1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
【虎永】
以前はショーグンでした。

2
00:00:08,250 --> 00:00:13,416
虎長様は決めた
評議会を辞任すること。

3
00:00:13,500 --> 00:00:18,666
太閤には5人の執権が必要だった
あらゆる投票に。

4
00:00:18,750 --> 00:00:21,958
[虎永] 落葉様
大阪に戻るよう要求した。

5
00:00:22,041 --> 00:00:24,166
明らかに許可しました。

6
00:00:24,250 --> 00:00:25,875
それ以外の場合は
敵対行為だったでしょう。

7
00:00:25,958 --> 00:00:27,625
あなたは乳飲み子ではありません！

8
00:00:27,708 --> 00:00:29,250
[英語で] 推測します
あの人はあなたの夫です。

9
00:00:29,333 --> 00:00:32,125
彼の名前は戸田博勝。
友達からは文太郎と呼ばれていますが。

10
00:00:32,208 --> 00:00:33,333
[日本語] 待ってください！

11
00:00:33,416 --> 00:00:35,458
ああ、キリストのために、
彼はまだやっていけるだろう。

12
00:00:37,250 --> 00:00:39,250
【虎永】戸田博勝！

13
00:00:43,750 --> 00:00:45,458
-くそー。
-[マリコ] ごめんなさい。

14
00:00:46,000 --> 00:00:48,500
あなたが変わったのを見るのは嬉しいです
入浴に対するあなたの心。

15
00:00:49,541 --> 00:00:51,083
【マリコ】元気そうですね。

16
00:00:51,166 --> 00:00:52,375
[ブラックソーン]
楽しい夜を過ごした後。

17
00:00:52,458 --> 00:00:54,916
当時の遊女は受け入れられました。

18
00:00:55,958 --> 00:00:57,625
[長門、日本語] 根原常善！

19
00:00:57,708 --> 00:00:59,333
ここでのあなたの存在は耐えられません。

20
00:01:00,083 --> 00:01:01,083
あなたたちは野蛮人です。

21
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
[叫ぶ]

22
00:01:18,000 --> 00:01:19,208
くそー、全部。

23
00:01:19,291 --> 00:01:21,625
なぜこのようなことが私たちに起こっているのでしょうか?

24
00:01:21,708 --> 00:01:26,833
凶悪な大砲、死体の山…。
私たちはこれを求めていません。

25
00:01:29,875 --> 00:01:31,583
[ゴロゴロ]

26
00:01:34,583 --> 00:01:36,291
[農民] 軍隊が来ています!

27
00:01:36,375 --> 00:01:37,708
何千も！

28
00:01:39,041 --> 00:01:40,166
[馬が鳴く]

29
00:01:40,250 --> 00:01:42,250
[戦闘員の叫び声]

30
00:01:47,416 --> 00:01:49,000
虎永様！

31
00:01:56,875 --> 00:01:58,458
【永門】父が帰ってきました…。

32
00:02:00,541 --> 00:02:02,333
［文太郎が叫ぶ］

33
00:02:10,833 --> 00:02:11,666
マリコ…

34
00:02:12,291 --> 00:02:13,125
彼は生きています！

35
00:02:14,833 --> 00:02:15,791
それが誰なのか見てみましょう！

36
00:02:17,958 --> 00:02:19,375
あなたの夫ですよ！

37
00:02:19,458 --> 00:02:22,000
【パンツ】

38
00:02:25,791 --> 00:02:28,791
[震える息をする]

39
00:04:18,458 --> 00:04:20,291
【木山】いつでも。
落葉様は私たちに戻ってきます

40
00:04:20,375 --> 00:04:23,666
江戸の虎長の城から…

41
00:04:25,458 --> 00:04:29,833
相続人の母親がいることを確認しましょう

42
00:04:29,916 --> 00:04:32,333
より安全な街に帰ってくる
彼女が残したものよりも。

43
00:04:33,291 --> 00:04:36,291
虎長は弾劾されなければならない。

44
00:04:37,791 --> 00:04:39,125
【杉山】そうですね。

45
00:04:39,208 --> 00:04:43,833
彼の大阪からの逃亡はそうではなかった
この評議会を嘲笑するだけ

46
00:04:43,916 --> 00:04:45,708
しかし、それは相続人に対する侮辱でもあります。

47
00:04:47,291 --> 00:04:48,125
大野…

48
00:04:48,166 --> 00:04:49,125
…どう思いますか？

49
00:04:49,916 --> 00:04:51,000
弾劾する。

50
00:04:51,083 --> 00:04:56,166
私たちがこのように団結しているのを見ると、なんと力強いことでしょう…

51
00:04:57,208 --> 00:04:59,750
それはただ…

52
00:04:59,833 --> 00:05:04,416
虎永氏の辞任により、
弾劾は不可能

53
00:05:05,541 --> 00:05:08,208
私たちの評議会はまだ不完全です。

54
00:05:09,625 --> 00:05:13,583
彼の後任に投票しましょう。

55
00:05:15,833 --> 00:05:19,583
石戸さんの友人の池田さんは、
優秀な摂政。

56
00:05:20,166 --> 00:05:21,125
（笑）

57
00:05:21,208 --> 00:05:22,458
男は馬鹿だ。

58
00:05:23,250 --> 00:05:25,083
座席は田舎の匂いがするだろう。

59
00:05:26,916 --> 00:05:28,875
もしかして広田さん？

60
00:05:29,958 --> 00:05:32,125
その座席はクリスチャンの匂いがするだろう。

61
00:05:45,666 --> 00:05:48,125
【従者】木山殿が遺憾の意を表します。

62
00:05:52,250 --> 00:05:55,916
前田さんを提案します。

63
00:05:56,375 --> 00:05:58,916
素晴らしい選択です。

64
00:05:59,666 --> 00:06:03,333
私は議会の議員にはなりません
あの腐った梅毒で。

65
00:06:03,416 --> 00:06:06,166
むしろ自分の腹を切りたい。

66
00:06:06,833 --> 00:06:08,125
杉山さん。

67
00:06:09,041 --> 00:06:10,958
もしかしたら、あなたは気づいていなかったかもしれません…

68
00:06:11,041 --> 00:06:14,500
前田さんは大野さんのいとこだ。

69
00:06:23,208 --> 00:06:25,375
[咳き込む杉山]

70
00:06:51,791 --> 00:06:56,125
彼女が「鋼鉄の貴婦人」と呼ばれる理由がわかりました。

71
00:06:57,333 --> 00:06:58,625
初めての狩猟ですか？

72
00:06:59,708 --> 00:07:02,416
夫には私を誘う理由がありません。

73
00:07:04,208 --> 00:07:06,833
彼は奇跡だよ、あなたの夫。

74
00:07:07,708 --> 00:07:09,958
彼が私たちのところに戻ってくるまでに20日かかりました。

75
00:07:11,416 --> 00:07:16,375
彼が生き残ったことに畏敬の念を抱いています。

76
00:07:16,458 --> 00:07:20,708
浪人の一団が彼の戦いを助けた
彼の出口。

77
00:07:21,500 --> 00:07:26,333
江戸に着く頃には、
残ったのは二人だけだった。

78
00:07:27,041 --> 00:07:29,000
それはひどい試練でした。

79
00:07:34,166 --> 00:07:39,791
按針が語ったすべての日記
またはあなたが去ってから完了しました。

80
00:07:40,916 --> 00:07:44,291
按針の家に残ってください

81
00:07:44,375 --> 00:07:46,125
そして通訳としての仕事を続けてください。

82
00:07:47,333 --> 00:07:49,333
そして私の夫は？

83
00:07:50,125 --> 00:07:54,583
文太郎に引っ越しを指示しました
あなたと一緒にアンジンの家に行きます。

84
00:07:55,333 --> 00:07:58,916
こうすることで両方に対応できます。

85
00:08:01,208 --> 00:08:02,041
父親！

86
00:08:03,791 --> 00:08:04,791
[ため息]

87
00:08:05,750 --> 00:08:06,625
教えて…

88
00:08:07,500 --> 00:08:12,041
息子の発案だったのか
根原常善を殺害するには？

89
00:08:13,250 --> 00:08:14,750
わからない。

90
00:08:14,833 --> 00:08:17,541
彼を殺すのは信じられないほど愚かだった。

91
00:08:18,125 --> 00:08:22,375
石戸が使う可能性が高い
戦争の口実として。

92
00:08:24,541 --> 00:08:25,375
父親。

93
00:08:28,250 --> 00:08:32,416
マリコさん、このキジをあげてください
アンジンへ。

94
00:08:33,125 --> 00:08:34,958
感謝の気持ちを込めて。

95
00:08:42,583 --> 00:08:46,458
[ため息]

96
00:08:52,083 --> 00:08:53,958
あなたが私に腹を立てているのはわかっています。

97
00:08:56,833 --> 00:08:59,250
思いついたことはありますか

98
00:08:59,333 --> 00:09:01,208
ジョゼンを殺すことによって、

99
00:09:01,291 --> 00:09:04,000
あなたはやっていたかもしれない
藪重の入札？

100
00:09:04,083 --> 00:09:05,166
いや…

101
00:09:06,166 --> 00:09:09,041
もしかしたら熱心な甥だったのかもしれない

102
00:09:09,625 --> 00:09:11,916
誰があなたを騙してこんなにバカにしたのでしょう。

103
00:09:12,583 --> 00:09:13,416
父…

104
00:09:13,500 --> 00:09:14,958
あなたは私を主と呼んでくださいます！

105
00:09:15,041 --> 00:09:16,625
子供みたいな振る舞いはやめてください！

106
00:09:16,708 --> 00:09:18,791
腐った動物たち…

107
00:09:18,875 --> 00:09:21,958
裏切りに関しては馬の方が人間よりも悪い。

108
00:09:24,166 --> 00:09:27,500
あなたはいとも簡単に彼らの罠にはまってしまいました。

109
00:09:27,583 --> 00:09:29,416
他の男の拳に砕かれた。

110
00:09:29,500 --> 00:09:33,250
ハヤブサに似ていますが、美しさはありません。

111
00:09:33,333 --> 00:09:34,708
[鳥の鳴き声]

112
00:09:36,458 --> 00:09:37,875
すべての人は鷹のようなものです。

113
00:09:39,583 --> 00:09:43,500
拳からまっすぐに飛び出すものもあれば、

114
00:09:43,583 --> 00:09:45,666
動くものは何でも殺します。

115
00:09:48,458 --> 00:09:52,916
怠け者で誘惑に誘惑される人もいます。

116
00:09:54,916 --> 00:09:58,333
しかし、人間は誰でも壊れる可能性があります。

117
00:10:01,416 --> 00:10:05,666
適切な試合で飛ばす方法を学び、

118
00:10:07,625 --> 00:10:10,166
彼らはあなたの代わりに狩りをしてくれるでしょう。

119
00:10:11,000 --> 00:10:12,208
[使用人は日本語を話します]

120
00:10:16,625 --> 00:10:20,083
これを理解できるまでは、

121
00:10:20,166 --> 00:10:22,958
大砲連隊を剥奪します
あなたのコマンドから。

122
00:10:34,291 --> 00:10:38,541
-[雨がパラパラ]
-[雷鳴]

123
00:10:42,125 --> 00:10:43,416
【従者】使者が到着しました。

124
00:11:11,833 --> 00:11:12,666
[あえぎ声]

125
00:11:14,000 --> 00:11:17,166
主よ、ジョゼンです。

126
00:11:19,416 --> 00:11:23,625
[震える呼吸]

127
00:11:24,791 --> 00:11:28,750
[英語で] 私が生きて呼吸しているとき、
最も貴重な贈り物です。

128
00:11:28,833 --> 00:11:30,000
見えますか？

129
00:11:30,083 --> 00:11:33,083
私は自分の役割を果たし、老人は自分の役割を果たします。
今、私たちはどこかに到着しています。

130
00:11:33,583 --> 00:11:36,000
あなたには私の言っていることが一言も理解できないでしょう、
でも私があなたの年齢のとき、

131
00:11:36,083 --> 00:11:37,958
私の最初の家事の 1 つはゲームの掃除でした。

132
00:11:38,041 --> 00:11:39,833
私の父は密猟をするだろう
チャタムの地所から。

133
00:11:39,916 --> 00:11:40,750
これを見てください。

134
00:11:40,833 --> 00:11:41,708
これを見てください。

135
00:11:42,333 --> 00:11:45,083
[英語で] さあ、電話を切ります
熟成するまで数日、

136
00:11:45,166 --> 00:11:47,291
天気にもよりますが、1週間くらいかもしれません。

137
00:11:47,375 --> 00:11:49,375
[ハッハッハ] そこにいるよ。

138
00:11:50,250 --> 00:11:52,750
[日本語で] 申し訳ありませんが、--

139
00:11:54,458 --> 00:11:56,875
鳥は腐ってしまうでしょう？

140
00:11:57,416 --> 00:12:00,541
「腐る」ってわかりますか？

141
00:12:01,458 --> 00:12:02,458
[うなり声]

142
00:12:02,541 --> 00:12:03,833
[英語で] はい、はい。

143
00:12:04,416 --> 00:12:05,791
ひどい悪臭が発生します。

144
00:12:06,666 --> 00:12:08,416
でもこれは虎永様からの贈り物。

145
00:12:08,500 --> 00:12:11,166
きっと最高のキジでしょう
この村はこれまでも準備をしてきた。

146
00:12:11,250 --> 00:12:14,250
さて、この次の部分は非常に重要です。

147
00:12:15,375 --> 00:12:17,166
誰もこの鳥に触れてはいけません。

148
00:12:18,333 --> 00:12:19,708
[日本語で] わかりますか？

149
00:12:20,541 --> 00:12:22,375
禁止ですよね？

150
00:12:23,250 --> 00:12:24,458
うーん。

151
00:12:25,125 --> 00:12:27,041
触れたら死ね！

152
00:12:33,708 --> 00:12:37,541
彼にナイフを注文しましょう
三島出身の彼自身のもの。

153
00:12:37,625 --> 00:12:41,708
これからは、
彼が使うものは何も私たちの食べ物に触れません。

154
00:12:42,083 --> 00:12:44,250
[料理人] 上手な料理人がいます
次の村で。

155
00:12:44,333 --> 00:12:46,916
別の料理人が欲しいときは、言います。

156
00:12:47,250 --> 00:12:48,083
富士山さん…

157
00:12:48,166 --> 00:12:52,333
按針は好きなものを食べてもよい
自分の家で…

158
00:12:52,708 --> 00:12:53,708
邪魔してごめんなさい --

159
00:12:58,125 --> 00:13:00,083
戸田様が会いに来ました。

160
00:13:05,250 --> 00:13:06,666
【藤】おじさん。

161
00:13:07,583 --> 00:13:09,916
無事に戻ってきて本当に良かったです。

162
00:13:10,000 --> 00:13:11,041
マリコはどこですか？

163
00:13:13,333 --> 00:13:15,291
虎長卿の陣営に命じられる。

164
00:13:16,000 --> 00:13:17,375
彼女を呼びに行けばいいでしょうか？

165
00:13:18,083 --> 00:13:21,250
私はここで四分の一になるよう命じられました。

166
00:13:21,708 --> 00:13:26,666
残念ながら妻は生きなければなりません
アンジンと一つ屋根の下。

167
00:13:28,333 --> 00:13:30,875
しかし今、私も同じことをしなければなりません。

168
00:13:32,000 --> 00:13:34,958
あなたはかろうじて死を免れました。

169
00:13:35,041 --> 00:13:37,583
丁寧な対応を心がけます。

170
00:13:38,625 --> 00:13:41,125
野蛮人の配偶者になるのはどうですか？

171
00:13:43,208 --> 00:13:45,041
ごめんなさい…

172
00:13:46,291 --> 00:13:49,875
私は旗本の配偶者ですが、
分からないでしょう。

173
00:13:54,583 --> 00:13:57,250
彼はあなたに枕を作ってくれますか？

174
00:13:58,125 --> 00:13:59,041
いいえ。

175
00:14:01,000 --> 00:14:03,083
ありがたいことに

176
00:14:03,166 --> 00:14:06,708
アンジンは会社を好みます
他の女性の。

177
00:14:12,041 --> 00:14:15,125
野蛮人は固執すべきだ
野蛮な女性たちと。

178
00:14:18,500 --> 00:14:22,125
アンジンに夕食に戻ると伝えてください。

179
00:14:32,208 --> 00:14:34,083
【藪重】
トレーニングはかなりうまくいきました。

180
00:14:34,375 --> 00:14:36,500
野蛮人の大砲戦術

181
00:14:36,583 --> 00:14:38,333
驚くべき新しい利点を提供します。

182
00:14:39,458 --> 00:14:41,333
デモンストレーションを楽しみにしています。

183
00:14:41,416 --> 00:14:42,458
[日本語を話します]

184
00:14:43,958 --> 00:14:48,708
必ず距離を置きますが

185
00:14:49,333 --> 00:14:51,625
根原常善に何が起こった後。

186
00:14:52,583 --> 00:14:54,208
[日本語を話します]

187
00:14:55,375 --> 00:14:57,333
「大阪に帰って、

188
00:14:57,416 --> 00:14:59,708
そして石堂に忠誠を誓います。」

189
00:14:59,791 --> 00:15:01,708
それがあなたの命令だと聞きました。

190
00:15:02,541 --> 00:15:05,041
いつものように、あなたはすべてを見透かしています。

191
00:15:05,291 --> 00:15:06,791
何をする？

192
00:15:07,416 --> 00:15:10,333
もちろん私はあなたと一緒にいます。

193
00:15:10,416 --> 00:15:13,291
彼らはあなたを逃亡者として宣告するでしょう。

194
00:15:13,916 --> 00:15:14,791
真実。

195
00:15:15,416 --> 00:15:19,291
でも、大阪のあの日の出以来、

196
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
あなたと私は運命で結ばれています。

197
00:15:23,541 --> 00:15:24,791
そうですか？

198
00:15:27,083 --> 00:15:29,916
それとも私の息子を操ったのはあなたかもしれません

199
00:15:30,000 --> 00:15:32,708
ジョーゼンを攻撃するつもりですか？

200
00:15:34,125 --> 00:15:35,958
いいえ、決してそうではありません…

201
00:15:36,041 --> 00:15:39,041
そうすれば遅らせることができます
石戸さんへの返答、

202
00:15:39,583 --> 00:15:43,958
そして両側でプレーを続けます。

203
00:15:44,041 --> 00:15:46,458
主よ…長門は決めた

204
00:15:46,541 --> 00:15:49,958
ジョゼンは許されなかった
大砲について報告するため --

205
00:15:50,041 --> 00:15:53,541
長門はあまり賢くない
そんなアイデアを考えるとは。

206
00:15:55,125 --> 00:15:56,333
[大きな息をする]

207
00:15:56,916 --> 00:15:59,208
その通りです。
甥っ子のオミさんだったかな。

208
00:15:59,291 --> 00:16:03,458
長門と酒を飲んでいた
前の晩。

209
00:16:03,541 --> 00:16:05,500
おそらく彼の言葉が間違った考えを植え付けたのでしょう。

210
00:16:08,250 --> 00:16:12,208
あのオミさん。
あなたに代わって私が彼を躾けます。

211
00:16:13,375 --> 00:16:14,208
規律？

212
00:16:14,291 --> 00:16:15,291
[日本語を話します]

213
00:16:16,916 --> 00:16:17,916
[笑い]

214
00:16:19,750 --> 00:16:23,291
彼は強制する方法を見つけた
私たちの敵が攻撃してくる。

215
00:16:23,375 --> 00:16:27,125
なぜ懲らしめる必要があるのか
そんな将来有望な若者ですか？

216
00:16:28,291 --> 00:16:29,708
[日本語を話します]

217
00:16:29,791 --> 00:16:33,000
もし私が彼らを攻撃するとしたら
大阪の本拠地で、

218
00:16:33,083 --> 00:16:35,666
きっと負けるだろう。

219
00:16:37,041 --> 00:16:38,833
でも甥っ子のおかげで

220
00:16:38,916 --> 00:16:42,125
彼らは間違いなく腹を立てます、

221
00:16:42,208 --> 00:16:44,708
そしてここで私たちを攻撃するために引き出しなければなりません。

222
00:16:45,500 --> 00:16:47,333
私たちは自分自身を定着させることができます。

223
00:16:48,000 --> 00:16:49,916
彼らの数を枯渇させましょう。

224
00:16:50,000 --> 00:16:51,041
[笑い]

225
00:16:51,125 --> 00:16:54,291
まさにおっしゃる通りです。
私も同じことを考えていました。

226
00:16:56,375 --> 00:16:58,375
甥っ子に知らせて…

227
00:16:58,458 --> 00:17:02,375
私は彼に命令を与えています
按針の大砲。

228
00:17:02,875 --> 00:17:03,750
[日本語を話します]

229
00:17:03,833 --> 00:17:06,833
オミにとっては当然の報酬だ。

230
00:17:11,166 --> 00:17:13,166
[うめき声]

231
00:17:24,500 --> 00:17:27,125
この人は誠実で努力家だ…

232
00:17:28,708 --> 00:17:33,625
スパイにとって完璧な隠れ蓑
あなたはまだ見つけていません。

233
00:17:35,583 --> 00:17:36,583
[鼻を鳴らす]

234
00:17:37,875 --> 00:17:39,666
彼は私をもてあそんでいます。

235
00:17:40,458 --> 00:17:43,000
私を殴り回す
獲物を連れた鳥のように。

236
00:17:43,666 --> 00:17:46,583
私の県でも同様です！

237
00:17:49,541 --> 00:17:52,458
トラナガがあなたに命令を出しました
大砲連隊の。

238
00:17:52,541 --> 00:17:54,000
彼らをよく訓練してください。

239
00:17:58,541 --> 00:18:03,333
叔父さん、それがあなたの願いなら、
私はあなたに指揮権を譲ります。

240
00:18:04,791 --> 00:18:05,791
[日本語を話します]

241
00:18:06,500 --> 00:18:07,916
今何と言ったんですか？

242
00:18:09,375 --> 00:18:11,541
想像しますか
連隊はあなたのものですか？

243
00:18:14,291 --> 00:18:19,208
どうしたら手放せますか
すでに私のものは何ですか？

244
00:18:19,291 --> 00:18:20,708
[日本語を話します]

245
00:18:23,291 --> 00:18:24,791
トラナガのスパイを探せ。

246
00:18:26,916 --> 00:18:28,166
[ため息]

247
00:18:31,416 --> 00:18:32,708
大阪へ行きます。

248
00:18:33,750 --> 00:18:35,666
石堂と問題を解決する必要があります

249
00:18:35,750 --> 00:18:38,041
これがすべてクソになったときのために。

250
00:18:48,166 --> 00:18:51,041
韓国では事態はさらに悪化した。

251
00:18:51,875 --> 00:18:55,208
蚕を醤油で煮て食べました。

252
00:18:56,625 --> 00:18:58,250
ハエでは人は死にません。

253
00:19:10,750 --> 00:19:12,750
あなたと私…

254
00:19:12,833 --> 00:19:14,875
私たちは二人とも呪われています。

255
00:19:14,958 --> 00:19:19,000
まず、アンジンがキッチンを汚染します
まるで復讐のタタリガミのよう。

256
00:19:19,083 --> 00:19:22,958
そして今あなたの夫は戻ってきました
死者から。

257
00:19:23,625 --> 00:19:26,250
私たちが食べる理由がまた一つ増えました。

258
00:19:29,500 --> 00:19:31,541
彼はもうすぐここに来るでしょう。

259
00:19:35,250 --> 00:19:39,333
按針が危険だと思ったら、

260
00:19:39,416 --> 00:19:41,125
教えてくれますよね？

261
00:19:43,458 --> 00:19:45,791
なぜ彼は危険にさらされるのでしょうか？

262
00:19:56,166 --> 00:19:58,625
[英語で] あなたの夫はそうです
今私たちと一緒にいますか？

263
00:20:02,666 --> 00:20:06,625
何か感じることはありますか
準備をすべきですか？

264
00:20:08,625 --> 00:20:09,833
夕食？

265
00:20:09,916 --> 00:20:10,958
夕食。

266
00:20:16,333 --> 00:20:17,958
そしてあなたは親切なホストになるでしょう。

267
00:20:40,916 --> 00:20:42,916
[うめき声]

268
00:20:48,916 --> 00:20:51,541
[日本語] 良い石がなければ、

269
00:20:51,625 --> 00:20:56,708
庭はただ成長する場所です。

270
00:20:56,791 --> 00:20:59,458
[ブラックソーン] そうですね、植次郎。

271
00:21:10,958 --> 00:21:13,791
ようこそ、文太郎様、我が家へ。

272
00:21:15,333 --> 00:21:16,416
戸田先生です。

273
00:21:17,500 --> 00:21:20,500
[英語で] 私の夫はあなたのことを望んでいます
彼を戸田様と呼ぶには、

274
00:21:21,000 --> 00:21:23,666
文太郎は遠慮しているので
彼に近い人だけに。

275
00:21:25,500 --> 00:21:28,958
戸田様に安心したと伝えてください
彼は大阪から逃げることができた

276
00:21:29,041 --> 00:21:32,166
そして彼がそれを観察できたのは光栄なことだ
今日の私たちの大砲連隊。

277
00:21:32,541 --> 00:21:34,875
按針は言う

278
00:21:34,958 --> 00:21:37,416
偉大な戦士だけ
あなたと同じように生き残ることができたでしょう。

279
00:21:37,750 --> 00:21:41,041
彼もあなたが見てくださったことを光栄に思います
彼が訓練した大砲連隊。

280
00:21:42,791 --> 00:21:46,875
私の弓はより速く飛ぶことができます、
そしてどの大砲よりも射程が長い。

281
00:21:46,958 --> 00:21:49,291
[英語で] 彼はそれが手の中にあると信じています
本物のサムライの、

282
00:21:49,375 --> 00:21:51,708
弓と剣は
常に大砲を上回ります。

283
00:21:53,083 --> 00:21:54,125
おお。

284
00:21:54,208 --> 00:21:56,375
まあ、おそらくそうすべきでしょう
いつかフレンドリーなコンテストを。

285
00:21:56,458 --> 00:21:58,791
[虫の羽音]

286
00:22:00,791 --> 00:22:01,875
[鼻を鳴らして]

287
00:22:01,958 --> 00:22:04,166
[日本語で]
この家で何かが死んだのか？

288
00:22:04,583 --> 00:22:08,000
すみません、夕食が出ます。

289
00:22:10,333 --> 00:22:13,750
[英語で] さて、尊敬するゲストの皆様へ
この素晴らしい夜に、

290
00:22:13,833 --> 00:22:17,916
皆様に味をお届けできることを誇りに思います
私の母国から。

291
00:22:18,000 --> 00:22:22,250
私たちはそれをイングリッシュラビットシチューと呼んでいます。

292
00:22:22,333 --> 00:22:26,000
さて、確かに、私は代用しなければなりませんでした
材料の一部、シェリー酒、

293
00:22:26,083 --> 00:22:28,208
他にもいくつかありますが、
しかし、それが美味しいシチューの魅力なのです。

294
00:22:28,291 --> 00:22:30,208
最後にはグレービーソースのような味わいになります。

295
00:22:35,833 --> 00:22:36,833
マリコ？

296
00:22:39,250 --> 00:22:41,208
私たちは大食いですよ、按針様。

297
00:22:42,041 --> 00:22:43,166
それは私たちの損失です。

298
00:22:48,875 --> 00:22:50,625
とにかくシェリーなしでは同じではありません。

299
00:22:52,041 --> 00:22:55,000
さあ、どうぞ。 [うなり声]

300
00:22:56,666 --> 00:22:58,750
ああ、食べてください。

301
00:23:09,875 --> 00:23:11,000
[嘲笑]

302
00:23:12,458 --> 00:23:14,000
[日本語で] 彼がどのように食べるかを見てください。

303
00:23:14,791 --> 00:23:16,583
猿の赤ちゃんみたいに。

304
00:23:19,750 --> 00:23:21,041
[英語で]彼は何と言ったんですか？

305
00:23:21,125 --> 00:23:23,375
夫が途中でコメント
あなたは麺を食べます。

306
00:23:24,583 --> 00:23:27,500
食事中に出す音
あなたの喜びの深さを明らかにします。

307
00:23:27,583 --> 00:23:29,791
おお。 （笑）

308
00:23:34,250 --> 00:23:35,583
[すする]

309
00:23:39,791 --> 00:23:41,583
[すする]

310
00:23:41,666 --> 00:23:43,000
[嘲笑]

311
00:23:44,166 --> 00:23:45,458
[日本語] 賢い猿。

312
00:23:45,541 --> 00:23:47,000
彼はトリックを覚えるのが早いですね。

313
00:23:56,375 --> 00:23:59,875
あなたは私がどこから来たのか知っています、ただ
女性はそのような小さなカップで飲み物を飲みます。

314
00:24:01,291 --> 00:24:03,375
[日本語で]
按針は自分の国ではこう言う。

315
00:24:03,458 --> 00:24:06,625
大きなカップは飲み物に使用されます。

316
00:24:10,208 --> 00:24:14,166
【英語】お酒の丁寧な大きさ
カップは私たちが飲み物を楽しむのに役立ちます、そして--

317
00:24:24,500 --> 00:24:26,041
これが私たちの飲み方です。

318
00:25:05,875 --> 00:25:07,041
[うなり声]

319
00:25:08,416 --> 00:25:09,666
[うなり声]

320
00:25:11,083 --> 00:25:12,125
[うめき声]

321
00:25:14,500 --> 00:25:17,750
[日本語] 按針がさらに求めるなら
酒、これが最後だと言ってくれ。

322
00:25:18,666 --> 00:25:21,666
そしてそのシチューを海に注ぎます。

323
00:25:22,458 --> 00:25:23,291
【パンツ】

324
00:25:26,666 --> 00:25:29,791
[ブラックソーン、英語]
乾杯します、乾杯の提案があります。

325
00:25:31,083 --> 00:25:33,000
騙すなら騙す死。

326
00:25:33,083 --> 00:25:35,333
盗むなら女の心を盗め。

327
00:25:35,416 --> 00:25:38,458
嘘をつくなら 永遠の温もりに嘘をついて
彼女の胸の。

328
00:25:38,541 --> 00:25:42,208
そして飲むなら私と一緒に飲みましょう。

329
00:25:46,666 --> 00:25:48,208
[ため息]

330
00:25:51,000 --> 00:25:53,250
[日本語で]
まるで未開の地にいるようです。

331
00:25:54,750 --> 00:25:58,791
もうすぐ足で食べられるようになるよ。

332
00:26:00,416 --> 00:26:01,666
[英語で]彼は何と言ったんですか？

333
00:26:03,166 --> 00:26:04,541
もしかしたらもう遅くなっているのかもしれません。

334
00:26:05,666 --> 00:26:08,250
富士山さんはお疲れのようですね。
富士山さま…

335
00:26:08,333 --> 00:26:09,750
[日本語で] 疲れているでしょうね。

336
00:26:10,041 --> 00:26:11,875
[ブラックソーン、英語で] ああ、ナンセンス。

337
00:26:12,958 --> 00:26:15,500
マリコ様、ご主人に聞いてください。
彼が分かち合えたら

338
00:26:15,583 --> 00:26:18,125
その――大阪での逃亡の物語。

339
00:26:20,000 --> 00:26:22,375
良い話をするのに遅すぎるということはありません。

340
00:26:26,291 --> 00:26:27,416
さあ、それでは彼に聞いてください。

341
00:26:29,708 --> 00:26:30,875
[日本語で] 許してください。

342
00:26:31,750 --> 00:26:32,791
しかしアンジンは…

343
00:26:32,875 --> 00:26:35,208
～の素晴らしい話を聞いた
大阪から脱出するあなたの英雄的な行動。

344
00:26:35,291 --> 00:26:37,375
彼はそれを聞きたいと言いました。

345
00:26:42,291 --> 00:26:45,333
英雄主義は死者のためにある、

346
00:26:47,166 --> 00:26:50,375
そして物語は子供向けです。

347
00:26:55,166 --> 00:26:58,625
按針は不当なことを言いましたが、
申し訳ございません。

348
00:26:59,666 --> 00:27:04,000
おそらくそのほうが受け入れられやすい
彼の国に自慢するために。

349
00:27:05,750 --> 00:27:08,583
それから彼の戦いについて尋ねてください。

350
00:27:10,666 --> 00:27:14,125
彼は偉大なサムライではないでしょうか
トラナガ卿の連隊を訓練するのは誰ですか？

351
00:27:17,041 --> 00:27:19,583
[英語で]彼は知りたいと思っています
あなたが戦った戦争について。

352
00:27:20,875 --> 00:27:21,958
ああ、分かりません。

353
00:27:22,041 --> 00:27:24,666
私の戦争の話はどれも穴だらけです。

354
00:27:25,375 --> 00:27:26,416
[マリコ] 聞いてください。

355
00:27:26,500 --> 00:27:28,958
夫は疲れています
そしてたくさん飲みました。

356
00:27:29,041 --> 00:27:30,208
あなたは彼に話をしなければなりません。

357
00:27:33,250 --> 00:27:34,833
ただし、言葉は慎重に選んでください。

358
00:27:38,583 --> 00:27:39,416
[日本語で]いいえ。

359
00:27:40,958 --> 00:27:41,833
戦争

360
00:27:43,041 --> 00:27:44,083
話す

361
00:27:44,958 --> 00:27:45,791
あなた

362
00:27:51,375 --> 00:27:53,083
コダイ！

363
00:27:54,416 --> 00:27:55,333
弓を持ってきてください！

364
00:28:04,041 --> 00:28:04,875
[ため息]

365
00:28:04,958 --> 00:28:05,958
彼にポストを選んでもらいます。

366
00:28:07,208 --> 00:28:09,125
[英語で]あなたの家の玄関。

367
00:28:09,208 --> 00:28:11,333
彼はあなたにポストを選ぶように頼みます。

368
00:28:11,416 --> 00:28:12,583
何？彼はそれを撃つつもりですか？

369
00:28:12,666 --> 00:28:15,000
左または右のポスト。

370
00:28:15,083 --> 00:28:17,125
-ああ、その男はまっすぐに見ることさえできません!
-お願いします。

371
00:28:18,041 --> 00:28:19,166
選ぶ。

372
00:28:19,875 --> 00:28:20,708
右。

373
00:28:21,250 --> 00:28:22,125
[日本語] 右ポストです。

374
00:28:24,208 --> 00:28:25,958
[英語で] マリコ様、引っ越したほうがいいですよ。

375
00:28:29,000 --> 00:28:30,333
[震える息をする]

376
00:28:30,416 --> 00:28:31,583
マリコ様、移動してください。

377
00:28:31,666 --> 00:28:32,791
マリコ様！

378
00:28:40,791 --> 00:28:42,250
[あえぎ、パンツ]

379
00:28:47,625 --> 00:28:48,583
[日本語] おじさん…

380
00:28:50,583 --> 00:28:52,833
[英語で] マリコ様、
クソ道から出て行け！

381
00:29:08,166 --> 00:29:09,166
ああ、それは…

382
00:29:09,250 --> 00:29:10,416
[ため息]

383
00:29:12,125 --> 00:29:16,583
彼にそう言ってください、
この国ではそれは理解していますが、

384
00:29:17,166 --> 00:29:20,041
私と同じように、男の妻は彼の所有物です。

385
00:29:21,083 --> 00:29:22,833
でも、私は強く信じています…

386
00:29:24,625 --> 00:29:26,458
彼の妻にはもっと価値があると。

387
00:29:34,916 --> 00:29:37,000
【真理子】
妻は財産だと彼は言う

388
00:29:37,083 --> 00:29:39,083
そして夫は自分のやりたいことをするかもしれません。

389
00:29:39,958 --> 00:29:41,500
しかしアンジンは…

390
00:29:43,916 --> 00:29:47,708
すべきかどうか迷っています
奥さんをもっと丁寧に扱ってください。

391
00:29:53,583 --> 00:29:55,583
（笑）

392
00:29:57,333 --> 00:29:58,875
【文太郎】笑わせてもらいます。

393
00:30:00,041 --> 00:30:01,875
すべての人々の中であなたは…

394
00:30:01,958 --> 00:30:04,625
あなたには礼儀がふさわしいということ。

395
00:30:05,250 --> 00:30:07,500
あなたの名前を彼に教えてください。

396
00:30:11,666 --> 00:30:12,500
彼に教えてください！

397
00:30:16,208 --> 00:30:18,083
[マリコ、英語で]
私の家族についてお話します。

398
00:30:18,166 --> 00:30:22,000
[日本語で] 彼に話してください
あなたが由来する不快で不潔なライン。

399
00:30:25,833 --> 00:30:30,166
[英語で] 私は娘です
故明智仁斎公のこと。

400
00:30:34,083 --> 00:30:35,708
マリコ様、そんなことする必要はありません。

401
00:30:35,791 --> 00:30:38,875
[日本語で]
裏切り者の暗殺者の娘。

402
00:30:38,958 --> 00:30:41,166
ただ物語を作ってください。
彼にはその違いが決して分からないだろう。

403
00:30:42,916 --> 00:30:49,916
私の父の殿様は黒田様でした。
太閤以前の日本の統治者。

404
00:30:55,500 --> 00:30:57,416
黒田様は腐敗していて殺人的だった、

405
00:30:57,500 --> 00:31:00,166
それで父が彼を殺した
王国への愛から。 [鼻を鳴らして]

406
00:31:01,791 --> 00:31:04,291
このために、
彼は私の家族とともに追われました。

407
00:31:05,666 --> 00:31:09,500
私の兄弟、姉妹の皆さん…

408
00:31:11,833 --> 00:31:12,958
そして私の母。

409
00:31:16,458 --> 00:31:20,708
彼らは皆、父の前にひざまずきました。
彼らを一人ずつ処刑することを余儀なくされた…

410
00:31:22,625 --> 00:31:25,125
自ら切腹する前に。

411
00:31:29,875 --> 00:31:33,375
結婚したばかりだった
そして戦うことも許されない。

412
00:31:36,333 --> 00:31:39,458
毎年、
家族が殺害された記念日に、

413
00:31:40,250 --> 00:31:44,333
夫に許可してもらいます
この不正義に対して行動を起こしてください。

414
00:31:46,875 --> 00:31:48,166
しかし、私には何もできません。

415
00:31:52,375 --> 00:31:54,541
夫が私に生きろと命令しているからです。

416
00:32:05,541 --> 00:32:07,875
八重の柵を思い出してください。

417
00:32:15,791 --> 00:32:16,875
すみません。

418
00:32:17,583 --> 00:32:19,083
誰があなたに去る許可を与えましたか?

419
00:32:20,125 --> 00:32:21,125
マリコさん！

420
00:32:21,208 --> 00:32:22,416
[荒い息をする]

421
00:32:35,666 --> 00:32:38,000
-[いびき、うめき声]
-[ドスドス]

422
00:32:38,083 --> 00:32:39,375
-[マリコがうめき声を上げる]
-[叩いて]

423
00:32:40,666 --> 00:32:43,208
[すすり泣くマリコ]

424
00:32:43,291 --> 00:32:45,041
【文太郎】あなたのせいですよ。

425
00:32:46,583 --> 00:32:47,916
わかりますか？

426
00:32:48,000 --> 00:32:49,625
-[マリコがすすり泣く]
-[ブラックソーンのうめき声]

427
00:32:49,708 --> 00:32:50,916
[文太郎] 何か言ってください！

428
00:32:51,500 --> 00:32:53,833
-[あえぎ、うめき声]
-[叩き続ける]

429
00:32:54,333 --> 00:32:56,333
[喘ぎ声]

430
00:32:59,833 --> 00:33:00,833
【富士パンツ】

431
00:33:00,916 --> 00:33:02,291
邪魔にならないようにしてください。私は移動すると言いました。いまいましい。

432
00:33:02,583 --> 00:33:03,875
【藤】叔父はもう帰ってしまいました。

433
00:33:03,958 --> 00:33:05,333
邪魔にならないでください！

434
00:33:05,416 --> 00:33:06,250
[日本語で] さあ！

435
00:33:06,791 --> 00:33:07,791
【パンツ】

436
00:33:10,291 --> 00:33:12,625
[マリコがすすり泣く]

437
00:33:12,708 --> 00:33:14,125
[英語で] 戻ってください！ [すすり泣く]

438
00:33:14,916 --> 00:33:17,833
[日本語で]
彼はこれを見るべきではなかった。

439
00:33:17,916 --> 00:33:19,875
-[ため息]
-[英語で]ああ、キリストよ。

440
00:33:22,125 --> 00:33:23,833
[日本語] 私は彼を止めようとした

441
00:33:24,666 --> 00:33:26,333
しかし彼は聞きません。

442
00:33:27,333 --> 00:33:29,333
お二人とも退席していただきますようお願いいたします。

443
00:33:30,916 --> 00:33:32,500
去ってください！

444
00:33:32,583 --> 00:33:33,833
[すすり泣く]

445
00:33:33,916 --> 00:33:38,333
この家を邪魔したら、
あなたは按針の名誉を傷つけます。

446
00:33:38,416 --> 00:33:41,458
[すすり泣き]

447
00:33:42,458 --> 00:33:44,500
不名誉なことがあるでしょうか？

448
00:33:46,291 --> 00:33:48,875
この家は呪われている。

449
00:33:52,125 --> 00:33:54,125
[すすり泣き]

450
00:34:00,500 --> 00:34:01,750
[英語で] 文太郎！

451
00:34:02,750 --> 00:34:04,166
私を見て！

452
00:35:03,333 --> 00:35:04,500
ああ、何をしているのですか？

453
00:35:04,583 --> 00:35:05,583
起きる！

454
00:35:07,416 --> 00:35:09,916
[文太郎]
私はあなたの家の調和を乱してしまいました。

455
00:35:10,583 --> 00:35:13,166
私を許してください。

456
00:35:16,458 --> 00:35:17,291
酒。

457
00:35:18,166 --> 00:35:19,291
[英語で] 日本酒？

458
00:35:21,583 --> 00:35:23,041
それはあなたの言い訳ですか？

459
00:35:24,375 --> 00:35:26,291
立ち上がれ、この野郎、立ち上がれ！

460
00:35:27,750 --> 00:35:28,916
[観客のささやき声]

461
00:35:38,083 --> 00:35:39,708
[日本語] 酒のせいで。

462
00:35:47,458 --> 00:35:48,458
[英語で] 日本酒。

463
00:35:50,000 --> 00:35:51,666
クソ野郎。

464
00:36:42,583 --> 00:36:44,833
[日本語で]
羽が湿りすぎだよ、村治。

465
00:36:45,083 --> 00:36:46,375
同意します。

466
00:36:46,458 --> 00:36:49,625
でもここにハトを隠して

467
00:36:49,708 --> 00:36:52,416
そもそもあなたのアイデアでした。

468
00:36:53,583 --> 00:36:54,583
[嘲笑]

469
00:36:55,375 --> 00:36:58,666
やぶしげが狩りをしている
あなたの村のスパイのために。

470
00:37:00,125 --> 00:37:05,208
主よ、どうか私に身を委ねさせてください。

471
00:37:05,291 --> 00:37:07,000
【虎永】チャンスではないですね。

472
00:37:07,458 --> 00:37:10,166
本名は殿本 明直（とのもと あきなお）

473
00:37:11,583 --> 00:37:14,333
長年仕えてきた私の大切なサムライ。

474
00:37:16,500 --> 00:37:18,250
あなたは私のスパイであり続けるでしょう。

475
00:37:18,791 --> 00:37:21,250
では何をすればいいのでしょうか？

476
00:37:21,916 --> 00:37:24,125
[虎永] 別のスパイを見つけてください。

477
00:37:31,250 --> 00:37:32,666
このままではいけない。

478
00:37:33,333 --> 00:37:35,583
死臭、
壁から矢が突き刺さっている…

479
00:37:36,416 --> 00:37:41,083
村人たちがささやき始めている
あなたの家にはたたり神がいます。

480
00:37:41,916 --> 00:37:44,083
[英語で] おはようございます。
マリコ様はどこですか？

481
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
[日本語で]
アンジンさん、お願いがあります。

482
00:37:48,416 --> 00:37:52,458
このひどい臭い。取り除いてもいいでしょうか？

483
00:37:52,541 --> 00:37:55,250
何を言っているのか分かりません。
彼女はどこにいるの？

484
00:37:55,333 --> 00:37:57,791
[富士のため息、うめき声]

485
00:38:01,166 --> 00:38:03,583
[馬が近づいてくる]

486
00:38:17,833 --> 00:38:19,291
[ブラックソーン] 大丈夫ですか？

487
00:38:24,625 --> 00:38:26,083
これはすべて私の仕業です。

488
00:38:27,916 --> 00:38:30,833
マリコ様、ご主人の蛮行です。
それはあなたのせいではありません。

489
00:38:33,166 --> 00:38:34,708
私たちは一緒にいるところを見られるべきではありません。

490
00:38:34,791 --> 00:38:36,291
ああ、それは痘瘡です。

491
00:38:36,375 --> 00:38:39,041
折り畳まれたフェンスの後ろに置かないでください
あなたがそれを何と呼んでも構いません。

492
00:38:39,125 --> 00:38:40,541
[どもり] わかりました。

493
00:38:40,625 --> 00:38:41,625
彼に対するあなたの嫌悪感。

494
00:38:41,708 --> 00:38:44,416
そこから解放されたいなら
クソ卑怯者、だったら彼から自由になってください。

495
00:38:44,500 --> 00:38:46,041
それでも、あなたはほとんど理解していません。

496
00:38:50,791 --> 00:38:51,791
あなたの剣。

497
00:38:52,708 --> 00:38:55,583
富士山様はそうだと信じている
戦闘の栄誉として父親に与えられた。

498
00:38:57,375 --> 00:39:00,208
真実は彼が卑怯者として死んだということだ
命乞いをしている。

499
00:39:00,291 --> 00:39:02,333
彼女の祖父がそれらを買ってくれた
酔った侍から

500
00:39:02,416 --> 00:39:05,041
米3袋分
彼女に当惑を与えないように。

501
00:39:05,125 --> 00:39:07,333
しかし、彼女は何も知りませんし、私たちは何も言いません。

502
00:39:08,916 --> 00:39:11,208
なぜなら、私たちの沈黙こそが彼女にとって価値のあるものだからです。

503
00:39:16,541 --> 00:39:18,500
夫には何もあげません。

504
00:39:20,333 --> 00:39:22,041
私の憎しみさえありません。

505
00:39:23,333 --> 00:39:25,625
それが彼に価値があるからです。

506
00:39:31,458 --> 00:39:34,208
いい話ですね、マリコ様。

507
00:39:34,291 --> 00:39:37,041
そしてその気持ちも分かりますが、
しかし、あなたはそれをやりすぎています。

508
00:39:37,583 --> 00:39:41,541
正直に言うと、あなたと足を引きずりながら
マナーと埋もれた自分は何のために？

509
00:39:43,958 --> 00:39:46,041
あなたが理解してくれるとは期待していません。

510
00:39:46,541 --> 00:39:48,750
ああ、許してください。
でも、父親の仇を討つためには死ぬだろう。

511
00:39:48,833 --> 00:39:51,708
あなたは苦しみの中で生きていくことになるでしょう
夫を怒らせるために。

512
00:39:51,791 --> 00:39:52,791
どれですか？

513
00:39:52,875 --> 00:39:54,125
あなたはどうなりますか？

514
00:39:56,416 --> 00:39:59,166
私の人生は私のものであり、あなたの人生はあなたのものです。

515
00:40:01,916 --> 00:40:06,791
それが見えない場合は、
あなたは決してこの刑務所から解放されることはありません。

516
00:40:10,791 --> 00:40:12,000
いや、按針様。

517
00:40:13,291 --> 00:40:15,250
閉じ込められているのはあなたです。

518
00:40:16,625 --> 00:40:22,833
自由だけが生きがいだとしたら、
あなたは決して自分自身から解放されることはありません。

519
00:40:28,375 --> 00:40:30,583
私はあなたの通訳者としての義務を果たします。

520
00:40:31,958 --> 00:40:34,416
でも、この日からは、

521
00:40:34,500 --> 00:40:37,000
私たちが共有する唯一の言葉
他人の口から出てくるだろう。

522
00:41:14,708 --> 00:41:16,333
みんなどうしたの？

523
00:41:22,625 --> 00:41:23,625
それは何ですか？

524
00:41:29,708 --> 00:41:30,708
キジ。

525
00:41:32,791 --> 00:41:33,750
[日本語] 鳥

526
00:41:33,833 --> 00:41:34,666
誰

527
00:41:35,833 --> 00:41:37,041
かかった

528
00:41:38,833 --> 00:41:40,250
上次郎でした。

529
00:41:41,041 --> 00:41:42,208
[英語で] うちの庭師？

530
00:41:43,916 --> 00:41:46,875
この野郎はメダルをとるべきだ
ただそこに登ることができるというだけで。

531
00:41:47,958 --> 00:41:48,958
大丈夫です。

532
00:41:50,125 --> 00:41:52,041
とにかく、十分長い間そこにありました。

533
00:41:52,541 --> 00:41:54,083
[日本語で] 植次郎、いいですね。

534
00:41:56,958 --> 00:41:57,791
彼を連れて来てください。

535
00:41:59,875 --> 00:42:01,458
植次郎は死んだ。

536
00:42:06,333 --> 00:42:07,541
死んだ？

537
00:42:08,750 --> 00:42:09,666
どうやって？

538
00:42:11,291 --> 00:42:12,208
主。

539
00:42:14,416 --> 00:42:16,541
禁止って言ってたから。

540
00:42:17,416 --> 00:42:19,291
「触れたら死ね！」

541
00:42:20,416 --> 00:42:21,750
[英語で]何をしましたか？

542
00:42:25,625 --> 00:42:32,625
あなたがあの老人を死刑にした
悪臭を放つ神に呪われたキジをめぐって。

543
00:42:34,791 --> 00:42:36,291
[鼻を鳴らして]

544
00:42:39,000 --> 00:42:40,666
いったい何が悪いのですか？

545
00:42:42,875 --> 00:42:44,666
[日本語で]
それは私の責任です。

546
00:42:44,750 --> 00:42:47,166
[英語で] なぜキリストの名において
私に尋ねませんでしたか？

547
00:42:48,333 --> 00:42:49,375
[富士山、日本語で] お願いします…

548
00:42:51,375 --> 00:42:53,000
私の命を奪ってください。

549
00:42:54,625 --> 00:42:56,208
[震える呼吸]

550
00:43:00,666 --> 00:43:01,791
[英語で] 行ってください。

551
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
皆さん！

552
00:43:08,125 --> 00:43:10,125
[震える息をする]

553
00:43:11,625 --> 00:43:12,916
去れ！

554
00:43:29,750 --> 00:43:32,500
[日本語] 私のせいでした
夫との関係が難しいからです。

555
00:43:34,125 --> 00:43:35,375
ご容赦ください。

556
00:43:37,083 --> 00:43:39,541
文太郎ならできるかもしれない
彼が妻に望むことは何でも。

557
00:43:40,250 --> 00:43:43,041
でも今はそれができない
私の通訳が危害を加えました。

558
00:43:43,125 --> 00:43:44,666
[馬の鳴き声]

559
00:43:44,750 --> 00:43:47,708
【永門】殿様、また来訪者がいらっしゃいます。

560
00:43:49,166 --> 00:43:50,000
すみません。

561
00:44:02,375 --> 00:44:03,458
[ブラックソーン、英語で] 主よ。

562
00:44:04,041 --> 00:44:07,250
私たちが海にいるとき、私たちは話し合った
私はヨーロッパの戦闘であなたの軍隊を訓練しています。

563
00:44:08,250 --> 00:44:10,250
今はその責務を果たした気がします。

564
00:44:11,500 --> 00:44:17,291
私の船と部下の返還をお願いします
私が去って戻らないように。

565
00:44:19,416 --> 00:44:22,416
[日本語] あなたの手配
大砲連隊の訓練について…

566
00:44:23,458 --> 00:44:26,083
彼はそれがもう完成したと信じています。

567
00:44:27,541 --> 00:44:28,375
そして…

568
00:44:30,625 --> 00:44:33,500
彼は日本を永久に離れたいと考えています。

569
00:44:39,708 --> 00:44:43,291
二人とも影があるよ。

570
00:44:46,333 --> 00:44:48,250
[英語で] 彼は何があなたを悩ませているのか尋ねます。

571
00:44:48,833 --> 00:44:50,708
私はあなた方の国全体に迷惑をかけています。

572
00:44:52,750 --> 00:44:54,125
あなたにとって人生には何の価値もありません。

573
00:44:54,916 --> 00:44:57,666
意味のない儀式ばかり
あなたは閉じ込められています。

574
00:44:59,250 --> 00:45:03,791
無駄に死んだ植次郎みたいに。

575
00:45:04,750 --> 00:45:06,916
[日本語で] 彼はそれに腹を立てています
彼の庭師との問題。

576
00:45:09,541 --> 00:45:11,750
彼は子供のように振る舞うことをやめるでしょう。

577
00:45:12,791 --> 00:45:16,208
[真理子] 私の理解では、
あなたは誰にもその鳥に触れないよう命じました。

578
00:45:16,291 --> 00:45:19,041
そして法律により、
あなたの家はその命令に背くことができませんでした。

579
00:45:19,125 --> 00:45:21,958
腐ったキジも許せなかった
村の平和を壊す。

580
00:45:22,041 --> 00:45:23,250
その鳥は私にとって何の意味もありませんでした。

581
00:45:23,333 --> 00:45:25,583
あなたの言葉がそれに意味を与えました。

582
00:45:31,083 --> 00:45:32,750
【虎永】
こんなくだらないことは気にしていられない。

583
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
ふーむ。

584
00:45:37,916 --> 00:45:40,916
[英語で]会議が呼ばれました
村長の村治さんと。

585
00:45:41,416 --> 00:45:43,583
しかし、彼はそれが家の問題であると判断しました。

586
00:45:43,666 --> 00:45:45,625
したがって、誰かがそれを盗んで埋めなければなりませんでした。

587
00:45:46,125 --> 00:45:48,958
そして植次郎はこう告げた。
最近病気だったので、彼は志願した。

588
00:45:51,000 --> 00:45:52,916
彼は大きな目的のために亡くなりました。

589
00:45:53,000 --> 00:45:55,125
もっと良い終わり方だった
彼が期待していた以上に。

590
00:45:58,875 --> 00:45:59,875
私が彼を殺しました。

591
00:46:03,250 --> 00:46:05,208
主よ、許してください。私があの老人を殺しました。

592
00:46:07,125 --> 00:46:09,375
無駄な住居はない
取り返しのつかないことについて。

593
00:46:09,458 --> 00:46:11,333
どうしてそんなことが信じられるのでしょうか？

594
00:46:11,416 --> 00:46:15,000
私たちは生き、そして死にます。

595
00:46:15,083 --> 00:46:16,083
[鳥の鳴き声]

596
00:46:16,708 --> 00:46:18,458
[マリコ] それ以上は私たちがコントロールしません。

597
00:46:21,041 --> 00:46:23,041
[ゴロゴロ]

598
00:46:23,583 --> 00:46:25,875
-[武士の叫び声]
-[ゴロゴロが激しくなる]

599
00:46:25,958 --> 00:46:27,625
[武士の叫び声]

600
00:46:32,625 --> 00:46:35,083
[ゴロゴロが激しくなる]

601
00:46:35,166 --> 00:46:36,375
[武士の叫び声]

602
00:46:52,333 --> 00:46:53,541
[日本語] 動かないでください！

603
00:46:54,041 --> 00:46:56,250
[武士の叫び声]

604
00:46:56,333 --> 00:46:58,083
[うなり声]

605
00:46:58,666 --> 00:46:59,791
[あえぎ声]

606
00:47:00,541 --> 00:47:01,791
[喘ぎ声、うめき声]

607
00:47:02,500 --> 00:47:03,500
[英語で] イエス！

608
00:47:04,166 --> 00:47:05,000
[日本語で] お父さん！

609
00:47:05,625 --> 00:47:08,125
[ブラックソーン、英語]
いったい彼はどこにいるんだ？ [喘ぎ声]

610
00:47:09,291 --> 00:47:10,291
[うめき声]

611
00:47:10,375 --> 00:47:12,375
[うめき声]

612
00:47:23,416 --> 00:47:26,041
[うめき声、喘ぎ声]

613
00:47:26,125 --> 00:47:27,125
彼はここにいるよ！

614
00:47:29,875 --> 00:47:31,708
[喘ぎ声、うめき声]

615
00:47:32,208 --> 00:47:33,041
[日本語で] お父さん！

616
00:47:34,958 --> 00:47:36,000
[ブラックソーン] 頭をすっきりさせてください！

617
00:47:36,083 --> 00:47:37,166
そこに彼がいる。

618
00:47:39,833 --> 00:47:42,875
[武士は緊張し、息を呑む]

619
00:47:49,791 --> 00:47:53,041
-[日本語を話します]
-[うめき声]

620
00:47:53,125 --> 00:47:54,958
[咳、喘鳴]

621
00:47:58,083 --> 00:48:00,083
[あえぎ声]

622
00:48:05,416 --> 00:48:06,291
【永門】怪我はありませんか？

623
00:48:06,375 --> 00:48:07,208
[マリコ] 主よ！

624
00:48:11,083 --> 00:48:13,083
[咳き込む、荒い呼吸]

625
00:48:14,625 --> 00:48:15,458
[マリコ] あなたの剣は…

626
00:48:15,833 --> 00:48:18,041
[喘ぎ声]

627
00:48:28,750 --> 00:48:30,208
これらはフジの父親のものだった。

628
00:48:30,833 --> 00:48:35,041
大したことではないかもしれませんが、光栄に思います
この贈り物を受け取っていただければ。

629
00:48:35,125 --> 00:48:36,125
[ため息]

630
00:48:39,583 --> 00:48:41,583
[笑い、喘ぎながら]

631
00:48:48,916 --> 00:48:50,000
[日本語で] ありがとうございます。

632
00:48:53,833 --> 00:48:55,666
[武士の叫び声]

633
00:49:03,458 --> 00:49:04,291
【永門】お父さん。

634
00:49:04,791 --> 00:49:05,708
見てください…

635
00:49:05,791 --> 00:49:08,166
-[日本語を話しながら叫ぶ武士]
-[ゴロゴロ]

636
00:49:32,708 --> 00:49:39,583
[村人たちがすすり泣き、叫ぶ]

637
00:50:00,541 --> 00:50:02,291
[馬の鳴き声]

638
00:50:02,375 --> 00:50:05,083
[村人の叫び声]

639
00:50:17,416 --> 00:50:18,416
[あえぎ声]

640
00:51:26,958 --> 00:51:27,958
[ため息]

641
00:51:28,541 --> 00:51:31,166
私たちが発見したのはこれらだけです
地震の後。

642
00:51:33,291 --> 00:51:34,916
叔父が言ったように、

643
00:51:35,541 --> 00:51:38,375
汚いスパイがずっといた。

644
00:51:40,666 --> 00:51:41,500
ここには誰が住んでいますか?

645
00:51:42,375 --> 00:51:45,125
老庭師。

646
00:51:45,208 --> 00:51:47,000
名前は植次郎。

647
00:51:47,083 --> 00:51:49,916
野蛮人のために働いた。

648
00:51:50,000 --> 00:51:52,875
つい昨日亡くなった。

649
00:51:56,416 --> 00:51:57,625
彼にとって幸運だ。

650
00:52:37,750 --> 00:52:38,875
[八重千代] お母さん！

651
00:52:47,500 --> 00:52:52,791
無事お帰りになって良かったですね、落葉様。

652
00:53:09,291 --> 00:53:12,041
石堂様、感謝の気持ちでいっぱいです。

653
00:53:13,000 --> 00:53:16,416
江戸から釈放されたのは
あなたの評議会のおかげで

654
00:53:16,500 --> 00:53:20,500
虎永にプレッシャーをかける。

655
00:53:21,208 --> 00:53:27,958
摂政たちは満足している
あなたの安全な帰還のために。

656
00:53:30,416 --> 00:53:35,250
私も言われます
評議会は裏をかかれました。

657
00:53:36,583 --> 00:53:41,458
あの虎永が再び
共謀してそれを麻痺させた。

658
00:53:42,833 --> 00:53:45,958
私は評議会を復活させます。

659
00:53:46,041 --> 00:53:47,041
いつ？

660
00:53:48,500 --> 00:53:51,750
[笑い、ため息]

661
00:53:53,041 --> 00:53:56,125
焦りを許してください。

662
00:53:57,333 --> 00:54:02,916
しかし、息子の将来が心配です。

663
00:54:04,750 --> 00:54:07,125
誰かが危害を加えようとした場合
太閤の後継者、

664
00:54:07,208 --> 00:54:08,791
私は命を捧げるつもりです。

665
00:54:08,875 --> 00:54:09,833
その場合は…

666
00:54:11,625 --> 00:54:14,875
政治の時代は終わった。

667
00:54:20,291 --> 00:54:27,291
理事会がお答えします。