1 00:00:12,208 --> 00:00:15,291 Ogni alveare contiene migliaia di api. 2 00:00:15,292 --> 00:00:18,832 {\an8}Ci sono oltre 20.000 specie conosciute delle api nel mondo, 3 00:00:18,833 --> 00:00:23,249 {\an8}tra cui l'ape specie ben note e domestiche. 4 00:00:23,250 --> 00:00:24,249 -Ciao, banda. -Vaffanculo. 5 00:00:24,250 --> 00:00:27,208 Va bene. Cosa stai... Oh, api. 6 00:00:27,708 --> 00:00:29,624 -Le api sono fantastiche, vero? -Non proprio. 7 00:00:29,625 --> 00:00:32,166 -Nah, fanculo. Bastardi pungenti. -Sì. 8 00:00:32,167 --> 00:00:34,041 Bene, va bene, pungono solo per legittima difesa. 9 00:00:34,042 --> 00:00:36,707 -Snidey. -E spesso muoiono a causa di ciò. 10 00:00:36,708 --> 00:00:38,082 Bene. Parassiti. 11 00:00:38,083 --> 00:00:41,082 Beh... oh, parassiti divertenti che sono fondamentali per la vita sulla terra. 12 00:00:41,083 --> 00:00:44,166 -Vaffanculo. -Va bene. Senza le api non avresti cibo. 13 00:00:44,167 --> 00:00:45,666 Stronzate! 14 00:00:45,667 --> 00:00:48,249 Fanno solo miele, vero? Odio dannatamente il tesoro. 15 00:00:48,250 --> 00:00:51,291 Spingilo! Non è così fanno formaggio, carne e merda. 16 00:00:51,292 --> 00:00:52,541 Bella merda, sai? 17 00:00:52,542 --> 00:00:53,499 Che mi mancherebbe! 18 00:00:53,500 --> 00:00:56,832 Ma senza le api che impollinano i fiori, tutta la vegetazione morirebbe. 19 00:00:56,833 --> 00:00:58,666 Ergo, tutti gli altri animali morirebbero di fame. 20 00:00:58,667 --> 00:01:00,749 No. Troverebbero altro da mangiare. 21 00:01:00,750 --> 00:01:02,707 No, non lo farebbero. Questo è quello che sto dicendo. 22 00:01:02,708 --> 00:01:04,666 Ovviamente. Andavano al supermercato 23 00:01:04,667 --> 00:01:07,041 e mangiamo un bel pollo o un piatto, stupido idiota. 24 00:01:07,042 --> 00:01:09,832 -No, non ci sarebbe il pollo. - Filetti di formaggio, qualunque cosa. 25 00:01:09,833 --> 00:01:12,666 "Oh, quelle api sono finite." "COSÌ?" "Non c'è tesoro!" 26 00:01:12,667 --> 00:01:15,874 "Oh, diciamo qualcos'altro al supermercato. Maledette salsicce!" 27 00:01:15,875 --> 00:01:18,374 -Non ci sarebbero salsicce. -Ci sarebbero delle salsicce! 28 00:01:18,375 --> 00:01:21,624 -Le api non fanno le salsicce! -Non sarebbe niente di male, tesoro, amico! 29 00:01:21,625 --> 00:01:25,541 Non ci sarebbero piante, e allora? mangerebbero gli animali? Pensaci. 30 00:01:25,542 --> 00:01:29,832 Se non ci fosse vegetazione, quindi nessun animale che si nutrisse di vegetazione, 31 00:01:29,833 --> 00:01:31,874 cosa mangerebbero gli altri animali? 32 00:01:31,875 --> 00:01:33,124 -Culo. -Hm? 33 00:01:33,125 --> 00:01:34,624 Una doppia S. 34 00:01:34,625 --> 00:01:37,957 Se hai fame, lo mangi. Anche se non hai fame. 35 00:01:37,958 --> 00:01:39,874 -Yum, gnam, gnam. -Vuoi dire mangiare il buco del culo? 36 00:01:39,875 --> 00:01:42,791 - Tipo, masticarlo e mangiarlo? - Tipo dei calamari? 37 00:01:42,792 --> 00:01:43,916 Se stavi morendo di fame, 38 00:01:43,917 --> 00:01:46,166 che buco del culo di quell'animale mangeresti prima? 39 00:01:46,167 --> 00:01:47,916 Verme come antipasto. 40 00:01:47,917 --> 00:01:50,832 -Hanno il buco del culo? -Ne farei uno con la mia zanna. 41 00:01:50,833 --> 00:01:54,166 -Sì, quale dovrebbe essere il buco del culo? -Oh, ha importanza, amico? 42 00:01:54,167 --> 00:01:57,082 Se gli hai appena fatto un buco in testa, cosa farai? 43 00:01:57,083 --> 00:01:58,957 È una perdita di tempo parlare con voi, ragazzi. 44 00:01:58,958 --> 00:02:00,666 -Penny è caduta. -Finalmente. 45 00:02:00,667 --> 00:02:02,499 -Fatto interessante. -Eccolo. 46 00:02:02,500 --> 00:02:04,499 -Non so perché mi preoccupo. -Noi saremo il giudice. 47 00:02:04,500 --> 00:02:07,041 -Sì! -"Storia interessante, a dire il vero." 48 00:02:07,042 --> 00:02:08,624 -Sì! -Veramente? Dimostralo. 49 00:02:08,625 --> 00:02:09,832 Dimostralo, stronzo. 50 00:02:09,833 --> 00:02:14,249 Un'ape fa l'equivalente di un singolo barattolo di miele nel corso della sua vita. 51 00:02:14,250 --> 00:02:15,957 Fottuta stronza pigra. 52 00:02:15,958 --> 00:02:18,666 -Sì! Quale ape? -Che cosa? 53 00:02:18,667 --> 00:02:21,166 Hai detto un'ape fa un solo vasetto di miele. 54 00:02:21,167 --> 00:02:22,832 Nomina e vergogna il piccolo stronzo pigro. 55 00:02:22,833 --> 00:02:24,582 -Come si chiama, cazzo? -Sì. 56 00:02:24,583 --> 00:02:26,666 No, sto dicendo un ape. Un'ape. 57 00:02:26,667 --> 00:02:30,041 -E stiamo dicendo quale? -Chi non sta facendo la sua parte, cazzo? 58 00:02:30,042 --> 00:02:31,832 Sì! Portatelo fuori dall'alveare! 59 00:02:31,833 --> 00:02:35,332 Sta facendo il suo peso! Non lo fa pesare qualsiasi cosa! Beh, molto poco. 60 00:02:35,333 --> 00:02:37,916 E pensa a un barattolo di miele. Che cos'è? 500 grammi? 61 00:02:37,917 --> 00:02:41,457 Se fossi io a capo di quell'alveare, "Abbiamo un ordine qui." 62 00:02:41,458 --> 00:02:44,041 "Abbiamo bisogno di un fottuto milione di barattoli di miele." 63 00:02:44,042 --> 00:02:45,707 "Che stronzo ne ha fatto solo uno?" 64 00:02:45,708 --> 00:02:48,416 Non darlo a quel maledetto Bobby l'ape. Ne farà uno. 65 00:02:48,417 --> 00:02:51,541 -Sì! Che ti succede? -La prossima stronza ne farà almeno cinque. 66 00:02:51,542 --> 00:02:54,624 Probabilmente ci sono un milione di api che ne fanno una ciascuna. 67 00:02:54,625 --> 00:02:57,957 È come quella fica di Schindler's List con un braccio. Non assumerlo! 68 00:02:57,958 --> 00:03:00,500 Farà un casino per i nazisti! 69 00:03:01,292 --> 00:03:03,832 Comunque il punto è: al diavolo le api. 70 00:03:03,833 --> 00:03:05,332 Sì? Orribile. 71 00:03:05,333 --> 00:03:06,957 Tutto inquietante e strisciante. Uffa. 72 00:03:06,958 --> 00:03:10,916 Ok, voglio dire, questa avversione per le api è francamente strana. 73 00:03:10,917 --> 00:03:13,791 -Cosa intendi? -Non c'è motivo di aver paura delle api. 74 00:03:13,792 --> 00:03:16,249 Non ho paura di loro, cazzo. Li mangerò, cazzo. 75 00:03:16,250 --> 00:03:18,416 -Bene, allora ti pungeranno. -Bene. 76 00:03:18,417 --> 00:03:21,457 Lascia che mi pungano mentre scopo mangiandoli. Li mangerò più velocemente. 77 00:03:21,458 --> 00:03:22,749 -È una buona idea. -Che cosa? 78 00:03:22,750 --> 00:03:24,832 -Sì, elimineremo gli intermediari. -Che cosa? 79 00:03:24,833 --> 00:03:27,416 Non importa se producono cibo. Sono cibo. 80 00:03:27,417 --> 00:03:29,249 -Sono cibo! -Mangia l'ape. 81 00:03:29,250 --> 00:03:31,332 -Mangiamo qualche cazzo di api. -Mangia l'ape. 82 00:03:31,333 --> 00:03:33,249 -Terribile. -Possiamo cercare casa mia lungo la strada? 83 00:03:33,250 --> 00:03:34,707 Sì! O si. 84 00:03:34,708 --> 00:03:39,916 Si', dobbiamo cercare... Cos'e'? Una grande strada con un ponte e una chiesa? 85 00:03:39,917 --> 00:03:42,582 Sì, forse posso provare lo scivolo nel parco giochi. 86 00:03:42,583 --> 00:03:44,624 -Un altro indizio! -C'è un parco giochi? 87 00:03:44,625 --> 00:03:45,791 -Sì! -Ah. 88 00:03:45,792 --> 00:03:50,291 Bene, troviamo un parco giochi vicino ad un ponte su una strada, poi ad una chiesa. 89 00:03:50,292 --> 00:03:52,582 -Sì. -E mangia delle api del cazzo. 90 00:03:52,583 --> 00:03:54,583 Non sono a bordo con il progetto mangiatore di api. 91 00:03:57,208 --> 00:03:58,333 {\an8}Ecco Olive. 92 00:03:58,917 --> 00:04:00,666 -Ciao. Tutto bene? -Sì. 93 00:04:00,667 --> 00:04:02,374 -Va bene. -Cosa stai facendo? 94 00:04:02,375 --> 00:04:03,375 Solo... 95 00:04:04,292 --> 00:04:06,624 alla ricerca della casa di Kitten. 96 00:04:06,625 --> 00:04:08,332 E le api. Ne hai visto qualcuno? 97 00:04:08,333 --> 00:04:09,541 -Cosa, api? -Sì. 98 00:04:09,542 --> 00:04:12,167 -Cosa sono? Sono come le vespe? -Simile. 99 00:04:12,708 --> 00:04:14,707 -Qual è la differenza? -Fanno il miele. 100 00:04:14,708 --> 00:04:16,207 -Cosa fanno le vespe? -Niente. 101 00:04:16,208 --> 00:04:19,041 -Lo fanno. -Non fanno niente di degno di nota. 102 00:04:19,042 --> 00:04:21,124 Che dire dei calabroni asiatici giganti? 103 00:04:21,125 --> 00:04:22,916 No, non lo fanno neanche qualcosa di degno di nota. 104 00:04:22,917 --> 00:04:23,917 Va bene. 105 00:04:24,250 --> 00:04:25,832 Comunque, stiamo cercando le api 106 00:04:25,833 --> 00:04:28,457 perché li mangeremo. Insegna loro una lezione. 107 00:04:28,458 --> 00:04:30,791 -Cosa fai se ti pungono? -Bella domanda. 108 00:04:30,792 --> 00:04:34,416 -Non dovresti spremere il loro sacco. -Mi piace quando parli sporco, cazzo. 109 00:04:34,417 --> 00:04:35,374 -Che cosa? -Hai sentito. 110 00:04:35,375 --> 00:04:37,957 Sai cosa farei se mi pungessero? 111 00:04:37,958 --> 00:04:39,667 -Che cosa? -Guardali morire. 112 00:04:40,167 --> 00:04:43,332 Oh, ci hai provato, ragazzo? E ora ti sei strappato le viscere. 113 00:04:43,333 --> 00:04:44,999 Quello sei tu. Notte, notte. 114 00:04:45,000 --> 00:04:46,582 Tu, piccola stronzetta vivace. 115 00:04:46,583 --> 00:04:48,416 E se ti pungono in massa? 116 00:04:48,417 --> 00:04:50,374 -Possono averlo tutti. -Non ti piacerà! 117 00:04:50,375 --> 00:04:53,041 Non mi piacerà per un... un momento. 118 00:04:53,042 --> 00:04:55,999 Non gli piacerà per l'eternità, perché è tutto finito. 119 00:04:56,000 --> 00:04:58,000 Hai sparato il tuo tiro. Ora vaffanculo. 120 00:05:02,417 --> 00:05:03,416 Oh. 121 00:05:03,417 --> 00:05:05,374 Ah. Va bene. 122 00:05:05,375 --> 00:05:08,416 Fanno scivoli in cui entri in acqua, non è vero? 123 00:05:08,417 --> 00:05:10,957 - Scivolo acquatico, si chiama. -Lo detesterei. 124 00:05:10,958 --> 00:05:13,249 Whoo! 125 00:05:13,250 --> 00:05:14,250 Cosa stanno facendo? 126 00:05:17,708 --> 00:05:18,957 OH! 127 00:05:18,958 --> 00:05:20,750 -Dio mio. -Che cavolo... 128 00:05:21,333 --> 00:05:23,332 -Tutto bene? -Sto bene. 129 00:05:23,333 --> 00:05:24,708 Piccole stronzette. 130 00:05:25,500 --> 00:05:28,833 -Va tutto bene. -No, non va tutto bene. 131 00:05:49,167 --> 00:05:51,374 Non ti farà più del male. 132 00:05:51,375 --> 00:05:52,624 Come fai a sapere? 133 00:05:52,625 --> 00:05:55,041 Diciamo solo Ho avuto una piccola parola con lui. 134 00:05:55,042 --> 00:05:57,125 -Cos'ha detto? -Ha detto... 135 00:06:24,917 --> 00:06:26,332 Ehi, ne ho uno. 136 00:06:26,333 --> 00:06:27,667 -EHI! -Stai attento. 137 00:06:29,042 --> 00:06:31,249 -Che sapore ha? -Come un'uvetta. 138 00:06:31,250 --> 00:06:32,625 Uffa. È gommoso. 139 00:06:34,250 --> 00:06:35,624 -Che cosa? -Oh, aspetta. 140 00:06:35,625 --> 00:06:37,791 La mia lingua si sta gonfiando. 141 00:06:37,792 --> 00:06:39,374 -È stata punta. -Pensi? 142 00:06:39,375 --> 00:06:41,582 -Com'è successo? -"Com'è successo?" 143 00:06:41,583 --> 00:06:43,666 Come pensi che sia successo? L'ha mangiato. 144 00:06:43,667 --> 00:06:46,916 -Mi sento la gola stretta. -Cazzo, fai qualcosa! 145 00:06:46,917 --> 00:06:48,832 -Non riesco a respirare. Aiuto! -Calmati. 146 00:06:48,833 --> 00:06:50,499 Cosa stai facendo? 147 00:06:50,500 --> 00:06:53,166 Ti sto pisciando addosso. Porta via il dolore della puntura. 148 00:06:53,167 --> 00:06:55,207 Quella è una medusa, stupido idiota. 149 00:06:55,208 --> 00:06:56,332 Errore onesto. 150 00:06:56,333 --> 00:07:00,332 Oh Dio. Hai un aspetto dannatamente strano, Olive. 151 00:07:00,333 --> 00:07:03,957 La tua lingua è come gonfia, tipo, cinque volte più grande. 152 00:07:03,958 --> 00:07:05,041 Uffa! 153 00:07:05,042 --> 00:07:07,082 - Questo mi dà un'idea. -Che cosa? 154 00:07:07,083 --> 00:07:08,957 - Rimarrò punto sulla maniglia. -Genio. 155 00:07:08,958 --> 00:07:10,457 Non geniale, tecnicamente. 156 00:07:10,458 --> 00:07:13,041 Oh, intelligente. Avrà un bel pomello! 157 00:07:13,042 --> 00:07:14,332 Ovviamente non lo farà! 158 00:07:14,333 --> 00:07:15,832 Lo farà! Guarda la sua lingua. 159 00:07:15,833 --> 00:07:19,791 Ora, moltiplicalo per la sua cazzo di manopola e fai i conti! Un cazzo enorme! 160 00:07:19,792 --> 00:07:22,416 Sì, sarà troppo tenero fare qualsiasi cosa però. 161 00:07:22,417 --> 00:07:26,041 -Cosa c'entra con te, amico? -Sì! Fottuto esperto di pomelli. 162 00:07:26,042 --> 00:07:29,582 Avrà il cazzo più grosso nel quartiere. Quello è il mio ragazzo. 163 00:07:29,583 --> 00:07:32,000 -Perché la tua pipì è così puzzolente? -Diabetico. 164 00:07:32,500 --> 00:07:35,292 -Mangi molta torta? -Sì, tantissimo, sì. 165 00:07:36,042 --> 00:07:38,374 -Oh, ce n'è uno. -Ce n'è uno. E' partito! 166 00:07:38,375 --> 00:07:40,416 Lo ha messo alle strette. Ha tirato fuori la manopola. 167 00:07:40,417 --> 00:07:42,332 Sta puntando la manopola direttamente su di esso. 168 00:07:42,333 --> 00:07:44,207 Andiamo, ape. 169 00:07:44,208 --> 00:07:47,582 Va tutto bene. Vieni da me, ape. Sali sul mio gambo. 170 00:07:47,583 --> 00:07:49,707 -Lo sta convincendo. -Non essere timido. 171 00:07:49,708 --> 00:07:52,832 Fai retromarcia sul mio gambo. Sul casco. Fino alla base. 172 00:07:52,833 --> 00:07:54,333 Oh! Oh! 173 00:07:56,167 --> 00:07:57,416 Oh, dannazione. 174 00:07:57,417 --> 00:07:59,916 -Ha punto le palle? -Sì. Vabbè. 175 00:07:59,917 --> 00:08:02,207 Abbastanza vicino. Guarda le dimensioni di questi cattivi ragazzi. 176 00:08:02,208 --> 00:08:05,124 Aspetto. Palline bonus. Vinceresti alla lotteria con quei ragazzi. 177 00:08:05,125 --> 00:08:07,041 -Cosa ne farai? -Festa. 178 00:08:07,042 --> 00:08:10,749 Sai cosa hai fatto lì? Solo per via della prospettiva 179 00:08:10,750 --> 00:08:12,624 ora hai una manopola più piccola. 180 00:08:12,625 --> 00:08:16,249 Fottute mega palle lì, ma hanno spinto il cazzo nel nulla. 181 00:08:16,250 --> 00:08:18,917 -Sono mega palle. -Non dura a lungo. 182 00:08:30,750 --> 00:08:32,916 -Oh, sembra una festa. -Sì. 183 00:08:32,917 --> 00:08:34,917 È un peccato che ti siano andate giù le palle. 184 00:08:37,083 --> 00:08:38,999 Oh, c'è Lara. 185 00:08:39,000 --> 00:08:41,041 Vai avanti. 186 00:08:41,042 --> 00:08:42,208 Ciao. 187 00:08:43,292 --> 00:08:44,832 -Va bene? -Sì. 188 00:08:44,833 --> 00:08:46,082 Cosa combini? 189 00:08:46,083 --> 00:08:47,667 Sto solo scoprendo... 190 00:08:48,708 --> 00:08:49,749 la casa del gattino. 191 00:08:49,750 --> 00:08:51,333 -Ciao. -Sì. 192 00:08:51,833 --> 00:08:53,208 Quindi sì. 193 00:08:53,708 --> 00:08:55,707 -Cosa stai facendo? Solo... -Solo per uscire. 194 00:08:55,708 --> 00:08:57,791 -Sì? Sì. -Sto solo facendo una festa. 195 00:08:57,792 --> 00:09:00,374 -Un ballo. -Bene. 196 00:09:00,375 --> 00:09:02,624 -Vuoi venire a ballare? -Divertiti... No. 197 00:09:02,625 --> 00:09:06,249 Meglio di no. Abbiamo avuto una giornata un po' dura. 198 00:09:06,250 --> 00:09:10,457 Stavamo... stavamo mangiando api, e Olive venne punto sulla lingua. 199 00:09:10,458 --> 00:09:11,874 -Davvero? -Mi ha fatto davvero male. 200 00:09:11,875 --> 00:09:14,874 E poi Puke si è punto sulle palle. 201 00:09:14,875 --> 00:09:16,249 -Davvero? -Ehm... 202 00:09:16,250 --> 00:09:17,666 Beh, era apposta. 203 00:09:17,667 --> 00:09:20,291 Perché volevi pungersi sulle palle di proposito? 204 00:09:20,292 --> 00:09:22,541 Non l'ho fatto. volevo pungersi sul gambo. 205 00:09:22,542 --> 00:09:24,457 -Il cosa? -Il mio pisellino. 206 00:09:24,458 --> 00:09:25,624 Perché? 207 00:09:25,625 --> 00:09:29,791 Perché volevo che fosse cinque volte la dimensione. Capisci, mia cara? 208 00:09:29,792 --> 00:09:31,208 Co... No. 209 00:09:31,708 --> 00:09:33,291 Come è andata a finire, allora? 210 00:09:33,292 --> 00:09:35,749 È stato punto sulle palle, e sono esplosi. 211 00:09:35,750 --> 00:09:38,166 -Sono diventati grandi? -Di proporzioni enormi. 212 00:09:38,167 --> 00:09:39,957 Ci sono stati 25 minuti di buon divertimento. 213 00:09:39,958 --> 00:09:41,749 -Giusto. - Stava semplicemente andando avanti a passo lento. 214 00:09:41,750 --> 00:09:44,374 semplicemente dicendo "ow" ogni volta che toccano terra. 215 00:09:44,375 --> 00:09:46,667 Era come se ci stesse provando per guidare una tramoggia spaziale. 216 00:09:47,417 --> 00:09:51,458 Ancora una volta, il suo piano lo faceva sembrare una vera stronza. 217 00:09:52,208 --> 00:09:54,124 Uhm. Giornata impegnativa, allora? 218 00:09:54,125 --> 00:09:55,125 Sì. 219 00:09:55,542 --> 00:09:58,166 Comunque, ce ne andremo. 220 00:09:58,167 --> 00:10:01,083 Quindi mi dispiace. Andiamo, banda. 221 00:10:08,583 --> 00:10:10,208 Perché non balli? 222 00:10:10,708 --> 00:10:13,082 Preferisco guardare. 223 00:10:13,083 --> 00:10:14,083 Veramente? 224 00:10:16,042 --> 00:10:17,124 Mhm... No. 225 00:10:17,125 --> 00:10:18,125 Non proprio. 226 00:10:18,625 --> 00:10:20,457 Preferisco ballare, ma... 227 00:10:20,458 --> 00:10:21,792 Perché è più divertente. 228 00:10:22,667 --> 00:10:24,666 Ma sono grasso e vecchio. Sembro stupido. 229 00:10:24,667 --> 00:10:26,874 Perché ti importa? che aspetto hai se è divertente? 230 00:10:26,875 --> 00:10:27,875 beh, 231 00:10:28,625 --> 00:10:29,707 ecco il punto. 232 00:10:29,708 --> 00:10:33,374 Sono una specie di modello da seguire, vero? La banda mi ammira. 233 00:10:33,375 --> 00:10:37,292 E se sembro stupido, non lo faranno un modello a cui ispirarsi, quindi... 234 00:10:37,792 --> 00:10:41,041 E ho perso un po' i nervi, se devo essere onesto, ma... 235 00:10:41,042 --> 00:10:45,125 -Ma Lara vorrebbe ballare con te. -Sì, ma sta bene, quindi... 236 00:10:45,625 --> 00:10:48,291 {\an8}Non posso crederci sei preoccupato per il tuo aspetto. 237 00:10:48,292 --> 00:10:50,207 {\an8}Non hai paura di niente. 238 00:10:50,208 --> 00:10:51,749 {\an8}Hai fatto così tanto nella tua vita. 239 00:10:51,750 --> 00:10:55,083 {\an8}Sei il gatto migliore nel quartiere. 240 00:10:56,625 --> 00:10:58,000 Sì. 241 00:10:58,708 --> 00:11:00,249 Non ho fatto nulla. 242 00:11:00,250 --> 00:11:03,457 Sono tutte stronzate. "Il miglior gatto del quartiere." 243 00:11:03,458 --> 00:11:05,958 Questo non dice molto. Non sono nemmeno sicuro che sia vero. 244 00:11:06,458 --> 00:11:08,624 Sono un gatto medio in un posto medio. 245 00:11:08,625 --> 00:11:13,000 Sopravvivo giorno per giorno. A volte, non sono nemmeno sicuro del perché. 246 00:11:13,792 --> 00:11:15,625 Prendermi cura di te 247 00:11:16,375 --> 00:11:19,458 è la cosa migliore che abbia mai fatto. 248 00:11:20,167 --> 00:11:21,167 Veramente? 249 00:11:21,625 --> 00:11:23,083 Sì. Veramente. 250 00:11:24,792 --> 00:11:27,750 Ok, troviamo la tua casa. 251 00:11:50,292 --> 00:11:51,541 OH. 252 00:11:51,542 --> 00:11:53,332 Guarda, è lì. 253 00:11:53,333 --> 00:11:55,166 -Quella è casa tua? -Sì. 254 00:11:55,167 --> 00:11:58,624 -Sei sicuro? -Sì, è... quindi è... 255 00:11:58,625 --> 00:12:01,167 Quelli sono i fiori. Riconosco i fiori e... 256 00:12:02,333 --> 00:12:04,124 Quello lì è il mio vecchio giocattolo. 257 00:12:04,125 --> 00:12:05,916 Lo è? OH. 258 00:12:05,917 --> 00:12:07,542 Oh, sì, è mio. 259 00:12:08,042 --> 00:12:09,042 Giusto. 260 00:12:10,750 --> 00:12:13,167 -Va bene, allora. -Va bene. 261 00:12:14,000 --> 00:12:16,792 Ti avevo detto che avremmo trovato la tua famiglia, ragazzo, non è vero? 262 00:12:17,667 --> 00:12:20,583 Giusto. Farò il giro sul retro e troverò un modo per entrare. 263 00:12:22,583 --> 00:12:24,791 Ben fatto, ragazzo. Non essere un estraneo, vero? 264 00:12:24,792 --> 00:12:26,541 -Sì. -Mi mancherai, gattina. 265 00:12:26,542 --> 00:12:29,207 -Grazie a tutti. -È stato un piacere. 266 00:12:29,208 --> 00:12:32,124 Prenditi cura di te, ok? Tieni il mento alto. 267 00:12:32,125 --> 00:12:33,749 -Va bene. -Bene. 268 00:12:33,750 --> 00:12:36,458 -Mi mancherete tutti. -Ci vediamo in giro però. 269 00:12:38,500 --> 00:12:41,624 Oh wow! È anche meglio dell'altro! 270 00:12:41,625 --> 00:12:42,875 Decisamente. 271 00:12:52,542 --> 00:12:53,667 Ehm... 272 00:12:55,375 --> 00:12:56,500 Scusa, ragazzo. 273 00:12:57,708 --> 00:13:00,582 -Si sono allontanati. -Oh no. 274 00:13:00,583 --> 00:13:01,583 Sì. 275 00:13:02,000 --> 00:13:04,082 -OH. -Oh, scusa, ragazzo. 276 00:13:04,083 --> 00:13:05,249 -È terribile. -Scusa. 277 00:13:05,250 --> 00:13:07,250 -Scusa. -Non sono triste. 278 00:13:07,750 --> 00:13:09,833 Co... cosa... 279 00:13:10,667 --> 00:13:11,875 Non sei triste 280 00:13:12,542 --> 00:13:14,000 non hai famiglia? 281 00:13:14,625 --> 00:13:16,250 Ho una famiglia. 282 00:13:21,208 --> 00:13:22,208 Andiamo a casa. 283 00:13:26,042 --> 00:13:28,082 Com'era il nuovo gattino? 284 00:13:28,083 --> 00:13:29,083 Cos... 285 00:13:30,917 --> 00:13:32,458 Non bravo quanto te, ragazzo. 286 00:13:33,042 --> 00:13:34,708 Grazie, Gus. 287 00:13:47,292 --> 00:13:49,583 Andiamo, Gus. 288 00:13:51,500 --> 00:13:52,500 Ooh. 289 00:13:53,042 --> 00:13:54,042 Mmm. 290 00:14:03,250 --> 00:14:05,541 L'hai vista? 291 00:14:05,542 --> 00:14:10,582 Così bello e carino Mi ha ingannato con il suo stile e la sua disinvoltura 292 00:14:10,583 --> 00:14:14,249 E la sento dall'altra parte della stanza 293 00:14:14,250 --> 00:14:17,750 Sì, è amore di terzo grado 294 00:14:19,458 --> 00:14:22,082 Ooh, tesoro, tesoro 295 00:14:22,083 --> 00:14:25,750 Non vuoi girare la testa dalla mia parte? 296 00:14:26,583 --> 00:14:29,332 Ooh, tesoro, tesoro 297 00:14:29,333 --> 00:14:31,666 Dai, cogli l'occasione 298 00:14:31,667 --> 00:14:33,499 Sei abbastanza grande 299 00:14:33,500 --> 00:14:38,500 Per ballare tutta la notte 300 00:14:40,333 --> 00:14:41,332 Whoa 301 00:14:41,333 --> 00:14:43,166 Avanti, tesoro 302 00:14:43,167 --> 00:14:46,083 Balla tutta la notte 303 00:14:48,375 --> 00:14:49,958 Forse, ehm... 304 00:14:50,458 --> 00:14:52,042 Forse dovremmo stare insieme. 305 00:14:53,042 --> 00:14:54,041 Per quello? 306 00:14:54,042 --> 00:14:55,042 beh, 307 00:14:55,833 --> 00:14:56,917 sai... 308 00:14:58,000 --> 00:14:59,000 Oh. 309 00:14:59,458 --> 00:15:01,792 Sai, avere gattini e cose del genere. 310 00:15:03,250 --> 00:15:05,166 Sì. Ehm... 311 00:15:05,167 --> 00:15:06,874 Non ho i testicoli. 312 00:15:06,875 --> 00:15:09,541 -Che cosa? -Palle. Non ho le palle. 313 00:15:09,542 --> 00:15:11,499 -Non mi preoccupo delle palle. -Hm. 314 00:15:11,500 --> 00:15:14,541 -Basta che tu abbia un cazzo. -Ma capisci cosa significa? 315 00:15:14,542 --> 00:15:16,832 -Che cosa? -Beh, non ho questi impulsi. 316 00:15:16,833 --> 00:15:17,833 E 317 00:15:18,500 --> 00:15:20,667 ovviamente, i gattini sarebbero impossibili. 318 00:15:22,625 --> 00:15:24,000 -Oh, giusto. -Mm. 319 00:15:24,542 --> 00:15:26,124 -EHI. -Hai le palle? 320 00:15:26,125 --> 00:15:27,041 -Sì. -Ci vediamo. 321 00:15:27,042 --> 00:15:28,042 Freddo. 322 00:15:29,375 --> 00:15:31,874 -Qualcuno vuole ballare? -No, assolutamente no. 323 00:15:31,875 --> 00:15:34,374 -Fanculo. - Ballerò con te, ragazzo. 324 00:15:34,375 --> 00:15:36,791 -Eh, scemo tenero. -Proprio nonce. 325 00:15:36,792 --> 00:15:38,582 Smettila. Dai! 326 00:15:38,583 --> 00:15:40,791 Facciamolo! 327 00:15:40,792 --> 00:15:42,625 Solo noi due adesso, vero? 328 00:15:43,875 --> 00:15:45,791 -Seduto qui. -Sì. 329 00:15:45,792 --> 00:15:47,250 Coppia di stronzi. 330 00:15:47,750 --> 00:15:49,999 Non siamo mai arrivati ​​a nulla. 331 00:15:50,000 --> 00:15:52,499 Parla per te. Ho ucciso un ragazzino oggi. 332 00:15:52,500 --> 00:15:55,082 -È sicuramente morto? -Beh, ho sentito che si è rotto il collo. 333 00:15:55,083 --> 00:15:57,083 Se non è morto, è un fottuto vegetale. 334 00:16:00,750 --> 00:16:03,291 - Presto moriremo tutti. -Sì. 335 00:16:03,292 --> 00:16:07,208 Balla tutta la notte 336 00:16:07,792 --> 00:16:10,541 Oh, oh, sì 337 00:16:10,542 --> 00:16:14,625 Balla, balla, balla tutta la notte 338 00:16:16,750 --> 00:16:22,207 - Andiamo, tesoro - Balla tutta la notte 339 00:16:22,208 --> 00:16:25,166 Oh, oh, sì 340 00:16:25,167 --> 00:16:29,291 Balla, balla, balla tutta la notte 341 00:16:29,292 --> 00:16:32,624 Oh, andiamo, tesoro, tesoro 342 00:16:32,625 --> 00:16:36,166 Balla tutta la notte 343 00:16:36,167 --> 00:16:39,749 Ooh, ooh, sì 344 00:16:39,750 --> 00:16:42,167 Balla, balla, balla