1
00:00:02,240 --> 00:00:03,280
KLAUS: Mis hermanos y yo
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,044
son los primeros vampiros
en toda la historia.
3
00:00:05,400 --> 00:00:06,765
Los originales.
4
00:00:06,920 --> 00:00:11,164
A diferencia de ellos, soy un híbrido,
mitad vampiro, mitad hombre lobo.
5
00:00:11,680 --> 00:00:14,286
Hace trescientos años,
ayudamos a construir Nueva Orleans.
6
00:00:14,680 --> 00:00:17,843
Ahora hemos regresado,
retrocedido por un aquelarre de brujas
7
00:00:18,000 --> 00:00:19,968
quien amenazó a la mujer
llevar a mi hijo.
8
00:00:20,160 --> 00:00:22,481
ese bebe traerá
muerte para todos nosotros.
9
00:00:22,720 --> 00:00:23,721
¡Ah!
10
00:00:23,960 --> 00:00:25,644
KLAUS: Mi hermano
Elías se encargó de ellos.
11
00:00:25,800 --> 00:00:27,928
nadie duele
mi familia y mi vida.
12
00:00:29,960 --> 00:00:31,644
KLAUS: Pensamos que Hayley
estaría a salvo.
13
00:00:31,840 --> 00:00:33,001
Soy marcel.
14
00:00:33,400 --> 00:00:34,447
No creo que nos hayamos conocido.
15
00:00:35,200 --> 00:00:36,440
Hayley se ha ido.
¿Dónde está ella?
16
00:00:36,680 --> 00:00:37,727
¿Qué?
17
00:00:38,080 --> 00:00:39,491
Marcel estuvo aquí.
18
00:00:40,400 --> 00:00:41,561
KLAUS: Estábamos equivocados.
19
00:00:43,240 --> 00:00:46,289
(CHARLA EN LA CALLE)
20
00:01:09,480 --> 00:01:11,323
Señoras, señores...
21
00:01:12,480 --> 00:01:14,130
¡Bienvenidos a la noche de pelea!
22
00:01:14,320 --> 00:01:16,766
(Aplausos)
23
00:01:19,760 --> 00:01:21,922
Y la primera regla de la noche de pelea es,
24
00:01:22,080 --> 00:01:24,526
el vampiro quedo en pie
al final de la noche
25
00:01:24,680 --> 00:01:27,047
Está un paso más cerca del círculo interior ...
26
00:01:27,800 --> 00:01:29,131
y uno de estos...
27
00:01:30,280 --> 00:01:31,691
Un anillo de luz del día.
28
00:01:32,200 --> 00:01:35,170
Si puedes impresionarme
con un poco de ultraviolencia,
29
00:01:35,360 --> 00:01:38,842
tú también puedes disfrutar del calor
del sol en tu cara.
30
00:01:39,480 --> 00:01:42,723
Todo lo que tienes que hacer
es patear un pequeño trasero.
31
00:01:42,880 --> 00:01:44,450
(Aplausos)
32
00:01:44,680 --> 00:01:46,330
Entonces, allá vamos.
33
00:01:50,120 --> 00:01:52,009
Nuestros dos primeros contendientes...
34
00:01:52,680 --> 00:01:55,684
Felicia y Otón.
35
00:02:30,320 --> 00:02:32,721
Joder, niña, no está mal.
36
00:02:34,200 --> 00:02:36,123
(La multitud se queda en silencio)
37
00:02:39,840 --> 00:02:41,001
Buenas noches.
38
00:02:41,440 --> 00:02:42,487
Me gustaría una palabra.
39
00:02:42,960 --> 00:02:44,246
¿Qué crees que estás haciendo?
40
00:02:44,600 --> 00:02:47,046
Parece que hemos interrumpido
41
00:02:47,200 --> 00:02:49,248
una colección de sucios aficionados.
42
00:02:52,800 --> 00:02:53,960
Hemos venido aquí por la chica.
43
00:02:54,000 --> 00:02:55,604
Dánosla, o...
44
00:02:56,600 --> 00:02:57,840
matamos a todos aquí.
45
00:02:58,560 --> 00:02:59,607
Empezando por ti.
46
00:03:01,240 --> 00:03:03,288
Ustedes dos tienen mucho valor
47
00:03:03,440 --> 00:03:05,966
viniendo a mi casa
y hacer exigencias.
48
00:03:06,280 --> 00:03:07,611
Estás en casa, ¿verdad?
49
00:03:07,760 --> 00:03:10,604
La chica.
No volveré a preguntar.
50
00:03:11,120 --> 00:03:12,645
Supongo que eres
hablando de hayley...
51
00:03:13,240 --> 00:03:16,608
yay alto, cabello oscuro,
actitud perra.
52
00:03:17,120 --> 00:03:18,121
¿Quién es ella, de todos modos?
53
00:03:18,680 --> 00:03:19,966
Ella es una vieja amiga.
54
00:03:20,320 --> 00:03:23,403
ya sabes lo sentimental
Me refiero a viejos amigos.
55
00:03:23,800 --> 00:03:25,404
Bueno, no la tengo.
56
00:03:25,640 --> 00:03:27,563
y antes de que empieces a lloriquear,
57
00:03:27,720 --> 00:03:29,927
Le hice una pequeña visita.
esta noche más temprano.
58
00:03:30,080 --> 00:03:31,605
Me sentí nostálgico.
59
00:03:31,760 --> 00:03:33,842
Así que hice un viaje
a la plantación
60
00:03:34,000 --> 00:03:35,809
donde solía ser un esclavo,
61
00:03:36,040 --> 00:03:38,725
e imagina mi sorpresa...
62
00:03:39,520 --> 00:03:42,683
cuando me di cuenta de que el
Familia original de vampiros.
63
00:03:42,840 --> 00:03:44,604
había fijado su residencia.
64
00:03:45,200 --> 00:03:47,441
Tu chica, Hayley, abrió la puerta.
65
00:03:47,600 --> 00:03:50,365
Intercambiamos saludos.
Eso fue todo.
66
00:03:50,600 --> 00:03:52,250
No me crees,
mira a tu alrededor.
67
00:03:52,400 --> 00:03:53,811
Demonios, incluso te ayudaré a encontrarla.
68
00:03:54,000 --> 00:03:55,923
Pero la pregunta que yo haría es...
69
00:03:57,520 --> 00:03:59,010
Si Hayley no está aquí...
70
00:04:00,160 --> 00:04:01,650
entonces ¿dónde está ella?
71
00:04:08,800 --> 00:04:10,609
(Jadeos)
72
00:04:16,880 --> 00:04:18,882
Unh. Puaj.
73
00:04:33,120 --> 00:04:34,406
(gruñidos)
74
00:04:35,520 --> 00:04:36,521
¿En serio?
75
00:04:38,040 --> 00:04:39,041
¿Tyler?
76
00:04:39,200 --> 00:04:41,921
No quieres pelear conmigo, Hayley.
Sabes que no puedes vencer a un híbrido.
77
00:04:43,200 --> 00:04:44,804
Déjame ir,
78
00:04:44,960 --> 00:04:47,440
estás apuñalando por la espalda,
pedazo de mierda mestizo...
79
00:04:47,640 --> 00:04:48,971
¡Callarse la boca!
80
00:04:58,040 --> 00:05:00,441
ELIJAH: No es el más
comunidad atractiva, ¿verdad?
81
00:05:00,600 --> 00:05:02,284
Te das cuenta de que pueden oírte.
82
00:05:02,520 --> 00:05:03,965
Te das cuenta de que no me importa.
83
00:05:06,920 --> 00:05:10,163
Ya sabes, Elías,
Me gustabas más en esa caja,
84
00:05:10,440 --> 00:05:12,841
pero, Klaus, mi padre,
a ti te debo el mundo...
85
00:05:13,560 --> 00:05:15,801
y siempre muestro respeto
a mis mayores.
86
00:05:16,880 --> 00:05:18,723
si tu especial
falta la amiga,
87
00:05:18,920 --> 00:05:20,843
puedes beneficiarte
de la ayuda de una bruja,
88
00:05:21,240 --> 00:05:23,607
y ya que yo controlo
todas las brujas de este pueblo,
89
00:05:24,200 --> 00:05:25,884
Te concederé un pequeño hechizo localizador.
90
00:05:27,040 --> 00:05:28,724
Sabine es la mejor guía.
en el Barrio.
91
00:05:29,760 --> 00:05:30,921
Necesitas encontrar a alguien
92
00:05:31,080 --> 00:05:32,605
Te garantizo que ella es tu chica.
93
00:05:34,240 --> 00:05:35,571
¿Adónde vas?
94
00:05:36,840 --> 00:05:39,207
Odio acortar esto,
pero el sol saldrá pronto.
95
00:05:39,440 --> 00:05:40,805
mis caminantes nocturnos
Necesito entrar,
96
00:05:41,080 --> 00:05:42,241
y tengo una ciudad que administrar.
97
00:05:43,240 --> 00:05:45,322
Te dejaré para que rastrees
tu oveja perdida.
98
00:05:51,440 --> 00:05:52,680
¿Puedes encontrarla?
99
00:05:53,720 --> 00:05:54,721
Puedo intentarlo.
100
00:06:00,240 --> 00:06:01,446
(suspiros)
101
00:06:05,960 --> 00:06:07,405
¿Qué es este lugar?
102
00:06:08,240 --> 00:06:09,605
La axila de Luisiana.
103
00:06:11,720 --> 00:06:13,006
¿Qué vas a hacer con eso?
104
00:06:13,800 --> 00:06:15,165
Depende de ti.
105
00:06:15,400 --> 00:06:17,971
Oye, me atacaste, ¿recuerdas?
106
00:06:18,480 --> 00:06:20,562
Me tendiste una emboscada
en mi propio patio trasero.
107
00:06:20,720 --> 00:06:22,643
No es tu patio trasero.
Es el de Klaus.
108
00:06:23,160 --> 00:06:25,481
Estás viviendo en una mansión
con ese psicópata,
109
00:06:25,640 --> 00:06:27,404
muy lejos de la chica
me conocí en los apalaches
110
00:06:27,560 --> 00:06:28,766
ayudando a otros hombres lobo.
111
00:06:28,960 --> 00:06:31,088
Tyler, lo siento.
pero han pasado muchas cosas
112
00:06:31,280 --> 00:06:32,645
desde la última vez que te vi.
113
00:06:33,160 --> 00:06:34,810
Quieres decir como
como estas embarazada?
114
00:06:35,600 --> 00:06:36,931
(SE BURLA)
115
00:06:37,120 --> 00:06:40,203
Un bebé híbrido. Sí.
Lo sé todo al respecto.
116
00:06:41,080 --> 00:06:43,401
he estado vagando
por el pantano haciendo preguntas.
117
00:06:44,320 --> 00:06:45,606
Déjame contarte lo que aprendí.
118
00:06:46,320 --> 00:06:47,800
Esta marca de nacimiento en forma de media luna
significa que vienes
119
00:06:47,880 --> 00:06:50,486
de una familia importante,
algún tipo de realeza
120
00:06:50,680 --> 00:06:52,091
a los hombres lobo
de esta región,
121
00:06:52,200 --> 00:06:53,565
y aquí mismo...
122
00:06:55,000 --> 00:06:56,684
Esto es todo lo que queda de ellos.
123
00:07:04,960 --> 00:07:06,689
Oye, ayúdame.
124
00:07:07,920 --> 00:07:09,331
No pueden ayudarte.
125
00:07:10,520 --> 00:07:11,601
Están en el bosque escondiéndose
126
00:07:11,720 --> 00:07:13,927
porque han sido perseguidos
durante décadas por los vampiros.
127
00:07:16,920 --> 00:07:18,160
¿Es ella?
128
00:07:19,280 --> 00:07:21,851
Sí, Dwayne.
Llévala adentro.
129
00:07:23,240 --> 00:07:25,208
¿Tyler? ¿Tyler?
130
00:07:34,840 --> 00:07:36,365
Ella está en el interior del país.
131
00:07:37,080 --> 00:07:39,731
Más allá de Houma,
en lo profundo del pantano.
132
00:07:40,040 --> 00:07:41,769
no supongo
podrías ser más preciso.
133
00:07:41,920 --> 00:07:43,251
¿Qué te pasa, Elías?
134
00:07:43,360 --> 00:07:45,408
¿Estás un poco preocupado por
chapoteando en el pantano
135
00:07:45,560 --> 00:07:47,130
podría arruinar
tus zapatos caros?
136
00:07:47,360 --> 00:07:49,328
De hecho,
Después de mi reciente encierro,
137
00:07:49,480 --> 00:07:51,164
Me vendría bien un paseo decente
por el campo.
138
00:07:51,360 --> 00:07:54,204
Hay historias de hombres lobo exiliados.
139
00:07:54,920 --> 00:07:55,921
Campamentos.
140
00:07:56,720 --> 00:07:59,564
Si Hayley llegó tan lejos,
Lo más probable es que ella fuera a buscarlos.
141
00:07:59,840 --> 00:08:03,242
Claramente, ella espera lograr el
conocimiento de personas más parecidas a ella.
142
00:08:03,400 --> 00:08:05,926
Supongo que nuestra empresa
no era lo suficientemente bueno para ella.
143
00:08:10,680 --> 00:08:13,923
(CHARLA EN LA CALLE)
144
00:08:20,240 --> 00:08:21,730
(CHARLA DE MULTITUD)
145
00:08:24,920 --> 00:08:26,445
Siempre puedes unirte a ellos, ¿sabes?
146
00:08:26,880 --> 00:08:29,360
Ah, juegos de beber.
147
00:08:30,760 --> 00:08:32,250
Realmente no es lo mío.
148
00:08:32,440 --> 00:08:34,761
Me recuerda un poco a los deportistas.
en mi escuela secundaria.
149
00:08:35,040 --> 00:08:37,202
Teníamos una cuota bastante alta
de lo que llamarías
150
00:08:37,360 --> 00:08:38,930
boquillas de ducha.
151
00:08:39,400 --> 00:08:41,641
- Matones, ¿eh?
- Sí.
152
00:08:42,200 --> 00:08:44,521
Me pregunto qué pasaría si
Viste a esos tipos ahora.
153
00:08:44,680 --> 00:08:46,967
Apuesto a que los destrozarías, ¿verdad?
154
00:08:47,480 --> 00:08:49,130
Sí, totalmente.
155
00:08:50,440 --> 00:08:52,966
Probablemente se vuelvan vampiros ninja con ellos.
156
00:08:54,160 --> 00:08:56,003
Eres un tipo divertido, Josh.
157
00:08:56,600 --> 00:09:00,764
De hecho, pensé que era realmente
gracioso anoche, ¿sabes?
158
00:09:01,000 --> 00:09:03,810
Verte en esa plantación
donde se aloja Klaus.
159
00:09:07,080 --> 00:09:09,367
(MARCEL SE RÍE)
160
00:09:10,640 --> 00:09:12,483
¿Vas a algún lado, Josh?
161
00:09:16,480 --> 00:09:18,403
deberíamos dirigirnos al sur
hacia el agua.
162
00:09:18,720 --> 00:09:20,961
Pareces bastante decidido
para encontrar al pequeño lobo.
163
00:09:21,240 --> 00:09:22,841
Si voy demasiado rápido para ti, Niklaus,
164
00:09:22,880 --> 00:09:24,325
Puedes esperar en el auto.
165
00:09:25,120 --> 00:09:26,963
Asegúrate de irte
las ventanillas bajadas.
166
00:09:27,120 --> 00:09:28,645
Entonces, he tocado un punto sensible.
167
00:09:28,800 --> 00:09:30,689
Has empezado a admirar a esta chica.
168
00:09:31,080 --> 00:09:33,128
Quizás por eso
has estado ladrando órdenes
169
00:09:33,280 --> 00:09:35,567
desde tu regreso,
esperando impresionar a Hayley
170
00:09:35,760 --> 00:09:37,489
asumiendo el papel de patriarca de la familia.
171
00:09:37,680 --> 00:09:40,047
Quieres insistir en tratarla
como una incubadora andante,
172
00:09:40,200 --> 00:09:42,009
entonces ese es tu error.
173
00:09:44,640 --> 00:09:46,130
¿Has encontrado su olor?
174
00:09:47,760 --> 00:09:49,171
No.
175
00:09:50,120 --> 00:09:51,690
Pero encontré el de otra persona.
176
00:09:52,920 --> 00:09:55,685
Este vehículo apesta...
177
00:09:56,280 --> 00:09:58,203
de alguien que pensé
Me deshice de...
178
00:09:59,840 --> 00:10:01,365
Tyler Lockwood.
179
00:10:03,000 --> 00:10:05,571
¿Y por qué tu
pequeño compañero híbrido de Mystic Falls
180
00:10:05,640 --> 00:10:07,085
¿Tiene algún interés en Hayley?
181
00:10:07,240 --> 00:10:09,686
el quiere venganza
porque fui tras su chica.
182
00:10:10,560 --> 00:10:13,370
¿Por qué sospecho esto?
¿Cuál es la menor de tus ofensas?
183
00:10:13,520 --> 00:10:15,682
Cuando tenía los medios
engendrar híbridos,
184
00:10:15,880 --> 00:10:17,041
él fue mi primero.
185
00:10:19,760 --> 00:10:22,445
Aunque no le di
muchas opciones al respecto.
186
00:10:24,760 --> 00:10:26,603
Fue leal al principio,
187
00:10:26,760 --> 00:10:28,205
pero se volvió insubordinado.
188
00:10:28,360 --> 00:10:29,885
Convirtí mis otros híbridos
contra mi.
189
00:10:30,040 --> 00:10:31,405
No podría permitir eso.
190
00:10:32,720 --> 00:10:34,210
Así que masacré
muchos de ellos.
191
00:10:37,760 --> 00:10:39,410
Tyler corrió como un cobarde.
192
00:10:39,560 --> 00:10:41,244
antes de que pudiera acabar con él.
193
00:10:42,000 --> 00:10:44,082
Cualquier otra cosa que
¿te gustaría compartir?
194
00:10:44,960 --> 00:10:47,088
Bueno, hubo
este negocio con su madre.
195
00:10:50,040 --> 00:10:52,611
Mataste a su madre.
Maravilloso.
196
00:10:53,040 --> 00:10:54,690
Necesitaba que le dieran una lección.
197
00:10:54,880 --> 00:10:56,405
¿Y qué lección
aprende, Niklaus,
198
00:10:56,560 --> 00:10:58,130
¿Si toma represalias dañando a Hayley?
199
00:10:58,280 --> 00:11:00,487
Entonces te preocupas por ella.
200
00:11:00,920 --> 00:11:02,046
Bueno, continúa entonces.
201
00:11:02,200 --> 00:11:03,770
Hazlo, hermano.
Sálvala.
202
00:11:03,920 --> 00:11:06,446
Reclama el botín que puedas.
He probado lo que ella tiene para ofrecer,
203
00:11:06,640 --> 00:11:08,449
y déjame decirte,
ella es exquisita.
204
00:11:08,640 --> 00:11:09,766
Niklaus, entonces ayúdame...
205
00:11:09,920 --> 00:11:11,251
Suficiente.
206
00:11:13,320 --> 00:11:15,288
voy a matar
Yo mismo, Tyler Lockwood.
207
00:11:24,000 --> 00:11:25,490
(LA PUERTA SE ABRE)
208
00:11:25,600 --> 00:11:27,250
Marcel, algo está pasando.
209
00:11:27,400 --> 00:11:28,890
Hay una bruja haciendo
Magia en el Barrio.
210
00:11:29,080 --> 00:11:30,889
Ah, no te preocupes.
Ése está aprobado por Marcel.
211
00:11:31,080 --> 00:11:32,002
Además...
212
00:11:32,240 --> 00:11:33,321
(JOSH GIME)
213
00:11:33,480 --> 00:11:35,881
tengo algo mas
para que tú lo manejes.
214
00:11:36,480 --> 00:11:38,209
(gruñidos)
215
00:11:42,520 --> 00:11:45,171
Oh, no.
Eres la súper bruja.
216
00:11:46,640 --> 00:11:47,801
Saluda a Josh.
217
00:11:47,960 --> 00:11:49,610
¿Por qué lo traerías aquí?
218
00:11:49,800 --> 00:11:51,245
José tiene un problema.
219
00:11:51,400 --> 00:11:53,289
Klaus lo obligó
para espiarme.
220
00:11:53,520 --> 00:11:54,806
¡Ah!
221
00:11:54,880 --> 00:11:56,291
No puedo permitir eso.
222
00:11:56,480 --> 00:11:58,767
Entonces pensé,
"Simplemente mataré a Josh".
223
00:11:58,960 --> 00:12:00,803
Marcelo, por favor.
No es mi culpa.
224
00:12:00,960 --> 00:12:02,485
Entonces pensé,
"Matar a un vampiro,
225
00:12:02,640 --> 00:12:04,210
eso se estaría rompiendo
mi propia regla."
226
00:12:04,360 --> 00:12:05,930
Lo más inteligente es darle la vuelta a Josh.
227
00:12:06,120 --> 00:12:08,248
De esa manera, podrá decirle a Klaus
lo que quiera
228
00:12:08,720 --> 00:12:10,165
Incluso podría espiar por mí.
229
00:12:10,320 --> 00:12:12,322
Todo lo que tenemos que hacer
es borrar esa compulsión.
230
00:12:12,480 --> 00:12:14,323
Entonces, ¿qué opinas?
231
00:12:14,960 --> 00:12:16,883
puedo hacerle olvidar
lo que Klaus le dijo,
232
00:12:17,440 --> 00:12:19,010
pero cuanto más decía Klaus,
233
00:12:19,160 --> 00:12:20,605
más te dolerá.
234
00:12:20,840 --> 00:12:21,966
MARCEL: Mmmm.
235
00:12:22,120 --> 00:12:23,326
Probablemente te dolerá mucho.
236
00:12:23,880 --> 00:12:25,370
¿Josh?
237
00:12:26,840 --> 00:12:28,126
Lo haré.
238
00:12:28,840 --> 00:12:30,330
Cualquier cosa, sí.
239
00:12:31,040 --> 00:12:32,690
¿De cuánto dolor estamos hablando?
240
00:12:41,040 --> 00:12:43,771
(GEMIDOS, GRITOS)
241
00:12:46,160 --> 00:12:48,003
(La puerta se abre con un crujido)
242
00:12:50,240 --> 00:12:52,811
Tyler, ha habido un lobo,
mirándome últimamente.
243
00:12:53,040 --> 00:12:56,601
Protegiéndome así instintivamente
sabe que soy parte de su manada.
244
00:12:57,480 --> 00:13:00,802
Eres un híbrido. Puedes convertirte en
un lobo cuando quieras.
245
00:13:01,720 --> 00:13:03,210
¿Fuiste tú?
246
00:13:03,840 --> 00:13:05,649
No.
Pero tienes razón.
247
00:13:06,080 --> 00:13:08,082
Sólo los híbridos pueden controlar,
cuando cambian.
248
00:13:08,240 --> 00:13:10,163
Y soy el único que queda
además de Klaus.
249
00:13:10,360 --> 00:13:11,771
Por eso estamos aquí.
250
00:13:11,920 --> 00:13:13,570
Lo que sea que creas que estás haciendo,
251
00:13:13,720 --> 00:13:15,609
tu sabes eso
toda la familia original
252
00:13:15,760 --> 00:13:17,603
ha hecho algún tipo de
pacto o algo así
253
00:13:17,760 --> 00:13:19,250
para mantenernos seguros a mí y al bebé.
254
00:13:19,960 --> 00:13:22,327
Entonces, si me lastimas,
te matarán.
255
00:13:23,280 --> 00:13:25,248
¿Qué te hace pensar?
¿Tengo miedo de morir?
256
00:13:26,840 --> 00:13:28,285
(La puerta se abre con un crujido)
257
00:13:31,400 --> 00:13:32,686
¿Estás listo para esto?
258
00:13:33,920 --> 00:13:35,251
Vamos a hacerlo.
259
00:13:37,120 --> 00:13:38,531
¿Qué estás haciendo?
260
00:13:39,400 --> 00:13:41,368
Tyler, por favor.
¡No, Tyler!
261
00:13:41,520 --> 00:13:43,966
Klaus destruyó todo
bueno en mi vida.
262
00:13:44,560 --> 00:13:46,562
Entonces te lo voy a quitar
lo que más quiere.
263
00:13:46,760 --> 00:13:48,410
¡No, por favor! ¡Tyler, por favor!
264
00:13:48,520 --> 00:13:50,124
¡Ah!
265
00:13:52,000 --> 00:13:53,126
(jadeando, gritando)
266
00:14:08,880 --> 00:14:10,211
¡Ah!
267
00:14:26,480 --> 00:14:30,041
Pensé que te ibas de la ciudad.
No podías mantenerte alejado, ¿eh?
268
00:14:32,280 --> 00:14:35,250
Estaba pasando la mitad de Luisiana cuando
Descubrí que invadiste nuestra casa.
269
00:14:35,400 --> 00:14:37,004
¿Qué has hecho con Hayley?
270
00:14:37,520 --> 00:14:39,249
Eres tan sexy cuando estás enojado.
271
00:14:45,560 --> 00:14:46,971
¡Me usaste!
272
00:14:47,800 --> 00:14:49,484
Estoy bastante seguro de que fue mutuo.
273
00:14:49,640 --> 00:14:52,211
Seducido por tus encantos,
Dormí contigo como un tonto,
274
00:14:52,360 --> 00:14:54,647
te llevó a nuestra casa,
y luego te llevaste a Hayley.
275
00:14:54,840 --> 00:14:56,683
Vaya, no me llevé a nadie.
276
00:14:57,360 --> 00:14:59,522
Ya resolví esto
con tus hermanos.
277
00:14:59,840 --> 00:15:01,251
Pero surge la pregunta...
278
00:15:02,800 --> 00:15:03,801
¿Por qué volviste?
279
00:15:04,000 --> 00:15:05,490
Si Klaus se entera es mi culpa.
280
00:15:05,640 --> 00:15:07,120
encontraste tu camino
a la plantación...
281
00:15:07,160 --> 00:15:08,810
¿De verdad crees que te delataría?
282
00:15:09,080 --> 00:15:10,081
Vamos.
283
00:15:10,240 --> 00:15:12,129
Si piensas que
Yo alguna vez en 1.000 años
284
00:15:12,280 --> 00:15:14,169
hacer cualquier cosa para lastimarte,
285
00:15:14,280 --> 00:15:16,009
Me confundiste con Klaus.
286
00:15:17,160 --> 00:15:21,085
Todos tus encantos y coqueteos...
287
00:15:22,120 --> 00:15:25,647
simplemente demuestra que eres un mentiroso
y manipulador que es Klaus,
288
00:15:26,760 --> 00:15:28,046
¿Es eso lo que realmente piensas?
289
00:15:28,200 --> 00:15:29,964
Por supuesto, demuestra que estoy equivocado.
290
00:15:32,720 --> 00:15:34,848
Bien. Vamos.
291
00:15:36,240 --> 00:15:37,810
Algo que necesitas ver.
292
00:15:39,760 --> 00:15:42,001
(LA PUERTA SE ABRE)
293
00:15:47,520 --> 00:15:48,965
No te pongas nervioso.
294
00:15:49,880 --> 00:15:51,723
Dwayne sabía en lo que se estaba metiendo.
295
00:15:52,240 --> 00:15:53,480
Se ofreció voluntario.
296
00:15:53,720 --> 00:15:54,926
¿Para que lo mates?
297
00:15:55,240 --> 00:15:58,005
Dwayne es un hombre lobo que murió.
con tu sangre en su sistema,
298
00:15:58,160 --> 00:16:00,242
la misma sangre que compartes
con tu bebé híbrido.
299
00:16:02,040 --> 00:16:05,408
Estás intentando convertirlo en un híbrido.
Eso es imposible.
300
00:16:05,800 --> 00:16:08,326
He estado corriendo con manadas de lobos
en todo el país.
301
00:16:08,880 --> 00:16:10,484
Uno de ellos estaba apretado.
con una bruja.
302
00:16:10,880 --> 00:16:12,644
Tenía visiones de pesadilla.
sobre tu bebe
303
00:16:12,800 --> 00:16:15,804
y cómo Klaus podría usar su sangre
para formar un ejército de esclavos híbridos.
304
00:16:15,880 --> 00:16:17,291
Estoy harto de estas brujas
305
00:16:17,440 --> 00:16:19,249
y las premoniciones
sobre mi bebe.
306
00:16:19,400 --> 00:16:20,606
Es sólo un bebé.
307
00:16:20,800 --> 00:16:23,007
Tal vez. Quizás no.
308
00:16:23,800 --> 00:16:25,325
Ahí es donde entra Dwayne.
309
00:16:25,560 --> 00:16:27,369
Ya ves, estaba feliz.
ser el caso de prueba.
310
00:16:27,520 --> 00:16:30,080
Si no lo has notado,
Esta gente no tiene mucho por qué vivir.
311
00:16:30,120 --> 00:16:32,520
Todos agradecerían la oportunidad
convertirse en la especie superior.
312
00:16:33,440 --> 00:16:36,250
El problema es,
Todos los híbridos son engendrados por Klaus.
313
00:16:37,240 --> 00:16:38,685
Siguen cada uno de sus movimientos.
314
00:16:40,920 --> 00:16:42,604
De ninguna manera dejaría que eso sucediera.
315
00:16:44,920 --> 00:16:46,922
¿Cómo puedes ser?
tan seguro que klaus lo sabe
316
00:16:47,080 --> 00:16:48,650
¿Qué hará la sangre del bebé?
317
00:16:48,880 --> 00:16:49,927
¿Qué opinas?
318
00:16:50,080 --> 00:16:51,445
Klaus Mikaelson,
319
00:16:51,720 --> 00:16:53,081
asesino de hombres, mujeres y cachorros,
320
00:16:53,120 --> 00:16:54,770
de repente
quiere ser papa?
321
00:16:55,000 --> 00:16:57,207
O tiene un motivo oculto.
322
00:16:58,720 --> 00:17:00,324
Los híbridos pueden caminar bajo el sol.
323
00:17:00,480 --> 00:17:02,289
Su mordedura es letal para los vampiros.
324
00:17:02,600 --> 00:17:04,762
Se apoderarán de Nueva Orleans
al final de la semana,
325
00:17:04,960 --> 00:17:06,724
y sabes lo que es
¿Vas a detener a Klaus entonces?
326
00:17:08,160 --> 00:17:09,446
Nada.
327
00:17:09,880 --> 00:17:12,611
(Jadeando)
328
00:17:17,000 --> 00:17:18,570
Vas a tener que alimentarte de ella.
329
00:17:18,760 --> 00:17:20,285
¿Qué? No.
330
00:17:23,960 --> 00:17:25,121
Hazlo.
331
00:17:29,560 --> 00:17:30,846
(HAYLEY GRITANDO)
332
00:17:31,840 --> 00:17:33,490
(DWAYNE gruñe, jadea)
333
00:17:33,680 --> 00:17:34,966
¿Dwayne?
Fácil.
334
00:17:43,560 --> 00:17:44,846
¡Ah!
335
00:17:55,000 --> 00:17:56,206
Mírame.
336
00:17:56,480 --> 00:17:57,561
¡Mírame!
337
00:18:04,120 --> 00:18:05,531
Estás bien.
338
00:18:10,000 --> 00:18:11,684
Estoy mejor que bien.
339
00:18:18,280 --> 00:18:19,805
(HOMBRE GRITANDO)
340
00:18:25,040 --> 00:18:27,088
lo siento
pero va a empeorar.
341
00:18:28,320 --> 00:18:30,004
La compulsión de Klaus es profunda.
342
00:18:30,520 --> 00:18:32,249
Necesitas pensar en otra cosa.
343
00:18:33,200 --> 00:18:34,690
Deja de pensar en eso.
344
00:18:36,920 --> 00:18:38,081
¿Te gusta la música?
345
00:18:39,040 --> 00:18:40,929
¿Qué? ¿Qué...?
346
00:18:41,400 --> 00:18:43,971
no puedo pensar
sobre música en este momento.
347
00:18:44,720 --> 00:18:45,846
¿Por qué? Yo no lo sé.
348
00:18:46,000 --> 00:18:48,367
Tal vez porque eres
haciéndome una lobotomía vudú.
349
00:18:51,040 --> 00:18:52,405
¿Te gusta el jazz?
350
00:18:52,560 --> 00:18:53,800
(GEMIDOS)
351
00:18:53,920 --> 00:18:55,046
¿Y entonces qué?
352
00:18:57,480 --> 00:18:58,925
Cosas del club.
353
00:18:59,920 --> 00:19:03,686
House, trance, ya sabes...
354
00:19:03,760 --> 00:19:04,841
(IMITA LOS BATIDOS DE LA CASA)
355
00:19:05,080 --> 00:19:06,684
Soy una bruja.
No soy amish.
356
00:19:07,040 --> 00:19:09,008
Es que sólo tengo 16 años.
No voy a discotecas.
357
00:19:10,280 --> 00:19:13,727
Cuando tenía 16 años,
Había estado en como cien clubes.
358
00:19:19,520 --> 00:19:21,602
Dios, fue hace sólo cuatro años.
359
00:19:24,480 --> 00:19:26,050
Se siente como otra vida.
360
00:19:29,240 --> 00:19:32,084
Todo lo que quería hacer era conocer chicos.
361
00:19:34,400 --> 00:19:36,607
Las cosas son mucho más complicadas.
362
00:19:37,800 --> 00:19:40,280
Quiero decir, ahora todo lo que quiero
hacer es conocer chicos
363
00:19:40,440 --> 00:19:42,761
y alimentarse de la sangre de la gente...
364
00:19:43,800 --> 00:19:46,485
Consigue uno de esos anillos de luz diurna
365
00:19:46,640 --> 00:19:48,449
para no quemarme con la luz del sol.
366
00:19:50,280 --> 00:19:52,681
Todas cosas perfectamente normales.
367
00:19:58,120 --> 00:19:59,326
Me gustan los clásicos.
368
00:19:59,880 --> 00:20:03,248
Puccini, Bach, Mozart.
369
00:20:03,440 --> 00:20:05,090
Tomé piano.
370
00:20:06,920 --> 00:20:08,922
No es que importe
mientras estoy atrapado aquí.
371
00:20:10,360 --> 00:20:11,566
¿Por qué no?
372
00:20:15,200 --> 00:20:17,680
marcel esta preocupado
que alguien pudiera escuchar.
373
00:20:18,720 --> 00:20:19,801
No es su culpa.
374
00:20:19,960 --> 00:20:21,564
Sólo quiere mantenerme a salvo.
375
00:20:22,800 --> 00:20:24,325
¿A salvo de qué?
376
00:20:26,160 --> 00:20:28,811
Básicamente, un aquelarre de brujas psicópatas.
377
00:20:28,960 --> 00:20:30,928
quieres sacrificarme
en un ritual de sangre.
378
00:20:31,760 --> 00:20:35,481
Oh, vaya. Bueno.
379
00:20:35,640 --> 00:20:38,246
¿Lo siento?
380
00:20:38,400 --> 00:20:41,244
No lo seas.
Voy a destruirlos a todos.
381
00:20:42,480 --> 00:20:43,641
Y una vez que se hayan ido,
382
00:20:43,840 --> 00:20:45,729
todo volverá a la normalidad.
383
00:20:47,320 --> 00:20:49,368
Recuperaré mi antigua vida.
384
00:20:58,640 --> 00:21:01,211
Funcionó, ¿no?
Es un híbrido.
385
00:21:01,400 --> 00:21:02,686
Si Klaus te atrapa,
386
00:21:02,840 --> 00:21:06,003
si consigue a ese niño, gana.
387
00:21:06,080 --> 00:21:08,321
Entonces ayúdame a esconderle el bebé.
388
00:21:11,200 --> 00:21:12,565
Ayúdame a correr.
389
00:21:13,320 --> 00:21:14,810
Él te encontrará.
390
00:21:15,080 --> 00:21:16,206
Él se llevará a tu hijo.
391
00:21:16,360 --> 00:21:18,044
y él hará
Más monstruos híbridos.
392
00:21:18,480 --> 00:21:20,209
Esclavos que hacen todo lo que él dice.
393
00:21:20,360 --> 00:21:23,011
Tyler, seas lo que seas
pensando en hacer,
394
00:21:23,160 --> 00:21:24,366
tiene que haber otra manera.
395
00:21:24,520 --> 00:21:25,851
No eres así.
396
00:21:28,000 --> 00:21:29,001
(gruñidos)
397
00:21:32,760 --> 00:21:34,091
Eso fue estúpido.
398
00:21:35,040 --> 00:21:36,565
Aléjate de ella.
399
00:21:37,560 --> 00:21:39,080
- ¿Qué te importa?
- Dije, aléjate.
400
00:21:39,200 --> 00:21:40,725
Obtuviste lo que querías.
Ahora piérdete.
401
00:21:40,880 --> 00:21:42,245
Dwayne, me va a matar.
402
00:21:43,320 --> 00:21:44,731
Y él también te matará.
403
00:21:44,880 --> 00:21:47,326
Dijo que los híbridos
Son demasiado peligrosos para vivir.
404
00:21:47,480 --> 00:21:48,527
Tienes que detenerlo.
405
00:21:48,680 --> 00:21:50,011
¡Callarse la boca!
406
00:22:16,200 --> 00:22:17,964
(CRUJIDO)
407
00:22:18,480 --> 00:22:20,289
(EXHALA bruscamente)
408
00:22:24,440 --> 00:22:25,805
Perdóname.
409
00:22:25,960 --> 00:22:27,610
Pensé que estabas en peligro.
410
00:22:28,280 --> 00:22:29,805
Parece que me equivoqué.
411
00:22:38,160 --> 00:22:40,731
No creerás el día de mierda.
que estoy teniendo.
412
00:22:44,480 --> 00:22:45,891
Déjame llevarte a casa.
413
00:22:46,520 --> 00:22:47,806
¿Elías?
414
00:22:50,800 --> 00:22:53,371
Hay algo que necesitas
saber sobre el bebé.
415
00:22:55,120 --> 00:22:56,201
¿Hayley?
416
00:22:56,360 --> 00:22:58,362
No hagas esto más difícil
de lo que tiene que ser.
417
00:23:01,480 --> 00:23:02,811
Ríndete ahora.
418
00:23:05,480 --> 00:23:06,811
Lo terminaré rápido.
419
00:23:07,320 --> 00:23:08,810
KLAUS: Menuda oferta.
420
00:23:08,960 --> 00:23:11,122
Aunque ni uno
Te lo extenderé.
421
00:23:12,360 --> 00:23:13,600
Klaus.
422
00:23:14,120 --> 00:23:16,441
Hola Tyler.
Te ves bien.
423
00:23:18,560 --> 00:23:20,210
Mi objetivo es cambiar eso.
424
00:23:26,120 --> 00:23:27,645
Amenazando a una niña embarazada
425
00:23:27,680 --> 00:23:29,648
para poder exigir
venganza contra mí.
426
00:23:29,840 --> 00:23:32,002
Nunca te esperé
hundirse tan bajo.
427
00:23:32,840 --> 00:23:35,446
Lo admito, estoy impresionado.
428
00:23:36,840 --> 00:23:38,365
Solía salir contigo.
429
00:23:39,000 --> 00:23:40,729
supongo que algo
debe haberse borrado.
430
00:23:40,880 --> 00:23:42,325
¿Qué piensas?
caroline diría
431
00:23:42,520 --> 00:23:44,170
si ella viera en lo que te has convertido?
432
00:23:44,760 --> 00:23:46,967
Tal vez le pregunte
cuando la llamo
433
00:23:47,120 --> 00:23:48,884
para contarle de tu fallecimiento.
434
00:23:49,280 --> 00:23:50,725
Pase lo que pase conmigo,
435
00:23:50,880 --> 00:23:53,042
caroline nunca
Dejaré de odiarte.
436
00:23:56,360 --> 00:23:58,931
Vamos, amigo.
Ponle un poco más de esfuerzo.
437
00:23:59,640 --> 00:24:01,404
Quiero divertirme.
438
00:24:19,680 --> 00:24:20,966
¿Qué es este lugar?
439
00:24:21,520 --> 00:24:22,726
Este es el jardín.
440
00:24:22,880 --> 00:24:25,247
Es donde castigo a los vampiros.
que rompen mis reglas.
441
00:24:26,400 --> 00:24:30,200
Pero hace mucho tiempo,
Solía ser otra cosa.
442
00:24:35,240 --> 00:24:38,050
Seguir.
Dime lo que ves.
443
00:24:41,400 --> 00:24:43,402
Dos pisos, columnas griegas,
444
00:24:43,560 --> 00:24:46,006
porche envolvente,
techos altos,
445
00:24:46,160 --> 00:24:47,571
ventanas del espejo de popa.
446
00:24:48,240 --> 00:24:51,084
Es encantador.
¿Así que lo que?
447
00:24:52,400 --> 00:24:55,961
Entonces lo diseñé para ti.
Iba a ser nuestro.
448
00:25:01,120 --> 00:25:02,690
Eso...
449
00:25:04,760 --> 00:25:08,048
Se suponía que esto era
¿Nuestros felices para siempre?
450
00:25:08,200 --> 00:25:09,850
El tuyo y el mío.
451
00:25:10,440 --> 00:25:12,442
Excepto que volaste en la cooperativa
con Klaus.
452
00:25:12,600 --> 00:25:14,762
ya construí
los cimientos del lugar.
453
00:25:14,920 --> 00:25:16,922
Detuve la construcción después de que despegaste.
454
00:25:17,400 --> 00:25:19,004
El plan era esperar a que regresaras.
455
00:25:19,480 --> 00:25:20,686
Nunca lo hiciste.
456
00:25:20,840 --> 00:25:24,049
Entonces, ahora es donde entierro
la gente que me traiciona.
457
00:25:24,200 --> 00:25:25,611
Podrías haber venido detrás de mí.
458
00:25:25,760 --> 00:25:28,081
Estabas con Klaus.
No sabía dónde.
459
00:25:28,240 --> 00:25:30,242
No sabía si tu
Todavía quería estar conmigo.
460
00:25:30,400 --> 00:25:31,686
Todo lo que tenías que hacer era volver a casa.
461
00:25:31,880 --> 00:25:33,241
Fue más complicado que eso.
462
00:25:33,320 --> 00:25:34,441
No mucho después de que nos fuimos de aquí,
463
00:25:34,520 --> 00:25:35,601
puso una daga en mi corazón
464
00:25:35,720 --> 00:25:37,290
y me metió en una caja
durante 90 años.
465
00:25:37,440 --> 00:25:39,681
Me robó un siglo
como si nada.
466
00:25:39,840 --> 00:25:41,365
Eso es lo que hace, Rebekah.
467
00:25:41,560 --> 00:25:42,766
Klaus nunca será feliz.
468
00:25:42,920 --> 00:25:44,968
Estará condenado
si deja que alguien obtenga algo
469
00:25:45,120 --> 00:25:46,485
- que no puede tener.
- Lo sé.
470
00:25:46,640 --> 00:25:49,211
He estado bailando esta canción
durante mil años.
471
00:25:49,400 --> 00:25:51,402
A partir de ahora,
tienes una opción...
472
00:25:52,320 --> 00:25:54,482
entre el hermano que
te quita la felicidad
473
00:25:54,640 --> 00:25:56,847
cada vez que le apetece
y el hombre que quiere
474
00:25:57,000 --> 00:25:58,968
para darte todo
alguna vez quisiste.
475
00:26:04,440 --> 00:26:08,081
Él te matará delante de mis ojos.
por despecho.
476
00:26:10,160 --> 00:26:11,969
No si nos deshacemos de él primero.
477
00:26:16,320 --> 00:26:17,731
Klaus debía haberlo sabido.
478
00:26:18,800 --> 00:26:20,484
Esa es la única explicación.
479
00:26:20,680 --> 00:26:22,409
A él no le importa
sobre el bebe.
480
00:26:22,600 --> 00:26:23,931
El solo quiere que ella nazca
481
00:26:24,080 --> 00:26:26,287
para que él pueda usarla
para hacer más híbridos engendrados.
482
00:26:29,560 --> 00:26:32,723
aunque el camino
que Dwayne estaba actuando,
483
00:26:32,880 --> 00:26:35,531
era más como
él fue engendrado por mí.
484
00:26:39,520 --> 00:26:41,090
Debería llevarte a casa.
485
00:26:42,000 --> 00:26:44,685
¿Hablas en serio?
¿A casa de qué?
486
00:26:44,960 --> 00:26:48,203
Mirar. Independientemente de la de mi hermano
intenciones, las mías siguen siendo las mismas.
487
00:26:48,520 --> 00:26:50,522
Dije que te protegería,
488
00:26:50,960 --> 00:26:53,042
Incluso, si es necesario,
del propio Klaus.
489
00:26:53,600 --> 00:26:55,489
Puedo cuidar de mí mismo.
490
00:26:56,800 --> 00:26:58,290
Lo he hecho durante mucho tiempo.
491
00:27:01,400 --> 00:27:03,482
¿Es esta tu idea de venganza, Tyler?
492
00:27:04,080 --> 00:27:05,730
¿Extenuante juego de escondite?
493
00:27:05,880 --> 00:27:07,245
¡Ah!
494
00:27:18,880 --> 00:27:20,689
Terminemos con esto, ¿de acuerdo?
495
00:27:28,360 --> 00:27:29,202
(gruñidos)
496
00:27:34,920 --> 00:27:36,001
¿Cómo te atreves?
497
00:27:36,160 --> 00:27:37,571
Recién estoy empezando.
498
00:27:40,960 --> 00:27:42,485
Te has vuelto sediento de sangre.
499
00:27:42,680 --> 00:27:44,364
Quizás sea mejor
tu madre no vivió
500
00:27:44,520 --> 00:27:45,931
verte así.
501
00:27:45,960 --> 00:27:47,450
(RISAS)
502
00:27:57,040 --> 00:27:58,565
Es triste, de verdad.
503
00:27:58,720 --> 00:28:00,404
Pensé que te había hecho mejor.
504
00:28:01,440 --> 00:28:03,681
Resulta que
Eres toda una decepción.
505
00:28:07,120 --> 00:28:09,282
Supongo que soy otro
de tus fracasos.
506
00:28:09,440 --> 00:28:11,169
Como cómo fallaste
en hacer híbridos,
507
00:28:11,280 --> 00:28:13,362
cómo le fallaste a tu familia.
508
00:28:16,560 --> 00:28:19,404
Ahora parece
Incluso le vas a fallar a tu propio hijo.
509
00:28:20,800 --> 00:28:23,804
Y así termina
tu pequeña y aburrida vida.
510
00:28:24,200 --> 00:28:25,804
Al menos fue breve.
511
00:28:30,960 --> 00:28:32,325
Hazlo.
512
00:28:33,120 --> 00:28:34,804
Nunca me vas a romper.
513
00:28:35,640 --> 00:28:37,165
Lo único que puedes hacer es matarme.
514
00:28:37,360 --> 00:28:40,921
Así que continúa. Seguir.
¡Acaba con esto!
515
00:28:45,760 --> 00:28:49,367
Quieres que acabe con tu sufrimiento,
¿No es así, mmm?
516
00:28:49,640 --> 00:28:53,725
Yo te rompí,
te quitó todo,
517
00:28:53,880 --> 00:28:56,281
y ahora me estas rogando
para barrer los fragmentos
518
00:28:56,440 --> 00:28:58,522
de tu pequeña y destrozada vida.
519
00:29:08,920 --> 00:29:11,491
La muerte ofrece más paz
de lo que te mereces.
520
00:29:12,000 --> 00:29:13,843
Es mejor dejarte vivir,
521
00:29:14,000 --> 00:29:16,207
y cada mañana,
despertarás sabiendo
522
00:29:16,360 --> 00:29:18,886
que tu miserable
la existencia continúa
523
00:29:19,040 --> 00:29:20,849
sólo por mi voluntad.
524
00:29:22,880 --> 00:29:26,805
Ahora ve y vive
el resto de tus días
525
00:29:26,960 --> 00:29:31,363
sabiendo que no eres nada para mí.
526
00:29:39,280 --> 00:29:40,884
¿Sabes cuantos
los tontos lo han intentado
527
00:29:41,000 --> 00:29:42,126
¿Vencer a mi hermano?
528
00:29:42,280 --> 00:29:44,362
Si te enfrentas a él,
él te matará,
529
00:29:44,520 --> 00:29:46,329
y será horrible y sangriento,
530
00:29:46,480 --> 00:29:48,482
y no me quedaré quieto
y mira.
531
00:29:50,040 --> 00:29:51,690
Olvidas que tengo un arma secreta.
532
00:29:51,840 --> 00:29:54,889
Davina, la bruja más poderosa
en los últimos dos siglos.
533
00:29:55,400 --> 00:29:57,687
¿Qué pasa si ella puede encontrar una manera de matarlo?
534
00:30:00,480 --> 00:30:02,209
No lo sabes, ¿verdad?
535
00:30:03,040 --> 00:30:04,280
No puedes matar a Klaus.
536
00:30:04,440 --> 00:30:06,329
no sin morir tú mismo.
537
00:30:07,040 --> 00:30:09,407
Lo aprendimos de las muertes.
de mis hermanos Kol y Finn.
538
00:30:09,560 --> 00:30:10,402
Si un Original muere,
539
00:30:10,480 --> 00:30:13,689
Cada vampiro jamás creado a partir de su línea.
muere con él.
540
00:30:14,680 --> 00:30:17,126
Incluso si matas a Klaus,
él todavía ganará.
541
00:30:17,280 --> 00:30:19,009
ha sido asi
durante mil años.
542
00:30:19,160 --> 00:30:21,049
Ese es su truco.
Él siempre gana.
543
00:30:21,760 --> 00:30:23,364
Hay otra manera.
544
00:30:23,520 --> 00:30:24,681
¿Qué sería eso?
545
00:30:24,880 --> 00:30:28,248
- Lo enterramos aquí para siempre.
- ¿Estás loco?
546
00:30:28,400 --> 00:30:29,920
Esta pequeña cámara
de los horrores puede funcionar
547
00:30:29,960 --> 00:30:31,246
por tu chusma,
pero realmente piensas
548
00:30:31,400 --> 00:30:32,401
¿Sostendrá a mi hermano?
549
00:30:32,600 --> 00:30:34,489
¿No vale la pena correr el riesgo?
550
00:30:34,680 --> 00:30:36,330
Sabes que tengo razón.
551
00:30:36,600 --> 00:30:38,887
Klaus nunca dejará de intentarlo.
para controlarte.
552
00:30:39,720 --> 00:30:43,008
Y se supone que debo creer eso...
después de un siglo,
553
00:30:43,040 --> 00:30:46,283
De repente estás dispuesto a arriesgarte a morir.
en sus manos para estar conmigo?
554
00:30:46,680 --> 00:30:48,444
Quiero defender mi hogar.
555
00:30:48,760 --> 00:30:49,966
quiero ser libre,
556
00:30:50,120 --> 00:30:52,327
y si eso significa
puedo estar contigo,
557
00:30:52,480 --> 00:30:54,448
Razón de más para enterrarlo.
558
00:30:54,720 --> 00:30:58,247
Ahora dime,
¿qué deseas?
559
00:31:03,320 --> 00:31:04,321
Ahí estás.
560
00:31:04,480 --> 00:31:06,926
Veo que encontraste a nuestro perro callejero.
561
00:31:07,160 --> 00:31:09,640
Tal vez ella podría
arrojar algo de luz sobre la situación.
562
00:31:11,080 --> 00:31:12,730
Esto...
563
00:31:14,040 --> 00:31:16,725
parecería ser
la carrocería de un híbrido.
564
00:31:16,880 --> 00:31:18,211
Su nombre era Dwayne.
565
00:31:18,360 --> 00:31:20,283
Bueno, quienquiera que fuera,
Yo no lo engendré.
566
00:31:21,040 --> 00:31:22,963
¿Alguna idea de cómo es posible?
567
00:31:23,120 --> 00:31:24,690
Como si no lo supieras.
568
00:31:27,040 --> 00:31:28,485
Ah.
569
00:31:29,840 --> 00:31:32,207
¿No son ustedes dos amigos rápidos?
570
00:31:33,080 --> 00:31:34,206
Bueno, vamos entonces.
571
00:31:34,360 --> 00:31:36,488
¡Qué horrible acusación!
¿Has conspirado?
572
00:31:36,640 --> 00:31:38,324
para embargar contra mí?
573
00:31:38,480 --> 00:31:41,131
Tyler Lockwood trajo a Hayley
Aquí para probar una teoría.
574
00:31:42,760 --> 00:31:46,048
que la sangre de su hijo
podría usarse para engendrar híbridos.
575
00:31:46,200 --> 00:31:48,521
Dice que lo sabías.
576
00:31:49,240 --> 00:31:53,643
Además, tenía la intención de utilizar
este conocimiento para construir un ejército.
577
00:31:54,520 --> 00:31:57,000
Y, por supuesto,
asumes que es verdad.
578
00:31:58,200 --> 00:31:59,645
Quiero decir, ¿por qué si no mostraría
579
00:31:59,800 --> 00:32:01,802
cualquier interés en mi
propia carne y sangre?
580
00:32:03,120 --> 00:32:05,646
Un pequeño llorón con el corazón roto
me señala con el dedo,
581
00:32:05,720 --> 00:32:09,486
y mi propio hermano se alinea,
ansioso por creerlo.
582
00:32:11,000 --> 00:32:13,287
Qué rápido asumes lo peor...
583
00:32:13,720 --> 00:32:15,802
Especialmente cuando viene de ella.
584
00:32:15,960 --> 00:32:17,291
ELÍAS:
Ahórrame tu indignación.
585
00:32:17,400 --> 00:32:19,528
¿Cuándo has demostrado alguna vez?
cualquier tipo de preocupación
586
00:32:19,720 --> 00:32:21,165
hacia Hayley o su hijo
587
00:32:21,320 --> 00:32:23,561
más allá de tus propias búsquedas egoístas?
588
00:32:23,840 --> 00:32:25,683
¿Y qué fue?
¿me dijiste una vez?
589
00:32:25,880 --> 00:32:27,928
"Todo rey necesita un heredero".
590
00:32:28,960 --> 00:32:30,371
Mi hermano mayor...
591
00:32:31,760 --> 00:32:33,285
Entonces dudas de mis intenciones.
592
00:32:33,440 --> 00:32:36,569
Bueno, no puedo decir que esté sorprendido.
593
00:32:37,440 --> 00:32:39,920
De pie junto al noble Elijah,
594
00:32:40,080 --> 00:32:42,560
¿Cómo puedo ser algo?
¿Pero el hermano menor?
595
00:32:42,960 --> 00:32:46,567
Un mentiroso, un manipulador...
596
00:32:48,960 --> 00:32:50,610
¿Un bastardo?
597
00:32:55,240 --> 00:32:57,049
Eso es todo lo que soy para ti, ¿no?
598
00:32:57,560 --> 00:32:59,244
Y a Rebeca.
599
00:32:59,680 --> 00:33:02,206
Y a juzgar por la forma en que Hayley
pende de cada una de tus palabras,
600
00:33:02,360 --> 00:33:04,328
está claro que ella siente lo mismo.
601
00:33:06,640 --> 00:33:09,246
Sin duda, mi hijo lo hará,
también.
602
00:33:10,080 --> 00:33:11,161
Hermano, si yo...
603
00:33:11,320 --> 00:33:15,928
hemos dicho
Todo lo que hay que decir, hermano.
604
00:33:23,320 --> 00:33:25,641
Haré el papel que me han asignado.
605
00:33:34,080 --> 00:33:36,128
Ustedes dos disfrutan de la compañía del otro.
606
00:33:36,760 --> 00:33:39,161
Tendrás mucho por lo que unirte,
607
00:33:39,320 --> 00:33:42,324
una vez las alucinaciones
y apareció la demencia.
608
00:33:44,280 --> 00:33:45,850
Considere ese bocado
609
00:33:46,040 --> 00:33:48,247
mi regalo de despedida para ambos.
610
00:34:01,920 --> 00:34:04,127
(TOS)
611
00:34:08,480 --> 00:34:09,845
Eso es todo.
612
00:34:11,080 --> 00:34:12,684
Eres libre.
613
00:34:19,800 --> 00:34:22,644
Tienes razón.
Puedo sentirlo.
614
00:34:23,720 --> 00:34:27,247
Antes siempre estaba pensando en
lo que Klaus querría que hiciera.
615
00:34:27,400 --> 00:34:31,450
Ahora estoy como,
"Que se joda ese tipo."
616
00:34:34,600 --> 00:34:37,126
Klaus Mikaelson puede chuparlo.
617
00:34:44,680 --> 00:34:46,762
¿Qué?
¿Qué es esa mirada?
618
00:34:48,720 --> 00:34:51,326
marcel quiere que te haga
olvídate de mí.
619
00:34:51,760 --> 00:34:55,446
Ah, bueno,
no tienes que hacer eso.
620
00:34:55,880 --> 00:34:58,804
Te debo mi vida.
621
00:35:01,320 --> 00:35:02,890
Guardaré tu secreto.
622
00:35:05,600 --> 00:35:09,047
Además, es algo agradable.
623
00:35:09,200 --> 00:35:11,487
Simplemente hablando con alguien normal otra vez.
624
00:35:12,360 --> 00:35:14,249
¿Crees que soy normal?
625
00:35:14,440 --> 00:35:16,920
soy una bruja de 16 años
viviendo en el ático de una iglesia
626
00:35:17,080 --> 00:35:18,684
como una especie de monstruo.
627
00:35:20,520 --> 00:35:21,965
Soy un chico del club gay que murió.
628
00:35:22,120 --> 00:35:23,929
y regresó como un vampiro.
629
00:35:25,000 --> 00:35:26,445
Sí.
630
00:35:27,040 --> 00:35:29,611
Lo normal es algo relativo,
¿sabes?
631
00:35:30,720 --> 00:35:33,087
Aquí.
Pinky lo jura.
632
00:35:40,960 --> 00:35:42,724
No tienes que ayudar.
633
00:35:43,440 --> 00:35:46,569
Puedo profundizar
el espectáculo de antigüedades de hombres lobo por mi cuenta.
634
00:35:48,120 --> 00:35:50,407
Además, ¿no debería
pones algún tipo
635
00:35:50,560 --> 00:35:52,608
de ungüento o
algo sobre eso?
636
00:35:53,120 --> 00:35:55,043
La mordedura no me matará.
637
00:35:56,400 --> 00:35:57,925
Como el propio Niklaus,
es más una molestia
638
00:35:58,080 --> 00:35:59,241
que cualquier otra cosa, de verdad.
639
00:35:59,400 --> 00:36:02,404
Bien, porque eventualmente
Necesitaré que te lleven a casa.
640
00:36:06,760 --> 00:36:09,206
Y gracias, por cierto,
por quedarte aquí.
641
00:36:09,760 --> 00:36:10,966
No era necesario.
642
00:36:11,120 --> 00:36:12,645
Lo sé.
643
00:36:14,320 --> 00:36:17,403
Pero dijiste que la gente
de este pueblo
644
00:36:17,560 --> 00:36:19,608
son todos de la familia
te has ido.
645
00:36:20,720 --> 00:36:22,131
Puedo identificarme.
646
00:36:26,600 --> 00:36:28,170
Estás pensando en Klaus.
647
00:36:30,880 --> 00:36:33,281
Quizás estaba demasiado dispuesto
para condenarlo.
648
00:36:34,840 --> 00:36:36,763
En los 1.000 años
que hemos estado juntos,
649
00:36:36,960 --> 00:36:39,964
mi hermano ha cometido
numerosos actos indescriptibles,
650
00:36:40,120 --> 00:36:42,122
pero, claro está, Rebekah también.
651
00:36:42,360 --> 00:36:43,361
Yo también.
652
00:36:43,520 --> 00:36:45,648
Yo también lo hice la última vez que estuve en Cabo.
653
00:36:46,440 --> 00:36:48,124
Todos hacemos cosas malas.
654
00:36:48,280 --> 00:36:49,645
Es sólo que la mayoría de la gente muere.
655
00:36:49,800 --> 00:36:51,564
antes de que la lista se vuelva embarazosa.
656
00:36:53,800 --> 00:36:57,282
Pero no lo hagas ni por un segundo
compárate con Klaus.
657
00:37:07,160 --> 00:37:09,970
Esto es como una maldita caja caliente.
658
00:37:10,560 --> 00:37:12,528
Voy a tomar un poco de aire.
659
00:37:33,840 --> 00:37:35,683
Alguien dejó esto aquí.
660
00:37:36,560 --> 00:37:38,050
¿Qué es?
661
00:37:38,680 --> 00:37:41,160
Una Biblia... con un árbol genealógico
662
00:37:41,360 --> 00:37:43,283
eso se remonta a generaciones atrás.
663
00:37:45,160 --> 00:37:47,242
¿Cuáles son estos nombres?
664
00:37:48,520 --> 00:37:50,249
¿Quién es Andrea?
665
00:37:55,080 --> 00:37:56,889
Creo que lo soy.
666
00:37:58,840 --> 00:38:00,683
Ese es el día en que nací.
667
00:38:12,880 --> 00:38:15,008
Pensé que nos ibas a dejar.
668
00:38:16,480 --> 00:38:18,926
Ambos conocemos a esta familia.
Apenas puedo funcionar sin mí.
669
00:38:19,560 --> 00:38:21,562
¿Dónde están Elías y Hayley?
670
00:38:23,120 --> 00:38:25,168
Los dejé en el pantano.
671
00:38:25,560 --> 00:38:26,891
¿Por qué?
672
00:38:27,040 --> 00:38:30,203
Elijah y yo tuvimos una pequeña pelea.
673
00:38:32,560 --> 00:38:35,484
Hayley ha conspirado
para ponerlo en mi contra.
674
00:38:36,120 --> 00:38:38,088
Y conoces a nuestro hermano
nunca lo fue
675
00:38:38,240 --> 00:38:40,083
para resistir una cara bonita.
676
00:38:40,440 --> 00:38:43,967
Entonces una cosa llevó a la otra,
y lo mordí.
677
00:38:45,520 --> 00:38:47,568
los dejo a ambos
varado en el pantano.
678
00:38:47,760 --> 00:38:50,127
Dagando, mordiendo, desertando.
679
00:38:50,280 --> 00:38:51,725
¿Terminará alguna vez tu maldad?
680
00:38:51,880 --> 00:38:55,202
mi maldad
es la autoconservación,
681
00:38:55,280 --> 00:38:56,881
y no lo hubiera hecho
llegar a tales extremos
682
00:38:56,960 --> 00:39:00,442
si no estuviera asediado por todos lados
por incompetencia y traición.
683
00:39:03,160 --> 00:39:05,367
Ahora que Elías
me ha abandonado,
684
00:39:05,520 --> 00:39:09,081
te estaré necesitando
en mi complot contra Marcel.
685
00:39:12,760 --> 00:39:15,081
No esperes serlo
saliendo de la ciudad pronto.
686
00:39:15,280 --> 00:39:17,647
¿Por qué debería ayudarte?
¿Después de lo que le hiciste a Elijah?
687
00:39:17,840 --> 00:39:19,444
(BAJA EL VIDRIO)
688
00:39:25,960 --> 00:39:27,610
Eres mi familia.
689
00:39:28,640 --> 00:39:31,803
Además,
¿Quién mejor para espiar a Marcel?
690
00:39:31,960 --> 00:39:34,611
que la chica que tan claramente ama?
691
00:39:36,400 --> 00:39:38,641
Puedes contarme todos sus secretos.
692
00:39:39,760 --> 00:39:42,286
¿Cómo nos encontró aquí?
693
00:39:42,800 --> 00:39:43,881
¿Eh?
694
00:39:44,960 --> 00:39:48,123
¿Alguna idea sobre eso, hermanita?
695
00:39:51,360 --> 00:39:53,840
¿Cómo debería saberlo?
¿Por qué Marcel hace lo que hace?
696
00:39:54,480 --> 00:39:58,087
Crees que no lo sé
sobre tus enfrentamientos diseñados
697
00:39:58,240 --> 00:39:59,844
por todo el Barrio?
698
00:40:00,040 --> 00:40:03,010
Sé que has tenido charlas privadas con él.
699
00:40:04,000 --> 00:40:08,085
Entonces, sólo dime qué secretos
te lo ha confiado.
700
00:40:10,480 --> 00:40:12,323
¿Está conspirando contra mí?
701
00:40:19,680 --> 00:40:22,809
Mi pobre hermano, qué paranoico.
702
00:40:24,680 --> 00:40:26,409
Marcel no sabe nada.
703
00:40:27,040 --> 00:40:28,883
Él no está conspirando contra ti.
704
00:40:29,040 --> 00:40:30,480
el simplemente piensa
estás en una pelea,
705
00:40:30,560 --> 00:40:32,164
necesitado de maquillaje.
706
00:40:37,840 --> 00:40:39,683
Quizás lo hagamos.
707
00:40:41,000 --> 00:40:45,289
Después de todo, ya sabes
soy capaz de perdonar a esos
708
00:40:45,360 --> 00:40:48,648
quien me decepciona
tan pronto como lo hayan visto
709
00:40:48,840 --> 00:40:53,084
el error de sus caminos
y sufrió por ellos.
710
00:40:54,680 --> 00:40:56,648
Harías bien en recordarlo.
711
00:41:01,560 --> 00:41:03,562
Nunca me dejas olvidar.
712
00:41:13,480 --> 00:41:14,766
quieres hacer
un trato conmigo,
713
00:41:14,920 --> 00:41:16,331
Tienes que ofrecerme algo.
714
00:41:16,480 --> 00:41:19,290
ya sé sobre
Hayley la chica hombre lobo.
715
00:41:19,800 --> 00:41:21,689
¿Qué más tienes?
716
00:41:23,320 --> 00:41:24,890
¿Qué pasaría si te dijera?
esa chica hombre lobo
717
00:41:25,080 --> 00:41:26,730
¿Está embarazada del hijo de Klaus?
718
00:41:30,120 --> 00:41:31,849
Y si ese bebé nace...
719
00:41:32,640 --> 00:41:35,405
significará el final
de la especie vampírica?
720
00:42:12,360 --> 00:42:14,362
(inglés de EE. UU. - SDH)