1
00:00:02,840 --> 00:00:05,969
REBEKAH: Mis hermanos y yo
son los primeros vampiros de la historia.
2
00:00:06,120 --> 00:00:07,246
Los originales.
3
00:00:07,440 --> 00:00:09,920
Hace trescientos años,
Llamamos hogar a Nueva Orleans.
4
00:00:10,800 --> 00:00:13,246
Ahora hemos regresado,
dibujado por una bruja
5
00:00:13,400 --> 00:00:15,607
que busca utilizar a mi hermano
El feto de Klaus
6
00:00:15,760 --> 00:00:17,842
como palanca en una guerra que se avecina.
7
00:00:18,920 --> 00:00:20,604
Sabine, cuéntales lo que viste.
8
00:00:21,160 --> 00:00:22,286
(Jadeos)
9
00:00:22,440 --> 00:00:24,169
¿Cómo fue esto?
¿Se interpreta la visión?
10
00:00:24,320 --> 00:00:26,322
Tu bebé traería
Muerte a todas las brujas.
11
00:00:26,560 --> 00:00:27,607
REBECA:
Pero su búsqueda de poder
12
00:00:27,760 --> 00:00:29,444
se ha convertido en hermano
contra hermano,
13
00:00:29,600 --> 00:00:31,602
dejando a nuestra familia
más divididos que nunca.
14
00:00:32,560 --> 00:00:34,483
Ahora que Elijah ha regresado,
15
00:00:34,640 --> 00:00:37,166
¿Puede nuestra familia unirse?
para enfrentar esta nueva amenaza?
16
00:00:40,000 --> 00:00:42,287
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA) ♪
17
00:01:00,120 --> 00:01:01,884
Entonces esto es lo que haces
la primera vez que volvemos a estar juntos
18
00:01:02,080 --> 00:01:03,650
como familia.
Club de lectura de vampiros.
19
00:01:04,000 --> 00:01:07,004
La lectura edifica la mente, hermana.
20
00:01:07,160 --> 00:01:08,685
¿No es así, Elías?
21
00:01:08,880 --> 00:01:11,008
Sí. Así es, Niklaus.
22
00:01:11,160 --> 00:01:12,161
¿Y qué es este negocio?
23
00:01:12,320 --> 00:01:14,846
Esta es una ofrenda de paz.
24
00:01:15,000 --> 00:01:16,490
Supuse que después de tanto tiempo
25
00:01:16,640 --> 00:01:18,802
desecándose en un ataúd,
que mi hermano mayor
26
00:01:18,960 --> 00:01:20,610
Puede que tenga un poco de hambre.
27
00:01:20,760 --> 00:01:22,171
Así que le expliqué
a mi hermano pequeño
28
00:01:22,320 --> 00:01:24,163
que el perdón no se puede comprar.
29
00:01:24,320 --> 00:01:25,606
simplemente preferiría ver
un cambio de comportamiento
30
00:01:25,760 --> 00:01:28,525
que indica arrepentimiento
y crecimiento personal...
31
00:01:29,960 --> 00:01:32,167
No esta tontería.
32
00:01:32,360 --> 00:01:35,125
Bueno, no pude muy bien
Déjala desperdiciarse, ¿podría?
33
00:01:36,320 --> 00:01:38,527
Bueno, supongo
iré a buscar el cubo de la basura
34
00:01:38,680 --> 00:01:41,684
porque ella esta manchando
una alfombra de 200 años.
35
00:01:44,840 --> 00:01:46,683
Oh sí.
36
00:01:48,560 --> 00:01:50,449
KLAÚS".
"Estaba enojado con mi amigo.
37
00:01:53,360 --> 00:01:55,328
Dije mi ira,
38
00:01:55,480 --> 00:01:57,164
mi ira terminó.
39
00:01:58,400 --> 00:02:00,926
Estaba enojado con mi enemigo.
40
00:02:03,480 --> 00:02:05,164
Le dije que no,
41
00:02:05,880 --> 00:02:07,882
mi ira creció.
42
00:02:11,560 --> 00:02:13,369
Y lo regué con miedos,
43
00:02:14,800 --> 00:02:17,804
noche y mañana
con mis lágrimas.
44
00:02:19,040 --> 00:02:20,724
Y lo asoleé con sonrisas,
45
00:02:24,560 --> 00:02:27,564
y con suaves artimañas engañosas.
46
00:02:29,720 --> 00:02:31,882
Y crecía de día y de noche,
47
00:02:33,440 --> 00:02:35,727
hasta que dio una manzana brillante.
48
00:02:36,400 --> 00:02:39,210
Y mi enemigo lo vio brillar,
49
00:02:39,360 --> 00:02:41,203
y supo que era mío.
50
00:02:43,800 --> 00:02:45,802
Y en mi jardín robó,
51
00:02:47,000 --> 00:02:50,083
cuando la noche
había velado el poste.
52
00:02:50,240 --> 00:02:51,969
Por la mañana me alegro de ver
53
00:02:53,600 --> 00:02:56,888
mi enemigo extendido
debajo del árbol.
54
00:02:57,040 --> 00:02:58,804
Buenos días.
55
00:02:59,960 --> 00:03:01,325
Ey.
56
00:03:04,280 --> 00:03:06,362
Escuchar.
Sé que soy el único en esta casa
57
00:03:06,560 --> 00:03:08,722
que realmente bebe leche,
pero ¿mataría a alguno de ustedes?
58
00:03:08,800 --> 00:03:10,609
para asegurarse
¿Está en la lista de compras?
59
00:03:10,760 --> 00:03:12,762
Hablando de eso, agrega lejía.
60
00:03:12,960 --> 00:03:14,360
Sabes, espero
mis hermanos eran
61
00:03:14,440 --> 00:03:16,727
hospitalario contigo
en mi ausencia.
62
00:03:16,920 --> 00:03:18,809
En tu ausencia,
como te gusta llamarlo,
63
00:03:18,960 --> 00:03:20,121
que es una manera demasiado educada
de decir
64
00:03:20,280 --> 00:03:23,443
que tu hermano
Pon un puñal en tu corazón.
65
00:03:23,640 --> 00:03:27,486
he sido atacado
por los vampiros del Barrio Francés.
66
00:03:27,680 --> 00:03:30,126
he tenido que vivir en una casa
con una mazmorra secreta
67
00:03:30,280 --> 00:03:33,887
lleno de ataúdes,
y casi fui asesinado por brujas
68
00:03:33,960 --> 00:03:36,804
quienes están convencidos
que mi bebe es Lucifer.
69
00:03:42,440 --> 00:03:43,441
Oh.
70
00:03:45,400 --> 00:03:47,243
Leche.
71
00:03:47,760 --> 00:03:49,888
Han estado bien.
72
00:03:50,880 --> 00:03:53,326
Tus hermanos son extrañamente protectores.
73
00:03:54,040 --> 00:03:56,042
se que te tengo
agradecer por eso.
74
00:03:56,760 --> 00:03:58,649
Estoy feliz de ver
que estás de una sola pieza.
75
00:04:01,000 --> 00:04:03,128
Entonces, volvamos a la
brujas asesinas,
76
00:04:03,280 --> 00:04:04,770
Tengo algunas preocupaciones.
77
00:04:05,360 --> 00:04:07,681
Son malvados, y mi vida.
78
00:04:07,840 --> 00:04:10,684
sigue siendo mágicamente
vinculado a Sophie Deveraux,
79
00:04:10,840 --> 00:04:12,729
lo cual no es reconfortante.
80
00:04:12,880 --> 00:04:15,850
Sí. Creo que es hora de que tomemos
cuidar de ese pequeño problema.
81
00:04:16,000 --> 00:04:17,365
REBEKAH: Estoy totalmente a favor.
82
00:04:17,520 --> 00:04:20,000
Tan pronto como se desvinculen,
Podemos salir de esta ciudad de mierda.
83
00:04:21,520 --> 00:04:22,885
¿A quién tenemos que matar?
84
00:04:23,040 --> 00:04:24,121
Probablemente nadie.
85
00:04:27,680 --> 00:04:29,409
Está bien.
Potencialmente todos.
86
00:04:44,160 --> 00:04:46,049
Yo cocino con eso, ¿sabes?
87
00:04:46,200 --> 00:04:48,362
No te pongas de mal humor conmigo.
88
00:04:48,520 --> 00:04:51,364
Soy la única bruja a la que todavía le gustas.
89
00:04:51,560 --> 00:04:55,281
Sí. No es como si estuviera tratando de salvar
la herencia de brujas o algo así.
90
00:04:55,480 --> 00:04:57,244
Ellos vendrán.
91
00:04:57,440 --> 00:04:59,727
son solo
de la vieja escuela y asustado.
92
00:04:59,880 --> 00:05:01,006
¿Miedo de qué?
93
00:05:01,160 --> 00:05:03,208
Tu profecía
¿Qué pasa con el bebé híbrido?
94
00:05:03,400 --> 00:05:05,050
Inés y ella
Minions del espectáculo de monstruos
95
00:05:05,240 --> 00:05:06,890
Tuve un verdadero día de campo.
con ese.
96
00:05:07,040 --> 00:05:09,202
No puedo evitar lo que veo, Soph.
97
00:05:09,360 --> 00:05:13,251
Bueno, si eres psíquico,
Soy Marta Stewart. Scooch.
98
00:05:19,360 --> 00:05:20,930
¿Qué...?
99
00:05:21,040 --> 00:05:24,010
(AMBOS gruñen)
100
00:05:31,680 --> 00:05:35,002
Poesía sobre manzanas envenenadas.
de árboles muertos.
101
00:05:36,320 --> 00:05:38,521
Parece que alguien esta preocupado
sobre la inminente paternidad.
102
00:05:40,440 --> 00:05:43,444
Disparates.
Elías ha vuelto.
103
00:05:43,720 --> 00:05:47,611
En su presencia, todos los problemas.
Conviértete en polvo de hadas y flota.
104
00:05:49,080 --> 00:05:51,560
extraño,
No recuerdo ningún polvo de hadas
105
00:05:51,720 --> 00:05:54,769
desde la oscuridad del ataúd
Recientemente me vi obligado a soportar.
106
00:05:57,760 --> 00:05:59,603
¿Qué estás haciendo con
¿El libro de hechizos de mi madre?
107
00:05:59,760 --> 00:06:01,040
Bueno, a cambio
por mi libertad,
108
00:06:01,120 --> 00:06:03,168
Le prometí a la bruja Davina,
109
00:06:03,320 --> 00:06:06,085
que compartiría algunas páginas
del grimorio de la madre.
110
00:06:07,280 --> 00:06:09,169
Le ayudará a aprender
para controlar su magia.
111
00:06:10,200 --> 00:06:12,282
Pensé que comenzaríamos
con un pequeño hechizo de desvinculación.
112
00:06:14,960 --> 00:06:16,321
Esperar.
Quieres usarla para desvincularse
113
00:06:16,440 --> 00:06:18,010
¿Hayley de Sophie Deveraux?
114
00:06:18,160 --> 00:06:20,731
Sophie nos trajo a esta ciudad.
bajo falsos pretextos.
115
00:06:20,880 --> 00:06:23,531
Ella no sólo quiere que tomemos
derribar a Marcel y sus secuaces.
116
00:06:23,680 --> 00:06:25,808
Quiere recuperar a Davina.
117
00:06:26,320 --> 00:06:28,163
Así que ella se unió
su propia causa a la nuestra
118
00:06:28,320 --> 00:06:30,004
con magia, amenazas,
y medias verdades.
119
00:06:30,120 --> 00:06:31,724
Bueno, no más.
120
00:06:32,200 --> 00:06:34,567
A partir de ahora, nuestro trato
con Sophie Deveraux
121
00:06:34,720 --> 00:06:36,131
es nulo y sin efecto.
122
00:06:37,080 --> 00:06:38,320
Niklaus, te necesito
para venir conmigo.
123
00:06:38,480 --> 00:06:39,766
necesito cinco minutos
A solas con Davina.
124
00:06:39,960 --> 00:06:42,964
Necesitas asegurarte
que no me interrumpan.
125
00:06:43,120 --> 00:06:45,487
Quédate aquí y vigila a Hayley.
126
00:06:46,640 --> 00:06:48,608
¿Cómo llegué?
¿Elegida superniñera?
127
00:06:48,800 --> 00:06:52,850
Más importante aún,
¿Quién lo puso a cargo?
128
00:07:02,800 --> 00:07:05,007
Oye, ¿está todo bien?
129
00:07:06,640 --> 00:07:08,847
¿Puedo traerte algo?
130
00:07:09,000 --> 00:07:10,843
Mirar. sé que quieres
Un anillo de luz del día, chico.
131
00:07:11,000 --> 00:07:14,288
Pequeño aviso,
Tengo muchachos 80 años por delante de ti.
132
00:07:15,040 --> 00:07:18,886
Anotado. Lo siento.
133
00:07:21,960 --> 00:07:23,121
Esperar.
134
00:07:26,760 --> 00:07:29,889
Ya conoces a Klaus Mikaelson.
135
00:07:30,040 --> 00:07:32,281
te pedí que le dieras
un aventón a casa un par de veces
136
00:07:32,440 --> 00:07:36,365
al Hotel Palace Royale, ¿verdad?
137
00:07:36,520 --> 00:07:40,002
Um, sí, el Palace Royale.
138
00:07:40,160 --> 00:07:42,003
Verás, pasé por su hotel.
decir lo siento
139
00:07:42,160 --> 00:07:43,810
sobre una discusión que tuvimos.
140
00:07:43,960 --> 00:07:46,281
Resulta que mintió
sobre vivir allí.
141
00:07:46,480 --> 00:07:48,528
Mintió.
142
00:07:48,720 --> 00:07:49,926
¿Alguna vez escuchaste la frase?
143
00:07:50,040 --> 00:07:52,884
inquieta es la cabeza
que lleva la corona?
144
00:07:53,040 --> 00:07:55,805
Eh, ¿El Señor de los Anillos?
145
00:07:55,960 --> 00:07:58,201
No, Shakespeare.
146
00:07:58,360 --> 00:07:59,850
Cuando era niño,
Klaus me enseñó a leer.
147
00:08:00,040 --> 00:08:02,407
con esas jugadas,
siempre sobre algún rey
148
00:08:02,560 --> 00:08:05,404
quien ganó el mundo
pero perdió su alma,
149
00:08:05,560 --> 00:08:07,881
pero ahora lo entiendo.
150
00:08:08,040 --> 00:08:09,007
Mira, cuando todo esté dicho y hecho
151
00:08:09,080 --> 00:08:10,411
y miras a tu alrededor
en el imperio que construiste,
152
00:08:10,480 --> 00:08:13,245
lo único que importa
es en quien puedes confiar.
153
00:08:13,400 --> 00:08:15,601
Tiene que haber alguien en alguna parte
en el que puedes confiar.
154
00:08:16,840 --> 00:08:19,320
para pegarme a ti
en las buenas y en las malas.
155
00:08:19,480 --> 00:08:21,005
Hasta el amargo final.
156
00:08:21,160 --> 00:08:22,241
Sam a Frodo,
157
00:08:22,400 --> 00:08:24,084
Comunidad del Anillo.
158
00:08:27,240 --> 00:08:29,083
Sí, hay alguien.
159
00:08:29,240 --> 00:08:32,050
Solíamos ser mejores amigos.
160
00:08:47,680 --> 00:08:50,286
Te hice una promesa.
161
00:08:50,440 --> 00:08:52,124
Entra.
162
00:08:55,280 --> 00:08:58,011
Bendíceme padre,
porque he pecado.
163
00:08:59,800 --> 00:09:02,121
Ha pasado, oh, un año
164
00:09:02,280 --> 00:09:04,044
desde que tuve
una buena conversación contigo.
165
00:09:04,200 --> 00:09:05,486
Camila.
166
00:09:05,720 --> 00:09:07,882
Me has estado evitando, tío K.
167
00:09:07,960 --> 00:09:10,566
¿Mi sobrina favorita?
Nunca.
168
00:09:11,480 --> 00:09:14,131
No mientas.
Esta es una iglesia.
169
00:09:15,880 --> 00:09:19,487
Además, vine
asesoramiento profesional.
170
00:09:19,640 --> 00:09:21,005
Sobre Sean.
171
00:09:26,000 --> 00:09:28,844
¿El hechizo del desanudado?
172
00:09:29,040 --> 00:09:31,122
Este es un nudo sanguíneo.
173
00:09:31,280 --> 00:09:33,487
Las brujas lo usan
como magia representacional.
174
00:09:33,640 --> 00:09:35,722
Si puedes desatar esto
cuerda usando ese hechizo,
175
00:09:35,880 --> 00:09:37,920
habrás tomado
un paso importante hacia el control.
176
00:09:39,160 --> 00:09:41,640
Este es uno de mis
Los hechizos posteriores de la madre.
177
00:09:41,800 --> 00:09:45,202
Requiere mucha más potencia
de lo que te das cuenta.
178
00:09:45,360 --> 00:09:47,522
Si puedes realizar esto,
179
00:09:47,680 --> 00:09:50,047
Volveré con otra página.
180
00:09:55,960 --> 00:09:58,201
Un hechizo tuyo
elegir la próxima vez.
181
00:09:59,440 --> 00:10:01,568
Aparentemente,
porque soy masoquista,
182
00:10:01,720 --> 00:10:03,324
Fui a la tumba de Sean hoy y...
183
00:10:03,480 --> 00:10:04,811
Maldita sea.
184
00:10:04,960 --> 00:10:06,450
esperaba conseguir eso
Limpiado antes de verlo.
185
00:10:06,600 --> 00:10:08,125
espero que no haya sido así
te molesta demasiado.
186
00:10:08,280 --> 00:10:11,011
No me molestó en absoluto.
187
00:10:11,160 --> 00:10:13,083
Ese es el problema.
Por eso estoy aquí.
188
00:10:13,240 --> 00:10:15,163
he dormido como un bebe
todas las noches de esta semana,
189
00:10:15,320 --> 00:10:17,049
aunque
mi hermano gemelo hackeado
190
00:10:17,200 --> 00:10:20,283
nueve sacerdotes muertos
A menos de dos pies de este confesionario.
191
00:10:22,440 --> 00:10:25,205
Un chico con el que he estado saliendo, Marcel,
192
00:10:25,360 --> 00:10:26,885
me ha estado ignorando.
193
00:10:27,040 --> 00:10:28,841
Lo que sea. he seguido
dos citas con el chico,
194
00:10:28,880 --> 00:10:30,882
y estoy más molesto por eso
195
00:10:31,040 --> 00:10:35,329
que ver "asesino"
garabateado en la tumba de mi hermano.
196
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
Se llama curación, Cami.
197
00:10:39,880 --> 00:10:42,326
Durante meses después de la masacre,
198
00:10:42,480 --> 00:10:44,721
No pude pensar en nada más,
199
00:10:44,880 --> 00:10:49,568
y de repente, nada.
200
00:10:49,720 --> 00:10:54,203
Necesito sentir ese dolor.
201
00:10:54,360 --> 00:10:59,207
Sin él,
Me siento roto, vacío,
202
00:10:59,360 --> 00:11:02,443
como si hubiera alguien a quien culpar
203
00:11:02,640 --> 00:11:05,962
y les estoy dejando
salirse con la suya.
204
00:11:06,120 --> 00:11:07,770
Escuchar.
Si has encontrado una manera
205
00:11:07,920 --> 00:11:10,764
para apagarlo,
no lo cuestiones
206
00:11:12,080 --> 00:11:14,242
la unica persona
eso es responsable
207
00:11:14,440 --> 00:11:17,250
porque el comportamiento de Sean es Sean.
208
00:11:19,640 --> 00:11:21,244
¿Realmente crees eso?
209
00:11:22,960 --> 00:11:24,166
Sí.
210
00:11:25,440 --> 00:11:26,601
Sí.
211
00:11:45,840 --> 00:11:47,490
Suéltame.
212
00:11:48,160 --> 00:11:49,685
Déjala en paz.
213
00:11:51,960 --> 00:11:54,327
matándome para conseguir
a Klaus o su bebe
214
00:11:54,520 --> 00:11:56,124
no es la respuesta.
215
00:11:56,280 --> 00:11:57,645
No voy a matarte, Sophie.
216
00:11:57,800 --> 00:11:59,802
yo estaba allí
el día que naciste.
217
00:12:00,400 --> 00:12:03,085
Soy el último anciano que queda.
de nuestro aquelarre.
218
00:12:03,280 --> 00:12:05,169
es mi deber
para proteger nuestro poder,
219
00:12:05,320 --> 00:12:09,484
y nuestro poder no significa nada
si ese bebe crece otro dia.
220
00:12:09,640 --> 00:12:12,530
El presagio de Sabine era claro.
221
00:12:12,680 --> 00:12:15,684
ese bebe traerá
muerte para todos nosotros.
222
00:12:15,880 --> 00:12:17,006
¿Qué vas a hacer?
223
00:12:19,880 --> 00:12:23,168
Dios mío, no.
No. Inés, no.
224
00:12:24,040 --> 00:12:25,724
¡No, no!
No hagas esto...
225
00:12:28,480 --> 00:12:29,003
(GRITOS)
226
00:12:32,000 --> 00:12:33,684
¿Qué diablos fue eso?
227
00:12:33,840 --> 00:12:35,080
Demonios si lo sé.
228
00:12:35,280 --> 00:12:37,282
Sentí como si me estuvieran apuñalando.
229
00:12:40,200 --> 00:12:42,407
¿Qué pasó?
230
00:12:43,760 --> 00:12:45,091
Era Inés.
231
00:12:47,360 --> 00:12:49,522
Sus hombres se llevaron a Sophie.
232
00:12:49,680 --> 00:12:51,921
El primer día contigo a cargo, hermano.
233
00:12:52,120 --> 00:12:53,724
y ya el link de la bruja
hacia Hayley
234
00:12:53,880 --> 00:12:56,247
ha sido secuestrado por fanáticos.
235
00:12:56,400 --> 00:12:57,606
¿Dónde está ella?
236
00:12:57,760 --> 00:12:59,888
Si te digo dónde está Agnes,
simplemente la matarás.
237
00:13:00,040 --> 00:13:01,246
¿Es tan obvio?
238
00:13:01,400 --> 00:13:03,402
Mirar.
Sé que es un poco loca...
239
00:13:04,240 --> 00:13:05,969
pero ella es nuestra última anciana viva.
240
00:13:06,120 --> 00:13:07,246
Eso podría no significar
mucho para ti,
241
00:13:07,400 --> 00:13:08,440
pero significa mucho para nosotros.
242
00:13:08,560 --> 00:13:11,325
Los mayores son los únicos.
quién puede hacer hechizos importantes.
243
00:13:11,480 --> 00:13:13,767
Como completar el ritual de la Cosecha.
244
00:13:13,920 --> 00:13:15,649
¿Sabes sobre eso?
245
00:13:15,800 --> 00:13:18,610
Oh, te sorprenderías
por las cosas que sé.
246
00:13:18,760 --> 00:13:22,242
Déjame entretenerte
con la lista de prioridades de hoy.
247
00:13:22,640 --> 00:13:24,927
Uno, desvincula a tu amiga Sophie.
248
00:13:25,080 --> 00:13:28,289
para que ella ya no controle el destino
de la mujer que lleva a mi hijo.
249
00:13:28,480 --> 00:13:30,289
dos, convencer
mi hermano para aceptar
250
00:13:30,440 --> 00:13:33,171
mis más sinceras disculpas
por algún comportamiento dudoso recientemente.
251
00:13:33,920 --> 00:13:36,730
Tres, no hay tres.
252
00:13:36,880 --> 00:13:38,962
Yo creo lo que es mi hermano
intentando comunicarme aquí
253
00:13:39,120 --> 00:13:41,009
es que ni la vida
de este anciano,
254
00:13:41,120 --> 00:13:43,248
ni el ritual de la Cosecha,
ni la conexión de tu aquelarre con la magia
255
00:13:43,360 --> 00:13:45,044
tienen alguna relevancia para él.
256
00:13:50,560 --> 00:13:51,925
Ahora habla.
257
00:14:01,800 --> 00:14:04,007
Thierry.
258
00:14:04,160 --> 00:14:06,766
Marcelo.
259
00:14:06,920 --> 00:14:09,287
¿Vienes a castigarme otra vez?
260
00:14:09,440 --> 00:14:10,680
Alguien preguntó si hay alguien
261
00:14:10,840 --> 00:14:12,001
Alguna vez confié.
262
00:14:12,200 --> 00:14:14,282
Sólo se me ocurrió un nombre.
263
00:14:18,200 --> 00:14:19,804
Tú.
264
00:14:20,000 --> 00:14:23,846
Entonces, Thierry, tú y yo
vamos a tener una pequeña charla.
265
00:14:26,440 --> 00:14:29,125
Sobre Klaus Mikaelson.
266
00:14:30,960 --> 00:14:33,531
"REBECA". es hora de
el demonio engendra para comer.
267
00:14:33,720 --> 00:14:35,643
realmente te deseo
No la llamaría así.
268
00:14:35,800 --> 00:14:37,689
Lo lamento.
¿Ya has elegido otro nombre?
269
00:14:37,840 --> 00:14:41,322
Toma uno. la plantación
es pésimo con ellos.
270
00:14:41,520 --> 00:14:43,010
¿Cómo está tu cuello?
271
00:14:43,160 --> 00:14:46,403
Me siento bien, lo cual es raro.
272
00:14:46,560 --> 00:14:48,722
Estoy seguro de que esto está relacionado con Sophie.
273
00:14:48,880 --> 00:14:50,689
Bueno, hazme un favor
y no mueras bajo mi vigilancia.
274
00:14:50,840 --> 00:14:52,040
Nunca escucharé el final de esto.
275
00:14:52,200 --> 00:14:53,440
Sabes, cuando te conocí por primera vez,
276
00:14:53,480 --> 00:14:55,528
Pensé que tu
Eras una verdadera perra.
277
00:14:55,680 --> 00:14:56,806
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
278
00:14:56,960 --> 00:14:58,644
Oh, todavía pienso
eres una perra.
279
00:14:58,800 --> 00:15:00,689
acabo de crecer
que te guste eso de ti.
280
00:15:02,520 --> 00:15:04,409
Bueno, eso es dulce
de ti para decir.
281
00:15:04,560 --> 00:15:05,925
Recuérdalo cuando me haya ido.
282
00:15:06,080 --> 00:15:09,050
¿Desaparecido?
¿Adónde vas?
283
00:15:09,200 --> 00:15:11,760
Sólo vine a la ciudad para asegurarme
Todo estaba bien con Elías.
284
00:15:12,880 --> 00:15:14,882
el esta bien
y no ha castigado a Klaus
285
00:15:15,040 --> 00:15:17,327
por apuñalarlo,
entonces, como siempre,
286
00:15:17,480 --> 00:15:18,641
Serán gruñones como ladrones.
287
00:15:18,800 --> 00:15:21,041
y me quedaré
para limpiar el desorden.
288
00:15:22,680 --> 00:15:24,808
Es hora de que me vaya del gallinero.
289
00:15:25,000 --> 00:15:26,206
Oh.
290
00:15:31,520 --> 00:15:34,364
¿Qué ocurre?
291
00:15:34,520 --> 00:15:36,204
No sé.
292
00:15:36,360 --> 00:15:38,442
Probablemente náuseas matutinas.
293
00:15:38,600 --> 00:15:40,364
Oh, estás ardiendo, en realidad.
294
00:15:42,080 --> 00:15:45,402
(GEMIDOS)
Agnes me pinchó con una aguja.
295
00:15:45,560 --> 00:15:46,721
(CONTINÚA gruñendo)
296
00:15:46,880 --> 00:15:49,281
Objetos malditos
fueron creados hace mucho tiempo.
297
00:15:50,120 --> 00:15:52,851
Los usamos para que no nos pillen.
por Marcel por hacer magia.
298
00:15:53,560 --> 00:15:55,881
El que ella usó se llama
la Aguja de los Dolores.
299
00:15:56,040 --> 00:15:57,485
Fue maldecida en 1860, cuando...
300
00:15:57,680 --> 00:16:00,206
Avance algunas décadas
y cuéntanos qué hace, amor.
301
00:16:00,360 --> 00:16:01,885
Tiene un propósito.
302
00:16:02,040 --> 00:16:05,886
Matar a un niño en el útero
elevando la temperatura de su sangre.
303
00:16:07,560 --> 00:16:10,131
Es por un aborto espontáneo.
304
00:16:10,320 --> 00:16:12,721
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Tenemos que arreglar esto?
305
00:16:12,880 --> 00:16:15,565
Hará lo que debe hacer
por la marea alta de esta noche.
306
00:16:15,720 --> 00:16:17,643
Y créanme, funcionará.
307
00:16:17,800 --> 00:16:20,121
La vi usar un objeto similar.
sobre un niño que se volvió loco
308
00:16:20,280 --> 00:16:22,169
y mató a un grupo de sacerdotes.
309
00:16:23,320 --> 00:16:26,130
me gustaría tener una pequeña charla
con esta Inés.
310
00:16:26,280 --> 00:16:28,123
¿Dónde puedo encontrarla?
311
00:16:28,280 --> 00:16:29,247
No lo harás.
312
00:16:29,320 --> 00:16:32,130
Hay mil lugares
podría refugiarse y esperar.
313
00:16:32,280 --> 00:16:35,090
Precisamente por eso necesitamos
para desvincularte de Hayley,
314
00:16:35,240 --> 00:16:37,447
no más peligro
hacia ella o el niño.
315
00:16:37,760 --> 00:16:39,808
No. ¿Qué?
316
00:16:39,960 --> 00:16:41,644
Si no estoy vinculado a Hayley,
317
00:16:41,800 --> 00:16:43,609
Pierdo mi influencia sobre ti.
318
00:16:43,760 --> 00:16:45,205
Teníamos un trato.
319
00:16:45,360 --> 00:16:48,409
No estamos del mismo lado
Sofía Deveraux.
320
00:16:48,560 --> 00:16:50,688
Nuestro trato ya no se mantiene.
321
00:16:54,520 --> 00:16:57,091
¿Esto significa
¿me estás perdonando?
322
00:16:57,280 --> 00:16:59,044
Ah, sabes que no puedo hacer eso.
323
00:16:59,240 --> 00:17:00,969
Rompiste mi regla número uno.
324
00:17:01,160 --> 00:17:02,366
Mataste a un vampiro, T.
325
00:17:02,520 --> 00:17:05,364
lo dejo ir,
Me hará parecer débil.
326
00:17:07,000 --> 00:17:09,287
Te advertí sobre Klaus.
327
00:17:09,440 --> 00:17:11,442
Sí.
Debería haber escuchado.
328
00:17:11,600 --> 00:17:13,489
Este chico ha sido
en mi ciudad durante meses
329
00:17:13,640 --> 00:17:16,291
pero escondido donde
por la noche recuesta la cabeza.
330
00:17:16,440 --> 00:17:18,647
¿Qué más esconde?
es lo que quiero saber.
331
00:17:18,800 --> 00:17:21,007
No te escuché antes
332
00:17:21,160 --> 00:17:22,650
pero seguro que lo estoy ahora.
333
00:17:27,000 --> 00:17:30,209
Háblame de la noche
eso te hizo poner aquí,
334
00:17:30,400 --> 00:17:33,404
y es posible que te encuentres
realizado por Mardi Gras.
335
00:17:36,200 --> 00:17:38,885
la noche del
fiesta de disfraces,
336
00:17:39,040 --> 00:17:40,485
nos enviaste agitando
en el caldero
337
00:17:40,640 --> 00:17:42,802
para meterse con las brujas.
338
00:17:42,960 --> 00:17:44,371
Entonces, cuando Max entró entusiasmado,
339
00:17:44,520 --> 00:17:45,851
fue directo a la garganta de Katie.
340
00:17:46,040 --> 00:17:49,328
Ahora, dijiste que despertáramos.
No dijiste que matara.
341
00:17:49,480 --> 00:17:52,051
Ahora es un Nightwalker.
Soy un caminante diurno.
342
00:17:52,200 --> 00:17:55,010
Le dije que parara,
y él no lo haría.
343
00:17:55,160 --> 00:17:57,845
Entonces lo detuve.
344
00:17:59,520 --> 00:18:03,081
Esa noche es en un
bucle sin fin en mi cabeza.
345
00:18:03,240 --> 00:18:05,004
Creo que Max se sintió obligado.
346
00:18:05,160 --> 00:18:07,527
No.
Todos mis muchachos toman verbena.
347
00:18:07,680 --> 00:18:10,251
No si Klaus los agotó.
348
00:18:10,440 --> 00:18:11,885
max desapareció
por un par de dias
349
00:18:12,040 --> 00:18:13,724
antes del alboroto, ¿verdad?
350
00:18:13,880 --> 00:18:16,451
T, encontraron cosas para ti y tu chica.
Me robó en su tienda.
351
00:18:16,720 --> 00:18:18,927
¿alguna vez has estado
al Jardín Gris?
352
00:18:19,080 --> 00:18:21,400
No puedes encontrar tu propia mano
frente a ti, cara adentro,
353
00:18:22,920 --> 00:18:24,888
y sin embargo de alguna manera
alguien entró allí,
354
00:18:25,080 --> 00:18:26,280
y después de un par de minutos,
355
00:18:26,400 --> 00:18:29,768
¿Encontraron algunos bienes robados?
356
00:18:32,920 --> 00:18:35,730
Vaya allí, compruébelo usted mismo...
357
00:18:36,600 --> 00:18:40,127
pero te lo digo,
Además de Max,
358
00:18:40,280 --> 00:18:43,204
alguien más en la tripulación
había que obligarlo.
359
00:18:45,720 --> 00:18:47,051
Cuida tu espalda.
360
00:18:50,880 --> 00:18:53,770
Entonces algunos turistas desaparecen, ¿vale?
361
00:18:53,920 --> 00:18:55,763
Podemos girarlo, no hay problema.
362
00:18:55,920 --> 00:18:57,729
pero ¿sabes
que dificil es vender
363
00:18:57,880 --> 00:18:59,723
una historia de fuga de gas
al ayuntamiento
364
00:18:59,880 --> 00:19:03,123
cuando un montón
¿De las ventanas de las iglesias explotan mágicamente?
365
00:19:03,240 --> 00:19:04,401
Vamos, señor alcalde.
366
00:19:04,560 --> 00:19:06,688
¿Qué es esto?
¿Un debate electoral?
367
00:19:06,840 --> 00:19:09,366
Marcel se excedió.
Yo me encargaré.
368
00:19:09,520 --> 00:19:12,046
Es más fácil decirlo que hacerlo.
369
00:19:12,200 --> 00:19:14,123
marcel es bastante
el pequeño guerrero. Ah-ah.
370
00:19:14,320 --> 00:19:16,209
(gruñidos)
(HUESOS ROMPIENDO)
371
00:19:16,360 --> 00:19:17,441
¿Quién diablos eres tú?
372
00:19:17,600 --> 00:19:19,602
Mi nombre es Klaus,
373
00:19:19,800 --> 00:19:23,566
y ustedes son la Facción.
374
00:19:23,760 --> 00:19:25,524
Pilares de la comunidad
quien mantiene
375
00:19:25,720 --> 00:19:27,927
el equilibrio sobrenatural de la ciudad.
376
00:19:28,080 --> 00:19:29,764
Bueno, debería saberlo.
377
00:19:29,920 --> 00:19:32,446
Creé este grupo.
Sólo en mis días,
378
00:19:32,600 --> 00:19:36,207
eran un grupo de piratas
y políticos corruptos.
379
00:19:36,840 --> 00:19:39,207
Parece que nada ha cambiado.
380
00:19:39,400 --> 00:19:40,640
Una cosa sí.
381
00:19:40,800 --> 00:19:41,926
Es exclusivamente humano ahora.
382
00:19:42,080 --> 00:19:45,163
No se permiten vampiros,
Especialmente no hay originales.
383
00:19:45,320 --> 00:19:48,802
(RISA BURLADA)
No he venido para unirme.
384
00:19:48,960 --> 00:19:52,567
He venido a preguntarle a este grupo.
para utilizar sus considerables recursos
385
00:19:52,720 --> 00:19:55,963
para encontrar una anciana bruja llamada Agnes.
386
00:19:56,120 --> 00:19:58,361
Todo lo que necesito es una dirección.
387
00:19:58,520 --> 00:20:00,761
¿Y por qué querríamos ayudarte?
388
00:20:00,920 --> 00:20:03,924
¿Y si te dijera que Agnes
fue la respuesta a una pregunta
389
00:20:04,000 --> 00:20:05,968
has estado preguntando desde
corriste gritando
390
00:20:06,120 --> 00:20:08,407
de este pueblo?
391
00:20:08,600 --> 00:20:15,131
que ella es la bruja
¿Quién maldijo a tu sobrino, Sean?
392
00:20:20,920 --> 00:20:22,365
Necesitaríamos algo de tiempo para discutir...
393
00:20:22,520 --> 00:20:25,171
¡No tengo tiempo!
394
00:20:26,000 --> 00:20:29,482
Tampoco me gusta que me pidan que espere.
395
00:20:31,800 --> 00:20:34,167
Puede que tengas todos los vampiros.
396
00:20:34,320 --> 00:20:37,164
en esta ciudad encogida de miedo,
397
00:20:37,320 --> 00:20:40,130
pero ahora mismo,
estás tratando con los humanos,
398
00:20:40,280 --> 00:20:43,170
y a menos que planees
matándonos a todos,
399
00:20:43,320 --> 00:20:46,802
Te sugiero cortésmente que lo hagas.
como digo,
400
00:20:46,960 --> 00:20:49,964
y danos tiempo para discutirlo.
401
00:20:53,000 --> 00:20:55,970
Ya sabes,
lo que me gusta de ti, padre,
402
00:20:56,120 --> 00:20:59,044
es que eres consciente de mi reputación
403
00:20:59,200 --> 00:21:02,568
y aún así
te mantienes firme contra mí.
404
00:21:03,840 --> 00:21:06,241
Es admirable.
405
00:21:06,400 --> 00:21:07,845
Tienes una hora.
406
00:21:13,080 --> 00:21:14,366
Localiza a esa bruja.
407
00:21:14,520 --> 00:21:17,364
Registros de teléfonos móviles,
nuestros muchachos en la Novena.
408
00:21:17,520 --> 00:21:19,841
¿Para el vampiro?
409
00:21:20,000 --> 00:21:22,651
No, para mí.
410
00:21:28,000 --> 00:21:34,042
(RECITA DELETREAR EN
IDIOMA EXTRANJERO)
411
00:21:43,920 --> 00:21:46,321
Deja de preocuparte, ¿quieres?
Elijah estará aquí en cualquier momento.
412
00:21:46,480 --> 00:21:48,687
me siento como
Me pusieron en el microondas.
413
00:21:48,840 --> 00:21:51,002
Oye, sólo porque
estas llevando un bebe
414
00:21:51,200 --> 00:21:52,725
no significa que obtengas
actuar como tal.
415
00:21:53,040 --> 00:21:56,044
Estoy seguro de que mi sobrina
te está curando mientras hablamos.
416
00:22:00,280 --> 00:22:01,770
¿Qué diablos?
¿Está ella aquí?
417
00:22:02,000 --> 00:22:03,809
- Estoy tratando de ayudar.
- ¿Ayuda?
418
00:22:03,960 --> 00:22:05,405
tu eres la razon
Estamos en este maldito lío.
419
00:22:05,560 --> 00:22:08,006
¿Por qué no estamos desvinculados de
¿Esta bruja ya, Elijah?
420
00:22:08,160 --> 00:22:10,925
Rebekah, déjala hacer lo que pueda.
421
00:22:11,080 --> 00:22:13,560
Puede que conozca una manera
para bajar la fiebre,
422
00:22:13,720 --> 00:22:15,324
pero voy a necesitar
algunas hierbas especiales.
423
00:22:15,520 --> 00:22:17,170
Te enviaré una lista por mensaje de texto.
424
00:22:20,680 --> 00:22:24,241
Bien.
Feliz de jugar a la chica a buscar.
425
00:22:41,640 --> 00:22:43,404
¿No es esta la tienda de Katie?
426
00:22:45,080 --> 00:22:47,128
Ella te deja las llaves en su testamento,
427
00:22:47,280 --> 00:22:49,647
o tal vez es solo
¿Sírvete el martes?
428
00:22:49,840 --> 00:22:51,808
¿Qué estás haciendo aquí?
429
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
Sabes, lo leí
si mezclas artemisa con salvia,
430
00:22:54,080 --> 00:22:55,764
tienes bastante
el repelente de vampiros,
431
00:22:55,920 --> 00:22:58,651
aleja incluso
la plaga más resistente.
432
00:22:58,800 --> 00:23:00,040
¿Por qué estás aquí?
433
00:23:00,200 --> 00:23:02,601
Solo mantengo mi ciudad segura
de ladrones y vándalos,
434
00:23:02,760 --> 00:23:05,331
pero cada vez que me doy la vuelta,
Cojo un original
435
00:23:05,480 --> 00:23:07,767
con la mano en el tarro de galletas.
436
00:23:07,920 --> 00:23:10,207
Bueno, por suerte para ti,
tus galletas...
437
00:23:11,000 --> 00:23:12,889
son lo último que tengo en mente.
438
00:23:13,040 --> 00:23:15,964
Oh, puedo ver eso.
aunque lo recuerdo
439
00:23:16,160 --> 00:23:19,642
una época en la que las cosas eran diferentes.
440
00:23:19,800 --> 00:23:24,408
Quizás una vez.
Ya no.
441
00:23:24,560 --> 00:23:26,403
Alcanfor.
Lo encontré.
442
00:23:46,000 --> 00:23:47,843
¿Vas a alguna parte?
443
00:23:49,920 --> 00:23:51,126
Llegas temprano.
444
00:23:51,320 --> 00:23:53,004
Bueno, es bueno que lo sea.
445
00:23:53,240 --> 00:23:54,844
Pareces empeñado en
sobre la promulgación de venganza
446
00:23:55,000 --> 00:23:57,002
todo en tu soledad.
447
00:23:58,000 --> 00:24:00,526
El problema es,
necesito algo
448
00:24:00,680 --> 00:24:04,048
de Agnes antes de despedirla
para encontrarse con su creador.
449
00:24:04,920 --> 00:24:10,324
Así que propongo que lleguemos a un acuerdo.
450
00:24:11,360 --> 00:24:13,681
Tráela aquí.
451
00:24:13,840 --> 00:24:17,322
A cambio,
Incluso me aseguraré de que tu sobrina...
452
00:24:18,800 --> 00:24:21,201
Cami, permanece a salvo.
453
00:24:23,880 --> 00:24:25,882
Odiaría tanto por ella
454
00:24:26,040 --> 00:24:28,566
quedar atrapado en todo esto.
455
00:24:34,480 --> 00:24:37,370
Esto es indignante.
¿Cuál es el cargo?
456
00:24:38,800 --> 00:24:40,165
Por favor, Inés.
457
00:24:40,320 --> 00:24:43,005
Sabes que Marcel corre
los vampiros en esta ciudad.
458
00:24:43,240 --> 00:24:45,481
¿Quién crees que
ejecuta todo lo demás?
459
00:24:51,520 --> 00:24:53,488
Creo que esto es lo que
estás buscando.
460
00:24:54,200 --> 00:24:55,884
Hola Inés.
461
00:24:57,640 --> 00:24:59,722
¿Hiciste un trato con él?
462
00:24:59,880 --> 00:25:01,405
Después de lo que le hiciste a Sean,
463
00:25:01,600 --> 00:25:04,604
Me ocuparía del mismísimo diablo
sólo para verte sufrir.
464
00:25:04,760 --> 00:25:05,761
No puedes lastimarme.
465
00:25:05,920 --> 00:25:07,922
Toda la comunidad de brujas.
se volverá contra ti.
466
00:25:08,080 --> 00:25:09,809
¡Suficiente!
467
00:25:09,960 --> 00:25:12,850
Por favor. Suficiente.
468
00:25:13,560 --> 00:25:16,211
No me importa la política de brujas.
469
00:25:16,360 --> 00:25:19,648
no me importa
tu ridículo y pequeño ritual de la Cosecha.
470
00:25:20,200 --> 00:25:23,283
Lo que me importa es esta baratija.
471
00:25:25,080 --> 00:25:29,768
Deshacer su maldición, o te mostraré
Cosas peores que la muerte.
472
00:25:31,600 --> 00:25:34,444
Los objetos oscuros no vienen.
con un interruptor de apagado.
473
00:25:34,600 --> 00:25:36,728
La maldición echó raíces en Sophie.
474
00:25:36,880 --> 00:25:39,531
Está vinculada a tu hijo demonio.
475
00:25:42,480 --> 00:25:44,084
Es sólo cuestión de tiempo.
476
00:25:44,680 --> 00:25:47,524
Ella está ardiendo.
Necesitamos hacer esto ahora.
477
00:25:48,680 --> 00:25:50,170
Métela en el agua.
478
00:25:51,880 --> 00:25:54,121
No veo cómo nadar a medianoche.
se supone que debe ayudar.
479
00:25:54,320 --> 00:25:55,446
Su temperatura está por las nubes,
480
00:25:55,600 --> 00:25:57,329
y el agua,
con la ayuda de las hierbas,
481
00:25:57,480 --> 00:25:58,845
debería enfriarnos.
482
00:25:59,920 --> 00:26:00,921
Bebe esto.
483
00:26:01,120 --> 00:26:02,884
Vas a tener que conseguir
su ritmo cardíaco bajó.
484
00:26:03,080 --> 00:26:04,206
¿Y cómo me sugieres que haga eso?
485
00:26:04,360 --> 00:26:05,361
Sostenla.
486
00:26:05,560 --> 00:26:06,800
Es un remedio humano natural.
para ralentizar los latidos del corazón
487
00:26:07,000 --> 00:26:08,161
y reducir la presión arterial.
488
00:26:08,320 --> 00:26:11,483
- Esto nunca va a funcionar.
- Davina romperá ese vínculo.
489
00:26:11,640 --> 00:26:13,483
Sólo necesitamos tiempo.
490
00:26:37,360 --> 00:26:41,843
(RECITA DELETREAR EN
IDIOMA EXTRANJERO)
491
00:26:42,000 --> 00:26:43,490
Oh, no puedo respirar.
492
00:26:43,640 --> 00:26:45,369
Bueno.
Respire larga y profundamente.
493
00:26:45,520 --> 00:26:48,126
Hayley, mírame.
Respiraciones largas y profundas.
494
00:26:48,280 --> 00:26:49,850
Sólo concéntrate en el
sonido de mi voz.
495
00:26:50,120 --> 00:26:52,521
(JADEO)
496
00:26:53,480 --> 00:26:56,051
Estarás bien.
Estarás bien.
497
00:26:56,800 --> 00:27:01,840
(CONTINÚA RECITANDO EL HECHIZO)
498
00:27:07,160 --> 00:27:08,924
(TOQUE DE CAMPANA)
499
00:27:09,240 --> 00:27:11,561
(GRITANDO)
500
00:27:16,240 --> 00:27:17,401
(Jadeos)
501
00:27:17,480 --> 00:27:19,562
(jadeo, gemidos)
502
00:27:30,080 --> 00:27:31,923
Simplemente sentí que se levantaba.
503
00:27:35,000 --> 00:27:37,082
(VUELVE LA RESPIRACIÓN
A LA NORMALIDAD)
504
00:28:01,320 --> 00:28:04,210
Vamos. Vamos.
505
00:28:05,120 --> 00:28:06,610
Elías.
506
00:28:08,440 --> 00:28:11,887
Tan pronto como tu hermano se entere
que el enlace está roto,
507
00:28:12,120 --> 00:28:13,770
Matará a Agnes.
508
00:28:14,000 --> 00:28:16,731
Sé que no me debes nada,
509
00:28:16,920 --> 00:28:20,686
pero por favor no dejes que la mate.
510
00:28:23,360 --> 00:28:25,567
Elijah, ella es nuestro único acceso.
511
00:28:25,760 --> 00:28:27,728
al poder que necesitamos para sobrevivir.
512
00:28:27,880 --> 00:28:30,201
Prométeme que lo detendrás.
513
00:28:31,520 --> 00:28:32,726
(MARCANDO)
514
00:28:36,440 --> 00:28:38,568
Soy yo.
¿Dónde estás?
515
00:28:38,800 --> 00:28:41,849
No la lastimes.
Estaré allí en breve.
516
00:28:44,120 --> 00:28:46,487
Te haré una última promesa.
517
00:28:47,800 --> 00:28:49,802
No dejaré que mi hermano mate a Agnes.
518
00:28:59,360 --> 00:29:02,204
Se que solo estabas
usándome para salvar a tu gente...
519
00:29:03,640 --> 00:29:06,689
Pero inténtalo de nuevo, te mataré.
520
00:29:21,600 --> 00:29:23,204
La desvinculación funcionó.
521
00:29:23,400 --> 00:29:25,243
- Quizás ahora podamos hacer planes...
- Ahora no, Rebeca.
522
00:29:25,400 --> 00:29:29,121
- ¿Podemos discutir esto cuando regrese?
- No estaré aquí cuando regreses.
523
00:29:32,040 --> 00:29:34,088
Eso suena a adiós.
524
00:29:37,120 --> 00:29:38,610
Supongo que lo es.
525
00:29:39,000 --> 00:29:41,890
Sólo vine a Nueva Orleans
para asegurarse de que estaba a salvo.
526
00:29:43,280 --> 00:29:44,805
Eres.
527
00:29:45,800 --> 00:29:47,370
Pensé que podría ser capaz
528
00:29:47,520 --> 00:29:49,040
para convencerte
venir conmigo, pero...
529
00:29:49,720 --> 00:29:51,131
aquí estás, saliendo corriendo
530
00:29:51,280 --> 00:29:54,284
en lo que sea que Klaus y Marcel
y las brujas se han cocinado...
531
00:29:56,120 --> 00:29:57,849
y finalmente lo entiendo.
532
00:29:58,960 --> 00:30:01,281
Nunca abandonarás esta ciudad.
533
00:30:03,480 --> 00:30:05,289
Nunca dejarás a Klaus.
534
00:30:09,800 --> 00:30:11,689
Entonces deberías quedarte.
535
00:30:12,560 --> 00:30:14,927
Esta cosa que tu
y Klaus y Marcel tienen,
536
00:30:15,120 --> 00:30:16,849
No quiero ser parte de esto.
537
00:30:20,200 --> 00:30:22,168
Sólo quiero ser libre.
538
00:30:23,840 --> 00:30:25,330
Bueno, entonces vete.
539
00:30:31,920 --> 00:30:33,285
Eres libre.
540
00:30:51,680 --> 00:30:53,330
Rebeca.
541
00:30:53,480 --> 00:30:55,164
Dos veces en una noche.
542
00:30:55,320 --> 00:30:57,607
¿A qué debo el placer?
543
00:30:58,960 --> 00:31:00,769
Llámame anticuado,
pero creo
544
00:31:00,960 --> 00:31:02,883
Las despedidas son mejores en persona.
545
00:31:05,080 --> 00:31:06,480
Recuperé a Elijah,
y ahora sois los dos
546
00:31:06,520 --> 00:31:08,443
Voy a meter la cola y correr.
547
00:31:08,720 --> 00:31:10,370
Chica inteligente.
548
00:31:12,520 --> 00:31:13,726
Que tengas una buena vida.
549
00:31:13,880 --> 00:31:15,644
El se queda
y no estoy corriendo.
550
00:31:15,800 --> 00:31:17,290
Estoy desembarcando de un barco que se hunde.
551
00:31:17,440 --> 00:31:19,966
La gente ha estado diciendo que la ciudad
Se ha ido hundiendo desde que era niño.
552
00:31:20,360 --> 00:31:21,850
No irá a ninguna parte.
553
00:31:23,520 --> 00:31:27,969
Pero bueno, ¿qué tal uno?
para el camino?
554
00:31:30,000 --> 00:31:32,480
¿Por qué, para que puedas emborracharme?
y convencerme de quedarme?
555
00:31:37,720 --> 00:31:39,484
¿Por qué más viniste aquí?
556
00:31:41,840 --> 00:31:43,604
Vine a despedirme.
557
00:31:49,000 --> 00:31:50,809
Entonces dilo.
558
00:31:58,880 --> 00:32:00,564
(Susurros) Buen viaje.
559
00:32:00,920 --> 00:32:01,967
(Jadeos)
560
00:32:29,640 --> 00:32:31,768
Eres un pedazo de trabajo, Agnes...
561
00:32:32,880 --> 00:32:34,609
¿Pero adivina qué?
562
00:32:35,800 --> 00:32:38,201
Yo también soy un gran trabajo.
563
00:32:38,360 --> 00:32:41,887
Sabes, contemplé
dejando pedacitos de ti
564
00:32:42,040 --> 00:32:45,044
ingeniosamente arreglado
fuera de la tumba de tu familia.
565
00:32:46,080 --> 00:32:48,287
pensé que se iría
un mensaje apropiado.
566
00:32:49,320 --> 00:32:52,642
- (Jadeos)
- No toques a mi familia.
567
00:32:52,800 --> 00:32:54,040
ELIJAH: ¡Déjala!
568
00:32:57,840 --> 00:32:59,604
Di mi palabra.
569
00:33:01,880 --> 00:33:03,245
Sueles dar tu palabra.
570
00:33:03,400 --> 00:33:05,482
en los momentos más inoportunos, hermano.
571
00:33:05,920 --> 00:33:08,400
hemos estado haciendo cosas
a tu manera todo el día.
572
00:33:08,560 --> 00:33:09,641
Vamos.
573
00:33:09,840 --> 00:33:12,684
Sólo un pequeño chasquido,
Y es una tontería, Agnes.
574
00:33:12,880 --> 00:33:14,245
Ella se lo merece.
575
00:33:14,400 --> 00:33:16,562
Niklaus, no hagas ningún otro movimiento.
576
00:33:18,240 --> 00:33:20,925
Me has pedido perdón.
577
00:33:21,440 --> 00:33:23,920
Yo te concederé ese perdón...
578
00:33:25,600 --> 00:33:28,444
pero no me hagas
rompe mi palabra.
579
00:33:42,720 --> 00:33:44,643
Mi noble hermano.
580
00:33:45,960 --> 00:33:48,122
¿Qué te parece eso del crecimiento personal, eh?
581
00:33:48,280 --> 00:33:51,250
Aún así, es como tú.
para arruinar mi diversión.
582
00:33:54,280 --> 00:33:56,601
Ah, no necesariamente.
583
00:33:58,600 --> 00:34:01,604
(AMBOS gruñen)
584
00:34:13,120 --> 00:34:15,168
Ya sabes,
Juré que no morirías
585
00:34:15,360 --> 00:34:17,010
por la mano de mi hermano.
586
00:34:19,480 --> 00:34:20,891
no dije nada...
587
00:34:21,760 --> 00:34:23,171
de mi propia.
588
00:34:23,280 --> 00:34:25,601
(ATRACCIONES)
589
00:34:27,000 --> 00:34:28,809
Nadie lastima a mi familia y a mi vida.
590
00:34:28,920 --> 00:34:30,684
(CORRE EL CUELLO)
(GOLPE DEL CUERPO)
591
00:34:34,960 --> 00:34:36,450
Nadie.
592
00:34:51,200 --> 00:34:52,929
(SUAVE GEMIDO)
593
00:34:55,360 --> 00:34:58,569
He estado lejos de esta casa
casi 100 años,
594
00:34:58,720 --> 00:35:01,041
y no has cambiado
una cosa en mi dormitorio.
595
00:35:01,680 --> 00:35:04,684
Supongo que estaba aguantando
Espero que vuelvas a ello.
596
00:35:05,480 --> 00:35:08,211
Aunque me imagino
no es tan cómodo
597
00:35:08,360 --> 00:35:10,727
como esas camas del Palace Royale.
598
00:35:13,920 --> 00:35:15,649
Es bastante cómodo.
599
00:35:16,280 --> 00:35:17,805
Estoy hambriento.
600
00:35:22,880 --> 00:35:24,609
No.
Las manzanas no son lo mío.
601
00:35:24,760 --> 00:35:26,364
eran tus favoritos
Érase una vez.
602
00:35:26,560 --> 00:35:27,721
Sí. Ellos eran.
603
00:35:27,880 --> 00:35:29,041
Que me golpeen el culo
si alguna vez los comí
604
00:35:29,200 --> 00:35:31,248
trabajando en esa plantación,
Incluso los mimados.
605
00:35:33,960 --> 00:35:35,246
Ahora ellos simplemente
recuerdame un tiempo
606
00:35:35,440 --> 00:35:37,044
cuando no podía tener cosas.
607
00:35:37,800 --> 00:35:40,485
Bueno, ahora puedes tener
lo que quieras.
608
00:35:43,280 --> 00:35:44,805
Venga conmigo.
609
00:35:44,960 --> 00:35:46,166
¿Y adónde ir, Rebekah?
610
00:35:46,320 --> 00:35:47,924
Donde queramos.
611
00:35:48,120 --> 00:35:49,485
Podemos construir un hogar juntos.
612
00:35:49,640 --> 00:35:52,769
Podemos dejar atrás
Klaus y esta ciudad
613
00:35:52,960 --> 00:35:54,962
y esos vampiros huérfanos de Annie.
614
00:35:55,120 --> 00:35:57,726
Vaya, esas huérfanas Annie
Los vampiros son mi familia.
615
00:35:57,920 --> 00:35:58,921
y esta ciudad es mi hogar.
616
00:35:59,080 --> 00:36:01,845
También fue mi hogar una vez.
Me fui.
617
00:36:02,000 --> 00:36:05,049
Corriste. Me quedé.
618
00:36:05,760 --> 00:36:07,808
Este imperio,
prospera gracias a mí,
619
00:36:07,960 --> 00:36:10,247
y quieres que corra.
620
00:36:10,920 --> 00:36:13,048
Un hombre no huye de su casa.
621
00:36:13,200 --> 00:36:15,601
He vivido mucho más
que tú, Marcelo.
622
00:36:15,760 --> 00:36:18,923
He visto reyes levantarse y caer.
623
00:36:19,160 --> 00:36:20,721
Si hay una cosa
sé que es verdad,
624
00:36:20,760 --> 00:36:23,570
es que no importa como
grande se vuelve tu imperio,
625
00:36:23,720 --> 00:36:25,609
no es nada
626
00:36:25,760 --> 00:36:27,967
si no tienes a nadie
para compartirlo con.
627
00:36:30,560 --> 00:36:35,248
Quieres Nueva Orleans, tenla
628
00:36:40,280 --> 00:36:42,044
No estaré aquí para detenerte.
629
00:36:58,560 --> 00:37:00,562
¿Dónde está?
Llevo todo el día intentando encontrarlo.
630
00:37:00,720 --> 00:37:03,326
Marcel sabe que Klaus
mintió sobre dónde vive.
631
00:37:03,480 --> 00:37:05,687
No soy su maldito guardián, Josh.
632
00:37:05,840 --> 00:37:09,162
Bien.
Sólo dile que me llame, por favor.
633
00:37:09,440 --> 00:37:10,805
Bueno.
634
00:37:34,040 --> 00:37:35,804
(LLAMANDO A LA PUERTA)
635
00:37:35,880 --> 00:37:38,087
(GEMIDOS) ¿Qué diablos, Josh?
636
00:37:40,600 --> 00:37:41,965
Hola.
637
00:37:43,320 --> 00:37:44,765
Soy marcel.
638
00:37:45,160 --> 00:37:46,571
No creo que nos hayamos conocido.
639
00:37:54,200 --> 00:37:55,611
¿Qué estás haciendo aquí?
640
00:37:55,800 --> 00:37:57,848
¿Recuerdas?
¿La promesa que te hice?
641
00:37:58,360 --> 00:38:00,044
¿Promesa? No.
642
00:38:02,880 --> 00:38:04,211
Sí.
643
00:38:05,040 --> 00:38:07,247
Prometiste que lo descubrirías
¿Qué le pasó a Sean?
644
00:38:08,160 --> 00:38:10,083
Y cumplí mi palabra.
645
00:38:11,040 --> 00:38:13,964
El comportamiento de tu hermano gemelo.
no nació por causas naturales.
646
00:38:15,000 --> 00:38:17,970
Una bruja lo hechizó
para cometer esos asesinatos
647
00:38:18,120 --> 00:38:19,770
y suicidarse.
648
00:38:20,960 --> 00:38:22,530
Lo sabía.
649
00:38:23,080 --> 00:38:25,003
Sabía que no estaba loco.
650
00:38:26,960 --> 00:38:28,849
¿Quién es esta bruja?
651
00:38:29,040 --> 00:38:32,328
No necesitas preocuparte por ella.
652
00:38:32,480 --> 00:38:35,529
Ella ya pagó
sus acciones en sangre.
653
00:38:36,400 --> 00:38:39,244
¿Qué? Esperar.
¿Mataste a alguien?
654
00:38:39,400 --> 00:38:42,643
Bueno, yo tuve algo que ver en el asunto, sí.
655
00:38:45,640 --> 00:38:47,927
Perdóname si estoy un poco sorprendido.
por tu reacción.
656
00:38:48,080 --> 00:38:50,208
¿Cómo diablos estoy?
se supone que debe reaccionar?
657
00:38:50,360 --> 00:38:51,964
Me acabas de hacer culpable
en un asesinato de venganza
658
00:38:52,120 --> 00:38:53,201
Nunca pedí.
659
00:38:53,360 --> 00:38:55,203
He estado vivo durante mil años
660
00:38:55,360 --> 00:38:57,080
y te puedo asegurar,
mucha gente ha muerto
661
00:38:57,120 --> 00:38:58,929
por mucho menos.
662
00:38:59,240 --> 00:39:03,848
Además, ahora puedes encontrar comodidad.
en la verdad.
663
00:39:05,720 --> 00:39:08,291
¿La verdad?
Me obligas.
664
00:39:08,440 --> 00:39:10,090
Me haces en paz
con algo
665
00:39:10,280 --> 00:39:12,806
eso debería ser
destrozándome por dentro.
666
00:39:13,280 --> 00:39:16,841
no se como,
pero lo deshaceré
667
00:39:17,040 --> 00:39:20,567
lo que sea que sea
me lo has hecho,
668
00:39:20,720 --> 00:39:23,121
y cuando lo hago,
669
00:39:23,280 --> 00:39:26,284
vas a desear
nunca pusiste tus ojos en mí.
670
00:39:44,920 --> 00:39:46,365
Ey.
671
00:39:47,120 --> 00:39:48,645
¿Dónde has estado?
672
00:39:49,040 --> 00:39:52,567
Todavía no estoy enojado por nuestra pelea.
la otra noche, ¿verdad?
673
00:39:57,080 --> 00:39:58,570
Agua debajo del puente.
674
00:39:58,800 --> 00:40:00,962
Cami es toda tuya si estás interesado.
675
00:40:01,480 --> 00:40:03,244
me siento como ahora
no es el momento adecuado
676
00:40:03,400 --> 00:40:05,767
para mí seguir una relación.
677
00:40:06,520 --> 00:40:09,126
La vida se trata de sincronización,
¿sabes?
678
00:40:09,280 --> 00:40:12,090
Hablando de,
Pasé por tu casa antes
679
00:40:12,240 --> 00:40:13,924
compadecerse mientras tomamos una copa,
680
00:40:14,080 --> 00:40:16,606
pero debí haberte extrañado.
681
00:40:16,720 --> 00:40:18,131
Oh.
682
00:40:18,400 --> 00:40:20,880
El Palace Royale no me convenía.
683
00:40:21,320 --> 00:40:23,049
Seguí adelante hace semanas.
684
00:40:23,840 --> 00:40:28,209
No.
Me refiero a tu otro lugar.
685
00:40:39,320 --> 00:40:40,526
Hayley-
686
00:40:40,680 --> 00:40:42,842
Ubicación interesante
para echar raíces,
687
00:40:43,040 --> 00:40:45,441
misma plantación
donde yo era esclavo.
688
00:40:48,040 --> 00:40:50,202
Supongo que es por eso
Nunca me invitaste.
689
00:40:50,960 --> 00:40:54,521
Bueno, qué grosero de mi parte.
Hablaré con Elijah.
690
00:40:55,040 --> 00:40:57,964
Estoy seguro de que estará encantado de ser el anfitrión.
tú y Davina por la noche.
691
00:40:59,720 --> 00:41:02,610
Especialmente después de que fuiste
tan hospitalario con él.
692
00:41:09,600 --> 00:41:10,761
Bien.
693
00:41:12,040 --> 00:41:13,849
Lo espero con ansias.
694
00:41:20,560 --> 00:41:22,164
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
695
00:41:24,600 --> 00:41:26,728
Adiós significa adiós, Elijah.
696
00:41:27,480 --> 00:41:28,811
¿Está ella contigo?
697
00:41:29,240 --> 00:41:30,685
¿De qué diablos estás hablando?
698
00:41:31,240 --> 00:41:32,844
Hayley se ha ido.
¿Dónde está ella?
699
00:41:33,920 --> 00:41:35,081
¿Qué?
700
00:41:37,080 --> 00:41:38,570
Marcel estuvo aquí.
701
00:42:13,040 --> 00:42:15,042
(Inglés - SDH de EE. UU.)