1 00:00:39,374 --> 00:00:40,291 Uau! 2 00:00:49,416 --> 00:00:50,374 O que? 3 00:00:52,499 --> 00:00:55,124 - Escute-me. - Seu viado, cale a boca! 4 00:04:27,208 --> 00:04:28,582 O que você disse? 5 00:04:28,583 --> 00:04:31,249 Diga de novo. O que você disse? 6 00:04:31,999 --> 00:04:36,582 Isto é sobre a porra do quadro geral. 7 00:04:36,583 --> 00:04:39,457 Eu cuido de você... Quero ouvir de novo. 8 00:04:39,458 --> 00:04:42,332 Quando eu extrair essa adaga das minhas malditas costas. 9 00:04:42,333 --> 00:04:44,373 Porque tudo o que consigo ouvir está assobiando! 10 00:04:44,374 --> 00:04:46,957 Essa maldita cobra cobra! 11 00:04:46,958 --> 00:04:51,124 Cale a boca! Não diga uma maldita palavra! Sua maldita cobra! 12 00:04:56,749 --> 00:04:58,416 Desculpe aparecer sem avisar. 13 00:05:01,333 --> 00:05:02,999 Tudo que você precisa fazer é perguntar, Eddie. 14 00:05:07,249 --> 00:05:09,291 Eu lhe dei uma ordem muito clara. 15 00:05:10,791 --> 00:05:12,958 Você me traiu, porra. 16 00:05:14,958 --> 00:05:16,208 Vossa Graça. 17 00:05:50,999 --> 00:05:51,833 Senhor? 18 00:05:53,291 --> 00:05:54,833 Senhor, você está bem? 19 00:05:56,791 --> 00:05:58,458 Melhor chamar uma ambulância. 20 00:07:00,833 --> 00:07:03,248 Eu entendi a porra do nome dele errado todas as vezes. Oh. 21 00:07:03,249 --> 00:07:04,874 Você pode tirar esses capuzes. Estamos aqui. 22 00:07:05,708 --> 00:07:08,291 Sr. Vargas leva sua segurança muito a sério hoje em dia. 23 00:07:08,791 --> 00:07:10,166 Deixe-me mostrar como fazemos as coisas. 24 00:07:10,916 --> 00:07:12,083 Dirigir! 25 00:07:21,333 --> 00:07:22,541 Calma aí, Pedro. 26 00:07:24,874 --> 00:07:26,749 É aqui que isso acontece. 27 00:07:27,999 --> 00:07:30,416 Temos 15 dessas fazendas neste vale sozinho. 28 00:07:31,083 --> 00:07:35,041 Mas essa não é a parte especial. Deixe-me mostrar onde a mágica acontece. Vamos. 29 00:07:36,333 --> 00:07:40,207 Primeiro, pegamos as folhas. Você os tritura até formar uma pasta. 30 00:07:40,208 --> 00:07:42,998 Você pega aquela pasta e coa com um pouco de diesel. 31 00:07:42,999 --> 00:07:44,458 Você fica com essa merda. 32 00:07:44,958 --> 00:07:46,416 Este líquido sujo. 33 00:07:47,249 --> 00:07:50,623 Mas então você adiciona um pouco disso. Amônio mágico. 34 00:07:50,624 --> 00:07:52,748 Tudo que você precisa fazer agora é cozinhar isso 35 00:07:52,749 --> 00:07:55,623 e você fica com um lote de cocaína super premium. 36 00:07:55,624 --> 00:07:57,290 Isso tudo é muito interessante, Heitor, 37 00:07:57,291 --> 00:07:59,790 mas estamos aqui para falar com Vargas sobre mover pó. 38 00:07:59,791 --> 00:08:01,165 Não é uma aula de química. 39 00:08:01,166 --> 00:08:02,416 Você está certo, meu mal. 40 00:08:06,208 --> 00:08:07,791 Aí está. Vamos. 41 00:08:17,833 --> 00:08:18,791 Joe Verde. 42 00:08:22,083 --> 00:08:24,458 Que bom finalmente conhecer você. 43 00:08:25,583 --> 00:08:28,166 - E esta deve ser a senhorita Glass. -Susie. 44 00:08:29,291 --> 00:08:31,499 Este é meu sócio, Arturo. 45 00:08:33,333 --> 00:08:34,458 Bem-vindo. 46 00:08:40,708 --> 00:08:44,915 Eu sinto que já faz muito tempo no seu caso, Joey. 47 00:08:44,916 --> 00:08:47,582 Trabalhando para nós em Miami, está certo? 48 00:08:47,583 --> 00:08:48,957 Oh sim. Cinco anos. 49 00:08:48,958 --> 00:08:49,998 Joe é o melhor. 50 00:08:49,999 --> 00:08:52,708 Confiável, confiável. Esfrie sob pressão. 51 00:08:53,708 --> 00:08:56,083 {\an8}- ...tome um tiro por esse homem. - Ah, uau. 52 00:08:56,583 --> 00:08:58,582 Isso é... É bom saber. 53 00:08:58,583 --> 00:09:00,623 Ele provou que pode ser confiável. 54 00:09:00,624 --> 00:09:03,916 Agora ele tem o apoio do Reino Unido, ele está pronto para assumir um compromisso regular. 55 00:09:12,166 --> 00:09:14,499 Que tipo de compromisso você estava pensando? 56 00:09:16,166 --> 00:09:17,665 Duzentos quilos por mês. 57 00:09:17,666 --> 00:09:18,665 Hoo! 58 00:09:18,666 --> 00:09:19,749 Uau. 59 00:09:23,124 --> 00:09:25,040 Essa é uma grande responsabilidade. 60 00:09:25,041 --> 00:09:27,123 É por isso que não vim aqui sozinho. 61 00:09:27,124 --> 00:09:28,415 Além de fornecer 62 00:09:28,416 --> 00:09:31,707 a quantia substancial de dinheiro necessário para começar as coisas, 63 00:09:31,708 --> 00:09:34,249 Eu também tenho acesso para uma rede pré-existente. 64 00:09:35,291 --> 00:09:39,624 Eu não ouvi nada além de coisas boas sobre sua operação, Srta. Glass. 65 00:09:40,124 --> 00:09:44,791 Mas a cocaína é um tipo diferente de amante de Mary Jane. 66 00:09:45,374 --> 00:09:48,165 Eu aprecio as disparidades entre os dois produtos, 67 00:09:48,166 --> 00:09:51,248 mas a logística em termos de transporte e distribuição 68 00:09:51,249 --> 00:09:52,332 são comparáveis. 69 00:09:52,333 --> 00:09:54,624 O que significa que podemos pagar-lhe 4.000 por chave. 70 00:09:56,458 --> 00:09:59,708 Estou 100% confiante que podemos entregar isso, Sr. Vargas. 71 00:10:00,291 --> 00:10:03,082 Eu olhei para isso de todos os ângulos, e é estanque. 72 00:10:03,083 --> 00:10:06,248 Com a infraestrutura da Susie, sua experiência, seu talento, 73 00:10:06,249 --> 00:10:09,833 seu puro profissionalismo, juntamente com meu conhecimento do jogo, 74 00:10:10,666 --> 00:10:11,958 não há perigo aqui. 75 00:10:12,708 --> 00:10:15,416 Existe apenas uma oportunidade de 24 quilates. 76 00:10:19,583 --> 00:10:21,249 Vou demorar um pouco, 77 00:10:21,749 --> 00:10:23,624 talvez uma ou duas semanas, 78 00:10:24,291 --> 00:10:26,083 para pensar sobre sua proposta, 79 00:10:27,083 --> 00:10:28,748 e entraremos em contato. 80 00:10:28,749 --> 00:10:29,998 Hum. 81 00:10:29,999 --> 00:10:30,833 Heitor! 82 00:10:41,458 --> 00:10:42,916 Você foi imenso hoje. 83 00:10:43,583 --> 00:10:44,958 Totalmente destemido. 84 00:10:45,458 --> 00:10:47,665 Meu coração estava batendo muito Eu mal conseguia pensar. 85 00:10:47,666 --> 00:10:50,583 Mas você, você apenas... Você apenas o olhou diretamente nos olhos. 86 00:10:51,166 --> 00:10:54,957 Bem, no final do dia, Vargas é um empresário como qualquer outro. 87 00:10:54,958 --> 00:10:57,790 Enquanto ele pensa podemos confiar em nós para ganhar dinheiro para ele, 88 00:10:57,791 --> 00:10:59,541 não há nada para ter medo. 89 00:11:01,166 --> 00:11:03,165 Tem certeza que quer fazer isso, Susie? 90 00:11:03,166 --> 00:11:05,499 Se o seu pai descobrisse, ele mataria nós dois. 91 00:11:05,999 --> 00:11:08,290 Bem, talvez não você. 92 00:11:08,291 --> 00:11:11,499 Ah, fique tranquilo, José. Estaríamos ambos em apuros. 93 00:11:13,458 --> 00:11:14,708 Como está o duque? 94 00:11:15,541 --> 00:11:16,458 Não sei. 95 00:11:17,708 --> 00:11:19,123 Recuperando, ouvi dizer. 96 00:11:19,124 --> 00:11:20,291 Você não falou com ele? 97 00:11:21,374 --> 00:11:23,707 Eu tentei ligar. Ele não responderá. 98 00:11:23,708 --> 00:11:26,957 Mas o que ouço é ele tem duas pernas quebradas, um braço quebrado, 99 00:11:26,958 --> 00:11:29,083 hematomas graves, pulmão colapsado, 100 00:11:29,624 --> 00:11:31,458 e meia dúzia de dedos quebrados. 101 00:11:31,958 --> 00:11:34,582 Resumindo, ele passou por uma situação muito difícil. 102 00:11:34,583 --> 00:11:37,999 Não é por isso que você está fazendo isso, é? Para se vingar do seu pai? 103 00:11:39,416 --> 00:11:40,499 Não, Jojo. 104 00:11:40,999 --> 00:11:43,790 Estou fazendo isso por causa de suas covinhas irresistíveis, 105 00:11:43,791 --> 00:11:47,708 senso de humor travesso, e personalidade gigantesca. 106 00:11:48,541 --> 00:11:50,874 Isso é muito lisonjeiro, mas ainda não é uma resposta. 107 00:11:53,333 --> 00:11:54,374 O que você está fazendo? 108 00:11:55,374 --> 00:11:57,165 - Vamos. - Não. Eu não danço. 109 00:11:57,166 --> 00:11:58,415 Você sabe disso. 110 00:11:58,416 --> 00:12:00,541 Não aceito não como resposta, Susie Vidro. 111 00:12:35,708 --> 00:12:38,208 Sim, bem, ele está assustando a equipe, mamãe. 112 00:12:38,791 --> 00:12:41,373 Daisy e Abigail estão recusando pisar no quarto dele 113 00:12:41,374 --> 00:12:44,540 desde o incidente com a garrafa de vinho. Não é verdade, Sr. Lawrence? 114 00:12:44,541 --> 00:12:46,916 Eles foram transferidos para outras funções. 115 00:12:47,416 --> 00:12:51,124 Eddie passou por muita coisa, e só precisamos dar-lhe tempo. 116 00:12:51,708 --> 00:12:54,790 Acho que ele deveria prestar queixa. Eu realmente quero. 117 00:12:54,791 --> 00:12:58,082 Causar ferimentos graves por condução imprudente é um crime. 118 00:12:58,083 --> 00:13:00,998 Eddie deixou isso bem claro que ele não quer persegui-lo. 119 00:13:00,999 --> 00:13:03,124 Ele deveria pelo menos reclamação contra o seguro. 120 00:13:04,333 --> 00:13:07,790 Ainda não consigo entender como um Ford Mondeo poderia causar tantos danos. 121 00:13:07,791 --> 00:13:10,332 Babá, eu realmente acho que você deveria abandoná-lo. 122 00:13:10,333 --> 00:13:14,207 Você sabe, Eddie não gosta de falar sobre seu... acidente, 123 00:13:14,208 --> 00:13:18,333 e só precisamos para dar-lhe tempo e espaço. 124 00:13:19,124 --> 00:13:20,958 Obrigado, Sr. Lawrence, você poderia? 125 00:13:21,541 --> 00:13:22,999 Quer dizer, me desculpe, mas 126 00:13:23,499 --> 00:13:26,541 Eddie irá... voltará para nós quando ele estiver pronto. 127 00:13:42,124 --> 00:13:43,583 Ovos Benedict, Vossa Graça. 128 00:13:51,458 --> 00:13:53,624 Quer que eu abra as cortinas? 129 00:13:56,208 --> 00:13:58,166 - Sr. Lourenço? - Sim, senhor? 130 00:13:59,374 --> 00:14:00,333 Vá se foder. 131 00:14:00,916 --> 00:14:02,124 Muito bem, senhor. 132 00:14:22,999 --> 00:14:25,333 Olá, Bella. 133 00:14:28,708 --> 00:14:31,748 Então, como está o paciente, Vossa Senhoria? 134 00:14:31,749 --> 00:14:34,915 Hum. Bem, ele está se recuperando constantemente, graças a Deus. 135 00:14:34,916 --> 00:14:35,873 OK. 136 00:14:35,874 --> 00:14:40,915 Mas, ah, estou com medo ele ainda não pode receber visitantes no momento. 137 00:14:40,916 --> 00:14:43,749 Ele realmente não falou para qualquer pessoa em semanas. 138 00:14:44,249 --> 00:14:47,457 eu entendo e aprecio sua preocupação, Lady Sabrina. 139 00:14:47,458 --> 00:14:51,708 Mas se é tudo igual para você, Eu realmente gostaria de ir vê-lo agora. 140 00:14:54,999 --> 00:14:55,916 Vamos tentar. 141 00:15:28,416 --> 00:15:30,374 Eu sei que você não quer ver ninguém. 142 00:15:35,624 --> 00:15:38,874 Mas eu não vim aqui apenas por compaixão. 143 00:15:40,624 --> 00:15:42,458 Eu trouxe uma mensagem para você. 144 00:15:47,708 --> 00:15:48,874 Que mensagem? 145 00:15:50,458 --> 00:15:51,958 É do Marco. 146 00:15:53,499 --> 00:15:54,958 Ele quer o dinheiro dele, Eddie. 147 00:15:56,249 --> 00:15:59,916 Os 60 milhões que ele investiu no seu plano para descriminalizar a maconha. 148 00:16:01,708 --> 00:16:04,291 Ele disse que se ele não entender até o final do mês, 149 00:16:05,124 --> 00:16:06,916 haverá consequências. 150 00:16:19,749 --> 00:16:20,916 Eu poderia ajudá-lo. 151 00:16:21,416 --> 00:16:23,708 Ele é meu padrinho. Ele me escuta. 152 00:16:25,374 --> 00:16:28,040 Eu poderia dizer a ele que você precisa de mais tempo, ou o que você precisar. 153 00:16:28,041 --> 00:16:28,958 Não. 154 00:16:30,958 --> 00:16:32,541 Diga a ele que vou conseguir o dinheiro dele. 155 00:16:42,374 --> 00:16:44,916 A morte me seguiu durante toda a minha vida. 156 00:16:48,124 --> 00:16:51,083 Meus pais morreram em um acidente de avião quando eu era muito jovem. 157 00:16:53,458 --> 00:16:55,749 Meu irmão mais novo tirou a própria vida. 158 00:16:59,791 --> 00:17:01,874 Mas quando soube o que aconteceu com você... 159 00:17:06,499 --> 00:17:08,583 Senti algo que nunca senti antes. 160 00:17:09,666 --> 00:17:10,749 O que é que foi isso? 161 00:17:16,249 --> 00:17:17,374 Foi amor. 162 00:17:26,166 --> 00:17:29,166 Eu percebo que não há espaço em seu coração para isso agora... 163 00:17:31,208 --> 00:17:33,541 mas achei que era importante para você saber disso. 164 00:17:46,249 --> 00:17:47,249 Bela. 165 00:17:53,749 --> 00:17:54,791 Obrigado. 166 00:18:11,083 --> 00:18:14,708 Encurrale-me com um calafrio, encurrale-me com um calafrio Na esquina estou com frio 167 00:18:15,791 --> 00:18:19,040 Na esquina, estou com frio Me encurrale um arrepio 168 00:18:19,041 --> 00:18:22,457 Eu estou com frio na esquina Papai me pega no Prado 169 00:18:22,458 --> 00:18:24,498 Desça um Stewarts, pegue o Vitara 170 00:18:24,499 --> 00:18:27,790 Muito parecido com minha mãe Cheira a Estée Lauder 171 00:18:27,791 --> 00:18:32,124 Comigo rímel Lash Blass Ah, sim, claro, sim... 172 00:18:32,708 --> 00:18:35,623 Olá. Olá, olá. Irmã Susie. Venha aqui, você. 173 00:18:35,624 --> 00:18:37,207 Chucky, já faz um tempo. 174 00:18:37,208 --> 00:18:39,873 - Esse idiota bonito deve ser o Joe. - Chucky. 175 00:18:39,874 --> 00:18:41,582 - Como você está, meu irmão? - Bom. 176 00:18:41,583 --> 00:18:43,582 Tenho algo para te mostrar. 177 00:18:43,583 --> 00:18:45,207 Eu sei que você está esperando notícias do Peru, 178 00:18:45,208 --> 00:18:48,998 mas estou empolgado com as possibilidades para uma colaboração mais profunda aqui. 179 00:18:48,999 --> 00:18:50,998 Agora, aqui está a festa seu lindo idiota. 180 00:18:50,999 --> 00:18:53,748 Este lugar aqui apenas começou como um limpador de dinheiro normal, 181 00:18:53,749 --> 00:18:54,998 mas então me dei conta. 182 00:18:54,999 --> 00:18:57,415 O que acontece se você comer comida japonesa 183 00:18:57,416 --> 00:18:59,498 e sabor paquistanês e fundi-los? 184 00:18:59,499 --> 00:19:02,415 Eu vou te contar o que acontece. Você pega o japonês. 185 00:19:02,416 --> 00:19:03,748 Parece racista. Não é. 186 00:19:03,749 --> 00:19:05,915 São apenas duas culturas, dois alimentos se juntando. 187 00:19:05,916 --> 00:19:09,165 E acho que se acertarmos, vamos ter um desses 188 00:19:09,166 --> 00:19:12,540 em todas as grandes cidades de Londres a Bradford. 189 00:19:12,541 --> 00:19:16,623 Meu objetivo é cerca de 200 restaurantes. Saturação absoluta do mercado! 190 00:19:16,624 --> 00:19:19,040 Poderemos lavar dez vezes mais dinheiro. 191 00:19:19,041 --> 00:19:20,915 E é por isso que precisamos planejar. 192 00:19:20,916 --> 00:19:23,540 Porque quando abrimos as asas, nós vamos voar, querido. 193 00:19:23,541 --> 00:19:24,624 Você pode ver a visão? 194 00:19:27,749 --> 00:19:28,791 Aqui estamos. 195 00:19:34,999 --> 00:19:36,373 Aqui está nosso chefe de cozinha, Moody. 196 00:19:36,374 --> 00:19:38,790 - Senhorita Susie. - Oh, ele é o próximo nível, cara. Observe isto. 197 00:19:38,791 --> 00:19:40,874 - Mostre a eles o quão rápido você corta. - Sim. Observe isto. 198 00:19:41,749 --> 00:19:42,791 Vamos. 199 00:19:44,541 --> 00:19:47,748 Eu sou o melhor chef japonês neste país. 200 00:19:47,749 --> 00:19:48,874 Você é o único. 201 00:19:50,624 --> 00:19:51,624 Aqui estamos. 202 00:19:52,208 --> 00:19:55,498 Legitimidade por aí. Loucura aqui. Você pode fazer o que quiser. 203 00:19:55,499 --> 00:19:58,123 Banheira de hidromassagem no canto, convide sua avó. Eu não poderia dar a mínima. 204 00:19:58,124 --> 00:20:01,207 Bem, assim que à medida que obtivermos autorização da América do Sul, 205 00:20:01,208 --> 00:20:02,249 estamos prontos para ir. 206 00:20:04,624 --> 00:20:05,749 Então, o que você acha? 207 00:20:06,416 --> 00:20:07,374 Gostou? 208 00:20:08,416 --> 00:20:09,624 Eu gosto muito disso. 209 00:20:10,874 --> 00:20:12,999 Você está linda, querido. 210 00:20:14,041 --> 00:20:16,624 Você parece... descansado. 211 00:20:17,666 --> 00:20:19,583 Deve ter sido um feriado adorável. 212 00:20:20,083 --> 00:20:23,999 Sim. É incrível o que algumas semanas em uma espreguiçadeira pode servir para uma garota. 213 00:20:25,208 --> 00:20:26,791 Sim, suponho que sim. 214 00:20:31,499 --> 00:20:33,624 Como você quer que seu pedaço de Joe seja cozido? 215 00:20:36,416 --> 00:20:37,541 Uh, médio, pai. 216 00:20:38,833 --> 00:20:39,708 Tudo bem. 217 00:20:43,333 --> 00:20:45,208 Você, ah... 218 00:20:45,708 --> 00:20:47,249 Você teve notícias do duque? 219 00:20:48,124 --> 00:20:49,041 Não. 220 00:20:50,541 --> 00:20:53,623 Eu não esperava, considerando o que você fez com ele. 221 00:20:53,624 --> 00:20:54,458 Bem... 222 00:20:54,958 --> 00:20:57,083 Bem, eu não tinha outra opção, não é? 223 00:20:57,999 --> 00:21:00,041 Quero dizer, mas você está bem, embora, não é? 224 00:21:00,749 --> 00:21:01,624 Claro que estou. 225 00:21:02,208 --> 00:21:05,499 É importante não ter qualquer mal-entendido aqui. 226 00:21:07,208 --> 00:21:08,041 Eu fiz 227 00:21:08,999 --> 00:21:10,583 o que eu precisava fazer. 228 00:21:13,624 --> 00:21:14,583 Entendo. 229 00:21:17,041 --> 00:21:18,416 Você me conhece. 230 00:21:19,541 --> 00:21:21,041 Nunca alguém para morar. 231 00:21:22,374 --> 00:21:23,583 Sim. 232 00:21:31,083 --> 00:21:34,623 Em termos de capital investido pelo Sr. Moretti 233 00:21:34,624 --> 00:21:37,333 através de suas diversas subsidiárias, 234 00:21:37,833 --> 00:21:41,499 você ainda tem um pouco mais de dez em dinheiro. 235 00:21:41,999 --> 00:21:47,248 Infelizmente, os 50 restantes são atualmente vinculado a vários investimentos, 236 00:21:47,249 --> 00:21:51,166 e levaria uma quantidade significativa de tempo para se recuperar. 237 00:21:51,999 --> 00:21:54,415 Quanto tempo? 238 00:21:54,416 --> 00:21:57,916 Três a seis meses. 239 00:21:59,041 --> 00:22:01,208 Não tenho esse tempo, Ahmed. 240 00:22:02,583 --> 00:22:07,540 Claro, você poderia redirecionar os fundos que estão atualmente protegidos 241 00:22:07,541 --> 00:22:11,832 para a troca nas duas propriedades você recebeu ofertas aceitas. 242 00:22:11,833 --> 00:22:15,873 Se você desistisse desses acordos, isso liberaria 30. 243 00:22:15,874 --> 00:22:17,749 Não. Eu não vou fazer isso. 244 00:22:18,333 --> 00:22:22,207 Mas você ainda será confrontado com um défice substancial 245 00:22:22,208 --> 00:22:26,708 e nenhum caminho claro para reembolsar a totalidade dos 60 milhões. 246 00:22:27,208 --> 00:22:29,790 Você não está disposto a vender seus ativos. 247 00:22:29,791 --> 00:22:32,582 Você não vai retirar de seus investimentos pendentes. 248 00:22:32,583 --> 00:22:34,707 Você não tem dinheiro entrando, 249 00:22:34,708 --> 00:22:38,832 e seus custos operacionais são cinco milhões por ano. 250 00:22:38,833 --> 00:22:42,290 Para que eu tirar um coelho da cartola, 251 00:22:42,291 --> 00:22:45,541 tem que haver um coelho na cartola em primeiro lugar. 252 00:23:01,166 --> 00:23:02,458 Você pode sair agora, Ahmed. 253 00:23:06,666 --> 00:23:10,665 Eu... quero dizer, é... simplesmente foi um fluxo constante de especialistas. 254 00:23:10,666 --> 00:23:16,332 Você sabe, neurologistas, oftalmologistas, fisioterapeutas, psicoterapeutas. 255 00:23:16,333 --> 00:23:17,915 Quer dizer, a lista é interminável. 256 00:23:17,916 --> 00:23:20,332 Mas suponho que devemos ser gratos. 257 00:23:20,333 --> 00:23:22,666 Poderia ter sido muito pior. 258 00:23:25,249 --> 00:23:26,374 E como você está? 259 00:23:28,416 --> 00:23:29,999 Bem, ah... 260 00:23:30,499 --> 00:23:31,791 Estou bem. 261 00:23:32,708 --> 00:23:35,041 eu... 262 00:23:36,041 --> 00:23:37,958 Estou perfeitamente bem. 263 00:23:38,583 --> 00:23:40,041 Ah, Deus. 264 00:23:42,624 --> 00:23:44,665 - Você viu o que fizeram com ele? - Aqui. 265 00:23:44,666 --> 00:23:47,040 Você viu o que eles fizeram 266 00:23:47,041 --> 00:23:48,708 para meu lindo garoto? 267 00:23:49,208 --> 00:23:50,999 Ah, Geoffrey. 268 00:23:51,791 --> 00:23:53,332 Mas ainda o temos. 269 00:23:53,333 --> 00:23:54,624 Isso é o que importa. 270 00:23:55,708 --> 00:23:56,999 Desta vez. 271 00:23:58,166 --> 00:23:59,374 Mas a seguir? 272 00:24:01,958 --> 00:24:04,333 Isso o tornará mais forte. Apenas dê-lhe tempo. 273 00:24:05,833 --> 00:24:08,749 Eu sei que ele vai se recuperar fisicamente. 274 00:24:10,291 --> 00:24:11,499 Mas então o que? 275 00:24:12,041 --> 00:24:13,666 Isso cabe a ele decidir. 276 00:24:14,583 --> 00:24:16,708 E é isso que me assusta, Geoff. 277 00:24:17,249 --> 00:24:20,541 Eu sei como ele é. Você sabe como ele é. 278 00:24:21,874 --> 00:24:24,166 Você pode falar com ele por mim, por favor? 279 00:24:27,916 --> 00:24:29,666 Ele ouvirá você. 280 00:24:30,999 --> 00:24:34,958 Você não fala muito, mas quando você faz isso, as pessoas ouvem. 281 00:24:35,583 --> 00:24:37,499 É bom vê-lo de pé, Vossa Graça. 282 00:24:40,166 --> 00:24:42,833 Você não deveria estar empurrando os faisões recuar da fronteira? 283 00:24:44,041 --> 00:24:45,958 O Keeper tem isso sob controle. 284 00:24:47,708 --> 00:24:48,624 Posso? 285 00:24:59,041 --> 00:25:00,791 Eu estive na sua situação. 286 00:25:03,374 --> 00:25:05,208 Algumas vezes, na verdade. 287 00:25:08,874 --> 00:25:10,458 Eu sei como você está se sentindo. 288 00:25:13,666 --> 00:25:15,791 E o que seria isso exatamente, Geoffrey? 289 00:25:18,374 --> 00:25:19,458 Você está ferido. 290 00:25:20,458 --> 00:25:21,999 Você está com raiva. 291 00:25:23,958 --> 00:25:26,208 Mas se você for atrás de Bobby Glass, 292 00:25:27,624 --> 00:25:29,499 Susie virá atrás de você. 293 00:25:30,083 --> 00:25:33,124 E você precisa estar pronto para tirá-la também. 294 00:25:38,791 --> 00:25:40,499 Você sabe por que ele não me matou? 295 00:25:42,249 --> 00:25:44,041 Ele não achava que eu fosse uma ameaça. 296 00:25:45,166 --> 00:25:47,999 Todo mundo leva uma surra às vezes. 297 00:25:48,624 --> 00:25:51,499 Não é como você caiu que importa. 298 00:26:05,041 --> 00:26:08,916 Temos um visitante, veio da América do Sul. 299 00:26:10,416 --> 00:26:12,207 Buenos dias, Susanita. 300 00:26:12,208 --> 00:26:14,207 Heitor, você está muito longe de casa. 301 00:26:14,208 --> 00:26:18,374 Eu queria te contar a boa notícia pessoalmente. Sr. Vargas diz que sim. 302 00:26:19,708 --> 00:26:22,208 - Então vamos? - Pode apostar que estamos ligados. 303 00:26:23,541 --> 00:26:27,332 Meu pai me presenteou com histórias sobre os perigos do jogo chop 304 00:26:27,333 --> 00:26:28,333 desde tenra idade. 305 00:26:29,166 --> 00:26:33,123 Para ele, a diferença entre a Classe A e as drogas de classe B eram um grande abismo 306 00:26:33,124 --> 00:26:34,957 isso nunca poderia ser ultrapassado. 307 00:26:34,958 --> 00:26:36,083 Sua justificativa 308 00:26:36,874 --> 00:26:39,873 eram traficantes de cocaína eram como animais selvagens, 309 00:26:39,874 --> 00:26:41,082 capaz de qualquer coisa, 310 00:26:41,083 --> 00:26:44,541 e sempre correndo em direção sua própria destruição inevitável. 311 00:26:45,458 --> 00:26:48,373 No entanto, isso não significa a infraestrutura de distribuição 312 00:26:48,374 --> 00:26:51,248 ele é construído no jogo da erva nos últimos 20 anos 313 00:26:51,249 --> 00:26:53,499 não é perfeitamente adequado para cocaína. 314 00:26:54,083 --> 00:26:58,707 Uma infraestrutura da qual podemos aproveitar com a ajuda de alguns velhos amigos. 315 00:26:58,708 --> 00:27:01,748 Chucky, Joe, conheçam JP e família. 316 00:27:01,749 --> 00:27:04,248 Como estamos, rapazes? Lindo lugar. 317 00:27:04,249 --> 00:27:05,582 - Preparar? - Slainte! 318 00:27:05,583 --> 00:27:09,041 Fornecendo a todos os envolvidos age com a devida discrição. 319 00:27:10,124 --> 00:27:12,915 As tentativas do Duque de criar um novo e lucrativo fluxo de receita 320 00:27:12,916 --> 00:27:15,248 sempre viríamos à atenção do meu pai, 321 00:27:15,249 --> 00:27:17,957 o que significa que eles sempre foram dependentes com seu consentimento. 322 00:27:17,958 --> 00:27:20,666 Um presente que ele foi em última análise, não está disposto a dar. 323 00:27:21,708 --> 00:27:24,999 Considerando que estamos apenas pegando carona em sua operação pré-existente. 324 00:27:25,583 --> 00:27:29,124 Enquanto meu pai nunca descobrir, ele nunca precisa se preocupar. 325 00:27:29,624 --> 00:27:32,248 Não é assim que se limpa dinheiro, Suze. Você vai devagar. 326 00:27:32,249 --> 00:27:33,832 Há muito dinheiro entrando. 327 00:27:33,833 --> 00:27:36,707 Uh, eu acho que é um problema podemos lidar. Certo, Suze? 328 00:27:36,708 --> 00:27:38,999 Sim. Iremos tratar disso imediatamente. 329 00:27:41,749 --> 00:27:44,623 A verdade é que o que meu pai estava apresentando como sabedoria 330 00:27:44,624 --> 00:27:48,498 estava, na verdade, mascarando a falta de ambição que, com o tempo, 331 00:27:48,499 --> 00:27:51,999 transformou-o em uma árvore perene, sob o qual nada mais poderia crescer. 332 00:27:54,958 --> 00:27:59,707 Assim que você se libertar essa mentalidade cautelosa e introspectiva, 333 00:27:59,708 --> 00:28:02,123 as possibilidades são ilimitadas, 334 00:28:02,124 --> 00:28:04,623 e o único problema real você se depara com 335 00:28:04,624 --> 00:28:06,165 é o que fazer 336 00:28:06,166 --> 00:28:08,874 com todo esse dinheiro. 337 00:28:29,583 --> 00:28:33,040 Costumava levar centenas de anos e milhares de homens 338 00:28:33,041 --> 00:28:34,498 para construir uma catedral, 339 00:28:34,499 --> 00:28:37,123 com a confiança que Deus estava ouvindo. 340 00:28:37,124 --> 00:28:41,915 Esta monstruosidade dos anos 1960 levou dois anos e 100 homens. 341 00:28:41,916 --> 00:28:43,123 A razão para isso 342 00:28:43,124 --> 00:28:47,748 é a constrição que vem com o abandono da certeza. 343 00:28:47,749 --> 00:28:49,374 Eu quero te fazer uma pergunta. 344 00:28:49,874 --> 00:28:53,290 Ao lado dos sentimentos inevitáveis de desânimo e arrependimento 345 00:28:53,291 --> 00:28:55,082 você deve ter lutado com, 346 00:28:55,083 --> 00:28:57,623 você, em algum momento, 347 00:28:57,624 --> 00:29:01,833 experimentar alguma sensação de libertação? 348 00:29:02,624 --> 00:29:05,166 Não, Sr. Absolutamente nada. 349 00:29:06,041 --> 00:29:09,123 Não é até você se deixar para trás 350 00:29:09,124 --> 00:29:12,249 que você pode experimentar quem você realmente é. 351 00:29:14,291 --> 00:29:16,873 O problema é que no meu caso, 352 00:29:16,874 --> 00:29:19,874 o processo que me despiu dos meus privilégios 353 00:29:20,708 --> 00:29:23,290 me deixou numa posição bastante precária 354 00:29:23,291 --> 00:29:25,082 que precisa de uma resolução rápida, 355 00:29:25,083 --> 00:29:26,457 é por isso 356 00:29:26,458 --> 00:29:30,249 Eu gostaria de oferecer meu patrimônio como garantia por um empréstimo de 100 milhões de libras esterlinas. 357 00:29:31,041 --> 00:29:32,999 O mesmo número que eu lhe ofereci no primeiro dia em que nos conhecemos. 358 00:29:34,583 --> 00:29:35,957 Deve ser o destino. 359 00:29:35,958 --> 00:29:39,248 Se eu não conseguir pagar o empréstimo dentro de um ano, mais 15% de juros, 360 00:29:39,249 --> 00:29:41,790 a propriedade e os terrenos são seus. 361 00:29:41,791 --> 00:29:44,248 O que você planeja fazer com esse dinheiro, devo concordar? 362 00:29:44,249 --> 00:29:46,291 Pagar minhas dívidas e recapitalizar. 363 00:29:48,374 --> 00:29:51,499 Você está familiarizado com a Pedra de Londres, Vossa Graça? 364 00:29:53,624 --> 00:29:57,332 Sim, é um... É um marco na Cannon Street. 365 00:29:57,333 --> 00:29:59,582 É muito mais do que apenas um marco, 366 00:29:59,583 --> 00:30:03,415 mas diz a lenda que Brutus trouxe-o para as Ilhas Britânicas, 367 00:30:03,416 --> 00:30:06,748 o suposto fundador da Grã-Bretanha, em 1115 a.C. 368 00:30:06,749 --> 00:30:09,873 Enquanto a Pedra de Brutus estiver segura... 369 00:30:09,874 --> 00:30:13,165 - até que Londres floresça. - Hum. 370 00:30:13,166 --> 00:30:17,248 A história dele e a sua, antecede o Império Romano. 371 00:30:17,249 --> 00:30:19,790 A legenda afirma chegou com os troianos 372 00:30:19,791 --> 00:30:23,207 e desembarcou nas Ilhas Britânicas 1.200 anos antes do nascimento de Cristo. 373 00:30:23,208 --> 00:30:25,873 Eles viram o potencial 374 00:30:25,874 --> 00:30:28,707 nesta ilha eles chamaram Albion, 375 00:30:28,708 --> 00:30:30,998 então eles deixaram para trás a pedra, 376 00:30:30,999 --> 00:30:34,374 como um farol místico isso pulsaria por um milênio. 377 00:30:34,916 --> 00:30:37,582 Bem, essa é uma história encantadora. 378 00:30:37,583 --> 00:30:41,957 Eu acredito que você é o descendente direto do rei Príamo, 379 00:30:41,958 --> 00:30:43,540 o último rei de Tróia. 380 00:30:43,541 --> 00:30:48,165 Que sua linhagem aristocrática remonta muito mais longe do que você jamais imaginou, 381 00:30:48,166 --> 00:30:49,873 aos gregos antigos. 382 00:30:49,874 --> 00:30:52,498 Você pode estar exagerando um pouco minha linhagem. 383 00:30:52,499 --> 00:30:53,624 É muito gentil da sua parte. 384 00:30:54,208 --> 00:30:57,458 Mas não estou aqui para uma aula de história. Estou aqui por um número. 385 00:30:57,958 --> 00:31:01,583 Eu lhe concederei seu empréstimo, Lorde Horniman, Duque de Halstead. 386 00:31:02,083 --> 00:31:04,416 Eu vou ter Stevens redigir o contrato imediatamente. 387 00:31:05,291 --> 00:31:08,124 Não porque desejo adquirir sede do seu país, 388 00:31:08,624 --> 00:31:13,249 mas mais porque eu gostaria de ver você realize todo o seu potencial. 389 00:31:24,374 --> 00:31:26,707 Bom dia, Chucky. O que posso fazer para você? 390 00:31:26,708 --> 00:31:28,540 Você está bem, Susan? Rápido. 391 00:31:28,541 --> 00:31:32,374 Posso pedir a você e aquele lindo bastardo chegou aqui com urgência? 392 00:31:33,124 --> 00:31:36,415 Isso pode ser complicado. Estamos perseguindo nossas caudas um pouco hoje. Não pode esperar? 393 00:31:36,416 --> 00:31:39,208 Não, não pode esperar, não. Hum, preciso de você aqui agora, por favor. 394 00:31:40,291 --> 00:31:42,082 Vou ver se consigo alterar minha agenda. 395 00:31:42,083 --> 00:31:44,748 Dobre-o. Vejo você em meia hora. Obrigado. 396 00:31:44,749 --> 00:31:46,458 Siga o plano, certo? 397 00:31:47,041 --> 00:31:49,666 Olha, hum... eu vou, uh... eu te ligo de volta. 398 00:31:51,749 --> 00:31:54,123 Ei, eu ia deixar você dormir. 399 00:31:54,124 --> 00:31:56,207 Sim, bem, Chucky tinha outras ideias. 400 00:31:56,208 --> 00:31:58,373 Ele está com a calcinha torcida sobre algo. 401 00:31:58,374 --> 00:32:01,082 não acho que seja a qualidade da culinária, mas nunca se sabe. 402 00:32:01,083 --> 00:32:02,915 Ele não quis entrar em detalhes. 403 00:32:02,916 --> 00:32:04,748 Talvez eu tenha que deixar isso para você. 404 00:32:04,749 --> 00:32:07,332 Eu tenho algumas coisas para resolver na cidade antes de ver JP. 405 00:32:07,333 --> 00:32:09,249 - Está tudo bem? - Sim. Sim. 406 00:32:10,166 --> 00:32:12,291 Está tudo absolutamente bem. 407 00:32:13,166 --> 00:32:15,041 Me ligue quando você terminar com Chucky. 408 00:32:16,708 --> 00:32:17,665 Onde está Joe? 409 00:32:17,666 --> 00:32:19,958 Joe está ocupado. Está tudo bem? 410 00:32:20,458 --> 00:32:23,791 Não, na verdade não. Ainda tenho uma situação um pouco complicada. 411 00:32:31,791 --> 00:32:33,666 Buenos dias, senhorita Glass. 412 00:32:34,249 --> 00:32:35,791 Bom dia, Arthur. 413 00:32:36,583 --> 00:32:40,291 Não sabia que você se juntaria a nós. Deveria ter me avisado que você estava na cidade. 414 00:32:42,916 --> 00:32:44,623 Por que eu faria isso? 415 00:32:44,624 --> 00:32:48,583 Bem, é isso que as pessoas fazem quando eles querem ter uma reunião de negócios. 416 00:32:49,291 --> 00:32:50,541 Eles organizam isso. 417 00:32:51,083 --> 00:32:53,915 - Está tudo bem, Moody? - Ótimo, senhorita Susie. 418 00:32:53,916 --> 00:32:55,040 Totalmente bom. 419 00:32:55,041 --> 00:32:58,457 Não, Moody está bem. Sua avó era no Talibã. Ela é dura pra caralho, então... 420 00:32:58,458 --> 00:32:59,415 - Sim. - Sim. 421 00:32:59,416 --> 00:33:00,707 Por que não nos sentamos 422 00:33:00,708 --> 00:33:04,958 e podemos discutir o que quer que seja seu problema é como o dos profissionais, né? 423 00:33:05,791 --> 00:33:08,458 Quer saber qual é o meu problema? 424 00:33:09,999 --> 00:33:11,416 - Bruno. - Hum. 425 00:33:13,624 --> 00:33:17,166 Nosso produto é único. 426 00:33:17,833 --> 00:33:20,958 Facilmente identificável tanto pela sua qualidade 427 00:33:21,458 --> 00:33:24,457 e os marcadores químicos usamos para rastreá-lo. 428 00:33:24,458 --> 00:33:26,374 Hum. 429 00:33:27,083 --> 00:33:27,958 Amável. 430 00:33:28,458 --> 00:33:31,374 Então, quando ouvimos houve uma abertura de cadeia de suprimentos aqui... 431 00:33:33,374 --> 00:33:34,958 viemos investigar. 432 00:33:37,041 --> 00:33:38,249 E aqui estamos. 433 00:33:49,208 --> 00:33:50,415 Eles trabalham para mim. 434 00:33:50,416 --> 00:33:53,165 Eles estavam vendendo nosso produto. 435 00:33:53,166 --> 00:33:54,249 Não. 436 00:33:55,041 --> 00:33:56,707 Era seu produto. 437 00:33:56,708 --> 00:34:00,791 E então pagamos uma quantia considerável de dinheiro por isso e se tornou nosso produto. 438 00:34:04,624 --> 00:34:06,165 Isso nunca aconteceu. 439 00:34:06,166 --> 00:34:07,708 Senhor Vargas, 440 00:34:08,708 --> 00:34:09,874 ele disse não. 441 00:34:11,708 --> 00:34:13,666 Heitor veio nos contar pessoalmente. 442 00:34:14,374 --> 00:34:15,958 Pagamos 400 quilos. 443 00:34:16,999 --> 00:34:19,373 Quando foi a última vez que você o viu? 444 00:34:19,374 --> 00:34:21,541 Quando pagamos pela primeira remessa. 445 00:34:22,499 --> 00:34:26,124 Olha, se você tiver um problema, Sugiro que você converse com Hector sobre isso. 446 00:34:27,666 --> 00:34:29,541 Deixe-me me preocupar com Hector. 447 00:34:32,374 --> 00:34:33,624 Onde está Joe? 448 00:34:34,583 --> 00:34:35,666 Joe está ocupado. 449 00:34:39,041 --> 00:34:40,208 Ligue para ele. 450 00:34:42,708 --> 00:34:45,874 Por que não ligamos para o Sr. Vargas? Tenho certeza que ele pode esclarecer isso. 451 00:34:50,208 --> 00:34:52,874 O Sr. Vargas está ciente da situação. 452 00:34:55,458 --> 00:34:57,166 Você liga para Joe. 453 00:34:58,374 --> 00:35:00,541 E diga a ele para vir aqui agora. 454 00:35:02,708 --> 00:35:04,541 Oh, basta ligar para o filho da puta, não é? 455 00:35:11,499 --> 00:35:12,415 Tudo bem, querido? 456 00:35:12,416 --> 00:35:16,791 Você está bem, querido? Hum, Chucky e eu poderia fazer com o benefício de sua sabedoria. 457 00:35:17,291 --> 00:35:18,957 Importa-se de trazer sua bunda aqui rapidamente? 458 00:35:18,958 --> 00:35:21,832 Ah, não sei. Vai ficar um pouco apertado. Por que, o que houve? 459 00:35:21,833 --> 00:35:23,374 Realmente não posso falar sobre isso ao telefone. 460 00:35:23,874 --> 00:35:26,208 Mas não é grande coisa. Só uma... uma conversa rápida. 461 00:35:26,999 --> 00:35:28,332 O que quer dizer com um bate-papo rápido? 462 00:35:28,333 --> 00:35:30,624 Apenas vamos lá, sim? 463 00:35:32,958 --> 00:35:34,791 Tudo bem, Suze, sim. Eu vou, hum... 464 00:35:35,291 --> 00:35:36,707 Estarei aí em uma hora. 465 00:35:36,708 --> 00:35:37,583 Ótimo. 466 00:35:48,416 --> 00:35:49,833 É bom ver você. 467 00:35:50,333 --> 00:35:51,957 Você parece bem. 468 00:35:51,958 --> 00:35:54,915 Ah... Considerando. 469 00:35:54,916 --> 00:35:56,874 Sim, bem, obrigado. 470 00:35:57,458 --> 00:35:58,416 E, ah... 471 00:35:59,666 --> 00:36:00,916 Me desculpe por ter decepcionado você. 472 00:36:02,333 --> 00:36:04,833 Esta é a natureza da especulação, você sabe. 473 00:36:05,624 --> 00:36:10,583 Às vezes você alcança suas ambições. Às vezes... você fica aquém. 474 00:36:12,374 --> 00:36:15,957 Olha, eu entendo que você não pode cancelar 60 milhões como pura especulação. 475 00:36:15,958 --> 00:36:16,791 Hum. 476 00:36:17,458 --> 00:36:20,916 Mas em vez de devolver o dinheiro, e se fôssemos melhor? 477 00:36:21,666 --> 00:36:22,957 Hum-hmm. 478 00:36:22,958 --> 00:36:26,748 Pegamos os 60 milhões, mais outros 40 meus, e nós investimos. 479 00:36:26,749 --> 00:36:30,249 Cinquenta fazendas em todo o continente dentro de três anos. 480 00:36:30,999 --> 00:36:32,832 Não se trata de retribuição. 481 00:36:32,833 --> 00:36:34,749 Trata-se de nivelar o campo de jogo. 482 00:36:35,583 --> 00:36:37,416 Você fez uma grande jogada, Eddie. 483 00:36:39,583 --> 00:36:40,708 E você perdeu. 484 00:36:43,583 --> 00:36:44,916 As pessoas falam. 485 00:36:45,708 --> 00:36:49,583 Varas de lama, você sabe. Você sabe o que precisa fazer agora? 486 00:36:57,791 --> 00:37:00,749 {\an8}E isso é exatamente o que pretendo fazer, Marco. 487 00:37:01,458 --> 00:37:04,040 Sim, mas você precisa conquistar a confiança das pessoas. 488 00:37:04,041 --> 00:37:05,583 O que... O que é isso? 489 00:37:06,958 --> 00:37:08,790 - Isso é uma rejeição? - Não, não, não, não. 490 00:37:08,791 --> 00:37:11,373 É agora mesmo, Acho que você não está pronto. 491 00:37:11,374 --> 00:37:12,748 - Não, estou pronto. - Não. 492 00:37:12,749 --> 00:37:14,748 Eu sou. Antes eu estava sobrecarregado. 493 00:37:14,749 --> 00:37:17,040 Agora estou livre de minhas associações anteriores. 494 00:37:17,041 --> 00:37:18,499 Foram eles que me seguraram. 495 00:37:20,374 --> 00:37:22,916 Sim, você pode estar livre, mas está sozinho. 496 00:37:23,458 --> 00:37:25,248 Eddie, você está sozinho. 497 00:37:25,249 --> 00:37:29,874 Você não tem raízes no mundo em que você pretende operar. 498 00:37:30,374 --> 00:37:31,583 Você entende? 499 00:37:32,166 --> 00:37:33,290 Ah. 500 00:37:33,291 --> 00:37:34,249 Hum? 501 00:37:41,041 --> 00:37:41,916 Multar. 502 00:37:43,874 --> 00:37:45,999 O dinheiro estará na sua conta até o final do jogo. 503 00:38:06,041 --> 00:38:09,665 Me avise quando os fundos chegam. Podemos transferi-los. 504 00:38:09,666 --> 00:38:13,665 O nome na transação deveria ser Stanley Johnston com um T. 505 00:38:13,666 --> 00:38:15,874 Sim, está certo. Obrigado, Ahmed. 506 00:38:19,333 --> 00:38:21,707 - Vamos. - Deixe-me resolver essa merda. 507 00:38:21,708 --> 00:38:24,458 Ei, tire essa merda laranja de... Ah, vá se foder. 508 00:38:28,291 --> 00:38:30,457 - O que você está fazendo bloqueando a estrada? - Desculpe, senhor. 509 00:38:30,458 --> 00:38:33,123 - O que está acontecendo? - Tire todas essas coisas. 510 00:38:33,124 --> 00:38:35,248 - Estamos apenas fazendo nosso trabalho. - Pelo amor de Deus. 511 00:38:35,249 --> 00:38:36,332 Eu tenho direitos. 512 00:38:36,333 --> 00:38:38,373 Você precisa tirar essa merda do caminho. 513 00:38:38,374 --> 00:38:41,665 - Estamos construindo uma ciclovia. - Ah, vamos culpar os ciclistas. 514 00:38:41,666 --> 00:38:45,708 Sim, é isso. Vá embora. Prossiga! Maldição da minha vida, isso. 515 00:39:22,624 --> 00:39:27,374 A pedra é como um místico farol que pulsará por milênios. 516 00:39:29,124 --> 00:39:31,915 Os Trojans não apenas deixe a pedra, Eddie. 517 00:39:31,916 --> 00:39:33,749 Alguns deles ficaram. 518 00:39:35,166 --> 00:39:38,582 Eu acredito que você são descendentes diretos 519 00:39:38,583 --> 00:39:40,958 do Rei Príamo, o último rei de Tróia. 520 00:39:42,791 --> 00:39:47,415 Seu DNA está embutido na pedra angular da civilização ocidental. 521 00:39:47,416 --> 00:39:49,540 Quando soube o que fizeram com você... 522 00:39:49,541 --> 00:39:52,082 - Evolua, Eddie. - Senti algo que nunca havia sentido. 523 00:39:52,083 --> 00:39:54,915 - Ele está certo, você sabe. - Foi amor. 524 00:39:54,916 --> 00:39:56,748 Ele nunca poderá ser o homem que era. 525 00:39:56,749 --> 00:39:59,249 Nunca mostre seu trabalho a um tolo... 526 00:40:02,374 --> 00:40:04,124 até que seja concluído. 527 00:40:04,833 --> 00:40:07,083 - Vá em frente, porra. - Cinco minutos. 528 00:40:07,958 --> 00:40:11,498 - Você é um idiota. - Eu sou um galo? Eu sou um galo? 529 00:40:11,499 --> 00:40:13,749 - Você já se ouviu? - Não, eu mesmo ouvi. 530 00:40:29,166 --> 00:40:31,999 Ver? Aí está ele. Nada com que se preocupar. 531 00:40:32,874 --> 00:40:36,457 Uh, Suze, eu não sei sobre você, mas, uh, não gosto de morrer hoje. 532 00:40:36,458 --> 00:40:39,790 Ninguém vai morrer, Chucky. Está tudo bem. 533 00:40:39,791 --> 00:40:43,415 Isso é apenas algum tipo de fraude ou uma grande foda. 534 00:40:43,416 --> 00:40:45,915 Suze, em ambos os cenários, 535 00:40:45,916 --> 00:40:47,791 poderíamos acabar mortos. 536 00:40:49,083 --> 00:40:50,082 Vai ficar tudo bem. 537 00:40:50,083 --> 00:40:51,916 Por que você está tão calmo, seu bastardo? 538 00:40:53,583 --> 00:40:55,665 Alguma ideia do que está acontecendo aqui, Suze? 539 00:40:55,666 --> 00:40:59,373 Parece ter havido algum tipo de falta de comunicação com nosso companheiro Heitor. 540 00:40:59,374 --> 00:41:01,873 Acontece que o equipamento nunca foi nosso para vender. 541 00:41:01,874 --> 00:41:03,623 Não. Não, isso é loucura. 542 00:41:03,624 --> 00:41:05,041 - Heitor não faria isso. - Ei. 543 00:41:08,583 --> 00:41:09,458 Sente-se. 544 00:41:12,791 --> 00:41:13,749 E você. 545 00:41:24,833 --> 00:41:27,082 Eu vou te dizer o que farei. Eu faço um karak chai. 546 00:41:27,083 --> 00:41:29,957 Você gosta de um chá? Vou fazer um chá para você. Sim? Chá? 547 00:41:29,958 --> 00:41:30,916 Não, chai. 548 00:41:31,916 --> 00:41:34,040 E você não vai a lugar nenhum, cara. 549 00:41:34,041 --> 00:41:35,041 Anjo. 550 00:41:39,416 --> 00:41:41,583 Eu tenho algumas perguntas para você, Joe. 551 00:41:42,166 --> 00:41:46,207 E espero que você tenha as respostas que preciso para que possamos seguir em frente. 552 00:41:46,208 --> 00:41:47,458 Sim, eu também. 553 00:41:48,166 --> 00:41:50,458 Você comprou toda essa cocaína fora Hector, certo? 554 00:41:51,291 --> 00:41:52,208 Uh-huh. 555 00:41:53,041 --> 00:41:54,291 Onde está o resto? 556 00:41:55,916 --> 00:41:57,416 Nós... Nós vendemos. 557 00:41:58,624 --> 00:42:00,083 Você ganha muito dinheiro? 558 00:42:00,666 --> 00:42:02,166 Sim, sim, nos saímos bem. 559 00:42:02,666 --> 00:42:04,374 Onde está o dinheiro agora? 560 00:42:06,583 --> 00:42:08,332 Esse é o nosso dinheiro, Arturo. 561 00:42:08,333 --> 00:42:10,041 A cocaína não era sua. 562 00:42:10,541 --> 00:42:12,249 Então o dinheiro 563 00:42:13,041 --> 00:42:14,458 não pertence a você. 564 00:42:17,916 --> 00:42:20,708 Você precisa me dizer onde está a porra do dinheiro. 565 00:42:21,499 --> 00:42:24,666 Caso contrário, será um problema. 566 00:42:25,708 --> 00:42:26,833 Para você. 567 00:42:28,458 --> 00:42:29,791 Para seus companheiros. 568 00:42:31,374 --> 00:42:34,207 - Ei, ei, ei! Acalme-se, porra! - Que porra é essa? 569 00:42:34,208 --> 00:42:39,083 Ouça, ouça, ok? O dinheiro, sim? O dinheiro está no meu apartamento. OK? 570 00:42:39,916 --> 00:42:42,833 Mas eu posso te dar algo você quer muito mais do que dinheiro. 571 00:42:43,416 --> 00:42:44,416 Sim? 572 00:42:44,916 --> 00:42:45,749 Heitor. 573 00:42:47,041 --> 00:42:49,249 O cara que roubou a cocaína de você em primeiro lugar. 574 00:42:51,374 --> 00:42:53,665 - Onde ele está? - Falei com ele esta manhã! 575 00:42:53,666 --> 00:42:55,957 Sim? Ele está a caminho para o meu apartamento agora. 576 00:42:55,958 --> 00:42:57,123 Eu sugiro, ok... 577 00:42:57,124 --> 00:42:59,166 Eu sugiro que... que eu e você, 578 00:42:59,833 --> 00:43:01,791 nós o encontramos lá, então podemos... 579 00:43:02,666 --> 00:43:04,791 então podemos apenas endireitar tudo isso fora, certo? 580 00:43:08,291 --> 00:43:10,166 OK. 581 00:43:11,041 --> 00:43:11,874 Jogue bem. 582 00:43:23,916 --> 00:43:25,291 Você fica aqui. 583 00:43:27,458 --> 00:43:28,499 Ela está indo para o apartamento. 584 00:43:30,083 --> 00:43:33,207 Anjo. Bruno. 585 00:43:33,208 --> 00:43:34,999 Você traz Hector de volta. 586 00:43:36,499 --> 00:43:38,583 Você sabe onde ele mora, certo? 587 00:43:39,916 --> 00:43:41,374 Sim, eu sei onde ele mora. 588 00:44:15,624 --> 00:44:19,457 Desculpe, está tudo bem se eu conseguir que um de vocês assine isso? 589 00:44:19,458 --> 00:44:21,124 Só que estou com um pouco de pressa hoje. 590 00:44:41,416 --> 00:44:43,541 Ei, cara, onde você quer esses meninos maus? 591 00:45:06,791 --> 00:45:08,749 Que porra está acontecendo aqui, Susie? 592 00:45:09,958 --> 00:45:11,958 Essa é a pergunta de £ 12 milhões, não é? 593 00:45:16,458 --> 00:45:19,790 Suze, você vai ter que me contar o que está acontecendo. 594 00:45:19,791 --> 00:45:21,458 Eu vou. Quando eu souber. 595 00:45:21,958 --> 00:45:25,498 Agora, preciso que você coloque esses corpos em algum lugar onde ninguém jamais os encontrará. 596 00:45:25,499 --> 00:45:27,458 E você não pode falar com o papai sobre nada disso. 597 00:45:29,333 --> 00:45:32,124 Certo, olhe, você está além disso ou não? 598 00:45:34,041 --> 00:45:35,166 Estou no topo disso. 599 00:45:42,499 --> 00:45:44,165 É assim que eu vejo, certo? 600 00:45:44,166 --> 00:45:46,790 Ou Arturo estava fazendo algum tipo de apropriação de terras, 601 00:45:46,791 --> 00:45:49,373 levando nós e Hector para fora para que ele possa controlar o Reino Unido, 602 00:45:49,374 --> 00:45:52,666 ou Hector está mentindo para nós desde o início. 603 00:45:54,208 --> 00:45:57,332 - Precisamos falar com Heitor. - Não falo com ele há dias. 604 00:45:57,333 --> 00:45:59,248 Você disse que tentou ligar para ele esta manhã. 605 00:45:59,249 --> 00:46:02,540 Eu inventei isso, tentando dividir seus números para que pudéssemos eliminá-los. 606 00:46:02,541 --> 00:46:04,998 Precisamos falar com Vargas. Explique a situação. 607 00:46:04,999 --> 00:46:07,373 Você realmente acha que ele vai ouvir depois do que acabamos de fazer? 608 00:46:07,374 --> 00:46:09,333 Susie, precisamos desaparecer 609 00:46:10,041 --> 00:46:11,458 até descobrirmos as coisas. 610 00:46:11,958 --> 00:46:13,665 Vargas virá atrás de nós. 611 00:46:13,666 --> 00:46:16,124 É o que essas pessoas fazem. É assim que essas pessoas são. 612 00:46:17,708 --> 00:46:18,874 Olha, ah... 613 00:46:21,708 --> 00:46:23,708 Não vou deixar nada acontecer com você. 614 00:46:25,124 --> 00:46:26,333 Susie, eu te amo. 615 00:46:27,541 --> 00:46:28,958 E estamos nisso juntos, certo? 616 00:46:30,666 --> 00:46:31,832 Isso é o que vamos fazer. 617 00:46:31,833 --> 00:46:34,540 Nós vamos pegar o dinheiro, dê o fora daqui. 618 00:46:34,541 --> 00:46:37,291 Podemos ir a qualquer lugar. Tenerife, Tailândia, porra de Timbuktu. 619 00:46:40,416 --> 00:46:42,208 OK. Hum... 620 00:46:43,166 --> 00:46:45,249 Eu posso arrumar um avião do campo de aviação do Duque. 621 00:46:45,749 --> 00:46:50,082 Bom. Sim. Eu vou pegar o dinheiro do apartamento. Você pega os diamantes. 622 00:46:50,083 --> 00:46:52,832 Embale o que puder em uma pequena mala. Embale levemente. 623 00:46:52,833 --> 00:46:53,916 Quão leve? 624 00:46:57,666 --> 00:46:59,583 Isso pode não ser para sempre, mas 625 00:47:01,249 --> 00:47:02,333 pode ser. 626 00:47:34,458 --> 00:47:35,458 Trabalhando até tarde? 627 00:47:37,458 --> 00:47:39,958 Você sabe o que dizem, Cobertor. Só trabalho e nenhuma diversão. 628 00:47:40,458 --> 00:47:42,291 Seu companheiro conseguiu entrar em contato com você? 629 00:47:42,791 --> 00:47:44,248 De que amigo você está falando? 630 00:47:44,249 --> 00:47:47,290 Sul-americano. Cabelo extravagante. Tash. 631 00:47:47,291 --> 00:47:48,540 Heitor? 632 00:47:48,541 --> 00:47:49,749 Esse é o único. 633 00:47:50,458 --> 00:47:52,623 Ele apareceu esta manhã procurando por você. 634 00:47:52,624 --> 00:47:55,583 Parecia um pouco agitado, e muito alto, para ser honesto. 635 00:47:56,083 --> 00:47:58,416 - Ei. Está tudo bem? - Sim. 636 00:47:59,041 --> 00:48:02,457 Jato abastecido, mala pronta, fora do escritório. 637 00:48:02,458 --> 00:48:03,666 Muito bem, querido. 638 00:48:04,291 --> 00:48:06,082 Você conseguiu falar com Hector? 639 00:48:06,083 --> 00:48:09,707 Não. Deixei para ele um monte de mensagens, mas ele não me ligou de volta. 640 00:48:09,708 --> 00:48:10,874 Onde diabos ele está? 641 00:48:11,374 --> 00:48:14,583 Eu não sei. Talvez ele esteja morto. Talvez Vargas o tenha atingido. 642 00:48:16,333 --> 00:48:17,915 Não importa, Susie. 643 00:48:17,916 --> 00:48:20,958 Tudo o que importa é que nos demos bem naquele avião juntos esta noite. 644 00:48:23,624 --> 00:48:24,458 Ok. 645 00:48:25,374 --> 00:48:26,708 Vejo você no campo de aviação. 646 00:48:41,833 --> 00:48:43,958 Onde está sua bolsa, Susie? 647 00:48:46,041 --> 00:48:47,791 Não vou entrar no avião, Joe. 648 00:48:50,333 --> 00:48:51,333 O que você quer dizer? 649 00:48:52,833 --> 00:48:54,124 Você está voando sozinho. 650 00:48:54,708 --> 00:48:56,915 E não vai levar você para Tombuctu. 651 00:48:56,916 --> 00:48:58,832 Está levando você para Madri, 652 00:48:58,833 --> 00:49:01,582 onde um contingente dos associados do Sr. Vargas 653 00:49:01,583 --> 00:49:04,873 vamos conhecer você e acompanhá-lo até Lima, Peru. 654 00:49:04,874 --> 00:49:07,998 E, ah, por que eu faria isso? 655 00:49:07,999 --> 00:49:09,791 Porque você não tem escolha. 656 00:49:13,666 --> 00:49:17,207 Você sabe, eu posso respeitar alguém que comete erros. 657 00:49:17,208 --> 00:49:20,083 Más decisões, nem sempre faz a coisa certa. 658 00:49:20,874 --> 00:49:23,791 Mas o que não posso respeitar é um mentiroso. 659 00:49:24,374 --> 00:49:27,957 Porque a partir daí eu questiono tudo o que sai da boca deles. 660 00:49:27,958 --> 00:49:29,040 E como eu menti? 661 00:49:29,041 --> 00:49:30,957 Você está mentindo desde o começo. 662 00:49:30,958 --> 00:49:33,373 - Você sabia que eu estaria lá? -Susie! 663 00:49:33,374 --> 00:49:34,623 No leilão? 664 00:49:34,624 --> 00:49:37,082 Você estava apenas esperando, pronto para me atrair? 665 00:49:37,083 --> 00:49:39,623 Não, Susie, juro por Deus. Isso foi uma coincidência. 666 00:49:39,624 --> 00:49:41,665 E a merda continua chegando. 667 00:49:41,666 --> 00:49:43,832 Sr. Vargas diz que sim. 668 00:49:43,833 --> 00:49:44,957 Nunca estávamos ligados. 669 00:49:44,958 --> 00:49:47,666 - Ele disse não. - Vargas recusou. 670 00:49:48,458 --> 00:49:50,707 Então você e Hector contornaram ele. 671 00:49:50,708 --> 00:49:52,957 Heitor? Heitor está contra nós. 672 00:49:52,958 --> 00:49:54,291 Há outra mentira. 673 00:49:55,083 --> 00:49:57,082 Você disse que ele não estava retornando suas ligações. 674 00:49:57,083 --> 00:49:58,623 Mas ele veio procurar por você. 675 00:49:58,624 --> 00:50:00,832 Sul-americano. Cabelo extravagante. Tash. 676 00:50:00,833 --> 00:50:02,415 Como esta manhã. 677 00:50:02,416 --> 00:50:04,623 Tenho algumas coisas para fazer na cidade antes de ver JP. 678 00:50:04,624 --> 00:50:07,915 Quando você disse que não poderia vir para Chucky, o que era tecnicamente verdade, 679 00:50:07,916 --> 00:50:11,040 mas então, quando Hector desapareceu da face da terra, 680 00:50:11,041 --> 00:50:13,915 Eu pensei isso justificava uma investigação mais aprofundada. 681 00:50:13,916 --> 00:50:17,458 Suponho que ele ficou sabendo do fato que Vargas estava atrás de vocês dois. 682 00:50:18,458 --> 00:50:20,748 Então você matou Hector para encobrir seus rastros. 683 00:50:20,749 --> 00:50:22,208 Olha, Susie, tudo bem... 684 00:50:24,958 --> 00:50:25,874 Susie. 685 00:50:27,999 --> 00:50:29,624 Tudo o que fiz foi por nós. 686 00:50:30,624 --> 00:50:33,666 Eu gostaria de poder acreditar nisso, Joe. Eu realmente quero. 687 00:50:34,791 --> 00:50:37,374 Mas como eu disse, você é um mentiroso. 688 00:50:39,749 --> 00:50:41,916 eu não estava mentindo quando eu te disse que te amava. 689 00:50:43,833 --> 00:50:46,333 Não vai conseguir muitos favores no Peru, não é? 690 00:50:52,208 --> 00:50:53,791 Susie, você não precisa fazer isso. 691 00:50:54,416 --> 00:50:56,583 Ainda podemos ficar juntos, você e eu. 692 00:50:57,916 --> 00:50:59,374 Foi emocionante, Joe. 693 00:50:59,916 --> 00:51:01,874 Posso caminhar sozinho, certo? 694 00:51:12,708 --> 00:51:14,749 - Senhorita Vidro. - Ele está a caminho. 695 00:51:15,333 --> 00:51:18,582 Eu estive procurando consertar o vazamento por algum tempo. 696 00:51:18,583 --> 00:51:22,540 E agora que está feito, você provou sua lealdade, 697 00:51:22,541 --> 00:51:23,958 talvez, ah, 698 00:51:24,833 --> 00:51:29,623 nós nos sentamos juntos e falar sobre oportunidades futuras. 699 00:51:29,624 --> 00:51:31,333 Vamos marcar uma data no diário. 700 00:51:32,249 --> 00:51:33,208 OK. 701 00:51:57,166 --> 00:51:59,874 - Espero não estar interrompendo. - De jeito nenhum. 702 00:52:00,583 --> 00:52:03,666 - Esta é uma surpresa agradável. - Ah, da mesma forma. 703 00:52:04,166 --> 00:52:07,166 - Vai a algum lugar legal? - Estou fazendo uma viagem improvisada. 704 00:52:08,208 --> 00:52:10,583 Você me conhece, Sou uma senhora de lazer hoje em dia. 705 00:52:11,291 --> 00:52:13,874 Você está com boa aparência, todas as coisas consideradas. 706 00:52:15,791 --> 00:52:16,791 Obrigado. 707 00:52:18,749 --> 00:52:21,041 Sinto muito pelas consequências com você e meu pai. 708 00:52:21,791 --> 00:52:23,832 Eu pensei em um tapa no pulso teria sido suficiente, 709 00:52:23,833 --> 00:52:26,916 mas você sabe como ele é quando ele está nervoso. 710 00:52:28,791 --> 00:52:31,333 Não importa agora. Está no passado. 711 00:52:33,083 --> 00:52:36,249 Mas sinto que tenho uma ideia mais clara do que eu quero hoje em dia. 712 00:52:36,749 --> 00:52:37,749 O que é isso? 713 00:52:40,458 --> 00:52:41,458 Tudo. 714 00:52:43,249 --> 00:52:44,124 Incisivo. 715 00:52:46,833 --> 00:52:49,332 Você certamente foi capaz para puxar alguns forros de prata 716 00:52:49,333 --> 00:52:52,666 fora do que a maioria das pessoas teria considerado águas bastante turvas. 717 00:52:55,249 --> 00:52:59,541 Você tem que se deixar para trás para perceber o verdadeiro valor de si mesmo. 718 00:53:00,708 --> 00:53:02,165 Depois de perder tudo, 719 00:53:02,166 --> 00:53:06,916 você percebe as coisas que você tinha eram efêmeros e transitórios. 720 00:53:08,874 --> 00:53:10,958 Eles nunca foram realmente seus em primeiro lugar. 721 00:53:12,124 --> 00:53:14,958 - Você está começando a me assustar, Eddie. - Isso não é assustador. 722 00:53:17,208 --> 00:53:19,249 Estou preocupado com você, Susan. 723 00:53:20,666 --> 00:53:22,124 Preocupado comigo, como? 724 00:53:22,874 --> 00:53:26,123 Que estou emocionalmente desequilibrado? 725 00:53:26,124 --> 00:53:28,082 Excessivamente materialista? 726 00:53:28,083 --> 00:53:30,333 Falta de equilíbrio cármico? 727 00:53:33,666 --> 00:53:34,624 Triste. 728 00:53:37,458 --> 00:53:39,249 Essa era a palavra que eu ia usar. 729 00:53:40,958 --> 00:53:41,791 Triste. 730 00:53:48,208 --> 00:53:49,874 Não se preocupe comigo, Eddie. 731 00:53:50,499 --> 00:53:51,749 Eu ficarei bem. 732 00:53:54,166 --> 00:53:55,999 Prossiga. Você perderá seu voo. 733 00:53:59,041 --> 00:53:59,916 Sim. 734 00:54:01,999 --> 00:54:03,166 Mantenha contato. 735 00:54:59,583 --> 00:55:01,374 Isto é inesperado. 736 00:55:02,416 --> 00:55:04,208 A que devo o prazer? 737 00:55:06,041 --> 00:55:07,583 Pensei que poderíamos conversar. 738 00:55:10,583 --> 00:55:11,958 Você parece sério. 739 00:55:12,958 --> 00:55:14,040 Estou com problemas? 740 00:55:14,041 --> 00:55:15,999 Não, você não está. 741 00:55:17,083 --> 00:55:18,166 Eu poderia estar. 742 00:55:20,749 --> 00:55:21,873 Ah, Antônio. 743 00:55:21,874 --> 00:55:23,999 Duas bebidas? 744 00:55:26,791 --> 00:55:29,833 Eu queria te contar uma... uma história, Bella. 745 00:55:31,249 --> 00:55:32,207 Tenha paciência comigo, 746 00:55:32,208 --> 00:55:34,999 porque há uma pequena chance pode haver um final feliz. 747 00:55:37,458 --> 00:55:38,833 Era uma vez um homem 748 00:55:39,958 --> 00:55:41,249 quem cometeu um erro. 749 00:55:43,124 --> 00:55:45,333 E o custo desse erro de cálculo 750 00:55:45,999 --> 00:55:47,124 foi um castigo. 751 00:55:48,541 --> 00:55:50,707 Ele acordou para se encontrar em uma cova rasa, 752 00:55:50,708 --> 00:55:53,708 cercado por o abismo negro do nada. 753 00:55:54,208 --> 00:55:55,874 A dor era esmagadora. 754 00:55:56,666 --> 00:55:58,998 Suas pernas estavam quebradas, e seu corpo foi espancado, 755 00:55:58,999 --> 00:56:02,040 e qualquer movimento convidava à amplificação 756 00:56:02,041 --> 00:56:04,458 da agonia que ele já estava se afogando. 757 00:56:07,583 --> 00:56:08,666 Obrigado, António. 758 00:56:11,249 --> 00:56:14,499 O único barulho que ele conseguia ouvir havia uma voz dizendo que seu tempo havia acabado. 759 00:56:15,541 --> 00:56:16,958 O jogo acabou. 760 00:56:17,708 --> 00:56:18,958 A campainha havia tocado. 761 00:56:20,666 --> 00:56:23,583 E quando ele fechou os olhos, ele aceitou seu destino. 762 00:56:24,124 --> 00:56:26,874 Uma faísca de luz apareceu, 763 00:56:27,374 --> 00:56:30,416 piscando na periferia de sua consciência. 764 00:56:31,624 --> 00:56:33,708 E essa centelha tinha uma intenção. 765 00:56:35,291 --> 00:56:38,041 Emanava uma única mensagem. 766 00:56:39,124 --> 00:56:40,249 "Me siga." 767 00:56:41,666 --> 00:56:42,791 E assim ele fez. 768 00:56:44,458 --> 00:56:49,165 E depois de duas noites, três milhas de atoleiros, bosques de espinhos e arbustos, 769 00:56:49,166 --> 00:56:54,624 ele se viu em uma estrada suburbana nos arredores de Basingstoke, e... 770 00:56:55,541 --> 00:56:56,666 e ele foi salvo. 771 00:57:03,124 --> 00:57:04,291 Por que você parou? 772 00:57:07,333 --> 00:57:09,166 Para permitir que você termine a história. 773 00:57:11,958 --> 00:57:14,166 Como vou saber como a história termina? 774 00:57:17,458 --> 00:57:19,041 Porque você estava lá, Bella. 775 00:57:20,791 --> 00:57:22,208 Você estava na jornada. 776 00:57:23,624 --> 00:57:25,041 Cada passo do caminho. 777 00:57:28,416 --> 00:57:29,874 Eu devo minha vida a você. 778 00:57:34,291 --> 00:57:35,124 E, hum, 779 00:57:36,374 --> 00:57:37,249 agora... 780 00:57:40,583 --> 00:57:41,874 você me deve uma resposta. 781 00:58:08,499 --> 00:58:09,916 A resposta é sim.