1
00:00:02,400 --> 00:00:05,404
REBEKAH: Mis hermanos y yo
son los primeros vampiros de la historia.
2
00:00:05,560 --> 00:00:06,561
Los originales.
3
00:00:06,960 --> 00:00:09,611
Hace trescientos años,
Llamamos hogar a Nueva Orleans.
4
00:00:10,440 --> 00:00:13,808
Estaba feliz aquí...
por un tiempo.
5
00:00:15,600 --> 00:00:17,967
Ahora hemos regresado,
sólo para encontrar un milagro.
6
00:00:18,160 --> 00:00:20,481
Niklaus, la chica que lleva
tu hijo.
7
00:00:20,640 --> 00:00:22,563
REBECA: Y con ello,
una nueva responsabilidad.
8
00:00:22,720 --> 00:00:24,006
Siempre te protegeré.
9
00:00:24,520 --> 00:00:25,760
Tienes mi palabra al respecto.
10
00:00:25,960 --> 00:00:27,640
REBEKAH: Pero nuestra familia
tiene muchos enemigos.
11
00:00:27,760 --> 00:00:29,728
klaus destruido
todo lo bueno en mi vida.
12
00:00:29,920 --> 00:00:31,843
Entonces te lo voy a quitar
lo que más quiere.
13
00:00:32,000 --> 00:00:34,002
REBEKAH: Estas amenazas
debería habernos unido.
14
00:00:34,760 --> 00:00:36,683
En cambio, Klaus nos ha separado.
15
00:00:36,840 --> 00:00:38,840
¿Por qué debería ayudarte?
¿Después de lo que le hiciste a Elijah?
16
00:00:38,960 --> 00:00:40,007
Eres mi familia.
17
00:00:40,560 --> 00:00:42,642
Klaus nunca parará
tratando de controlarte.
18
00:00:43,480 --> 00:00:44,481
¿Qué deseas?
19
00:00:44,640 --> 00:00:45,801
REBECA:
Mi hermano espera mi lealtad,
20
00:00:45,960 --> 00:00:47,849
como lo ha hecho durante 1.000 años,
pero ahora, tal vez,
21
00:00:48,000 --> 00:00:49,764
Es hora de tomar una decisión diferente.
22
00:00:59,800 --> 00:01:01,601
REBEKAH: Nunca debería
He vuelto aquí.
23
00:01:02,760 --> 00:01:04,444
Esta es la ciudad
donde me enamoré...
24
00:01:05,480 --> 00:01:06,811
y donde el amor nos falló.
25
00:01:09,160 --> 00:01:10,969
supongo que lo sabes
de quién estoy hablando.
26
00:01:11,200 --> 00:01:12,440
Deberías saberlo, Marcel y yo.
27
00:01:12,600 --> 00:01:15,001
no están en los mejores términos
ahora mismo.
28
00:01:15,920 --> 00:01:18,000
REBEKAH: Pero tú eres
un sacerdote activo, ¿no es así?
29
00:01:18,520 --> 00:01:20,090
Listo y capaz de escuchar
mi confesión?
30
00:01:20,920 --> 00:01:22,604
Por lo general, la palabra "dispuesto"
31
00:01:22,760 --> 00:01:25,001
cae en algún lugar de esa oración.
32
00:01:25,160 --> 00:01:26,764
¿Eres siquiera católico?
33
00:01:27,840 --> 00:01:29,401
he estado en esta tierra
durante 1.000 años.
34
00:01:29,520 --> 00:01:31,960
No puedo decir con certeza que
Creo en algo parecido a un Dios,
35
00:01:32,000 --> 00:01:35,163
pero necesito la absolución...
36
00:01:36,160 --> 00:01:38,925
de alguien, cualquiera.
37
00:01:41,480 --> 00:01:43,130
Entonces escucharás mi confesión.
o no?
38
00:01:48,480 --> 00:01:50,687
Bendíceme, Padre, porque he pecado.
39
00:01:52,160 --> 00:01:55,528
Soy un mentiroso, un traidor.
40
00:01:56,880 --> 00:01:59,042
he conspirado
contra mi propia sangre.
41
00:02:01,520 --> 00:02:03,204
Y dudo incluso de tu Dios
podría salvarme.
42
00:02:20,560 --> 00:02:22,847
¿Has hablado con nuestro
buen amigo Marcel hoy?
43
00:02:23,160 --> 00:02:24,286
No. ¿Debería haberlo hecho?
44
00:02:24,520 --> 00:02:26,249
Bueno, él ha estado
misteriosamente silencioso,
45
00:02:26,520 --> 00:02:28,090
evitándome, dirían algunos.
46
00:02:28,880 --> 00:02:30,723
Pensé, tal vez,
él puede haber susurrado
47
00:02:30,920 --> 00:02:32,649
razones en tu oído...
48
00:02:33,200 --> 00:02:35,487
junto con todos esos
dulces cosas.
49
00:02:35,640 --> 00:02:36,920
Si lo veo,
Me aseguraré de preguntar
50
00:02:37,000 --> 00:02:38,286
si todavía está enojado contigo.
51
00:02:41,240 --> 00:02:43,766
Déjame dar una voz
a esa mirada en tus ojos.
52
00:02:43,960 --> 00:02:47,931
"Mi santo y noble hermano miente
retorciéndose en agonía en el pantano",
53
00:02:48,080 --> 00:02:50,242
víctima de mi bastardo
la mordida del hermano
54
00:02:50,840 --> 00:02:52,569
cuando solo una o dos gotas
55
00:02:52,720 --> 00:02:54,882
"de su sangre sería
aliviar su dolor."
56
00:02:55,080 --> 00:02:57,765
Por el contrario, Nik.
Simplemente estoy disfrutando de mi desayuno.
57
00:02:57,920 --> 00:02:59,490
esperando el regreso sano de Elijah.
58
00:02:59,640 --> 00:03:00,641
Vamos, Rebekah.
59
00:03:00,800 --> 00:03:02,802
me has estado dando
El ojo del diablo toda la mañana.
60
00:03:02,960 --> 00:03:04,007
Fuera con eso.
61
00:03:04,280 --> 00:03:07,045
Quizás me preocupa que
si expreso mi opinión
62
00:03:07,200 --> 00:03:08,884
sobre lo que le hiciste a Elías,
terminaré
63
00:03:09,080 --> 00:03:11,162
en el lado equivocado de
tus dientes híbridos tóxicos.
64
00:03:12,320 --> 00:03:14,687
Majaderías.
Nunca te mordería.
65
00:03:15,560 --> 00:03:17,483
Elijah hizo algunos comentarios muy ofensivos.
acusaciones
66
00:03:17,640 --> 00:03:19,165
sobre mis intenciones
hacia mi hijo.
67
00:03:19,320 --> 00:03:21,971
Se merece uno o dos días
de malestar.
68
00:03:23,760 --> 00:03:25,967
Además,
ya sabes mi método preferido
69
00:03:26,120 --> 00:03:27,963
de castigo
por tus indiscreciones
70
00:03:28,120 --> 00:03:29,281
es la daga.
71
00:03:32,760 --> 00:03:33,727
Je.
72
00:03:37,800 --> 00:03:40,087
hay algo
fundamentalmente mal contigo.
73
00:03:45,280 --> 00:03:48,204
(RESPIRANDO FUERTE)
74
00:03:49,360 --> 00:03:50,850
Aquí. Bebe esto.
75
00:03:54,320 --> 00:03:55,481
(sorbos)
76
00:03:55,600 --> 00:03:57,090
(TOS)
77
00:04:00,120 --> 00:04:01,849
Perdóname, por favor.
78
00:04:02,000 --> 00:04:03,001
Está bien.
79
00:04:05,360 --> 00:04:07,044
Recuérdame que aniquile
tu hermano
80
00:04:07,200 --> 00:04:08,486
una vez que esté sano.
81
00:04:08,680 --> 00:04:11,001
Sí. Recuérdame recordarte
para hacer cola.
82
00:04:12,000 --> 00:04:14,128
No ayuda que hayamos decidido
para convivir
83
00:04:14,280 --> 00:04:16,169
en medio de un pantano tampoco.
84
00:04:19,880 --> 00:04:21,882
(CONTINÚA LA TOS)
85
00:04:22,320 --> 00:04:24,004
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
86
00:04:24,200 --> 00:04:27,841
Por favor, simplemente regrese a su lectura.
87
00:04:28,240 --> 00:04:30,163
Bueno, pasé por
todo el asunto.
88
00:04:30,320 --> 00:04:32,368
Es simplemente una Biblia normal.
89
00:04:34,120 --> 00:04:35,724
Con una entrada en el árbol genealógico.
90
00:04:35,920 --> 00:04:37,206
Ese puede que sea yo o no,
91
00:04:37,360 --> 00:04:40,011
pero sabes que he estado
un poco ocupado preocupándome por ti.
92
00:04:40,160 --> 00:04:41,207
Hayley, por favor.
93
00:04:41,360 --> 00:04:42,805
Esta fiebre me hará inestable.
94
00:04:42,960 --> 00:04:44,610
Ahora,
Una vez que estas alucinaciones comienzan,
95
00:04:44,800 --> 00:04:46,848
Empezaré a ver cosas.
96
00:04:47,360 --> 00:04:48,646
Empezaré a decir cosas.
97
00:04:48,800 --> 00:04:50,484
Debes dejarme aquí.
98
00:04:50,680 --> 00:04:52,250
No te dejaré así.
99
00:05:25,040 --> 00:05:27,930
Está bien. Estoy aquí.
Hagamos esto.
100
00:05:30,440 --> 00:05:31,885
Mantendré esto simple.
101
00:05:32,920 --> 00:05:36,208
Este chico es un viejo enemigo de
tu persona favorita Klaus.
102
00:05:36,360 --> 00:05:37,850
Ahora tiene mucho que decir.
103
00:05:38,000 --> 00:05:39,047
sobre lo que ese traidor
104
00:05:39,200 --> 00:05:41,441
hijo de puta ha estado haciendo
a mis espaldas.
105
00:05:41,920 --> 00:05:44,161
Ahora, para aquellos de ustedes
débil de corazón...
106
00:05:44,760 --> 00:05:46,888
ahí está la puerta.
107
00:05:47,400 --> 00:05:49,528
Porque los que se quedan,
108
00:05:49,600 --> 00:05:51,409
te estás registrando para la batalla.
109
00:06:00,080 --> 00:06:02,208
Todos ustedes saben que Klaus no lo era.
siempre el híbrido.
110
00:06:02,360 --> 00:06:04,806
Cuando rompió la maldición que
mantuvo inactivo su lado de hombre lobo,
111
00:06:04,960 --> 00:06:05,847
en algún lugar de todo eso,
112
00:06:05,880 --> 00:06:08,645
ciertas partes ahora podían
para superar su lado vampírico,
113
00:06:08,800 --> 00:06:11,849
como la capacidad de pasar
en el gen del hombre lobo.
114
00:06:12,440 --> 00:06:15,201
Ahí es donde está la chica hombre lobo.
estado escondiendo de todos ustedes entra.
115
00:06:15,320 --> 00:06:17,641
Ella rodó por mi pueblo,
fingió ser mi amigo,
116
00:06:17,800 --> 00:06:19,370
y termino
conectar con él.
117
00:06:20,280 --> 00:06:22,089
Ahora está embarazada de su hijo.
118
00:06:22,200 --> 00:06:23,247
(SE BURLA)
119
00:06:23,440 --> 00:06:24,521
¿Qué diablos es esto?
120
00:06:24,680 --> 00:06:25,727
Sólo escucha.
121
00:06:27,760 --> 00:06:29,410
Cuando Klaus se convirtió en el híbrido...
122
00:06:30,000 --> 00:06:31,764
él descubrió una manera
convertir en hombres lobo de pura raza
123
00:06:31,920 --> 00:06:33,410
en criaturas como él.
124
00:06:33,720 --> 00:06:35,006
Estás mirando uno de ellos.
125
00:06:35,680 --> 00:06:38,604
En el lado positivo,
Teníamos todas las ventajas de ser vampiros.
126
00:06:38,800 --> 00:06:41,121
Éramos más fuertes, más rápidos
127
00:06:41,200 --> 00:06:43,965
y las toxinas en nuestras picaduras
todavía podría matar a un vampiro,
128
00:06:44,120 --> 00:06:46,168
pero en el lado negativo,
Le éramos leales.
129
00:06:46,720 --> 00:06:49,291
Como, sobrenaturalmente leal.
130
00:06:49,560 --> 00:06:52,006
Correcto, y es por eso que estás
¿Aquí contando todos sus secretos?
131
00:06:52,160 --> 00:06:54,162
No, ese es el punto, Diego.
132
00:06:55,040 --> 00:06:56,641
Descubrió una manera de romper
libre de ello.
133
00:06:56,680 --> 00:06:58,250
y yo ayudé
el resto también.
134
00:06:59,080 --> 00:07:01,082
Entonces Klaus los mató.
por su traición.
135
00:07:03,000 --> 00:07:04,968
Porque eso es lo que hace Klaus.
136
00:07:05,120 --> 00:07:07,771
(MURMURO)
137
00:07:10,520 --> 00:07:12,727
No me hagas caso.
Me fascina esta historia.
138
00:07:13,920 --> 00:07:15,922
- Hola, Tyler.
- Rebeca.
139
00:07:16,120 --> 00:07:17,724
Mucho tiempo sin verlo.
140
00:07:18,600 --> 00:07:19,601
Lo que Tyler está a punto de decirte
141
00:07:19,760 --> 00:07:21,762
es que mi hermano puede usar
la sangre de su bebe
142
00:07:21,960 --> 00:07:23,689
para engendrar más híbridos.
143
00:07:24,240 --> 00:07:27,722
Lo que todos ustedes descubrirán
es que los vampiros no tienen ninguna posibilidad.
144
00:07:29,960 --> 00:07:32,930
Entonces, Tyler, asumo que estabas
tratando de reunir a este grupo
145
00:07:33,080 --> 00:07:35,048
para asegurarse
el bebe no nace.
146
00:07:35,240 --> 00:07:36,241
Sí.
147
00:07:37,080 --> 00:07:39,367
No te gusta, adelante.
y ponte del lado de tu hermano,
148
00:07:39,560 --> 00:07:40,721
pero sabes que tengo razón.
149
00:07:40,920 --> 00:07:43,207
creo que te has equivocado
las intenciones de la dama.
150
00:07:43,640 --> 00:07:44,926
Está bien.
¿Qué está sucediendo?
151
00:07:45,080 --> 00:07:47,048
Tienes toda la razón, Tyler.
152
00:07:47,320 --> 00:07:50,210
Mi hermano ya es bastante basura.
individuo tal como es.
153
00:07:50,600 --> 00:07:53,968
Lo último que necesita es
engendrar una especie superior.
154
00:07:56,200 --> 00:07:57,361
Seguir. Puedes decírselo.
155
00:07:58,240 --> 00:07:59,844
Ella no está aquí para luchar contra nosotros.
156
00:08:00,080 --> 00:08:01,366
Ella está aquí para ayudarnos.
157
00:08:04,800 --> 00:08:07,326
Así es, pero primero...
158
00:08:11,920 --> 00:08:13,081
Uf...
159
00:08:14,200 --> 00:08:16,680
eso es suficiente charla
sobre hacerle daño a ese bebé.
160
00:08:18,720 --> 00:08:20,848
klaus es el indicado
estamos poniendo fin a.
161
00:08:25,560 --> 00:08:27,562
"KLAÚS".
Todos me han abandonado.
162
00:08:27,920 --> 00:08:30,002
Mis hermanos son tan engañosos
y enfermo
163
00:08:30,160 --> 00:08:31,764
como siempre lo fueron mis padres.
164
00:08:34,280 --> 00:08:37,841
Acusándome de usar
mi bebé para mi propio beneficio.
165
00:08:39,440 --> 00:08:42,171
confiar en los demás
ante su propia sangre.
166
00:08:42,320 --> 00:08:44,049
¿Te mataría una computadora portátil?
167
00:08:44,200 --> 00:08:46,168
esa maquina de escribir era buena
suficiente para Hemingway.
168
00:08:46,320 --> 00:08:47,446
Puedo ver el parecido.
169
00:08:47,600 --> 00:08:49,409
Alcohol y actos aleatorios de violencia.
170
00:08:49,560 --> 00:08:52,086
Elías y Rebeca
han cortado a lo rápido
171
00:08:52,240 --> 00:08:54,208
con sus viciosas mentiras sobre mí
172
00:08:54,360 --> 00:08:56,044
cuando todo lo que he hecho es tratar de ganar
173
00:08:56,200 --> 00:08:58,282
Esta batalla de voluntades terminó
El control de Marcel
174
00:08:58,440 --> 00:09:01,808
del barrio
para recuperar nuestro hogar.
175
00:09:01,960 --> 00:09:03,166
Escriba, por favor.
176
00:09:03,320 --> 00:09:04,367
¿Cuál es el punto?
177
00:09:04,600 --> 00:09:07,285
Simplemente repites lo mismo
una y otra vez.
178
00:09:07,480 --> 00:09:10,290
Rebekah quiere atraparte.
Elijah quiere atraparte.
179
00:09:10,480 --> 00:09:12,642
¿Hay alguien?
¿Quién no está tramando tu caída?
180
00:09:12,800 --> 00:09:14,643
Dudo que confíes
tu propio reflejo.
181
00:09:14,800 --> 00:09:16,401
Ya sabes,
si no faltaran los puñales,
182
00:09:16,440 --> 00:09:18,568
yo pondria uno
en cada uno de sus corazones.
183
00:09:18,960 --> 00:09:22,760
Librarme de la carga de mi
hermanos durante un par de siglos.
184
00:09:22,920 --> 00:09:24,410
Mírate,
185
00:09:24,640 --> 00:09:28,645
repitiendo los mismos ciclos destructivos
una y otra vez.
186
00:09:28,800 --> 00:09:32,486
tu eres el arquitecto
de tu propia infelicidad.
187
00:09:32,640 --> 00:09:35,325
no recuerdo haber preguntado
por tu consejo.
188
00:09:35,640 --> 00:09:36,641
¿Ah, de verdad?
189
00:09:36,840 --> 00:09:38,280
Entonces, de toda la gente
en Nueva Orleans,
190
00:09:38,320 --> 00:09:40,200
eliges a alguien
con una maestría en psicología
191
00:09:40,320 --> 00:09:43,164
para registrar la historia de tu vida.
Tienes más de mil años.
192
00:09:43,320 --> 00:09:45,243
Bastante seguro
sabes escribir
193
00:09:45,400 --> 00:09:47,687
La verdad es,
me obligas a venir aqui
194
00:09:47,840 --> 00:09:49,524
porque no tienes a nadie mas
para hablar con,
195
00:09:49,680 --> 00:09:51,444
y quieres que te entiendan.
196
00:09:51,600 --> 00:09:52,840
Entonces me obligas
olvidar todo
197
00:09:53,000 --> 00:09:55,526
tan pronto como deje tu presencia
porque tienes demasiado miedo para confiar.
198
00:09:55,680 --> 00:09:57,682
No tengo miedo de nada.
199
00:10:05,480 --> 00:10:06,481
¿Qué es esto?
200
00:10:07,120 --> 00:10:10,203
Es una trama antigua y mística.
Estoy usando para destruirte.
201
00:10:11,080 --> 00:10:12,889
Relajarse. Es un diseño de tatuaje.
202
00:10:14,200 --> 00:10:15,486
Dibuja en tu propio tiempo.
203
00:10:15,840 --> 00:10:19,401
Este es mi momento.
Me lo robas.
204
00:10:27,360 --> 00:10:28,361
¿Dónde lo quieres?
205
00:10:28,560 --> 00:10:30,050
Bueno, ponlo en cualquier lugar a mano.
206
00:10:30,200 --> 00:10:32,123
hasta que Klaus sea atendido.
207
00:10:33,440 --> 00:10:34,805
¿Dónde vamos a poner a Klaus?
208
00:10:37,840 --> 00:10:39,683
el necesita estar lejos
de todos los demás.
209
00:10:40,080 --> 00:10:41,844
No lo queremos
fomentar el disenso.
210
00:10:42,240 --> 00:10:44,561
Sabes que tiene habilidad con las palabras.
Podría salir del infierno hablando.
211
00:10:44,720 --> 00:10:47,166
Sí. tengo un lugar elegido
afuera para él en la parte de atrás.
212
00:10:47,320 --> 00:10:50,847
La única persona con la que hablará.
durante los próximos 52 años será él mismo.
213
00:10:51,080 --> 00:10:52,081
¿Cincuenta y dos?
214
00:10:52,240 --> 00:10:55,369
Uno por cada año que mantuvo.
Dagaste en el siglo XIX.
215
00:10:55,720 --> 00:10:57,768
Quieres decir,
Dejaste que me mantuviera apuñalado.
216
00:10:58,640 --> 00:11:03,680
Y pasaré cada año que Klaus esté
aquí disculpándote por ello.
217
00:11:03,840 --> 00:11:05,365
Bueno, me conformaré con el tiempo suficiente.
218
00:11:05,520 --> 00:11:08,729
experimentar solo
un poquito de felicidad...
219
00:11:09,240 --> 00:11:12,449
y asegurarme de que mi sobrina no se convierta
en una máquina de reproducción híbrida.
220
00:11:13,760 --> 00:11:15,603
Va a ser difícil retenerlo.
aquí dentro.
221
00:11:15,760 --> 00:11:18,491
Esa pequeña bruja tuya
pondría las probabilidades a nuestro favor.
222
00:11:18,720 --> 00:11:19,721
No puedo arriesgarme.
223
00:11:19,880 --> 00:11:22,690
Ella tiene cada vez menos control.
por su magia últimamente.
224
00:11:22,840 --> 00:11:24,444
Ni siquiera puedo sacarla
del ático de la iglesia,
225
00:11:24,600 --> 00:11:27,285
mucho menos confiar en ella para ir
para luchar contra Klaus.
226
00:11:27,440 --> 00:11:29,124
Entonces necesitaremos
tus mejores guerreros.
227
00:11:29,280 --> 00:11:31,044
Klaus es fuerte y astuto,
228
00:11:31,200 --> 00:11:34,647
y la traición lo hace
particularmente desagradable.
229
00:11:36,600 --> 00:11:38,648
Lo que estamos haciendo no es nada Klaus
230
00:11:38,840 --> 00:11:41,161
no lo ha hecho con ambos
tu y tu hermano
231
00:11:41,320 --> 00:11:42,765
una docena de veces.
232
00:11:43,520 --> 00:11:45,807
No vas a conseguir el segundo
pensamientos ahora, ¿verdad?
233
00:11:46,320 --> 00:11:48,209
No.
Estas no son dudas.
234
00:11:49,840 --> 00:11:51,490
Son sentimientos de arrepentimiento.
235
00:11:53,320 --> 00:11:55,448
debería haberlo enterrado
hace cien años.
236
00:11:56,800 --> 00:11:58,848
son cien años
podríamos haber estado juntos.
237
00:12:15,880 --> 00:12:17,245
(GEMIDOS)
238
00:12:20,320 --> 00:12:22,322
Está bien. Está bien.
239
00:12:29,760 --> 00:12:31,444
ELÍAS: Celeste.
240
00:12:31,960 --> 00:12:33,291
Ay, Celeste.
241
00:12:43,760 --> 00:12:46,684
Hayley, lo siento.
242
00:12:46,840 --> 00:12:48,205
Pensé que eras otra persona.
243
00:12:48,360 --> 00:12:50,124
- ¿Celeste?
- Sí.
244
00:12:50,280 --> 00:12:53,489
Quienquiera que fuera,
ella estaba muy caliente.
245
00:12:54,320 --> 00:12:55,367
¿Cómo...?
246
00:12:56,360 --> 00:12:58,328
¿Te dejé entrar en mis pensamientos?
247
00:13:00,240 --> 00:13:02,242
No estoy bien.
Debería irme.
248
00:13:03,600 --> 00:13:05,921
- Esto es...
- Esto está bien.
249
00:13:06,240 --> 00:13:09,403
Elías, estás enfermo.
Estoy cuidando de ti.
250
00:13:13,880 --> 00:13:15,325
Estamos siendo observados.
251
00:13:24,080 --> 00:13:25,366
¡Ey!
252
00:13:27,400 --> 00:13:28,606
¡Ey!
253
00:13:49,160 --> 00:13:50,571
(Jadeos)
254
00:13:50,840 --> 00:13:53,844
Oh, hombre,
Nunca me acostumbraré a eso.
255
00:13:54,000 --> 00:13:55,923
¿Por qué tengo la sensación?
¿estudiaste teatro?
256
00:13:56,080 --> 00:13:58,606
Todo el mundo es un escenario,
joven josué,
257
00:13:58,760 --> 00:14:01,969
y da la casualidad de que tengo
el papel de tu vida para ti.
258
00:14:10,920 --> 00:14:11,921
¿Qué tienes, Josh?
259
00:14:12,120 --> 00:14:13,645
¿Qué tengo?
260
00:14:14,120 --> 00:14:17,602
Klaus quiere que robe
alguna daga tuya.
261
00:14:17,760 --> 00:14:18,761
Es una prueba, ¿vale?
262
00:14:18,960 --> 00:14:20,530
Él sabe que estoy trabajando para ti.
Estoy seguro de ello.
263
00:14:20,680 --> 00:14:22,409
ese bastardo
quiere apuñalarnos de nuevo.
264
00:14:22,560 --> 00:14:24,562
el se lo merece todo
él va a conseguir.
265
00:14:24,880 --> 00:14:25,927
Relajarse.
266
00:14:26,080 --> 00:14:28,880
Si lo supiera, te habría arrancado
La columna vertebral sale por la nariz ahora.
267
00:14:28,960 --> 00:14:30,450
Ah, genial.
268
00:14:30,600 --> 00:14:32,967
Ahora me siento totalmente a gusto.
¿Qué se supone que debo hacer?
269
00:14:33,120 --> 00:14:34,849
le dices
buscaste por todas partes
270
00:14:35,000 --> 00:14:36,321
pero no pudiste encontrar la daga.
271
00:14:36,440 --> 00:14:37,646
Dios mío, estoy tan muerta.
272
00:14:37,800 --> 00:14:40,371
Entonces le dices que viste
Lo tenía conmigo,
273
00:14:40,560 --> 00:14:42,324
que si el lo quiere,
tendrá que venir a buscarlo,
274
00:14:42,520 --> 00:14:44,568
lo cual no será fácil
porque estoy paranoico
275
00:14:44,720 --> 00:14:46,484
y reforcé mi grupo.
276
00:14:47,560 --> 00:14:48,800
Está bien.
Entonces, sin dudar
277
00:14:48,960 --> 00:14:51,406
tus habilidades de vampiro loco de
destrucción o cualquier cosa,
278
00:14:51,560 --> 00:14:53,210
pero Marcel está en alerta roja,
279
00:14:53,360 --> 00:14:55,647
rodeado por, como, un ejército.
280
00:14:55,800 --> 00:14:58,531
Estás totalmente jodido a menos que...
281
00:14:58,680 --> 00:14:59,806
¿A menos que?
282
00:15:00,720 --> 00:15:02,404
Lo escuché discutir
con Diego.
283
00:15:02,560 --> 00:15:04,520
Aparentemente, se está despejando
el complejo esta noche
284
00:15:04,720 --> 00:15:06,131
para una cita o algo así.
285
00:15:06,640 --> 00:15:08,529
Ahí es donde estará Marcel.
286
00:15:09,120 --> 00:15:10,246
Cuando dirijo Nueva Orleans,
287
00:15:10,400 --> 00:15:13,768
habrá una permanente
La luz del día suena para ti, Joshua,
288
00:15:13,960 --> 00:15:16,884
por los servicios prestados
a tu verdadero rey.
289
00:15:18,920 --> 00:15:19,967
Fresco.
290
00:15:21,000 --> 00:15:25,244
Pero si alguna vez me traicionas...
291
00:15:26,680 --> 00:15:29,570
Me aseguraré de que gastes
el resto de tu vida eterna
292
00:15:29,720 --> 00:15:34,089
en exquisita agonía
deseando una muerte misericordiosa.
293
00:15:49,040 --> 00:15:50,690
Adiós, Klaus.
294
00:16:00,760 --> 00:16:02,125
¿Qué deseas?
295
00:16:02,480 --> 00:16:03,845
Es Poitín.
296
00:16:06,200 --> 00:16:07,201
Resucitaría a los muertos
297
00:16:07,400 --> 00:16:09,402
mátalos y resucítalos de nuevo.
298
00:16:09,720 --> 00:16:11,688
(suspiros)
299
00:16:15,280 --> 00:16:18,409
me gustaría hablar contigo
sobre tu sobrina, Camille.
300
00:16:18,560 --> 00:16:20,403
Estoy seguro de que ya sospechas esto
301
00:16:20,560 --> 00:16:22,369
por los vacíos en su memoria.
302
00:16:23,320 --> 00:16:24,481
La obligo.
303
00:16:26,080 --> 00:16:28,242
Al principio fue porque
ella era una espía útil
304
00:16:28,400 --> 00:16:30,880
pero ahora por su propia protección.
305
00:16:31,040 --> 00:16:33,805
asumí un vampiro
estaba jugando con su mente,
306
00:16:33,960 --> 00:16:36,042
aunque nunca lo anticipé
una confesión.
307
00:16:36,200 --> 00:16:37,884
Ella no dejará las cosas como están.
308
00:16:38,440 --> 00:16:40,090
Su mente se agita
con las permutaciones
309
00:16:40,240 --> 00:16:41,480
de lo que pasó en esta iglesia
310
00:16:41,520 --> 00:16:43,249
cuando su gemelo continuó
su matanza.
311
00:16:43,400 --> 00:16:46,006
Ahora, si ella se entera
lo que realmente pasó...
312
00:16:46,600 --> 00:16:48,841
que los vampiros y las brujas
Los hexágonos estaban involucrados...
313
00:16:49,000 --> 00:16:52,368
Ella cavará y cavará y cavará
hasta que ella profundiza demasiado
314
00:16:52,520 --> 00:16:54,284
y se deja matar.
315
00:16:55,440 --> 00:16:57,568
Nueva Orleans
será la muerte de ella.
316
00:16:59,200 --> 00:17:00,440
Ella necesita irse...
317
00:17:02,320 --> 00:17:03,890
y, por irónico que parezca,
318
00:17:04,080 --> 00:17:06,048
Creo que debería ser su elección.
319
00:17:06,720 --> 00:17:08,006
Sí.
320
00:17:08,120 --> 00:17:11,647
Es irónico hablar del libre albedrío.
con un vampiro que controla la mente.
321
00:17:15,400 --> 00:17:16,686
Ella es una chica inteligente.
322
00:17:17,160 --> 00:17:19,447
Ella me dio un pedazo de
su mente hoy temprano.
323
00:17:20,120 --> 00:17:22,088
Habría matado a otros por menos.
324
00:17:24,640 --> 00:17:26,688
Me importa su supervivencia.
325
00:17:27,480 --> 00:17:29,403
Huelo la guerra en el aire
326
00:17:29,560 --> 00:17:30,846
y con cada guerra,
327
00:17:31,000 --> 00:17:32,968
ahí está la víctima inocente
¿Quién podría haberse salvado?
328
00:17:33,120 --> 00:17:35,487
si simplemente se hubieran ido.
329
00:17:35,640 --> 00:17:39,611
Por favor, convéncela de que se vaya.
desde Nueva Orleans...
330
00:17:42,200 --> 00:17:45,329
o me obligarán
para obligarla a ir.
331
00:18:11,360 --> 00:18:13,647
Ayuda, por favor, buen señor.
332
00:18:13,800 --> 00:18:17,282
No. Estoy mucho más feliz tomando
en una vista tan maravillosa.
333
00:18:17,480 --> 00:18:18,845
Es la perfección.
334
00:18:20,840 --> 00:18:24,208
tu hermano esta otra vez
tramando nada bueno.
335
00:18:24,680 --> 00:18:26,489
Él está desafiando a la nobleza.
a duelos
336
00:18:26,560 --> 00:18:28,722
como si tuvieran alguna
posibilidad de una pelea justa.
337
00:18:28,880 --> 00:18:32,680
me canso
de sacrificar mi alegría
338
00:18:32,880 --> 00:18:34,928
para moderar las travesuras de mi hermano.
339
00:18:36,680 --> 00:18:38,364
Seguramente puedes lanzar un hechizo.
340
00:18:38,840 --> 00:18:40,046
Ponlo en su lugar.
341
00:18:40,760 --> 00:18:43,730
Se necesitarán 100 brujas
para ponerlo en su lugar.
342
00:18:43,880 --> 00:18:46,804
Además,
él solo te escucha a ti.
343
00:18:46,960 --> 00:18:48,007
Sí.
344
00:18:48,840 --> 00:18:51,810
Ciertamente necesita
un poco de disciplina.
345
00:18:53,720 --> 00:18:56,200
Tal vez una paliza de
algún tipo está en orden.
346
00:18:56,960 --> 00:18:59,042
Creo que necesitaré algún ensayo.
Venir.
347
00:19:03,440 --> 00:19:05,807
(RESPIRANDO FUERTE)
348
00:19:12,280 --> 00:19:14,328
Hayley, por favor.
Esta fiebre.
349
00:19:14,480 --> 00:19:18,280
Mi mente está inundada de
estos tortuosos recuerdos.
350
00:19:18,440 --> 00:19:19,726
Tienes que irte.
351
00:19:19,880 --> 00:19:21,086
¿Cuál es tu trato?
352
00:19:21,840 --> 00:19:23,205
No te gusta que la gente tome
cuidar de ti?
353
00:19:23,360 --> 00:19:25,488
Hay consecuencias para aquellos
ese cuidado.
354
00:19:27,400 --> 00:19:29,323
No permitiré que pagues ese precio.
355
00:19:29,960 --> 00:19:32,167
Así que estás teniendo cosas raras
Sueños sexuales retro.
356
00:19:32,320 --> 00:19:34,322
Supéralo. Me quedo.
357
00:19:37,880 --> 00:19:39,291
Entonces, ¿qué pasa con nuestro visitante?
358
00:19:40,120 --> 00:19:41,246
¿Qué quiere ella?
359
00:19:41,760 --> 00:19:43,330
Supongo que ella es la que
360
00:19:43,480 --> 00:19:45,767
Dejó la Biblia misteriosa en
la puerta anoche.
361
00:19:45,920 --> 00:19:47,001
Sería bueno
si ella se quedara
362
00:19:47,200 --> 00:19:48,929
el tiempo suficiente para decirme por qué.
363
00:19:49,120 --> 00:19:52,090
Hayley, viniste aquí para reunir
información sobre su familia,
364
00:19:52,240 --> 00:19:55,130
no hacer de niñera
Un vampiro con temperatura.
365
00:19:55,280 --> 00:19:59,205
Por favor... encuéntrela.
Aprende lo que puedas.
366
00:20:01,280 --> 00:20:04,124
No, me quedo.
367
00:20:27,480 --> 00:20:28,845
Klaus.
368
00:20:30,960 --> 00:20:33,088
Has estado evitando mis llamadas.
369
00:20:33,240 --> 00:20:34,924
Un poco cabreado últimamente.
370
00:20:35,080 --> 00:20:37,606
Disculpas por mi comportamiento.
puede venir más tarde.
371
00:20:38,240 --> 00:20:41,528
Tienes algo mío.
Lo quiero de vuelta.
372
00:20:44,040 --> 00:20:46,850
Lo siento, pero no puedo hacer eso.
373
00:20:51,440 --> 00:20:52,851
¿Qué es esto?
374
00:20:53,000 --> 00:20:54,889
¿Disculpas por tu comportamiento?
375
00:20:55,160 --> 00:20:57,640
No te disculpas, Nik.
Simplemente actúa.
376
00:20:57,800 --> 00:21:00,963
Ya tuve suficiente.
Ya hemos tenido suficiente.
377
00:21:02,320 --> 00:21:05,210
Bueno, mírate,
finalmente en posesión
378
00:21:05,360 --> 00:21:08,284
de una cosa
que puede derribarte.
379
00:21:09,800 --> 00:21:12,167
- ¿Cómo se siente?
- Excelente.
380
00:21:13,320 --> 00:21:14,845
(SILBATOS)
381
00:21:25,080 --> 00:21:26,161
Entonces esto es todo.
382
00:21:26,320 --> 00:21:30,166
El malvado bastardo Klaus
ha ido demasiado lejos,
383
00:21:30,320 --> 00:21:31,924
debe ser castigado.
384
00:21:32,080 --> 00:21:34,731
Y por su propio hermano,
no obstante.
385
00:21:34,880 --> 00:21:36,928
Qué positivamente bíblico.
386
00:21:38,760 --> 00:21:40,000
Y tú, Marcelo,
387
00:21:40,160 --> 00:21:42,925
¿Es esta tu idea de un éxito?
388
00:21:43,080 --> 00:21:46,880
Te enseñé mejor que esto
excusa insignificante para un derribo.
389
00:21:47,040 --> 00:21:52,729
¿Crees que puedes someterme?
con esto?
390
00:21:53,320 --> 00:21:57,450
No, pero creo que puedo con esto.
391
00:21:57,640 --> 00:21:59,005
(SILBATOS)
392
00:22:13,800 --> 00:22:15,564
Bueno...
393
00:22:27,000 --> 00:22:28,684
(JADEO)
394
00:22:32,680 --> 00:22:33,920
Celeste...
395
00:22:37,400 --> 00:22:38,606
Perdóname.
396
00:22:39,400 --> 00:22:40,561
Lo lamento.
397
00:22:43,160 --> 00:22:46,926
(HABLANDO EN FRANCÉS)
398
00:22:58,480 --> 00:22:59,686
¿Es eso todo?
399
00:23:00,800 --> 00:23:03,883
¿Es esta la mejor Nueva Orleans?
tiene para ofrecer?
400
00:23:08,560 --> 00:23:11,564
Hermano, por favor.
Esto es una gran locura.
401
00:23:11,680 --> 00:23:13,320
¿No es suficiente?
que has masacrado
402
00:23:13,440 --> 00:23:15,010
docenas sólo en estos últimos
varias semanas?
403
00:23:15,240 --> 00:23:16,002
Bueno...
404
00:23:16,120 --> 00:23:18,566
Palabra de una ciudad llena de cadáveres
Seguramente viajará por los océanos.
405
00:23:18,720 --> 00:23:20,529
¿Quieres traer a nuestro padre?
sobre nosotros?
406
00:23:20,680 --> 00:23:22,205
Relájate, hermano.
407
00:23:22,360 --> 00:23:24,124
He enviado el rumor de que
los cuerpos son el resultado
408
00:23:24,280 --> 00:23:27,807
de las brujas buscando sangre
sacrificio para sus rituales.
409
00:23:28,600 --> 00:23:29,931
¿Hiciste qué?
410
00:23:30,840 --> 00:23:33,081
¿Has olvidado
Celeste es una de esas
411
00:23:33,240 --> 00:23:35,288
que eres tan imprudente
señaló con el dedo?
412
00:23:35,440 --> 00:23:36,680
¿Quién es Celeste?
413
00:23:36,840 --> 00:23:39,161
Oh si, la bruja
has estado dando vueltas con.
414
00:23:39,320 --> 00:23:41,482
Bueno, no temas.
Las rameras son como las ratas del Barrio.
415
00:23:41,640 --> 00:23:43,847
Te tropiezas con uno
cada paso que das.
416
00:23:50,800 --> 00:23:54,043
Te preocupas por ella.
Bueno, eso es lamentable.
417
00:23:54,240 --> 00:23:57,562
He oído que están reuniendo
las brujas de la ciudad mientras hablamos.
418
00:24:00,080 --> 00:24:02,970
(Grita, jadea)
419
00:24:04,800 --> 00:24:06,450
¿Elías?
420
00:24:06,600 --> 00:24:09,683
Niklaus, te mataré.
tu bastardo.
421
00:24:10,600 --> 00:24:11,931
¿Elías?
422
00:24:12,160 --> 00:24:13,889
(ASFIXIA)
423
00:24:26,840 --> 00:24:28,444
Hola a ti también.
424
00:24:32,920 --> 00:24:35,287
Acabemos con esta farsa, ¿de acuerdo?
425
00:24:37,720 --> 00:24:40,690
Vampiros de Nueva Orleans...
426
00:24:41,560 --> 00:24:46,248
recuerda que soy un Original,
un híbrido.
427
00:24:46,400 --> 00:24:48,482
No me pueden matar.
428
00:24:48,760 --> 00:24:52,287
La eternidad es un tiempo terriblemente largo.
429
00:24:52,680 --> 00:24:57,402
¿Cuánto tiempo piensas?
¿Marcel seguirá en el poder?
430
00:24:58,600 --> 00:25:04,562
¿Qué pasa si uno de ustedes
fueran a liberarme,
431
00:25:04,720 --> 00:25:09,442
sabiendo que estaría eternamente
en tu deuda?
432
00:25:10,040 --> 00:25:15,410
Me compadecería de ustedes
quien se atrevió a cruzarme.
433
00:25:15,560 --> 00:25:16,925
te lo puedo asegurar...
434
00:25:17,600 --> 00:25:22,322
tus puntas quedarían espectaculares.
435
00:25:24,320 --> 00:25:25,890
Para pedir prestado un truco...
436
00:25:26,920 --> 00:25:28,763
de un viejo amigo...
437
00:25:30,920 --> 00:25:35,960
Quien recoja esta moneda...
438
00:25:36,760 --> 00:25:38,330
llega a vivir.
439
00:25:41,880 --> 00:25:44,929
Ahora, ¿quién de ustedes es magnífico?
bastardos quiere unirse a mí?
440
00:25:45,080 --> 00:25:46,923
Cualquiera quiere esa moneda
441
00:25:47,120 --> 00:25:49,043
jurar lealtad a Klaus.
442
00:25:49,840 --> 00:25:51,126
Tómalo ahora.
443
00:25:51,920 --> 00:25:55,970
Adelante.
La elección es tuya.
444
00:26:06,600 --> 00:26:07,761
Llévatelo.
445
00:26:24,880 --> 00:26:25,881
(gruñidos)
446
00:26:35,800 --> 00:26:37,165
(Aplausos)
447
00:26:59,920 --> 00:27:02,526
(SE QUEJA)
448
00:27:27,640 --> 00:27:30,644
¡Marcel! ¡Ven y termina esto!
449
00:27:30,800 --> 00:27:32,245
No.
450
00:27:34,400 --> 00:27:36,641
- Toma la moneda.
- ¿Qué?
451
00:27:37,680 --> 00:27:40,251
No parará hasta que todos estén muertos.
y él también te matará.
452
00:27:40,400 --> 00:27:43,529
Termina con esto. Recoge la moneda.
453
00:27:56,200 --> 00:27:57,770
¡Suficiente!
454
00:28:16,640 --> 00:28:18,961
Bueno, bueno, bueno.
455
00:28:20,280 --> 00:28:21,441
El gran Marcelo,
456
00:28:21,600 --> 00:28:24,570
rey autoproclamado
de Nueva Orleans,
457
00:28:24,760 --> 00:28:26,808
inclinándose ante mí.
458
00:28:27,440 --> 00:28:28,726
Allá.
459
00:28:29,760 --> 00:28:32,331
Por la presente prometo mi lealtad
a ti.
460
00:28:34,560 --> 00:28:36,483
Tienes las llaves de mi reino.
461
00:28:39,320 --> 00:28:40,606
Es tuyo.
462
00:28:57,000 --> 00:28:58,923
Estaba de camino a casa,
463
00:28:59,080 --> 00:29:00,923
Te vi agacharte aquí...
464
00:29:02,080 --> 00:29:03,650
Sabía exactamente dónde estarías.
465
00:29:03,840 --> 00:29:05,205
Esto se está volviendo viejo.
466
00:29:05,360 --> 00:29:06,885
Es la segunda vez esta semana.
467
00:29:07,040 --> 00:29:08,280
Tercero.
468
00:29:08,920 --> 00:29:10,843
lo limpié
anteayer.
469
00:29:11,000 --> 00:29:13,367
No tiene sentido.
Simplemente lo harán de nuevo.
470
00:29:13,920 --> 00:29:15,684
La gente necesita tiempo para sanar.
471
00:29:16,680 --> 00:29:18,682
Sean mató a gente inocente.
472
00:29:19,040 --> 00:29:21,407
Nadie va a superar eso.
en cualquier momento pronto.
473
00:29:23,320 --> 00:29:24,731
creo...
474
00:29:25,800 --> 00:29:27,882
Creo que estoy perdiendo el control como él.
475
00:29:29,360 --> 00:29:31,727
Encontré esto en mi bolsillo.
476
00:29:34,240 --> 00:29:35,685
las lineas,
477
00:29:36,160 --> 00:29:39,369
es un código secreto Sean y yo
Solíamos usar cuando éramos niños.
478
00:29:40,200 --> 00:29:42,646
No tengo ningún recuerdo de haberlo dibujado.
479
00:29:43,360 --> 00:29:46,648
Algo no está bien.
Simplemente no puedo entenderlo.
480
00:29:46,840 --> 00:29:48,126
Ven aquí.
481
00:29:53,960 --> 00:29:58,443
Tal vez deberías irte de la ciudad
por un tiempo.
482
00:30:01,040 --> 00:30:03,042
Dale algo de espacio a tu cabeza.
483
00:30:03,760 --> 00:30:05,250
Conozco a tu decano.
484
00:30:05,880 --> 00:30:07,609
Podrías dejar tu tesis en suspenso.
485
00:30:07,760 --> 00:30:09,046
No puedo.
486
00:30:10,400 --> 00:30:12,164
Esto significa algo.
487
00:30:12,320 --> 00:30:13,731
Simplemente no sé qué.
488
00:30:13,880 --> 00:30:15,882
No todo tiene significado.
489
00:30:16,720 --> 00:30:19,087
A veces simplemente hay que dejarse llevar.
490
00:30:19,720 --> 00:30:21,245
Deberías irte de Nueva Orleans.
491
00:30:21,400 --> 00:30:23,687
Esta ciudad no es para todos.
492
00:30:24,160 --> 00:30:25,366
Por favor.
493
00:30:31,000 --> 00:30:32,764
Estoy seguro de que tienes preguntas.
494
00:30:32,920 --> 00:30:35,685
Sólo mil de ellos.
¿Quién eres tú?
495
00:30:35,840 --> 00:30:37,729
¿Por qué me sigues?
496
00:30:37,960 --> 00:30:39,041
¿Dónde diablos están todos?
497
00:30:39,120 --> 00:30:40,849
Y si las personas en este libro
498
00:30:41,000 --> 00:30:43,082
realmente son mi familia,
¿Qué les pasó?
499
00:30:43,240 --> 00:30:44,765
Soy Eva.
500
00:30:44,920 --> 00:30:47,048
te estoy siguiendo
porque trajiste un original
501
00:30:47,280 --> 00:30:48,247
al país de los hombres lobo,
502
00:30:48,320 --> 00:30:49,970
que es bastante
la misma razón
503
00:30:50,120 --> 00:30:51,770
por qué todos los demás se escaparon.
504
00:30:51,920 --> 00:30:53,160
Y si quieres saber
que paso
505
00:30:53,280 --> 00:30:55,328
a las personas en ese árbol genealógico,
506
00:30:55,440 --> 00:30:57,841
resumiéndolo agradable y rápido,
507
00:30:58,120 --> 00:30:59,645
Marcelo sucedió.
508
00:30:59,800 --> 00:31:01,086
¿Qué hizo?
509
00:31:01,240 --> 00:31:02,924
Mató a la mayoría de ellos.
510
00:31:03,920 --> 00:31:07,242
Posteriormente, los descendientes de los
que esquivó la muerte,
511
00:31:07,320 --> 00:31:11,689
él forzó a una bruja
para maldecirlos.
512
00:31:11,840 --> 00:31:13,285
¿Qué tipo de maldición?
513
00:31:13,920 --> 00:31:16,924
Cambia la naturaleza de adentro hacia afuera,
514
00:31:17,120 --> 00:31:20,010
lo hizo así en su estado natural
eran lobos.
515
00:31:20,160 --> 00:31:22,891
Sólo se vuelven humanos
en la luna llena.
516
00:31:24,160 --> 00:31:28,165
Nos persiguen las marcas que llevamos,
esa marca de nacimiento de luna creciente.
517
00:31:29,000 --> 00:31:30,764
Por eso me deshice del mío.
518
00:31:31,000 --> 00:31:32,968
No quería que me descubrieran.
519
00:31:33,360 --> 00:31:34,850
ELÍAS: Buenas noches.
520
00:31:38,400 --> 00:31:41,131
Creo que podría haber
521
00:31:41,280 --> 00:31:43,169
algo que te pertenece.
522
00:31:43,320 --> 00:31:47,723
Elijah, tengo esto.
¿Estás bien?
523
00:31:47,920 --> 00:31:49,285
La herida había sanado,
la fiebre ha bajado,
524
00:31:49,440 --> 00:31:52,250
pero por alguna extraña razón...
525
00:31:53,160 --> 00:31:57,006
Tengo este agudo y persistente.
Sensación en mi espalda.
526
00:31:59,040 --> 00:32:02,567
tengo que llevarlo a casa,
pero volveré, ¿vale?
527
00:32:03,160 --> 00:32:04,286
Necesito saber más.
528
00:32:04,480 --> 00:32:06,482
Mantén esa marca tapada.
529
00:32:12,520 --> 00:32:13,931
¿Qué pasó?
530
00:32:18,560 --> 00:32:20,927
Acabo de conocer a parte de mi familia.
531
00:33:00,880 --> 00:33:02,882
¿Mirando lo que has hecho?
532
00:33:04,240 --> 00:33:05,685
Mirar. Si vas a matarme,
533
00:33:05,840 --> 00:33:07,080
acabemos con esto.
534
00:33:07,240 --> 00:33:08,890
¿Por qué te mataría?
535
00:33:09,360 --> 00:33:11,010
Recogiste la moneda.
536
00:33:11,240 --> 00:33:13,481
Hay reglas de enfrentamiento
En la batalla, Marcel.
537
00:33:13,640 --> 00:33:15,324
Sin ellos,
tendrías anarquía.
538
00:33:16,680 --> 00:33:18,091
Sin embargo, me gustaría hablar
539
00:33:18,240 --> 00:33:20,481
sobre alojamiento.
540
00:33:20,680 --> 00:33:23,411
Tu vivienda,
por ejemplo.
541
00:33:24,080 --> 00:33:26,242
Creo que solían ser míos.
542
00:33:26,760 --> 00:33:28,967
¿Quieres todo esto? Bien.
Es tuyo.
543
00:33:29,120 --> 00:33:31,885
Puedes devolverme
en la calle por lo que me importa.
544
00:33:33,120 --> 00:33:34,929
Pero dejemos una cosa clara.
545
00:33:35,080 --> 00:33:36,764
Nunca tendrás esto...
546
00:33:38,920 --> 00:33:40,251
Lealtad-
547
00:33:40,880 --> 00:33:43,042
No puedes comprarlo.
No puedes poseerlo.
548
00:33:43,200 --> 00:33:44,201
No puedes forzarlo.
549
00:33:44,360 --> 00:33:46,886
Viene solo por amor
y respeto
550
00:33:47,080 --> 00:33:49,128
para las personas que creen en ti.
551
00:33:52,000 --> 00:33:54,571
Me enseñaste muchas cosas,
Niklaus Mikaëlson,
552
00:33:54,760 --> 00:33:56,762
pero esto lo aprendí yo mismo...
553
00:33:57,440 --> 00:34:00,410
y es algo que
nunca lo sabrás.
554
00:34:05,360 --> 00:34:07,124
Disfruta de tu reino.
555
00:34:39,800 --> 00:34:41,370
Entonces, gracias por el viaje.
556
00:34:42,680 --> 00:34:45,081
Toda una pequeña aventura incómoda,
¿no dirías?
557
00:34:46,360 --> 00:34:49,443
Lamento haber intentado lastimarte.
Yo nunca querría eso.
558
00:34:51,000 --> 00:34:52,286
Eli...
559
00:34:52,880 --> 00:34:54,160
Cuéntame que pasó
a Celeste.
560
00:34:54,240 --> 00:34:56,004
- Eso no es importante.
- Es importante.
561
00:34:56,800 --> 00:34:58,165
Mil años de recuerdos,
562
00:34:58,360 --> 00:35:00,362
y eso es lo que se rompe
a través de tu cerebro febril?
563
00:35:01,800 --> 00:35:04,804
Quiero saber.
Muéstrame.
564
00:35:46,600 --> 00:35:48,682
(GRITOS)
565
00:35:53,800 --> 00:35:57,407
Fue una época cruel y sangrienta.
ser una bruja.
566
00:35:58,240 --> 00:35:59,969
Cortesía de mi maravilloso hermano.
567
00:36:01,520 --> 00:36:02,806
¿Murió por culpa de Klaus?
568
00:36:02,960 --> 00:36:04,086
Ella murió por mi culpa.
569
00:36:06,200 --> 00:36:07,929
Porque me preocupaba demasiado por ella.
570
00:36:09,440 --> 00:36:12,250
Le había permitido a mi hermano
escaparse de mis manos.
571
00:36:12,440 --> 00:36:15,569
Había aflojado las riendas mientras
Celeste consumió cada momento.
572
00:36:16,160 --> 00:36:18,401
Lo había abandonado en el
nombre de mi propia felicidad.
573
00:36:21,120 --> 00:36:22,360
Celeste pagó el precio.
574
00:36:22,520 --> 00:36:24,045
No lo entiendo.
575
00:36:25,640 --> 00:36:27,324
¿Por qué estamos aquí?
576
00:36:28,120 --> 00:36:30,282
¿Por qué intentas poner
juntos tu familia
577
00:36:30,440 --> 00:36:33,125
cuando es tan claro que
¿Una parte está rota?
578
00:36:33,320 --> 00:36:35,448
Para mí, la definición misma
de la palabra "roto"
579
00:36:35,600 --> 00:36:37,887
sugiere que
algo se puede arreglar.
580
00:36:38,480 --> 00:36:41,165
tengo toda la eternidad
para realizar una sola tarea:
581
00:36:41,320 --> 00:36:42,651
la salvación de mi hermano.
582
00:36:42,840 --> 00:36:44,205
Si entrego esto,
entonces dime,
583
00:36:44,360 --> 00:36:48,251
¿Qué valor tendría?
a mi familia, a mí mismo, a...
584
00:36:51,280 --> 00:36:52,520
¿A tu hijo?
585
00:36:58,560 --> 00:37:01,086
Por favor, no, Hayley.
586
00:37:02,000 --> 00:37:03,331
Ya has visto lo que pasa.
587
00:37:38,920 --> 00:37:40,809
Elías está en casa.
Sólo hay una daga.
588
00:37:41,680 --> 00:37:43,569
¿Cuál de nosotros quieres?
estar castigando hoy?
589
00:37:43,840 --> 00:37:45,808
Contemplé un juego
590
00:37:46,000 --> 00:37:50,050
de eny meeny minie moe.
591
00:37:50,680 --> 00:37:54,321
Me traicionaste, mi propia hermana.
592
00:37:54,560 --> 00:37:55,846
Niklaus, no te atrevas.
593
00:37:56,040 --> 00:37:58,611
Bueno, tal vez deberías ser tú,
hermano,
594
00:37:58,760 --> 00:38:01,081
robando a mi hijo
con cada momento adulador
595
00:38:01,240 --> 00:38:02,924
de ternura que le muestras a Hayley.
596
00:38:03,080 --> 00:38:04,441
esto no tiene nada que ver
con Hayley.
597
00:38:04,560 --> 00:38:06,562
¡Tiene todo que ver con ella!
598
00:38:08,680 --> 00:38:11,365
Ella te adora
desde que llegó.
599
00:38:12,840 --> 00:38:15,730
Y ahora mi niño, mi sangre,
600
00:38:15,880 --> 00:38:17,769
crecerá para llamarte padre.
601
00:38:19,800 --> 00:38:20,847
¿Es eso lo que es esto?
602
00:38:21,080 --> 00:38:24,402
Estás una vez más preocupado
que te quedarás atrás?
603
00:38:25,680 --> 00:38:28,445
¿La historia no te ha enseñado nada?
No te abandonamos, Nik.
604
00:38:28,600 --> 00:38:29,931
Nos alejas.
605
00:38:32,920 --> 00:38:33,921
¿Es eso así?
606
00:38:37,200 --> 00:38:40,249
¿Qué he hecho últimamente?
además de cooperar?
607
00:38:40,800 --> 00:38:43,087
Me incliné ante ti, hermano...
608
00:38:43,880 --> 00:38:45,245
para compensar por haberte apuñalado,
609
00:38:45,400 --> 00:38:48,165
para el bien mayor de nuestro plan
para recuperar nuestro hogar.
610
00:38:48,600 --> 00:38:50,090
Mira para otro lado, hermana.
611
00:38:50,760 --> 00:38:52,967
mientras repites
el mismo ciclo con Marcel,
612
00:38:53,120 --> 00:38:55,851
enamorarse de nuevo por un hombre
no deberías estar con,
613
00:38:56,080 --> 00:38:58,765
mientras él controla el imperio
que construimos,
614
00:38:58,920 --> 00:39:01,048
que tomó!
615
00:39:03,960 --> 00:39:08,045
Ahora,
No pongo excusas por los pecados pasados,
616
00:39:08,360 --> 00:39:10,806
pero en un momento
cuando ustedes dos podrían haberlo hecho
617
00:39:10,960 --> 00:39:14,965
elegido para estar a mi lado.
Para creer en mí...
618
00:39:17,080 --> 00:39:20,163
y cree mis intenciones
porque mi propio hijo era puro.
619
00:39:22,000 --> 00:39:23,968
Elegiste enfrentarte a mí...
620
00:39:24,680 --> 00:39:26,808
Para ponerme del lado de mis enemigos.
621
00:39:32,880 --> 00:39:34,450
Quería recuperar nuestro hogar.
622
00:39:36,120 --> 00:39:37,360
Ahora lo tengo.
623
00:39:38,400 --> 00:39:39,970
Entonces voy a vivir allí.
624
00:39:40,280 --> 00:39:41,805
Y ustedes dos...
625
00:39:44,160 --> 00:39:46,128
Podéis quedaros aquí juntos...
626
00:39:47,840 --> 00:39:49,285
y pudrirse.
627
00:40:15,720 --> 00:40:17,081
Vienes conmigo,
pequeño lobo.
628
00:40:17,320 --> 00:40:19,084
¿Por qué iría a cualquier parte contigo?
629
00:40:19,440 --> 00:40:21,010
Porque Hayley,
ese niño que llevas
630
00:40:21,160 --> 00:40:23,322
es lo único en esta tierra
eso me importa.
631
00:40:23,960 --> 00:40:26,406
Ahora puedes pelear conmigo por esto.
pero perderás.
632
00:40:30,000 --> 00:40:33,129
Como cualquiera que lo intente
para impedir que te subas a este auto.
633
00:40:45,120 --> 00:40:47,566
(PASOS ACERCÁNDOSE)
634
00:40:55,560 --> 00:40:58,245
Lo descubrí, la nota.
635
00:40:58,960 --> 00:41:01,042
Estaba pensando en eso...
mi tiempo perdido,
636
00:41:01,200 --> 00:41:02,725
m)' cerebro brumoso.
637
00:41:02,880 --> 00:41:04,882
Pensé que debía estar volviéndome loco
como Sean...
638
00:41:05,600 --> 00:41:07,170
pero luego pensé,
639
00:41:07,320 --> 00:41:08,890
"¿Qué pasaría si en algún lugar
en mi subconsciente,
640
00:41:09,360 --> 00:41:11,681
estaba intentando
enviarme un mensaje?"
641
00:41:15,040 --> 00:41:16,166
Era.
642
00:41:22,160 --> 00:41:25,926
Encontré esto en el Picayune.
Hemeroteca de 1919.
643
00:41:30,560 --> 00:41:32,164
Mira esta foto.
644
00:41:37,000 --> 00:41:39,844
Esos hombres, los conozco.
645
00:41:42,160 --> 00:41:43,286
Los conozco a ambos.
646
00:42:19,440 --> 00:42:21,408
(inglés de EE. UU. - SDH)