ahora qué?
449
00:26:58,920 --> 00:27:02,720
Esta comunidad que has construido,
450
00:27:02,880 --> 00:27:05,451
tienes su respeto,
451
00:27:05,640 --> 00:27:06,641
su amor.
452
00:27:07,200 --> 00:27:11,000
Puedo gobernarlos, pero no puedo ganarlos,
no sin ti.
453
00:27:13,840 --> 00:27:17,925
Así que gobierna conmigo lado a lado,
454
00:27:18,120 --> 00:27:19,610
como iguales.
455
00:27:22,040 --> 00:27:23,451
Amigos.
456
00:27:25,120 --> 00:27:26,406
Hermanos.
457
00:27:51,400 --> 00:27:54,529
Esos hombres lobo que ordenaste matar,
esa es mi familia.
458
00:27:55,240 --> 00:27:56,765
No por mucho tiempo, amor.
459
00:27:58,880 --> 00:28:00,564
quiero decir,
esta supuesta familia tuya,
460
00:28:00,720 --> 00:28:03,405
no te han hecho mucho bien,
¿Tienen?
461
00:28:03,560 --> 00:28:04,846
Tú mismo lo dijiste.
462
00:28:05,000 --> 00:28:06,764
Te abandonaron,
te dejó solo.
463
00:28:06,920 --> 00:28:08,888
Ahora es simplemente tu turno
para hacer lo mismo.
464
00:28:09,080 --> 00:28:10,684
Quizás tenían sus razones.
465
00:28:12,080 --> 00:28:14,526
Sí, yo también tengo razón.
pequeño lobo.
466
00:28:14,680 --> 00:28:15,886
Si los hombres lobo están muertos,
467
00:28:16,040 --> 00:28:18,691
entonces los vampiros
Tengo menos ganas de matarte.
468
00:28:18,880 --> 00:28:22,009
Estoy tratando de mantenerte a salvo...
469
00:28:23,160 --> 00:28:25,447
No es que aprecies el esfuerzo.
470
00:28:25,640 --> 00:28:29,042
Y tan pronto como tenga este bebé,
¿Qué me pasa entonces?
471
00:28:34,800 --> 00:28:36,245
Bien.
472
00:28:37,480 --> 00:28:40,689
Bueno, por suerte para mí,
Tengo un poco de tiempo antes de enterarme.
473
00:28:41,880 --> 00:28:45,646
Y mientras tanto,
Encontraré una manera de pagarte por esto.
474
00:28:46,600 --> 00:28:51,640
Mientras esté en el camino familiar,
No puedes hacer nada al respecto.
475
00:29:01,520 --> 00:29:02,806
¿Qué estás buscando?
476
00:29:02,960 --> 00:29:04,405
Mi violín.
477
00:29:04,560 --> 00:29:06,005
Debí haberlo dejado en el ático.
478
00:29:06,160 --> 00:29:07,366
Así que ve a buscarlo.
479
00:29:07,520 --> 00:29:10,171
No puedo.
No es seguro para mí ahí fuera.
480
00:29:10,320 --> 00:29:14,166
Es curioso, tenía la impresión
todos te tenían miedo.
481
00:29:15,480 --> 00:29:17,403
Las brujas están detrás de mí.
482
00:29:17,560 --> 00:29:19,130
¿Te refieres a esa bruja loca de Agnes?
483
00:29:19,280 --> 00:29:22,682
Sí, ella también intentó matarme.
La cosa es que ella está muerta.
484
00:29:24,160 --> 00:29:25,650
Elías la mató.
485
00:29:26,880 --> 00:29:28,609
Pero...
486
00:29:28,760 --> 00:29:32,367
Agnes fue la última anciana viva.
Si ella está muerta, entonces estoy a salvo.
487
00:29:33,800 --> 00:29:34,881
Marcel me lo habría dicho.
488
00:29:35,080 --> 00:29:38,163
Tal vez no quería perder su
Arma secreta contra las brujas.
489
00:29:41,360 --> 00:29:42,725
Estás mintiendo.
490
00:29:42,920 --> 00:29:44,046
¿Por qué te mentiría?
491
00:29:44,200 --> 00:29:46,487
Porque quieres algo de mí.
492
00:29:46,640 --> 00:29:47,926
Todo el mundo lo hace.
493
00:29:50,120 --> 00:29:52,202
¿Quiero algo de ti?
494
00:29:53,960 --> 00:29:56,566
Sí, Davina. En realidad, lo hago.
495
00:29:57,280 --> 00:30:00,727
Gracias a tu amigo Marcel,
La mayor parte de mi familia está maldita.
496
00:30:00,880 --> 00:30:03,406
Están atrapados en su forma de lobo.
excepto en luna llena.
497
00:30:03,560 --> 00:30:06,086
soy lo suficientemente inteligente
saber que cada maldición
498
00:30:06,280 --> 00:30:09,090
tiene un resquicio, y bueno,
499
00:30:09,320 --> 00:30:11,971
eres la bruja más fuerte
He oído hablar alguna vez.
500
00:30:12,560 --> 00:30:15,211
Pero no mentiría
a ti para conseguir lo que quiero.
501
00:30:15,360 --> 00:30:16,566
Yo te preguntaría.
502
00:30:16,960 --> 00:30:19,531
supongo que esa es la diferencia
entre Marcel y yo.
503
00:30:31,480 --> 00:30:32,925
¿Buscas algo?
504
00:30:37,080 --> 00:30:39,811
Me imaginé que contigo desocupando,
el ático sería una zona segura.
505
00:30:39,960 --> 00:30:41,121
Encontré esto allí.
506
00:30:41,280 --> 00:30:43,487
Era peligroso para
Que vuelvas, Josh.
507
00:30:43,640 --> 00:30:47,326
Sí. Bueno, ¿para qué sirven los amigos?
o lo que sea?
508
00:30:47,440 --> 00:30:48,646
(Riéndose)
509
00:30:49,360 --> 00:30:51,089
Oye, ¿qué quería Hayley?
510
00:30:54,840 --> 00:30:56,171
¿Confías en ella?
511
00:30:57,120 --> 00:30:58,531
No sé. ¿Por qué?
512
00:31:00,400 --> 00:31:02,687
Ella me habló de
una bruja siendo asesinada,
513
00:31:02,880 --> 00:31:04,040
un anciano, pero no lo sé...
514
00:31:04,160 --> 00:31:07,607
Ah, sí. ¿La loca Inés?
Escuché sobre eso.
515
00:31:07,800 --> 00:31:09,564
Elijah se volvió loco
en su tripulación.
516
00:31:09,760 --> 00:31:13,651
Supongo que fue súper asqueroso.
Sólo cabezas y tripas.
517
00:31:13,680 --> 00:31:14,841
Paja.
518
00:31:16,120 --> 00:31:17,360
¿Qué?
519
00:31:17,720 --> 00:31:19,131
Odias a las brujas.
520
00:31:19,280 --> 00:31:21,487
Hayley tenía razón.
521
00:31:21,640 --> 00:31:23,244
Marcel simplemente me está utilizando.
522
00:31:25,680 --> 00:31:27,682
Josh, no puedo quedarme aquí.
523
00:31:27,840 --> 00:31:30,400
No voy a ser su marioneta.
Tienes que sacarme de aquí.
524
00:31:30,520 --> 00:31:35,401
Está bien, pero ¿dónde más?
¿vas a ir?
525
00:31:40,040 --> 00:31:41,405
(LA PUERTA SE ABRE)
526
00:31:42,280 --> 00:31:45,250
(LA PUERTA SE CIERRA)
(PASOS)
527
00:31:45,440 --> 00:31:47,329
HAYLEY: Apesto a pantano.
528
00:31:47,480 --> 00:31:51,883
Te lo mereces por tu patético.
intento de socavar mi gobierno.
529
00:31:53,880 --> 00:31:54,881
Nik, escucha...
530
00:31:55,040 --> 00:31:57,486
Cuando ordeno hombres lobo
ser cazado hasta la extinción,
531
00:31:57,680 --> 00:32:01,844
Espero que te hagas a un lado
y dejar que la sangre fluya.
532
00:32:02,000 --> 00:32:04,002
Qué deliciosamente democrático de tu parte.
533
00:32:07,480 --> 00:32:09,130
¿Lo reconoces?
Quizás no lo hagas.
534
00:32:09,320 --> 00:32:12,529
Han pasado 1.000 años desde la última vez
Lo vi adornar la mano de nuestra madre.
535
00:32:13,720 --> 00:32:17,122
El anillo estaba en posesión de uno
de los mismos lobos cuya extinción
536
00:32:17,280 --> 00:32:18,725
acabas de ordenar.
537
00:32:19,120 --> 00:32:20,849
Entonces, naturalmente, lo interrogué.
538
00:32:21,040 --> 00:32:24,203
Habló de una leyenda.
Una leyenda en la que hace mucho tiempo,
539
00:32:24,360 --> 00:32:26,362
un jefe de ellos
había engendrado un hijo
540
00:32:26,520 --> 00:32:27,931
a una bruja muy poderosa.
541
00:32:28,080 --> 00:32:31,289
Su mitología afirma además,
este niño, un hijo,
542
00:32:31,440 --> 00:32:34,762
luego se transformó en algo
este clan nunca antes había visto.
543
00:32:36,200 --> 00:32:38,089
Algo de hombre lobo y vampiro.
544
00:32:39,480 --> 00:32:41,608
Nik, estamos intentando hacer las paces.
545
00:32:41,760 --> 00:32:43,524
Encontramos restos de su familia.
546
00:32:45,280 --> 00:32:48,090
El linaje de tu verdadero padre,
y los salvamos
547
00:32:48,240 --> 00:32:51,210
de ser masacrado a manos
de los vampiros que mandas.
548
00:32:52,360 --> 00:32:55,682
Niklaus, tus ambiciones han llegado.
ante esta familia durante demasiado tiempo.
549
00:32:55,840 --> 00:32:59,162
Te lo ruego, por favor vuelve a casa.
550
00:33:02,000 --> 00:33:06,642
¿Qué hogar, este patético sustituto?
551
00:33:08,640 --> 00:33:12,201
Verás, a pesar de todas tus dudas,
todos tus intentos de frustrarme,
552
00:33:12,360 --> 00:33:14,931
He reclamado nuestro verdadero hogar.
553
00:33:15,080 --> 00:33:17,651
Recuperé toda la ciudad.
554
00:33:17,800 --> 00:33:19,962
tienes la audacia
para alardear de tu victoria,
555
00:33:20,120 --> 00:33:22,327
cuando la madre de tu hijo
¿Sigue siendo tu prisionero?
556
00:33:22,520 --> 00:33:25,285
Todo se reduce a lo bonito,
pequeño lobo, ¿no es así, hermano?
557
00:33:25,480 --> 00:33:27,130
Basta ya, los dos.
558
00:33:28,480 --> 00:33:30,881
Incluso si esto es lo que dices que es,
559
00:33:31,040 --> 00:33:35,125
Ya tuve suficiente de la familia
para que me dure toda la vida.
560
00:33:39,600 --> 00:33:41,762
¿Por qué querría más?
561
00:33:48,280 --> 00:33:51,648
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
562
00:34:01,280 --> 00:34:03,647
Ah, bien. Estás despierto.
563
00:34:04,880 --> 00:34:06,769
Tengo un favor que pedir.
564
00:34:06,920 --> 00:34:08,922
Estoy rezando por los muertos.
565
00:34:09,960 --> 00:34:13,442
solicito una moratoria
sobre favores para el rey.
566
00:34:13,600 --> 00:34:15,329
Bueno, este te gustará.
567
00:34:16,560 --> 00:34:19,166
Implica ayudar
personas que necesitan protección.
568
00:34:20,320 --> 00:34:23,847
¿Y a quién, puedo preguntar,
¿Necesitan protección?
569
00:34:24,040 --> 00:34:26,202
A mí.
570
00:34:26,360 --> 00:34:28,727
Ya ves,
Hace poco ordené la matanza
571
00:34:28,920 --> 00:34:32,083
de un grupo de vagabundos
en el pantano.
572
00:34:32,240 --> 00:34:34,641
Resulta que tal vez me apresuré demasiado.
573
00:34:34,880 --> 00:34:37,929
La cosa es que si los vampiros
descubre que los estoy protegiendo,
574
00:34:38,120 --> 00:34:39,451
no le sentará bien.
575
00:34:44,560 --> 00:34:46,244
Creo que puedo arreglar algo.
576
00:34:47,560 --> 00:34:48,971
Con una condición.
577
00:34:50,480 --> 00:34:52,005
Por su propio bien,
578
00:34:52,160 --> 00:34:54,686
Creo que es hora de
mi sobrina se fuera de la ciudad.
579
00:35:05,360 --> 00:35:07,567
KLAUS (VOZ): Está bastante bien.
Ella lo sabe.
580
00:35:07,720 --> 00:35:10,280
- MARCEL (VOZ): ¿Lo hace?
- CAMI (VOZ): ¿Que sois vampiros?
581
00:35:10,360 --> 00:35:13,648
No te preocupes. Él me ha obligado a
Olvídate de todo tan pronto como me vaya.
582
00:35:13,840 --> 00:35:15,569
KLAUS: Eres tenaz.
583
00:35:15,720 --> 00:35:17,324
es una de las cosas
Me gusta de ti.
584
00:35:17,480 --> 00:35:18,561
Klaus, no puedes seguir...
585
00:35:18,760 --> 00:35:21,969
Pero estás buscando
verdades que no quieres encontrar,
586
00:35:22,120 --> 00:35:24,202
Es mejor dejar los monstruos como ficción.
587
00:35:25,320 --> 00:35:27,368
Es hora de que usted
Deja este lugar, Cami.
588
00:35:30,160 --> 00:35:32,083
Para su provecho.
589
00:35:32,240 --> 00:35:33,924
Eres un cobarde.
590
00:35:35,400 --> 00:35:36,765
Esto no se trata de mí.
591
00:35:36,920 --> 00:35:39,366
Me has mantenido aquí
durante semanas solo para que alguien,
592
00:35:39,520 --> 00:35:42,330
cualquiera, vería quién eres
realmente lo son, y ahora que lo tengo,
593
00:35:42,480 --> 00:35:44,209
te asusta muchísimo,
¿no es así?
594
00:35:44,360 --> 00:35:47,967
Si supieras aunque sea una fracción de
quién soy, te partiría en dos.
595
00:35:49,080 --> 00:35:50,491
Entonces muéstramelo.
596
00:35:57,160 --> 00:35:59,606
(GRITANDO)
597
00:35:59,800 --> 00:36:01,165
¡Niklaus!
598
00:36:01,560 --> 00:36:02,971
Duele.
599
00:36:03,080 --> 00:36:04,923
(SIGUE GRITANDO)
600
00:36:05,000 --> 00:36:07,606
- (RUGIDO)
- Es una bestia.
601
00:36:08,200 --> 00:36:09,406
Elijah, mantenlo presionado.
602
00:36:09,600 --> 00:36:12,763
Hermano por favor
No dejes que me hagan esto.
603
00:36:12,920 --> 00:36:15,002
Hazlo ahora, muchacho. ¡Ahora!
604
00:36:18,480 --> 00:36:19,686
Ayúdame.
605
00:36:20,280 --> 00:36:21,725
(Jadeando)
606
00:36:24,440 --> 00:36:25,680
(JADEO)
607
00:36:25,800 --> 00:36:27,245
Dios mío.
608
00:36:30,440 --> 00:36:33,046
Nadie debería haber
experimentar cosas así.
609
00:36:39,080 --> 00:36:43,051
Saber lo que haces
este mundo sólo conseguirá que te maten.
610
00:36:45,680 --> 00:36:47,648
Y eso no lo puedo permitir.
611
00:36:54,480 --> 00:36:55,845
Deja Nueva Orleans.
612
00:36:57,760 --> 00:37:01,651
olvida todo
has aprendido aquí hoy.
613
00:37:03,800 --> 00:37:05,290
Olvídame.
614
00:37:07,640 --> 00:37:09,642
No tienes motivos para quedarte.
615
00:37:10,600 --> 00:37:12,329
No tengo motivos para quedarme.
616
00:37:16,480 --> 00:37:19,006
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
617
00:37:21,080 --> 00:37:23,162
Mira. las cosas estan bien
con tu hermano ahora mismo.
618
00:37:23,320 --> 00:37:25,209
el quiere manejar las cosas
conmigo como socios,
619
00:37:25,360 --> 00:37:27,886
pero si nos seguimos reuniendo así
a sus espaldas...
620
00:37:29,640 --> 00:37:33,042
Tú mismo lo dijiste
lo que sea necesario para seguir con vida.
621
00:37:33,200 --> 00:37:37,489
Se trata de supervivencia, ¿verdad?
Si fueras tan patético como un mentiroso
622
00:37:37,640 --> 00:37:40,166
con mi hermano,
Me sorprende que no te haya matado ya.
623
00:37:40,360 --> 00:37:41,361
Vamos, Rebeca.
624
00:37:41,520 --> 00:37:43,727
La única recompensa que alguien jamás haya tenido
obtiene de amar a Niklaus
625
00:37:43,880 --> 00:37:45,450
es sufrimiento y muerte.
626
00:37:48,600 --> 00:37:50,887
Lo estás eligiendo a él antes que a mí.
¿no es así?
627
00:37:53,080 --> 00:37:54,241
De nuevo.
628
00:37:54,400 --> 00:37:56,846
Rebeca,
Tengo gente a quien cuidar.
629
00:38:00,600 --> 00:38:03,285
Y Klaus me está ofreciendo
una oportunidad de hacer eso.
630
00:38:03,440 --> 00:38:05,522
Con Davina trabajando en ella
magia contra las brujas
631
00:38:05,720 --> 00:38:07,768
y un Original a mi lado...
632
00:38:09,240 --> 00:38:12,369
eso no es algo
Puedo simplemente darme la espalda,
633
00:38:12,560 --> 00:38:14,050
ni siquiera para ti.
634
00:38:17,600 --> 00:38:19,602
cuando estabas reviviendo
historia con mi hermano,
635
00:38:19,760 --> 00:38:23,048
¿Volviste a visitar?
lo que vino después en 1919,
636
00:38:23,200 --> 00:38:25,441
o te has olvidado
¿Nuestro pequeño secreto?
637
00:38:26,240 --> 00:38:28,607
Sé las palabras que
Haz que te odie para siempre.
638
00:38:30,600 --> 00:38:33,649
recuerda que
cuando estás abrazando a tu nueva familia.
639
00:38:52,760 --> 00:38:54,649
- ¿Están...?
- Están a salvo.
640
00:38:56,840 --> 00:38:58,080
Todos.
641
00:39:09,080 --> 00:39:10,570
Gracias.
642
00:39:12,160 --> 00:39:14,242
Lo que hiciste, Elijah, significa mucho.
643
00:39:17,400 --> 00:39:19,368
- Deberías mantener esto cubierto.
- Lo haré.
644
00:39:20,680 --> 00:39:22,967
- Si alguno de los demás vio esto...
- Lo prometo.
645
00:39:31,120 --> 00:39:33,168
- Debería irme.
- Bien.
646
00:39:48,640 --> 00:39:50,722
¿No te has saciado?
de decirme todas las maneras
647
00:39:50,880 --> 00:39:53,326
¿Te he decepcionado, Elijah?
648
00:39:53,480 --> 00:39:56,324
Bueno, hay algo importante.
nos olvidamos de discutir.
649
00:40:02,800 --> 00:40:07,010
Te acusé de tener segundas intenciones.
respecto al niño.
650
00:40:10,600 --> 00:40:12,090
Me equivoqué.
651
00:40:16,000 --> 00:40:17,490
Lo lamento.
652
00:40:21,560 --> 00:40:23,927
Me imagino que debe haber
Ha sido difícil para ti decirlo.
653
00:40:28,520 --> 00:40:30,887
No lo haces fácil
amarte, hermano.
654
00:40:31,040 --> 00:40:33,771
Y sin embargo eres obstinado
en tu deseo de hacerlo.
655
00:40:41,200 --> 00:40:45,888
Cuando estés listo,
¿Deberías estar tan inclinado...?
656
00:40:47,880 --> 00:40:51,805
tanto tú como Rebeca
son bienvenidos a unirse a mí aquí.
657
00:40:58,440 --> 00:41:00,807
Después de todo, es nuestra casa familiar.
658
00:41:12,520 --> 00:41:13,806
(LLAMANDO A LA PUERTA)
659
00:41:19,560 --> 00:41:21,244
Cami, necesito tu ayuda.
660
00:41:21,400 --> 00:41:24,131
Marcel me ha estado mintiendo,
y ya no puedo confiar en él.
661
00:41:24,560 --> 00:41:26,369
Lo lamento.
¿Te conozco?
662
00:41:27,200 --> 00:41:29,726
Oh, te has visto obligado.
663
00:41:30,240 --> 00:41:31,480
Bueno. ¿Qué estás haciendo?
664
00:41:31,640 --> 00:41:33,369
Está bien. Puedo arreglarte.
665
00:41:35,080 --> 00:41:38,289
Lo siento mucho,
pero esto va a doler.
666
00:41:44,160 --> 00:41:46,481
(CAMI GIMIENDO)
667
00:41:48,240 --> 00:41:50,242
(GRITANDO)
668
00:42:18,840 --> 00:42:20,842
(inglés de EE. UU. - SDH)