1 00:00:04,046 --> 00:00:06,048 [කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය] 2 00:00:38,998 --> 00:00:41,000 [සැහැල්ලු සංගීත වාදනය] 3 00:00:44,545 --> 00:00:45,880 [කතාබහ] 4 00:00:49,842 --> 00:00:51,302 - හරි. ඔබ සූදානම්ද? -[දරුවා] හරි. ඔව්. 5 00:00:51,385 --> 00:00:52,344 [බයිසිකල් සීනුව නාද වේ] 6 00:00:52,428 --> 00:00:54,054 - ඔව්. - අම්මයි මමයි දිනනවා. 7 00:00:54,138 --> 00:00:56,056 - අවස්ථාවක් නොවේ. - ඇයි මම නැවත මෙය කරන්නේ? 8 00:00:56,140 --> 00:00:58,434 - පියාගේ යුතුකම්. - ඔහ්, ඔව්, මට ඒවා මතකයි. 9 00:00:58,517 --> 00:01:00,561 - යන්න! - යන්න! යන්න! ඉදිරියට එන්න! 10 00:01:00,644 --> 00:01:02,772 [ප්‍රීති ඝෝෂා] 11 00:01:03,647 --> 00:01:05,441 මම එනකම් ඉන්න. 12 00:01:05,524 --> 00:01:07,526 - කොන් වලට ඇතුල් වීම. - අනේ දෙයියනේ! අනේ මන්දා! 13 00:01:08,652 --> 00:01:10,654 [රොක් සංගීත වාදනය] 14 00:01:12,865 --> 00:01:13,908 වෙරළට බැස. 15 00:01:13,991 --> 00:01:15,201 ඔව්. මෙන්න අපි යනවා. හරි, මට තේරුණා. 16 00:01:15,284 --> 00:01:16,285 හරි හරී. 17 00:01:16,368 --> 00:01:18,245 -මට එය තේරුණා. -කමක් නැහැ. 18 00:01:18,329 --> 00:01:20,706 හේයි! එන්න, ඩෙනිස්. 19 00:01:20,790 --> 00:01:22,291 -හරි හරී. කමක් නැහැ. - ඒක නියමයි මචන්. 20 00:01:22,374 --> 00:01:23,626 - හේයි මචන්. - හොඳයි. 21 00:01:23,709 --> 00:01:25,461 - ඔබට විශිෂ්ට පවුලක් ඇත. - ආ. 22 00:01:25,544 --> 00:01:26,837 ඔබ වාසනාවන්ත මිනිසෙක්. 23 00:01:26,921 --> 00:01:28,172 ඔව් මමයි. 24 00:01:29,423 --> 00:01:30,466 - තව ටිකක්. -ම්ම්-හ්ම්. 25 00:01:30,549 --> 00:01:31,926 -දෙක-- - හේයි, අම්මා. 26 00:01:32,009 --> 00:01:33,761 බලන්න කවුද එළියට ඇවිත් සෙල්ලම් කරන්න කැමති කියලා. 27 00:01:33,844 --> 00:01:35,387 සමාවෙන්න, මට තත්පරයක් දෙන්න. 28 00:01:35,471 --> 00:01:37,056 [කොඳුරමින්] බ්‍රයන්. නැත. 29 00:01:37,139 --> 00:01:38,641 [බිරීම] 30 00:01:38,724 --> 00:01:39,975 ඔබට ස්ටාර්බක් නිවසින් පිටව යා නොහැක. 31 00:01:40,059 --> 00:01:41,060 ඔහු ගිම්හාන වාරණ පක්ෂයට ආදරෙයි. 32 00:01:41,143 --> 00:01:42,937 පැටියෝ එයා ඒකට ගොඩක් ආසයි. කමක් නැහැ? 33 00:01:43,020 --> 00:01:44,605 ඔයාගේ තාත්තයි මමයි දෙන්නම කිව්වා ඔයාට එයාව ගේන්න බෑ. 34 00:01:44,688 --> 00:01:45,689 නැත. 35 00:01:45,773 --> 00:01:46,774 තාත්තා කිව්වා කමක් නෑ කියලා. 36 00:01:47,483 --> 00:01:48,484 [සුසුම් හෙළයි] 37 00:01:48,984 --> 00:01:49,985 හරි. 38 00:01:50,069 --> 00:01:51,070 ස්ටාර්බක්? 39 00:01:51,153 --> 00:01:52,488 ස්ටාර්බක්, මට සවන් දෙන්න. හරි. 40 00:01:52,571 --> 00:01:54,448 ඔබට ඉන්න පුළුවන්, නමුත් ඔබ හොඳ විය යුතුයි. 41 00:01:54,532 --> 00:01:56,367 කමක් නැහැ? සපා කෑමක් නැත. වළවල් හාරන්නේ නැහැ. 42 00:01:56,450 --> 00:01:57,785 ඒ වගේම කෑම හොරකම් කරන්නෙත් නෑ. 43 00:01:57,868 --> 00:01:59,537 -[ස්ටාර්බක් බුරයි] - බලන්න? ඔහු දන්නවා. 44 00:02:03,874 --> 00:02:05,125 [පොප් රොක් සංගීත වාදනය] 45 00:02:05,209 --> 00:02:07,211 ඉතින් ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ අපි උපාධිය ලැබීමෙන් පසු? 46 00:02:07,294 --> 00:02:09,255 ඔහ්, මගේ අම්මා මට උදව් කරයි මිචිගන් බෙල් හි රැකියාවක් ලබා ගන්න. 47 00:02:09,338 --> 00:02:10,923 ඔයාට කොහොම ද? 48 00:02:11,006 --> 00:02:12,174 මට එය දරාගත නොහැක. 49 00:02:12,258 --> 00:02:14,301 නමුත් මට හැකි නම්, මම කෝනල් වෙත යන්නෙමි. 50 00:02:14,385 --> 00:02:15,928 එතන තමයි කාල් සේගන් උගන්වන්නේ. 51 00:02:16,554 --> 00:02:18,264 කාල් සේගන් කවුද? 52 00:02:18,347 --> 00:02:20,349 Carl Sagan's Cosmos ගැන ඔබ කවදාවත් අසා නැතිද? 53 00:02:20,432 --> 00:02:22,476 නැහැ, ඒක විද්‍යා ප්‍රබන්ධ වගේද? 54 00:02:22,560 --> 00:02:24,144 නැහැ, ඔහු තාරකා විද්‍යාඥයෙක්. 55 00:02:24,228 --> 00:02:25,312 ම්ම්ම් 56 00:02:25,396 --> 00:02:27,606 ආහ්, එයා ලිව්වේ මිනිස්සු කියලා සමනලුන් වගේ 57 00:02:27,690 --> 00:02:30,192 දිනකට පියාඹන එය සදාකාලික යැයි සිතන්න. 58 00:02:30,276 --> 00:02:32,278 ඒක එක්තරා විදිහක මානසික අවපීඩනයක් නේද? 59 00:02:32,987 --> 00:02:33,946 මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. 60 00:02:34,029 --> 00:02:35,447 කේටි. 61 00:02:35,531 --> 00:02:37,658 හේයි, ඔයාව දැකීම සතුටක්, පැටියෝ. 62 00:02:37,741 --> 00:02:38,868 ඔයා කලින්ම ආවා. 63 00:02:38,951 --> 00:02:40,119 මට ඔයා එක්ක දවස ගත කරන්න ඕන වුණා. 64 00:02:40,202 --> 00:02:41,495 ආව්. 65 00:02:41,579 --> 00:02:42,955 [අසල්වැසි] ඕඩ්‍රි, බලන්න! 66 00:02:43,038 --> 00:02:45,040 [අසල්වැසියන් කෑගසයි, සිනාසෙයි] 67 00:02:47,126 --> 00:02:48,127 යන්න! 68 00:02:48,210 --> 00:02:49,211 [නව රැල්ලේ සංගීත වාදනය] 69 00:02:49,295 --> 00:02:50,754 හොඳ කොල්ලා. හොඳ කොල්ලා. 70 00:02:50,838 --> 00:02:51,881 හේයි. 71 00:02:51,964 --> 00:02:52,965 හේයි. 72 00:02:53,048 --> 00:02:54,633 මේවා ලෑස්තියි. 73 00:02:54,717 --> 00:02:57,094 අනේ මට කරන්න බැරි උනාට සමාවෙන්න ග්රිල් කිරීම. මම - මට යන්න වෙනවා. 74 00:02:57,177 --> 00:02:58,721 බෑ - ඇයි? ඔයා ඒක කරනවා කිව්වා. 75 00:02:58,804 --> 00:03:01,056 ඔව්. එයාලට මම ටිකක් කරන්න ඕනේ බෙදාහැරීම් අද පස්වරුවේ. 76 00:03:04,268 --> 00:03:06,186 මම හිතුවේ ඔයා පැත්තේ රස්සාවෙන් අයින් වෙනවා කියලා 77 00:03:06,270 --> 00:03:07,563 ක්‍රයිස්ලර් ඔබව ආපසු ගෙන ආ පසු. 78 00:03:07,646 --> 00:03:09,940 හොඳයි, ඔව්, මට හදන්න ඕන අමතර ඩොලර් කිහිපයක්. 79 00:03:10,024 --> 00:03:11,025 මොකක්ද ලොකු වැඩේ? 80 00:03:11,609 --> 00:03:12,610 හොඳයි, ආහ්… 81 00:03:13,694 --> 00:03:15,821 අපට පවුලේ දිනයක් අවශ්‍ය බව අපි එකඟ වුණා. 82 00:03:15,905 --> 00:03:17,323 හා දැන් ඔයා යනවා. 83 00:03:17,406 --> 00:03:19,783 අහ්, අපි ඒකට එකඟ වුණා ස්ටාර්බක් නිවසේ සිටිය යුතුය. 84 00:03:19,867 --> 00:03:21,493 ඊට පස්සේ ඔයා බ්‍රයන්ට කිව්වා ඔහුට ඔහුව ගෙන ඒමට හැකි විය. 85 00:03:21,577 --> 00:03:23,787 ඔව්, හොඳයි, ඉඩ දෙන්න පිරිමි ළමයා ඔහුගේ බල්ලා සමඟ සැරිසරයි. 86 00:03:26,206 --> 00:03:27,458 විනාඩියක් කතා කරමුද? 87 00:03:27,541 --> 00:03:29,543 [සංගීතය දිගටම] 88 00:03:35,090 --> 00:03:37,134 අම්මයි තාත්තයි ආයෙත් රණ්ඩු වෙනවා. 89 00:03:38,761 --> 00:03:42,056 ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් කවදා හෝ ලබා ගනීවි කියා... 90 00:03:43,724 --> 00:03:44,850 නැත. 91 00:03:45,851 --> 00:03:47,227 නැහැ, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත. 92 00:03:51,065 --> 00:03:53,067 අපි කොච්චර කල් තියාගන්නද සංවාදය කල් දමනවාද? 93 00:03:53,150 --> 00:03:54,568 ඔහ්, අපිට සති අන්තයේ විනෝද වෙන්න බැරිද? 94 00:03:54,652 --> 00:03:55,986 ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ. 95 00:03:57,529 --> 00:03:59,698 දරුවන්ට එය දැනිය හැකිය. බ්‍රයන් දැනටමත් රඟපානවා. 96 00:03:59,782 --> 00:04:00,908 ඔහු යන්තම් අවුරුදු 13ක තරුණයෙක්. 97 00:04:00,991 --> 00:04:01,825 ග්‍රෙග්, ඒක නවත්වන්න. 98 00:04:01,909 --> 00:04:03,869 - මොනවද කරන්නේ? - ගැටලුව නොසලකා හැරීම. 99 00:04:05,412 --> 00:04:06,622 ඒක ලස්සන දවසක් නේද? 100 00:04:06,705 --> 00:04:07,873 ඔව් එය තමයි. 101 00:04:09,458 --> 00:04:10,834 බලන්න, මම - මට යන්න වෙනවා. 102 00:04:10,918 --> 00:04:12,503 මම-- මම අද රෑ ඔයාව බලන්නම්. 103 00:04:19,301 --> 00:04:21,679 [ප්‍රවෘත්ති කියවන්නා] තරු ක්‍රීඩකයා ලාන්ස් පැරිස්ට පහර දෙකක් තිබුණි 104 00:04:21,762 --> 00:04:24,098 කොටි රේන්ජර්ස් හමුවේ පරාජය වුවද. 105 00:04:24,181 --> 00:04:27,393 සහ තරු ගැන කතා කිරීම, නාසා ආයතනය තවමත් නිරීක්ෂණය කරමින් සිටී 106 00:04:27,476 --> 00:04:30,104 අභ්‍යවකාශයේ අසාමාන්‍ය රැලි මාලාවක් 107 00:04:30,187 --> 00:04:31,146 පෙර නොවූ විරූ රැල්ලකින් පිටවෙමින්… 108 00:04:31,230 --> 00:04:32,314 ඒක ඔයාට හරිම මිහිරියි. 109 00:04:32,398 --> 00:04:33,816 -... සූර්ය ගිනිදැල් වලින්. - එන්න ඇතුලට. 110 00:04:33,899 --> 00:04:35,442 මෙම ක්‍රියාකාරීත්වය හේතුවෙන්... 111 00:04:35,526 --> 00:04:37,403 ඔබ ඔබේ සැමියාට කීවාද? ඔබේ පොත ගැන? 112 00:04:37,486 --> 00:04:38,445 [මෘදු සංගීත වාදනය] 113 00:04:38,529 --> 00:04:39,530 අංක [සිනාසෙයි] 114 00:04:40,030 --> 00:04:41,657 නැත. 115 00:04:41,740 --> 00:04:43,033 ඔහු එය අගය කරනු ඇතැයි මම නොසිතමි. 116 00:04:43,117 --> 00:04:45,160 හොඳයි, එය ලැජ්ජාවකි. 117 00:04:46,370 --> 00:04:49,206 ඔබ මෙතෙක් ලියූ දේට මම කැමතියි. 118 00:04:49,873 --> 00:04:51,000 ඔයාට ස්තූතියි. 119 00:04:51,083 --> 00:04:53,794 එය කොපමණ දැයි විස්තර කිරීමට අපහසුය මෙය මා පුදුමයට පත් කළේය. 120 00:04:53,877 --> 00:04:55,629 මම කවදාවත් අනුමාන කරන්නේ නැහැ 121 00:04:55,713 --> 00:04:58,590 ඔච්චර තීව්‍ර දෙයක් ලියන්න පුළුවන් කියලා. 122 00:04:58,674 --> 00:05:01,260 හොඳයි, මම කියන්නේ, ඒ ඇත්තටම මම නෙවෙයි. 123 00:05:01,343 --> 00:05:03,095 ඒක - ඒක කතාවක් විතරයි. 124 00:05:03,178 --> 00:05:07,141 හොඳයි, මම කුඩා විස්තර වලට කැමතියි. 125 00:05:08,183 --> 00:05:09,643 ඇය නිතරම වගේ 126 00:05:09,727 --> 00:05:11,979 ඇගේ කහ පැහැති ගමන් මල්ල අසුරා තබයි. 127 00:05:12,062 --> 00:05:13,522 නිව් යෝර්ක් බලා පිටත් වීමට සූදානම් 128 00:05:13,605 --> 00:05:15,691 ඇය එය කිරීමට උනන්දුවෙන් නැගිටින මොහොත. 129 00:05:15,774 --> 00:05:18,027 සහ එම දර්ශනය 130 00:05:18,110 --> 00:05:20,821 ඇය අල්ලාගෙන සිටින තැන ඇගේ අතේ ඇති ගමන් මල්ල, 131 00:05:20,904 --> 00:05:23,365 ඇය තම දරුවන් බලා සිටියදී අඬයි 132 00:05:23,449 --> 00:05:24,742 මිදුලේ සෙල්ලම් කරනවා 133 00:05:24,825 --> 00:05:28,537 හද කම්පා කරවන සහ ලස්සනට ලියා ඇත. 134 00:05:31,206 --> 00:05:33,709 [තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] ස්තූතියි. 135 00:05:33,792 --> 00:05:36,128 මම ඊළඟ එක කියවන්න කැමතියි ඔබ අවසන් වූ විට කෙටුම්පත. 136 00:05:36,211 --> 00:05:38,756 ඔයාට විශ්වාස ද? ඔබ වී ඇත ඔබේ කාලය සමඟ ඉතා ත්‍යාගශීලී. 137 00:05:38,839 --> 00:05:40,132 මම - මට නරකක් දැනෙනවා. 138 00:05:40,215 --> 00:05:44,303 ඩෙනිස්, මම මගේ සැමියාගේ සංස්කරණය කළා අවුරුදු 40 ක් වැඩ 139 00:05:44,386 --> 00:05:45,846 ගොඩක් කෘතඥතාවයකින් තොරව. 140 00:05:45,929 --> 00:05:48,932 මට වඩා සතුටුයි කතුවැකි උපදෙස් කිහිපයක් දීමට 141 00:05:49,016 --> 00:05:51,060 සැලකිලිමත් වන කෙනෙකුට. 142 00:05:51,143 --> 00:05:52,186 හොඳයි, බොහොම ස්තුතියි. 143 00:05:52,269 --> 00:05:54,271 මම-මට ඔයාට කියන්න බෑ මම එය කොතරම් අගය කරනවාද කියා. 144 00:05:54,354 --> 00:05:56,857 ඔහ්. ඔබට විනාඩියක් තිබේද? 145 00:05:56,940 --> 00:05:58,108 ෂුවර්. 146 00:05:58,192 --> 00:06:00,819 මම - මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන ගෙවත්තේ. 147 00:06:00,903 --> 00:06:02,905 [අසල්වැසියන් දුරින් කතා කරයි] 148 00:06:07,242 --> 00:06:09,244 [කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය] 149 00:06:10,454 --> 00:06:12,498 අමුතුයි නේද? 150 00:06:13,540 --> 00:06:14,583 ඔව්. 151 00:06:20,672 --> 00:06:22,132 ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද? 152 00:06:23,675 --> 00:06:24,676 මම දන්නේ නැහැ. 153 00:06:26,136 --> 00:06:28,097 මට පුස්තකාලයෙන් උද්භිද විද්‍යා පොතක් ගන්න පුළුවන් 154 00:06:28,180 --> 00:06:29,389 සහ සමහර විට අපට එය තේරුම් ගත හැකිය. 155 00:06:29,473 --> 00:06:33,143 මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා එය එතරම් වේගයෙන් වර්ධනය විය හැකිය. 156 00:06:33,227 --> 00:06:35,938 එය මෙහි නොතිබූ බව මට විශ්වාසයි දින කිහිපයකට පෙර. 157 00:06:37,564 --> 00:06:38,816 දවස් දෙකකින් මෙච්චර ලොකු උනාද? 158 00:06:40,150 --> 00:06:43,362 හොඳයි, එක්කෝ එය හෝ කවුරුහරි එය විහිළුවක් ලෙස බද්ධ කළා. 159 00:06:44,404 --> 00:06:46,281 ඒක කොච්චර විහිළුවක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ. 160 00:06:48,325 --> 00:06:49,576 මට එය ඔබ වෙනුවෙන් ඇද ගැනීමට අවශ්‍යද? 161 00:06:50,911 --> 00:06:52,496 ෂුවර්, ඔයාට කමක් නැත්තම්. 162 00:07:02,089 --> 00:07:03,590 ඒයි, මට අර ෆ්ලාස්ක් එකෙන් ටිකක් ගන්න දෙන්න සහෝ. 163 00:07:03,674 --> 00:07:05,342 උගුරක් විතරයි. ඔබ කෑදරයි. 164 00:07:05,425 --> 00:07:07,177 ඔබ තවමත් ඔබේ දෙමාපියන්ට පවසා තිබේද? 165 00:07:08,345 --> 00:07:09,930 නැත. 166 00:07:10,013 --> 00:07:11,640 ඒ ගැන පොඩ්ඩක්වත් කලබල වෙන්නේ නැද්ද? 167 00:07:12,808 --> 00:07:14,143 අබිත්තක්. 168 00:07:14,226 --> 00:07:16,812 සමහර විට ඔවුන් කැමති, ඒ ගැන හොයන්නේ නැහැ. 169 00:07:16,895 --> 00:07:18,188 ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් එසේ කරනු ඇත. 170 00:07:18,272 --> 00:07:19,398 චාල්ස් ටකර්ගේ වැඩිමහල් සහෝදරයාගේ 171 00:07:19,481 --> 00:07:20,732 ඔයාව පරද්දන්න යනවා. 172 00:07:20,816 --> 00:07:22,234 ඔයා ළමයාගේ අත කැඩුවා, බ්‍රයන්. 173 00:07:22,317 --> 00:07:23,485 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු අමතක නොකරනු ඇත. 174 00:07:24,611 --> 00:07:26,113 - එය හදිසි අනතුරකි. - ගොන් කතා. 175 00:07:26,196 --> 00:07:28,073 ඔබ පොල්ලක් විසි කළා ඔහුගේ ටයර් වල ස්පෝක්ස් වලට. 176 00:07:28,157 --> 00:07:29,491 මොනවා වෙයි කියලාද හිතුවේ? 177 00:07:29,575 --> 00:07:31,451 ඔහු පියාසර කරයි කියා සිතුවා සුපර්මෑන් වගේ එයාගේ බයික් එකෙන්. 178 00:07:31,535 --> 00:07:32,619 - ඔහ්, ඔහු කළා. -[සිනාසෙයි] 179 00:07:32,703 --> 00:07:33,704 වාතයට යන මාර්ගය. 180 00:07:33,787 --> 00:07:35,622 ඔව්, ඔයා වාසනාවන්තයි එයා මැරිලා නැහැ. 181 00:07:35,706 --> 00:07:38,417 මම කිව්වේ එයාගේ අයියා දකිනකොට ඔයා, එයා ඔයාව මරන්නයි යන්නේ. 182 00:07:38,500 --> 00:07:40,252 ඒ වගේම මම කියන්නේ ඔයාව මරන්න. 183 00:07:40,335 --> 00:07:41,336 ඒකයි මට දුන්න සහ ඊතලය ලැබුණේ. 184 00:07:41,420 --> 00:07:43,005 ඒකෙන් වෙන යහපත මොකක්ද? 185 00:07:43,088 --> 00:07:44,173 ඔහු තුළ ඊතලයක් දමන්න. 186 00:07:45,174 --> 00:07:46,508 හේයි. හේයි. 187 00:07:46,592 --> 00:07:47,676 පොඩ්ඩක් බලන්න. 188 00:07:49,803 --> 00:07:50,804 ඒ අලුත් කෙල්ල නේද? 189 00:07:50,888 --> 00:07:52,097 ඔහ්, බහින්න. 190 00:07:52,181 --> 00:07:54,183 [සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදනය] 191 00:07:58,437 --> 00:07:59,438 [අලුත් කෙල්ල] ඔව්. 192 00:07:59,521 --> 00:08:00,856 ලස්සන විය යුතුය. 193 00:08:01,690 --> 00:08:03,066 ඔහ්, ඇය ලස්සනයි. 194 00:08:04,318 --> 00:08:06,320 [ළමා 1] ඇය යන බව ආරංචි විය කිසියම් පෞද්ගලික පාසලකට. 195 00:08:07,112 --> 00:08:08,238 ඇය පොහොසත් බවක් නොපෙනේ. 196 00:08:08,322 --> 00:08:10,532 ඔබ පොහොසත් විය යුතු නැත පෞද්ගලික පාසලට යන්න. 197 00:08:10,616 --> 00:08:12,618 ඔයා වෙන්න ඕනේ, වගේ, කතෝලික හෝ වෙනත් දෙයක්. 198 00:08:12,701 --> 00:08:13,911 [සිනාසෙයි] 199 00:08:13,994 --> 00:08:15,662 මම කතෝලික වෙන්න හිතාගෙන ඉන්නේ. 200 00:08:15,746 --> 00:08:17,748 - කට වහගන්න, ෆර්ගස්. මෝඩයා. -[සිනාසෙමින්] 201 00:08:25,297 --> 00:08:26,340 ඩෙනිස්! 202 00:08:27,216 --> 00:08:28,342 හේයි, ඩෙනිස්! 203 00:08:28,926 --> 00:08:30,010 මෙල්, ඒ මොකක්ද? 204 00:08:30,093 --> 00:08:31,845 ඔයාගේ බල්ලා ඊයේ රෑ ආයෙත් මගේ මිදුලට ආවා. 205 00:08:31,929 --> 00:08:33,096 ඔහ්, මට සමාවෙන්න. 206 00:08:33,180 --> 00:08:34,806 ඔහ්, ඔබට සමාවෙන්න? හරි, හොඳයි, 207 00:08:34,890 --> 00:08:36,433 මම ඇහැරුනේ අවලම් බුරන සද්දෙ ඇහිලා. 208 00:08:36,516 --> 00:08:37,517 ඔහු කට වහන්නේ නැත. 209 00:08:37,601 --> 00:08:39,061 ඔයා දන්නවද මම ඊයේ රෑ යන්තම් නිදාගත්තා කියලා? 210 00:08:39,144 --> 00:08:40,187 [පැකිලීම] 211 00:08:40,270 --> 00:08:41,939 බ්‍රයන් කිව්වා රකූන් ටිකක් ඉන්නවා කියලා 212 00:08:42,022 --> 00:08:43,815 එහි ආපසු ගස්වල. ස්ටාර්බක් උත්සාහ කරනවා ඇති... 213 00:08:43,899 --> 00:08:45,651 ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ ඔහු එය කරන්නේ ඇයිද යන්න ගැන සැලකිලිමත් වන්න. 214 00:08:45,734 --> 00:08:47,277 හරි, එයා දැන් මගේ වැට යට වලක් හාරලා. 215 00:08:47,361 --> 00:08:48,779 එයාට මගේ මිදුල පුරාම ජරාව තියෙනවා. 216 00:08:48,862 --> 00:08:49,988 මට ඒක හොඳටම අමාරුයි. 217 00:08:50,072 --> 00:08:53,909 මම-- හොඳයි, මම සහතික කරන්නම් ඔහු පටි මත සිටින බව 218 00:08:53,992 --> 00:08:55,577 අපි සිදුර පුරවන තුරු, හරිද? 219 00:08:56,370 --> 00:08:58,580 හොඳයි. හොඳයි. නමුත් ඔබ දන්නවාද? 220 00:08:59,665 --> 00:09:02,125 ඒ බල්ලා මගේ මිදුලට ආවොත් තවත් එක් වරක්, 221 00:09:02,209 --> 00:09:03,669 මම ඒකට වෙඩි තියන්නම්. 222 00:09:03,752 --> 00:09:04,753 [තොල් ගසයි] 223 00:09:06,338 --> 00:09:09,549 අහන්න, මෙල්. මගේ සැමියා මේක කියන්න තරම් කාරුණිකයි 224 00:09:09,633 --> 00:09:11,176 නමුත් ඔබ තුවක්කුවක් දිගු කළොත් 225 00:09:11,260 --> 00:09:12,261 මගේ බල්ලාගේ දිශාවට, 226 00:09:12,344 --> 00:09:14,012 මම ඔබේ නරක නිවස ගිනිබත් කරමි. 227 00:09:24,398 --> 00:09:25,399 [පරිසර සංගීත වාදනය] 228 00:09:25,482 --> 00:09:27,234 - හෙට හමුවෙමු. - පස්සේ හම්බවෙමු මචන්. 229 00:09:28,986 --> 00:09:30,112 හේයි, බ්‍රයන්. 230 00:09:30,195 --> 00:09:31,196 ඔබ මට මේ සඳහා උදව් කරනවාද? 231 00:09:31,280 --> 00:09:32,364 ඔව් තාත්තේ. 232 00:09:37,077 --> 00:09:38,078 හැමදේම හරිද? 233 00:09:38,161 --> 00:09:39,371 ඔව්. 234 00:09:39,454 --> 00:09:40,789 මම හොඳ උපදෙස් කිහිපයක් දුන්නා. 235 00:09:41,915 --> 00:09:43,583 මම අපට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පීසා ගෙනාවෙමි. 236 00:09:45,127 --> 00:09:46,628 නියමයි. මම බඩගින්නේ. 237 00:09:46,712 --> 00:09:48,088 හොඳයි, කන්න ඕන තරම් තියෙනවා. 238 00:09:49,381 --> 00:09:51,258 අපි මේ දේ ඉවත් කළ යුත්තේ ඇයි? 239 00:09:51,341 --> 00:09:52,843 එය වඩාත් පහසු නොවේද? එය සෑම විටම තැබීමට? 240 00:09:52,926 --> 00:09:54,803 ඔව්, ඒක ඔයාගේ අම්මට ලැජ්ජයි. 241 00:09:54,886 --> 00:09:56,471 ඔහ්. [සිනාසෙයි] 242 00:10:00,892 --> 00:10:02,686 ඔයා නවතිනවා සිගරට් එක්ක නේද? 243 00:10:04,313 --> 00:10:05,397 මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ. 244 00:10:05,480 --> 00:10:06,982 - මට බොරු කියන්න එපා බ්‍රයන්. - මම නැහැ. 245 00:10:07,065 --> 00:10:08,567 මට එය ඔබේ සුවඳ දැනෙනවා. 246 00:10:10,319 --> 00:10:11,445 සමාවෙන්න තාත්තේ. 247 00:10:11,528 --> 00:10:13,530 - කෙසේ වෙතත් ඔබට කුමක් ද? - කිසිවක් නැත. 248 00:10:13,613 --> 00:10:14,906 කාගේ හෝ සිත් ඇදගැනීමට උත්සාහ කරනවාද? 249 00:10:14,990 --> 00:10:16,450 නැත. 250 00:10:16,533 --> 00:10:17,492 ඒ මගුල තමයි හේතුව 251 00:10:17,576 --> 00:10:18,910 ඔබේ සීයාගේ කටහඬ කපා දමා ඇත. 252 00:10:18,994 --> 00:10:20,412 ඔබට පිළිකාවක් අවශ්‍ය නැහැ නේද? 253 00:10:21,830 --> 00:10:23,373 අහ්-ආහ්. 254 00:10:23,457 --> 00:10:25,125 කමක් නැහැ. මේක දාමු ගරාජයේ මෝඩ දෙයක් 255 00:10:25,208 --> 00:10:26,543 ඔබේ මවට එය නොපෙනේ. 256 00:10:30,172 --> 00:10:31,715 [සිනාසෙමින්] 257 00:10:31,798 --> 00:10:33,550 මම "ඉන්න" වගේ හිටියා. 258 00:10:35,427 --> 00:10:36,428 [ග්‍රෙග්] ඒ මොකක්ද? 259 00:10:36,511 --> 00:10:38,055 මට අදහසක් නැහැ. 260 00:10:38,138 --> 00:10:39,806 මෙල් ඇත්තටම ප්‍රශ්නයක් වෙනවා. 261 00:10:39,890 --> 00:10:41,266 ඔහු අද බල්ලාට තර්ජනය කළේය. 262 00:10:41,350 --> 00:10:42,851 ඉන්න, මොකක්ද? ඔහු ස්ටාර්බක්ට රිදවන්නේ නැත. 263 00:10:42,934 --> 00:10:44,311 නෑ නෑ නෑ. කිසිවෙකු බල්ලාට හානියක් නොකරනු ඇත. 264 00:10:44,394 --> 00:10:45,228 හේයි, ස්ටාර්බක්. 265 00:10:45,312 --> 00:10:46,480 මේ මෙල්ගේ හිසයි. 266 00:10:46,563 --> 00:10:47,647 ඒක හපන්න ඕන නේද? 267 00:10:47,731 --> 00:10:49,691 නෑ නෑ ඒක එයාගෙ ඔලුව නෙවෙයි. ඒ ඔහුගේ පන්දු ය. 268 00:10:49,775 --> 00:10:51,234 ඔව්, ස්ටාර්බක්. 269 00:10:51,318 --> 00:10:53,528 -මෙන්න මෙල්ගේ වෘෂණ කෝෂ. - හොඳ ළමයා. ඔහුගේ ගන්න... 270 00:10:53,612 --> 00:10:55,197 ඔහ්. හරි හරී. හොඳ කොල්ලා. ඔබට එය ලබා ගැනීමට යාමට අවශ්‍යද? 271 00:10:55,280 --> 00:10:56,948 - එන්න, ඔහුගේ බෝල ගන්න. - යන්න ඔහුව ගන්න! 272 00:10:57,032 --> 00:10:58,283 [ග්‍රෙග්] ඔව්! 273 00:10:58,367 --> 00:10:59,451 ඔහු ඒවා කනවා. 274 00:10:59,534 --> 00:11:00,952 ඒක තමා මෙල්ගේ බෝල වලට කරන්න යන්නේ. 275 00:11:01,036 --> 00:11:02,746 තාත්තේ, බ්‍රයන්ට එයාගේ තියාගන්න කියන්න කෑම කනකොට කට වහගෙන ඉන්නවා. 276 00:11:02,829 --> 00:11:03,997 ඒක හරිම රළුයි. 277 00:11:04,081 --> 00:11:06,917 තියෙන වෙලාවට කතා කරන්න එපා ඔයාගේ කටේ කෑම බ්‍රයන්. 278 00:11:07,000 --> 00:11:07,876 එව්. 279 00:11:07,959 --> 00:11:09,211 -අම්මා, එයා හරිම දරුණුයි... -ම්ම්-හ්ම්. 280 00:11:09,294 --> 00:11:10,754 …ඔහු කුඩා කාලයේ සිටම. 281 00:11:10,837 --> 00:11:12,631 ඔබට මතකද ඔහු ස්නානය කරන විට? 282 00:11:12,714 --> 00:11:14,049 [බ්‍රයන්] හරි, ඒක පොඩි අසූචියක්. 283 00:11:14,132 --> 00:11:15,175 නැහැ. නැහැ, ඒක නෙවෙයි. 284 00:11:15,258 --> 00:11:17,010 [ග්‍රෙග්] නැහැ, ඇය හරි. එය බොහෝ අසූචි විය. 285 00:11:17,094 --> 00:11:19,137 [බ්‍රයන්] හරි... ඉතින් මොකක්ද? කුමක් ද? 286 00:11:19,221 --> 00:11:20,597 එතකොට මට අවුරුදු හතරක් විතර ඇති හෝ යමක්. 287 00:11:20,680 --> 00:11:22,015 -[ග්‍රෙග්] උහ්-ආහ්. -[ඕඩ්රි සිනහසෙමින්] 288 00:11:22,099 --> 00:11:23,767 [හඬ ක්‍රියාවිරහිතයි] 289 00:11:23,850 --> 00:11:25,852 [සාමකාමී සංගීත වාදනය] 290 00:11:42,536 --> 00:11:44,871 දැන් ඔබ සිටියා හෝ ඔබ සිටියේ නැත ජුනි 13 වැනිදා රාත්‍රියේ 291 00:11:44,955 --> 00:11:47,457 ත්‍රොට්ල්බෝටම් මහත්මියගේ කුකුල් කොටුවේ? 292 00:11:47,541 --> 00:11:49,292 සන්සුන්ව නොවේ! මම ගෙදර හිටියා! 293 00:11:49,376 --> 00:11:50,961 - මොන ගෙදරද? - සුනඛ නිවාසය. 294 00:11:51,044 --> 00:11:52,295 Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk! 295 00:12:00,262 --> 00:12:02,264 [ටයිප්රයිටර් යතුරු ක්ලික් කිරීම] 296 00:12:03,432 --> 00:12:04,808 ["Arie And Lee" සෙල්ලම් කරනවා] 297 00:12:10,772 --> 00:12:12,774 -[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය] -[බූවල්ලා හූ කියනවා] 298 00:12:20,740 --> 00:12:22,284 [ගොරවන] 299 00:12:25,120 --> 00:12:27,122 [අමුතු සංගීත වාදනය] 300 00:12:27,205 --> 00:12:29,207 -[බිරීම දිගටම] -[සුළං විසිල්] 301 00:12:39,801 --> 00:12:41,803 [සංගීත ක්‍රෙසෙන්ඩෝස්, මැකී යයි] 302 00:12:44,764 --> 00:12:46,766 [සැක සහිත සංගීත වාදනය] 303 00:13:00,572 --> 00:13:01,990 හේයි, කොල්ලා. ඔයාලා ඔක්කොම තෙත් වෙලා. 304 00:13:07,537 --> 00:13:08,622 හොඳ කොල්ලා. 305 00:13:13,126 --> 00:13:14,336 ඔබ දුටුවේ කුමක්ද? 306 00:13:25,305 --> 00:13:27,057 [බ්රයන්] වෙන කවුරුහරි කළා ඒ අමුතු ආලෝකය බලන්න 307 00:13:27,140 --> 00:13:28,642 ඊයේ රෑ ගෙවත්තේ? 308 00:13:28,725 --> 00:13:30,602 - මොන අමුතු ආලෝකයක්ද? - චිකාගෝ වයිට් සෝක්ස්... 309 00:13:30,685 --> 00:13:31,853 මම දන්නේ නැහැ කොහෙන්ද ආවේ කියලා, 310 00:13:31,937 --> 00:13:34,481 නමුත් Starbuck සියල්ලම විය කලබල වෙලා බුරනවා. 311 00:13:34,564 --> 00:13:35,857 ඔහ්, නියමයි. අපට අවශ්‍ය එපමණයි. 312 00:13:35,941 --> 00:13:37,067 එය පෙනෙන්නේ කෙසේද? 313 00:13:38,276 --> 00:13:40,320 හොඳයි, ආලෝකයක් ආවා කවුළුව හරහා. 314 00:13:40,403 --> 00:13:42,822 එය ඇත්තෙන්ම දීප්තිමත් විය. එය දැල්වුණා. 315 00:13:42,906 --> 00:13:45,200 එතකොටම පිස්සුවෙන් වගේ හුළඟ හමන්න ගත්තා. 316 00:13:45,283 --> 00:13:46,910 ඊට පස්සේ ඒක ගියා. 317 00:13:46,993 --> 00:13:48,828 හෙලිකොප්ටරයකින් ආලෝකයක් විය හැකිය. 318 00:13:48,912 --> 00:13:50,288 නැත්නම් UFO එකක්. 319 00:13:50,372 --> 00:13:51,373 පිටසක්වල ජීවීන්. 320 00:13:51,456 --> 00:13:52,624 [සිනාසෙයි] කට වහගන්න තාත්තේ. 321 00:13:52,707 --> 00:13:53,917 ඔහු කොපමණ වේලාවක් බුරමින් සිටියාද? 322 00:13:54,668 --> 00:13:56,503 මාව ඇහැරවන්න සෑහෙන වෙලාවක්. 323 00:13:56,586 --> 00:13:58,004 [දොරට තට්ටු කරමින්] 324 00:13:58,088 --> 00:13:59,339 [කෙඳිරිගාමින්] 325 00:14:01,258 --> 00:14:02,342 හේයි, මෙල්, මොකද වෙන්නේ? 326 00:14:02,425 --> 00:14:03,677 හොඳ කිසිවක් නැත. 327 00:14:03,760 --> 00:14:05,804 ළමයි එක මගුලක් ඇදලා දැම්මා ඊයේ රෑ විහිලුවකින්. 328 00:14:06,596 --> 00:14:07,430 සිදුවුයේ කුමක් ද? 329 00:14:07,514 --> 00:14:08,515 ඔවුන් ඔබට කිසිවක් කළේ නැත. 330 00:14:08,598 --> 00:14:09,516 ඔහ්, ඔබ එය දැකිය යුතුයි. 331 00:14:09,599 --> 00:14:10,600 එය පිරිසිදු කිරීමට මට මුළු දවසම ගත වනු ඇත. 332 00:14:10,684 --> 00:14:13,103 හේයි, මෙල්, මොකක්ද... ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? 333 00:14:13,186 --> 00:14:15,814 නෑ නෑ එන්න. එන්න, ග්‍රෙග් බලන්න. 334 00:14:18,984 --> 00:14:20,819 [සුසුම් හෙළයි] හරි. 335 00:14:22,904 --> 00:14:23,905 ශුද්ධ ජරාව. 336 00:14:23,989 --> 00:14:25,782 ඔව්, ඔව්, එය හරියටම එයයි. 337 00:14:25,865 --> 00:14:28,076 එනම් යුවළක් ගැන ය ගව පොහොර රාත්තල් සියයක්. 338 00:14:28,827 --> 00:14:30,412 ඔයා හිතන්නේ මගේ ළමයි මේක කළා කියලා? 339 00:14:30,495 --> 00:14:32,330 - එක්කෝ ඔවුන් ... -[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි] 340 00:14:32,414 --> 00:14:33,456 නැත්නම් ඔබේ බිරිඳ. 341 00:14:33,540 --> 00:14:35,250 ඔහ්, දැන් එන්න, මෙල්. ඇත්තටම? 342 00:14:35,333 --> 00:14:36,334 [සිනාසෙමින්] 343 00:14:36,418 --> 00:14:37,794 - ඔයාට පේනවා, මම ඒක දැනගෙන හිටියා. - හේයි. බ්රයන්. ඕඩ්රි. 344 00:14:37,877 --> 00:14:39,421 - ඔවුන් එය කළ බව මම දැන සිටියෙමි. ඒකට සාප වේවා. - හිනාව නවත්වන්න. 345 00:14:39,504 --> 00:14:40,338 මම එය දැනගත්තා. 346 00:14:40,422 --> 00:14:41,381 බලන්න, ඔවුන් සිතන්නේ එය විහිළුවක් ලෙසයි 347 00:14:41,464 --> 00:14:43,967 මන්ද එය, ආහ්… 348 00:14:44,050 --> 00:14:45,969 මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, මගේ පවුල මේකට කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ. 349 00:14:46,052 --> 00:14:47,220 ග්‍රෙග්, කරුණාකරලා. හරි හරී. 350 00:14:47,304 --> 00:14:49,848 ඔවුන් නොවේ නම්, එතකොට කවුද මේක කළේ, හාහ්? 351 00:14:49,931 --> 00:14:52,225 ඔබ එකම අසල්වැසියා මට අමාරුයි. 352 00:14:52,309 --> 00:14:53,560 [ග්‍රෙග්] මට කිසිම අදහසක් නැහැ. 353 00:14:53,643 --> 00:14:56,730 නමුත් ඔබට පිරිසිදු කිරීමට උපකාර අවශ්ය නම් ඒක ඉවරයි, එහෙනම් මම මෙතන ඉන්නම්. 354 00:14:56,813 --> 00:14:58,481 ඒ වගේම බ්‍රයන්ටත් උදව් කරන්න පුළුවන්. 355 00:14:58,565 --> 00:14:59,649 කුමක් ද? 356 00:15:00,150 --> 00:15:01,151 [සිනාසෙයි] 357 00:15:02,444 --> 00:15:05,071 - ස්තූතියි, ග්‍රෙග්. - එන්න මචන්. 358 00:15:05,155 --> 00:15:06,573 -මම එය අගය කොට සලකනවා. -කමක් නැහැ. 359 00:15:07,949 --> 00:15:10,160 [කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය] 360 00:15:11,077 --> 00:15:12,329 [ඕඩ්රි සිනාසෙයි] 361 00:15:19,502 --> 00:15:21,504 [සංගීතය දිගටම] 362 00:15:25,884 --> 00:15:27,385 ඩෙනිස්, ඔබව දැකීම සතුටක්. 363 00:15:27,469 --> 00:15:30,096 ඔබව දැකීම සතුටක්, වැල්කෝට් මහත්මිය. 364 00:15:30,180 --> 00:15:32,474 මම හිතුවේ ඔයාට පුලුවන්ද කියලා මට යමක් උදව් කරන්න. 365 00:15:32,557 --> 00:15:33,892 ඔහ්. ඔව්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? 366 00:15:33,975 --> 00:15:37,312 හඩ්ල්ස්ටන් මහත්මිය සොයා ගත්තාය මෙම ශාකය ඇගේ ගෙවත්තේ, 367 00:15:37,395 --> 00:15:39,314 සහ අපි එය කුමක්දැයි සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමු. 368 00:15:39,397 --> 00:15:40,774 දැන් මම මේ පොත් සේරම බැලුවා, 369 00:15:40,857 --> 00:15:42,025 නමුත් මට එවැනි කිසිවක් සොයාගත නොහැක. 370 00:15:42,108 --> 00:15:43,610 එය කුමක් විය හැකිද යන්න ඔබට අදහසක් තිබේද? 371 00:15:43,693 --> 00:15:46,404 එය විහිළුවක්. එය බොහෝ සෙයින් පෙනේ Pleuromeia වගේ. 372 00:15:47,405 --> 00:15:50,283 අහ්, ප්ලූරෝ... ඒ මොකක්ද? 373 00:15:50,367 --> 00:15:51,660 එය Pleuromeia විය නොහැක, 374 00:15:51,743 --> 00:15:53,620 මක්නිසාද යත් එම විශේෂය වඳ වී ගොස් ඇති බැවිනි 375 00:15:53,703 --> 00:15:55,705 වසර මිලියන 200 කට වැඩි කාලයක්. 376 00:15:55,789 --> 00:15:57,624 - අවුරුදු මිලියන 200? - ඔව්. 377 00:15:58,708 --> 00:15:59,918 [සිනාසෙයි] 378 00:16:00,001 --> 00:16:02,087 මම හඩ්ල්ස්ටන් මහත්මියට කියන්නම්. එයින් ඇයට පහරක් ලැබෙනු ඇත. 379 00:16:02,170 --> 00:16:03,505 මට කණගාටුයි මට ඔබට තවත් උදව් කිරීමට නොහැකි වීම ගැන. 380 00:16:03,588 --> 00:16:04,589 [ඩෙනිස්] හ්ම්. 381 00:16:06,132 --> 00:16:08,176 [සැහැල්ලු සංගීත වාදනය] 382 00:16:09,969 --> 00:16:11,346 මම ඔයාගේ අලුත් බයික් එකට කැමතියි. 383 00:16:11,429 --> 00:16:12,931 ස්තුතියි. මම කිව්වේ, හැන්ඩ්ල්බාර් එක ලස්සනයි. 384 00:16:13,014 --> 00:16:14,849 මම ඒවා දින කිහිපයකට පෙර අභිරුචිකරණය කළෙමි. 385 00:16:14,933 --> 00:16:17,268 [මිතුරා] මගේ බයික් එක කළුයි. මට අලුත් එකක් අවශ්‍යයි. 386 00:16:17,352 --> 00:16:19,062 ඔව්, මේක රතු පාට වගේ, සහ නිල්. එය ඉතා සිසිල් ය. 387 00:16:19,145 --> 00:16:20,188 සමහර විට මටත් එය ලැබිය යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද? 388 00:16:20,271 --> 00:16:21,272 මම හිතනවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා. 389 00:16:21,356 --> 00:16:22,440 ඉන්න! බ්රයන්! 390 00:16:22,524 --> 00:16:23,525 ඒ Kaden Tucker! 391 00:16:23,608 --> 00:16:25,443 -අපොයි! - යන්න, යන්න, යන්න, යන්න! 392 00:16:25,527 --> 00:16:28,655 බ්රයන් ප්ලැට්! ආපසු මෙහි එන්න! මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා! 393 00:16:28,738 --> 00:16:29,823 ඔයා මැරිලා! 394 00:16:29,906 --> 00:16:31,241 ඉදිරියට එන්න! අපි ඔහුව ලබා ගනිමු! 395 00:16:32,158 --> 00:16:33,410 - ඔහුව ගන්න! -අපි යමු! 396 00:16:33,493 --> 00:16:34,661 [ත්‍රාසජනක සංගීත වාදනය] 397 00:16:34,744 --> 00:16:35,829 ඔහ්, ජරාව! 398 00:16:43,628 --> 00:16:45,130 [කේඩන්] ඔබ කොහෙද බ්‍රයන්? 399 00:16:45,213 --> 00:16:46,297 හැංගිලා වැඩක් නෑ. 400 00:16:46,965 --> 00:16:48,299 මෙහෙට එන්න, බ්‍රයන්! 401 00:16:49,050 --> 00:16:50,719 එළියට එන්න, බැල්ලි! 402 00:16:50,802 --> 00:16:52,387 ඔබ මගේ සහෝදරයාගේ අත කැඩුවා! 403 00:16:52,470 --> 00:16:54,222 අපි ඔබව සොයා ගන්නා තෙක් ඔබ බලා සිටින්න, ප්ලැට්! 404 00:16:54,764 --> 00:16:56,266 බ්රයන්! 405 00:16:56,349 --> 00:16:58,143 [කේඩන්ගේ මිතුරා] අපි ඔබ වෙනුවෙන් එනවා, බ්‍රයන්! 406 00:16:58,226 --> 00:16:59,853 [කේඩන්] එළියට එන්න, එළියට එන්න, ඔබ කොහේ සිටියත්! 407 00:16:59,936 --> 00:17:00,895 [කේඩන්ගේ මිතුරා සිනාසෙයි] 408 00:17:00,979 --> 00:17:02,355 [කේඩන්] ඔබ ඉවරයි, ප්ලැට්! 409 00:17:03,231 --> 00:17:04,733 අපි වමට යමු. අපි ඔහුව සොයා ගනිමු. 410 00:17:05,984 --> 00:17:07,986 [ගිගුරුම් හඬ] 411 00:17:12,657 --> 00:17:13,658 ස්තුතියි. 412 00:17:13,742 --> 00:17:15,243 ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. ස්තුතියි. සුභ රාත්රියක්. 413 00:17:15,326 --> 00:17:17,328 [මෙලන්කොලික් සංගීත වාදනය] 414 00:17:26,421 --> 00:17:28,131 [රූපවාහිනී චරිතය 1] ඔහුගේ අත අසල. 415 00:17:28,214 --> 00:17:29,382 [රූපවාහිනී චරිතය 2] අපි එය බොමු. 416 00:17:29,466 --> 00:17:31,134 [රූපවාහිනී චරිතය 3] ඔව්, අපි මත් වෙමු. 417 00:17:31,217 --> 00:17:33,887 මචන් උබට මත් වෙන්න බෑ එක් බියර් ටින් එකක් මත. 418 00:17:34,596 --> 00:17:36,598 [සංගීතය දිගටම] 419 00:17:39,976 --> 00:17:41,978 [ගිගුරුම් හඬ] 420 00:17:55,450 --> 00:17:57,452 [ගොරවන] 421 00:17:58,411 --> 00:18:00,413 [අසුභ සංගීත වාදනය] 422 00:18:11,049 --> 00:18:13,051 [සංගීත ක්‍රෙසෙන්ඩෝස්, නැවතුම්] 423 00:18:15,512 --> 00:18:16,513 අම්මේ! 424 00:18:16,596 --> 00:18:17,597 තාත්තා! 425 00:18:18,389 --> 00:18:20,725 [කෙඳිරිගාමින්, සුසුම්ලමින්] 426 00:18:24,521 --> 00:18:25,980 නැවතත් විදුලිය විසන්ධි වී ඇත. 427 00:18:27,649 --> 00:18:28,691 මොකක්ද ඒ ශබ්දය? 428 00:18:28,775 --> 00:18:30,568 මගේ කන් බෙරය පැලෙනවා වගේ දැනුනා. 429 00:18:31,486 --> 00:18:32,821 [ග්‍රෙග්] ඩෙනිස්? ළමයි? 430 00:18:32,904 --> 00:18:34,823 අකුණු සැර වෙන්න ඇති ට්‍රාන්ස්ෆෝමරයකට ගහනවා. 431 00:18:34,906 --> 00:18:36,157 මම දන්නේ නැහැ. 432 00:18:36,241 --> 00:18:37,575 ඔරලෝසුව මැරිලා. 433 00:18:37,659 --> 00:18:38,868 11 පහුවෙලා වෙන්න ඇති. 434 00:18:38,952 --> 00:18:40,620 - හැමෝම හොඳින්ද? - ඔව්, තාත්තේ, අපි හොඳින්. 435 00:18:40,703 --> 00:18:41,955 කට්ටිය දැක්කද ඒ අකුණ? 436 00:18:42,038 --> 00:18:43,790 ඔව්, එය නිරය මෙන් දීප්තිමත් විය. 437 00:18:43,873 --> 00:18:46,209 මුළු අහසම ඒ විදියටම ආලෝකමත් වුණා. 438 00:18:46,292 --> 00:18:48,044 - අම්මා කොහෙද? -මම දන්නේ නැහැ. 439 00:18:48,127 --> 00:18:49,420 ඩෙනිස්, ඔයා පහල? 440 00:18:49,504 --> 00:18:50,505 [ඩෙනිස්] ඔව්. 441 00:18:52,382 --> 00:18:53,633 මම මෙහේ. 442 00:18:53,716 --> 00:18:54,801 හැමෝම හොඳින්ද? 443 00:18:54,884 --> 00:18:55,927 ඔව්, අපි හැමෝම හොඳින්. 444 00:18:56,010 --> 00:18:57,428 ටිකක් තිගැස්සුණා, මම හිතන්නේ. 445 00:18:57,512 --> 00:18:58,888 ඔබ පහළම මාලයේ කුමක් කරමින් සිටියාද? 446 00:18:58,972 --> 00:19:02,517 හහ්? රෙදි සෝදන. ඔබේ අපිරිසිදු යට කලිසම් සේදීම. 447 00:19:02,600 --> 00:19:03,768 - විහිලු, අම්මා. -[ග්‍රෙග් කෙඳිරිගායි] 448 00:19:03,852 --> 00:19:05,937 මගේ කන් පිච්චෙනවා වගේ මම දැන් ගුවන් යානයක පියාසර කළා. 449 00:19:06,020 --> 00:19:07,355 ඔව්, මගේත්. 450 00:19:07,438 --> 00:19:08,815 ඒක තේරුමක් නෑ. 451 00:19:08,898 --> 00:19:10,692 හේතුව කුමක්ද එවැනි පීඩන වෙනසක්? 452 00:19:10,775 --> 00:19:11,776 [ග්‍රෙග්] ඔව්, එය පෙනේ 453 00:19:11,860 --> 00:19:13,611 මුළු අසල්වැසියාටම බලය අහිමි විය. 454 00:19:13,695 --> 00:19:15,113 [ඩෙනිස්] දුරකථන මාර්ග අඩු වී ඇත. 455 00:19:15,196 --> 00:19:17,282 - ෂිට්. ඔබේ භාෂාව බලන්න, ඕඩ්රි. 456 00:19:17,365 --> 00:19:19,826 අම්මේ මට බඩගිනියි. මට කන්න දෙයක් ගන්න පුළුවන්ද? 457 00:19:19,909 --> 00:19:21,160 හහ්? ඔව්. 458 00:19:21,244 --> 00:19:22,829 - අල්මාරියෙන් පමණයි. -[බ්‍රයන්] හරි. 459 00:19:22,912 --> 00:19:23,830 [ඩෙනිස්] කිසිවෙක් ශීතකරණය විවෘත කරන්නේ නැත 460 00:19:23,913 --> 00:19:24,831 නැවත බලය ලැබෙන තුරු. 461 00:19:24,914 --> 00:19:26,457 ඒ කෑම ටික නරක් වෙනවට මම කැමති නැහැ. 462 00:19:28,334 --> 00:19:29,752 වෙන කවුරුහරි දැක්කද? 463 00:19:30,920 --> 00:19:32,130 වැස්ස නැවතුනා. 464 00:19:32,922 --> 00:19:34,257 තවත් ගිගුරුම් හඬක් නැත. 465 00:19:37,802 --> 00:19:38,970 ඔව්, එය නිහඬයි. 466 00:19:40,555 --> 00:19:42,098 මම හිතන්නේ අපි හැමෝම කළ යුතුයි ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න, 467 00:19:42,181 --> 00:19:43,683 සහ බලාපොරොත්තු වන විට අපි අවදි වන විට, 468 00:19:43,766 --> 00:19:44,851 බලය නැවත ක්‍රියාත්මක වනු ඇත. 469 00:19:44,934 --> 00:19:47,353 [පිටතට කෑගසමින්] 470 00:19:47,437 --> 00:19:48,646 - අපාය ඒකද? -ෂ්. 471 00:19:48,730 --> 00:19:50,064 - නිහඬ. - කෙනෙකුට රිදෙනවා. 472 00:19:50,148 --> 00:19:51,482 -[කෑගැසීම දිගටම] -[ඕඩ්‍රි වෙව්ලනවා] 473 00:19:51,566 --> 00:19:52,775 බ්‍රයන්, මට ඔබේ විදුලි පන්දම දෙන්න. 474 00:19:53,443 --> 00:19:54,485 ඉන්න එපා, එපා, එපා, තාත්තේ. 475 00:19:54,569 --> 00:19:55,612 -ග්රෙග්. -කුමක් ද? 476 00:19:55,695 --> 00:19:56,946 මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එතනින් යන්න ඕනේ කියලා. 477 00:19:57,030 --> 00:19:59,115 හොඳයි, යමෙකුට උදව් අවශ්‍ය විය හැකිය. කරුණාකර ඇතුලේ ඉන්න. 478 00:19:59,198 --> 00:20:01,200 [අමුතු සංගීත වාදනය] 479 00:20:15,465 --> 00:20:16,549 හලෝ? 480 00:20:33,983 --> 00:20:35,860 බ්‍රයන්, පිටුපස දොර අගුළු දමා ඇති බවට වග බලා ගන්න. 481 00:20:35,944 --> 00:20:37,403 සහ-සහ බල්ලා පරීක්ෂා කරන්න. - බල්ලා පරීක්ෂා කරන්න. 482 00:20:37,487 --> 00:20:39,656 - තාත්තා, මොකද වෙන්නේ? -මම දන්නේ නැහැ. 483 00:20:39,739 --> 00:20:41,574 මම හිතන්නේ අපි ඇතුළේ සිටිය යුතුයි උදේ වන තුරු නිවස. 484 00:20:41,658 --> 00:20:42,909 විදුලි රැහැන් ඇද වැටෙන්න පුළුවන්. 485 00:20:42,992 --> 00:20:44,452 මම දන්නේ නැහැ කොච්චර භයානකද කියලා එය එළියේ ඇත. 486 00:20:44,535 --> 00:20:45,954 කෑ ගහපු මිනිස්සු ගැන කවර කතාද? 487 00:20:46,037 --> 00:20:46,913 ඔවුන්ට උදව් අවශ්‍ය නොවේද? 488 00:20:46,996 --> 00:20:48,122 මම දන්නේ නැහැ ඒ මිනිස්සු කවුද කියලා, 489 00:20:48,206 --> 00:20:49,582 නමුත් ඔවුන්ට උදව් කිරීමට පොලිසිය සිටිනු ඇත. 490 00:20:49,666 --> 00:20:51,250 පිටුපස දොර අගුළු දමා ඇත. ස්ටාර්බක් ඔහුගේ සුනඛ නිවාසයේ. 491 00:20:51,334 --> 00:20:52,669 - පොලිසිය ගැන කුමක් කිව හැකිද? - ස්තූතියි, යාලුවනේ. 492 00:20:52,752 --> 00:20:53,962 අපට සයිරන් සද්ද ඇසිය යුතු නොවේද? 493 00:20:54,045 --> 00:20:55,546 ඕඩ්රි, ඒක නවත්වන්න. ඔබද අයියාව බය කරන්නද හදන්නේ? 494 00:20:55,630 --> 00:20:58,049 නැහැ, මම නැහැ. මම නිකමට හදන්නේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා. 495 00:20:58,132 --> 00:20:59,676 ඇයි ඔයාට කොට්ට ටිකක් ගන්න බැරි සහ බ්ලැන්කට්, 496 00:20:59,759 --> 00:21:01,135 අපි හැමෝම පවුලේ කාමරයේ නිදා ගනිමු. 497 00:21:01,219 --> 00:21:02,387 - ඒක හොඳ අදහසක්. - සියල්ල එකට. 498 00:21:02,470 --> 00:21:04,138 හොඳ අදහස. [පැකිලීම] එන්න. ගිහින් ඔයාගේ බඩු ගන්න. 499 00:21:06,849 --> 00:21:08,267 සාමාන්‍ය නිදිමත සාදයක් පමණි. 500 00:21:11,896 --> 00:21:13,606 හරි, මම… [ගොරවන] …මම කෙටි කෑම ටිකක් ගන්නම්. 501 00:21:13,690 --> 00:21:15,108 - මම බ්ලැන්කට් ගන්නම්. - ඔව්. 502 00:22:03,656 --> 00:22:05,074 තවමත් බලයක් නැද්ද? 503 00:22:07,744 --> 00:22:08,786 නැහැ. 504 00:22:09,328 --> 00:22:10,413 උරා බොනවා. 505 00:22:11,664 --> 00:22:13,666 මට MTV බලන්න ඕන. 506 00:22:13,750 --> 00:22:15,251 අපි එය ඉක්මනින් ලබා ගනිමු. 507 00:22:18,337 --> 00:22:20,256 ඇයි මෙතන මෙතරම් උණුසුම්? 508 00:22:20,339 --> 00:22:21,632 මම ජනේල ටිකක් අරින්නම්. 509 00:22:27,805 --> 00:22:30,224 -ග්රෙග්? -[ග්‍රෙග් යවයි] ඔව්? 510 00:22:30,308 --> 00:22:31,309 ස්ටාර්බක් නැවතත් එළියට බැස්සා. 511 00:22:31,392 --> 00:22:32,560 -කෙසේද? -මම දන්නේ නැහැ. 512 00:22:32,643 --> 00:22:35,354 එයාගේ පටි කඩන්න ඇති සහ වැට යට හාරා. 513 00:22:36,647 --> 00:22:37,774 මට එයාව හොයන්න යන්න පුළුවන්ද? 514 00:22:37,857 --> 00:22:39,567 නෑ නෑ තාම නෑ. 515 00:22:39,650 --> 00:22:41,360 මම කිව්වා විදුලි රැහැන් කඩා වැටෙන්න පුළුවන් කියලා 516 00:22:41,444 --> 00:22:42,695 වීදියේ. 517 00:22:42,779 --> 00:22:45,656 තාත්තේ, මම මෝඩ නැහැ. මම එකක්වත් අල්ලන්නේ නැහැ. 518 00:22:45,740 --> 00:22:47,825 හේයි අපි කිරි බොමුද නරක් වෙන්න කලින්? 519 00:22:47,909 --> 00:22:48,743 [ඩෙනිස්] ම්ම්-හ්ම්. 520 00:22:48,826 --> 00:22:49,827 හැමෝටම ධාන්‍ය අවශ්‍යද? 521 00:22:49,911 --> 00:22:50,912 - ඔව්, කරුණාකර. - ඔව්. 522 00:22:50,995 --> 00:22:52,121 ඔව්. 523 00:22:55,333 --> 00:22:56,417 ඔයාට ස්තූතියි. 524 00:22:58,002 --> 00:22:59,921 ඔයා අද ගෙදර ඉන්නවද? 525 00:23:00,004 --> 00:23:02,965 නෑ නෑ මට ටිකක් පරක්කු වෙලා යන්න පුලුවන්. 526 00:23:03,049 --> 00:23:04,383 මම ඔවුන්ට බලය ගැන කියන්නම්. 527 00:23:04,467 --> 00:23:06,010 - ඔවුන් තේරුම් ගනීවි. -හරි හරී. 528 00:23:08,096 --> 00:23:09,514 මම ස්ටාර්බක් සොයා යන්නම්. 529 00:23:09,597 --> 00:23:11,516 සහ බලන්න මොන වගේ හානියක්ද කියලා කුණාටුව ඇති විය. 530 00:23:11,599 --> 00:23:13,768 [සුසුම් හෙළයි] මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මෙල් එහෙම කළේ නැහැ කියලා ඔහුට ඕනෑම දෙයක් කරන්න. 531 00:23:13,851 --> 00:23:15,144 නෑ නෑ. 532 00:23:15,228 --> 00:23:16,896 ඔහු සමහරවිට මැක්ඇලිස්ටර්ස්ගේ ගෙවත්තේ 533 00:23:16,979 --> 00:23:19,190 සමඟ නැවුම් වීමට උත්සාහ කිරීම ඒ ලස්සන පුංචි ඩච්ෂුන්ඩ්. 534 00:23:19,273 --> 00:23:20,650 - ගොරෝසු, තාත්තා. -කුමක් ද? 535 00:23:20,733 --> 00:23:21,901 [ඩෙනිස්] ඇයි අපි එකට නොයන්නේ? 536 00:23:21,984 --> 00:23:23,319 මට හඩ්ල්ස්ටන් මහත්මිය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි, 537 00:23:23,402 --> 00:23:24,445 ඇය හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්න. 538 00:23:24,529 --> 00:23:26,739 ඔව්. හරි අපි එහෙම කරමු. 539 00:23:26,823 --> 00:23:29,200 දෙන්නා ඇතුලේ ඉන්න ඔයාගේ අම්මයි මමයි ආපහු එනකම්. 540 00:23:29,283 --> 00:23:30,535 -[ඕඩ්රි] ඇත්තෙන්ම. -[බ්‍රයන්] ම්ම්-හ්ම්. 541 00:23:30,618 --> 00:23:32,078 [ඕඩ්‍රි උගුර පිරිසිදු කරයි] බ්‍රයන්, 542 00:23:32,161 --> 00:23:33,454 කේඩන් ටකර් ඊයේ ආවා. 543 00:23:33,538 --> 00:23:35,039 එයා ඔයාව හෙව්වා. 544 00:23:35,123 --> 00:23:36,124 [බ්‍රයන්] මම මෙතන ඉන්නවා කියලා එයාට කියන්න එපා. 545 00:23:36,207 --> 00:23:37,208 ඒකට සාප වේවා. 546 00:23:37,291 --> 00:23:38,376 වතුර වැඩ කරන්නේ නැහැ. 547 00:23:38,459 --> 00:23:39,836 ඔහ්, ප්‍රධාන රේඛාව පුපුරා ගොස් තිබිය යුතුය. 548 00:23:39,919 --> 00:23:41,212 ඒක මහා කුණාටුවක්. 549 00:23:41,295 --> 00:23:42,755 කැඩීමට කිසියම් උපයෝගිතා ඉතිරිව තිබේද? 550 00:23:42,839 --> 00:23:44,173 නැහැ, අපිට ඒවා ඔක්කොම ලැබුණා. 551 00:23:44,257 --> 00:23:45,174 හොඳයි. 552 00:23:51,055 --> 00:23:52,598 [ඩෙනිස්] අපේ පිටුපස දොර අගුළු දමන්න, හරිද? 553 00:23:52,682 --> 00:23:53,808 ඔව් අම්මේ. 554 00:24:04,735 --> 00:24:05,820 අපොයි. 555 00:24:09,031 --> 00:24:10,032 එය රස්ස්නෙයි. 556 00:24:10,116 --> 00:24:11,200 ඔව්. 557 00:24:12,869 --> 00:24:13,911 [ග්‍රෙග්] ස්ටාර්බක්! 558 00:24:24,005 --> 00:24:25,798 [ජල ඝෝෂාව] 559 00:24:25,882 --> 00:24:27,049 [ඩෙනිස්] ඔබට එය ඇහෙනවාද? 560 00:24:28,092 --> 00:24:29,093 [ග්‍රෙග්] ඔව්. 561 00:24:49,030 --> 00:24:50,698 එයින් පැහැදිලි වන්නේ ජලය පිටවීමයි. 562 00:24:52,533 --> 00:24:54,493 නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ. 563 00:24:54,577 --> 00:24:56,204 ඒක පිපිරුණු නලයක් නෙවෙයි. 564 00:24:57,705 --> 00:24:59,415 ඒ වතුර උණු උණුවේ. 565 00:25:05,838 --> 00:25:07,089 මම මිදුල හරහා කපන්නම්, 566 00:25:07,173 --> 00:25:09,175 ඊළඟ කොටස වෙත යන්න, ඔවුන්ට බලය තිබේදැයි බලන්න. 567 00:25:09,258 --> 00:25:10,468 මට ස්ටාර්බක්ගේ හැඟීමක් තියෙනවා 568 00:25:10,551 --> 00:25:12,220 මැක්ඇලිස්ටර්ස්ගේ ගෙවත්තේ. 569 00:25:12,303 --> 00:25:13,137 [ඩෙනිස්] හරි. 570 00:25:13,221 --> 00:25:14,305 නැවත නිවසින් හමුවෙමු. 571 00:25:18,100 --> 00:25:19,352 [ග්‍රෙග්] ස්ටාර්බක්! 572 00:25:20,102 --> 00:25:22,730 [සාමකාමී සංගීත වාදනය] 573 00:25:25,274 --> 00:25:28,277 [දොර විවෘත වේ, වැසෙයි] 574 00:25:46,170 --> 00:25:47,672 [දුරින් කෑගැසීම] 575 00:25:54,804 --> 00:25:56,639 [දුරින් කෑගසමින්] 576 00:25:58,182 --> 00:25:59,642 [සැක සහිත සංගීත වාදනය] 577 00:25:59,725 --> 00:26:01,644 [කෑගැසීම දිගටම] 578 00:26:14,532 --> 00:26:16,325 [දුරින් කෑගසමින්] 579 00:26:18,953 --> 00:26:19,954 හඩ්ල්ස්ටන් මහත්මිය? 580 00:26:25,001 --> 00:26:26,002 හඩ්ල්ස්ටන් මහත්මිය? 581 00:26:36,095 --> 00:26:38,723 [අමුතු සංගීත වාදනය] 582 00:26:38,806 --> 00:26:39,807 හලෝ? 583 00:26:41,684 --> 00:26:42,768 හඩ්ල්ස්ටන් මහත්මිය? 584 00:26:47,648 --> 00:26:49,608 -[cat meows] -[සිනාසෙයි] 585 00:26:51,736 --> 00:26:53,237 [මියෝස්] 586 00:26:53,321 --> 00:26:54,739 [අමුතු සංගීතය දිගටම] 587 00:27:00,286 --> 00:27:02,288 -[පූසා කෑගසයි] -[කුරුලු පියාපත් පිඹීම] 588 00:27:09,045 --> 00:27:10,963 [කොල්ලගැසීම] 589 00:27:14,133 --> 00:27:15,217 මොන මගුලක්ද? 590 00:27:16,510 --> 00:27:17,511 බ්රයන්! 591 00:27:18,387 --> 00:27:20,514 බ්රයන්! මෙහි එන්න, ඉක්මන් කරන්න! 592 00:27:23,017 --> 00:27:24,143 [ටයර් කෑගැසීම] 593 00:27:30,649 --> 00:27:31,942 [ග්‍රෙග්] ස්ටාර්බක්! 594 00:27:34,612 --> 00:27:36,155 [විස්ල්] 595 00:27:37,531 --> 00:27:38,741 හඩ්ල්ස්ටන් මහත්මිය? 596 00:27:44,538 --> 00:27:45,664 හඩ්ල්ස්ටන් මහත්මිය? 597 00:27:46,999 --> 00:27:48,000 මහත්මිය… 598 00:27:50,669 --> 00:27:52,588 ඔහ්, දෙවියනේ, හඩ්ල්ස්ටන් මහත්මිය. 599 00:27:52,671 --> 00:27:53,798 හඩ්ල්ස්ටන් මහත්මිය. 600 00:27:53,881 --> 00:27:55,132 [කෑගසමින්] 601 00:27:56,342 --> 00:27:57,968 [කෙඳිරිගාමින්] 602 00:28:04,767 --> 00:28:06,352 [අද්භූත සංගීත ගොඩනැගිල්ල] 603 00:28:06,435 --> 00:28:07,436 [ඩෙනිස්] ශුද්ධ වූ යේසුස්. 604 00:28:09,105 --> 00:28:10,106 අනේ දෙවියනේ. 605 00:28:11,273 --> 00:28:12,608 ශුද්ධ යේසුස්. 606 00:28:39,301 --> 00:28:40,302 [ගැස්ම] 607 00:29:01,615 --> 00:29:04,243 බ්රයන්! බ්‍රයන්, මෙතනින් නැගිටින්න! 608 00:29:04,326 --> 00:29:05,828 වෙන්නේ කුමක් ද? ඇයි ඔයා කෑ ගහන්නේ? 609 00:29:05,911 --> 00:29:08,622 - මම යමක් දැක්කා. එය විශාල විය. - ඔබ දුටුවේ කුමක්ද? 610 00:29:08,706 --> 00:29:10,583 ඒ වගේම පෙනුනා මෙම දිශාවට ගමන් කරයි. 611 00:29:10,666 --> 00:29:13,294 - ඒ මොකක්ද, සතෙක්? -[කෙඳිරිගාමින්] මම දන්නේ නැහැ. 612 00:29:13,377 --> 00:29:14,587 සත්තු වත්තෙන් අලියෙක් පැනලද? 613 00:29:14,670 --> 00:29:16,714 ඒ අබලි අලියෙක් නෙවෙයි! 614 00:29:16,797 --> 00:29:18,007 ඔබ යමක් දුටු බව ඔබට විශ්වාසද? 615 00:29:18,090 --> 00:29:19,675 - නවත්වන්න, බ්‍රයන්! මම කළා. - හරි, හරි, 616 00:29:19,758 --> 00:29:20,885 ඒත් ඔයා මාව අවුල් කරනවා. 617 00:29:23,304 --> 00:29:24,930 [දුරින් කෑගැසීම] 618 00:29:33,355 --> 00:29:35,357 [ලෝහ පිපිරවීම, ඝෝෂා කිරීම] 619 00:29:37,902 --> 00:29:38,903 ස්ටාර්බක්? 620 00:29:45,367 --> 00:29:47,495 [ජීවියා හපන] 621 00:29:51,832 --> 00:29:54,043 [ජීවියා ගොරවනවා] 622 00:29:57,755 --> 00:29:59,757 [ග්‍රෙග් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්] 623 00:30:01,467 --> 00:30:02,718 [ජීවියා ගොරවයි] 624 00:30:03,469 --> 00:30:04,637 [හුස්ම ගැනීම] 625 00:30:09,433 --> 00:30:12,645 -[ජීවියා ගොරවයි] -[අඩි අඩි ළං වේ] 626 00:30:17,483 --> 00:30:19,568 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 627 00:30:25,824 --> 00:30:27,159 [ජීවියා ගොරවයි] 628 00:30:31,497 --> 00:30:32,581 [ගොරවන] 629 00:30:46,845 --> 00:30:48,305 [හුස්ම ගැනීම] 630 00:30:53,602 --> 00:30:54,603 [කොච්චර] 631 00:30:54,687 --> 00:30:56,355 [බල්ලා දුරින් බුරනවා] 632 00:30:59,525 --> 00:31:01,402 [ආශ්වාස, ඝෝෂා] 633 00:31:02,861 --> 00:31:04,071 [ගැස්ම] 634 00:31:05,322 --> 00:31:06,448 [ගොරවන] 635 00:31:11,745 --> 00:31:14,790 -[කොඳුරමින්] -[කෑගසමින්] 636 00:31:22,214 --> 00:31:23,299 [වෙඩි වෙඩි] 637 00:31:23,382 --> 00:31:24,717 [කෙඳිරිගාමින්] 638 00:31:26,760 --> 00:31:28,220 - එන්න! අපි යමු! -කුමක් ද? 639 00:31:28,304 --> 00:31:29,930 -අපි යමු! -[ඩෙනිස් කෑ ගසයි] 640 00:31:36,854 --> 00:31:38,063 අනේ දෙවියනේ! ඔහු ලබා ගන්නවා! 641 00:31:38,147 --> 00:31:39,690 - දුවන්න, ඩෙනිස්! -[කෑගසමින්] 642 00:31:41,442 --> 00:31:42,526 මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ? 643 00:31:42,610 --> 00:31:44,486 - නෑ! නැහැ! - දැන් ඇතුලට යන්න! 644 00:31:44,570 --> 00:31:46,113 - ඇතුලට යන්න! - මට දැන් වෙඩි සද්දයක් ඇහුණා. 645 00:31:47,615 --> 00:31:48,657 මට එය කරන්න පුළුවන්. 646 00:31:50,159 --> 00:31:53,245 ♪ Flintstones Flintstones හමුවන්න ♪ 647 00:31:53,329 --> 00:31:54,496 - අම්මේ, ඔයා එයාව ඇතුලට දැම්මද? - ඔව්, මට තේරුණා. 648 00:31:54,580 --> 00:31:57,958 ♪ ඔවුන් නවීනයි ගල් යුගයේ පවුල ♪ 649 00:31:58,042 --> 00:31:59,501 [ග්‍රෙග්] දිගටම ගමන් කරන්න. දිගටම යන්න. 650 00:31:59,585 --> 00:32:03,047 [ළමා] ♪ ඔබ සිටින විට Flintstones ♪ සමඟ 651 00:32:03,130 --> 00:32:05,883 ♪ එකක් තියෙනවා යබ්බ-දබ්බ-දූ කාලය ♪ 652 00:32:10,929 --> 00:32:12,598 [අඬයි] 653 00:32:12,681 --> 00:32:14,266 [කෑගසමින්] ඔඩ්‍රි, දොර අරින්න! 654 00:32:14,350 --> 00:32:15,684 -බ්රයන්! -හරි හරී. 655 00:32:15,768 --> 00:32:17,227 - ඕඩ්රි, එන්න! - දොර අරින්න! 656 00:32:18,145 --> 00:32:19,146 [ඩෙනිස්] ඕඩ්රි! 657 00:32:20,939 --> 00:32:22,274 අම්මේ, බලන්න! 658 00:32:22,816 --> 00:32:23,859 [ග්‍රෙග්] ඕඩ්‍රි! 659 00:32:23,942 --> 00:32:25,486 - බ්රයන්! -[කෑගසයි] 660 00:32:26,904 --> 00:32:27,988 [ඩෙනිස්] ඔහ්, දෙවියනේ! 661 00:32:28,072 --> 00:32:29,907 [ග්‍රෙග්] බ්‍රයන්! ඕඩ්රි! දොර අරින්න! 662 00:32:29,990 --> 00:32:31,367 [දෙමාපියන්] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ. එය කුමක් ද? 663 00:32:32,117 --> 00:32:33,369 -[ගොරවන] -[ටයර් කෑගැසීම] 664 00:32:33,452 --> 00:32:34,703 දොර අරින්න, ඉක්මන් කරන්න! 665 00:32:35,621 --> 00:32:37,706 -අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඉක්මන්! -[කෑගසමින්] 666 00:32:37,790 --> 00:32:39,208 - බ්රයන්! -[ගොරවන] 667 00:32:41,543 --> 00:32:43,337 - යන්න! - ෂිට්. 668 00:32:44,546 --> 00:32:46,882 -[සියල්ල කෑගසමින්] -[දොරට තට්ටු කරමින්] 669 00:32:48,801 --> 00:32:51,261 ඒ මොකක්ද? එය කුමක් ද? 670 00:32:51,345 --> 00:32:52,930 අම්මේ! අම්මා. 671 00:32:53,013 --> 00:32:55,307 - අම්මා! -[බෑම දිගටම] 672 00:33:03,023 --> 00:33:04,358 තාත්තා. තාත්තා. 673 00:33:07,653 --> 00:33:09,071 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 674 00:33:09,154 --> 00:33:10,531 [හඬන නැවතුම්] 675 00:33:11,782 --> 00:33:13,075 [ජීවීන් ඝෝෂා කරයි] 676 00:33:16,453 --> 00:33:18,247 [හුස්ම ගැනීම] 677 00:33:21,166 --> 00:33:23,919 මම හිතන්නේ - මම හිතන්නේ - මම හිතන්නේ ඔවුන් ගිහින් කියලා. 678 00:33:24,002 --> 00:33:26,338 [ඕඩ්රි අඬමින්] මොකද වෙන්නේ? 679 00:33:26,422 --> 00:33:28,716 -මම දන්නේ නැහැ. - දොරේ තිබුණේ කුමක්ද? 680 00:33:28,799 --> 00:33:30,467 - තාත්තා, ඒ මොකක්ද? - අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා. 681 00:33:30,551 --> 00:33:31,802 - ඇයි අපි කාර් එකට නැග්ගේ නැත්තේ? - ඔව්. 682 00:33:31,885 --> 00:33:32,803 මගේ දෙමාපියන්ගේ නිවසට යන්න. 683 00:33:32,886 --> 00:33:33,887 සමහර විට මෙය චිකාගෝ හි සිදු නොවේ. 684 00:33:33,971 --> 00:33:35,097 - ඒක හොඳ අදහසක්. - තාත්තේ, අපි මැරෙනවාද? 685 00:33:35,180 --> 00:33:36,181 නැහැ, නැහැ, නැහැ! 686 00:33:36,265 --> 00:33:37,599 කවුරුත් මැරෙන්නේ නැහැ. 687 00:33:37,683 --> 00:33:39,518 - අපි හැමෝම හොඳින් ඉන්නම්. - හැමෝම සමහර දේවල් ලබා ගන්න. 688 00:33:39,601 --> 00:33:41,019 - අපි මෙතනින් යනවා. -හරි හරී. 689 00:33:41,103 --> 00:33:42,688 යන්න. ඉදිරියට එන්න. සමහර දේවල් ගන්න. 690 00:33:42,771 --> 00:33:44,648 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 691 00:33:44,732 --> 00:33:45,733 හරි. 692 00:33:45,816 --> 00:33:47,067 [එන්ජිම පණගැන්වීම] 693 00:33:48,235 --> 00:33:50,821 ඔඩ්‍රි, බ්‍රයන්, ඔබේ හිස පහත් කරන්න. 694 00:33:50,904 --> 00:33:52,614 ජනේලයෙන් පිටත බලන්න එපා. 695 00:33:52,698 --> 00:33:54,616 [බ්‍රයන්] ස්ටාර්බක් ගැන කුමක් කිව හැකිද? අපි එයාව දාලා යනවද? 696 00:33:54,700 --> 00:33:56,076 ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත. 697 00:33:56,160 --> 00:33:57,369 අපිට දැන් එයාව හොයන්න යන්න බෑ. 698 00:33:57,453 --> 00:33:58,454 අපි ආපහු එනකොට එයා එනවා. 699 00:34:07,212 --> 00:34:08,547 [ටයර් කෑගැසීම] 700 00:34:10,424 --> 00:34:11,508 [ඩෙනිස්] ඔහ්, දෙවියනේ. 701 00:34:12,301 --> 00:34:13,552 [ග්‍රෙග්] ෂිට්. 702 00:34:13,635 --> 00:34:15,679 [ඕඩ්‍රි] ඇයි අපි නවතින්නේ? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? 703 00:34:15,763 --> 00:34:17,264 අපි ග්ලැඩ්වින් වීදියට යනවා. 704 00:34:17,347 --> 00:34:18,766 මෙතනින් යන්න පාරක් තියෙන්න ඕන. 705 00:34:28,609 --> 00:34:31,320 [මිනිස්සු කෑගසති] 706 00:34:37,534 --> 00:34:39,244 [ටයර් කෑගැසීම] 707 00:34:43,165 --> 00:34:44,208 [ඕඩ්‍රි] මේක පිස්සුවක්. 708 00:34:45,000 --> 00:34:46,210 අපි කොහෙද ඉන්නේ? 709 00:34:47,377 --> 00:34:49,296 [ජීවීන් ඈතින් කෑගසයි] 710 00:34:51,215 --> 00:34:52,591 [ටයර් කෑගැසීම] 711 00:35:00,641 --> 00:35:03,101 [කෙඳිරිගාමින්] 712 00:35:07,064 --> 00:35:08,148 [ඕඩ්‍රි] කමක් නෑ. 713 00:35:08,232 --> 00:35:09,316 ඒකට කමක් නැහැ. 714 00:35:15,739 --> 00:35:17,115 [ටයර් කෑගැසීම] 715 00:35:18,283 --> 00:35:21,036 [දුරින් හඬන ජීවීන්] 716 00:35:23,497 --> 00:35:25,541 [ආතති සංගීතය දිගටම] 717 00:35:40,055 --> 00:35:41,056 අම්මා. 718 00:35:43,559 --> 00:35:44,560 තාත්තා. 719 00:35:45,561 --> 00:35:47,062 අපිට මොකද වෙන්නේ? 720 00:35:53,694 --> 00:35:55,028 -තේරුම් ගත්තා ද? - ඔව්. 721 00:36:26,685 --> 00:36:28,312 [දුරින් මිටි පහර] 722 00:36:30,689 --> 00:36:32,900 -[වෙඩි වෙඩි] -[පිටතට කෑගහන මිනිස්සු] 723 00:36:45,746 --> 00:36:47,956 ඔයා විස්කි වගේ සුවඳක්. 724 00:36:48,040 --> 00:36:49,249 ඔබ වී තිබේද… 725 00:36:49,333 --> 00:36:50,792 ඔහ්, ඔව්. 726 00:36:50,876 --> 00:36:52,502 මම පොඩි සප් එකක් ගන්න ඇති. 727 00:36:52,586 --> 00:36:54,838 මම හිතන්නේ මට සන්සුන් වෙන්න අවශ්‍ය වුණා. ඔබට එය සුවඳ දැනෙනවාද? 728 00:36:55,923 --> 00:36:56,924 උහ්-හහ්. 729 00:37:07,851 --> 00:37:09,269 මම කැමතියි ඔයා බොන්නේ නැහැ කියලා. 730 00:37:09,353 --> 00:37:10,395 දැන් නොවේ. 731 00:37:13,357 --> 00:37:14,358 මට ඔබ මා සමඟ මෙහි අවශ්‍යයි. 732 00:37:14,441 --> 00:37:15,609 හොඳයි, මෙය සමඟ කටයුතු කිරීමට බොහෝ දේ ඇත. 733 00:37:15,692 --> 00:37:16,944 ග්‍රෙග්, අපි මෙහි පැමිණීමට පෙර එය ආරම්භ විය. 734 00:37:17,027 --> 00:37:18,320 කරුණාකර ඔබ මා සමඟ අවංක වන්නෙහිද? 735 00:37:23,325 --> 00:37:24,326 මම, ආහ්… 736 00:37:25,911 --> 00:37:27,663 සති කිහිපයකට පෙර මාව සේවයෙන් පහ කළා. 737 00:37:27,746 --> 00:37:31,041 මම රැකියාවක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි, මුදලට අර්ධකාලීන රැකියා කරනවා. 738 00:37:31,833 --> 00:37:32,960 ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ? 739 00:37:33,043 --> 00:37:34,127 - හොඳයි… - අම්මා, 740 00:37:34,211 --> 00:37:35,462 ඔබ අනෙක් මිටිය තැබුවේ කොහේද? 741 00:37:36,964 --> 00:37:39,091 ඔයාට අපිට විනාඩියක් දෙන්න පුළුවන්ද බ්‍රයන්? 742 00:37:39,174 --> 00:37:40,300 මට ඕන වුනේ නෑ ඔයා කලබල වෙනවට. 743 00:37:41,969 --> 00:37:43,428 [ඩෙනිස්] හොඳයි, ඒක මෝඩ වැඩක්. 744 00:37:43,512 --> 00:37:44,346 නැත, එය නොවේ. මම-- 745 00:37:44,429 --> 00:37:45,597 මට ඔබ යමක් මතක තබා ගත යුතුයි. 746 00:37:45,681 --> 00:37:47,933 මට ඕනෑම දෙයක් හසුරුවන්න පුළුවන් ඔබට හැසිරවිය හැකිය, සමහර විට තවත්. 747 00:37:51,436 --> 00:37:53,689 බ්‍රයන්, අර අනිත් මිටිය හොයාගන්නද? 748 00:37:53,772 --> 00:37:55,232 -[බ්‍රයන්] නැත. -[ග්‍රෙග්] එය ගරාජයේ ය. 749 00:37:55,315 --> 00:37:56,817 එය කහ පැහැති හසුරුවකින් යුක්ත වේ. 750 00:38:00,570 --> 00:38:01,947 ඔඩ්රි, ඔබ ගෙන ඒමට පටන් ගන්නවාද? 751 00:38:02,030 --> 00:38:03,573 පහළම මාලය දක්වා සැපයුම්? 752 00:38:03,657 --> 00:38:04,783 - හැම දෙයක්ම? - ඔව්, ඔව්. 753 00:38:04,866 --> 00:38:05,993 අපි එතනම නිදාගන්නම්. 754 00:38:06,076 --> 00:38:07,244 එය නිවසේ ආරක්ෂිතම කොටසයි. 755 00:38:07,327 --> 00:38:08,578 හරි හරී. 756 00:38:09,871 --> 00:38:10,872 තාත්තා? 757 00:38:12,249 --> 00:38:14,209 අපි Starbuck ගැන කුමක් කරන්නද? 758 00:38:15,002 --> 00:38:16,169 ඔහ්, යාලුවනේ. 759 00:38:17,587 --> 00:38:20,340 මම හිතන්නේ නැහැ අපිට කරන්න පුළුවන් කියලා ඕනෑම දෙයක් දැන්. 760 00:38:20,424 --> 00:38:22,592 නමුත් ස්ටාර්බක් ඉතා දක්ෂ බල්ලෙකි. 761 00:38:22,676 --> 00:38:23,760 එයාට සනීප වෙයි. 762 00:38:26,179 --> 00:38:28,056 ඔයා දන්නවා එයා ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි කියලා. 763 00:38:29,099 --> 00:38:30,392 ඔහු ගෙදර යන මාර්ගය සොයා ගනීවි. 764 00:38:30,475 --> 00:38:31,560 ඔහු එසේ කරනු ඇත. 765 00:38:39,443 --> 00:38:42,654 -[ගැස්ම] තාත්තා? -ඔව්? 766 00:38:42,738 --> 00:38:44,364 බිම් මහල සම්පූර්ණයෙන්ම ජලයෙන් යටවී ඇත. 767 00:38:44,448 --> 00:38:45,782 -[ග්‍රෙග්] ඔහ්, ජරාව. -[බ්‍රයන්] මොකක්ද? 768 00:38:45,866 --> 00:38:47,576 අපට පමණක් භාවිතා කිරීමට සිදුවනු ඇත දෙවන මහල, මම හිතන්නේ. 769 00:38:56,293 --> 00:38:57,294 ඒකට සාප වේවා. 770 00:38:57,377 --> 00:38:59,004 අම්මා. එය කුමක් ද? 771 00:38:59,087 --> 00:39:00,172 කිසිවක් නැත. 772 00:39:00,964 --> 00:39:02,758 -කරණාකර මට කියන්න. - මට තිබුණා -- 773 00:39:02,841 --> 00:39:04,301 මට එතන ගොඩක් වැදගත් දෙයක් තිබුණා. 774 00:39:04,384 --> 00:39:06,011 -කුමක් ද? කුමක් ද? එය කුමක්ද? - කමක් නැහැ. 775 00:39:08,305 --> 00:39:09,473 අපි මේ දොර වහගෙන ඉමු 776 00:39:09,556 --> 00:39:11,141 සහ ජලය නොලැබේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා ඕනෑම ඉහළ, හරිද? 777 00:39:12,100 --> 00:39:13,810 හරි හරී. මට සමාවෙන්න අම්මේ. 778 00:39:13,894 --> 00:39:14,936 ඔයාට ස්තූතියි. 779 00:39:20,734 --> 00:39:22,486 [අසුභ සංගීත වාදනය] 780 00:39:24,780 --> 00:39:26,406 [ජීවියා කෙඳිරිගාමින්] 781 00:39:45,759 --> 00:39:46,843 [කොච්චර] 782 00:39:51,681 --> 00:39:54,643 -[සත්වයා දුරින් ගොරවයි] -[කෑගසමින්] 783 00:39:57,270 --> 00:39:58,688 [ගුවන්විදුලි ස්ථිතික] 784 00:40:01,024 --> 00:40:02,526 මේ එලකිරියේ අන්තිම එකයි. 785 00:40:03,819 --> 00:40:05,153 හොඳයි, අපි එය අවසන් කළ හැකිය. 786 00:40:10,951 --> 00:40:12,035 ආයෙ කවදාවත් කිරි බොන්නෙ නෑ. 787 00:40:13,036 --> 00:40:14,121 එහෙම කතා කරන්න එපා. 788 00:40:15,330 --> 00:40:17,040 සමහර විට ඩයිනෝසෝරයන්ට කිරි ඇත. 789 00:40:18,625 --> 00:40:19,709 මෝඩ වෙන්න එපා. 790 00:40:21,086 --> 00:40:23,547 [බ්‍රයන්] මට ගුවන් විදුලි මධ්‍යස්ථාන කිසිවක් සොයාගත නොහැක. 791 00:40:23,630 --> 00:40:25,632 [ග්‍රෙග්] හොඳයි, පරීක්ෂා කළාට ස්තූතියි, යාලුවනේ. 792 00:40:38,854 --> 00:40:41,523 [ඩයිනෝසරයන් කෑගසයි, දුරින් ගර්ජනා කිරීම] 793 00:40:42,190 --> 00:40:43,233 අම්මා? 794 00:40:47,487 --> 00:40:49,489 මෙය ලෝකයේ අවසානයද? 795 00:40:49,573 --> 00:40:51,241 [පුද්ගලයා ඈතින් කෑගසයි] 796 00:40:53,785 --> 00:40:54,953 නැත. 797 00:40:55,495 --> 00:40:56,538 එය නොවේ. 798 00:40:58,039 --> 00:40:59,249 එතකොට ඒක මොකක්ද? 799 00:41:07,048 --> 00:41:08,842 මම හිතන්නේ අපේ අසල්වැසි, 800 00:41:09,885 --> 00:41:11,094 අපේ මුළු වීදිය… 801 00:41:13,680 --> 00:41:14,931 මාරු වී ඇත. 802 00:41:17,309 --> 00:41:18,727 මම හිතන්නේ… 803 00:41:20,020 --> 00:41:23,648 අපේ ගෙදර දැන් වෙන තැනක. 804 00:41:25,442 --> 00:41:26,526 [බ්‍රයන්] කොහෙද? 805 00:41:29,613 --> 00:41:31,114 අපි ඉන්නේ අතීතයේ. 806 00:41:33,783 --> 00:41:35,327 අපි නේද? 807 00:41:35,410 --> 00:41:37,287 කොහොමද දෙයියනේ ඒකත් වෙන්නේ? 808 00:41:37,370 --> 00:41:38,705 මම දන්නේ නැහැ. 809 00:41:42,125 --> 00:41:43,460 එය පහන් විය. 810 00:41:45,795 --> 00:41:47,422 කුමක් ද? 811 00:41:47,505 --> 00:41:49,507 ස්ටාර්බක් බුරමින් සිටි විදුලි පහන්. 812 00:41:51,092 --> 00:41:52,385 පහන් අපිව මෙතනට ගෙනාවා. 813 00:41:53,762 --> 00:41:54,804 ඔව්, සමහරවිට. 814 00:41:55,889 --> 00:41:57,390 මම කිව්වේ Sagan wormholes ගැන ලිව්වා. 815 00:41:58,141 --> 00:41:59,226 විදුලි පහන් ද්වාර විය හැකිය 816 00:41:59,309 --> 00:42:01,561 අතර දේවල් ගෙනයාම කාලය තුළ විවිධ ලකුණු. 817 00:42:03,396 --> 00:42:05,190 මිසිස් හඩ්ල්ස්ටන් එකේ පැලය වගේද? 818 00:42:05,273 --> 00:42:06,733 නැත්නම් මෙල් ගෙ මිදුලේ තියෙන ජරාව. 819 00:42:06,816 --> 00:42:09,653 සමහර විට ලයිට් ඒ දේවල් රැගෙන ගියා 820 00:42:09,736 --> 00:42:10,987 අතීතයේ සිට වර්තමානය දක්වා. 821 00:42:11,696 --> 00:42:13,031 ඒ වගේම අපි ආපහු අතීතයට. 822 00:42:13,823 --> 00:42:14,824 කෙසේද? 823 00:42:15,659 --> 00:42:17,494 හොඳයි… 824 00:42:17,577 --> 00:42:19,913 ද්වාර වෙව්ලීමක් ලෙස ක්‍රියා කළ හැකිව තිබුණි. 825 00:42:19,996 --> 00:42:21,915 එය මුලදී යන්තම් කැපී පෙනේ. 826 00:42:21,998 --> 00:42:23,124 කුඩා ඉඩම් කොටස් හුවමාරු කිරීම 827 00:42:23,208 --> 00:42:25,543 කාලය තුළ විවිධ ස්ථාන අතර. 828 00:42:25,627 --> 00:42:28,964 සහ සමහර විට වෙව්ලීම වර්ධනය විය ලොකු එකා අන්තිමට වදිනකම් 829 00:42:29,047 --> 00:42:31,007 සහ අපේ මුළු අසල්වැසියා හුවමාරු විය. 830 00:42:32,092 --> 00:42:34,135 හොඳයි, ඒක ඇත්ත නම්, 831 00:42:34,219 --> 00:42:36,680 එවිට එය අපව නැවත නිවසට ගෙන යා හැකිය. 832 00:42:36,763 --> 00:42:38,473 ඉතින් කුමක් ද? අපි මෙතන නිකන් ඉන්නවද? 833 00:42:38,556 --> 00:42:39,891 -ග්රෙග්. -[ග්‍රෙග්] ඔව්. 834 00:42:39,975 --> 00:42:42,894 ඔව්. අපි බේරෙනවා. 835 00:42:42,978 --> 00:42:44,688 ඒ වගේම අපි බලාගෙන ඉන්නවා ආලෝකය අපව ආපසු ගෙන යාමට. 836 00:42:44,771 --> 00:42:45,897 ඒක තමයි සැලැස්ම. 837 00:42:45,981 --> 00:42:48,400 තාත්තේ, ඔයා කොහොමද දන්නේ ඒකවත් වෙයි කියලා? 838 00:42:48,483 --> 00:42:49,484 අපි දන්නේ නැහැ. 839 00:42:49,567 --> 00:42:50,819 හොඳයි, එය එසේ වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි. 840 00:42:50,902 --> 00:42:51,987 කෙසේද? 841 00:42:52,070 --> 00:42:53,196 මම දන්නවා. 842 00:42:53,947 --> 00:42:55,031 මන්ද… 843 00:42:56,157 --> 00:42:58,118 දෙවියන් අපිට මෙතන මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ. 844 00:42:58,201 --> 00:42:59,202 -[ඕඩ්රි සිනාසෙයි] - ග්‍රෙග්, 845 00:42:59,286 --> 00:43:00,578 නත්තලට විතරයි පල්ලියට යන්නේ 846 00:43:00,662 --> 00:43:01,997 දැන් ඔයා ළමයින්ට කියනවා 847 00:43:02,080 --> 00:43:03,331 - දෙවියන් වහන්සේ අප ගැන බලා සිටියි. - මිනිසුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද ... 848 00:43:03,415 --> 00:43:05,125 - ඔයා විහිළු කරනවා. -...සතුන් විසින් අනුභව කරනවාද? 849 00:43:06,251 --> 00:43:07,335 මට විශ්වාසයි තාත්තා. 850 00:43:10,297 --> 00:43:11,339 [ඩෙනිස්] හරි. 851 00:43:11,923 --> 00:43:12,966 හොඳයි. 852 00:43:13,049 --> 00:43:15,802 එය ඔබට හොඳක් දැනෙනවා නම්, ඔහුව විශ්වාස කරන්න. 853 00:43:17,178 --> 00:43:18,388 මට නිකන් බයයි. 854 00:43:20,557 --> 00:43:21,558 [උඹලා] 855 00:43:22,600 --> 00:43:23,977 අනික මට ඔයාට බොරු කියන්න ඕන නෑ. 856 00:44:22,285 --> 00:44:26,247 ["වැලරි" ස්පීකර් හරහා වාදනය කරයි] 857 00:44:26,331 --> 00:44:30,627 ♪ ඉතින් වල්, එතන හිටගෙන ♪ 858 00:44:30,710 --> 00:44:32,796 ♪ ඇගේ දෑතින් ඇගේ හිසකෙස් ♪ 859 00:44:34,631 --> 00:44:39,219 -♪ මට මතක තියාගන්න බෑ ♪ -♪ ... මතක තබා ගැනීමට උදව් කරන්න 860 00:44:39,302 --> 00:44:41,429 -♪ ඇය මාව ස්පර්ශ කළ තැන ♪ -♪ ඇය මාව ස්පර්ශ කළ තැන ♪ 861 00:44:44,140 --> 00:44:46,893 -♪ තාම මූණක් නෑ ♪ -♪ තාම මූණක් නෑ ♪ 862 00:44:48,395 --> 00:44:51,064 ♪ මෙන්න ඇගේ ස්ථානයේ ♪ 863 00:44:51,147 --> 00:44:52,941 ♪ ඉතා සිසිල් ♪ 864 00:44:53,024 --> 00:44:55,026 -♪ …ඇය ♪ වගේ -♪ …ඇය ♪ වගේ 865 00:44:55,110 --> 00:44:57,112 -♪ ගිම්හාන දිනයක ජෑස් ♪ -♪ ගිම්හාන දිනයක ජෑස් ♪ 866 00:44:59,406 --> 00:45:03,535 -♪ සංගීතය, උසස් සහ මිහිරි ♪ -♪ සංගීතය, උසස් සහ මිහිරි ♪ 867 00:45:03,618 --> 00:45:05,620 -♪ ඊට පස්සේ ඇය නිකම්ම පිම්බුනා ♪ -♪ ඊට පස්සේ ඇය නිකම්ම පිම්බුනා ♪ 868 00:45:08,790 --> 00:45:12,293 ♪ දැන් ඇයට එතරම් උණුසුම් විය නොහැක 869 00:45:15,171 --> 00:45:17,048 ♪ සුළඟ සමඟ ♪ 870 00:45:17,132 --> 00:45:18,925 -♪ ඇගේ දෑතේ ♪ -♪ ඇගේ දෑතේ ♪ 871 00:45:19,008 --> 00:45:23,263 -♪ වැලරි, මට කතා කරන්න ♪ -♪ වැලරි, මට කතා කරන්න ♪ 872 00:45:23,346 --> 00:45:27,308 -♪ මට කතා කරන්න, වැලරි ♪ -♪ මට කතා කරන්න, වැලරි ♪ 873 00:45:27,392 --> 00:45:30,520 ♪ ඇවිත් මාව බලන්න 874 00:45:31,771 --> 00:45:34,858 ♪ මමත් ඒ කොල්ලා මම ඉස්සර ♪ 875 00:45:38,695 --> 00:45:40,363 [ඩෙනිස්] මම දන්නවා ඔයා කියලා දරුවන් සනසන්න උත්සාහ කරනවා 876 00:45:40,447 --> 00:45:41,906 නමුත් අපි සදහටම මෙහි සිටිය හැකිය. 877 00:45:41,990 --> 00:45:43,199 ඔයා ඒක දන්නවා නේද? 878 00:45:43,283 --> 00:45:44,534 [ග්‍රෙග්] හොඳයි, මට එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය නැත. 879 00:45:44,617 --> 00:45:45,827 [ඩෙනිස්] ඇත්ත වශයෙන්ම නැත, නමුත් ... 880 00:45:47,287 --> 00:45:50,123 අපට දින නියමයක් නොමැතිව නිවසේ රැඳී සිටිය නොහැක. 881 00:45:50,206 --> 00:45:52,667 අවසානයේදී, අපට අවශ්ය වනු ඇත වැඩිපුර ආහාර සහ ජලය -- 882 00:45:52,750 --> 00:45:54,669 අපිව මරලා කනවා ඇති අපි එලියට ගියොත්. 883 00:45:54,752 --> 00:45:57,714 - ඒකද ඔයාට ඕන? - මෙතන තවත් අය ඉන්නවා. 884 00:45:57,797 --> 00:45:59,174 තවත් පවුල් ජීවත් වෙන්න උත්සාහ කරනවා. 885 00:45:59,257 --> 00:46:00,967 බුද්ධිමත් අය සැපයුම් එකතු කරනු ඇත. 886 00:46:01,050 --> 00:46:04,471 ජලය, ආහාර, තුවක්කු, පතොරම්. 887 00:46:04,554 --> 00:46:06,764 හොඳයි, ඇයි අපි ටිකක් ඉන්න එපා දවස් සහ බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා? 888 00:46:06,848 --> 00:46:08,099 හරි, අපිට පුළුවන්. අපිට පුළුවන්. 889 00:46:08,183 --> 00:46:11,227 [ඝෝෂාකාරී බිඳවැටීම, ඝෝෂා කිරීම] 890 00:46:11,311 --> 00:46:12,562 - ඔහ්, දෙවියනේ. -එය කුමක් ද? 891 00:46:22,906 --> 00:46:23,948 [බ්‍රයන්] අම්මා. 892 00:46:24,032 --> 00:46:25,116 ඒකට කමක් නැහැ. 893 00:46:25,200 --> 00:46:26,618 -[බ්‍රයන්] මොකද වෙන්නේ? -[ඩෙනිස්] කමක් නෑ. 894 00:46:30,121 --> 00:46:33,124 [ඩයිනෝසරයන් ගොරවන] 895 00:46:35,210 --> 00:46:37,962 [වීදුරු කෑගැසීම] 896 00:46:38,046 --> 00:46:40,048 [ඝෝෂා කිරීම දිගටම] 897 00:46:45,470 --> 00:46:48,681 [ඩයිනෝසරයා ගොරවයි] 898 00:46:52,227 --> 00:46:53,728 -[දුරින් කඩා වැටීම, වෙඩි තැබීම] -[ඩෙනිස් කෑගසයි] 899 00:46:53,811 --> 00:46:55,897 පහළ, පහළ, පහළ. බහින්න. බහින්න. පහලට වෙලා ඉන්න. 900 00:46:55,980 --> 00:46:57,524 -ඔයා විහිළු කරනව ද? -ඔයාට හරි ද? 901 00:46:57,607 --> 00:46:59,776 -[ඩයිනෝසෝර ඝෝෂා කිරීම] -[වෙඩි වෙඩි] 902 00:46:59,859 --> 00:47:01,152 [මෙල්] මේ මගේ නිවසයි! 903 00:47:01,236 --> 00:47:03,154 ඔහ්, මගේ-- අනේ දෙවියනේ. එය මෙල් ය. 904 00:47:03,238 --> 00:47:04,405 ඔහු ඔහුගේ වහලය මත සිටී. 905 00:47:04,489 --> 00:47:05,698 එයා ගාව තුවක්කුවක් තියෙනවා. 906 00:47:05,782 --> 00:47:07,325 [ඩයිනෝසෝරයන් පහත] 907 00:47:07,408 --> 00:47:09,452 - ඔහු ඩයිනෝසෝරයන්ට වෙඩි තබනවාද? - ඔව්! 908 00:47:09,536 --> 00:47:11,496 සමහරවිට ඒක හොඳ දෙයක්. ඔහු ඔවුන්ව බිය ගන්වනු ඇත. 909 00:47:11,579 --> 00:47:13,456 - නැතහොත් ඔවුන්ගේ අවධානය යොමු කරන්න! - ඔහු පට්ට මෝඩයෙක්. 910 00:47:13,540 --> 00:47:15,500 -[මෙල්] මම ඔබව දකිමි! -[ඩයිනොසෝර කෑගැසීම] 911 00:47:15,583 --> 00:47:18,169 මම ඔබව නැවත වඳවී යාමට යවන්නම්! 912 00:47:18,253 --> 00:47:20,255 - ඔහ්, නැහැ! කාමරයෙන් පිටවෙන්න! - යන්න! යන්න! පලයන් එළියට! 913 00:47:20,338 --> 00:47:23,174 - ළමයි, කරුණාකරලා! -හරි හරී. හරි හරී. 914 00:47:23,258 --> 00:47:26,052 [මෙල්] මේ මගේ නිවසයි, බැල්ලිගෙ පුත්තු! 915 00:47:26,135 --> 00:47:27,762 - මේක මගේ ගෙදර. -[ඩයිනොසෝර කෑගැසීම] 916 00:47:27,845 --> 00:47:30,223 - මේක මගේ දෙව්මිගේ ගෙදර. -[ඩයිනෝසරයන් squawk] 917 00:47:30,306 --> 00:47:31,641 අහ්! [කෙඳිරිගාමින්] 918 00:47:31,724 --> 00:47:33,726 [කොල්ලය දිගටම] 919 00:47:35,562 --> 00:47:37,188 ඔහ්! අහ්! 920 00:47:37,272 --> 00:47:38,940 [අඬනවා, කෑ ගහනවා] 921 00:47:39,023 --> 00:47:39,941 බහින්න! 922 00:47:40,024 --> 00:47:41,276 -නෑ, නෑ. -[මෙල්] නැහැ, නැහැ, නැහැ. මගෙන් අයින් වෙන්න! 923 00:47:41,359 --> 00:47:43,027 -නැහැ. - කවුරුහරි මට උදව් කරන්න! 924 00:47:43,111 --> 00:47:44,404 [කෑගසමින්] 925 00:47:44,487 --> 00:47:45,488 [ඩෙනිස් කෑගසයි] 926 00:47:45,572 --> 00:47:47,907 [කෙඳිරිගාමින්] මට උදව් කරන්න! 927 00:47:59,836 --> 00:48:03,298 -[ඝෝෂාකාරී බිඳවැටීමක්] -[අං නලා] 928 00:48:03,381 --> 00:48:05,383 [ලෝහ ගැටීම] 929 00:48:12,307 --> 00:48:13,349 ග්රෙග්? 930 00:48:13,433 --> 00:48:15,018 -ඔව්? - අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ? 931 00:48:15,101 --> 00:48:16,811 අපිට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ. 932 00:48:16,894 --> 00:48:18,396 මෙතනින් යන්න පාරක් තියෙන්න ඕන. 933 00:48:18,479 --> 00:48:20,398 අපි හැමෝම එකට ඉන්න ඕනේ, සහ... 934 00:48:20,481 --> 00:48:21,733 ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ? 935 00:48:21,816 --> 00:48:23,818 කුමක් ද? හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ නිසැකවම. ඒක මට දැනෙන දේ විතරයි. 936 00:48:23,901 --> 00:48:25,778 ඔබ එතරම් සුබවාදී වීම නවත්වනවාද? 937 00:48:25,862 --> 00:48:27,864 මේක හරියන්නෙ නෑ. 938 00:48:29,032 --> 00:48:30,700 හොඳයි, මොන මගුලක්ද මට කරන්න ඕන? 939 00:48:30,783 --> 00:48:33,161 මට ඕන ඔයා අවංක වෙන්න තත්වය. මට ඔයාව ඕන… 940 00:48:33,244 --> 00:48:35,872 අපි මෙතන හිරවෙලා කියලා අපේ ජීවිත කාලය පුරාවට. 941 00:48:35,955 --> 00:48:36,956 ඒ - ඒ - ඒ - ඒ - 942 00:48:37,040 --> 00:48:38,291 අපි අපේ දරුවන්ට අවංක විය යුතු බව 943 00:48:38,374 --> 00:48:41,461 - එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න ගැන. - මම කරන හැම දෙයක්ම වැරදියි. 944 00:48:43,004 --> 00:48:45,965 අවුරුද්ද පුරාම, මම උත්සාහ කළා මෙම පවුල එකට තබා ගැනීමට, 945 00:48:46,049 --> 00:48:48,134 සහ ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය සියල්ල එය ඉරා දැමීමයි. 946 00:48:48,217 --> 00:48:49,510 එහෙම කියන්නේ කොහොමද? 947 00:48:50,595 --> 00:48:52,096 ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් ගැන කතා කිරීමට කැමති නැත 948 00:48:52,180 --> 00:48:53,348 නැතහොත් ඕනෑම දෙයක් සමඟ ගනුදෙනු කරන්න. 949 00:48:53,431 --> 00:48:56,351 අනික ඔයා බීලා ඇති සහ ඔබේ රැකියාව ගැන බොරු කීම. 950 00:48:56,434 --> 00:48:58,519 ඒක කොහොමද පවුල නඩත්තු කරන්නේ එකට, ග්‍රෙග්? 951 00:48:58,603 --> 00:49:01,064 -[ග්‍රෙග්] මම පමණක් නොවේ. - මම බොරු කීවේ කෙසේද? 952 00:49:01,147 --> 00:49:02,940 [ග්‍රෙග්] පහළම මාලයේ ටයිප් කරන සියල්ල! 953 00:49:03,733 --> 00:49:06,069 මම ඔබේ පොත කියෙව්වා, ඩෙනිස්! 954 00:49:06,152 --> 00:49:09,113 ඔයාට ඕන උනේ අපිව දාලා යන්න ගොඩක් කාලෙකින් මමයි ළමයිනුයි. 955 00:49:09,197 --> 00:49:11,240 ඒ-- නෑ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි! 956 00:49:11,324 --> 00:49:12,909 - ඔහ්, නැහැ? - නෑ, ඒක කතාවක් විතරයි! 957 00:49:12,992 --> 00:49:15,119 අපොයි ගොනා. කියවනවා හරියටම අපේ ජීවිතය වගේ! 958 00:49:15,203 --> 00:49:16,371 නැහැ. ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ! 959 00:49:16,454 --> 00:49:18,247 - ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ! - ඔහ්, මෙය ඔබට වැඩිද? 960 00:49:18,331 --> 00:49:19,624 මේක වැඩිද? ඔබට එය දරාගත නොහැකිද? 961 00:49:19,707 --> 00:49:22,001 ඔයා හිතන්නේ මට කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා? කොහොමද ඔබ සිතන්නේ දරුවන්ට දැනෙනවාද? 962 00:49:22,085 --> 00:49:25,546 - ඔබ අපට ආදරය කිරීම නැවැත්තුවේ කවදාද? -[ඩෙනිස්] එහෙම කියන්න එපා! 963 00:49:25,630 --> 00:49:27,131 - ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ! -[රොක් සංගීතය හයියෙන් වාදනය කරයි] 964 00:49:28,424 --> 00:49:30,093 -[බල්ලා බුරමින්] - ඔයාට ඇත්තටම මාව ඇහෙන්නේ නැහැ! 965 00:49:31,969 --> 00:49:33,262 එන වචන අහන්නේ නෑ... 966 00:49:33,346 --> 00:49:35,181 -[බ්‍රයන්] ස්ටාර්බක්! - මම මේ ඉන්නේ. 967 00:49:35,264 --> 00:49:36,349 [ස්ටාර්බක් ගොරවයි] 968 00:49:36,432 --> 00:49:38,184 -[ඩයිනෝසරයා ගර්ජනා කරයි] -[Starbuck yelps] 969 00:49:38,267 --> 00:49:40,561 නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! ස්ටාර්බක්! 970 00:49:40,645 --> 00:49:43,147 [ඩෙනිස්] …ඔබේ මුළු ජීවිතයම සිදු කරයි. 971 00:49:44,065 --> 00:49:45,650 ඔබට ඇත්තටම මාව ඇහෙන්නේ නැහැ! 972 00:49:45,733 --> 00:49:47,735 [ගොළු තර්ක දිගටම] 973 00:49:47,819 --> 00:49:50,113 [ලෝහ ක්‍රීක්ස්] 974 00:49:50,196 --> 00:49:51,155 [ග්‍රෙග්] ඔබ ආසන්න වශයෙන්… 975 00:49:51,239 --> 00:49:52,407 ඔබ සිතන්නේ, "'මට' අවශ්‍ය කුමක්ද? 976 00:49:52,490 --> 00:49:53,700 කොහොමද 'මම'..." 977 00:49:53,783 --> 00:49:56,035 [ඩෙනිස්] මම එකම පුද්ගලයා මම හිතන්නේ කියලා? 978 00:49:56,119 --> 00:49:57,787 ඒක තමයි ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ! 979 00:49:57,870 --> 00:49:59,747 -[කවුළුවට තට්ටු කරමින්] -[ඕඩ්‍රි] බ්‍රයන්! 980 00:49:59,831 --> 00:50:01,666 -[ගොරවන්නේ] - බ්රයන්! 981 00:50:01,749 --> 00:50:04,001 [ගොළු තර්ක දිගටම] 982 00:50:13,302 --> 00:50:14,345 [බ්‍රයන්] ස්ටාර්බක්! 983 00:50:22,061 --> 00:50:25,815 -[ගොරවන] -[කෑගසමින්] 984 00:50:38,745 --> 00:50:39,787 ඕඩ්රි? 985 00:50:47,462 --> 00:50:48,504 ඕඩ්රි? 986 00:50:49,046 --> 00:50:50,131 ඕඩ්රි! 987 00:50:51,466 --> 00:50:52,508 බ්රයන්? 988 00:50:53,426 --> 00:50:54,635 ග්රෙග්! ග්රෙග්! 989 00:50:55,303 --> 00:50:57,305 [එන්ජිම අක්රිය වීම] 990 00:51:01,350 --> 00:51:02,602 ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් කොහේ ගියාද? 991 00:51:02,685 --> 00:51:03,811 මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ. 992 00:51:03,895 --> 00:51:05,605 අපි ඒවා සොයා ගනිමු. අපි ඒවා සොයා ගනිමු. 993 00:51:05,688 --> 00:51:07,857 [ඩෙනිස්] මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔවුන් මෙය කරයි කියලා. 994 00:51:07,940 --> 00:51:08,941 [ටයර් කෑගැසීම] 995 00:51:09,025 --> 00:51:10,067 [ග්‍රෙග්] බ්‍රයන්! 996 00:51:10,860 --> 00:51:11,903 ඕඩ්රි! 997 00:51:16,949 --> 00:51:18,201 [බ්‍රයන්] ස්ටාර්බක්! 998 00:51:26,042 --> 00:51:27,126 ස්ටාර්බක්! 999 00:51:32,757 --> 00:51:34,258 [ගැස්ම] 1000 00:51:42,099 --> 00:51:43,100 ජරාව. 1001 00:51:45,561 --> 00:51:46,562 බ්රයන්! 1002 00:51:46,646 --> 00:51:48,648 [ඩයිනෝසෝරයන් දුරින් ඝෝෂා කරයි] 1003 00:52:07,875 --> 00:52:08,960 ළමයි! 1004 00:52:09,961 --> 00:52:11,045 ඕඩ්රි! 1005 00:52:15,967 --> 00:52:17,301 [ඩෙනිස්] ඒ මොකක්ද? 1006 00:52:17,385 --> 00:52:19,387 [අඩු ගොරවන] 1007 00:52:23,391 --> 00:52:24,725 [ගොරවනවා] 1008 00:52:26,769 --> 00:52:28,396 [කෙඳිරිගාමින්] 1009 00:52:28,479 --> 00:52:30,064 මම කුමක් කරන්නද? 1010 00:52:30,147 --> 00:52:32,024 දිගටම යන්න. ඔවුන් මාර්ගයෙන් ඉවත් වනු ඇත. 1011 00:52:32,942 --> 00:52:35,152 [ගොරවයි] 1012 00:52:35,862 --> 00:52:36,863 ඔවුන් චලනය නොවේ. 1013 00:52:36,946 --> 00:52:37,989 අනේ දෙවියනේ. 1014 00:52:40,116 --> 00:52:42,326 සමහර විට මට ඔවුන් වටා ධාවනය කළ හැකිද? 1015 00:52:42,410 --> 00:52:43,744 අං තට්ටු කරන්න. 1016 00:52:44,996 --> 00:52:46,747 මොකක්ද, අපි හැම සතෙකුටම කියනවා අසල්වැසි 1017 00:52:46,831 --> 00:52:48,541 - අපි මෙතන කියලා? -කමක් නැහැ. හොඳයි, 1018 00:52:48,624 --> 00:52:50,126 තණකොළ මත ධාවනය කරන්න. 1019 00:52:53,629 --> 00:52:56,632 [ඩයිනෝසරයන් කෙඳිරිගාමින්] 1020 00:53:25,870 --> 00:53:29,457 -[gasps] ග්‍රෙග්! - ආපසු හැරවීම! ආපසු හැරවීම! ආපසු යන්න! 1021 00:53:29,540 --> 00:53:31,375 -අහෝ මගේ දෙවියනේ. නෑ නෑ නෑ. -අහෝ මගේ දෙවියනේ! යන්න! 1022 00:53:31,459 --> 00:53:32,376 ග්රෙග්! 1023 00:53:32,460 --> 00:53:34,587 - හරි එහෙනම් - යන්න, යන්න, යන්න! -අහෝ මගේ දෙවියනේ. 1024 00:53:34,670 --> 00:53:37,423 නැහැ! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! 1025 00:53:38,341 --> 00:53:40,801 -[ගොරවයි] -[ඩෙනිස් කෑගැසීම] 1026 00:53:40,885 --> 00:53:41,969 ග්රෙග්. 1027 00:53:45,598 --> 00:53:47,224 -ග්රෙග්! - ඔහ්, එය නැවත පැමිණේ! 1028 00:53:47,308 --> 00:53:49,143 -අහෝ මගේ දෙවියනේ! [කෑගසයි] -[කෑගසයි] 1029 00:53:51,312 --> 00:53:52,313 [ගිනිදැල් හූෂ්] 1030 00:53:58,069 --> 00:53:59,236 ඔහ්, ඩෙනිස්. 1031 00:53:59,320 --> 00:54:00,363 අනේ දෙවියනේ. 1032 00:54:00,446 --> 00:54:01,572 [ගොරවයි] 1033 00:54:01,656 --> 00:54:02,657 [ගොරවන] 1034 00:54:02,740 --> 00:54:05,660 [දෙදෙනාම කෑ ගසති] 1035 00:54:05,743 --> 00:54:07,411 අනේ දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ! 1036 00:54:07,495 --> 00:54:09,455 ග්‍රෙග්, යන්න! යන්න! යන්න! 1037 00:54:15,002 --> 00:54:15,962 යන්න! 1038 00:54:16,045 --> 00:54:17,421 [ඩයිනෝසරයා ගොරවයි] 1039 00:54:17,505 --> 00:54:18,547 [බළල් හඬයි] 1040 00:54:20,091 --> 00:54:21,092 [ඝෝෂාකාරී ශබ්දය] 1041 00:54:22,426 --> 00:54:24,345 [ගොරවයි] 1042 00:54:24,428 --> 00:54:25,429 [බළල් හඬයි] 1043 00:54:28,307 --> 00:54:30,017 -[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය] -[ගොරවයි] 1044 00:54:32,937 --> 00:54:34,939 [හුස්ම ගැනීම] 1045 00:54:37,358 --> 00:54:39,360 [කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්] 1046 00:54:46,575 --> 00:54:48,035 ස්ටාර්බක්! 1047 00:54:49,662 --> 00:54:51,080 [රස්ට් කිරීම] 1048 00:54:54,291 --> 00:54:55,292 ස්ටාර්බක්? 1049 00:54:55,376 --> 00:54:57,294 [අතු කැඩීම] 1050 00:54:57,378 --> 00:54:59,964 [අඩු ගොරවන] 1051 00:55:00,047 --> 00:55:01,007 [ගැස්ම] 1052 00:55:01,090 --> 00:55:04,593 [ගොරවන] 1053 00:55:04,677 --> 00:55:06,012 [කුරුල්ලන් කෑගසයි] 1054 00:55:10,266 --> 00:55:11,642 [කොඳුරමින්, කෑගැසීම්] 1055 00:55:13,561 --> 00:55:15,438 ඔබ එය විහිළුවක් යැයි සිතුවා ඔබ මගේ සහෝදරයාට රිදවන විට? 1056 00:55:15,521 --> 00:55:16,439 නැහැ! නැහැ! 1057 00:55:16,522 --> 00:55:17,523 අපොයි! [ගොරවන] 1058 00:55:17,606 --> 00:55:18,941 ඔබ ඔහුගේ අත කැඩූ විට? 1059 00:55:19,025 --> 00:55:20,776 -නවත්වන්න! එය නවත්වන්න! - මට සමාවෙන්න, හරිද? 1060 00:55:20,860 --> 00:55:22,319 නවත්වන්න! ඔබ ඔහුව මරනවා! 1061 00:55:22,403 --> 00:55:23,487 -නවත්වන්න! - ඔහු ඔබේ අත කැඩුවා! 1062 00:55:23,571 --> 00:55:24,822 මම අදහස් කළේ නැහැ. 1063 00:55:24,905 --> 00:55:26,282 ඉතින් කුමක් ද? ගණන් ගන්නේ කව්ද? 1064 00:55:26,365 --> 00:55:27,825 තවත් කමක් නැහැ! 1065 00:55:27,908 --> 00:55:28,993 කරුණාකර! 1066 00:55:29,076 --> 00:55:30,619 - මට එයාව මරන්න ඕන! - ඔහුව තනි කරන්න! 1067 00:55:30,703 --> 00:55:33,539 නවත්වන්න! ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න! කරුණාකර ඔහුව තනි කරන්න! 1068 00:55:33,622 --> 00:55:35,750 -කරුණාකර! ඔහුව තනි කරන්න! -[හුස්ම පිටවීම] 1069 00:55:35,833 --> 00:55:38,294 -කරුණාකර! [හුස්ම ගැනීම] -[කැස්ස] 1070 00:55:39,712 --> 00:55:40,713 මට සමාවෙන්න. 1071 00:55:40,796 --> 00:55:43,340 -[wheezing] - ඔහ්, දෙවියනේ. මට ඉතා කනගාටුයි. 1072 00:55:43,424 --> 00:55:45,634 - මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ. -[කැස්ස] 1073 00:55:45,718 --> 00:55:47,178 මම දන්නේ නැහැ අපිට මොනවා වෙයිද කියලා. 1074 00:55:47,261 --> 00:55:49,346 ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. 1075 00:55:49,430 --> 00:55:51,390 අපි බලමු අම්මව හොයාගන්න. 1076 00:55:51,474 --> 00:55:52,933 අපි යමු, කරුණාකරලා! අපි යමු! 1077 00:55:59,774 --> 00:56:02,568 [ඩයිනෝසරයන් ගොරවනවා] 1078 00:56:12,328 --> 00:56:14,413 [ඩයිනෝසර් කෙඳිරිගෑම්] 1079 00:56:25,633 --> 00:56:26,842 අපොයි. 1080 00:56:36,477 --> 00:56:39,271 [ජල ගැලීම] 1081 00:56:44,610 --> 00:56:46,070 එන්න. ඉදිරියට එන්න. 1082 00:56:46,153 --> 00:56:47,404 අපි යමු. 1083 00:56:47,488 --> 00:56:48,864 හරි හරී. ඉදිරියට එන්න. 1084 00:56:58,457 --> 00:56:59,458 [ගැස්ම] අනේ දෙවියනේ. 1085 00:57:00,042 --> 00:57:01,252 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 1086 00:57:01,335 --> 00:57:02,336 සිදුවුයේ කුමක් ද? 1087 00:57:02,419 --> 00:57:03,671 සිදුවුයේ කුමක් ද? 1088 00:57:03,754 --> 00:57:05,881 ඔහ්, ඔබේ මුහුණ පෙනේ පෙපෙරෝනි පීසා එකක්. 1089 00:57:05,965 --> 00:57:06,799 මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න. 1090 00:57:06,882 --> 00:57:08,592 මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ. 1091 00:57:08,676 --> 00:57:10,427 ඇයි පැනලා ගියේ? 1092 00:57:10,511 --> 00:57:11,929 මම ස්ටාර්බක් දැක්කා. 1093 00:57:12,012 --> 00:57:13,931 ඔහු නිවස අසල සිටියද ඔහු දැන් නැත. 1094 00:57:14,557 --> 00:57:15,724 ඔහු කොහේ ද? 1095 00:57:15,808 --> 00:57:16,892 මම දන්නේ නැහැ. මට එයාව හොයාගන්න බෑ. 1096 00:57:17,601 --> 00:57:18,644 ඔහ්, බ්රයන්. 1097 00:57:19,854 --> 00:57:22,022 ඔබ දන්නවා, ඔහු - ඔහු විය හැකිය ... 1098 00:57:22,106 --> 00:57:23,315 ඒක කියන්න එපා. 1099 00:57:23,399 --> 00:57:25,776 [දුරින් කෑගසමින්] 1100 00:57:25,860 --> 00:57:27,570 -ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. -[පුද්ගලයා] කවුරුහරි මට උදව් කරන්න! 1101 00:57:27,653 --> 00:57:29,238 කවුරුහරි මට උදව් කරන්න, කරුණාකරලා! 1102 00:57:32,241 --> 00:57:34,243 [කෑගැසීම දිගටම] 1103 00:57:35,703 --> 00:57:36,787 [ඕඩ්රි] හේයි! 1104 00:57:38,372 --> 00:57:39,582 ඇයගෙන් ඈත් වෙන්න! 1105 00:57:39,665 --> 00:57:41,917 [කෑ ගසයි, මැසිවිලි නඟයි] 1106 00:57:43,127 --> 00:57:44,128 [කෑගසයි] 1107 00:57:45,671 --> 00:57:47,381 - ඇයගෙන් ඉවත් වන්න! - හේයි! 1108 00:57:47,464 --> 00:57:49,341 මෙතන! හේයි! 1109 00:57:51,177 --> 00:57:52,636 කරුණාකර මට උදව් කරන්න! කරුණාකර! 1110 00:58:00,102 --> 00:58:02,146 [ඕඩ්රි හුස්ම හිරවීම] 1111 00:58:03,856 --> 00:58:04,940 - හේයි. -[ඩයිනොසෝර කෑගැසීම] 1112 00:58:05,024 --> 00:58:06,025 ඔබ කොහෙද යන්නේ? 1113 00:58:07,318 --> 00:58:08,444 ඉන්න. 1114 00:58:08,527 --> 00:58:09,570 [බ්‍රයන්] ආපසු එන්න! 1115 00:58:10,279 --> 00:58:11,655 ඉන්න. 1116 00:58:14,575 --> 00:58:16,076 මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න! 1117 00:58:16,160 --> 00:58:17,453 අපි ඔබට රිදවන්නේ නැහැ. 1118 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 [බ්‍රයන්] ඔබ හොඳින්ද? 1119 00:58:22,875 --> 00:58:24,084 නැත. 1120 00:58:24,168 --> 00:58:25,252 [ඕඩ්රි] ඔබ තනියමද? 1121 00:58:28,756 --> 00:58:29,882 ඔබේ දෙමාපියන්? 1122 00:58:33,844 --> 00:58:34,970 [අඬනවා] 1123 00:58:36,680 --> 00:58:37,723 මට සමාවෙන්න. 1124 00:58:39,350 --> 00:58:42,353 [ඇඬීම] 1125 00:58:44,355 --> 00:58:46,357 මට සමාවෙන්න. 1126 00:58:49,652 --> 00:58:50,861 ඔයාගේ නම කුමක් ද? 1127 00:58:51,445 --> 00:58:52,488 ජෙනට්. 1128 00:58:52,571 --> 00:58:54,281 හරි, හරි, මම ඕඩ්රි. 1129 00:58:54,365 --> 00:58:55,658 ඒ මගේ අයියා බ්‍රයන්. 1130 00:58:56,283 --> 00:58:57,284 ආයුබෝවන්. 1131 00:58:58,869 --> 00:59:00,162 [ඕඩ්රි] ඔබට අප සමඟ පැමිණිය හැකිය. 1132 00:59:01,580 --> 00:59:02,915 අපි ආරක්ෂිත තැනක් සොයා ගනිමු. 1133 00:59:04,333 --> 00:59:05,334 හරි හරී? 1134 00:59:06,710 --> 00:59:07,878 [Jeannette] ස්තූතියි. 1135 00:59:10,214 --> 00:59:11,215 [ඩෙනිස්] බ්‍රයන්! 1136 00:59:14,343 --> 00:59:15,386 ඕඩ්රි! 1137 00:59:18,430 --> 00:59:20,057 බය වෙන්න එපා ඩෙනිස්. අපි ඒවා සොයා ගනිමු. 1138 00:59:21,642 --> 00:59:22,726 එයාලට හරි යයි. 1139 00:59:29,900 --> 00:59:32,319 [දුරින් කෑගැසීම] 1140 00:59:32,403 --> 00:59:34,446 [රස්ට් කිරීම] 1141 00:59:39,076 --> 00:59:41,078 -[ගොරවන] -[ගොරවන] 1142 00:59:45,332 --> 00:59:47,751 -[ග්‍රෙග්] යන්න. යන්න. යන්න. -[ඩයිනෝසරයන් ට්‍රිලින්] 1143 01:00:04,893 --> 01:00:05,894 [කෙඳිරිය] 1144 01:00:20,159 --> 01:00:22,161 [ධාවන අඩිපාර පිටත් වේ] 1145 01:00:25,873 --> 01:00:26,874 [ගොරවන ශබ්දය අඩු වේ] 1146 01:00:33,839 --> 01:00:34,965 එය කුමක්ද? 1147 01:00:36,133 --> 01:00:38,385 මම හිතන්නේ එය ආලෝකය ඒ ගැන බ්‍රයන් අපිට කිව්වා. 1148 01:00:59,073 --> 01:01:00,199 -[කැරලි] -[ගැස්ම] 1149 01:01:35,359 --> 01:01:37,361 [අඩු මිමිනුම, ඝෝෂා කිරීම] 1150 01:01:52,459 --> 01:01:54,545 සමහර විට මෙය අපව ආපසු ගෙදර ගෙන යනු ඇත. 1151 01:01:54,628 --> 01:01:56,255 අපේ කාලයට ආපසු. 1152 01:01:56,338 --> 01:01:57,339 අපි ළමයි හොයාගන්න ඕන 1153 01:01:57,423 --> 01:01:59,007 සහ අපට හැකි ඉක්මනින් මෙහි ආපසු එන්න. 1154 01:01:59,091 --> 01:02:02,136 - ඔබ දැන් එය හරහා යා යුතුයි. -ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 1155 01:02:02,219 --> 01:02:03,929 මම ළමයි හොයාගන්නම්, අපි එන්නම් අනෙක් පැත්තෙන් ඔබව හමුවෙමු. 1156 01:02:04,012 --> 01:02:05,764 අපි එකට යනවා හෝ කොහෙත්ම නැත. 1157 01:02:05,848 --> 01:02:07,558 මට අවශ්‍ය ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම පමණි. 1158 01:02:07,641 --> 01:02:10,018 මම වෙන් වෙන්නේ නැහැ ඔබ සහ දරුවන්ගෙන්. 1159 01:02:20,487 --> 01:02:21,697 [බ්‍රයන්] මෙය කාගේ නිවසද? 1160 01:02:22,865 --> 01:02:24,741 මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම සොයාගත්තා සමහර mercurochrome 1161 01:02:24,825 --> 01:02:25,909 සහ සමහර වෙළුම් පටි. 1162 01:02:29,329 --> 01:02:30,330 [බ්රයන්] ජෙනට්? 1163 01:02:31,707 --> 01:02:33,333 පෞද්ගලික පාසලකට ගිය කාලය මොන වගේද? 1164 01:02:35,502 --> 01:02:36,920 මම කවදාවත් රජයේ පාසලකට ගියේ නැහැ, 1165 01:02:37,004 --> 01:02:38,797 ඉතින් මම දන්නේ නැහැ ඒක කොච්චර වෙනස්ද කියලා. 1166 01:02:40,174 --> 01:02:41,425 අපි අපේ පාසලේ යාච්ඤා කරන්නේ නැහැ. 1167 01:02:42,468 --> 01:02:44,803 ඔව්, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක යාච්ඤා කළ හැකිය. 1168 01:02:44,887 --> 01:02:46,013 කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැත. 1169 01:02:47,639 --> 01:02:48,640 මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත. 1170 01:02:51,643 --> 01:02:53,061 ඕඩ්රි, ඔබ දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස කරනවාද? 1171 01:02:54,938 --> 01:02:56,148 ඇත්තෙන්ම නැහැ. 1172 01:02:56,773 --> 01:02:57,816 මම කරනවා. 1173 01:02:57,900 --> 01:02:59,568 [ජෙනට්] ඔව්, සමහර වෙලාවට මමත් නෑ. 1174 01:03:00,319 --> 01:03:01,820 [ඇඹරී] ආ. 1175 01:03:02,779 --> 01:03:03,822 [ඕඩ්රි] එය රිදෙනවාද? 1176 01:03:03,906 --> 01:03:05,365 ඔව්, ටිකක්. 1177 01:03:06,033 --> 01:03:07,159 මට කණගාටුයි. 1178 01:03:07,951 --> 01:03:08,952 ඒකට කමක් නැහැ. 1179 01:03:19,630 --> 01:03:21,673 අපි ඉක්මනින් ගෙදර යා යුතුයි. 1180 01:03:21,757 --> 01:03:23,091 අම්මයි තාත්තයි ගොඩක් කලබල වෙයි. 1181 01:03:23,175 --> 01:03:24,510 ඉන්න. [ශූෂ්] 1182 01:03:25,719 --> 01:03:26,803 කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවා. 1183 01:03:30,933 --> 01:03:32,017 [ග්‍රෙග්] බ්‍රයන්? 1184 01:03:33,477 --> 01:03:34,478 ඕඩ්රි? 1185 01:03:36,230 --> 01:03:37,231 - අම්මා! -[ඩෙනිස් ගැස්සී] 1186 01:03:37,314 --> 01:03:38,524 - තාත්තා! -[ඩෙනිස් කෑගසයි] 1187 01:03:38,607 --> 01:03:40,609 [බ්‍රයන් සහ ඩෙනිස් සිනාසෙමින්] 1188 01:03:40,692 --> 01:03:41,693 [ඩෙනිස්] ඔහ්, පැටියෝ! 1189 01:03:41,777 --> 01:03:43,612 - ඔහ්, අපි ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි. -[ඩෙනිස්] ඔහ්! 1190 01:03:43,695 --> 01:03:44,821 -[ග්‍රෙග්] ගොඩක්. -[බ්‍රයන්] මට සමාවෙන්න, අම්මා. 1191 01:03:44,905 --> 01:03:46,532 - නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. මට ඉතා කනගාටුයි. -මට ඉතා කනගාටුයි. 1192 01:03:46,615 --> 01:03:48,700 - ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන සතුටුයි! -ඒක හරි. 1193 01:03:48,784 --> 01:03:49,785 - එන්න! එන්න! -මෙහේ එන්න. 1194 01:03:49,868 --> 01:03:51,078 - තාත්තා! තාත්තා. - පුතා. 1195 01:03:51,161 --> 01:03:52,454 ඔහ්, බ්රයන්. 1196 01:03:52,538 --> 01:03:53,872 [බ්‍රයන්] ඔයාට ආදරෙයි යාලුවනේ. 1197 01:03:53,956 --> 01:03:55,165 [ඕඩ්රි] අම්මා. තාත්තා. 1198 01:03:56,166 --> 01:03:57,167 මේ ජෙනට්. 1199 01:03:57,251 --> 01:03:58,252 ආයුබෝවන්. 1200 01:03:58,335 --> 01:03:59,711 ඔහ්, හායි, ජෙනට්. 1201 01:04:00,796 --> 01:04:02,506 ඇය සියල්ලම තනිවමයි. 1202 01:04:02,589 --> 01:04:03,966 ඇත්තටම ඇයට ඉන්න කෙනෙක් අවශ්‍යයි. 1203 01:04:04,049 --> 01:04:05,926 - හොඳයි, ඇයට අප සමඟ සිටිය හැකිය. - ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඇයට පුළුවන්. 1204 01:04:06,009 --> 01:04:07,719 - ඔබ ගැන බලාගන්න. -ඔයාට ස්තූතියි. 1205 01:04:07,803 --> 01:04:08,845 [ග්‍රෙග්] ඔහ්, දෙවියනේ. 1206 01:04:08,929 --> 01:04:09,930 [දුර ගොරවන] 1207 01:04:10,806 --> 01:04:12,891 [ජීවියා ගොරවනවා] 1208 01:04:15,352 --> 01:04:18,397 [ඩෙනිස්] ග්‍රෙග්, අපිට යන්න වෙනවා ඒ පාර ගෙදර යන්න. 1209 01:04:19,398 --> 01:04:20,440 [ග්‍රෙග්] මම දන්නවා. 1210 01:04:25,696 --> 01:04:26,989 මට ඕන ළමයි ඔයා ආපහු ඒ ගෙදරට එන්න 1211 01:04:27,072 --> 01:04:28,490 සහ අප එනතුරු බලා සිටින්න. 1212 01:04:28,574 --> 01:04:29,741 අපි එය ආරක්ෂිත බව සහතික කරන්නෙමු, හරිද? 1213 01:04:29,825 --> 01:04:30,909 -[ඕඩ්‍රි] හරි, එන්න. -[ග්‍රෙග්] ඔව්. ඉක්මන් කරන්න. 1214 01:04:30,993 --> 01:04:32,202 -[බ්‍රයන්] ඔබට විශ්වාසද? -[ඩෙනිස්] දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න. 1215 01:04:36,665 --> 01:04:38,792 [ජීවීන් කෙඳිරිගාමින්] 1216 01:04:48,218 --> 01:04:50,637 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 1217 01:04:50,721 --> 01:04:53,640 [සතා සීඝ්‍රයෙන්] 1218 01:05:00,147 --> 01:05:02,149 [ඩයිනොසෝර ගැරහීම] 1219 01:05:05,110 --> 01:05:06,445 [ඩෙනිස්] ශුද්ධ ජරාව, ඔවුන් එය කරනවා. 1220 01:05:06,528 --> 01:05:07,738 [ඩයිනෝසර විලාප] 1221 01:05:07,821 --> 01:05:10,699 [සිනාසෙමින්] 1222 01:05:10,782 --> 01:05:11,992 මෙය විහිළුවක් වන්නේ කෙසේද? 1223 01:05:13,577 --> 01:05:14,953 මම... මම කිව්වේ, ඒක... 1224 01:05:15,704 --> 01:05:17,789 [සිනාසෙමින්] 1225 01:05:17,873 --> 01:05:19,082 බලන්න ඔහුගේ… 1226 01:05:19,166 --> 01:05:20,834 [සිනාසෙමින්] 1227 01:05:20,917 --> 01:05:22,127 ඔබ මෝඩයි. 1228 01:05:22,210 --> 01:05:24,212 [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 1229 01:05:27,090 --> 01:05:28,884 මට ඔයාගෙ පින්තූරයක් ගන්න ඕන. 1230 01:05:28,967 --> 01:05:30,260 කුමක් ද? 1231 01:05:30,344 --> 01:05:31,678 ඔවුන් ඉදිරිපිට ඔබේ පින්තූරය. 1232 01:05:31,762 --> 01:05:34,014 ඩෙනිස්, ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද? අපි කොච්චර අනතුරකද ඉන්නේ? 1233 01:05:35,390 --> 01:05:37,225 කරුණාකර මගේ ඡායාරූපයට පමණක් පෙනී සිටින්න. 1234 01:05:37,309 --> 01:05:41,605 මට මතක් කරන්න ඕන මේ උමතු, මෝඩ මොහොත. 1235 01:05:43,732 --> 01:05:45,067 හරි, ඉක්මන් කරන්න. 1236 01:05:45,150 --> 01:05:46,526 ඔබේ පිස්සු ඡායාරූපය ගන්න. 1237 01:05:47,903 --> 01:05:49,488 - සිනාසෙන්න. - චීස්. 1238 01:05:52,658 --> 01:05:54,117 - අපිට දැන් යන්න පුළුවන්ද? -[සිනාසෙමින්] ඔව්. 1239 01:05:54,993 --> 01:05:56,078 [ග්‍රෙග්] එන්න. 1240 01:05:58,205 --> 01:06:00,207 [මැස්සන් ඝෝෂා කරයි] 1241 01:06:03,126 --> 01:06:04,795 සමහර විට අපි කපා දැමිය යුතුයි සැමුවෙල්සන්ගේ අංගනය හරහා. 1242 01:06:04,878 --> 01:06:06,004 එය වේගවත් විය හැක. 1243 01:06:06,088 --> 01:06:07,297 නැහැ, මේ මාර්ගය වඩා හොඳයි. 1244 01:06:08,215 --> 01:06:09,424 ඔබේ පියාට සවන් දෙන්න. 1245 01:06:14,471 --> 01:06:16,473 [ඩයිනෝසරයන් chittering] 1246 01:06:38,537 --> 01:06:40,539 [වාෂ්ප හිස්සිං] 1247 01:07:07,774 --> 01:07:08,900 ඒක බලන්න. 1248 01:07:10,610 --> 01:07:11,862 ගින්න පැමිණියේ කොහෙන්ද? 1249 01:07:11,945 --> 01:07:13,405 - අපි එය ආරම්භ කළාද? -සමහර විට. 1250 01:07:14,698 --> 01:07:15,866 අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා. 1251 01:07:15,949 --> 01:07:18,034 සමහරවිට අපිට හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි එම ද්වාර වලින් තවත් එකක්. 1252 01:07:18,118 --> 01:07:20,078 අපි කොහෙන්ද බලන්නේ? ඒ සියල්ල හරිම අහම්බයක් වගේ නේද? 1253 01:07:20,162 --> 01:07:21,371 ඔව්. 1254 01:07:21,455 --> 01:07:23,457 එය අඳුරු වන විට, අපට අවශ්යයි ඉහළ තැනක නැඟිටින්න. 1255 01:07:23,540 --> 01:07:24,624 ආලෝකය සොයන්න. 1256 01:07:24,708 --> 01:07:26,460 හරි, මම හිතන්න උත්සාහ කරනවා යම් උසකින්. 1257 01:07:26,543 --> 01:07:28,211 - අම්මා! තාත්තා! -[සියල්ල කෑගසමින්] 1258 01:07:30,005 --> 01:07:31,840 -[ග්‍රෙග්] දුවන්න! -අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ. 1259 01:07:41,850 --> 01:07:44,394 [හුස්ම ගැනීම] 1260 01:07:44,478 --> 01:07:45,479 ජරාව. 1261 01:07:48,732 --> 01:07:49,733 උදව්! 1262 01:07:51,109 --> 01:07:52,736 [ඩයිනෝසරයා ගර්ජනා කරයි] 1263 01:07:57,324 --> 01:07:58,492 උදව් කරන්න! 1264 01:08:03,288 --> 01:08:04,498 නැහැ! 1265 01:08:04,581 --> 01:08:07,292 උදව්! අම්මේ! තාත්තා! උදව්! 1266 01:08:07,375 --> 01:08:08,376 බ්රයන්! 1267 01:08:08,460 --> 01:08:09,544 මෙතන! 1268 01:08:15,133 --> 01:08:16,593 ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න! 1269 01:08:22,724 --> 01:08:24,726 [උමතු සංගීත වාදනය] 1270 01:08:38,949 --> 01:08:41,117 හේයි! හේයි! ඔවුන්ගෙන් ඉවත් වන්න! 1271 01:08:44,037 --> 01:08:45,038 [වෙඩි වෙඩි] 1272 01:08:45,539 --> 01:08:47,541 [ගොරවන] 1273 01:08:48,041 --> 01:08:50,043 [හුස්ම ගැනීම] 1274 01:08:56,341 --> 01:08:57,634 [කෑගසමින්] 1275 01:09:06,518 --> 01:09:09,896 [කෑගසමින්] 1276 01:09:14,526 --> 01:09:15,902 ඩෙනිස්! 1277 01:09:15,986 --> 01:09:17,404 එතනින් යන්න! දුවන්න! 1278 01:09:17,487 --> 01:09:19,698 [කෑගසමින්] 1279 01:09:21,658 --> 01:09:24,119 - අම්මා! අම්මේ! - අම්මා! අම්මේ! 1280 01:09:30,208 --> 01:09:31,459 -[ගොරවන්නේ] -[ඩයිනෝසර් කෙඳිරිගෑම්] 1281 01:09:31,543 --> 01:09:32,669 ආපසු එන්න! 1282 01:09:38,717 --> 01:09:40,719 [කෙඳිරිගාමින්] 1283 01:09:41,595 --> 01:09:43,597 [ග්‍රෙග් හුස්ම හිරවීම] 1284 01:09:44,431 --> 01:09:45,515 - ඩෙනිස්! -ග්රෙග්! 1285 01:09:45,599 --> 01:09:46,600 - ඔයා හොඳින්ද, බබා? -ග්රෙග්! 1286 01:09:46,683 --> 01:09:47,684 ඔයාට හරි ද? 1287 01:09:47,767 --> 01:09:49,185 [කෑගසමින්] ග්‍රෙග්! 1288 01:09:49,269 --> 01:09:50,687 - නෑ! -[ග්‍රෙග් කෑගැසීම] 1289 01:09:50,770 --> 01:09:52,188 [කෙඳිරිගාමින් සහ කෑගැසීම] 1290 01:09:52,272 --> 01:09:53,523 ග්රෙග්! 1291 01:09:58,194 --> 01:09:59,487 [ඩෙනිස් කෑගැසීම] 1292 01:09:59,571 --> 01:10:01,114 නැහැ! අනේ දෙවියනේ! 1293 01:10:01,197 --> 01:10:03,700 [කෙඳිරිගාමින්] 1294 01:10:03,783 --> 01:10:05,785 [මස් මිරිකීම] 1295 01:10:13,501 --> 01:10:15,253 නෑ නෑ නෑ. 1296 01:10:24,220 --> 01:10:26,097 බලන්න එපා. බලන්න එපා. බලන්න එපා. 1297 01:10:26,181 --> 01:10:27,933 බලන්න එපා. බලන්න එපා. 1298 01:10:28,016 --> 01:10:30,727 [අඬමින්] බලන්න එපා. බලන්න එපා. බලන්න එපා. 1299 01:10:41,947 --> 01:10:43,949 [ඩෙනිස් හඬමින්] 1300 01:10:47,243 --> 01:10:48,286 අම්මා. 1301 01:10:50,455 --> 01:10:51,498 අම්මා. 1302 01:10:52,207 --> 01:10:53,249 ගින්න. 1303 01:10:54,209 --> 01:10:55,210 අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ? 1304 01:10:55,293 --> 01:10:56,795 හැම දෙයක්ම පිච්චෙනවා. 1305 01:10:58,338 --> 01:10:59,673 එය නිවසට ළඟා වනු ඇත. 1306 01:10:59,756 --> 01:11:03,009 [ඩෙනිස්] මම යනවා - මම - ගෙදර ගිහින් ඒක තේරුම් ගන්න. 1307 01:11:03,093 --> 01:11:04,928 ඔයා කොහොමද ගෙදර දන්නේ ගිනි ගන්නේ නැද්ද? 1308 01:11:05,011 --> 01:11:05,971 ඔබට එක තත්පරයක් නිහඬව සිටිය හැකිද? 1309 01:11:06,054 --> 01:11:07,222 මගේ පිටුපසින් යන්න! 1310 01:11:07,305 --> 01:11:08,848 දැක්කද ඒ මොකක්ද කියලා තාත්තාට විතරද කළේ? 1311 01:11:08,932 --> 01:11:09,933 අම්මේ! 1312 01:11:11,017 --> 01:11:13,853 [ඕඩ්රි අඬමින්] 1313 01:11:13,937 --> 01:11:15,105 [ඇඬීම] 1314 01:11:15,188 --> 01:11:16,648 ඔව්. 1315 01:11:16,731 --> 01:11:18,233 [ඕඩ්රි අඬමින්] 1316 01:11:18,316 --> 01:11:20,110 [බ්‍රයන් සෝබ්ස්] 1317 01:11:20,193 --> 01:11:21,277 මට සමාවෙන්න. 1318 01:11:22,904 --> 01:11:26,408 [බ්‍රයන් හඬමින්] 1319 01:11:26,491 --> 01:11:27,492 මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි. 1320 01:11:27,575 --> 01:11:28,576 මට කණගාටුයි. 1321 01:11:28,660 --> 01:11:30,662 [ඇඬීම] 1322 01:11:32,914 --> 01:11:35,917 [දුක්බර සංගීත වාදනය] 1323 01:12:14,914 --> 01:12:17,667 [කෙඳිරිගාමින්] 1324 01:13:00,335 --> 01:13:01,336 [සුවඳ] 1325 01:13:27,695 --> 01:13:28,696 [ගැස්ම] 1326 01:13:31,825 --> 01:13:34,369 [හුස්ම හිරවීම] 1327 01:14:01,521 --> 01:14:03,523 -[හිස්සිං] -[කෑගසමින්] 1328 01:14:12,907 --> 01:14:14,450 ළමයි! 1329 01:14:15,243 --> 01:14:16,828 [ගැස්ම, කෑගැසීම] 1330 01:14:19,372 --> 01:14:21,416 [බ්‍රයන් කෑගසයි] 1331 01:14:21,499 --> 01:14:22,625 [ඩෙනිස්] බ්‍රයන්! 1332 01:14:23,293 --> 01:14:24,294 උදව්! 1333 01:14:24,377 --> 01:14:25,587 අම්මේ! උදව්! 1334 01:14:25,670 --> 01:14:26,880 බ්රයන්! 1335 01:14:26,963 --> 01:14:29,591 බ්රයන්! නැහැ! 1336 01:14:31,301 --> 01:14:32,427 බ්රයන්! 1337 01:14:33,428 --> 01:14:34,512 නැහැ! 1338 01:14:34,596 --> 01:14:36,598 [ඕඩ්‍රි, ජෙනට් කෑගසමින්] 1339 01:14:38,641 --> 01:14:40,643 [සියල්ල කෑගසමින්] 1340 01:14:41,686 --> 01:14:43,354 බ්රයන්! 1341 01:14:43,438 --> 01:14:45,064 නැහැ! දුවන්න! 1342 01:14:52,488 --> 01:14:53,615 [ඩෙනිස්] බ්‍රයන්! 1343 01:14:59,329 --> 01:15:00,580 බ්රයන්! 1344 01:15:01,915 --> 01:15:03,458 බ්රයන්! 1345 01:15:05,793 --> 01:15:07,045 ඔයාට හරි ද? 1346 01:15:08,296 --> 01:15:10,673 [ඕඩ්‍රි, ජෙනට් අඬමින්] 1347 01:15:10,757 --> 01:15:12,258 [ඩෙනිස්] බ්‍රයන්! බ්රයන්! 1348 01:15:12,342 --> 01:15:14,761 [සුසුම් හෙළයි] 1349 01:15:24,229 --> 01:15:26,231 [ඩයිනෝසරයන් ගර්ජනා කරයි] 1350 01:15:31,236 --> 01:15:32,445 [බ්‍රයන්] අම්මා? 1351 01:15:32,528 --> 01:15:34,155 අපි කොහෙද යන්න හදන්නේ? 1352 01:15:36,324 --> 01:15:37,825 අපි ආරක්ෂිත තැනක් සොයා ගන්නෙමු. 1353 01:15:39,077 --> 01:15:40,411 කොහේවත් නැහැ. 1354 01:15:50,463 --> 01:15:51,464 ඔබ එය දුටුවාද? 1355 01:15:51,547 --> 01:15:53,508 කුමක් ද? කුමක් ද? එය කුමක් ද? 1356 01:15:53,591 --> 01:15:54,592 එතන. 1357 01:15:54,676 --> 01:15:56,094 කඳු මුදුන. 1358 01:15:56,177 --> 01:15:58,429 [බ්‍රයන්] එය එකම ආලෝකයයි ස්ටාර්බක් බුරමින් සිටියේය. 1359 01:15:58,513 --> 01:16:00,515 [ඩෙනිස්] ඔබේ පියා සහ මම ඊයේ රෑ ඒක දැක්කා. 1360 01:16:01,766 --> 01:16:02,976 මම හිතන්නේ එය ගෙදර යන මාර්ගය විය හැකිය. 1361 01:16:04,018 --> 01:16:05,436 [අඬමින්] ඇත්තටම? 1362 01:16:05,520 --> 01:16:07,397 ඔබට ආයුධයක් ලෙස භාවිතා කළ හැකි ඕනෑම දෙයක් ගන්න. 1363 01:16:07,480 --> 01:16:08,690 අපි උත්සාහ කර මෙතැනින් පිටව යන්නෙමු. 1364 01:16:08,773 --> 01:16:09,774 [බ්‍රයන්] හරි. 1365 01:16:20,910 --> 01:16:22,912 [වික්‍රාසජනක සංගීත වාදනය] 1366 01:16:33,840 --> 01:16:35,842 [කපුටා] 1367 01:16:37,677 --> 01:16:39,679 [pterodactyl screeches] 1368 01:17:09,167 --> 01:17:11,169 [මිනිස්සු කෑගසති] 1369 01:17:27,352 --> 01:17:28,436 ඔන්න ඕකයි. 1370 01:17:40,531 --> 01:17:42,283 [ඕඩ්‍රි] ඒ වල්කෝට් මහත්මියගේ නිවස නොවේද? 1371 01:17:42,367 --> 01:17:43,409 [බ්‍රයන්] පුස්තකාලයාධිපති? 1372 01:17:43,493 --> 01:17:44,494 [ඩෙනිස්] ඔව්. 1373 01:17:46,412 --> 01:17:48,623 අපි හරහා යන්න වෙනවා එහි නැඟීමට නිවස. 1374 01:18:49,851 --> 01:18:51,853 [බිම් පුවරු කෙඳිරිගාමින්] 1375 01:18:57,024 --> 01:18:59,026 [සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම] 1376 01:19:06,826 --> 01:19:08,828 [අස්ථි හැපීම] 1377 01:19:08,911 --> 01:19:10,288 [හුස්ම හිරවීම] 1378 01:19:30,766 --> 01:19:33,603 [ජීවියා ගොරවයි] 1379 01:19:42,487 --> 01:19:45,490 [ඩයිනෝසරයන් කෑගසයි] 1380 01:19:55,416 --> 01:19:59,629 හරි. එක, දෙක, තුන, හතර, පහ, හය, හත, අට. 1381 01:19:59,712 --> 01:20:02,298 හරි හරී. හරි හරී. හරි හරී. 1382 01:20:02,381 --> 01:20:04,634 අපිට වෙලාව ගන්න ඕන එය හරහා යාමට අපගේ පැනීම. 1383 01:20:10,264 --> 01:20:11,432 මම මුලින්ම යන්න ඕනද? 1384 01:20:11,516 --> 01:20:13,100 -කුමක් ද? - අපිට එකට යන්න බැරිද? 1385 01:20:13,184 --> 01:20:15,561 මම හිතන්නේ අපි එකින් එක ගියොත් වඩා ආරක්ෂිතයි. කොහෙද කියලා දැනගන්න අමාරුයි... 1386 01:20:15,645 --> 01:20:17,313 අම්මපා අපි දන්නෙත් නෑ අපිට මොකද වෙන්නේ කියලා. 1387 01:20:17,396 --> 01:20:18,606 ඕඩ්‍රි, මම මේ දැන් හොයාගන්න උත්සාහ කරනවා 1388 01:20:18,689 --> 01:20:20,441 හැසිරවීමට අවම බියකරු මාර්ගය මේක ඔයාට ළමයි, හරිද? 1389 01:20:20,525 --> 01:20:22,360 අම්මේ මට මුලින්ම යන්න ඕන. 1390 01:20:22,443 --> 01:20:23,486 - ඔයාට මුලින්ම යන්න ඕනද? - නෑ, නෑ, නෑ. 1391 01:20:23,569 --> 01:20:24,695 ඒ ඔයාගේ නංගිද මමද වෙයි නේද? 1392 01:20:24,779 --> 01:20:27,156 කරුණාකර, කරුණාකර. මම දන්නවා මට පුළුවන් කියලා. 1393 01:20:27,240 --> 01:20:28,407 මම ඔයාව එහෙදි බලන්නම්. 1394 01:20:28,491 --> 01:20:30,159 කුමක් ද? නෑ නෑ නෑ. ජෙනට්! 1395 01:20:30,243 --> 01:20:33,246 [කෑගසමින්] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ! ශුද්ධ ජරාව! 1396 01:20:33,329 --> 01:20:34,622 - අම්මේ, ඔයාට එයාව පේනවද? -අනේ මගේ-- 1397 01:20:34,705 --> 01:20:36,624 - මට කිසිවක් නොපෙනේ. - හරි, හරි. 1398 01:20:36,707 --> 01:20:38,125 ඔයාලට ඊළඟට යන්න ඕනද? 1399 01:20:38,209 --> 01:20:40,294 - ඔව්. ඔව්, ඔව්, ඔව්. -හරි හරී. හරි හරී. හරි හරී. 1400 01:20:40,378 --> 01:20:41,379 ඔබ එය ගණන් කිරීමට වග බලා ගන්න. 1401 01:20:41,462 --> 01:20:42,505 - මම දන්නවා. -හරි හරී. හරි හරී. 1402 01:20:42,588 --> 01:20:43,923 මම ඔයාට ආදරෙයි බ්‍රයන්. 1403 01:20:44,006 --> 01:20:45,383 - ඔයාට ආදරෙයි. -ඒකට කමක් නැහැ. 1404 01:20:45,466 --> 01:20:47,301 ඒකට කමක් නැහැ. අපි වෙන්නම් ඔබ පිටුපසින්. 1405 01:20:51,138 --> 01:20:52,932 එක, දෙක, තුන, හතර, 1406 01:20:53,015 --> 01:20:55,393 පහ, හය, හත, අට. 1407 01:20:58,312 --> 01:21:00,481 …හතර, පහ, හය, හත, අට. 1408 01:21:03,943 --> 01:21:05,027 එක, දෙක… 1409 01:21:06,737 --> 01:21:08,030 [කෑගසමින්] 1410 01:21:08,114 --> 01:21:09,448 -[ඕඩ්රි කෑගසයි] - නෑ! 1411 01:21:12,868 --> 01:21:14,870 [කෙල්ල, හැඬීම] 1412 01:21:16,372 --> 01:21:17,915 [බ්‍රයන්] මගේ කකුල! 1413 01:21:19,709 --> 01:21:22,086 හේයි! හේයි! 1414 01:21:22,169 --> 01:21:24,130 අම්මේ! මට උපකාර කරන්න! 1415 01:21:25,631 --> 01:21:27,508 [වීර සංගීත වාදනය] 1416 01:21:27,592 --> 01:21:30,177 [කෑගසමින්] 1417 01:21:31,596 --> 01:21:33,681 [බිරීම] 1418 01:21:33,764 --> 01:21:36,100 [ස්ටාර්බක් ගොරවන] 1419 01:21:36,183 --> 01:21:37,977 [හුස්ම හිරවීම] 1420 01:21:38,060 --> 01:21:39,270 ස්ටාර්බක්! 1421 01:21:42,565 --> 01:21:44,692 [කෙඳිරිය] 1422 01:21:44,775 --> 01:21:46,485 - ස්ටාර්බක්! - බ්රයන්! 1423 01:21:46,569 --> 01:21:48,404 - බ්රයන්! - ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න! 1424 01:21:48,487 --> 01:21:50,364 [කොඳුරමින්] 1425 01:21:50,448 --> 01:21:51,741 [ඕඩ්රි] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ. ඔයාට හරි ද? 1426 01:21:51,824 --> 01:21:53,576 ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද? නැගිටින්න. 1427 01:21:57,997 --> 01:22:00,124 -එය වේදනා දෙයි. එය වේදනා දෙයි. -ඉදිරියට එන්න. කරුණාකර. 1428 01:22:00,207 --> 01:22:01,250 ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. 1429 01:22:01,334 --> 01:22:02,418 - අම්මේ, ඒක රිදෙනවා! - මම දන්නවා. 1430 01:22:06,005 --> 01:22:07,048 [ඕඩ්රි] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ. 1431 01:22:08,674 --> 01:22:09,759 [කෙඳිරිගාමින්] 1432 01:22:09,842 --> 01:22:10,843 කමක් නෑ. අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු. 1433 01:22:10,926 --> 01:22:11,927 ඉදිරියට එන්න. 1434 01:22:13,554 --> 01:22:15,139 [හුස්ම හිරවීම] 1435 01:22:16,849 --> 01:22:18,893 අම්මේ! අම්මේ! 1436 01:22:18,976 --> 01:22:21,312 [බ්‍රයන්] අම්මා! අම්මේ! 1437 01:22:26,067 --> 01:22:27,151 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 1438 01:22:29,236 --> 01:22:30,529 -නැගිටින්න. නැගිටින්න බබා. - එන්න. එන්න. 1439 01:22:30,613 --> 01:22:32,114 -ඉදිරියට එන්න. -කමක් නැහැ. 1440 01:22:32,198 --> 01:22:33,407 ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන්. 1441 01:22:33,908 --> 01:22:35,993 [කෑගසමින්] 1442 01:22:36,077 --> 01:22:38,079 මගේ පිටුපසින් සිටින්න! මගේ පිටුපසින් යන්න! 1443 01:22:38,162 --> 01:22:39,789 අම්මේ! අම්මේ! 1444 01:22:39,872 --> 01:22:41,749 [ගොරවන] 1445 01:22:41,832 --> 01:22:44,585 අම්මා. [කෑගසමින්] 1446 01:22:44,669 --> 01:22:45,670 [බ්‍රයන්] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ. 1447 01:22:47,630 --> 01:22:50,549 -ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. -[ඕඩ්රි කෑගසයි] 1448 01:22:50,633 --> 01:22:53,344 [බ්රයන්, ඕඩ්රි කෑගසමින්] 1449 01:22:53,427 --> 01:22:55,221 [කෙඳිරිගාමින්] 1450 01:22:55,304 --> 01:22:56,597 -[ගොරවන්නේ] -[ගොරවයි] 1451 01:22:59,141 --> 01:23:00,393 අනේ දෙවියනේ. 1452 01:23:01,644 --> 01:23:02,812 අම්මේ! 1453 01:23:02,895 --> 01:23:04,063 අම්මේ, අපි කොහෙද යන්නේ? 1454 01:23:04,146 --> 01:23:05,147 හරි හරී. 1455 01:23:06,524 --> 01:23:07,608 ඔවුන් මා පසුපස එන විට, 1456 01:23:07,692 --> 01:23:09,276 මට ඕන ඔයා එතනින් නැගිටලා පනින්න. 1457 01:23:09,360 --> 01:23:10,820 - අම්මා, නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ! - නෑ! 1458 01:23:10,903 --> 01:23:12,029 නැත, ඔබට ඔවුන්ට ඔබව ලබා ගැනීමට ඉඩ දිය නොහැක! 1459 01:23:12,113 --> 01:23:13,656 - නෑ! කරුණාකර! නැහැ! -මට ඉතා කනගාටුයි. මම ඔයාට ආදරෙයි. 1460 01:23:13,739 --> 01:23:14,782 අම්මේ, නෑ! නැහැ! 1461 01:23:14,865 --> 01:23:16,325 - නෑ! -මම ඔයාට ආදරෙයි! 1462 01:23:16,409 --> 01:23:18,035 - නෑ! නැහැ! - ඔවුන් ඔබව ලබා ගනීවි! නැහැ! 1463 01:23:18,119 --> 01:23:20,121 [කෑගසමින්] 1464 01:23:20,204 --> 01:23:22,707 -[කෙඳිරිගාමින්] -කරුණාකර! 1465 01:23:23,666 --> 01:23:24,917 ඔවුන්ගෙන් ඉවත් වන්න! 1466 01:23:27,336 --> 01:23:29,255 [හුස්ම හිරවීම] 1467 01:23:29,338 --> 01:23:30,548 [කෑගසමින්] 1468 01:23:32,842 --> 01:23:33,968 [ස්ටාර්බක් බුරමින්] 1469 01:23:34,051 --> 01:23:35,302 [pterodactyls කෑගැසීම] 1470 01:23:35,386 --> 01:23:36,429 අපි එකට පනින්නෙමු. 1471 01:23:36,512 --> 01:23:37,513 -හරි හරී. -හරි හරී. 1472 01:23:37,596 --> 01:23:39,265 - නෑ! -[කෙඳිරිගාමින්] 1473 01:23:39,348 --> 01:23:40,391 [බ්‍රයන් කෑගසයි] 1474 01:23:40,474 --> 01:23:42,560 - නෑ! -[කෑගසමින්] 1475 01:23:47,648 --> 01:23:49,567 - ඔවුන් කෙතරම් දරුණු ලෙස කැඩී ඇත්ද? -[සිනාසෙයි] 1476 01:23:49,650 --> 01:23:51,527 [රූපවාහිනී ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙයි] 1477 01:23:51,610 --> 01:23:54,196 - ඇල්බට්, ඔයා එන්න ඕන. -හ්ම්? 1478 01:23:55,364 --> 01:23:57,783 [හුස්ම හිරවීම] 1479 01:23:58,868 --> 01:24:00,870 ඕඩ්රි! බ්රයන්! 1480 01:24:00,953 --> 01:24:01,954 - අම්මා! අම්මේ! - අම්මා! අම්මේ! 1481 01:24:02,037 --> 01:24:04,081 -ඔයාට හරි ද? ඔයාට හරි ද? - ඔව්. ඔව්! 1482 01:24:04,165 --> 01:24:06,959 [කෙල්ල, කෑගැසීම] 1483 01:24:07,042 --> 01:24:08,461 [ඩෙනිස්] ඔබ හොඳින්ද? 1484 01:24:08,544 --> 01:24:10,629 ඔයා මගේ පූල් එකේ මොනවද කරන්නේ? 1485 01:24:11,505 --> 01:24:14,175 -මට කණගාටුයි! - එතනින් යන්න! 1486 01:24:14,258 --> 01:24:15,468 අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා කියන්න පුළුවන්ද? 1487 01:24:15,551 --> 01:24:17,970 කුමක් ද? ඔයා ඉන්නේ මගේ ගෙවත්තේ. 1488 01:24:18,053 --> 01:24:20,055 එය කුමන වසරේද? 1489 01:24:20,139 --> 01:24:22,349 ඒ මොන වගේ ප්‍රශ්නයක්ද? 1490 01:24:22,433 --> 01:24:24,727 එය 1982, පැහැදිලිවම. 1491 01:24:24,810 --> 01:24:26,645 මෙහි ඩයිනෝසෝරයන් සිටීද? 1492 01:24:26,729 --> 01:24:29,190 -කුමක් ද? - ඔබ ඩයිනෝසෝරයන් දැක තිබේද? 1493 01:24:30,316 --> 01:24:31,942 මගේ මිදුලෙන් එළියට යන්න. 1494 01:24:32,026 --> 01:24:33,110 ඔය ඔක්කොටම පිස්සු. 1495 01:24:33,194 --> 01:24:34,612 [බ්රයන් කැස්ස] 1496 01:24:34,695 --> 01:24:35,946 [කෙඳිරිගාමින්] 1497 01:24:39,408 --> 01:24:40,409 එන්න. 1498 01:24:40,493 --> 01:24:41,535 අම්මා. 1499 01:24:42,703 --> 01:24:44,038 - ඒ කියන්නේ අපි ආරක්ෂිතද? - අපි ආරක්ෂිතද? 1500 01:24:44,705 --> 01:24:45,706 ඔව්. 1501 01:24:45,790 --> 01:24:49,210 - අපි ආරක්ෂිතයි! අපි ආරක්ෂිතයි. -අහෝ මගේ දෙවියනේ. 1502 01:24:49,293 --> 01:24:50,336 [අඬමින්] අනේ දෙවියනේ. 1503 01:24:50,419 --> 01:24:51,629 අපි ආරක්ෂිතයි. 1504 01:24:51,712 --> 01:24:53,589 [ප්‍රකාශ කරමින්] 1505 01:24:53,672 --> 01:24:55,007 [සුසුම්ලමින්] 1506 01:24:55,090 --> 01:24:56,967 [ඩෙනිස් අඬමින්] 1507 01:24:57,051 --> 01:24:58,219 අපි ආරක්ෂිතයි. 1508 01:24:59,929 --> 01:25:01,138 මම ඔයාට ආදරෙයි, ස්ටාර්බක්. 1509 01:25:01,222 --> 01:25:03,098 [Starbuck whines] 1510 01:25:03,182 --> 01:25:05,100 [ඕඩ්රි අඬමින්] 1511 01:25:05,184 --> 01:25:06,435 ඉන්න, ජෙනට් කොහෙද? 1512 01:25:08,229 --> 01:25:10,147 - ජෙනට්? - මම හිතන්නේ ඇය මෙහි නැහැ. 1513 01:25:10,231 --> 01:25:11,440 අපි ඇයව සොයා ගනිමු. 1514 01:25:11,524 --> 01:25:12,858 [ඕඩ්රි] ඇය කොහෙද? 1515 01:25:14,527 --> 01:25:15,611 ජෙනට්? 1516 01:25:17,863 --> 01:25:19,865 [සංවේදී සංගීත වාදනය] 1517 01:25:22,409 --> 01:25:25,412 [හුස්ම ගැනීම] 1518 01:25:26,413 --> 01:25:28,415 [හැඬීම] 1519 01:25:33,420 --> 01:25:34,630 ඕඩ්රි! 1520 01:25:34,713 --> 01:25:35,798 ජෙනට්! 1521 01:25:37,258 --> 01:25:38,843 ඔබ එය කළා! [සිනාසෙයි] 1522 01:25:41,554 --> 01:25:43,430 මාව අනුගමනය කරන්න. ඔයා මේක බලන්න ඕනේ. 1523 01:26:01,615 --> 01:26:02,700 ඒකද? 1524 01:26:02,783 --> 01:26:03,951 ඔව්. 1525 01:26:04,869 --> 01:26:06,078 ඒ අපේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයයි. 1526 01:26:06,996 --> 01:26:09,039 මුකුත් උනේ නෑ වගේ. 1527 01:26:09,874 --> 01:26:11,083 මිනිත්තුවක් ඉන්න. 1528 01:26:21,719 --> 01:26:23,387 අම්මේ මේ ජූලි 11 වෙනිදා. 1529 01:26:24,221 --> 01:26:25,598 මේ එය සිදු වූ රාත්‍රියයි. 1530 01:26:25,681 --> 01:26:26,765 වේලාව කීය ද? 1531 01:26:27,558 --> 01:26:29,560 එතන. 10:45. 1532 01:26:29,643 --> 01:26:30,728 [ඩෙනිස්] 10:45. 1533 01:26:34,690 --> 01:26:36,191 ද්වාරය 11:05 ට සිදු විය. 1534 01:26:37,776 --> 01:26:39,737 අපිට තියෙන්නේ විනාඩි 20යි. 1535 01:26:39,820 --> 01:26:40,946 මට මගේ දෙමාපියන් සොයා ගත යුතුයි. 1536 01:26:41,030 --> 01:26:42,364 - ජෙනට්. නැහැ! - නෑ, ඉන්න! ජෙනට්! 1537 01:26:42,448 --> 01:26:43,782 - මම ඔවුන්ව මෙහි ගෙන එන්නම්. -ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න. 1538 01:26:43,866 --> 01:26:45,034 - මට ඒක කරන්න පුළුවන්. - අනුගමනය නොකරන්න-- 1539 01:26:45,117 --> 01:26:46,118 - අම්මා, කරුණාකරලා. - නැහැ, ඕඩ්රි. 1540 01:26:46,201 --> 01:26:47,453 නැහැ! මට ඔයාව නැති වෙන්නේ නැහැ. 1541 01:26:47,536 --> 01:26:49,455 [ඕඩ්රි අඬමින්] 1542 01:26:53,709 --> 01:26:55,085 අපි එතන පහලද? 1543 01:26:56,629 --> 01:26:58,005 අපගේ තවත් අනුවාදයක්? 1544 01:26:58,088 --> 01:26:59,131 මම දන්නේ නැහැ. 1545 01:27:00,925 --> 01:27:03,052 ඒ හැමෝම, අම්මේ, අපි ඔවුන්ට අවවාද කළ යුතුයි. 1546 01:27:04,094 --> 01:27:05,429 වෙලාවක් නෑ. 1547 01:27:05,512 --> 01:27:06,847 ඔවුන් කවදාවත් අපිව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 1548 01:27:12,394 --> 01:27:14,647 මට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන ඔබේ සහෝදරයා සමඟ, හරිද? 1549 01:27:14,730 --> 01:27:16,398 මට පොරොන්දු වෙන්න. මම අහන විදියට කරන්න, හරිද? 1550 01:27:16,482 --> 01:27:18,067 - හරි, අම්මා. -හරි හරී? එතන ඉන්න. 1551 01:27:18,150 --> 01:27:19,151 එතන ඉන්න! 1552 01:27:20,569 --> 01:27:22,780 එක-හතර-නවය-දෙක. හරි හරි. 1553 01:27:44,843 --> 01:27:46,470 අම්මේ, ඔයා කාටද කතා කළේ? 1554 01:27:46,553 --> 01:27:48,055 කරුණාකර, ඕඩ්රි, මාව විශ්වාස කරන්න. 1555 01:27:54,979 --> 01:27:56,772 තව විනාඩි කීයද එය අතුරුදහන් වීමට පෙර? 1556 01:27:57,564 --> 01:27:58,607 ඉක්මනින්. 1557 01:28:00,275 --> 01:28:02,194 මොකද වෙන්නේ කියලා මට කියන්නේ නැත්තේ ඇයි? 1558 01:28:03,904 --> 01:28:04,947 සවන් දෙන්න. 1559 01:28:07,282 --> 01:28:08,367 එය කුමක් ද? 1560 01:28:28,137 --> 01:28:30,556 අම්මේ ඒකද... 1561 01:28:33,017 --> 01:28:35,019 [ජයග්‍රාහී සංගීත වාදනය] 1562 01:28:38,188 --> 01:28:40,107 [සිනාසෙමින්] 1563 01:28:40,190 --> 01:28:41,567 - ඒ තාත්තා! - ඒ තාත්තා! 1564 01:28:44,695 --> 01:28:46,321 - තාත්තා! -ග්රෙග්! 1565 01:28:47,406 --> 01:28:48,449 ඩෙනිස්? 1566 01:28:49,366 --> 01:28:50,826 ඔයාලා මොකද මෙතන කරන්නේ? 1567 01:28:53,245 --> 01:28:54,329 මේ කුමක් ද? 1568 01:28:56,248 --> 01:28:58,959 අපි ඔබව දැකීම ගැන සතුටුයි. 1569 01:28:59,043 --> 01:29:01,462 මම හිතුවා ඔයා මාත් එක්ක තරහ වෙයි කියලා බෙදාහැරීම් සිදු කිරීම සඳහා. 1570 01:29:02,963 --> 01:29:04,631 -නැහැ. නැත. - තාත්තා. 1571 01:29:04,715 --> 01:29:06,717 ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්. කමක් නැහැ. 1572 01:29:12,222 --> 01:29:13,432 මම ඔබට ආදරෙයි. 1573 01:29:13,515 --> 01:29:16,226 - අපි ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ. -මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි. 1574 01:29:16,310 --> 01:29:18,187 මමත් ඔයාට ආදරෙයි, ඒත් ඔයා ඇයි මෙතන? 1575 01:29:18,270 --> 01:29:19,938 වෙන්නේ කුමක් ද? 1576 01:29:20,022 --> 01:29:21,356 මම දන්නවා අපිට ප්‍රශ්න තියෙනවා කියලා, 1577 01:29:21,440 --> 01:29:23,525 නමුත්, ග්‍රෙග්, මට කවදාවත් අවශ්‍ය නැහැ වෙනත් ඕනෑම තැනක සිටීමට 1578 01:29:23,609 --> 01:29:24,985 නමුත් මෙන්න ඔබ සමඟ. 1579 01:29:25,069 --> 01:29:26,695 ඔයා කරන්න? ඇත්තටම? 1580 01:29:27,404 --> 01:29:28,697 ඔව්. 1581 01:29:28,781 --> 01:29:30,282 මට ඔබට කියන්නට බොහෝ දේ ඇත. 1582 01:29:30,365 --> 01:29:32,951 [ගිගුරුම් හඬ] 1583 01:29:52,262 --> 01:29:53,263 [උත්පාත] 1584 01:29:53,347 --> 01:29:56,183 [ජීවීන් ගොරවනවා] 1585 01:29:59,144 --> 01:30:00,145 අනේ දෙවියනේ. 1586 01:30:01,939 --> 01:30:03,148 මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ? 1587 01:30:08,320 --> 01:30:10,906 [ස්ටාර්බක් බුරමින්] 1588 01:30:10,989 --> 01:30:12,783 [ජීවියා සීනු] 1589 01:30:12,866 --> 01:30:15,035 [මිනිස්සු කෑගසති] 1590 01:30:17,746 --> 01:30:19,331 ඒ මගුල් ඩයිනසෝරයෙක්ද? 1591 01:30:19,957 --> 01:30:20,874 ඔව් තාත්තේ. 1592 01:30:20,958 --> 01:30:22,042 උහ්-හහ්. 1593 01:30:22,126 --> 01:30:23,127 එය වේ. 1594 01:30:24,253 --> 01:30:26,255 [බිඳවැටීම, ගර්ජනා කිරීම] 1595 01:30:29,466 --> 01:30:30,884 ♪ පණිවිඩයක් තබන්න වැස්සත් එක්ක ♪ 1596 01:30:30,968 --> 01:30:32,636 - ඔව්. මම ඔයාට කිව්වා! - මම හිතන්නේ නැහැ. 1597 01:30:33,929 --> 01:30:37,850 ♪ ඔයාට මාව හොයාගන්න පුළුවන් සුළඟ හමන තැන... ♪ 1598 01:30:37,933 --> 01:30:40,936 ♪ …අවසානය දක්වා හොඳයි Decaffeinated drop ♪ 1599 01:30:41,019 --> 01:30:43,689 ♪ මැක්ස්වෙල් හවුස් කැෆේන් නැති ♪ 1600 01:30:43,772 --> 01:30:45,732 ♪ මැක්ස්වෙල් හවුස් ♪ 1601 01:30:45,816 --> 01:30:47,109 ♪ රසවත් ♪ 1602 01:30:48,193 --> 01:30:50,154 ඒ අදින් හරියටම වසර දෙකකට පෙරය 1603 01:30:50,237 --> 01:30:52,573 අසල්වැසි බව Flowervale අතුරුදහන් විය 1604 01:30:52,656 --> 01:30:53,866 මධ්‍යම රාත්‍රියේ, 1605 01:30:53,949 --> 01:30:57,828 සැතපුම් දෙකක කවයක් මගින් ප්රතිස්ථාපනය විය ප්රාග් ඓතිහාසික වනාන්තරය. 1606 01:30:57,911 --> 01:30:59,746 විද්යාඥයින් සහ එක්සත් ජනපද හමුදාව 1607 01:30:59,830 --> 01:31:01,331 ප්රදේශය අඩංගු, 1608 01:31:01,415 --> 01:31:05,210 දුසිම් ගනනක් අල්ලා ගැනීම හෝ මරා දැමීම ප්රාග් ඓතිහාසික සතුන්ගේ. 1609 01:31:05,294 --> 01:31:08,005 දිවි ගලවා ගත් බොහෝ අය ඔවුන්ගේ ජීවිත ක්‍රියාවන්ට ණයගැතියි 1610 01:31:08,088 --> 01:31:10,799 Flowervale පදිංචි Denise Platt විසින් ගන්නා ලදී 1611 01:31:10,883 --> 01:31:13,385 දැන් ප්‍රසිද්ධ කඳුකරයේ දුරකථන කුටියේ. 1612 01:31:13,468 --> 01:31:15,554 ඩෙනිස් මට කතා කළා, එකතු කරන්න, 1613 01:31:15,637 --> 01:31:17,222 මට කාර් එකට නගින්න කියලා බැගෑපත්ව කිව්වා 1614 01:31:17,306 --> 01:31:18,932 සහ කෙලින්ම කඳු බෑවුමට යන්න. 1615 01:31:19,016 --> 01:31:21,101 දෙවියන්ට ස්තූතියි මම ඇය ඉල්ලූ දේ කළා. 1616 01:31:21,185 --> 01:31:23,312 මගේ සැමියා හිතුවේ ඇයට පිස්සු කියලා 1617 01:31:23,395 --> 01:31:24,521 මධ්‍යම රාත්‍රියේ ඇමතීම, 1618 01:31:24,605 --> 01:31:26,481 නමුත් ඇගේ කටහඬේ යමක් තිබුණි 1619 01:31:26,565 --> 01:31:27,733 ඒක මට ඇහුම්කන් දුන්නා. 1620 01:31:27,816 --> 01:31:30,110 මම Denise Platt ගැන ගොඩක් ගරු කරනවා. 1621 01:31:30,194 --> 01:31:31,987 අපි දෙන්නා හැමදාම ගැවසුනේ නෑ.. 1622 01:31:32,070 --> 01:31:33,155 නමුත් අපාය, 1623 01:31:34,448 --> 01:31:35,991 ඇය මගේ ජීවිතය බේරුවා. 1624 01:31:36,074 --> 01:31:38,827 අද දක්වා, හේතුව සිද්ධිය නොදන්නා, 1625 01:31:38,911 --> 01:31:40,621 වැඩිවන සමපේක්ෂනය තිබුණත් 1626 01:31:40,704 --> 01:31:42,664 ස්වභාවිකව ඇති වන wormholes ගැන 1627 01:31:42,748 --> 01:31:44,458 පදාර්ථ හුවමාරු කිරීමේ හැකියාව සමඟ 1628 01:31:44,541 --> 01:31:46,418 වර්තමානය සහ අතීතය අතර. 1629 01:31:46,501 --> 01:31:48,295 [ටයිප්රයිටර් යතුරු ක්ලික් කිරීම] 1630 01:31:53,467 --> 01:31:55,344 අම්මා රෑ කෑම ලෑස්තියි කන්න එන්න ඕන නම්. 1631 01:31:55,427 --> 01:31:56,803 තාත්තා බාබකියු හැදුවා. 1632 01:31:56,887 --> 01:31:58,513 හරි හරී. හරි පහල වෙන්න. 1633 01:31:58,597 --> 01:31:59,640 හරි හරී. 1634 01:32:23,288 --> 01:32:25,290 හොඳ කොල්ලා. 1635 01:32:25,374 --> 01:32:26,833 හේයි! 1636 01:32:30,462 --> 01:32:32,673 - හායි. - ඔහ්, හේයි, හායි! ඔයාට කොහොම ද?