1
00:01:48,640 --> 00:01:51,520
Sandro Korrea, 
turmada chiriy!

2
00:01:51,840 --> 00:01:54,640
Sandro Korrea, 
turmada chiriy!

3
00:05:23,200 --> 00:05:24,840
Bizda order bor. Ochiq.

4
00:05:25,320 --> 00:05:26,960
Oching bu ahmoq eshikni.

5
00:05:51,280 --> 00:05:54,200
Maxsus aralashuv kuchlari, 
bizda mandat bor. Kiring.

6
00:05:54,440 --> 00:05:55,520
Qani, yuqoriga chiq!

7
00:05:55,680 --> 00:05:58,600
- Anavi yerda ! Jadvallarni qidiring. 
- Xo'sh.

8
00:06:01,080 --> 00:06:03,600
Shoshilmoq. 
Vaqtni behuda sarflamang.

9
00:06:05,400 --> 00:06:09,480
Boshqa tarafga o'ting. 
Siz esa, qolganlariga g'amxo'rlik qiling.

10
00:06:11,640 --> 00:06:13,360
Janob gubernator.

11
00:06:17,160 --> 00:06:18,600
Sizga kofe tayyorlaylikmi?

12
00:06:30,280 --> 00:06:32,640
Bir bayonot, 
Janob gubernator.

13
00:06:49,720 --> 00:06:51,320
Janoblar, xonimlar, xayrli tong.

14
00:06:51,480 --> 00:06:52,600
Salom.

15
00:06:54,000 --> 00:06:54,920
Salom.

16
00:07:06,120 --> 00:07:09,880
<i>Gubernator Sandro Korrea
guvohlik berish</i>ga taklif qilingan

17
00:07:10,080 --> 00:07:13,520
<i>mablag'larni o'g'irlash to'g'risida 
sog'liqni saqlash tizimidan,</i>

18
00:07:13,680 --> 00:07:16,120
<i>Tekshiruv ob'ekti 
Lenfoma operatsiyasi.</i>

19
00:07:16,280 --> 00:07:18,440
<i>Konsultativ firma ma'lumotlariga ko'ra ...</i>

20
00:07:31,280 --> 00:07:32,640
Mening bolam...

21
00:07:35,880 --> 00:07:37,240
Bu yerga kel.

22
00:08:09,440 --> 00:08:10,960
- Ota? 
- Ha azizim.

23
00:08:11,120 --> 00:08:12,960
Siz mening iPodimni ko'rdingizmi?

24
00:08:15,520 --> 00:08:17,320
- Bumi? 
- Ha.

25
00:08:17,960 --> 00:08:20,280
Men uni qo'yib yuboraman. 
Uxlash vaqti keldi.

26
00:08:20,440 --> 00:08:22,440
Dada, siz emasmisiz?

27
00:08:23,160 --> 00:08:26,160
- Nima ? 
- O'g'ri hokimni hibsga olganmisiz?

28
00:08:28,560 --> 00:08:29,480
Juda zo'r!

29
00:08:30,240 --> 00:08:31,640
Uxla, kel.

30
00:08:32,840 --> 00:08:35,560
- Xayrli kech dada.
- Xayrli tun azizim. Menga yoqasiz.

31
00:08:35,760 --> 00:08:37,240
Men ham sizni sevaman.

32
00:08:42,720 --> 00:08:45,520
Nima xabar berishingiz kerak 
o'g'irlash bo'yicha

33
00:08:45,720 --> 00:08:46,840
mandatingiz davridami?

34
00:08:47,120 --> 00:08:49,000
men gapiraman 
advokatim ishtirokida.

35
00:08:49,720 --> 00:08:53,680
2 milliard dollardan ortiq mablagʻ oʻzlashtirildi 
va sizda aytadigan hech narsa yo'qmi?

36
00:08:53,840 --> 00:08:55,440
Buni siz aytgansiz.

37
00:08:55,600 --> 00:08:58,000
Mas'uliyat 
shaffofdir.

38
00:08:58,200 --> 00:09:01,840
<i>Ta'minot muammosi 
shifoxonalarda, yotoqlarda,</i>

39
00:09:02,040 --> 00:09:04,120
<i>kadrlar bo'yicha, hisoblanadi 
bu qobiliyatsizlik?</i>

40
00:09:04,520 --> 00:09:07,200
Aynan. 
Mening salafim.

41
00:09:07,680 --> 00:09:10,760
Men hali ham xarajatlarni qoplayman 
oldingi hukumatning.

42
00:09:12,480 --> 00:09:15,560
Qandaysiz 
uxlab qol

43
00:09:16,120 --> 00:09:19,880
o'g'irlangan pullarni cho'ntagiga solib 
o'limga mahkum bo'lgan bemordanmi?

44
00:09:20,200 --> 00:09:24,320
Bu suhbat yoqimli, 
lekin tashqarida juda quyoshli.

45
00:09:24,560 --> 00:09:26,520
Men sizni tinglashim shart emas.

46
00:09:26,680 --> 00:09:29,320
Shunga qaramay, siz 
hibsga olingan

47
00:09:29,520 --> 00:09:32,720
tergovga aralashish uchun 
Limfoma operatsiyasi.

48
00:09:34,920 --> 00:09:37,440
Bir marta bu yozuv 
ommaviy e'lon qilinadi,

49
00:09:37,600 --> 00:09:40,160
odamlar nima ekanligini bilib oladi 
siz odamsiz.

50
00:09:40,360 --> 00:09:42,720
<i>Biz yo'l topishimiz kerak 
buni to'xtatish uchun.</i>

51
00:09:42,880 --> 00:09:46,760
<i>Biz ahmoqlarni topishimiz kerak 
og'izlarini ochib, ularni yoping.</i>

52
00:09:46,920 --> 00:09:48,160
<i>Tushundingizmi?</i>

53
00:09:48,320 --> 00:09:52,280
<i>Federal sudni sotib oling, 
aks holda ko'proq o'lim bo'ladi.</i>

54
00:10:00,920 --> 00:10:02,200
Uning advokati keldi.

55
00:10:06,640 --> 00:10:08,080
<i>Salom, janoblar.</i>

56
00:10:08,960 --> 00:10:10,320
Davom etaman, Edu.

57
00:10:17,440 --> 00:10:18,880
Men uni iloji boricha ushlab turdim.

58
00:10:19,320 --> 00:10:23,760
Ko'rdim, lekin hech narsa chiqmadi. 
O‘sha nopok nima qilayotganini biladi.

59
00:10:25,240 --> 00:10:28,440
Siz yaxshi ish qildingiz. 
Dam oling.

60
00:10:29,040 --> 00:10:32,280
- U bundan qutulolmaydi. 
- Yo'q.

61
00:10:33,480 --> 00:10:34,880
Bu safar emas.

62
00:10:38,520 --> 00:10:40,600
Luizdan so'rang 
qayiqni tayyorlash uchun.

63
00:10:40,760 --> 00:10:43,080
O'tkazmoqchi bo'lgan do'stlar 
Angra shahridagi dam olish kunlari.

64
00:10:43,280 --> 00:10:45,920
- Muhim. 
- Qayd qilingan.

65
00:10:52,080 --> 00:10:54,440
Men allaqachon aytdim
dubulg'amni ishlatmaslik uchun.

66
00:10:54,600 --> 00:10:57,120
- Lekin yaxshiroq. 
- Ko'raman...

67
00:10:57,280 --> 00:11:00,560
- Bu nonda kleykovina bormi? 
- Nima ?

68
00:11:00,720 --> 00:11:03,280
Bilmaysizmi 
Men kleykovina yemaymanmi?

69
00:11:03,440 --> 00:11:04,960
- Siz kleykovina yemaysizmi? 
- Yo'q.

70
00:11:05,120 --> 00:11:08,280
Demak, jambon ham yo'q. 
Men uni yutib yuborganimga qarang.

71
00:11:09,240 --> 00:11:11,640
Onang shu yerda, 
narsalaringizni oling.

72
00:11:15,880 --> 00:11:17,880
- Hayrli kech. 
- Najot. Orasida.

73
00:11:18,040 --> 00:11:19,280
Rahmat.

74
00:11:20,520 --> 00:11:22,880
Unga g'amxo'rlik qilganingiz uchun rahmat.

75
00:11:23,240 --> 00:11:25,000
U ham mening qizim, shunday emasmi?

76
00:11:25,200 --> 00:11:27,440
- Onam! 
- Sevgilim.

77
00:11:30,440 --> 00:11:34,920
Migel, men sen bilan gaplashmoqchi edim 
terma jamoa o'yini haqida.

78
00:11:35,080 --> 00:11:38,200
Xavotir olmang, televizorda ko'ramiz. 
To'g'rimi, azizim?

79
00:11:38,360 --> 00:11:39,280
- Ha? 
- Ha.

80
00:11:39,440 --> 00:11:41,600
Dadamning televizoridan tashqari 
ajoyib emas.

81
00:11:41,760 --> 00:11:44,520
Yaxshi bo'lardi 
o'yinni yaxshi ko'rish uchun.

82
00:11:44,720 --> 00:11:47,480
Hammasi yaxshi, 
borib, uni o'sha la'nati stadionda ko'ring!

83
00:11:47,680 --> 00:11:49,640
Tilingizga e'tibor bering, 
Men yoshman.

84
00:11:50,440 --> 00:11:52,240
Biz stadionga boramiz!

85
00:12:04,600 --> 00:12:08,560
Faqat mening barcha uchrashuvlarim 
bu qarashda edilar.

86
00:12:10,280 --> 00:12:12,880
- Antero Gomes. 
- Vazir xonim.

87
00:12:13,880 --> 00:12:16,920
- Meni qabul qilishga rozilik berganingiz uchun tashakkur. 
- Hammasi joyida.

88
00:12:17,080 --> 00:12:19,480
Siz ulardan biri emassiz 
kim vaqtni behuda sarflaydi.

89
00:12:20,120 --> 00:12:24,920
Siz allaqachon ko'rgansiz deb o'ylayman
kechagi yangiliklar.

90
00:12:29,440 --> 00:12:31,720
Qanday yordam bera olaman 
bu safar?

91
00:12:38,600 --> 00:12:39,360
Rahmat.

92
00:12:40,840 --> 00:12:43,160
Xotiningiz va bolalaringiz 
Mayamiga yetib kelishdi.

93
00:12:43,320 --> 00:12:45,000
Men ular haqida tashvishlanmayman.

94
00:12:46,880 --> 00:12:49,440
Farzandlarim juda yosh 
uni eslab qolish uchun.

95
00:12:51,440 --> 00:12:54,440
Va bu la'nati mamlakat 
olti oydan keyin hamma narsani unutadi.

96
00:12:59,440 --> 00:13:01,000
U men emasligimni biladimi?

97
00:13:03,280 --> 00:13:05,120
Biz allaqachon apellyatsiya berganmiz.

98
00:13:08,560 --> 00:13:12,000
Bu yerdan chiqqanimda, 
bu jodugar ovi bo'ladi.

99
00:13:17,440 --> 00:13:18,880
Xonimlar va janoblar,

100
00:13:19,360 --> 00:13:22,680
birinchi tabriklar 
gubernatorning hibsga olinishi haqida.

101
00:13:25,880 --> 00:13:29,640
Uni olib ketishni kutayotganda 
qamoqxonaga, biz yuboriladi

102
00:13:29,840 --> 00:13:32,120
deportatsiya jarayoni to'g'risida.

103
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
- Bu qasos. 
- Bu binoda,

104
00:13:34,800 --> 00:13:36,120
tartibsizlik bo'ladi.

105
00:13:37,120 --> 00:13:39,600
Biz oylarni o'tkazdik 
tergov qilish.

106
00:13:39,760 --> 00:13:42,280
Va hozir 
biz harbiy politsiyani almashtiramizmi?

107
00:13:42,440 --> 00:13:47,240
Agar kimdir mening vakolatimga qarshi chiqsa, 
ular mening ofisimdan o'tishlari mumkin.

108
00:13:50,800 --> 00:13:52,160
Davom etaylik.

109
00:13:53,000 --> 00:13:56,440
Ushbu binoda ishlash 
2014 yilda to'xtatilgan ...

110
00:14:02,280 --> 00:14:04,040
Bu oxirgi o'nta.

111
00:14:13,000 --> 00:14:15,400
Bu yerda nima qilayotganimizni ayta olasizmi?

112
00:14:18,720 --> 00:14:19,920
Sizda gugurt bor.

113
00:14:20,600 --> 00:14:23,640
Davom eting, aks holda kechikasiz. 
Bir muddat bor.

114
00:14:24,440 --> 00:14:26,400
Xavotir olmang, biz sizsiz ham boramiz.

115
00:14:28,360 --> 00:14:29,600
Rahmat do'stim.

116
00:14:36,840 --> 00:14:39,440
U juda kech qoldi, 
qarang.

117
00:14:39,600 --> 00:14:41,520
U yo'lda, xavotir olmang.

118
00:14:45,440 --> 00:14:47,200
- Mana. 
- Dada!

119
00:14:47,400 --> 00:14:49,760
- Salom, yaxshimisiz? 
- Ha.

120
00:14:50,720 --> 00:14:52,560
- Kech qoldingiz! 
- Kechirasiz.

121
00:14:52,720 --> 00:14:54,320
Siz uchun syurprizim bor.

122
00:14:54,520 --> 00:14:57,200
- Terma jamoa libosi! 
- Orqaga qarang.

123
00:14:57,360 --> 00:14:58,760
Bu mening ismim!

124
00:14:58,920 --> 00:15:02,200
- Yuring, kiying. 
- Men sizni suratga olaman.

125
00:15:06,920 --> 00:15:08,600
Siz juda go'zalsiz.

126
00:15:10,360 --> 00:15:13,600
Menga katta tabassum bering. 
1, 2, 3 va ...

127
00:15:14,680 --> 00:15:16,040
- Juda yoqimli. 
- O'pish.

128
00:15:16,240 --> 00:15:19,400
- Ciao, onam. Menga yoqasiz. 
- Ciao, bolam. Men ham.

129
00:15:20,360 --> 00:15:22,280
- Tez! 
- Taksi!

130
00:15:27,680 --> 00:15:31,120
Buni bilgandim.
Biz piyoda tezroq yetib boramiz.

131
00:15:31,640 --> 00:15:33,360
Bu yerga tushamiz. Tutib turing.

132
00:15:33,520 --> 00:15:34,840
- Rahmat. 
- Qaytimini olib qo'ying.

133
00:15:39,280 --> 00:15:41,040
- Qani, azizim. 
- KELISHDIKMI.

134
00:15:55,920 --> 00:15:58,080
Hammasi yaxshi bo'ladi, 
vaqtida kelamiz.

135
00:15:58,440 --> 00:15:59,520
Super.

136
00:16:09,320 --> 00:16:10,600
<i>Azizim.</i>

137
00:16:11,160 --> 00:16:12,480
<i>Azizim.</i>

138
00:16:16,280 --> 00:16:17,880
<i>Men bilan gaplash, azizim!</i>

139
00:16:18,400 --> 00:16:20,160
<i>Elis, azizim.</i>

140
00:16:20,360 --> 00:16:21,720
Bizga yordam kerak!

141
00:16:28,280 --> 00:16:31,000
<i>Bizga yordam bering. Qizim shunchaki 
otib tashlandi!</i>

142
00:16:31,200 --> 00:16:32,680
<i>Nosilka olib keling!</i>

143
00:16:39,000 --> 00:16:40,560
<i>Biz uni ORga olib boramiz.</i>

144
00:16:46,920 --> 00:16:50,280
- <i>Men siz bilan kelaman. </i>
- <i>Kechirasiz, siz kira olmaysiz.</i>

145
00:17:27,040 --> 00:17:27,960
Doktor qayerda?

146
00:17:28,560 --> 00:17:30,240
Siz uni jarrohlik bo'limiga olib borishingiz kerak edi.

147
00:17:32,840 --> 00:17:34,000
Men afsusdaman.

148
00:18:24,960 --> 00:18:26,840
Maykl! Maykl!

149
00:18:29,680 --> 00:18:30,920
Gapir, Migel.

150
00:18:31,960 --> 00:18:33,280
Gapiring.

151
00:18:34,360 --> 00:18:35,760
Lekin gapiring!

152
00:18:37,760 --> 00:18:39,040
No...

153
00:18:41,520 --> 00:18:45,240
Elis qayerda? Elis qayerda? 
Men uni ko'rmoqchiman!

154
00:18:45,600 --> 00:18:49,920
Mening kichkina qizim qayerda? 
Menga qizimni qaytarib bering, Migel!

155
00:19:59,400 --> 00:20:03,480
Men hamma narsani sinab ko'rdim, lekin qila olmadim 
o'q qayerdan kelganini ayting.

156
00:20:06,400 --> 00:20:08,520
Hatto o'q ham 
hech qanday ma'lumot bermaydi.

157
00:20:10,880 --> 00:20:13,360
Bu har qanday joydan kelishi mumkin edi, 
har kim.

158
00:20:15,200 --> 00:20:19,440
Qasam ichaman, agar bilsam, 
Men o‘sha badbasharani tutib olardim.

159
00:20:22,960 --> 00:20:25,080
U juda xursand edi, Edu.

160
00:20:25,560 --> 00:20:27,160
Men juda afsusdaman.

161
00:20:33,280 --> 00:20:35,920
Bu o'q emas edi
bu qizimni o'ldirdi.

162
00:20:38,960 --> 00:20:41,240
Unga g'amxo'rlik qilish mumkin emas edi.

163
00:20:42,920 --> 00:20:45,640
Qizim vafot etdi 
qon ketishi.

164
00:20:47,480 --> 00:20:49,680
O'zingizga g'amxo'rlik qilishingiz kerak.

165
00:20:51,080 --> 00:20:55,720
Qachonki yaxshi bo'lsangiz, qaytib kelasiz. 
Bu sizga kerak bo'lgan narsa.

166
00:23:03,520 --> 00:23:04,960
<i>Aziz do'stlar, xayrli kech.</i>

167
00:23:06,280 --> 00:23:09,760
<i>Men bayonot berish uchun keldim 
oxirgi voqealar haqida.</i>

168
00:23:11,640 --> 00:23:14,880
<i>Men hech narsadan qo'rqmasligim kerak 
yoki yashiring.</i>

169
00:23:16,240 --> 00:23:20,920
<i>Jamoat salomatligi har doim bo'lgan 
ustuvor vazifalarimdan biri.</i>

170
00:23:26,960 --> 00:23:29,080
Sandro Korrea, 
turmada chiriy!

171
00:23:30,840 --> 00:23:33,720
Sandro Korrea, 
turmada chiriy!

172
00:23:36,000 --> 00:23:38,640
<i>Men majburiyat oldim 
davlatga,</i>

173
00:23:39,560 --> 00:23:41,760
<i>lekin hozir 
ular meni otib tashlashga harakat qilishdi</i>

174
00:23:41,920 --> 00:23:44,040
<i>Men ko'proq kuch tortaman 
kurashim uchun.</i>

175
00:23:46,720 --> 00:23:48,080
<i>Va men sizga aytaman,</i>

176
00:23:49,800 --> 00:23:52,240
<i>Men keyingi Prezident bo'laman 
respublikasi.</i>

177
00:23:56,560 --> 00:23:58,240
<i>Hukumat joyida,</i>

178
00:23:58,400 --> 00:24:01,600
<i>Hozirda Sandro Korrea gubernatori 
ozod etilganini nishonlash</i>

179
00:24:01,760 --> 00:24:05,080
<i>va nomzod bo'lishini e'lon qiladi 
prezidentlik saylovlarida.</i>

180
00:24:05,240 --> 00:24:08,560
<i>Uning ta'kidlashicha, bu yozuvlar 
bu hafta</i>sizdir

181
00:24:09,040 --> 00:24:10,760
<i>muxolifatning navbati.</i>

182
00:24:10,920 --> 00:24:14,920
<i>U shuningdek, Sog'liqni saqlash 
uning ustuvor yo'nalishlaridan biri bo'lib qolmoqda.</i>

183
00:24:18,360 --> 00:24:21,200
Sandro Korrea, 
turmada chiriy!

184
00:24:21,680 --> 00:24:24,720
Sandro Korrea, 
turmada chiriy!

185
00:24:33,520 --> 00:24:35,560
Qotillar!

186
00:25:09,760 --> 00:25:11,120
Bor yo'qol !

187
00:26:01,000 --> 00:26:02,960
<i>Bu yerga keling. Qani, keling.</i>

188
00:26:19,640 --> 00:26:21,160
Onalar!

189
00:26:30,080 --> 00:26:31,920
Meni qo‘yib yubor, ey ahmoq!

190
00:26:33,760 --> 00:26:35,440
Mana, gubernator.

191
00:27:40,000 --> 00:27:41,360
Harom Bastar!

192
00:27:41,680 --> 00:27:43,240
Xavfsizlik! Xavfsizlik!

193
00:27:43,640 --> 00:27:46,680
Meni qo'yib yubor! 
Buni qilish uchun sizga kim pul beradi?

194
00:27:47,080 --> 00:27:48,760
Men sizga ikki baravar to'lay olaman.

195
00:27:48,920 --> 00:27:51,360
Men uch baravar to'layman. 
To'xtadi!

196
00:29:32,800 --> 00:29:36,200
Bunday tasvirlar bilan 
hech kimni aniqlay olmaydi.

197
00:29:37,280 --> 00:29:39,560
Uni kattaroq qiling, 
menga biror narsa toping.

198
00:29:39,720 --> 00:29:40,840
Bu ishlaydi.

199
00:29:44,800 --> 00:29:47,600
U yerda harbiy politsiya bor. 
Men boshliqni ogohlantiraman.

200
00:29:50,120 --> 00:29:53,320
Bosh vazirning kelishini imzolayman. 
Namoyishchilarni boshqarasizmi?

201
00:29:53,480 --> 00:29:54,960
- Hammasi joyida. 
- Rahmat.

202
00:30:01,520 --> 00:30:03,400
U erga keling, iltimos!

203
00:30:04,440 --> 00:30:06,400
Devorga qarshi.

204
00:30:07,760 --> 00:30:09,320
Qani, davom et.

205
00:30:09,880 --> 00:30:11,280
Davom et!

206
00:30:13,960 --> 00:30:15,560
Telefoningiz...

207
00:30:18,440 --> 00:30:21,240
Ismingiz? 
Menga buni bering.

208
00:30:36,680 --> 00:30:39,280
Siz uyg'onyapsizmi? 
Mobil telefoningizni sumkaga soling.

209
00:30:42,640 --> 00:30:45,640
Bu erga kel, do'stim! 
Ahvolingiz yaxshimi ?

210
00:30:45,840 --> 00:30:48,280
U yaxshilana boshlaydi.

211
00:30:48,440 --> 00:30:49,840
Xush kelibsiz.

212
00:30:56,080 --> 00:30:59,080
Menga quloq soling.
Bosh vazir namoyishchilarni bizga topshirdi.

213
00:30:59,560 --> 00:31:01,280
Biz niqobli odamning izidan boramiz.

214
00:31:01,440 --> 00:31:03,320
Kim o'ldirishdan manfaatdor edi 
gubernator?

215
00:31:03,880 --> 00:31:06,600
Men nomlar o'zaro bog'lanishini xohlayman 
hafta davomida.

216
00:31:06,760 --> 00:31:08,600
Biz bu vandallardan boshlaymiz.

217
00:31:08,760 --> 00:31:10,200
Ular politsiya nazoratida qolsin.

218
00:31:10,400 --> 00:31:13,880
- Istisnosiz barchasini so'rang. 
- Qani, Flor.

219
00:31:14,080 --> 00:31:15,960
Men ko'ngilliman.

220
00:31:17,640 --> 00:31:21,080
Migel, borligi yaxshi 
eng yaxshi agentlarimizdan biri.

221
00:31:21,280 --> 00:31:22,840
Ishingiz yaxshimi?

222
00:31:23,040 --> 00:31:25,520
Men qaytib kelmadim 
qo'shimchalar qilish.

223
00:31:26,600 --> 00:31:28,120
Men qizdan boshlayman.

224
00:31:32,200 --> 00:31:36,240
Nina Souza.
Kompyuter fanlari bitiruvchisi, savdo bo'yicha yordamchi,

225
00:31:36,400 --> 00:31:38,080
kiberaktivlikda gumon qilingan.

226
00:31:38,240 --> 00:31:41,760
Namoyishda nima qilardingiz 
gubernatorning ozod etilishiga qarshimi?

227
00:31:42,640 --> 00:31:45,480
Norozilik bildirish huquqi 
konstitutsiya bilan kafolatlangan.

228
00:31:45,640 --> 00:31:48,720
Siz advokatsiz, 
u sizning faylingizda emas.

229
00:31:50,080 --> 00:31:51,840
Tereza Souza. 
Bu sizning onangizmi?

230
00:31:52,360 --> 00:31:54,520
Buxgalter. Firibgarlik uchun hibsga olingan.

231
00:31:54,680 --> 00:31:56,920
- Nohaq ayblangan. 
- Albatta...

232
00:31:57,080 --> 00:32:00,960
Siz qanday politsiyachisiz! Siz 
faylingizdan mamnunmiz.

233
00:32:01,200 --> 00:32:03,600
Onamning ishi yo'q 
bu erda mening mavjudligim bilan.

234
00:32:03,760 --> 00:32:05,800
Ma'lum bo'lishicha, Nina,

235
00:32:06,040 --> 00:32:08,560
that the chances of committing 
jinoyat uch barobar

236
00:32:08,720 --> 00:32:11,240
if there is a family history.

237
00:32:29,760 --> 00:32:31,560
Your guys confiscated my cell phone.

238
00:32:31,720 --> 00:32:33,640
A video proves what I'm saying.

239
00:32:38,840 --> 00:32:41,120
Suhbat yetarli. 
Ovqatlanish vaqti keldi.

240
00:32:44,040 --> 00:32:46,360
Bu mening fermasimdan keladi 
Mato Grosso shahrida.

241
00:32:46,880 --> 00:32:48,680
Kobe go'shti, siz haromlar.

242
00:32:49,080 --> 00:32:52,280
- Nimaning mol go'shti? 
- Ye. It's good for your blood pressure.

243
00:32:52,600 --> 00:32:54,320
Bizning partiyamiz vaqti keldi

244
00:32:54,520 --> 00:32:58,200
decide who will replace Sandro 
as presidential candidate

245
00:32:58,880 --> 00:33:00,600
Yuliya bilan yuzma-yuz kelish.

246
00:33:00,760 --> 00:33:04,520
I have the voices of the Church and those 
of the supporters of gay treatment.

247
00:33:04,720 --> 00:33:08,120
You've got more stuff 
on your back than Judas.

248
00:33:13,280 --> 00:33:14,920
Antero Gomes...

249
00:33:17,200 --> 00:33:18,120
My son.

250
00:33:18,320 --> 00:33:20,560
Ammo uni saylovchilar qo'llab-quvvatlamaydi.

251
00:33:20,760 --> 00:33:23,120
Va uning orqasida hech qanday ishi yo'q,

252
00:33:23,320 --> 00:33:26,960
unlike you, 
you, you or you.

253
00:33:27,760 --> 00:33:30,560
We should take the time 
to think about it.

254
00:33:30,720 --> 00:33:32,480
Sizda hamma vaqt bo'ladi ...

255
00:33:33,880 --> 00:33:35,200
in prison.

256
00:33:36,200 --> 00:33:41,000
Ishlaringni hal qilishimni istaysan 
Federal sudda Regina bilan,

257
00:33:41,160 --> 00:33:43,720
to put an end 
Lenfoma operatsiyasiga?

258
00:33:44,080 --> 00:33:46,720
Save your little ass 
from corrupt?

259
00:33:46,880 --> 00:33:49,400
To say that our destiny 
depends on this lesbian.

260
00:33:49,600 --> 00:33:52,000
Men u Xudoga bog'liq deb o'yladim.

261
00:33:56,040 --> 00:33:59,480
Siz aytgan yagona dalil bor 
menda.

262
00:33:59,640 --> 00:34:02,320
Zaxira nusxalar, 
bu siz uchun biror narsani anglatadimi? Bulut.

263
00:34:09,600 --> 00:34:11,000
Bu mening parolim.

264
00:34:11,160 --> 00:34:13,920
Olg'a. Bir ko'rib chiqing 
sizning kichik videongizda.

265
00:34:14,920 --> 00:34:16,560
Siz buni qadrlaysiz.

266
00:34:18,760 --> 00:34:22,840
Murojaat qilish uchun, 
sizga shilimshiq, kulrang rang kerak bo'ladi ...

267
00:34:23,040 --> 00:34:26,360
Tasavvur qilamanki, barchangiz bilasiz 
bu muammo emas.

268
00:34:30,600 --> 00:34:34,040
Yaxshi, yaxshi o'ylangan, 
bu ajoyib fikr.

269
00:34:34,760 --> 00:34:36,920
Anterinyo - yangilanish yuzi.

270
00:34:37,080 --> 00:34:38,160
Shunday bo'lsin.

271
00:34:38,360 --> 00:34:40,080
- Keling, ichamiz. 
- Anterinyoda.

272
00:34:40,280 --> 00:34:42,520
- Salomatlik, ha.
- Unga ham, siznikiga ham.

273
00:34:44,320 --> 00:34:47,200
Biz sonini oshirishimiz kerak 
ko'chalarimizda politsiya.

274
00:34:47,360 --> 00:34:49,120
- Politsiya xodimlari soni. 
- Ha.

275
00:34:49,440 --> 00:34:51,840
Siz qo'llaringizni buklay olmaysiz 
har qanday sharoitda.

276
00:34:52,040 --> 00:34:54,080
Siz yopiq ko'rinasiz 
yangi g'oyalarga.

277
00:34:54,280 --> 00:34:56,560
Qo'llar tananing bo'ylab. 
Juda xotirjam.

278
00:34:56,720 --> 00:34:59,240
To'g'ri turing, eng muhimi. 
Portla, kel!

279
00:34:59,400 --> 00:35:02,520
Biz sonini oshirishimiz kerak 
ko'chalarimizdagi politsiya xodimlari.

280
00:35:02,680 --> 00:35:04,160
Ha, ishonchli bo'ling. 
Davom eting.

281
00:35:04,320 --> 00:35:05,760
Men senga gapiryapman.

282
00:35:05,960 --> 00:35:06,920
Ko'kragingizni chiqarib tashlang.

283
00:35:07,120 --> 00:35:09,120
Xo'sh. 
Nega men sizning oldingizdaman?

284
00:35:09,320 --> 00:35:10,240
Nima uchun?

285
00:35:12,200 --> 00:35:15,120
- Endi bilmayman. Nima uchun? 
- Anterinyo, yomon emas.

286
00:35:46,160 --> 00:35:48,480
Shunday qilib, Migel, 
biror narsa topdingizmi?

287
00:35:48,720 --> 00:35:51,080
Hech narsa. 
Hech kim bilan tarix yo'q.

288
00:35:51,440 --> 00:35:53,560
Biz kutamiz 
boshliqning ruxsati.

289
00:35:59,600 --> 00:36:02,320
-Qiz qayerda? 
- Men uni qo'yib yubordim.

290
00:36:03,840 --> 00:36:06,720
Bu niqoblangan xo'jayin emas 
g'azablangan namoyishchi.

291
00:36:06,880 --> 00:36:08,800
Bu shunday ishlamaydi.

292
00:36:25,920 --> 00:36:27,080
Bravo.

293
00:36:27,520 --> 00:36:29,120
Siz yetti soat kechikdingiz.

294
00:36:34,600 --> 00:36:37,040
Agar aytsam 
Tunni qamoqda o'tkazganimni?

295
00:36:38,040 --> 00:36:39,960
Siz haqlisiz derdim 
qo'ng'iroq qilish uchun.

296
00:36:40,640 --> 00:36:42,600
Agar sizga aytsam nima bo'ladi 
biz kinoda emasmizmi?

297
00:36:43,000 --> 00:36:46,440
Keyingi safar aytaman 
Men buni maoshingizdan olib qo'yaman.

298
00:36:52,360 --> 00:36:53,280
Boshqa narsa.

299
00:36:53,840 --> 00:36:54,960
Nina.

300
00:36:56,560 --> 00:36:57,600
Nima ?

301
00:36:58,280 --> 00:37:02,160
- Bu Fumetti tosh. 
- Italiyaliklar ajoyib.

302
00:37:02,320 --> 00:37:05,400
Uni qo'yishga harakat qiling 
bu safar to'g'ri javonda.

303
00:37:08,440 --> 00:37:12,920
Men kun bo'yi u erda bo'lganimdan beri, 
O'zingni yum, xo'pmi?

304
00:37:19,880 --> 00:37:21,760
- Nina! 
- KELISHDIKMI.

305
00:37:54,520 --> 00:37:55,680
Migel.

306
00:37:57,520 --> 00:37:59,840
Migel, eshikni och. 
Men u yerda ekanligingizni bilaman.

307
00:38:50,960 --> 00:38:52,040
Monte.

308
00:38:53,120 --> 00:38:54,040
Nima uchun?

309
00:38:54,560 --> 00:38:55,640
Mashinaga o'tir.

310
00:38:59,400 --> 00:39:01,440
- Bo'lishi mumkin emas. 
- Men shunchaki gaplashmoqchiman.

311
00:39:01,600 --> 00:39:04,480
Ha, siz aytgandek 
gubernator bilan.

312
00:39:07,400 --> 00:39:08,760
Menga yordam berishing kerak.

313
00:39:10,880 --> 00:39:11,840
Men .. qilolmayman.

314
00:39:12,000 --> 00:39:15,280
Bunday izlanuvchan xaker uchun,
siz u erda juda ko'p narsalarni saqlaysiz.

315
00:39:18,200 --> 00:39:19,360
Monte.

316
00:39:26,160 --> 00:39:27,640
Videoni kim ko'rgan?

317
00:39:29,080 --> 00:39:32,040
- Agar meni o'ldiryapman deb o'ylasangiz ... 
- Men seni o'ldirmayman, bolam.

318
00:39:35,200 --> 00:39:36,360
Faqat o'zim.

319
00:39:41,400 --> 00:39:43,760
Qanday qilib oldingiz 
Sandroning kompyuteri?

320
00:39:44,800 --> 00:39:46,960
Men unutdim, politsiya hamma narsani qila oladi.

321
00:39:50,200 --> 00:39:52,320
Bu, albatta, eng jiddiy emas.

322
00:39:52,840 --> 00:39:57,520
- Menga yordam bera olasizmi? 
- Men bundan nima yutganimni tushunmayapman.

323
00:39:58,360 --> 00:39:59,480
Sizning erkinligingiz.

324
00:40:02,280 --> 00:40:05,480
- Men sizni yopmoqchi emasman. 
- Hech kimni qoplamaysiz, bolam.

325
00:40:06,560 --> 00:40:08,640
Men ishtirok etgan odamlarni aniqlayman

326
00:40:08,800 --> 00:40:11,120
Sandro Korrea ishida, 
hammasi shu.

327
00:40:11,960 --> 00:40:13,400
Shunchaki?

328
00:40:19,000 --> 00:40:21,200
Buni shifrlash uchun, 
Menga vaqt kerak.

329
00:40:22,920 --> 00:40:24,280
Kechqurun rejalaringiz bormi?

330
00:40:25,720 --> 00:40:29,600
ga o'xshaydi 
federal politsiya IT yigiti unchalik ahmoq emas.

331
00:40:30,080 --> 00:40:32,000
Biz faqat oilaviy fotosuratlarni topamiz.

332
00:40:35,160 --> 00:40:38,360
- Bularning hammasi elektron pochtami? 
- Ko'rinishidan.

333
00:40:39,120 --> 00:40:42,040
Mushuklar rasmlar 
pastor o'rinbosari Yosias uchun,

334
00:40:42,680 --> 00:40:44,560
bouling fotosurati 
mer uchun.

335
00:40:46,440 --> 00:40:48,000
- Bir daqiqa. 
- Nima ?

336
00:40:49,920 --> 00:40:50,880
Bu fitna!

337
00:40:57,280 --> 00:41:01,520
Men aytganlarimni qaytarib olaman. Bu yigit bor edi 
ishni o'zgartirish yaxshiroq.

338
00:41:06,240 --> 00:41:07,200
Fohisha!

339
00:41:07,560 --> 00:41:09,160
Bu steganografiya.

340
00:41:09,800 --> 00:41:13,440
Bu axmoqlar juda ko'p ma'lumotlarni yashirishadi 
fotosuratlarda ular bir-birlarini yuborishadi.

341
00:43:21,640 --> 00:43:22,960
Koelo, sen tosh!

342
00:43:23,800 --> 00:43:26,040
Janob, siz 
boshqa narsa kerakmi?

343
00:43:26,200 --> 00:43:28,720
- Yo'q, borishingiz mumkin. 
- Ertaga ko'rishguncha.

344
00:43:51,640 --> 00:43:54,640
<i>Politsiya tergov qilishi kerak 
meri Eriko Peresning vafoti.</i>

345
00:43:54,800 --> 00:43:58,480
<i>Meri Peres himoyaga olindi 
shahar hokimiyatining to'rtinchi qavatidan.</i>

346
00:44:20,160 --> 00:44:21,760
Nima ... 
Tinchlaning.

347
00:44:22,880 --> 00:44:24,680
Agar siz mashinani xohlasangiz, uni oling.

348
00:45:36,520 --> 00:45:38,720
<i>Senator Marselo Koelo 
uyda edi,</i>

349
00:45:38,920 --> 00:45:41,200
<i> noma'lum shaxs bo'lsa 
uni o'ldirdi.</i>

350
00:45:42,080 --> 00:45:43,400
<i>Chalkashlik hukm surmoqda.</i>

351
00:45:43,560 --> 00:45:47,400
<i>Harakatlar bo'yicha fikr ikkiga bo'lingan
siyosiy sinfga qarshi sodir etilgan.</i>

352
00:45:47,560 --> 00:45:49,080
<i>Bu psixopat hech qanday sababsiz o'ldiradi.</i>

353
00:45:49,240 --> 00:45:52,080
<i>U eng yuqori maqsadni ko'zlaydi 
mamlakatning siyosiy sohalari.</i>

354
00:45:52,280 --> 00:45:55,160
<i>Qotilni kim to'xtatadi? 
Tungi kuzatuvchi.</i>

355
00:45:55,840 --> 00:45:57,000
Bir yigit.

356
00:45:58,160 --> 00:46:02,120
Bir yigit va u boshqaradi 
sizni unga aylantirmoq uchun.

357
00:46:03,040 --> 00:46:06,040
Agar biz qanday tutishni bilmasak 
shaxslarning qotili,

358
00:46:06,200 --> 00:46:08,320
qanday mumkin 
aholi his qiladimi?

359
00:46:09,640 --> 00:46:11,240
Himoyasiz!

360
00:46:11,400 --> 00:46:14,960
To'g'rirog'i himoya ostida 
bir guruh ahmoqlarning!

361
00:46:20,320 --> 00:46:21,280
Leon,

362
00:46:21,600 --> 00:46:24,800
bir yigitni bilsangiz 
kim dahshatli narsa qildi,

363
00:46:25,520 --> 00:46:26,520
bundan ham yomoni,

364
00:46:26,680 --> 00:46:30,080
lekin agar bilsangiz, u buni qilgan 
odamlarga bundan ham battar,

365
00:46:30,560 --> 00:46:33,720
va siz oldini olishingiz mumkin edi 
bu holat...

366
00:46:35,480 --> 00:46:36,840
Nima qilardingiz?

367
00:46:53,720 --> 00:46:55,000
Bu yerda nima qilyapsiz ?

368
00:46:56,720 --> 00:46:59,880
To‘plamimda kitob yetishmayapti

369
00:47:00,040 --> 00:47:01,880
va men uni topishga qiynalmoqdaman.

370
00:47:02,400 --> 00:47:04,920
Menga berasiz deb o'yladim 
qo'l

371
00:47:05,840 --> 00:47:08,120
buyuk iste'dodingiz uchun rahmat 
kitob sotuvchisi sifatida.

372
00:47:08,800 --> 00:47:12,040
Bu yerda biz komikslar, manga sotamiz, 
komikslar, lekin kitoblar yo'q.

373
00:47:12,240 --> 00:47:13,120
Bu ha?

374
00:47:16,960 --> 00:47:21,040
Men senga nima bo'lganini bilaman 
lekin bu sizning harakatlaringizni oqlamaydi.

375
00:47:21,200 --> 00:47:22,240
Bu sizga unchalik tuyulmayaptimi?

376
00:47:22,720 --> 00:47:23,720
Yo'q.

377
00:47:24,720 --> 00:47:27,200
Ammo boshqa yo'llar ham bor 
jang qilish.

378
00:47:29,560 --> 00:47:32,720
Esingizdami? 
Men har doim yonimda bor.

379
00:47:39,160 --> 00:47:43,960
Agar bu komiksni topishga yordam bersam, 
men nimaga erishaman?

380
00:47:44,960 --> 00:47:47,680
Bu a 
ular uchun juda muhim komikslar.

381
00:47:48,640 --> 00:47:50,120
Ular uni sog'inadilar.

382
00:47:51,360 --> 00:47:53,560
Bu juda muhim bo'lishi mumkin 
sizga ham.

383
00:47:54,400 --> 00:47:57,360
Buni biroz tomosha qilishni to'xtating. 
Biror narsa yeng.

384
00:47:58,560 --> 00:47:59,600
Rahmat.

385
00:48:03,880 --> 00:48:06,480
- Men tushunmaydigan narsa bor. 
- Nima ?

386
00:48:06,880 --> 00:48:09,840
Qanday qilib u 5 kishini o'ldirishi mumkin 
hech qanday iz qoldirmasdanmi?

387
00:48:12,160 --> 00:48:13,840
Mening nazariyamni bilmoqchimisiz?

388
00:48:16,520 --> 00:48:20,000
Uzoq masofali miltiq,
jismoniy jasorat, jangovarlik.

389
00:48:20,400 --> 00:48:22,520
Bu politsiyachi bo'lishi mumkin.

390
00:48:23,520 --> 00:48:24,800
Juda kech.

391
00:48:25,000 --> 00:48:27,640
Biz charchadik, 
biz endi o'ylay olmaymiz.

392
00:48:27,800 --> 00:48:29,200
Biz uyga borsak yaxshi bo'ladi.

393
00:48:29,400 --> 00:48:31,920
Ertaga buni birgalikda ko'rib chiqamiz.

394
00:48:35,360 --> 00:48:36,840
- Kelasizmi yoki nima? 
- Ha.

395
00:49:00,120 --> 00:49:01,520
Qalaysiz ?

396
00:49:02,480 --> 00:49:03,960
Qanday borishimni xohlaysiz?

397
00:49:04,600 --> 00:49:07,000
Men o'zim haqimda gapirishni xohlamayman. 
Siz haqingizda gapirib bering.

398
00:49:07,880 --> 00:49:10,280
Men seni boshqacha ko'raman, 
ko'zlaringiz porlaydi.

399
00:49:12,440 --> 00:49:15,080
Menda yangi bor, 
bir oz maxsus mustaqil ish.

400
00:49:16,000 --> 00:49:17,480
Kutib turing, onam.

401
00:49:18,760 --> 00:49:21,680
Men seni bu yerdan olib ketaman. 
Sizga va'da beraman.

402
00:49:23,400 --> 00:49:28,200
Uyg'otmoq. Orzu qilishni to'xtat,
qiladigan ish yo'q.

403
00:49:46,120 --> 00:49:49,720
Bu kechki ovqat bo'ladigan bino, 
restoran tomida.

404
00:49:50,680 --> 00:49:52,000
Siz ko'tarilishni taklif qilasizmi?

405
00:49:53,080 --> 00:49:55,120
Siz emasmisiz? 
eng yaxshi o'qitilgan?

406
00:49:55,480 --> 00:49:57,440
Bu <i>Imkonsiz vazifa</i> emas, bolam.

407
00:50:05,640 --> 00:50:07,720
- Bu bilan biz umumiy bo'lishimiz mumkin ... 
- Bilaman.

408
00:50:08,520 --> 00:50:10,480
Lift keyingi 
xizmat kirishiga.

409
00:50:10,680 --> 00:50:13,720
Yetkazib beruvchilar ishlab chiqaradi 
podvalda ularning etkazib berishlari.

410
00:50:13,880 --> 00:50:17,640
U yerdan siz kirish joyiga borishingiz mumkin 
va keyin liftda restoran.

411
00:50:17,960 --> 00:50:19,480
Kuzatuv kameralari haqida nima deyish mumkin?

412
00:50:21,080 --> 00:50:22,480
Men xakerman, bolam.

413
00:51:02,640 --> 00:51:06,400
Migel, men kimligini bilaman 
Nightwatcherning keyingi maqsadi bo'ladi. Menga qo'ng'iroq qiling.

414
00:51:24,160 --> 00:51:25,400
Zinadan chiqish bepul.

415
00:51:50,960 --> 00:51:53,320
Gomes, tadbirkor, 
endigina yetib keldi.

416
00:51:53,760 --> 00:51:55,440
U vazirning mehmoni.

417
00:52:00,680 --> 00:52:03,480
Chap eshik olib boradi 
oshxonaga, keyin qabulxonaga.

418
00:52:03,920 --> 00:52:05,040
Tushundim.

419
00:52:18,720 --> 00:52:19,640
U keladi.

420
00:52:23,960 --> 00:52:25,800
Uning qo'riqchilari kirish eshigi oldida qoladilar.

421
00:52:26,000 --> 00:52:27,440
U yolg'iz kirdi.

422
00:52:32,240 --> 00:52:33,080
Ishtirok etadi.

423
00:52:33,280 --> 00:52:34,320
Yashirish.

424
00:52:34,760 --> 00:52:36,600
<i>Koridorda kimdir bor.</i>

425
00:52:44,040 --> 00:52:45,360
<i>Ketishingiz mumkin.</i>

426
00:52:56,840 --> 00:52:59,400
- Xayrli kech. Shu yoʻldan iltimos. 
- Rahmat.

427
00:53:13,120 --> 00:53:14,960
Bu nima ? 
Kompaniya partiyasimi?

428
00:53:16,320 --> 00:53:18,760
- Men sizni barda kutaman. 
- Juda yaxshi.

429
00:53:19,960 --> 00:53:22,520
Bosh prokuror 
qo'lida bor

430
00:53:22,680 --> 00:53:25,760
qila oladigan operatsiya 
hammamizga zarar yetkazing.

431
00:53:26,560 --> 00:53:29,840
O'ylaymanki, bilasiz 
men nimani nazarda tutyapman.

432
00:53:30,880 --> 00:53:34,400
Men juda minnatdor bo'lardim 
siz bu muammoni hal qilasiz.

433
00:53:42,920 --> 00:53:45,000
Men sizdan so'ragan bo'lardim 
bu chamadonni yopish uchun.

434
00:53:48,760 --> 00:53:53,520
Migel, maqsad vazir. 
U uchrashuvda. Qayerdasiz?

435
00:53:53,880 --> 00:53:55,920
2-liftdan to'g'ridan-to'g'ri kirish.

436
00:53:56,080 --> 00:53:58,080
sifatida sizga xabar beraman 
u yerto'lada bo'lishi bilanoq.

437
00:54:00,880 --> 00:54:02,200
Sizning hamkasblaringiz u erda.

438
00:54:02,360 --> 00:54:04,280
Kesdi. Tushunmadim.

439
00:54:04,560 --> 00:54:06,200
Lekin jinni javob!

440
00:54:08,200 --> 00:54:10,360
<i>Migel, n'avance ...</i>

441
00:54:10,520 --> 00:54:12,560
<i>O'zaro kuchlar ...</i>

442
00:54:14,240 --> 00:54:16,320
- Nina, men sizni eshitmayapman. 
- Eshitasanmi?

443
00:54:17,920 --> 00:54:18,880
Qimirlama !

444
00:55:47,080 --> 00:55:48,160
Sigir!

445
00:55:49,160 --> 00:55:52,240
O‘q mening ichimdan o‘tdi. 
Lekin men yaraga yetolmayman.

446
00:55:54,120 --> 00:55:56,720
- Kasalxona haqida o'ylamadingizmi? 
- Va meni hibsga oldimmi?

447
00:55:59,520 --> 00:56:02,000
Menga shunchaki kerak 
meni qaytarib olish uchun.

448
00:56:02,400 --> 00:56:04,160
Nima ? Buni unut.

449
00:56:06,760 --> 00:56:08,600
Bu xuddi ko'ylak tikishga o'xshaydi.

450
00:56:08,760 --> 00:56:10,840
Men tikishim mumkin deb o'ylaysizmi 
ko'ylak?

451
00:56:12,280 --> 00:56:16,560
Sizningcha, menda tanlov bo'lsa edi 
Seni bu yerga olib kelgan bo'lardimmi?

452
00:56:42,480 --> 00:56:46,280
Bu tadbirkor Antero Gomes edi
vazirga kim pora bergan.

453
00:56:47,040 --> 00:56:49,280
Bu qiyin bo'ladi 
bu yigitni tergov qilish.

454
00:56:51,520 --> 00:56:52,840
Siz shunchaki bilib olishingiz kerak ...

455
00:56:55,400 --> 00:56:56,480
Dam olish.

456
00:57:10,680 --> 00:57:12,360
Siz bizdan qochyapsiz deb o'yladim.

457
00:57:12,560 --> 00:57:15,200
- Albatta yo'q. 
- <i>Bu nima edi?</i>

458
00:57:15,360 --> 00:57:17,480
Biz tergov qilyapmiz, 
kameralar buzib kirilgan.

459
00:57:17,640 --> 00:57:19,640
<i>Demak, bu axmoq yolg'iz harakat qilmaydi.</i>

460
00:57:19,800 --> 00:57:22,360
<i>Siz unga allaqachon aytishingiz mumkin 
biz qiyaliklardamiz.</i>

461
00:57:26,880 --> 00:57:30,040
O'sha ahmoq oldi 
bizga juda yaqin.

462
00:57:30,480 --> 00:57:32,760
U qanday kirdi 
ko'rmasdanmi?

463
00:57:34,640 --> 00:57:39,160
Ular ishonch hosil qilishadi 
kuzatuv kameralari buzib kirilgan.

464
00:57:39,440 --> 00:57:42,960
Ammo buni kim va qanday qildi? 
Uni hech kim bilmaydi.

465
00:57:44,240 --> 00:57:46,560
Men sizga ovqat uchun pul bermayman, Oliveyra.

466
00:57:48,960 --> 00:57:52,040
Og'zingizni arting 
va tezda bilib oling.

467
00:57:58,000 --> 00:58:02,600
Bu harakat qiladigan to'da, 
bitta erkak emas. Bu aniq bo'lsin.

468
00:58:02,760 --> 00:58:06,800
Bu haromlar byudjetning 60 foizini qo'yishadi 
ularning cho'ntagida sog'liqni saqlash tizimi.

469
00:58:06,960 --> 00:58:09,760
Hammasi shu yerda. Yozuvlar, 
elektron pochta xabarlari, kalendarlar,

470
00:58:09,920 --> 00:58:13,800
daqiqalar, shaxsiy qaydlar, 
va hatto to'lov kvitansiyalari.

471
00:58:13,960 --> 00:58:16,680
Men so'ramadimmi 
Siz niqobli badbaxtga g'amxo'rlik qilasizmi?

472
00:58:16,880 --> 00:58:20,280
Ha, qildim 
potentsial gumonlanuvchilar ro'yxati

473
00:58:20,440 --> 00:58:22,360
Sandroning o'limi foyda keltiradi.

474
00:58:22,560 --> 00:58:25,160
- Sandroni unut. 
- Kechirasizmi?

475
00:58:25,600 --> 00:58:28,880
Sandro endi yo'q 
niqobli odamning qurboniga qaraganda.

476
00:58:30,080 --> 00:58:33,640
Uning hisobiga olib borilgan tergov, 
Limfoma, butun operatsiya ...

477
00:58:34,560 --> 00:58:35,280
Izoh?

478
00:58:36,320 --> 00:58:40,640
Vazir Regina yopildi 
Dalil yo'qligi uchun limfoma ishi.

479
00:58:41,520 --> 00:58:44,440
Nimani nazarda tutdingiz ? 
Hammasi shu yerda. Men sizga ko'rsataman.

480
00:58:44,640 --> 00:58:47,920
To'xtadik, Edu! 
Federal sud qaror qabul qiladi.

481
00:58:48,080 --> 00:58:51,240
Hozircha, 
ish yopildi. Nuqta.

482
00:59:02,280 --> 00:59:04,280
Men haqiqatan ham uzoq emas edim.

483
00:59:07,080 --> 00:59:08,640
Bu mening aybim.

484
00:59:09,920 --> 00:59:11,840
Agar sizda qo'shimcha kuchlar bo'lgan bo'lsa ...

485
00:59:12,000 --> 00:59:15,880
Siz sobiq xotinlar qanday ekanligini bilasiz. 
Men Izabelani ko'rgani bordim.

486
00:59:16,040 --> 00:59:17,960
- Ha, albatta ? 
- Ha.

487
00:59:24,280 --> 00:59:26,680
- Davom etishga ruxsat. 
- Yo'q, oting, siz.

488
00:59:28,640 --> 00:59:30,000
Jiddiy.

489
00:59:34,120 --> 00:59:36,600
KELISHDIKMI. Menga o'sha jinni qurolni bering.

490
00:59:42,160 --> 00:59:45,120
Fikr bizga tushadi 
agent jinoyatchini o'ldirganda,

491
00:59:45,560 --> 00:59:49,400
mashg'ulot paytida, 
biz faqat muhim qismlarni nishonga olamiz.

492
00:59:53,840 --> 00:59:55,440
Bizning vazifamiz o'ldirishdir.

493
00:59:58,280 --> 01:00:00,280
Bizning vazifamiz himoya qilishdir.

494
01:00:02,600 --> 01:00:05,320
Xavotir olmang, 
oxir oqibat o‘sha badbasharani ushlaymiz.

495
01:00:48,200 --> 01:00:50,960
- Yemayapsizmi, o'g'lim? 
- Men och emasman.

496
01:00:51,160 --> 01:00:53,840
Og'irlik ostida ezilgan
prezident sharfidan.

497
01:00:54,480 --> 01:00:57,640
Siz uchun juda yomon. 
Bu mol go'shti bizning plastinkalarimizda bor

498
01:00:57,840 --> 01:01:00,000
yerimiz o‘tlarini o‘tlagan.

499
01:01:00,600 --> 01:01:02,160
Men stakanimni kelajagimiz uchun ko'taraman.

500
01:01:02,480 --> 01:01:04,120
Bizning kelajagimiz uchun!

501
01:01:07,680 --> 01:01:09,240
Siz ichasiz deb o'ylamaysizmi? 
biroz tezmi?

502
01:01:09,720 --> 01:01:11,520
Shunday qilib, u buni qilsin, pastor.

503
01:01:11,720 --> 01:01:13,280
Bu Masihning qoni.

504
01:01:14,280 --> 01:01:18,400
Siz Kongressda emassiz, 
aqlli o'ynashni to'xtating.

505
01:01:18,720 --> 01:01:19,800
Ishga boramizmi?

506
01:01:20,840 --> 01:01:23,960
Siz eng ta'sirlisiz 
tegishli doiralaringizda.

507
01:01:24,680 --> 01:01:28,080
Birgalikda qila olasiz 
har qanday qonunni qabul qilish.

508
01:01:28,240 --> 01:01:31,240
Ammo agar biz g'alaba qozonsak 
Respublika Prezidenti ...

509
01:01:31,440 --> 01:01:34,480
Kechirasiz, men nafaqaga chiqishim kerak. 
Hayrli tun.

510
01:01:39,360 --> 01:01:40,880
Sizdan kechirim so'rayman.

511
01:01:42,080 --> 01:01:43,400
Salomatlik.

512
01:01:43,800 --> 01:01:45,440
- Salomatlik. 
- Salomatlik!

513
01:01:46,680 --> 01:01:48,680
Men buning uchun yaratilgan emasman.

514
01:01:50,560 --> 01:01:53,920
Menga qaradingizmi? Qanday qilib 
prezident bo'lishimni hohlaysizmi?

515
01:01:55,120 --> 01:01:59,520
Siz eng yaxshi prezident bo'lasiz 
bu mamlakat hech qachon bo'lgan.

516
01:02:03,280 --> 01:02:07,120
- Men hisoblarimni zo'rg'a boshqaraman. 
-Mast ekansan, o'g'lim.

517
01:02:07,320 --> 01:02:08,240
Yo'q.

518
01:02:10,960 --> 01:02:13,440
Men bilan faxrlanishingizni istardim.

519
01:02:15,600 --> 01:02:18,920
Lekin haqiqat shuki, 
Men tayyor emasman.

520
01:02:19,080 --> 01:02:21,440
Bu juda ko'p 
mas'uliyat.

521
01:02:24,640 --> 01:02:26,640
Nima qilishni bilasiz, qil 
shunday emasmi?

522
01:02:31,880 --> 01:02:33,360
Eshiting.

523
01:02:34,160 --> 01:02:37,440
Men borligini bilaman
sizga ko'p marta qattiq bo'lgan.

524
01:02:39,080 --> 01:02:41,080
Va siz onangizni sog'inishingiz kerak.

525
01:02:42,360 --> 01:02:44,400
Men buni bilaman. 
Lekin qarang...

526
01:02:44,800 --> 01:02:46,000
<i>yorqin tomoni.</i>

527
01:02:49,000 --> 01:02:50,680
<i>Bu hikoya bizni birlashtirdi.</i>

528
01:02:52,360 --> 01:02:53,720
<i>Men doim u erda bo'lganman.</i>

529
01:02:54,120 --> 01:02:55,360
deyman.

530
01:02:56,280 --> 01:02:57,560
Lekin men emas.

531
01:03:00,000 --> 01:03:03,760
Nihoyat, omadim keldi 
siz bilan ko'proq vaqt o'tkazing.

532
01:03:04,920 --> 01:03:06,680
Va men bundan ham ko'proq pul sarflayman.

533
01:03:07,240 --> 01:03:08,960
Siz saylanganingizdan keyin.

534
01:03:10,560 --> 01:03:12,080
<i>Uxlashga bor, o'g'lim.</i>

535
01:03:12,680 --> 01:03:14,080
<i>Kuningiz uzoq o'tdi.</i>

536
01:03:14,680 --> 01:03:15,720
Bu shunday emasmi?

537
01:03:38,360 --> 01:03:41,080
O'g'lim! Biror nima deng !

538
01:04:03,680 --> 01:04:06,040
<i>Antero Gomes Fils, 
federal deputat</i>

539
01:04:06,200 --> 01:04:09,400
<i>lekin PTBBning ham sevimlisi 
Prezident saylovlari uchun,</i>

540
01:04:09,560 --> 01:04:13,000
<i>nafas olish to'xtatilishidan vafot etdi 
qarorgohida.</i>

541
01:04:16,040 --> 01:04:18,200
Nega qila olmaymiz 
Gomesga savol?

542
01:04:18,400 --> 01:04:20,360
Bu oddiy protsedura.

543
01:04:21,520 --> 01:04:25,320
Sizning o'g'lingiz buni normal deb bilasiz 
ko'z o'ngingizda o'ldirilmoqda

544
01:04:26,040 --> 01:04:29,560
chunki maxsus agentlar 
o'z ishini qila olmayaptimi?

545
01:04:35,320 --> 01:04:38,120
<i>Oliveyra, men manzilni topdim.</i>

546
01:04:38,400 --> 01:04:42,400
<i>Bu mehmonxona 
va xaker hikoyasi, men uni sizga yuboraman.</i>

547
01:04:47,280 --> 01:04:50,160
Barchangizga rahmat aytaman 
hamdardligingiz uchun

548
01:04:51,040 --> 01:04:52,600
va tashriflaringiz uchun.

549
01:04:54,120 --> 01:04:57,400
Lekin afsuski,

550
01:04:58,160 --> 01:05:00,880
bularning hech biri 
o'g'limni qaytarib beradi.

551
01:05:03,000 --> 01:05:04,880
Biz amaliy bo'lishimiz kerak.

552
01:05:07,040 --> 01:05:10,920
Bizda 12 soat vaqt bor 
nomzodlik e'lon qilinishidan oldin.

553
01:05:11,760 --> 01:05:13,920
Butun mamlakat 
faqat men haqimda gapiradi.

554
01:05:14,440 --> 01:05:17,920
Hamma harakatga keldi 
ota sifatidagi azobim bilan.

555
01:05:18,520 --> 01:05:19,760
Bundan tashqari,

556
01:05:20,240 --> 01:05:24,320
Men yagonaman 
moliyalashtirishga qodir

557
01:05:24,760 --> 01:05:27,200
bilan bog'liq xarajatlar 
barcha ko'rsatmalaringiz.

558
01:05:41,240 --> 01:05:43,000
Men sizga yordam berishim mumkin ?

559
01:05:47,520 --> 01:05:49,960
Bu, albatta, menga mos keladi.

560
01:05:52,240 --> 01:05:53,520
<i>Aziz yurtdoshlarim,</i>

561
01:05:54,840 --> 01:05:57,520
<i>fojiali voqeadan beri 
o'g'limning hayotiga zomin bo'ldi,</i>

562
01:05:58,600 --> 01:06:00,640
<i>Mamlakatimiz kelajagi haqida qayg'uraman.</i>

563
01:06:00,800 --> 01:06:05,240
<i>Zo'ravonlik va xudbinlik bizni majbur qiladi 
haqiqiy o'zgarishlarni amalga oshirish.</i>

564
01:06:05,600 --> 01:06:07,200
<i>O'g'limning ismini hurmat qilaman,</i>

565
01:06:07,600 --> 01:06:10,000
<i>va men bu mamlakatni yarataman 
adolatli va xavfsizroq.</i>

566
01:06:10,160 --> 01:06:13,600
<i>Siz his qilishingiz shart emas 
farzandidan ayrilish azobi</i>

567
01:06:59,040 --> 01:07:00,960
Leon, kechirasiz.

568
01:07:01,600 --> 01:07:04,400
Men kechikdim, 
Men nimadir olish uchun to'xtadim.

569
01:07:54,640 --> 01:07:57,400
Ha, menimcha 
Men to'g'ri yo'ldaman.

570
01:08:13,840 --> 01:08:16,240
U shunchaki g'oyib bo'ldi.

571
01:08:17,160 --> 01:08:20,280
U boshqa hech qachon o'tmadi. 
U boshqa qo'ng'iroq qilmadi.

572
01:08:23,440 --> 01:08:28,240
Bu g'alati. 
U menga sen bilan ekanligini aytdi.

573
01:08:30,400 --> 01:08:32,800
Men hatto o'yladim 
birga edingiz.

574
01:08:33,960 --> 01:08:37,280
Yo'q. 
Biz birga qaytmadik.

575
01:08:38,160 --> 01:08:42,520
Aksincha. 
Biz hech qachon bunchalik uzoq bo'lmagan edik.

576
01:08:45,160 --> 01:08:47,120
Migel xudbin odam.

577
01:08:48,440 --> 01:08:50,680
Go'yo faqat o'zi og'riyotgandek.

578
01:08:51,440 --> 01:08:54,760
Go'yo men qila olmagandek 
u nimalarni boshdan kechirayotganini aniqlang.

579
01:08:56,280 --> 01:08:59,240
U meni ham unutadi 
qizimni yo'qotdim.

580
01:09:46,440 --> 01:09:47,680
Siz bu yerdan ketishingiz kerak.

581
01:09:49,440 --> 01:09:51,040
Qayerga borishimni xohlaysiz?

582
01:09:52,240 --> 01:09:53,920
Mening boradigan joyim yo'q.

583
01:10:07,320 --> 01:10:08,600
Nina, yugur!

584
01:12:28,760 --> 01:12:30,560
STOP.

585
01:12:38,880 --> 01:12:39,800
Tungi kuzatuvchi...

586
01:12:42,520 --> 01:12:43,920
Uni qo'yib yuboring.

587
01:12:44,400 --> 01:12:45,840
Siz nima deb o'ylaysiz?

588
01:12:47,480 --> 01:12:50,360
Siz yigitni o'ldirishingiz mumkin
ko'psiz otasining oldida?

589
01:12:51,520 --> 01:12:53,080
Men sizga tushuntiraman.

590
01:12:53,240 --> 01:12:56,720
Siz bahs paytida Machadoni o'ldirasiz. 
U sizning maqsadingiz.

591
01:12:56,880 --> 01:12:59,600
Bo‘ldi, bo‘lmasa do‘stingiz o‘ladi.

592
01:13:06,440 --> 01:13:08,040
Rahmat yigitlar.

593
01:13:08,600 --> 01:13:09,760
Qalaysiz ?

594
01:13:58,920 --> 01:14:00,800
Nega meni bu erga kelishga majbur qilding?

595
01:14:07,240 --> 01:14:09,000
U bilan nima qilyapsan?

596
01:14:12,360 --> 01:14:13,600
Nega men bu yerdaman?

597
01:14:14,320 --> 01:14:17,440
Migel g'oyib bo'ldi. 
Yoki u qochib ketyapti.

598
01:14:27,000 --> 01:14:28,760
Migel - tungi kuzatuvchi.

599
01:14:32,120 --> 01:14:32,840
Nima ?

600
01:14:35,640 --> 01:14:37,880
<i>Prezidentlik saylovlariga bir necha kun qoldi,</i>

601
01:14:38,200 --> 01:14:41,160
<i> Gomes o'rtasidagi bahs 
va Machado qattiq qoladi.</i>

602
01:14:41,840 --> 01:14:46,600
<i>Bugun nomzodlar bo'ladi 
birinchi bahs davomida yuzma-yuz.</i>

603
01:14:57,480 --> 01:14:59,000
<i>Hammasi joyida.</i>

604
01:15:06,280 --> 01:15:08,320
QRV, agent Peixoto, 
xabar qilish uchun hech narsa?

605
01:15:08,480 --> 01:15:10,200
Hozircha hech narsa, QRU.

606
01:15:19,640 --> 01:15:21,040
<i>Xayrli kech.</i>

607
01:15:21,240 --> 01:15:24,880
<i>Prezidentlik debatiga xush kelibsiz 
RDS tomonidan efirga uzatiladi.</i>

608
01:15:50,960 --> 01:15:53,120
<i>Birinchi savol ...</i>

609
01:15:54,560 --> 01:15:57,000
<i>Julia Machado Antero Gomesni quydi.</i>

610
01:15:58,160 --> 01:15:58,920
<i>Rahmat.</i>

611
01:16:12,960 --> 01:16:16,000
<i>Shuningdek, siyosatchilar 
Tungi kuzatuvchisi tomonidan o'ldirilgan.</i>

612
01:16:16,680 --> 01:16:19,280
<i>Ma'lum bo'lishicha, sizning biznesingiz</i>

613
01:16:19,600 --> 01:16:22,760
<i>katta ehsonlar qildi
bu siyosatchilarning kampaniyasi uchun.</i>

614
01:16:23,840 --> 01:16:25,840
<i>Buni qanday tushuntira olasiz?</i>

615
01:16:27,960 --> 01:16:29,600
<i>Xonimlar va janoblar, xayrli kech.</i>

616
01:16:30,000 --> 01:16:31,560
<i>Nomzod xonim.</i>

617
01:16:32,600 --> 01:16:37,040
<i>Sizga ega bo'lganingizdan xursandman 
shunday mavzuni hal qilishga qaror qildi,</i>

618
01:16:37,640 --> 01:16:39,960
<i>chunki men beraman 
eng katta ahamiyatga ega.</i>

619
01:16:40,400 --> 01:16:41,760
<i>Mana...</i>

620
01:16:42,080 --> 01:16:43,680
<i>Mana mening harakat rejam.</i>

621
01:16:45,560 --> 01:16:48,960
<i>Men qaytish niyatidaman 
bu mamlakat uchun axloqiy.</i>

622
01:16:49,440 --> 01:16:52,920
<i>Men milliy yarataman 
korruptsiyaga qarshi kurash rejasi.</i>

623
01:16:53,800 --> 01:16:54,880
<i>Haqiqatan ham,</i>

624
01:16:56,160 --> 01:16:59,080
<i>fuqarolar kabi
kim ularga ovoz bergan,</i>

625
01:16:59,680 --> 01:17:02,880
<i>ularni kim saylagan, 
Men ularga ishonardim.</i>

626
01:17:03,560 --> 01:17:05,520
Agent Peixotoga QRV.

627
01:17:10,360 --> 01:17:12,920
<i>Bu aks ettirish 
odamlarning charchoqligi</i>dan

628
01:17:13,360 --> 01:17:17,080
<i>kim endi chiday olmaydi 
tinmay talon-taroj qilinmoq,</i>

629
01:17:17,320 --> 01:17:21,560
<i>mas'ul shaxslar tomonidan xiyonat qilgan 
davlat apparatini boshqarish uchun.</i>

630
01:17:21,760 --> 01:17:24,680
<i>Nomzod Julia Machado 
javob berish uchun 30 soniya bor.</i>

631
01:17:24,880 --> 01:17:28,880
<i>Bular yaxshi so'zlar, 
lekin siz javob bermadingiz.</i>

632
01:17:29,600 --> 01:17:32,520
<i>Biz chek qo'yishimiz kerak 
sinf imtiyozlariga.</i>

633
01:17:34,040 --> 01:17:37,760
- Muammo bormi, Edu?
- Yo'q, men bir narsani tekshiryapman.

634
01:17:42,600 --> 01:17:45,280
<i>Agar davlat boshqaruvi 
samarali</i>bo'ldi

635
01:17:46,080 --> 01:17:48,400
<i>eng yirik kompaniyalar 
dunyoda,</i>

636
01:17:48,920 --> 01:17:52,160
<i>takror aytaman, 
dunyodagi eng katta</i>

637
01:17:52,520 --> 01:17:54,000
<i>maxfiy bo'lmaydi.</i>

638
01:18:20,840 --> 01:18:23,760
Niqobingizni eching, Migel. 
Men bu siz ekanligingizni bilaman.

639
01:18:34,560 --> 01:18:37,600
Siz butunlay aqldan ozgansiz. 
Siz aqldan ozgansiz.

640
01:18:42,200 --> 01:18:43,640
Nega biz politsiyachi bo'ldik?

641
01:18:43,840 --> 01:18:46,040
- Qonun ijrosini ta'minlash. 
- Eshak!

642
01:18:46,200 --> 01:18:50,800
Biz himoya qilish uchun politsiyaga aylandik 
aholi. Men shunday qilaman.

643
01:18:50,960 --> 01:18:53,840
Bu qotillar o'g'irlagan narsalar bilan, 
aholi nobud bo'ladi.

644
01:18:54,040 --> 01:18:55,440
Va siz, siz nimasiz?

645
01:18:56,120 --> 01:18:57,640
Siz bir guruh odamlarni o'ldirdingiz.

646
01:18:58,560 --> 01:19:00,320
Siz undan qutulolmaysiz.

647
01:19:00,640 --> 01:19:04,960
Menga aytmoqchimisiz, hech qachon 
bu katta axlatni o'ldirmoqchimisiz?

648
01:19:06,080 --> 01:19:09,280
Farqi shundaki, men 
buni qilishga jur'at eting.

649
01:19:09,480 --> 01:19:11,360
Bu sizning qizingizni qaytarib bermaydi.

650
01:19:12,680 --> 01:19:15,240
Bu tinchlanmaydi 
qasos olishga intilishlaringiz.

651
01:19:15,640 --> 01:19:16,960
Bu qanday tugaydi?

652
01:19:19,320 --> 01:19:21,120
<i>Ommaviy axborot vositalariga pul to'laydigan odam ...</i>

653
01:19:22,520 --> 01:19:24,680
<i>Bu ayblov bema'ni!</i>

654
01:19:26,600 --> 01:19:28,440
Men buni qilishim kerak, Edu.

655
01:19:29,120 --> 01:19:32,200
<i>Uning o'limi kerak emas edi 
yurak-o'pka tutilishiga,</i>

656
01:19:32,720 --> 01:19:34,200
<i>u otib tashlandi.</i>

657
01:19:34,800 --> 01:19:36,920
Bilaman, siz yaxshi odamsiz.

658
01:19:38,360 --> 01:19:39,240
Taslim bo'lish.

659
01:19:39,440 --> 01:19:43,960
- <i>Men sizning so'zlaringizni tinglashdan bosh tortaman. </i>
- <i>Men aytganlarimga dalil bor.</i>

660
01:19:44,400 --> 01:19:46,640
Men sizga ruxsat berolmayman 
kimnidir otib tashlang.

661
01:19:52,520 --> 01:19:54,040
Kesilgan! Shoshilmoq !

662
01:21:42,960 --> 01:21:45,800
<i>Qotilning shaxsi ma'lum 
Tungi kuzatuvchi fosh qilinganidek.</i>

663
01:21:45,960 --> 01:21:50,120
<i>Bu Migel Montessanti, 
maxsus aralashuv kuchlari agenti.</i>

664
01:21:50,480 --> 01:21:52,840
<i>U Julia Machadoni o'ldirmoqchi edi,</i>

665
01:21:53,120 --> 01:21:56,960
<i>bu shubha uyg'otadi 
ikkinchisi bo'yicha korruptsiya,</i>

666
01:21:57,400 --> 01:21:59,400
<i>xuddi shunday edi
barcha maqsadlari bilan.</i>

667
01:21:59,600 --> 01:22:01,840
<i>Bir necha kun oldin 
prezidentlik saylovlari,</i>

668
01:22:02,000 --> 01:22:06,000
<i>nomzod pasayishdan aziyat chekmoqda 
ovoz berish niyati haqidagi so'rovnomalarda.</i>

669
01:22:06,720 --> 01:22:11,320
<i>So‘rovnomalarda Gomes yetakchilik qilmoqda 
5 ochkolik ustunlik bilan.</i>

670
01:22:22,520 --> 01:22:25,160
Tereza, tashrif vaqti 
tugadi, ketaylik.

671
01:22:36,320 --> 01:22:38,560
Bilasizmi, unday emas 
normal protsedura.

672
01:22:39,120 --> 01:22:41,200
Oddiy narsa yo'q 
bu hikoya.

673
01:22:44,680 --> 01:22:47,360
Rahmat. 
Men buni ko'rishim kerak.

674
01:23:19,120 --> 01:23:20,240
Migel?

675
01:23:28,440 --> 01:23:29,800
Menga qara.

676
01:23:36,560 --> 01:23:37,480
Menga qara.

677
01:23:44,000 --> 01:23:45,240
Nima uchun?

678
01:23:56,320 --> 01:23:57,160
Nima uchun?

679
01:24:05,720 --> 01:24:07,240
Siz aqldan ozgansiz.

680
01:24:10,840 --> 01:24:12,640
U bunga loyiq emas edi.

681
01:24:17,520 --> 01:24:19,480
U bu haqda nima deb o'ylardi?

682
01:24:33,840 --> 01:24:36,800
Men hech qachon o'ylamaganman 
buni sizga aytishi mumkin edi

683
01:24:39,120 --> 01:24:41,280
lekin Elis qanchalik yaxshi bo'lsa 
endi yo'q ...

684
01:24:43,240 --> 01:24:46,560
uni ko'rishdan saqlaydi 
otasi nima bo'ldi.

685
01:24:50,160 --> 01:24:52,840
<i>Ommaviy 
saylovchilarning ishtiroki kutilmagan</i>dir

686
01:24:53,000 --> 01:24:55,840
<i>ushbu hal qiluvchi kun 
Prezident saylovi uchun.</i>

687
01:24:56,080 --> 01:24:59,680
<i>Migel Montessanti harakatlari, 
Tungi kuzatuvchi</i> nomi bilan tanilgan

688
01:24:59,880 --> 01:25:03,320
<i>aholiga ta'sir qilganga o'xshaydi, 
bu uning qutblanishini namoyon qiladi.</i>

689
01:25:04,040 --> 01:25:06,840
<i>Julia Machado yetakchilik qilmoqda 
prezidentlik poygasi</i>

690
01:25:07,000 --> 01:25:08,240
<i>bir ochko oldinda.</i>

691
01:25:08,560 --> 01:25:11,720
<i>Lekin 
yetti shtatning natijalari hali ham yo'q ,</i>

692
01:25:11,920 --> 01:25:13,600
<i>shuning uchun hali hammasi mumkin.</i>

693
01:25:14,200 --> 01:25:18,240
<i>Ogohlantirish. Bu 
Yakshanba kuni kechqurun, soat 20:45</i>

694
01:25:18,440 --> 01:25:22,960
<i>va biz hozirgina oldik 
bu saylov natijalari.</i>

695
01:25:41,160 --> 01:25:43,520
<i>Bugun bizning orzuimiz</i>

696
01:25:44,240 --> 01:25:47,280
yaxshiroq kelajak haqida 
qo'rquvni yengdi.

697
01:25:47,720 --> 01:25:51,120
<i>Bizning yashash istagimiz a 
adolatli va halolroq mamlakat</i>

698
01:25:52,160 --> 01:25:54,720
<i>aholining ishonchsizligini yengdi.</i>

699
01:25:56,880 --> 01:25:58,520
<i>Ishga ishonch</i>

700
01:25:58,720 --> 01:26:00,560
<i>shuningdek, yaxshi boshqaruv</i>

701
01:26:00,760 --> 01:26:02,400
<i>inqirozni yengib o'tadi.</i>

702
01:26:02,960 --> 01:26:04,320
<i>Bundan tashqari.</i>

703
01:26:04,800 --> 01:26:07,960
<i>Mamlakat orzusi 
korruptsiya</i>dan xoli

704
01:26:08,120 --> 01:26:11,160
<i>millatning umidsizligini yengdi.</i>

705
01:26:35,440 --> 01:26:36,960
Sizga sovg'am bor.

706
01:26:42,160 --> 01:26:44,040
Siz bu erda yolg'izsiz, shunday emasmi?

707
01:26:45,000 --> 01:26:46,600
O'sha masxarachini chiqaring.

708
01:26:50,280 --> 01:26:52,280
Xuddi shunday, tashrif kuni.

709
01:26:56,200 --> 01:26:57,800
Bu hukm kuni.

710
01:27:23,440 --> 01:27:25,120
Men bu yerda nima qilyapman?

711
01:27:27,720 --> 01:27:28,920
Qanday bema'ni!

712
01:27:32,920 --> 01:27:33,920
Siz mashq qilasizmi?

713
01:27:34,280 --> 01:27:37,360
Yoki oshqozoningizni qo'yasizmi 
hamkasbimizni xursand qilish uchunmi?

714
01:27:37,720 --> 01:27:39,000
Sizning huquqingiz yo'q ...

715
01:27:44,200 --> 01:27:46,120
Bizning kimligimizni unutdingizmi?

716
01:27:46,600 --> 01:27:48,760
Elita birligi qila oladi
nima xohlasa.

717
01:28:03,400 --> 01:28:04,640
Ishtirok etadi.

718
01:28:09,920 --> 01:28:10,920
Migel,

719
01:28:12,200 --> 01:28:14,560
qilgan ishingiz unchalik yomon emas.

720
01:28:15,360 --> 01:28:17,640
Odamlar bor 
kim yashashga loyiq emas.

721
01:28:18,120 --> 01:28:22,240
Muammo shundaki, siz 
noto'g'ri tarafda kurashdi.

722
01:28:23,560 --> 01:28:25,680
Migel, korruptsiya bir qismi

723
01:28:25,880 --> 01:28:30,360
mutlaq ishlab chiqaradigan vosita 
bu mamlakatda hamma narsa o'zgaradi.

724
01:28:31,920 --> 01:28:35,000
Siz tangani olib tashlay olmaysiz 
mashinani buzmasdan.

725
01:28:35,880 --> 01:28:39,440
Ochig'i, yolg'iz, erkak yo'q 
bu mashinani buzishi mumkin.

726
01:28:42,160 --> 01:28:44,160
Qancha pul to'layapti o'sha badbashara?

727
01:28:44,360 --> 01:28:47,800
Mashina uchun etarli 
ish. Va vazirlik.

728
01:28:50,240 --> 01:28:51,720
Sizchi, agent?

729
01:28:52,080 --> 01:28:54,840
Qancha tegasiz 
Siqueiraning eshagini artish uchunmi?

730
01:28:55,880 --> 01:28:58,360
Men agent emasman, 
Men boshliqman.

731
01:29:09,880 --> 01:29:11,240
Demak, shunday.

732
01:29:12,360 --> 01:29:15,160
Siz tegadigan narsa shumi 
Tungi kuzatuvchining boshiga qarshimi?

733
01:29:20,160 --> 01:29:21,160
Uni tugating.

734
01:29:21,520 --> 01:29:23,840
Men saqladim 
kerak bo'lgandan ko'ra ko'proq.

735
01:29:43,640 --> 01:29:45,840
O'zini himoya qilish, 
agentni o'ldirish uchun.

736
01:29:48,680 --> 01:29:51,080
Kulgili yakun haqida gapiring.

737
01:29:57,000 --> 01:30:01,560
Ammo bitta kichik narsa etishmayapti. 
U sizning azoblanishingizni xohlaydi ...

738
01:32:08,160 --> 01:32:09,800
Hali uzoqmi, ota?

739
01:32:12,480 --> 01:32:13,760
Yo'q azizim.

740
01:32:14,480 --> 01:32:16,080
Biz deyarli u erdamiz.

741
01:32:41,600 --> 01:32:44,280
Men ularni shunday topdim 
vazifamga kelganimda.

742
01:32:53,360 --> 01:32:54,840
U Anteroni topadi.

743
01:33:09,920 --> 01:33:12,440
<i>Bizning ishchilarimiz endi bo'lmasligi kerak 
to'lash kerak</i>

744
01:33:12,600 --> 01:33:15,440
<i>turmush tarzini qabul qilish 
bu parazitlardan!</i>

745
01:34:54,400 --> 01:34:55,400
Bu eshikni yoping!

746
01:35:23,520 --> 01:35:25,640
Sen ahmoq.

747
01:35:27,720 --> 01:35:30,440
Siz o'zingizni hushyor deb o'ylaysiz.

748
01:35:44,680 --> 01:35:46,840
Siz hech qachon Pantanalda bo'lganmisiz? 
bola?

749
01:35:51,680 --> 01:35:56,400
U erda kuzatish mumkin 
yirtqichlarning xatti-harakati.

750
01:36:05,480 --> 01:36:06,640
Haqiqiy...

751
01:36:15,640 --> 01:36:17,520
<i>Bu davlat bizniki!</i>

752
01:36:18,880 --> 01:36:21,560
<i>Bu davlat bizniki!</i>

753
01:37:18,120 --> 01:37:21,000
<i>Hammasi boshlanganda, 
Men tushunmadim.</i>

754
01:37:21,920 --> 01:37:24,680
<i>Balki 
chunki men ham ular kabi harakat qildim,</i>

755
01:37:25,000 --> 01:37:26,920
<i>o'ldirilgan o'sha egri siyosatchilar.</i>

756
01:37:27,680 --> 01:37:32,000
<i>Ishtirok etayotgan bir xil badbaxtlar 
mamlakatimizga aylangan tartibsizlikda.</i>

757
01:37:33,480 --> 01:37:35,000
<i>Mamlakatimiz.</i>

758
01:37:35,840 --> 01:37:38,200
<i>Bu mumkinmi? 
Bu yerda buzilmasligi kerakmi?</i>

759
01:37:38,600 --> 01:37:40,560
<i>Hammasi qiyin bo'lgan mamlakatdami?</i>

760
01:37:41,040 --> 01:37:43,040
<i>Va bu ahmoq byurokratiya.</i>

761
01:37:43,560 --> 01:37:46,120
<i>Kvitansiyalar, attestatsiyalar, sertifikatlar.</i>

762
01:37:46,960 --> 01:37:49,040
<i>Hammasi sizni o'zingizga qarashga majbur qiladi.</i>

763
01:37:49,600 --> 01:37:52,120
<i>Iqtidorlilik, o'ziga xos tarzda ...</i>

764
01:37:53,160 --> 01:37:55,400
<i>Siz hatto o'ynashingiz mumkin 
jabrlanuvchining roli.</i>

765
01:37:55,720 --> 01:37:58,000
<i>Ammo oxirida 
biz hammamiz birga cho'kamiz.</i>

766
01:37:58,520 --> 01:38:01,680
<i>Bu tsikl. 
Va hamma narsa noto'g'ri ketmoqda.</i>

767
01:38:02,400 --> 01:38:04,000
<i>Hammasi noto'g'ri ketmoqda.</i>

768
01:38:06,680 --> 01:38:08,320
<i>Migel ham xuddi shunday fikrda edi.</i>

769
01:38:08,960 --> 01:38:11,000
<i>Lekin u narsalarni hal qildi 
o'z yo'lida.</i>

770
01:38:11,160 --> 01:38:14,040
<i>U 
bu bolalarni otib tashladi, ularning ko'pini o'ldirdi.</i>

771
01:38:14,480 --> 01:38:17,560
<i>Nima uchun? 
Bizning terimizda buzilish mavjud.</i>

772
01:38:18,720 --> 01:38:20,760
<i>Bu bizning DNKimizda.</i>

773
01:38:21,560 --> 01:38:23,160
<i>Ammo bu DNK o'zgarmas emas.</i>

774
01:38:24,640 --> 01:38:26,320
<i>Hech narsa o'zgarmas emas.</i>

775
01:38:26,800 --> 01:38:28,040
<i>Biz rivojlana olamiz.</i>

776
01:38:29,240 --> 01:38:30,800
<i>Biz rivojlanishimiz kerak.</i>

777
01:38:33,160 --> 01:38:34,760
<i>O'sha kun kelganda,</i>

778
01:38:35,760 --> 01:38:37,600
<i>bizga endi inqilob kerak bo'lmaydi.</i>

779
01:38:39,840 --> 01:38:40,960
<i>Ungacha</i>

780
01:38:43,400 --> 01:38:45,000
<i>nima qilmoqchisiz?</i>