1
00:00:18,135 --> 00:00:23,135
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:29,262 --> 00:00:31,230
Vamos, Miles, responde.

3
00:00:38,371 --> 00:00:39,639
¿Millas?

4
00:01:02,662 --> 00:01:05,331
¿Millas?

5
00:01:38,731 --> 00:01:40,933
Kiki, eres un salvavidas.

6
00:01:41,000 --> 00:01:43,736
Lo sé. Pero gracias por decirlo, Sam.

7
00:01:43,803 --> 00:01:46,405
Entonces, ¿por qué llamar tan temprano?

8
00:01:46,472 --> 00:01:50,509
Oh, pronto lo descubriremos, pero
Supongo que el caso turco.

9
00:01:50,576 --> 00:01:51,911
Con suerte, Monty querrá construir

10
00:01:51,978 --> 00:01:53,646
una estrategia antes del fin de semana.

11
00:01:53,713 --> 00:01:56,616
Chica, no puedo esperar para
ver la expresión de sus caras

12
00:01:56,682 --> 00:01:57,884
cuando dejamos caer esta T.

13
00:01:57,950 --> 00:02:00,920
- Ajá.
- Gracias, veraces.

14
00:02:02,321 --> 00:02:05,191
tengo un realmente
Buen sentimiento acerca de este.

15
00:02:05,258 --> 00:02:07,860
Creo que Monty podría dejarme
liderar la carga por una vez.

16
00:02:07,927 --> 00:02:10,363
Oh, niña, ya era hora.

17
00:02:10,429 --> 00:02:13,232
Forjando mi camino hacia la socia.

18
00:02:13,299 --> 00:02:15,067
¿Tienes todo cargado en la tableta?

19
00:02:15,134 --> 00:02:17,069
Um, varias fotos, ¿los artículos?

20
00:02:17,136 --> 00:02:18,671
- Mm-hmm, lo tengo todo.
- Gracias, Kiki.

21
00:02:18,738 --> 00:02:21,307
No sé qué haría sin ti.

22
00:02:21,374 --> 00:02:22,642
¿Cuantos minutos me quedan?

23
00:02:22,708 --> 00:02:24,577
- Exactamente tres.
- ¿Cómo me veo?

24
00:02:24,644 --> 00:02:27,680
- Oh, como un futuro socio.
- Mm-hmm.

25
00:02:28,481 --> 00:02:30,149
Vayamos directo al grano.

26
00:02:30,216 --> 00:02:34,587
Como sabes, este es un
caso de muy alto perfil para nosotros.

27
00:02:34,654 --> 00:02:38,257
Entonces necesito que traigas tu mejor juego.

28
00:02:38,324 --> 00:02:40,326
Taz, amigo.

29
00:02:40,393 --> 00:02:42,228
- Hagamos el recorrido.
- Mi placer.

30
00:02:42,295 --> 00:02:46,766
Nuestro cliente, el todo profesional.
amplia para esta gran ciudad...

31
00:02:46,832 --> 00:02:48,034
siempre viene
a través de la fantasía...

32
00:02:48,100 --> 00:02:50,269
Oye, y, y, debo agregar,

33
00:02:50,336 --> 00:02:51,971
acaba de lanzar una nueva línea de tequila

34
00:02:52,038 --> 00:02:54,607
que tiene ganancias en marcha
a los adolescentes en riesgo...

35
00:02:54,674 --> 00:02:56,842
- Sigue adelante.
- Bueno.

36
00:02:56,909 --> 00:03:00,079
Nuestro chico, Jaden Turk, conoce
una camarera joven y pobre

37
00:03:00,146 --> 00:03:02,782
en un conocido restaurante de lujo.

38
00:03:02,848 --> 00:03:04,717
Ahora, no hay mucho fuera de lo común,

39
00:03:04,784 --> 00:03:06,452
excepto que está casado en ese momento.

40
00:03:06,519 --> 00:03:09,388
Y ahora su ex esposa quiere un
cantidad sustancial de pensión alimenticia

41
00:03:09,455 --> 00:03:12,825
por todo su dolor y sufrimiento.
Ahí es donde entramos nosotros.

42
00:03:12,892 --> 00:03:15,127
Nuestro cliente sólo está dispuesto
pagar el mínimo indispensable.

43
00:03:15,194 --> 00:03:17,596
Él cree que su
La ex esposa es una oportunista.

44
00:03:17,663 --> 00:03:19,098
¿Y ahora qué?

45
00:03:19,165 --> 00:03:21,901
Él afirma que ella estuvo de acuerdo
a un matrimonio abierto,

46
00:03:21,968 --> 00:03:24,203
y está usando esto como
plan de enriquecimiento rápido.

47
00:03:24,270 --> 00:03:26,072
¿Está dispuesto a negociar?
algo, cualquier cosa?

48
00:03:26,138 --> 00:03:28,274
Mm, va a ser difícil de vender.

49
00:03:28,341 --> 00:03:30,543
Verá, básicamente, el Sr. Turk cree

50
00:03:30,609 --> 00:03:33,145
él es la víctima en todo esto.

51
00:03:33,212 --> 00:03:34,380
¿Jim?

52
00:03:34,447 --> 00:03:35,715
¿Qué tal un buen corpulento?

53
00:03:35,781 --> 00:03:37,483
acuerdo inicial por un poco

54
00:03:37,550 --> 00:03:39,318
suavizando, y tal vez de esa manera

55
00:03:39,385 --> 00:03:41,721
la pensión alimenticia mensual
¿No tendrás tal aguijón?

56
00:03:41,787 --> 00:03:43,222
Sam, ¿y tú? Pensamientos.

57
00:03:43,289 --> 00:03:46,959
Bueno, digo, antes de decidirnos por algo,

58
00:03:47,026 --> 00:03:50,029
Vemos exactamente cuál es su dolor.
y el sufrimiento ha parecido.

59
00:03:50,096 --> 00:03:52,798
tengo un presentimiento sospechoso
La señora Turk no se ha acurrucado.

60
00:03:52,865 --> 00:03:55,034
en una bola, llorando a mares en casa.

61
00:03:55,101 --> 00:03:57,303
- ¿Y eso por qué?
- Bueno...

62
00:03:57,370 --> 00:04:00,039
Ella no parece tan angustiada aquí.

63
00:04:00,106 --> 00:04:03,943
- Y esto fue hace cinco días.
- Mmmm.

64
00:04:04,010 --> 00:04:05,978
No digo que lo apruebe
de lo que hizo Jaden Turk,

65
00:04:06,045 --> 00:04:09,181
pero vamos, te casas con un deportista estrella,

66
00:04:09,248 --> 00:04:10,883
normalmente sabes lo que viene con eso.

67
00:04:10,950 --> 00:04:12,318
¡Vamos! Quiero decir...

68
00:04:12,385 --> 00:04:15,054
E-todo el mundo trata con
duelo de diferentes maneras.

69
00:04:15,121 --> 00:04:18,124
Demonios, cuando mi esposa se fue
Yo estaba bailando de alegría.

70
00:04:18,190 --> 00:04:19,992
El juez no va a
Piénsalo dos veces.

71
00:04:20,059 --> 00:04:22,695
Si, pero ayuda
domar los signos del dólar.

72
00:04:22,762 --> 00:04:24,830
Mmm, eso es lo que hace.

73
00:04:24,897 --> 00:04:26,799
Me gusta.

74
00:04:26,866 --> 00:04:28,668
Jim, tú tomas la iniciativa en esto.

75
00:04:28,734 --> 00:04:30,369
Toma a Taz, habla con nuestro cliente,

76
00:04:30,436 --> 00:04:32,138
mira lo que puedes encontrar
a través de sus finanzas.

77
00:04:32,204 --> 00:04:36,475
El resto de nosotros, tiempo para
una sesión de estrategia de fin de semana.

78
00:04:36,542 --> 00:04:39,545
Sé que es con poca antelación,
pero quiero repasar

79
00:04:39,612 --> 00:04:41,514
todos los ángulos posibles

80
00:04:41,580 --> 00:04:45,351
sus abogados podrían arrojarnos.

81
00:04:45,418 --> 00:04:49,188
Los... los socios son
confiado a éste. ¿Suena bien?

82
00:04:49,255 --> 00:04:51,157
- Suena bien.
- Excelente.

83
00:04:54,894 --> 00:04:57,329
Monty, ¿qué diablos?

84
00:04:57,396 --> 00:04:59,665
Acabo de ofrecer un punto de inflexión.

85
00:04:59,732 --> 00:05:03,035
- Y soy más que capaz...
- Lo sé, Sam.

86
00:05:03,102 --> 00:05:06,205
Simplemente siento que el cliente
seria mas comodo

87
00:05:06,272 --> 00:05:08,340
con Jim y Taz en este momento particular.

88
00:05:08,407 --> 00:05:11,677
- ¿Porque son hombres?
- No, en absoluto.

89
00:05:11,744 --> 00:05:13,979
Es sólo un presentimiento.

90
00:05:14,847 --> 00:05:15,815
Somos un equipo.

91
00:05:15,881 --> 00:05:19,518
Recuerde, él gana, todos ganamos.

92
00:05:20,553 --> 00:05:22,922
Ponte al día, Monty.

93
00:05:22,988 --> 00:05:24,156
Las mujeres son capaces de más que

94
00:05:24,223 --> 00:05:25,925
simplemente recogiendo tu ropa de la tintorería.

95
00:05:25,991 --> 00:05:29,295
Adiós, Sam.

96
00:05:33,099 --> 00:05:36,001
Sammy, ¿qué pasó ahí dentro?

97
00:05:36,068 --> 00:05:37,636
Lo que siempre pasa.

98
00:05:37,703 --> 00:05:39,138
Le di a Monty una jugada sólida.

99
00:05:39,205 --> 00:05:41,040
y se lo entrega a Jim y Taz.

100
00:05:41,107 --> 00:05:43,109
Oh, esta oficina es un maldito club de chicos.

101
00:05:43,175 --> 00:05:45,544
- Eso no es ningún secreto.
- Y vamos a trabajar este fin de semana.

102
00:05:45,611 --> 00:05:48,414
¡De nuevo! Construyendo el
estrategia que les acabo de dar.

103
00:05:48,481 --> 00:05:53,052
Mmmm. Espera, ¿qué tal si tomas
¿Tony al lago este fin de semana?

104
00:05:58,958 --> 00:06:00,259
Cancelado.

105
00:06:01,627 --> 00:06:05,531
te digo,
entre mi adolescente enojado

106
00:06:05,598 --> 00:06:09,201
y estos deportistas de la ley todos los días...

107
00:06:11,370 --> 00:06:14,507
es fácil perder de vista el propósito.

108
00:06:16,475 --> 00:06:20,079
es como si me estuviera perdiendo, ¿sabes?

109
00:06:20,146 --> 00:06:22,748
Sé que las cosas han sido
muy difícil para ti, eh,

110
00:06:22,815 --> 00:06:24,617
especialmente con el divorcio.

111
00:06:24,683 --> 00:06:28,287
Pero olvídate de esos tipos.

112
00:06:28,354 --> 00:06:33,025
Kiki está aquí, y creo
esta noche es la mejor noche

113
00:06:33,092 --> 00:06:35,995
¡Para la noche de chicas de una mejor amiga!

114
00:06:36,061 --> 00:06:37,463
Bailaremos en Al,
tomaremos unas copas...

115
00:06:37,530 --> 00:06:40,132
No puedo, necesito pasar tiempo con Tony.

116
00:06:40,199 --> 00:06:43,435
especialmente si estoy ocupado todo el fin de semana.

117
00:06:43,502 --> 00:06:46,238
Además, sinceramente
no se si lo recuerdo

118
00:06:46,305 --> 00:06:48,874
cómo interactuar socialmente con las personas.

119
00:06:48,941 --> 00:06:50,109
¿Puedo hacerte una pregunta?

120
00:06:50,176 --> 00:06:52,044
¿Sabes honestamente

121
00:06:52,111 --> 00:06:53,979
si recuerdas cómo

122
00:06:54,046 --> 00:06:57,183
Sacude, sacude, sacude ese trasero, niña.

123
00:06:57,249 --> 00:07:00,920
Sé que puedes temblar
Agítalo, sacúdelo, niña.

124
00:07:04,523 --> 00:07:05,925
¿Tony?

125
00:07:08,727 --> 00:07:10,829
- ¿Tony?
- Sí, mamá.

126
00:07:10,896 --> 00:07:13,332
- Sí, ¿qué?
- No me digas "qué".

127
00:07:13,399 --> 00:07:15,534
Aquí no hay servicio de limpieza.

128
00:07:17,069 --> 00:07:18,704
Oye mamá, ¿a qué hora nos vamos?

129
00:07:18,771 --> 00:07:21,540
¿Para la casa del lago mañana?
Invité a Rick y Steve.

130
00:07:21,607 --> 00:07:22,808
- ¿Está bien?
- No.

131
00:07:22,875 --> 00:07:25,044
No está bien porque se suponía

132
00:07:25,110 --> 00:07:27,746
ser solo tu y yo
pasar tiempo juntos.

133
00:07:27,813 --> 00:07:31,550
Pero no importa. yo
Tengo que trabajar este fin de semana.

134
00:07:31,617 --> 00:07:33,686
Vale, bueno, ¿podemos ir los chicos y yo todavía?

135
00:07:33,752 --> 00:07:35,221
Cumpliré 18 en unos meses.

136
00:07:35,287 --> 00:07:36,922
Será una buena práctica dejar ir algunos.

137
00:07:36,989 --> 00:07:40,159
Pero aún no tienes 18 años y
Todavía soy responsable de ti.

138
00:07:40,226 --> 00:07:42,328
Vamos mamá, por favor.
Nada de fiestas, lo prometo.

139
00:07:42,394 --> 00:07:45,030
Olvídalo, Tony. La respuesta es no.

140
00:07:45,097 --> 00:07:46,465
¿Cuál es el punto de que tengamos una casa en el lago?

141
00:07:46,532 --> 00:07:48,067
si nunca vamos? Trabajas todo el tiempo.

142
00:07:48,133 --> 00:07:50,202
Y si no trabajo como me esperas

143
00:07:50,269 --> 00:07:52,605
para pagar por tu video
juegos, tus viajes de lacrosse?

144
00:07:52,671 --> 00:07:54,340
Lo que sea. simplemente iré
a casa de papá para el fin de semana.

145
00:07:54,406 --> 00:07:57,142
Oh, entonces quieres ir a
¿Tu papá está en nuestro fin de semana?

146
00:07:57,209 --> 00:08:00,479
Al menos tengo una real
vida. Un poco de diversión real.

147
00:08:00,546 --> 00:08:03,482
Bueno, si eso es lo que
quieres hacer, Tony, está bien.

148
00:08:03,549 --> 00:08:05,284
No te detendré.

149
00:08:30,242 --> 00:08:33,879
Entonces este es el nuevo bar elegante de la ciudad, ¿eh?

150
00:08:33,946 --> 00:08:36,315
Chica, es un poco joven, ¿no?

151
00:08:36,382 --> 00:08:38,550
Sólo un poco de placer para la vista, cariño.

152
00:08:53,599 --> 00:08:56,135
Oh. ¡Oh!

153
00:08:56,201 --> 00:08:58,203
Esto te hará sentir más joven.

154
00:08:58,270 --> 00:09:01,440
Salud.

155
00:09:10,449 --> 00:09:13,319
- Lo lamento.
- Oh, está delicioso.

156
00:09:13,385 --> 00:09:14,820
- Deberías bailar con él.
- ¿Qué?

157
00:09:14,887 --> 00:09:18,590
- Es demasiado joven para mí.
- Oh, Dios mío, ¿a quién le importa?

158
00:09:21,193 --> 00:09:23,796
- Hola.
- Hola.

159
00:09:23,862 --> 00:09:26,432
- Soy arcilla.
- Sam.

160
00:09:26,498 --> 00:09:28,400
Bueno, Sam, me tomó un
minuto para armar el coraje

161
00:09:28,467 --> 00:09:31,837
para invitarte a bailar, así que yo
Espero que no me dispares.

162
00:09:31,904 --> 00:09:33,939
Oh. Estoy aquí con mi amigo.

163
00:09:34,006 --> 00:09:37,242
No, ella absolutamente
Me encanta bailar contigo, Clay.

164
00:09:37,309 --> 00:09:40,679
A ella le encantaría. Lo sé.

165
00:09:40,746 --> 00:09:41,747
¿Debemos?

166
00:09:44,116 --> 00:09:47,019
Sólo relájate. Sí.

167
00:10:15,080 --> 00:10:16,281
¿Quieres salir de aquí?

168
00:10:16,348 --> 00:10:18,917
¿Quizás tomar una copa en mi casa?

169
00:10:18,984 --> 00:10:22,321
Um, yo-yo creo que... yo-yo
No, no creo que pueda.

170
00:10:22,388 --> 00:10:24,390
Debo encontrar a mi amigo.

171
00:10:31,397 --> 00:10:34,333
Parece que podría necesitar
ese viaje después de todo.

172
00:10:34,400 --> 00:10:37,336
Una bebida. Prometo.

173
00:10:48,547 --> 00:10:50,382
¡Oh! Arcilla...

174
00:10:50,449 --> 00:10:52,484
He tenido una noche maravillosa, pero creo que

175
00:10:52,551 --> 00:10:54,286
Debería coger un coche desde aquí.

176
00:10:54,353 --> 00:10:55,621
Vamos, un trago y luego puedes Uber.

177
00:10:55,687 --> 00:10:58,157
desde mi lugar. es solo
a un par de cuadras.

178
00:10:58,223 --> 00:11:00,559
He bebido demasiado y...

179
00:11:00,626 --> 00:11:03,796
Mira, oye, ¿por qué no
¿Cenar el próximo fin de semana?

180
00:11:03,862 --> 00:11:07,666
Oye, Sam, los dos estamos aquí.

181
00:11:07,733 --> 00:11:11,603
la noche es joven, es
hermosa, igual que tú.

182
00:11:11,670 --> 00:11:14,440
si, tu
Me halagas Clay, pero de verdad,

183
00:11:14,506 --> 00:11:16,442
Creo que es mejor que me vaya a casa.

184
00:11:16,508 --> 00:11:18,911
Pero en serio, me encantaría
para cenar el próximo fin de semana.

185
00:11:18,977 --> 00:11:22,281
Vamos, un trago.
Estás hiriendo mis sentimientos.

186
00:11:22,347 --> 00:11:24,917
¿Disculpe? ¿Herir tus sentimientos?

187
00:11:24,983 --> 00:11:28,620
Bueno, ¿qué pasa con
¿yo? ¿Qué pasa con lo que quiero?

188
00:11:28,687 --> 00:11:30,789
Oye, sólo estoy intentando
romance con una bella dama.

189
00:11:30,856 --> 00:11:33,025
Y solo dije que quiero ir a casa.

190
00:11:33,091 --> 00:11:35,027
¿Por qué no puedes entender eso?
a través de tu grueso cráneo?

191
00:11:35,094 --> 00:11:37,963
- Bueno. Sólo cálmate, hermosa...
- No, cálmate tú.

192
00:11:38,030 --> 00:11:40,799
Estoy cansado de que la gente no
¡preocupándome por lo que quiero!

193
00:11:40,866 --> 00:11:42,401
¿Sí? Bueno, me estoy cansando de esto.

194
00:11:42,468 --> 00:11:43,669
- ¿Cuál es tu maldito problema?
- Nada.

195
00:11:43,735 --> 00:11:45,437
- ¡Solo quiero ir a casa!
- ¿Sí?

196
00:11:45,504 --> 00:11:47,773
Bueno, ahora me estoy enfermando
¡De ti, perra presumida!

197
00:11:47,840 --> 00:11:49,208
¡No! Esperar. Sólo espera.

198
00:11:49,274 --> 00:11:51,844
- ¡Ya terminé de esperar! ¡Cállate!
- ¡Oh!

199
00:11:59,418 --> 00:12:02,454
¡Ah! ¡Hijo de puta!

200
00:12:31,049 --> 00:12:33,519
- Herir mis sentimientos.
- ¿Qué? ¿Disculpe?

201
00:12:33,585 --> 00:12:34,920
solo lo estoy intentando
enamorar a una bella dama.

202
00:12:34,987 --> 00:12:36,788
Y solo dije que quiero ir a casa.

203
00:12:36,855 --> 00:12:39,391
¿Por qué no puedes entender eso?
a través de tu grueso cráneo?

204
00:12:44,630 --> 00:12:46,198
Si, bueno, ahora
Me estoy cansando de ti

205
00:12:46,265 --> 00:12:47,666
¡Perra presumida!

206
00:12:47,733 --> 00:12:49,835
¡No! ¡Esperar!

207
00:12:49,902 --> 00:12:52,938
- Sólo cálmate, hermosa...
- ¡No, cálmate tú!

208
00:12:53,005 --> 00:12:54,339
¿Sí? Bueno, yo soy
cansándome de esto.

209
00:12:54,406 --> 00:12:55,507
¿Cuál es tu maldito problema?

210
00:12:55,574 --> 00:12:56,942
¡Nada! ¡Esperar!

211
00:12:57,009 --> 00:12:59,344
¡Ya terminé de esperar! ¡Cállate!

212
00:12:59,411 --> 00:13:00,879
¡Oye, niña, oye!

213
00:13:00,946 --> 00:13:03,982
Oh. Lo siento, no lo hice
Quiero asustarte, Sammy.

214
00:13:04,049 --> 00:13:05,884
Mmm, no, no, Kiki. Estoy bien.

215
00:13:05,951 --> 00:13:08,253
¿Qué eres, qué eres?
haciendo aquí? Es, es sábado.

216
00:13:08,320 --> 00:13:09,855
Bueno, si tú estás trabajando, yo estoy trabajando.

217
00:13:09,922 --> 00:13:12,024
Además, te llamé por última vez
noche y no contestaste.

218
00:13:12,090 --> 00:13:13,458
Todo está bien. Yo solo...

219
00:13:13,525 --> 00:13:15,894
- ¿Estás bien, Sam?
- Sí. ¿Por qué?

220
00:13:15,961 --> 00:13:18,463
Bueno, tienes esa estrategia.
sesión con Monty y Jim, yo...

221
00:13:18,530 --> 00:13:21,266
Maldita sea. Lo sé. Yo-yo-yo
simplemente no me siento bien.

222
00:13:21,333 --> 00:13:23,669
Está bien, puedo sentarme
y te pondré al día

223
00:13:23,735 --> 00:13:25,304
Más tarde les diré...

224
00:13:25,370 --> 00:13:27,739
- Gracias.
- ...tuviste que salir corriendo.

225
00:14:00,639 --> 00:14:03,308
¿Disculpe? ¿No eras tú?
¿En el Hi-Ball anoche?

226
00:14:03,375 --> 00:14:05,177
¿El lugar de la calle 3?

227
00:14:05,243 --> 00:14:07,079
Lo siento, ¿te conozco?

228
00:14:07,145 --> 00:14:10,716
El estacionamiento, muy atrás.

229
00:14:10,782 --> 00:14:13,952
Oh sí. Me alegra ver que estás bien.

230
00:14:14,019 --> 00:14:16,254
Soy Sam.

231
00:14:16,321 --> 00:14:18,690
Samanta. La gente me llama Sam.

232
00:14:18,757 --> 00:14:22,327
Bueno, Samantha, soy Giselle.

233
00:14:23,762 --> 00:14:25,464
Vamos a tomar una copa, ¿vale?

234
00:14:25,530 --> 00:14:26,865
- Oh, no-no quise interponer...
- Ah.

235
00:14:26,932 --> 00:14:29,935
Él piensa que mi nombre es Bunny.

236
00:14:30,002 --> 00:14:34,006
- Está bien, pero la bebida corre por mi cuenta.
- Como desées.

237
00:14:35,674 --> 00:14:39,077
Tomaremos dos martinis. Hazlos sucios.

238
00:14:40,045 --> 00:14:41,613
Gracias de nuevo.

239
00:14:41,680 --> 00:14:44,683
Nunca he estado tan asustado en mi vida.

240
00:14:44,750 --> 00:14:47,252
Si no fuera por ti, no lo haría
saber lo que hubiera pasado.

241
00:14:47,319 --> 00:14:51,456
Está bien. solo hice lo que
cualquier otra mujer serviría.

242
00:14:51,523 --> 00:14:54,359
Tenemos que cuidarnos unos a otros.

243
00:14:54,426 --> 00:14:56,428
Protéjanse unos a otros.

244
00:15:01,333 --> 00:15:04,236
Ese tipo realmente hizo un número
en tu camisa, ¿no?

245
00:15:04,302 --> 00:15:08,206
Sí. Mi camisa. Está en la basura ahora.

246
00:15:08,273 --> 00:15:10,876
- ¿Llamaste a la policía?
- No.

247
00:15:10,942 --> 00:15:14,146
Um, lo pensé cien veces.

248
00:15:14,212 --> 00:15:16,248
Probablemente lo mejor.

249
00:15:16,314 --> 00:15:18,884
Ese pedazo de mierda habría
Salió en un mes de todos modos.

250
00:15:18,950 --> 00:15:23,088
Personalmente, idiotas como ese,
Me gusta verlos a todos muertos.

251
00:15:25,190 --> 00:15:26,992
A los idiotas que están muertos.

252
00:15:27,059 --> 00:15:30,328
Bueno, hay algo que se llama debido proceso.

253
00:15:30,395 --> 00:15:32,831
- Esperar. ¿Eres abogado?
- Mm-hmm.

254
00:15:32,898 --> 00:15:34,800
Por favor no me digas
defender basura como esa.

255
00:15:34,866 --> 00:15:36,034
Dios mío, no.

256
00:15:36,101 --> 00:15:38,603
Divorcio, derecho de familia, en Blackwell.

257
00:15:38,670 --> 00:15:41,106
Con razón no llamaste a la policía.

258
00:15:43,742 --> 00:15:45,677
¿Ganas buen dinero?

259
00:15:47,245 --> 00:15:50,549
Mmm. Supongo que lo hago bien.

260
00:15:50,615 --> 00:15:51,917
Vale, entonces...

261
00:15:53,051 --> 00:15:54,720
para hacerlo bien.

262
00:16:18,310 --> 00:16:22,748
¿Sabes de ese pequeño
¿Una boutique en la Sexta? ¿Val?

263
00:16:22,814 --> 00:16:25,650
- No.
- Deberías comprobarlos.

264
00:16:27,018 --> 00:16:28,420
O puedo llevarte.

265
00:16:31,022 --> 00:16:34,826
Te estoy muy agradecida, Giselle.

266
00:16:34,893 --> 00:16:37,462
Si hay algo más
Puedo hacer para pagarte...

267
00:16:37,529 --> 00:16:40,432
En realidad, lo hay. yo
Le vendría bien un ascensor a casa.

268
00:16:40,499 --> 00:16:42,234
- Estoy en el centro.
- Sí.

269
00:16:42,300 --> 00:16:44,202
Estaría más que feliz de hacerlo.

270
00:16:56,248 --> 00:16:59,017
Bueno, este soy yo.

271
00:16:59,084 --> 00:17:01,319
¿Estás seguro de que estarás a salvo?

272
00:17:01,386 --> 00:17:03,088
Sí. Estaré bien.

273
00:17:05,090 --> 00:17:08,760
¿Quieres subir? ¿Asegurarte de que estoy bien?

274
00:17:08,827 --> 00:17:12,130
Uh, no, debería irme a casa.

275
00:17:12,197 --> 00:17:14,633
Vamos, estoy seguro de que ya tienes hambre.

276
00:17:14,699 --> 00:17:16,835
Hago un buen plato de pasta.

277
00:17:18,270 --> 00:17:20,639
Lo prometo, valdrá la pena.

278
00:17:28,914 --> 00:17:30,081
Bienvenido.

279
00:17:32,184 --> 00:17:33,885
¿Estás aquí solo?

280
00:17:35,420 --> 00:17:37,088
Sólo contigo.

281
00:17:44,229 --> 00:17:47,866
Este es un gran lugar. ¿Eres un artista?

282
00:17:47,933 --> 00:17:50,735
Mm, supongo que puedes decir eso.

283
00:17:50,802 --> 00:17:53,605
Todavía estoy trabajando en mi obra maestra.

284
00:17:58,376 --> 00:18:00,212
Ponte cómodo.

285
00:18:00,278 --> 00:18:03,148
- ¿Vino?
- Sí, gracias.

286
00:18:07,652 --> 00:18:09,955
Esto es realmente genial.

287
00:18:10,021 --> 00:18:11,189
Gracias.

288
00:18:12,224 --> 00:18:13,525
- ¿Carne?
- ¿Disculpe?

289
00:18:13,592 --> 00:18:15,160
¿Comes carne?

290
00:18:15,227 --> 00:18:18,063
Oh sí. Gracias.

291
00:18:22,167 --> 00:18:26,171
Mentí un poco. es de un gran
Lugar italiano al final de la calle.

292
00:18:40,852 --> 00:18:43,922
Así que aquí estoy, suspendido a 50 pies en el aire.

293
00:18:43,989 --> 00:18:46,625
con vistas a la plaza Navona,

294
00:18:46,691 --> 00:18:50,529
haciendo mi mejor interpretación de una diosa sexy

295
00:18:50,595 --> 00:18:53,665
y, chasquido, ahí va mi arnés.

296
00:18:53,732 --> 00:18:57,369
¡Ay dios mío! Debes haber estado aterrorizado.

297
00:18:57,435 --> 00:18:58,904
Quiero decir, un poco.

298
00:18:58,970 --> 00:19:02,207
Pero esa ni siquiera fue la parte más aterradora.

299
00:19:02,274 --> 00:19:04,910
La parte más aterradora fue estar rodeado.

300
00:19:04,976 --> 00:19:07,212
por los mejores carbohidratos del mundo

301
00:19:07,279 --> 00:19:09,347
y no poder tocar ni uno solo.

302
00:19:09,414 --> 00:19:12,951
Mmm, sólo puedo imaginarlo.

303
00:19:13,018 --> 00:19:16,254
Después de eso dejé de modelar.
y me comprometí

304
00:19:16,321 --> 00:19:19,257
a comer pasta al menos una vez a la semana.

305
00:19:19,324 --> 00:19:20,926
Mmm.

306
00:19:20,992 --> 00:19:24,863
Gracias por la comida.
Realmente necesitaba eso.

307
00:19:24,930 --> 00:19:26,798
¿Puedo conseguirte más o algo más?

308
00:19:26,865 --> 00:19:29,668
- No, debería irme.
- ¿Ya?

309
00:19:29,734 --> 00:19:31,503
Sí.

310
00:19:31,569 --> 00:19:33,204
- Aquí.
- Ah, no lo sé.

311
00:19:33,271 --> 00:19:36,107
Vamos, no seas un bebé.
Quiero decir, eres completamente adulto.

312
00:19:36,174 --> 00:19:39,210
simplemente no lo he hecho
en un tiempo, yo solo...

313
00:19:54,192 --> 00:19:58,396
eso es mas fuerte
de lo que recuerdo de la universidad.

314
00:20:00,098 --> 00:20:04,970
- Es algo bueno.
- Oh... la universidad.

315
00:20:06,338 --> 00:20:09,240
Hace tantas vidas.

316
00:20:09,307 --> 00:20:12,877
Quedé embarazada en la universidad de mi hijo.

317
00:20:14,779 --> 00:20:16,648
Y ahora se está graduando de la escuela secundaria.

318
00:20:16,715 --> 00:20:21,786
y pronto estará fuera de sí.

319
00:20:22,988 --> 00:20:26,625
Dios. No sabré qué hacer sin él.

320
00:20:26,691 --> 00:20:29,661
Él es, él es mi vida entera.

321
00:20:29,728 --> 00:20:33,098
ya sabes, fuera de mi trabajo.

322
00:20:33,164 --> 00:20:37,435
Y el truco es que él culpa
Yo por el divorcio. Mmm.

323
00:20:38,837 --> 00:20:41,973
Si supiera que es su padre,

324
00:20:42,040 --> 00:20:45,944
él es quien revisó
salió hace mucho tiempo...

325
00:20:47,012 --> 00:20:50,048
traicionó a la familia.

326
00:20:50,115 --> 00:20:52,751
Y luego están los chicos en el trabajo.

327
00:20:52,817 --> 00:20:55,020
No es un hueso respetable en ninguno de ellos.

328
00:20:55,086 --> 00:20:57,689
Como, ahora mismo estamos trabajando.
un caso muy sonado...

329
00:20:57,756 --> 00:20:59,391
No puedo decir quién es.

330
00:20:59,457 --> 00:21:00,525
Jaden Turco.

331
00:21:02,894 --> 00:21:04,462
Dios mío, no debería haber dicho eso.

332
00:21:04,529 --> 00:21:08,700
Sólo estoy divagando, pero
se siente tan bien descargar y...

333
00:21:40,565 --> 00:21:42,133
Esta es Samantha Connelly.

334
00:21:44,502 --> 00:21:46,805
Sí, puedo hablar ahora mismo.

335
00:21:48,940 --> 00:21:51,176
¿Cómo conseguiste mi número personal?

336
00:21:53,178 --> 00:21:55,980
Bueno, para resumir,
otra mujer esta amenazando

337
00:21:56,047 --> 00:21:58,917
dar un paso adelante que ella
y el señor Turk tenía relaciones

338
00:21:58,983 --> 00:22:00,418
mientras todavía estaba casado.

339
00:22:00,485 --> 00:22:02,887
Eso sólo añade más leña al fuego de la señora Turk.

340
00:22:02,954 --> 00:22:04,589
- ¿Hay algo de verdad en ello?
- Turk dice que no.

341
00:22:04,656 --> 00:22:06,458
¿Pero importa?

342
00:22:06,524 --> 00:22:08,326
Como dije desde el
comenzando, averigüemos

343
00:22:08,393 --> 00:22:10,528
un buen acuerdo y hacer
todo esto se va. Quiero decir...

344
00:22:10,595 --> 00:22:12,964
- Esto es una pérdida de tiempo.
- No. No lo es.

345
00:22:13,031 --> 00:22:14,766
Nosotros, como su equipo, no estamos aquí para juzgar.

346
00:22:14,833 --> 00:22:16,601
lo que hizo el Sr. Turk en su pasado.

347
00:22:16,668 --> 00:22:19,804
Estamos aquí para conseguirle lo mejor.
posible acuerdo en el futuro.

348
00:22:19,871 --> 00:22:21,773
¿Eso? ¿Cómo te propones?
¿eso? Otro ya...

349
00:22:21,840 --> 00:22:24,075
Disculpe, estoy hablando.

350
00:22:25,577 --> 00:22:28,079
¿Sabías que Jaden
apoyó a toda su familia

351
00:22:28,146 --> 00:22:30,415
mientras estaba casado, ¿y todavía lo está?

352
00:22:30,482 --> 00:22:32,183
En realidad, ayudar a sus dos hermanos menores.

353
00:22:32,250 --> 00:22:34,819
a través de la universidad ahora mismo.

354
00:22:34,886 --> 00:22:38,089
¿Por qué no sabíamos nada de esto?

355
00:22:38,156 --> 00:22:40,959
Jaden no quería arrastrar a su familia a esto.

356
00:22:41,025 --> 00:22:43,328
- Él se preocupa por ellos.
- No importa.

357
00:22:43,394 --> 00:22:46,397
Lo que hace Turk con ella
La familia es su propia elección.

358
00:22:46,464 --> 00:22:48,266
No tiene nada que ver con ella.

359
00:22:48,333 --> 00:22:51,169
¿Habló con nuestro cliente directamente?

360
00:22:51,236 --> 00:22:54,873
Él se acercó a mí. Revisa mi registro de llamadas.

361
00:22:54,939 --> 00:22:58,943
Él dijo todo esto
Carecía del toque femenino.

362
00:23:00,211 --> 00:23:01,980
¿Sigo adelante, Monty?

363
00:23:02,046 --> 00:23:04,616
Por favor. Sí.

364
00:23:04,682 --> 00:23:07,819
Más que hace
listo para que te saltes

365
00:23:07,886 --> 00:23:09,521
en nuestra sesión de fin de semana.

366
00:23:13,992 --> 00:23:17,395
De eso estoy hablando, muchachos.

367
00:23:18,163 --> 00:23:19,998
¿Dónde están tus pelotas?

368
00:23:20,064 --> 00:23:21,833
¡No en esta habitación!

369
00:23:23,468 --> 00:23:24,836
Está bien...

370
00:23:26,337 --> 00:23:28,006
Ah. Sam, me muero por
comparte esta receta contigo.

371
00:23:28,072 --> 00:23:29,440
Se llama tiramisú de té con leche de Hong Kong.

372
00:23:29,507 --> 00:23:31,242
y sé que amas
Beltán. Si te encanta...

373
00:23:31,309 --> 00:23:33,478
Um, tengo que tomar esto.

374
00:23:37,482 --> 00:23:39,317
- Oh. ¿Hola?
- Ey.

375
00:23:39,384 --> 00:23:41,719
Estoy en el vestíbulo. ¿Puedes salir?

376
00:23:41,786 --> 00:23:43,621
¿Estás aquí? ¿En mi vestíbulo?

377
00:23:43,688 --> 00:23:46,424
Sí, estaba en el vecindario.

378
00:23:48,059 --> 00:23:49,360
Sal de inmediato.

379
00:24:00,238 --> 00:24:02,574
Te sienta muy bien ese color.

380
00:24:03,541 --> 00:24:04,676
Gracias.

381
00:24:04,742 --> 00:24:06,845
¿Así que cómo estás?

382
00:24:06,911 --> 00:24:10,648
Estoy teniendo el mejor día.

383
00:24:10,715 --> 00:24:11,683
¿Sí?

384
00:24:11,749 --> 00:24:14,919
Soy el nuevo líder en un caso importante.

385
00:24:14,986 --> 00:24:17,889
Después de que dejé el otro
noche, nuestro cliente llama

386
00:24:17,956 --> 00:24:20,091
completamente de la nada.

387
00:24:20,158 --> 00:24:22,260
No está satisfecho con el
otros abogados del equipo,

388
00:24:22,327 --> 00:24:26,531
pero él está dispuesto a darnos
Otra oportunidad si tomo la delantera.

389
00:24:26,598 --> 00:24:30,835
porque estaba mirando
¿Por el toque de una mujer?

390
00:24:30,902 --> 00:24:32,470
Sí.

391
00:24:33,771 --> 00:24:36,875
Esperar. ¿Conoces a Jaden Turk?

392
00:24:36,941 --> 00:24:39,677
Por favor, si tienes un buen
par de tetas en este pueblo,

393
00:24:39,744 --> 00:24:43,181
Eres de Jaden Turk
amigo. Todo el mundo lo sabe.

394
00:24:43,248 --> 00:24:46,517
Lo llamaste. ¿Por qué?

395
00:24:46,584 --> 00:24:49,654
Cuando te miro, veo dos mujeres.

396
00:24:49,721 --> 00:24:53,224
Uno, exitoso, motivado.

397
00:24:53,291 --> 00:24:57,595
El otro, solo, asustado...

398
00:24:58,363 --> 00:24:59,564
paliza.

399
00:25:03,134 --> 00:25:05,970
Eres una mujer fuerte y hermosa.

400
00:25:06,037 --> 00:25:08,039
Recuerda eso siempre.

401
00:25:09,274 --> 00:25:11,209
Ahora, ¿puedes salir de aquí?

402
00:25:11,276 --> 00:25:12,777
Tengo planeada una pequeña sorpresa.

403
00:25:12,844 --> 00:25:15,513
Le prometí a mi hijo que
dejar caer su equipo en la práctica.

404
00:25:15,580 --> 00:25:17,982
- Puedo verte después.
- No me importa.

405
00:25:18,049 --> 00:25:20,685
Me encantaría conocer a Tony.

406
00:25:20,752 --> 00:25:23,621
¿Cómo sabes el nombre de mi hijo?

407
00:25:23,688 --> 00:25:26,658
Debe haber sido toda esa charla de almohada.

408
00:25:35,600 --> 00:25:38,236
Hermano. Mamá, ¿qué diablos?
Llego tarde a la práctica.

409
00:25:38,303 --> 00:25:39,904
¿Sabes cuantos
vueltas que voy a tener que hacer?

410
00:25:39,971 --> 00:25:43,408
No empieces. ya sabes
cómo llega el tráfico en este momento.

411
00:25:47,578 --> 00:25:49,547
- Ey.
- Hola.

412
00:25:49,614 --> 00:25:51,716
Bueno, hijo, ¿cuándo son?
¿vienes a casa? ¿Jueves?

413
00:25:51,783 --> 00:25:54,052
Uh, puedo volver a casa esta noche si quieres.

414
00:25:54,118 --> 00:25:55,620
Es tu, um, yo-es tu
amigo se queda por...

415
00:25:55,687 --> 00:25:58,690
Toni. Jueves. Vuelve a casa después de la escuela.

416
00:25:58,756 --> 00:26:01,392
...para traerte cualquier cosa
¿casa? ¿Te gusta el vino o...?

417
00:26:01,459 --> 00:26:04,696
Tony, pensé que habías dicho
Llegaste tarde a la práctica.

418
00:26:04,762 --> 00:26:06,297
Fue un placer conocerte.

419
00:26:06,364 --> 00:26:09,534
¡Nos vemos el jueves!

420
00:26:09,600 --> 00:26:12,503
- Lindo chico.
- Lo lamento.

421
00:26:12,570 --> 00:26:16,107
Él no es el más brillante en
el grupo, pero un buen chico.

422
00:26:16,174 --> 00:26:19,644
- ¿Tienes alguno?
- ¿A mí? No. No, nada de niños.

423
00:26:19,711 --> 00:26:23,881
Pero debe ser bonito.
Familia unida, casa grande.

424
00:26:23,948 --> 00:26:27,452
Bueno, como dicen,
la hierba siempre es más verde.

425
00:26:27,518 --> 00:26:31,089
Mmm. No desde donde estoy sentado.

426
00:26:44,369 --> 00:26:47,672
Oh, me encanta esta pieza.
Como un pequeño sujetador rojo...

427
00:26:49,207 --> 00:26:51,909
Esto queda muy bonito con tu color de piel.

428
00:26:53,244 --> 00:26:54,979
- ¡Tienen otro color!
- Sí.

429
00:27:00,084 --> 00:27:01,486
Eso es perfecto.

430
00:27:03,154 --> 00:27:07,091
¡Maldición! Te ves bien.

431
00:27:07,158 --> 00:27:09,460
¡Me encanta!

432
00:27:11,362 --> 00:27:13,097
Oh, vaya. No puedo permitirme esto.

433
00:27:13,164 --> 00:27:15,733
Oh, sé que puedes permitirte esto.

434
00:27:15,800 --> 00:27:20,538
Trabajo elegante, exmarido rico.
No todo el mundo entiende eso.

435
00:27:20,605 --> 00:27:22,507
Sí, te estás olvidando de la hipoteca de una casa.

436
00:27:22,573 --> 00:27:24,842
hijo va a una universidad cara.

437
00:27:24,909 --> 00:27:27,044
Sólo digo que lo vales.

438
00:27:27,111 --> 00:27:29,247
¿No lo vales?

439
00:27:31,482 --> 00:27:33,284
Bueno, dilo conmigo.

440
00:27:34,018 --> 00:27:35,453
Yo lo valgo.

441
00:27:37,822 --> 00:27:39,223
Yo lo valgo.

442
00:27:39,924 --> 00:27:43,161
Sí. Trabajalo.

443
00:27:50,168 --> 00:27:53,471
Si es demasiado para ti, lo haré
Con mucho gusto devolveré algunas cosas.

444
00:27:55,072 --> 00:27:56,474
¿Perdón, cariño?

445
00:27:56,541 --> 00:27:58,776
Sólo intento ser útil, señora.

446
00:28:01,446 --> 00:28:03,247
¿Y decías?

447
00:28:04,615 --> 00:28:06,350
¡Ups!

448
00:28:06,417 --> 00:28:09,921
- Gisela.
- Detente o llamo a la policía.

449
00:28:09,987 --> 00:28:11,456
¿Y decir qué?

450
00:28:11,522 --> 00:28:14,659
A alguien se le cayó una blusa
en el suelo? Adelante.

451
00:28:14,725 --> 00:28:18,162
Pero al final,
Todavía tengo que recogerlo todo.

452
00:28:20,865 --> 00:28:22,300
Detener.

453
00:28:22,366 --> 00:28:25,670
O puedes disculparte cortésmente

454
00:28:25,736 --> 00:28:28,206
a mi amigo aquí.

455
00:28:28,272 --> 00:28:30,708
No, no hice nada.

456
00:28:30,775 --> 00:28:31,976
Ah, pero lo hiciste.

457
00:28:32,043 --> 00:28:34,445
tu eres demasiado
inexperto para lograrlo.

458
00:28:34,512 --> 00:28:37,115
Um, terminemos el
transacción y listo, ¿eh?

459
00:28:37,181 --> 00:28:41,252
Para que puedas ir a casa y escribir
¿Una reseña de Yelp redactada con firmeza?

460
00:28:41,319 --> 00:28:44,822
Si haces eso, esta pequeña mierda gana.

461
00:28:48,092 --> 00:28:50,461
No vuelvas a faltarme el respeto.

462
00:28:50,528 --> 00:28:52,563
O cualquier mujer que sea
pagando dinero a esta tienda

463
00:28:52,630 --> 00:28:55,199
que suministra su cheque de pago.

464
00:28:56,868 --> 00:28:58,336
Lo lamento.

465
00:29:00,538 --> 00:29:05,810
Ahora bien, ¿no nos sentimos todos mucho mejor?

466
00:29:07,111 --> 00:29:08,513
Sí.

467
00:29:14,585 --> 00:29:17,788
Gracias. Que tengas un hermoso día.

468
00:29:27,031 --> 00:29:29,734
¡Vamos, no seas un bebé!

469
00:29:33,137 --> 00:29:35,206
¡Vaya!

470
00:29:35,273 --> 00:29:36,841
¡Oh! No sé cómo lo haces.

471
00:29:36,908 --> 00:29:38,543
- ¿Qué, tequila?
- No.

472
00:29:38,609 --> 00:29:40,177
No te importan las consecuencias.

473
00:29:40,244 --> 00:29:42,079
Haz lo que quieras.

474
00:29:42,146 --> 00:29:46,250
¿No te he enseñado nada?
Todas las acciones tienen consecuencias.

475
00:29:46,317 --> 00:29:48,252
Deberías saberlo mejor que nadie.

476
00:29:48,319 --> 00:29:50,221
Lo que importa es cómo los navegas.

477
00:29:50,288 --> 00:29:52,456
Tengo que admitirlo, seguro que se sintió bien.

478
00:29:52,523 --> 00:29:54,258
enfrentándose a esa pequeña moza.

479
00:29:54,325 --> 00:29:56,794
Sé que así fue.

480
00:29:57,762 --> 00:30:01,098
- Oh. Hola.
- Oh.

481
00:30:01,165 --> 00:30:03,734
- Viene aquí todo el tiempo.
- Mmmm.

482
00:30:03,801 --> 00:30:06,103
- Es tan guapo.
- Bueno.

483
00:30:06,170 --> 00:30:10,007
Bueno, pruébamelo que no lo he hecho.
He estado perdiendo el tiempo contigo.

484
00:30:10,074 --> 00:30:11,576
Oh. Ah, bueno...

485
00:30:12,410 --> 00:30:14,712
Sí, ve a buscarlo, tigre.

486
00:30:21,519 --> 00:30:24,789
Hola marinero, ¿quieres invitarme a una bebida?

487
00:30:24,855 --> 00:30:28,159
- ¿Disculpe?
- Uno para mí y otro para...

488
00:30:28,225 --> 00:30:30,828
- Yo.
- Oh. Hola.

489
00:30:30,895 --> 00:30:33,364
Soy Giselle. Esta es mi amiga Samantha.

490
00:30:33,431 --> 00:30:36,901
Muy bien, bueno, Giselle, Samantha.

491
00:30:36,968 --> 00:30:39,971
Soy Miles. Millas Beck.

492
00:30:41,272 --> 00:30:43,174
¿Qué te trae por aquí, Miles?

493
00:30:43,241 --> 00:30:47,178
Uh, solo, uh, conociendo a algunos
amigos para tomar un par de copas.

494
00:30:47,244 --> 00:30:48,579
- Nada especial.
- Mmm.

495
00:30:48,646 --> 00:30:50,648
Bueno, Samantha y yo estábamos pensando en

496
00:30:50,715 --> 00:30:52,116
salir de aquí pronto.

497
00:30:52,183 --> 00:30:54,218
¿Oh sí? ¿Adonde?

498
00:30:54,285 --> 00:30:57,888
No lo sé, en algún lugar tranquilo.

499
00:30:57,955 --> 00:31:00,524
privado, apartado.

500
00:31:01,425 --> 00:31:03,327
Quizás deberías venir con nosotros.

501
00:31:03,394 --> 00:31:05,529
Podría convertir eso en nada especial

502
00:31:05,596 --> 00:31:07,531
en algo que nunca olvidarás.

503
00:31:07,598 --> 00:31:10,134
Eso depende de dónde esté.

504
00:31:11,969 --> 00:31:13,137
Mi casa del lago.

505
00:31:25,716 --> 00:31:28,753
- ¡Bueno, esto es lindo!
- Gracias.

506
00:31:28,819 --> 00:31:31,289
Uno de los beneficios de mi divorcio.

507
00:31:31,355 --> 00:31:32,723
¿Sin servicio celular?

508
00:31:32,790 --> 00:31:36,127
Bueno, hay un teléfono fijo.
allí si lo necesitas.

509
00:31:36,193 --> 00:31:39,330
Ey. Entonces ¿es esto lo que haces?

510
00:31:39,397 --> 00:31:42,033
¿Solo atraer hombres aquí?

511
00:31:42,099 --> 00:31:44,001
¿Voy a ser parte de
un sacrificio o algo así

512
00:31:44,068 --> 00:31:47,171
o, ¿sois todos parte de un aquelarre?

513
00:31:47,238 --> 00:31:50,474
Tendrás que esperar y ver.
¡La noche aún es joven!

514
00:31:57,481 --> 00:31:59,383
¿Cara o cruz?

515
00:32:00,751 --> 00:32:04,321
que
¿Gano para ganar? ¿O perder?

516
00:32:04,388 --> 00:32:08,426
Quiero decir, es cara o cruz.
¿Dónde puedes realmente equivocarte?

517
00:32:10,861 --> 00:32:13,964
- Entonces empecemos por las cabezas.
- Cara es.

518
00:32:15,900 --> 00:32:17,468
Tú ganas.

519
00:32:26,644 --> 00:32:29,547
Vuestras caras, impagables.

520
00:32:29,613 --> 00:32:33,117
Pero ganaste un premio.

521
00:32:33,184 --> 00:32:35,553
¿Qué será? ¿Qué será?

522
00:32:37,555 --> 00:32:40,124
Lo sé. Bailemos.

523
00:32:41,358 --> 00:32:42,560
¡Vaya!

524
00:32:44,428 --> 00:32:47,465
¡Mmmm, vamos!

525
00:32:47,531 --> 00:32:50,067
Sabes que quieres.

526
00:32:51,402 --> 00:32:54,305
Esto no es lo que quería hacer.

527
00:32:54,371 --> 00:32:55,906
Sí, lo haces.

528
00:32:58,042 --> 00:33:00,711
Te gusta.

529
00:33:05,216 --> 00:33:08,152
Ah, por favor. ¿Adónde vas?

530
00:33:08,219 --> 00:33:09,587
No sé.

531
00:33:09,653 --> 00:33:12,189
¡Quizás a la luna!

532
00:33:21,165 --> 00:33:22,666
¿Hay algo gracioso?

533
00:33:22,733 --> 00:33:24,935
Simplemente no hago esto.

534
00:33:25,002 --> 00:33:28,005
Quiero decir, Giselle puede
realmente te lleva al límite

535
00:33:28,072 --> 00:33:29,373
no lo creerías.

536
00:33:29,440 --> 00:33:32,243
Bueno, entonces me alegro de haber venido aquí.

537
00:33:32,309 --> 00:33:35,346
Bueno, ¿cómo sabes que
¿Todavía no te sacrificará?

538
00:33:35,412 --> 00:33:37,448
Bueno, vale totalmente la pena.

539
00:33:37,515 --> 00:33:40,217
Giselle es bastante difícil de resistir.

540
00:33:40,284 --> 00:33:42,219
Bueno, realmente no lo hice
ven aquí por ella.

541
00:33:42,286 --> 00:33:44,388
Quiero decir, ya sabes, ella es bonita y todo,

542
00:33:44,455 --> 00:33:48,492
pero... vine aquí por ti.

543
00:33:53,531 --> 00:33:56,467
Creo que me voy a la cama.

544
00:33:56,534 --> 00:33:59,303
- Oh.
- ¿Ya? ¿Está seguro?

545
00:33:59,370 --> 00:34:00,671
- Acabamos de llegar.
- Estoy cansado.

546
00:34:00,738 --> 00:34:03,974
Bueno, espera. Déjame arreglarte una habitación.

547
00:34:09,814 --> 00:34:13,551
Ella es querida para mí, así que ten cuidado.

548
00:35:00,331 --> 00:35:02,500
¿Hola! Qué tal?

549
00:35:02,566 --> 00:35:05,870
- ¿Estás bien?
- Sí. Ven, siéntate.

550
00:35:10,808 --> 00:35:12,276
Estoy orgulloso de ti.

551
00:35:12,343 --> 00:35:15,246
Te estás convirtiendo en la mujer
que sé que lo eres.

552
00:35:15,312 --> 00:35:17,815
Te estás convirtiendo en una obra maestra.

553
00:35:17,882 --> 00:35:19,149
No sé nada de eso.

554
00:35:19,216 --> 00:35:22,119
Me recuerda a mi cuento de hadas favorito.

555
00:35:23,420 --> 00:35:25,356
¿Conoces La chica ganso?

556
00:35:25,422 --> 00:35:28,926
Mmm, no. No creo que lo haga.

557
00:35:28,993 --> 00:35:31,762
Había una reina que
despide a su hija

558
00:35:31,829 --> 00:35:35,099
casarse con un príncipe en una tierra lejana.

559
00:35:35,165 --> 00:35:37,034
Ella hace un amuleto con su propia sangre.

560
00:35:37,101 --> 00:35:39,737
para proteger a su amada hija
y la envía con una criada

561
00:35:39,803 --> 00:35:41,005
y un caballo que habla.

562
00:35:41,071 --> 00:35:43,073
¿Un caballo que habla?

563
00:35:43,140 --> 00:35:44,341
Es un cuento de hadas.

564
00:35:46,043 --> 00:35:50,314
En el camino, la criada se detuvo.
tomando órdenes de la princesa.

565
00:35:50,381 --> 00:35:54,351
Una princesa muy sedienta se detiene en
un río para tomar un trago de agua,

566
00:35:54,418 --> 00:35:56,787
y el encanto de su madre cae al río

567
00:35:56,854 --> 00:35:58,889
y se deja llevar.

568
00:35:58,956 --> 00:36:02,860
Desprotegida, la criada ve su oportunidad

569
00:36:02,927 --> 00:36:06,597
y obliga a la princesa
intercambiar ropa con ella

570
00:36:06,664 --> 00:36:10,501
y hacer un juramento inquebrantable
que ella nunca le diría a nadie

571
00:36:10,567 --> 00:36:12,069
de su verdadera identidad.

572
00:36:12,136 --> 00:36:14,805
Y si lo hace, la criada la asesinará.

573
00:36:14,872 --> 00:36:16,040
Eso es encantador.

574
00:36:16,106 --> 00:36:18,342
Cuando lleguen al reino lejano,

575
00:36:18,409 --> 00:36:21,245
la criada se presenta como la princesa

576
00:36:21,312 --> 00:36:26,283
y la verdadera princesa es
obligado a trabajar cuidando gansos.

577
00:36:26,350 --> 00:36:29,887
La doncella se casa con el rey.
hijo, ahora ella está paranoica,

578
00:36:29,954 --> 00:36:32,222
y hace matar al caballo que habla.

579
00:36:32,289 --> 00:36:35,225
El rey se entera de la chica.

580
00:36:35,292 --> 00:36:39,763
quien habla con el caballo
cráneo, y le pregunta su historia.

581
00:36:39,830 --> 00:36:43,334
Entonces la princesa se casa con el hijo del rey.

582
00:36:43,400 --> 00:36:46,236
y la doncella es arrojada a un barril con púas

583
00:36:46,303 --> 00:36:49,673
y arrastrada por la ciudad hasta que muere.

584
00:36:49,740 --> 00:36:52,142
Eso es tan oscuro.

585
00:36:52,209 --> 00:36:55,045
- ¿Por qué es tu favorito?
- No sé.

586
00:36:56,880 --> 00:36:58,816
Todos estaban muy preocupados por la princesa.

587
00:36:58,882 --> 00:37:00,884
¿Pero qué pasa con la criada?

588
00:37:00,951 --> 00:37:05,956
Tal vez su vida fue horrible,
tal vez vio su oportunidad...

589
00:37:06,023 --> 00:37:07,958
y ella lo necesitaba más.

590
00:37:10,761 --> 00:37:13,764
O tal vez simplemente me gusta hablar de caballos.

591
00:37:31,749 --> 00:37:34,551
Ah. ¿Puedes transferir?
¿El caso Johnson a Jim?

592
00:37:34,618 --> 00:37:36,420
No puedo manejarlo ahora.

593
00:37:36,487 --> 00:37:38,622
Bueno, hola a ti también.

594
00:37:38,689 --> 00:37:40,924
Lo siento. Hola.

595
00:37:40,991 --> 00:37:44,061
Todo este litigio turco
me tiene patas arriba.

596
00:37:44,128 --> 00:37:46,997
¿Estás segura de que es sólo eso, niña Sammy?

597
00:37:47,064 --> 00:37:49,800
Cuando estemos aquí, ¿podemos
¿Dejar a toda la chica Sammy?

598
00:37:49,867 --> 00:37:52,069
Sam o Samantha están bien.

599
00:37:53,771 --> 00:37:56,940
Está bien, Samanta.

600
00:37:57,007 --> 00:37:59,410
Todavía salimos por
¿Tapas esta noche, Samantha?

601
00:37:59,476 --> 00:38:01,678
Kiki, no puedo. Lo lamento.

602
00:38:01,745 --> 00:38:04,381
Estoy... estoy tan destrozado. ¿Podemos esperar?

603
00:38:04,448 --> 00:38:08,952
Sí, supongo que lo son todos.
justo con tus nuevos y elegantes trapos

604
00:38:09,019 --> 00:38:11,288
y tus nuevos y elegantes amigos.

605
00:38:12,690 --> 00:38:15,159
- Tienes un mensaje.
- Gracias.

606
00:38:16,326 --> 00:38:17,628
Oh.

607
00:38:17,694 --> 00:38:19,997
- Eh, ¿vale?
- Sí.

608
00:38:20,064 --> 00:38:22,599
Debo agarrar a Monty muy rápido. ¿Estamos bien?

609
00:38:22,666 --> 00:38:23,967
Mmmm.

610
00:38:39,616 --> 00:38:42,419
Diversión... ¡Hola, Mark!

611
00:38:44,888 --> 00:38:47,658
No se permiten cobardes, Samantha.

612
00:38:47,725 --> 00:38:50,260
Este es un evento privado y es seguro.

613
00:38:50,327 --> 00:38:54,198
No vamos a permitir que eso
Los POS dictan tu vida, ¿vale?

614
00:38:54,264 --> 00:38:57,568
- Además, estás preciosa.
- No sé.

615
00:38:57,634 --> 00:39:00,737
Este vestido, este... Mira,
tal vez fue una mala idea.

616
00:39:00,804 --> 00:39:04,041
Basta. Toma, ponte esto.

617
00:39:34,805 --> 00:39:37,508
- Hola, Jaden.
- Gisela.

618
00:39:38,909 --> 00:39:40,410
Siempre es bueno verte.

619
00:39:40,477 --> 00:39:41,879
Asimismo.

620
00:39:43,113 --> 00:39:44,982
¿Quién es tu hermosa amiga?

621
00:39:45,048 --> 00:39:46,183
este es mi amigo

622
00:39:46,250 --> 00:39:48,986
Samantha Connelly de Blackwell.

623
00:39:49,052 --> 00:39:53,157
En realidad, ustedes dos
podría habernos conocido antes.

624
00:39:54,458 --> 00:39:55,692
Sra. Connelly.

625
00:39:55,759 --> 00:39:58,929
Sr. Turk, por favor llámeme Sam.

626
00:39:58,996 --> 00:40:01,665
Y no nos conocemos, pero es un placer.

627
00:40:01,732 --> 00:40:03,467
El placer es todo mío.

628
00:40:03,534 --> 00:40:07,171
Jaden, vinimos aquí.
esta noche para pasar un buen rato.

629
00:40:07,237 --> 00:40:09,006
Lo harás.

630
00:40:09,072 --> 00:40:12,442
- ¿Muéstranos el bar?
- Absolutamente.

631
00:40:13,177 --> 00:40:14,978
Síganme, señoras.

632
00:40:17,981 --> 00:40:19,917
No debería estar aquí.

633
00:40:21,251 --> 00:40:23,020
Relajarse.

634
00:40:23,086 --> 00:40:26,156
Eres simplemente sexy
mujer pasando un buen rato.

635
00:40:27,257 --> 00:40:31,161
- ¿Estás loco?
- Sinceramente, Samantha.

636
00:40:31,228 --> 00:40:33,230
Si Jaden invitara a uno de los abogados varones,

637
00:40:33,297 --> 00:40:35,966
¿No crees que estarán aquí?

638
00:40:36,033 --> 00:40:38,602
No seas tan ingenuo.

639
00:40:38,669 --> 00:40:42,606
¿Sabes cuantos
amigos que tiene Jaden Turk?

640
00:40:42,673 --> 00:40:45,175
¿Amigos de alto perfil?

641
00:40:45,242 --> 00:40:48,312
Estás aquí haciendo networking. Aprovechalo.

642
00:40:49,112 --> 00:40:50,647
Maldita sea. Tienes razón.

643
00:40:50,714 --> 00:40:53,951
Estoy cansado de recoger lo que hacen los demás.

644
00:40:54,017 --> 00:40:56,486
Es hora de que por una vez me ponga a mí mismo en primer lugar.

645
00:40:56,553 --> 00:40:57,888
Sí.

646
00:40:59,122 --> 00:41:01,258
¿Quién diablos eres tú?

647
00:41:01,325 --> 00:41:05,262
La pregunta es ¿quién eres?

648
00:41:05,329 --> 00:41:07,531
Averigüemos.

649
00:41:10,434 --> 00:41:11,435
¡Bueno!

650
00:42:02,653 --> 00:42:05,055
¿Cuál dijiste que era tu nombre, de nuevo?

651
00:42:05,122 --> 00:42:07,057
Ni siquiera importa.

652
00:42:33,116 --> 00:42:34,951
Oye, ¿qué? ¿Qué?

653
00:42:35,018 --> 00:42:38,255
Lo lamento. Tengo que irme.

654
00:42:48,932 --> 00:42:51,601
No fue exactamente lo que quise decir
mediante networking, pero...

655
00:42:51,668 --> 00:42:53,070
¿Viste eso?

656
00:42:53,136 --> 00:42:56,039
Cariño, lo veo todo.

657
00:42:56,106 --> 00:42:58,709
¡Dios, soy tan estúpido!

658
00:42:58,775 --> 00:43:01,411
Podría perder mi trabajo, mi credibilidad...

659
00:43:01,478 --> 00:43:05,215
- ¿Y dónde diablos estabas?
- Cálmate, Samantha.

660
00:43:05,282 --> 00:43:09,820
Conozco a Jaden. el no lo hará
Te recuerdo o lo que pasó.

661
00:43:09,886 --> 00:43:13,123
- Confía en mí.
- Él te recuerda.

662
00:43:13,190 --> 00:43:16,326
solo queria a mi amigo
para pasar un buen rato.

663
00:43:17,861 --> 00:43:22,032
Admítelo. Te sentiste como
Una perra sexy, ¿no?

664
00:43:25,669 --> 00:43:29,306
No te preocupes, tu secreto está a salvo conmigo.

665
00:43:43,153 --> 00:43:46,857
- Sí, aquí está ella.
- ¿Hola?

666
00:43:46,923 --> 00:43:49,426
yo no he
He oído hablar de ti, Samantha.

667
00:43:50,460 --> 00:43:53,363
Eh, lo siento. Me he visto abrumado.

668
00:43:54,531 --> 00:43:56,466
¿Cómo conseguiste este número?

669
00:43:56,533 --> 00:43:59,369
Escucha, estaba pensando
Podríamos hacer algo esta noche.

670
00:43:59,436 --> 00:44:00,871
Sólo tú y yo.

671
00:44:00,937 --> 00:44:03,373
Oh, um, no puedo.

672
00:44:03,440 --> 00:44:05,242
Yo, tengo un grupo de trabajo.

673
00:44:05,308 --> 00:44:07,244
¡Oh, genial! Me encantan las fiestas.

674
00:44:07,310 --> 00:44:09,446
Me llevo a Miles.

675
00:44:11,948 --> 00:44:13,183
¿Giselle?

676
00:44:13,250 --> 00:44:15,752
No. Eso es genial.

677
00:44:15,819 --> 00:44:17,621
¿Se han estado viendo?

678
00:44:17,687 --> 00:44:19,756
Sí, un poco.

679
00:44:19,823 --> 00:44:23,493
Eso es genial, Samanta.
Llámame cuando estés libre.

680
00:44:30,801 --> 00:44:33,737
Hola, Kiki. Miles, ella es Kiki.

681
00:44:33,804 --> 00:44:35,338
Kiki, este es Miles.

682
00:44:35,405 --> 00:44:37,974
- Millas.
- Un placer conocerte, Kiki.

683
00:44:38,041 --> 00:44:41,211
- ¿Se conocen desde hace mucho tiempo?
- Sí, se podría decir eso.

684
00:44:41,278 --> 00:44:42,846
Solía ser el viejo hombro sobre el que llorar

685
00:44:42,913 --> 00:44:47,117
hasta que ella pasó a
cosas más grandes y mejores.

686
00:44:47,184 --> 00:44:48,785
¿No es así, Samantha?

687
00:44:48,852 --> 00:44:51,521
No, Kiki. N-no es así.

688
00:44:52,989 --> 00:44:54,658
Encantado de conocerte, Miles.

689
00:44:56,860 --> 00:44:57,894
¿Qué fue eso?

690
00:44:57,961 --> 00:44:59,329
Oh, ella es una gran persona.

691
00:44:59,396 --> 00:45:01,264
pero un poco pegajoso, ¿sabes?

692
00:45:01,331 --> 00:45:02,899
- Oh.
- Veo a mi jefe.

693
00:45:02,966 --> 00:45:04,768
- Quiero presentarte.
- Mmm.

694
00:45:04,835 --> 00:45:05,902
Monty.

695
00:45:08,638 --> 00:45:10,707
quiero presentarte
A mi cita, Miles Beck.

696
00:45:10,774 --> 00:45:13,076
- Millas. Un placer.
- El placer es mío.

697
00:45:13,143 --> 00:45:15,612
Ciertamente tienes tu
manos ocupadas con este.

698
00:45:16,947 --> 00:45:18,348
- Hasta ahora, todo bien. Mmm.
- Mmm.

699
00:45:18,415 --> 00:45:21,818
Oh, uh, y déjame presentarte.
usted a mi nuevo asistente.

700
00:45:21,885 --> 00:45:25,188
Por favor, conoce a Giselle.

701
00:45:30,861 --> 00:45:33,830
Giselle, este es Sam, mi abogado principal.

702
00:45:33,897 --> 00:45:36,333
- Y, eh...
- Millas.

703
00:45:36,399 --> 00:45:38,301
Millas, sí.

704
00:45:38,368 --> 00:45:42,472
- Hola, Sam... ¿Samantha?
- Mmm.

705
00:45:42,539 --> 00:45:45,375
- Millas. Encantado de conocerlos a ambos.
- Sí.

706
00:45:45,442 --> 00:45:47,377
Giselle fue muy amable.

707
00:45:47,444 --> 00:45:50,580
para acompañarme a la fiesta.

708
00:45:50,647 --> 00:45:53,416
Uh, lo, lo-lo siento,
hay algunas personas

709
00:45:53,483 --> 00:45:55,218
Necesito hablar con ellos antes de que se vayan.

710
00:45:55,285 --> 00:45:57,754
- Encantado de conocerte.
- Mm-hmm.

711
00:46:05,962 --> 00:46:07,931
¿Qué crees que estás haciendo?

712
00:46:13,470 --> 00:46:15,972
¿Bien? ¿Qué tienes que decir por ti mismo?

713
00:46:16,039 --> 00:46:20,610
Ah, relájate. Necesitaba un trabajo.
Y me gusta un poco Monty.

714
00:46:20,677 --> 00:46:22,913
Esto no es un juego. Esta es mi vida.

715
00:46:22,979 --> 00:46:26,416
Para que puedas tener el buen trabajo.
y un lindo auto, pero no puedo?

716
00:46:26,483 --> 00:46:30,153
¿De qué estás hablando? ¡Mírate!

717
00:46:30,220 --> 00:46:32,656
Puedes tener lo que quieras,

718
00:46:32,722 --> 00:46:35,392
¡Trabaja donde quieras, pero no aquí!

719
00:46:35,458 --> 00:46:37,661
Lo hice para que podamos estar cerca.

720
00:46:37,727 --> 00:46:41,965
Recuerda, conozco secretos sobre
¿Tú que nadie más lo hace?

721
00:46:42,032 --> 00:46:43,567
- Los oscuros.
- No hagas eso.

722
00:46:43,633 --> 00:46:45,702
Y se parece a Miles
te está tratando bien.

723
00:46:45,769 --> 00:46:48,538
- Mírate, brillando...
- Por favor, no lo hagas.

724
00:46:50,040 --> 00:46:53,209
¿Qué es esto? ¿Después de todo lo que he hecho?

725
00:46:53,276 --> 00:46:54,911
¿Mirarte?

726
00:46:54,978 --> 00:46:57,714
Tu ropa y Jaden.

727
00:46:57,781 --> 00:46:59,883
- Millas...
- Monty es mi jefe.

728
00:46:59,950 --> 00:47:04,454
- Este es mi trabajo.
- Y ahora también es mi trabajo.

729
00:47:04,521 --> 00:47:07,357
De esta manera podemos tener un
mucha más diversión juntos.

730
00:47:08,625 --> 00:47:11,828
Bueno, tal vez estoy cansado de tu diversión imprudente.

731
00:47:14,798 --> 00:47:18,602
Creo que deberíamos tomar un
romper con esta amistad.

732
00:47:20,136 --> 00:47:21,538
Bueno.

733
00:47:22,272 --> 00:47:23,506
Bien.

734
00:47:51,635 --> 00:47:54,537
Hola Kiki, ¿cómo estás?

735
00:47:55,805 --> 00:47:57,073
Bueno.

736
00:48:04,848 --> 00:48:08,385
Mira, sé que no he estado
disponible para ti últimamente,

737
00:48:08,451 --> 00:48:11,755
y lo siento por eso.

738
00:48:13,123 --> 00:48:16,092
Bueno. Sé que has estado ocupado.

739
00:48:19,095 --> 00:48:21,097
Pero te extraño, Sam.

740
00:48:22,365 --> 00:48:26,469
Quizás la próxima semana hagamos algo divertido.

741
00:48:27,537 --> 00:48:29,939
Suena bien.

742
00:48:30,006 --> 00:48:32,876
Sólo estoy trabajando en el
Detalles de su presentación.

743
00:48:33,610 --> 00:48:35,679
¿Algo más?

744
00:48:35,745 --> 00:48:36,846
No.

745
00:48:37,981 --> 00:48:39,616
Gracias.

746
00:48:53,697 --> 00:48:55,932
Esta perra es un maldito fantasma.

747
00:49:00,437 --> 00:49:03,940
Oye, Tony, ven aquí.
Quiero que conozcas a alguien.

748
00:49:04,007 --> 00:49:06,342
Hola, Tony. He oído mucho sobre ti, hombre.

749
00:49:06,409 --> 00:49:08,278
Hola, encantado de conocerte. Hasta luego.

750
00:49:08,344 --> 00:49:10,346
- Está bien, regresa a casa a las 11:00.
- ¡Lo haré!

751
00:49:10,413 --> 00:49:12,082
- Lo digo en serio, Tony.
- ¡Prometo!

752
00:49:12,148 --> 00:49:14,150
- ¡11:00!
- ¡Bueno!

753
00:49:16,953 --> 00:49:21,391
Entonces, ¿cómo te ha ido?
¿Trabajando con Giselle?

754
00:49:21,458 --> 00:49:24,794
- Incómodo como el infierno.
- Mmmm.

755
00:49:24,861 --> 00:49:27,864
Oye, dejé la salsa en el auto.

756
00:49:27,931 --> 00:49:29,532
No te preocupes, lo conseguiré. Dame las llaves.

757
00:49:29,599 --> 00:49:30,934
- Muy bien, ¿estás listo?
- Mm-hmm.

758
00:49:31,000 --> 00:49:32,001
Bueno.

759
00:49:33,403 --> 00:49:35,839
- Mmm, boom.
- Ey.

760
00:49:52,989 --> 00:49:57,894
- Está bien, aquí tienes.
- Muchas gracias.

761
00:49:57,961 --> 00:50:00,130
¿Quieres que haga el pan de ajo?

762
00:50:00,196 --> 00:50:01,765
Ay no, no, ya está en el horno.

763
00:50:01,831 --> 00:50:03,433
- ¿Ensalada lista?
- Sí.

764
00:50:03,500 --> 00:50:05,435
No hay problema.

765
00:50:08,505 --> 00:50:09,639
¿Qué...?

766
00:50:09,706 --> 00:50:11,341
- Oye, ¿estás bien?
- Sí. Estoy bien.

767
00:50:11,408 --> 00:50:13,109
Uh, solo un poco nervioso.

768
00:50:13,176 --> 00:50:15,078
Está bien, está bien. Bueno,
¿Dónde está tu caja de interruptores?

769
00:50:15,145 --> 00:50:17,113
Um, en el sótano al final del pasillo.

770
00:50:17,180 --> 00:50:18,848
Bueno. Está bien.

771
00:50:18,915 --> 00:50:20,183
- Quédate aquí, ¿vale?
- Bueno.

772
00:50:20,250 --> 00:50:21,551
Está bien.

773
00:51:25,815 --> 00:51:28,852
Muy bien, bueno, prueba uno.

774
00:51:34,557 --> 00:51:36,392
Oh.

775
00:51:36,459 --> 00:51:37,694
Ahí vamos.

776
00:51:43,566 --> 00:51:45,001
- ¿Ah, Miles?
- Bueno, algo...

777
00:51:45,068 --> 00:51:46,903
Espera, espera, espera, lento
Más despacio, más despacio, está bien.

778
00:51:46,970 --> 00:51:48,805
Acabo de ver a alguien afuera con una máscara.

779
00:51:48,872 --> 00:51:51,107
- ¿Qué máscara? ¿Viste a quién?
- Uh, la máscara veneciana.

780
00:51:51,174 --> 00:51:52,108
Lo he visto antes.

781
00:51:52,175 --> 00:51:53,743
No sé qué clase de juego es este.

782
00:51:53,810 --> 00:51:55,645
pero voy a llamar a la policía.

783
00:51:57,647 --> 00:52:00,149
Está bien, um, bueno, estaremos de patrulla.

784
00:52:00,216 --> 00:52:02,285
Por el resto de la noche, abogado.

785
00:52:02,352 --> 00:52:07,056
Pero como dije, es bastante
Broma común de los adolescentes.

786
00:52:07,123 --> 00:52:11,961
A menos que tengas un
razón para sospechar de alguien más.

787
00:52:12,028 --> 00:52:14,764
¡Estoy cansado de esperar! ¡Cállate!

788
00:52:17,767 --> 00:52:21,571
Eh, hace unas semanas

789
00:52:21,638 --> 00:52:23,339
Tuve un incidente.

790
00:52:23,406 --> 00:52:25,275
¿Qué tipo de incidente?

791
00:52:26,442 --> 00:52:28,778
Yo...

792
00:52:28,845 --> 00:52:32,248
Fui a ese nuevo bar en el centro,

793
00:52:32,315 --> 00:52:33,883
la bola alta.

794
00:52:35,919 --> 00:52:38,988
Conocí a un hombre y, um...

795
00:52:40,456 --> 00:52:42,959
se estaba imponiendo a mí.

796
00:52:44,427 --> 00:52:48,064
Y antes de que pudiera ir
Más adelante vino otra mujer.

797
00:52:48,131 --> 00:52:51,234
y lo golpeo en la cabeza
con una pipa o algo así.

798
00:52:51,301 --> 00:52:52,969
¿Uno de tus amigos?

799
00:52:53,770 --> 00:52:55,838
No, eh...

800
00:52:58,574 --> 00:53:00,510
Un extraño.

801
00:53:00,576 --> 00:53:02,845
Uh, uh, ¿lo llamaste?

802
00:53:05,148 --> 00:53:08,718
Consejero, tú entre todos
Debería haberlo avisado.

803
00:53:08,785 --> 00:53:12,622
Lo sé. He estado pasando por muchas cosas.

804
00:53:12,689 --> 00:53:15,725
No es algo que quisiera exponer.

805
00:53:15,792 --> 00:53:19,162
Sí. Bueno, ¿puedes describirlo?

806
00:53:19,228 --> 00:53:23,232
Musculoso, 6'2-ish.

807
00:53:24,233 --> 00:53:26,002
Eh, blanco.

808
00:53:26,069 --> 00:53:29,539
Parecía conocer a bastantes personas allí.

809
00:53:29,605 --> 00:53:31,274
¿Tienes un nombre?

810
00:53:32,041 --> 00:53:33,209
Arcilla.

811
00:53:34,944 --> 00:53:37,180
No sé su apellido.

812
00:53:38,514 --> 00:53:40,283
Espera un segundo.

813
00:53:43,219 --> 00:53:45,188
Tu lo sabes mejor que yo
hacer eso se supone que no

814
00:53:45,254 --> 00:53:46,622
para mostrarte esto.

815
00:53:46,689 --> 00:53:50,226
Pero, ¿es ese el tipo?

816
00:53:50,293 --> 00:53:51,828
Mmmm.

817
00:53:54,163 --> 00:53:55,865
Sí, ese es él.

818
00:53:58,801 --> 00:54:01,170
Dios mío, ¿qué hizo?

819
00:54:03,206 --> 00:54:04,974
Fue asesinado.

820
00:54:05,041 --> 00:54:07,443
Golpeado hasta la muerte hace un par de días.

821
00:54:07,510 --> 00:54:10,780
Estoy bastante seguro de que no fue él.

822
00:54:10,847 --> 00:54:13,649
- ¿Atrapaste quién lo hizo?
- Hay un sospechoso.

823
00:54:13,716 --> 00:54:16,686
Le debía dinero a mucha gente.

824
00:54:16,753 --> 00:54:19,155
Quiero decir, eso es realmente todo lo que puedo decir.

825
00:54:20,456 --> 00:54:23,993
A menos que sepas algo
Nosotros no, abogado.

826
00:54:24,060 --> 00:54:27,964
No. Sólo lo que te dije.

827
00:54:30,633 --> 00:54:33,469
Está bien, um, bueno, escucha, lo siento mucho.

828
00:54:33,536 --> 00:54:35,838
sobre lo que le pasó, Sra. Connelly.

829
00:54:35,905 --> 00:54:38,775
Pero en cuanto a esta noche, es como dije antes,

830
00:54:38,841 --> 00:54:41,644
Por aquí suele ser una broma.

831
00:54:41,711 --> 00:54:44,414
Así que intenta disfrutar el resto de tu noche.

832
00:54:44,480 --> 00:54:46,883
- Mmmm.
- Vamos.

833
00:54:50,887 --> 00:54:52,989
Ey. Todo va a estar bien.

834
00:54:53,056 --> 00:54:55,024
¿Está bien? Prometo.

835
00:54:55,091 --> 00:54:57,427
Estaré aquí para ti, pase lo que pase.

836
00:54:58,995 --> 00:55:01,064
¿Quieres decir eso, Miles?

837
00:55:01,130 --> 00:55:04,600
yo no he
Escuché eso en mucho tiempo.

838
00:55:04,667 --> 00:55:06,135
Prometo.

839
00:55:16,212 --> 00:55:19,248
Oye, mírate.
Desayuno de campeones, ¿eh?

840
00:55:19,315 --> 00:55:21,884
- ¡Buen día!
- ¡Buen día!

841
00:55:21,951 --> 00:55:23,386
¿Qué estás haciendo aquí?

842
00:55:23,453 --> 00:55:25,088
Oye, Tony, ¿quieres que te lleven a la escuela?

843
00:55:25,154 --> 00:55:27,223
- Claro, sí, sí.
- Vamos.

844
00:55:27,290 --> 00:55:30,026
- Adiós, mamá.
- Hasta luego.

845
00:55:33,129 --> 00:55:36,432
¿Eres la princesa, Samantha?

846
00:55:36,499 --> 00:55:38,301
¿O eres la criada?

847
00:55:57,286 --> 00:55:59,388
Terrence, es bueno verte de nuevo.

848
00:55:59,455 --> 00:56:02,792
- Jaden, siempre es un placer.
- Ay dios mío. Sí, señor.

849
00:56:02,859 --> 00:56:05,862
Eh, quiero presentarles a Samantha Connelly.

850
00:56:05,928 --> 00:56:09,432
- Señor turco, un placer.
- Placeres todos míos.

851
00:56:10,399 --> 00:56:12,135
¿Nos hemos conocido antes?

852
00:56:13,703 --> 00:56:15,872
N-no lo creo.

853
00:56:18,074 --> 00:56:20,109
Perdóname, hombre.

854
00:56:20,176 --> 00:56:21,878
Recibí tantos golpes en la cabeza,

855
00:56:21,944 --> 00:56:24,981
apenas puedo recordar
la mayoría de las cosas, ¿sabes?

856
00:56:25,047 --> 00:56:27,517
- ¿Eh, vamos? Sí.
- Sí, hagámoslo.

857
00:56:27,583 --> 00:56:30,953
¿Por qué no te sientas al lado?
a Jim, y comenzaremos.

858
00:56:31,020 --> 00:56:33,556
- Ey.
- ¿Cómo te va, hermano?

859
00:56:33,623 --> 00:56:35,992
Mi chico.

860
00:56:36,058 --> 00:56:38,761
- Qué bueno verte, jefe.
- ¿Qué pasa, hermano?

861
00:56:38,828 --> 00:56:40,496
Muy bien, hagámoslo.

862
00:56:43,766 --> 00:56:45,168
En esta presentación,

863
00:56:45,234 --> 00:56:49,172
Presentamos nuestra propuesta de defensa.

864
00:56:49,238 --> 00:56:52,875
El señor Turk tiene una actitud general
reputación positiva

865
00:56:52,942 --> 00:56:54,944
dentro y fuera del campo.

866
00:56:55,011 --> 00:56:57,213
Planeamos apoyarnos en sus servicios voluntarios.

867
00:56:57,280 --> 00:57:01,551
dentro de la comunidad para mostrar
que es un ciudadano ejemplar.

868
00:57:01,617 --> 00:57:04,954
A través de nuestra asociación de confianza
con detectives privados,

869
00:57:05,021 --> 00:57:06,656
podemos demostrar que la ex esposa del Sr. Turk

870
00:57:06,722 --> 00:57:09,125
no ha estado exactamente en
remordimiento por su matrimonio.

871
00:57:09,192 --> 00:57:11,861
Me gusta eso. Eso es bueno.

872
00:57:11,928 --> 00:57:14,163
¡Oye! ¡Oye, oye! ¡Vaya, espera, espera!

873
00:57:14,230 --> 00:57:16,532
¿Qué diablos es esto, hombre?

874
00:57:16,599 --> 00:57:19,035
-¡Kiki!
- ¡Oye! No, ¿qué es esta mierda?

875
00:57:19,101 --> 00:57:21,804
- ¡Kiki, haz algo!
- Yo...

876
00:57:21,871 --> 00:57:23,739
¡Me está bloqueando!

877
00:57:23,806 --> 00:57:28,010
¡Oye, oye! Todos ustedes lo intentan
para chantajearme por mi dinero?

878
00:57:28,077 --> 00:57:30,146
- ¿Eh? ¿Es eso lo que es esto?
- No.

879
00:57:32,748 --> 00:57:34,150
Por favor...

880
00:57:35,418 --> 00:57:39,956
dame cualquier cosa para hacerme entender

881
00:57:40,022 --> 00:57:43,025
¿Qué te hizo esta empresa?

882
00:57:43,092 --> 00:57:46,429
para provocar esta venganza.

883
00:57:48,130 --> 00:57:51,300
Estamos potencialmente...

884
00:57:51,367 --> 00:57:55,137
mirando una demanda importante.

885
00:57:55,871 --> 00:57:57,306
Gisela.

886
00:57:59,041 --> 00:58:02,311
- ¿Disculpe?
- Ella hizo esto, Monty.

887
00:58:04,313 --> 00:58:08,384
Ella te obligó a tirarte a Jaden públicamente.

888
00:58:08,451 --> 00:58:10,286
lo fotografié,

889
00:58:10,353 --> 00:58:14,023
luego esperó por el derecho
momento de proyectarlo.

890
00:58:14,090 --> 00:58:18,594
¿Ella también la hizo girar?
¿Bigote falso también?

891
00:58:18,661 --> 00:58:21,097
No jodí a Jaden.

892
00:58:21,163 --> 00:58:23,065
Mira, sé que suena loco.

893
00:58:23,132 --> 00:58:26,068
¿Quieres decirme por qué?
la estabas acosando

894
00:58:26,135 --> 00:58:29,272
en el baño de mi fiesta?

895
00:58:29,338 --> 00:58:33,175
Tenemos un testigo que
Te vi enfrentándote a ella.

896
00:58:34,543 --> 00:58:37,380
tendria mucho cuidado

897
00:58:37,446 --> 00:58:42,051
sobre lanzar acusaciones descabelladas.

898
00:58:43,052 --> 00:58:45,421
Afortunadamente, el equipo de Jaden está ansioso

899
00:58:45,488 --> 00:58:49,025
para que todo esto desaparezca silenciosamente.

900
00:58:51,627 --> 00:58:53,796
Eres un inteligente,

901
00:58:53,863 --> 00:58:56,966
abogado motivado, Sam.

902
00:58:57,033 --> 00:59:00,169
Creo que sabes cómo termina esto.

903
00:59:00,236 --> 00:59:04,206
Si fuera yo, conservaría
abogado inmediatamente.

904
00:59:04,273 --> 00:59:07,443
- Monty, por favor, sólo...
- Por favor, vete a salir.

905
00:59:18,220 --> 00:59:20,089
Todo esto aparte...

906
00:59:21,457 --> 00:59:24,360
Te ruego que tengas cuidado con ella.

907
00:59:36,172 --> 00:59:39,642
Admítelo. sentiste
como una perra sexy, ¿no?

908
00:59:39,709 --> 00:59:42,645
- ¿Viste eso?
- Cariño, lo veo todo.

909
01:00:06,502 --> 01:00:08,237
- ¿Qué pasa?
- ¿Está Giselle aquí?

910
01:00:08,304 --> 01:00:10,239
- ¿OMS?
- Gisela.

911
01:00:10,306 --> 01:00:13,109
Aquí no hay nadie con ese nombre. Lo siento.

912
01:00:13,175 --> 01:00:15,277
¿Eh, conejito?

913
01:00:15,344 --> 01:00:19,115
- ¿La conoces?
- Sí. Ella es una amiga.

914
01:00:19,181 --> 01:00:23,152
Un amigo, cierto. Ella ya no está aquí.

915
01:00:23,219 --> 01:00:25,020
¿Dónde está ella?

916
01:00:25,087 --> 01:00:28,357
No lo sé, hombre. yo, dejo
su estancia en mi casa por un tiempo.

917
01:00:28,424 --> 01:00:29,959
Ella todavía me debe dinero.

918
01:00:30,025 --> 01:00:33,062
Entonces, si la encuentras, ¿podrías
¿Le avisas, por favor?

919
01:00:33,129 --> 01:00:36,665
- Seguro.
- Gracias. Buena suerte.

920
01:00:57,520 --> 01:01:00,222
¡Ay dios mío!

921
01:01:00,289 --> 01:01:02,792
- ¿Son realmente ellos?
- Sí.

922
01:01:12,368 --> 01:01:16,138
Eran tan lindos. Me encanta.

923
01:01:16,205 --> 01:01:17,873
Oye mamá, le estoy mostrando a Giselle fotos antiguas.

924
01:01:17,940 --> 01:01:18,974
de ti y papá de la universidad.

925
01:01:19,041 --> 01:01:20,509
¿Qué haces en mi casa?

926
01:01:20,576 --> 01:01:22,111
Samantha, escuché lo que pasó.

927
01:01:22,178 --> 01:01:23,412
y estaba preocupado por ti,

928
01:01:23,479 --> 01:01:24,747
Así que vine a ver cómo estabas.

929
01:01:24,814 --> 01:01:28,117
Y Tony fue lo suficientemente amable
para hacerme compañía.

930
01:01:28,184 --> 01:01:31,353
Necesitas salir de mi casa
Ahora antes de llamar a la policía.

931
01:01:31,420 --> 01:01:35,291
- Espera, mamá...
- Tony, sal afuera. ¡Ahora!

932
01:01:35,357 --> 01:01:37,259
- ¡Mamá!
- ¡Ahora!

933
01:01:42,164 --> 01:01:44,400
Monty es una cosa,

934
01:01:44,467 --> 01:01:47,403
pero ese es mi hijo.

935
01:01:47,470 --> 01:01:49,505
¡Hijo mío!

936
01:01:49,572 --> 01:01:52,541
Lo dejarás en paz.

937
01:01:53,409 --> 01:01:55,845
¡Ahora sal de mi casa!

938
01:01:56,946 --> 01:02:01,217
Samantha, ¿te has vuelto loca?

939
01:02:01,283 --> 01:02:03,085
¿De verdad crees que yo
cruzaría esa línea?

940
01:02:03,152 --> 01:02:04,820
Quiero decir, Tony
como un sobrino...

941
01:02:04,887 --> 01:02:07,690
Él no es tu sobrino.

942
01:02:12,061 --> 01:02:16,232
Me gusta este nuevo tú. Es sexy.

943
01:02:18,234 --> 01:02:19,869
Pero seamos honestos, Samantha.

944
01:02:19,935 --> 01:02:24,473
Tu comportamiento estos últimos años
semanas no ha sido ejemplar.

945
01:02:24,540 --> 01:02:26,075
Reprendiendo a los empleados de las tiendas,

946
01:02:26,141 --> 01:02:29,945
conducta inapropiada
con sus clientes de primera.

947
01:02:32,848 --> 01:02:36,852
gracias por todo
lo has hecho por mí.

948
01:02:36,919 --> 01:02:40,389
Pero ahora creo que es hora de
centrarme en mi familia, mi trabajo...

949
01:02:40,456 --> 01:02:42,725
¿Y dónde me deja eso?

950
01:02:45,828 --> 01:02:48,764
Pensé que se suponía que
estar ahí el uno para el otro.

951
01:02:49,965 --> 01:02:52,801
- Protegernos unos a otros.
- Ay, Giselle o Bunny...

952
01:02:52,868 --> 01:02:54,737
Cualquiera que sea tu nombre...

953
01:02:56,305 --> 01:02:58,707
¡vete de mi casa!

954
01:03:19,261 --> 01:03:21,697
Me encanta esto.

955
01:03:21,764 --> 01:03:22,998
Yo lo valgo.

956
01:03:27,570 --> 01:03:29,538
¡Ey!

957
01:03:29,605 --> 01:03:32,508
¡Ay dios mío! ¿Cómo llegaste aquí?

958
01:03:32,575 --> 01:03:33,876
Lo siento. No quise asustarte.

959
01:03:33,943 --> 01:03:35,644
Toqué un par de veces. La puerta estaba abierta.

960
01:03:35,711 --> 01:03:37,313
¿Así que simplemente te dejaste entrar?

961
01:03:37,379 --> 01:03:39,248
Cariño, ¿qué está pasando aquí?

962
01:03:39,315 --> 01:03:40,950
Es muy conveniente que tú y Giselle

963
01:03:41,016 --> 01:03:44,086
entró en mi vida
prácticamente al mismo tiempo.

964
01:03:44,153 --> 01:03:47,056
- Ustedes dos me están estafando...
- ¿Qué? Cariño, ni siquiera lo sé...

965
01:03:47,122 --> 01:03:48,824
¿Cómo sé eso?

966
01:03:50,359 --> 01:03:52,561
Te digo que la vida era mucho más.

967
01:03:52,628 --> 01:03:53,896
simple y mejor ante ustedes dos.

968
01:03:53,963 --> 01:03:57,800
Oye, para, para. Estás siendo hiriente.

969
01:03:57,866 --> 01:04:00,202
Uh, no estoy asociado con Giselle. ¿Bueno?

970
01:04:00,269 --> 01:04:02,871
Así que dime, ¿qué pasó?

971
01:04:02,938 --> 01:04:04,673
Me despidieron hoy.

972
01:04:04,740 --> 01:04:06,942
Y tirando tu
La ropa te ayudará...

973
01:04:07,009 --> 01:04:09,612
Esta ropa...

974
01:04:09,678 --> 01:04:12,681
Este no soy yo. Yo no soy esa persona.

975
01:04:12,748 --> 01:04:15,884
- Creo que deberías irte.
- ¿En serio?

976
01:04:17,453 --> 01:04:19,955
Vamos, Sam, todo
todo va a estar bien.

977
01:04:20,022 --> 01:04:22,291
- Prometo.
- Por favor.

978
01:04:22,358 --> 01:04:25,294
No puedo. No puedo ahora.

979
01:04:26,161 --> 01:04:27,997
¡Necesito que te vayas!

980
01:04:29,732 --> 01:04:30,799
Está bien.

981
01:04:38,240 --> 01:04:42,111
No, quiero que los demanden por
todo lo que consiguieron! ¿Está bien?

982
01:04:42,177 --> 01:04:46,215
¡Eh, sí! entiendo que tenemos que
Mantenga un perfil bajo para la línea.

983
01:04:46,281 --> 01:04:48,884
Pero no me importa, ¿vale?

984
01:04:48,951 --> 01:04:51,020
¡No! ¡No!

985
01:04:51,086 --> 01:04:52,921
No, escúchame, Calvin.

986
01:04:52,988 --> 01:04:55,057
Simplemente haz que suceda, ¿de acuerdo?

987
01:04:55,124 --> 01:04:58,093
Y mira yo quiero eso
abogada inhabilitada.

988
01:04:58,160 --> 01:05:00,562
No me importa si tienes
para arruinar su maldita vida.

989
01:05:00,629 --> 01:05:02,798
Simplemente haz que suceda, ¿de acuerdo?

990
01:05:41,503 --> 01:05:43,172
Hola,
Esta es Samantha Connelly.

991
01:05:43,238 --> 01:05:45,240
Por favor deja un mensaje
y te llamaré de nuevo

992
01:05:45,307 --> 01:05:47,042
tan pronto como pueda.

993
01:05:56,318 --> 01:05:57,553
Giselle, ¿qué haces aquí?

994
01:05:57,619 --> 01:06:00,989
¿Qué puedo decir? Extraño a mi amigo.

995
01:06:01,056 --> 01:06:02,725
- Me tengo que ir.
- Espera, espera, espera. Yo-yo...

996
01:06:02,791 --> 01:06:05,127
Sólo quiero saber si ella está bien.

997
01:06:05,194 --> 01:06:06,462
- ¿Bueno?
- Sí.

998
01:06:06,528 --> 01:06:07,863
Ya sabes, todas esas cosas
que le hiciste a Sam,

999
01:06:07,930 --> 01:06:09,565
Ella nunca te lo haría ni en un millón de años.

1000
01:06:09,631 --> 01:06:11,700
- Lo sabes, ¿verdad?
- No le voy a hacer nada.

1001
01:06:11,767 --> 01:06:13,368
N-no quiero lastimarla.

1002
01:06:13,435 --> 01:06:15,604
No tengo nada más que decirte.

1003
01:06:53,575 --> 01:06:56,445
Oye,
Este es Miles. Dejar un mensaje.

1004
01:07:09,358 --> 01:07:11,527
Vamos, Miles, responde.

1005
01:07:20,102 --> 01:07:21,570
¿Millas?

1006
01:07:25,474 --> 01:07:27,176
Millas.

1007
01:07:31,547 --> 01:07:33,515
Miles, ¿estás despierto?

1008
01:07:34,750 --> 01:07:37,419
Lamento mucho lo de hoy.

1009
01:07:37,486 --> 01:07:40,055
Mi cabeza no estaba en el nivel, eso...

1010
01:07:44,493 --> 01:07:46,862
¿Millas?

1011
01:07:48,030 --> 01:07:49,498
¿Millas?

1012
01:07:54,870 --> 01:07:57,940
Entonces abriste la puerta
y simplemente entré?

1013
01:07:58,006 --> 01:08:01,176
Sí. ¿Cuántas veces
¿Tengo que repasarlo?

1014
01:08:01,243 --> 01:08:04,046
Vamos, abogado, ya conoce la rutina.

1015
01:08:04,112 --> 01:08:06,748
¿En serio crees que tuve
algo que ver con esto?

1016
01:08:06,815 --> 01:08:10,786
- Sólo estoy haciendo preguntas.
- ¿Preguntas?

1017
01:08:10,853 --> 01:08:13,055
Entraste en su casa a las 3:15 a.m.

1018
01:08:13,121 --> 01:08:16,158
Hay signos de
Entrada forzada por la parte trasera.

1019
01:08:16,225 --> 01:08:18,160
Sí, preguntas.

1020
01:08:18,227 --> 01:08:22,197
Si vas a arrestar
Yo, oficial, hágalo ahora.

1021
01:08:22,264 --> 01:08:26,502
Si no, confía en que yo
saber cuáles son mis derechos.

1022
01:08:26,568 --> 01:08:29,204
Sin duda, consejero.

1023
01:08:29,271 --> 01:08:31,507
Además, el sospechoso,

1024
01:08:31,573 --> 01:08:34,610
El asesinato de Clay Davis, absuelto.

1025
01:08:34,676 --> 01:08:37,212
Así que todavía estamos buscando a su asesino.

1026
01:08:37,279 --> 01:08:39,915
No me aventuraría demasiado lejos, señora Connelly.

1027
01:09:04,673 --> 01:09:06,174
- ¿Hola?
- Ey.

1028
01:09:06,241 --> 01:09:09,578
me voy por
unos días, así que escucha.

1029
01:09:09,645 --> 01:09:13,916
Sé que no he sido bueno
madre estas últimas semanas.

1030
01:09:13,982 --> 01:09:17,052
Demonios, estos últimos años.

1031
01:09:17,119 --> 01:09:19,922
- S-sólo quería decírtelo...
- Te amo, mamá.

1032
01:09:20,989 --> 01:09:23,125
Yo también te amo, Tony.

1033
01:09:50,852 --> 01:09:53,689
Bueno, entonces me alegro de haber venido aquí.

1034
01:09:53,755 --> 01:09:55,791
Salí aquí por ti.

1035
01:10:11,239 --> 01:10:13,041
Hola, Sam.

1036
01:10:13,108 --> 01:10:15,510
- Kiki.
- Hola, Sammy.

1037
01:10:15,577 --> 01:10:17,679
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Bueno...

1038
01:10:17,746 --> 01:10:20,048
Pasé por tu casa,
y no estabas allí.

1039
01:10:20,115 --> 01:10:24,019
- Así que pensé que estarías aquí.
- Lo has calculado bien.

1040
01:10:24,086 --> 01:10:28,623
Eres la única persona que
sabe más sobre mí que nadie.

1041
01:10:28,690 --> 01:10:30,892
Sam, sé que no lastimaste a nadie.

1042
01:10:30,959 --> 01:10:33,428
Y vine aquí para decirte eso.

1043
01:10:33,495 --> 01:10:35,998
Gracias, Kiki.

1044
01:10:36,064 --> 01:10:39,234
No todo el mundo comparte tu opinión.

1045
01:10:39,301 --> 01:10:43,372
Pasé de ser un
Mamá de la PTA de una persona de interés.

1046
01:10:43,438 --> 01:10:46,008
Pero ni siquiera me importa.

1047
01:10:48,110 --> 01:10:50,312
Sólo desearía que Miles estuviera aquí.

1048
01:10:50,379 --> 01:10:52,614
¿Tienen alguna pista?

1049
01:10:52,681 --> 01:10:54,449
No.

1050
01:10:54,516 --> 01:10:57,285
Vale, tengo que decirte algo.

1051
01:10:57,352 --> 01:11:00,655
Y no sé si significa
cualquier cosa o si ayudará.

1052
01:11:00,722 --> 01:11:02,024
- Pero...
- ¿Qué?

1053
01:11:02,090 --> 01:11:03,825
Muy bien, sólo voy a decir.

1054
01:11:03,892 --> 01:11:07,396
La noche que murió tu novio, lo vi.

1055
01:11:07,462 --> 01:11:09,931
El estaba saliendo de
ese bar a la vuelta de la esquina

1056
01:11:09,998 --> 01:11:11,800
de la oficina, El Viejo Gorrión.

1057
01:11:11,867 --> 01:11:14,870
Eso no es una sorpresa. Yo lo eché.

1058
01:11:14,936 --> 01:11:17,272
Bueno, el asistente de Monty estaba allí.

1059
01:11:17,339 --> 01:11:21,376
- La vi acercarse a su auto.
- ¿Giselle?

1060
01:11:21,443 --> 01:11:23,945
¿Q-qué pasó? hizo-hizo
se van juntos?

1061
01:11:24,012 --> 01:11:25,447
No, parecieron discutir un poco.

1062
01:11:25,514 --> 01:11:29,785
Pero en la medida que pude
Dile, Miles se fue solo.

1063
01:11:29,851 --> 01:11:34,723
Kiki, no es una coincidencia.
que todo esto está pasando.

1064
01:11:34,790 --> 01:11:36,792
¡Tenemos que ir a la policía ahora!

1065
01:11:36,858 --> 01:11:39,327
Déjame ir. Les contaré lo que vi.

1066
01:11:39,394 --> 01:11:41,963
Quiero decir, si vamos juntos,
ellos solo pensarán

1067
01:11:42,030 --> 01:11:43,532
Me obligaste a hacerlo o algo así.

1068
01:11:43,598 --> 01:11:46,802
- Mmmm.
- Déjame manejarlo.

1069
01:11:46,868 --> 01:11:49,371
- Como siempre hago.
- Bueno.

1070
01:11:49,438 --> 01:11:51,273
Gracias, Kiki. En realidad.

1071
01:11:51,339 --> 01:11:55,644
Está bien, Sam. Me alegro que hayas vuelto.

1072
01:11:55,711 --> 01:11:56,845
¿Estarás bien aquí solo?

1073
01:11:56,912 --> 01:11:58,380
Ah, nadie sabe que estoy aquí.

1074
01:11:58,447 --> 01:12:00,482
Sólo Tony y la policía.

1075
01:12:00,549 --> 01:12:02,751
Y Tony está con su padre.

1076
01:12:05,654 --> 01:12:08,423
Realmente lamento cómo actué.

1077
01:12:09,424 --> 01:12:11,193
Egoístamente.

1078
01:12:12,527 --> 01:12:15,630
Lo prometo, nunca lo haré
ser esa persona otra vez.

1079
01:12:15,697 --> 01:12:18,333
Está bien, Sam. Te perdono.

1080
01:13:33,775 --> 01:13:35,243
¿Hola?

1081
01:14:40,208 --> 01:14:42,077
¡Gisela! ¿Qué estás haciendo aquí?

1082
01:14:42,143 --> 01:14:43,878
- ¡Tienes que irte ahora!
- Escúchame.

1083
01:14:43,945 --> 01:14:45,881
Te he estado buscando por todas partes.

1084
01:14:45,947 --> 01:14:47,816
- Estás en peligro.
- ¡Tienes que irte!

1085
01:14:47,882 --> 01:14:50,352
Sé que hablaste con
Miles la noche en que fue asesinado.

1086
01:14:50,418 --> 01:14:52,587
Sí, hablé con Miles, pero estabas molesto.

1087
01:14:52,654 --> 01:14:54,122
y quería asegurarme de que estabas bien.

1088
01:14:54,189 --> 01:14:55,857
Mentiras, todas son mentiras.

1089
01:14:55,924 --> 01:14:56,958
saliendo de tu boca.

1090
01:14:57,025 --> 01:14:58,526
- ¡No!
- ¿Lo asesinaste?

1091
01:14:58,593 --> 01:15:01,129
- Yo no tuve nada que ver con eso.
- Bien.

1092
01:15:01,196 --> 01:15:03,999
- ¿Igual que en las fotos?
- Qué fotos, Samant...

1093
01:15:04,065 --> 01:15:06,034
¿Qué tan estúpido crees que soy?

1094
01:15:06,101 --> 01:15:08,270
Mi presentación. ¡Arruinaste mi carrera!

1095
01:15:08,336 --> 01:15:11,172
¡No, no lo hice! Escúchame.

1096
01:15:11,239 --> 01:15:12,974
Tengo algo que mostrarte, ¿vale?

1097
01:15:13,041 --> 01:15:14,843
Todo tendrá sentido, lo prometo.

1098
01:15:14,909 --> 01:15:16,478
Sólo sígueme.

1099
01:15:21,549 --> 01:15:23,418
¿Dónde está Kiki?

1100
01:15:27,188 --> 01:15:29,024
¡Kiki! ¿Qué has hecho?

1101
01:15:29,090 --> 01:15:30,926
Escúchame, Sam.

1102
01:15:30,992 --> 01:15:32,627
Puede que haga las cosas a mi manera extraña,

1103
01:15:32,694 --> 01:15:35,664
pero no soy un asesino. ¿Por qué?
¿Querría verte fracasar?

1104
01:15:35,730 --> 01:15:38,934
¡Yo te construí! Yo te hice, cariño.

1105
01:15:39,000 --> 01:15:42,404
Escucha lo loco que suenas.
¿Te escuchas siquiera a ti mismo?

1106
01:15:42,470 --> 01:15:45,040
Espera, Kiki. ¡Desátala ahora!

1107
01:15:45,106 --> 01:15:47,175
¿Qué tendría que ganar?

1108
01:15:47,242 --> 01:15:50,445
¿Verte perder tu carrera? ¡Millas! ¿Eh?

1109
01:15:50,512 --> 01:15:52,547
Una vez que dejé de escuchar
Tú, no pudiste soportarlo.

1110
01:15:52,614 --> 01:15:54,616
Eres un maniático del control, estás obsesionado.

1111
01:15:54,683 --> 01:15:56,918
Y trataste de enmarcar
Yo por el asesinato de Miles.

1112
01:15:56,985 --> 01:15:59,220
La configuración de Miles
El asesinato no era para ti.

1113
01:15:59,287 --> 01:16:01,823
Estaba destinado a mí, a ti.
yendo a su casa

1114
01:16:01,890 --> 01:16:05,193
no fue contabilizado, pero
Me vieron hablando con él.

1115
01:16:05,260 --> 01:16:08,596
Perra loca. ¡Desátala ahora!

1116
01:16:14,502 --> 01:16:17,272
- ¡Ah!
- Kiki, ¿estás bien?

1117
01:16:17,339 --> 01:16:19,307
Ella intentó matarme. ¡Está loca!

1118
01:16:19,374 --> 01:16:21,176
¡Y eres un acosador!

1119
01:16:21,242 --> 01:16:24,212
Dile, dile que viste
Miles la noche en que murió.

1120
01:16:24,279 --> 01:16:26,081
¡Te vi escondida en tu auto!

1121
01:16:26,147 --> 01:16:27,749
La persona por la que deberías preocuparte

1122
01:16:27,816 --> 01:16:29,284
está parado justo detrás de ti.

1123
01:16:29,351 --> 01:16:32,053
- Ella es la obsesionada.
- Tírame las llaves.

1124
01:16:32,120 --> 01:16:33,588
Ella quería que volvieras a ser como eras

1125
01:16:33,655 --> 01:16:36,224
cuando estabas indefenso
y-y-y solo.

1126
01:16:36,291 --> 01:16:38,927
- Te quiere toda para ella.
- Eso es absurdo.

1127
01:16:38,993 --> 01:16:41,229
- ¡Estás enfermo!
- No lo soy.

1128
01:16:41,296 --> 01:16:44,232
Bien, ¿cómo tendría acceso?

1129
01:16:44,299 --> 01:16:46,701
a tu presentación
cuando ella lo preparó, ¿eh?

1130
01:16:46,768 --> 01:16:48,770
No la escuches, Sam.
vayamos a la policía.

1131
01:16:48,837 --> 01:16:52,340
Bravo, Kiki. esto es lo que
quisiste todo el tiempo.

1132
01:16:52,407 --> 01:16:54,976
- ¡Cómo me engañaste!
- ¡Llaves! ¡Ahora!

1133
01:16:55,043 --> 01:16:59,581
Recuerda, recuerda el cuento de hadas.
que te dije ahí dentro?

1134
01:16:59,647 --> 01:17:03,585
Ella es la criada. yo soy el que habla
caballo. Soy tu amigo.

1135
01:17:03,651 --> 01:17:04,886
¡Suficiente!

1136
01:17:04,953 --> 01:17:07,822
es hermoso que tu
tener una familia y-y un hogar,

1137
01:17:07,889 --> 01:17:10,024
y tal vez yo quería
comparte un poco de eso

1138
01:17:10,091 --> 01:17:12,093
porque no tengo uno propio.

1139
01:17:12,160 --> 01:17:14,629
Pero nunca haría daño
tú, Sam. Yo te creé.

1140
01:17:14,696 --> 01:17:16,431
¿Oyes eso? tu
¿Sabes lo loca que está?

1141
01:17:16,498 --> 01:17:18,767
- ¡Estás loco!
- No, Sam.

1142
01:17:18,833 --> 01:17:21,236
No le creas. tu eres
No le crees, ¿verdad?

1143
01:17:21,302 --> 01:17:23,671
Y tan pronto como empezaste
para extender tus alas,

1144
01:17:23,738 --> 01:17:25,006
ella no podía soportarlo.

1145
01:17:25,073 --> 01:17:27,742
Crees que no te vi
escondiéndonos y acechándonos

1146
01:17:27,809 --> 01:17:29,444
por la ciudad, siguiéndonos?

1147
01:17:29,511 --> 01:17:30,979
¿Por qué lo haría? ¿Por qué haría eso?

1148
01:17:31,046 --> 01:17:33,548
Porque ¿quién más
tienes? ¿Tus perritos?

1149
01:17:33,615 --> 01:17:35,216
¡No tienes otros amigos!

1150
01:17:35,283 --> 01:17:36,651
¡Sam es el único amigo que necesito!

1151
01:17:36,718 --> 01:17:39,120
Y no quieres compartirla, ¿verdad?

1152
01:17:39,187 --> 01:17:40,722
Y especialmente no conmigo.

1153
01:17:40,789 --> 01:17:43,258
¿Dónde estabas cuando alguien
¿Estaba rondando por la casa de Sam?

1154
01:17:43,324 --> 01:17:45,760
- ¿Dónde estabas?
- Estaba con Monty.

1155
01:17:45,827 --> 01:17:47,529
Llámalo, puedes preguntarle tú mismo.

1156
01:17:47,595 --> 01:17:49,397
E-eso fue solo una broma de adolescentes.

1157
01:17:49,464 --> 01:17:53,034
¡Dios mío! Ya sabes, por a-a
Abogado, eres súper ingenuo.

1158
01:17:53,101 --> 01:17:56,037
Observe que ella no respondió la pregunta.

1159
01:17:56,104 --> 01:17:59,374
¿Y qué pasa con Clay del
bar, ¿eh? ¿Le matas a él también?

1160
01:17:59,441 --> 01:18:01,709
¡No tuve nada que ver con ese delincuente!

1161
01:18:01,776 --> 01:18:04,412
Oh, sí, lo hiciste.

1162
01:18:04,479 --> 01:18:06,714
¿Cómo sabes de él?

1163
01:18:08,316 --> 01:18:11,152
Yo, yo escuché a uno de
tus llamadas a la policía.

1164
01:18:11,219 --> 01:18:12,954
¡Nunca llamé a la policía!

1165
01:18:13,021 --> 01:18:15,323
Tú lo mataste, ¿no, Kiki?

1166
01:18:15,390 --> 01:18:17,792
¡No, tú lo mataste! Sé que lo hiciste.

1167
01:18:17,859 --> 01:18:19,394
Y también nos seguiste a la fiesta de Jaden.

1168
01:18:19,461 --> 01:18:21,162
Ella me está engañando, yo lo haría

1169
01:18:21,229 --> 01:18:22,197
Nunca hagas nada que te haga daño.

1170
01:18:22,263 --> 01:18:23,298
Maldita sea, Kiki,

1171
01:18:23,364 --> 01:18:24,999
Eres un asesino a sangre fría.

1172
01:18:25,066 --> 01:18:26,601
No te saldrás con la tuya.

1173
01:18:26,668 --> 01:18:29,537
- ¡Hemos sido amigos desde siempre!
- ¡Oh, déjalo descansar!

1174
01:18:29,604 --> 01:18:31,973
¡Kiki! ¡Basta!

1175
01:18:35,844 --> 01:18:39,848
- Sammy, ¿me crees?
- Basta ya todo el mundo.

1176
01:18:42,717 --> 01:18:43,785
¡Déjame!

1177
01:18:45,019 --> 01:18:46,988
¡No!

1178
01:18:54,395 --> 01:18:56,297
¡Ay dios mío!

1179
01:19:11,346 --> 01:19:13,414
¡Sammy! Créeme, Sammy.

1180
01:19:15,383 --> 01:19:17,552
¡Créeme! Vamos, tenemos que irnos.

1181
01:19:17,619 --> 01:19:20,255
¡Tenemos que irnos! Vamos, vamos.

1182
01:19:22,190 --> 01:19:23,758
Vamos, Sammy.

1183
01:19:32,267 --> 01:19:34,736
Ya sabes, ese era su juego.

1184
01:19:34,802 --> 01:19:36,538
Ella manipula.

1185
01:19:37,205 --> 01:19:39,207
Ella es una asesina.

1186
01:19:40,942 --> 01:19:43,444
en romper
noticias, receptor abierto All-Star

1187
01:19:43,511 --> 01:19:46,347
Jaden Turk fue encontrado
muerto esta madrugada.

1188
01:19:46,414 --> 01:19:48,383
La policía ha iniciado una investigación completa.

1189
01:19:48,449 --> 01:19:50,318
y te traeremos esos detalles

1190
01:19:50,385 --> 01:19:53,221
tan pronto como sean liberados.

1191
01:20:26,723 --> 01:20:31,723
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
