1
00:00:06,006 --> 00:00:08,173
Prej
na Ransom Canyon ...
2
00:00:08,174 --> 00:00:10,718
Imel sem nekaj zate
od ... od nekdaj.
3
00:00:10,719 --> 00:00:14,304
Vedno me je skrbelo, da me ne boš videl
kot več kot brat tvojega najboljšega prijatelja.
4
00:00:14,305 --> 00:00:18,018
Kaj pa "tega je konec" kajne?
ne razumeš, Reid Collins?
5
00:00:18,601 --> 00:00:21,938
- Lucas Russell zažari.
- res? Ne, nisem opazil.
6
00:00:23,523 --> 00:00:25,691
- Ta tla niso stabilna.
- Reid, ne!
7
00:00:25,692 --> 00:00:27,401
o bog
8
00:00:27,402 --> 00:00:29,778
Drži se proč od tega fanta.
Ta družina Russell je težava.
9
00:00:29,779 --> 00:00:31,488
Čemu sem dolžan
užitek, Davis?
10
00:00:31,489 --> 00:00:33,532
Vem, da ni zato
hočeš, da prodam svojo zemljo
11
00:00:33,533 --> 00:00:35,909
tistim fantom iz Austina Watera
lahko zgradijo svoj plinovod.
12
00:00:35,910 --> 00:00:39,830
Nič se ne spremeni. Ti, jaz in Cap
bo, uh, za nekaj milijonov bogatejši.
13
00:00:39,831 --> 00:00:42,834
Vse bo načrtovano s Capom.
Nisi mi povedal za dekle.
14
00:00:43,334 --> 00:00:44,835
Ti boš
povej mi kdo si?
15
00:00:44,836 --> 00:00:46,837
Capov novi delovodja. Yancy.
16
00:00:46,838 --> 00:00:48,922
Ellie Estevez.
17
00:00:48,923 --> 00:00:49,924
Davis, kaj?
18
00:00:50,842 --> 00:00:52,593
Zakaj te briga, kaj počnem?
19
00:00:52,594 --> 00:00:53,678
Jaz ne.
20
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
Prekleto.
21
00:01:28,296 --> 00:01:29,297
Quinnie?
22
00:01:34,010 --> 00:01:35,095
V redu, če pridem?
23
00:01:35,845 --> 00:01:36,888
Zdelo bi se tako.
24
00:01:37,722 --> 00:01:39,140
ah oprosti.
25
00:01:41,059 --> 00:01:42,059
dobro jutro
26
00:01:42,977 --> 00:01:43,977
jutro.
27
00:01:44,854 --> 00:01:46,272
Te lahko dopolnim?
28
00:01:47,565 --> 00:01:48,565
seveda.
29
00:01:59,828 --> 00:02:01,745
- Tukaj kopaš vojsko?
- Kaj?
30
00:02:01,746 --> 00:02:02,746
Milo.
31
00:02:02,747 --> 00:02:04,165
Veliko mila.
32
00:02:05,542 --> 00:02:07,877
Uh, ja, moram
odloži v mestu.
33
00:02:08,670 --> 00:02:09,671
Super diši.
34
00:02:12,048 --> 00:02:13,132
Kaj hočeš, Staten?
35
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
No, poslal sem ti sporočilo
36
00:02:16,010 --> 00:02:17,428
glede traktorja.
37
00:02:17,929 --> 00:02:20,889
Torej, ko ti nisem poslal sporočila nazaj,
pravkar si se pripeljal do moje hiše,
38
00:02:20,890 --> 00:02:24,893
spusti se noter, vse zato, da se prepričam, da imam
pas na? Je to... Je tako?
39
00:02:24,894 --> 00:02:27,396
Vedel sem, da si ti
potreboval sem, da teče, zato sem ...
40
00:02:27,397 --> 00:02:28,772
- Veš.
- Ah.
41
00:02:28,773 --> 00:02:31,734
Izklopite alarm. razumem
tek, če lahko verjameš.
42
00:02:34,320 --> 00:02:35,445
Kava je dobra.
43
00:02:35,446 --> 00:02:36,530
Dobro. vesela sem
44
00:02:36,531 --> 00:02:39,576
veš kaj Zakaj ne ostaneš
in uživaš? Moram iti.
45
00:02:40,785 --> 00:02:43,412
- Čakaj, potrebuješ pomoč?
- Ne, dovolj si naredil.
46
00:02:43,413 --> 00:02:46,456
Hvala. Zelo viteško od vas
ustavite se in preverite moje težke stroje.
47
00:02:46,457 --> 00:02:47,457
Hvala.
48
00:02:51,671 --> 00:02:53,005
Živjo, piškot.
49
00:02:53,923 --> 00:02:55,048
pridi sem
50
00:03:18,239 --> 00:03:19,908
Joj, Kit. Zmanjkalo nam je mleka.
51
00:03:20,533 --> 00:03:21,576
Kit!
52
00:03:29,584 --> 00:03:30,584
jutro.
53
00:03:34,923 --> 00:03:38,091
Od moje sestre. Skrbi jo
o vas fantje tam.
54
00:03:38,092 --> 00:03:39,092
Si dobro?
55
00:03:39,802 --> 00:03:41,345
Ja, več kot dobro, gospod.
56
00:03:41,346 --> 00:03:42,680
Jaz... hvaležen sem.
57
00:03:43,223 --> 00:03:44,223
Dobro.
58
00:03:44,766 --> 00:03:48,478
Poglej, uh, Kirkland je
težak šef, vendar je pravičen.
59
00:03:50,021 --> 00:03:52,565
Ne troši tega,
prav? Jamčil sem zate.
60
00:03:54,150 --> 00:03:55,652
Ne bom te razočaral.
61
00:04:13,002 --> 00:04:14,044
Dobro jutro, mali.
62
00:04:15,129 --> 00:04:18,340
Ne bodi tako šokiran. pohiti
zdaj preden se ohladi.
63
00:04:18,341 --> 00:04:20,717
Mami, to je super.
64
00:04:20,718 --> 00:04:21,928
Hvala.
65
00:04:24,472 --> 00:04:25,974
Ni za kaj, dekle moje.
66
00:04:30,270 --> 00:04:33,814
Vem, da nisem bil sam
v zadnjem času, vendar delam spremembe,
67
00:04:33,815 --> 00:04:36,567
in obljubim, to
čas, držalo se bo.
68
00:04:37,235 --> 00:04:39,070
Preprosto pustim življenju
malo se mi prikrade.
69
00:04:40,196 --> 00:04:41,280
V redu je.
70
00:04:41,281 --> 00:04:43,491
ni. Ni v redu.
71
00:04:46,577 --> 00:04:48,079
Ampak naredil bom bolje.
72
00:04:49,789 --> 00:04:51,124
Mi verjameš, kajne?
73
00:04:51,791 --> 00:04:53,543
Ja, seveda.
74
00:04:54,711 --> 00:04:55,711
v redu
75
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
gremo jesti
76
00:04:57,880 --> 00:04:59,632
Palačinke, prosim.
77
00:05:01,801 --> 00:05:04,053
♪ Kar traja in traja ♪
78
00:05:05,930 --> 00:05:10,226
♪ Nič se nikoli ne spremeni ♪
79
00:05:11,352 --> 00:05:15,648
♪ Po starem
vsak dan isto staro ♪
80
00:05:22,697 --> 00:05:25,366
Ima več kot 3000 glav
goveda tukaj pri Double K.
81
00:05:25,992 --> 00:05:30,038
Vsi se pasejo na 60.000 hektarjih
neokrnjenega teksaškega travnika.
82
00:05:30,538 --> 00:05:32,998
- To je neverjetno.
- Rodil sem se in odraščal tukaj.
83
00:05:32,999 --> 00:05:35,209
Začel delati, ko sem bil
84
00:05:36,002 --> 00:05:37,419
približno tvojih let.
85
00:05:37,420 --> 00:05:40,048
Sranje, poznam te hribe
bolje kot se poznam.
86
00:05:41,758 --> 00:05:43,842
Moj dedek ga je klical
"nezlomljiva vez."
87
00:05:43,843 --> 00:05:46,803
Rekel je: "Da bi kar najbolje izkoristili svoje
zemlji, moraš ji dati svojo dušo."
88
00:05:46,804 --> 00:05:47,721
"Ker je ranč ..."
89
00:05:47,722 --> 00:05:50,599
- "Ranč daje le tisto, kar dobi."
- Tako je.
90
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
Tudi mojemu očetu je bil ta všeč.
91
00:05:56,939 --> 00:05:59,317
Jake mi pravi, da je tvoja
oče se je spravil nate.
92
00:06:00,985 --> 00:06:03,780
Ja, mojega ni bilo zraven
veliko bodisi ko sem bil otrok.
93
00:06:05,073 --> 00:06:06,908
Nikoli nisem povsem prišel do mesta.
94
00:06:07,492 --> 00:06:11,161
Moj dedek me je vzgajal, me učil
kaj je pomenilo biti rančer.
95
00:06:11,162 --> 00:06:15,083
Upal sem, da bom svojega sina naučil
zavzamem to mesto za en dan, ampak...
96
00:06:19,003 --> 00:06:20,797
Težko ostati levo
zadaj, kajne?
97
00:06:21,631 --> 00:06:22,882
Ja, tako je.
98
00:06:23,466 --> 00:06:26,594
Veste, včasih se sprašujem, če
lažje bi bilo, če bi vedel zakaj.
99
00:06:31,391 --> 00:06:34,394
Hej, pot nazaj lahko najdeš sam,
prav? Nekaj moram poskrbeti.
100
00:06:37,647 --> 00:06:38,647
hej
101
00:06:40,400 --> 00:06:42,110
Dobrodošel v Double K, sin.
102
00:06:43,027 --> 00:06:44,987
Oh, in ne zajebaj tega.
103
00:06:45,488 --> 00:06:46,988
Gremo! pridi no
104
00:06:46,989 --> 00:06:48,491
Potrudil se bom, gospod.
105
00:06:55,581 --> 00:06:57,707
Ah, vsekakor a
kos blatnika.
106
00:06:57,708 --> 00:06:59,709
Kaj pa znamka in model?
107
00:06:59,710 --> 00:07:01,420
70. leta, Ford pickup.
108
00:07:01,421 --> 00:07:04,090
- Si prepričan o tem?
- Seveda, saj je dan dolg.
109
00:07:05,508 --> 00:07:08,218
Predvidevam, da ni možnosti za sledenje
to nazaj v registracijo vozila
110
00:07:08,219 --> 00:07:09,261
ali kaj podobnega?
111
00:07:09,262 --> 00:07:11,972
Imaš več kot 100.000
Serija F na cesti
112
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
v veliki državi
Texas na kateri koli dan.
113
00:07:14,934 --> 00:07:16,811
Lažje najti iglo
v prekletem kozolcu.
114
00:07:20,314 --> 00:07:21,690
V redu, hvala.
115
00:07:21,691 --> 00:07:23,317
- Cenim to.
- Ja.
116
00:07:25,069 --> 00:07:27,320
- V redu, o tem razmišljam.
- Oh?
117
00:07:27,321 --> 00:07:28,238
Ti in jaz.
118
00:07:28,239 --> 00:07:31,158
- Uh, postala sva poslovna partnerja.
- V redu.
119
00:07:31,159 --> 00:07:34,286
Veste, želim si več
življenje kot samo točenje pijače,
120
00:07:34,287 --> 00:07:35,745
in jaz imam ideje, Quinn.
121
00:07:35,746 --> 00:07:38,540
Zamisli, za katere menim, da bi lahko pomagale
plesna dvorana na nogah.
122
00:07:38,541 --> 00:07:41,586
Vem, da imaš ideje.
Imamo veliko idej.
123
00:07:42,920 --> 00:07:44,714
Potrebujemo denar, Ellie.
124
00:07:45,590 --> 00:07:46,923
Veliko denarja.
125
00:07:46,924 --> 00:07:49,969
Izvolite. hvala
ti toliko. Se vidimo naslednjič.
126
00:07:50,761 --> 00:07:52,138
- Živjo, Quinn.
- Gospodična Ollie.
127
00:07:53,264 --> 00:07:54,431
- Živjo, Ellie.
- Zdravo.
128
00:07:54,432 --> 00:07:56,433
Razprodano vaše
zadnja serija čez dva dni.
129
00:07:56,434 --> 00:07:59,603
Kaj vam povem, tisti izven mesta,
ponorijo za temi stvarmi.
130
00:07:59,604 --> 00:08:00,770
To je super.
131
00:08:00,771 --> 00:08:02,939
Veste kaj, gospodična
Ollie, zakaj ne
132
00:08:02,940 --> 00:08:04,858
daj jim nekaj od tega
ko si že pri tem?
133
00:08:04,859 --> 00:08:06,444
- Vsekakor.
Kaj je to?
134
00:08:07,862 --> 00:08:08,862
Ideje.
135
00:08:09,405 --> 00:08:10,948
- To vidim.
- Quinn.
136
00:08:11,616 --> 00:08:12,824
- Ellie.
- Zdravo.
137
00:08:12,825 --> 00:08:14,826
Davis! Živjo, kaj
delaš tukaj?
138
00:08:14,827 --> 00:08:18,664
Jaz, uh... ...našel sem
nekaj, kar... ti želim dati.
139
00:08:20,249 --> 00:08:21,250
Ampak to je ...
140
00:08:22,084 --> 00:08:22,918
To sem jaz.
141
00:08:22,919 --> 00:08:24,419
- Ja.
- Oh vau.
142
00:08:24,420 --> 00:08:27,422
Ja, kupil sem ga pri vas
koncert v New Yorku. Zadnja vrsta.
143
00:08:27,423 --> 00:08:30,343
- Povedal sem ti, da sem bil tam.
- To je res premišljeno.
144
00:08:32,261 --> 00:08:34,095
- Hm ...
- Ja.
145
00:08:34,096 --> 00:08:36,015
Čakaj, jaz
pozabil nekaj stvari.
146
00:08:41,771 --> 00:08:43,396
Poslušaj, stvar je v tem...
147
00:08:43,397 --> 00:08:47,985
V redu, Quinn, hm... Moram povedati
nekaj, preden ne in obžalujem.
148
00:08:50,488 --> 00:08:52,865
Imel sem nekaj zate
od ... od nekdaj.
149
00:08:53,574 --> 00:08:55,617
In lahko ... vsekakor ...
150
00:08:55,618 --> 00:08:57,911
Vsekakor bi moral
ukrepali prej,
151
00:08:57,912 --> 00:09:00,163
ampak nisem, ker
Bil sem norec.
152
00:09:00,164 --> 00:09:01,249
Ampak nisem več.
153
00:09:01,832 --> 00:09:03,584
In ti, Quinn O'Grady,
154
00:09:04,210 --> 00:09:07,338
veš, zaslužiš si nekoga
ki te vidi zaradi vsega kar si
155
00:09:07,838 --> 00:09:09,423
in vse, kar želiš biti.
156
00:09:11,592 --> 00:09:12,592
hej
157
00:09:12,593 --> 00:09:14,512
- Sem rekel kaj narobe?
- Ne, ne.
158
00:09:16,681 --> 00:09:18,391
Vse si prav povedal.
159
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
Sveže iz mandljev
mleko, sojin fant.
160
00:09:36,158 --> 00:09:37,159
dobra.
161
00:09:40,621 --> 00:09:42,664
Jih konji dobijo?
162
00:09:42,665 --> 00:09:43,749
Ja, gospod.
163
00:09:44,584 --> 00:09:45,626
Dober človek.
164
00:09:46,502 --> 00:09:47,670
kaj nameravaš
165
00:09:49,213 --> 00:09:51,007
Mislim, da nisi ribič.
166
00:09:52,800 --> 00:09:55,885
Mislil sem, da imaš tisto sedenje
z Austin Water and Power danes.
167
00:09:55,886 --> 00:09:58,763
Ne več. jaz
počistil moj urnik.
168
00:09:58,764 --> 00:10:00,682
Čakaj, ti, uh...
si ga preklicala?
169
00:10:00,683 --> 00:10:04,185
Zakaj?
- Želel sem si dan v zdravilišču.
170
00:10:04,186 --> 00:10:05,103
res?
171
00:10:05,104 --> 00:10:06,438
Ne, kreten.
172
00:10:06,439 --> 00:10:07,773
Ker se mi je zdelo tako.
173
00:10:10,901 --> 00:10:13,362
Torej nisi kvit
jih boš slišal?
174
00:10:13,863 --> 00:10:17,867
Zakaj te tako prekleto zanima
v kaj počnem kar naenkrat?
175
00:10:19,493 --> 00:10:20,493
nisem.
176
00:10:20,995 --> 00:10:21,995
ja
177
00:10:22,330 --> 00:10:23,331
"Ne."
178
00:10:33,841 --> 00:10:36,552
- Kaj ti je naredil tisti hladilnik za pivo?
- Zaustavljeno hlajenje je kaj.
179
00:10:37,595 --> 00:10:38,928
Sliši se, kot da potrebujete novega.
180
00:10:38,929 --> 00:10:42,098
Ja, no, to bi zahtevalo
denarja, ki je, kot vidite,
181
00:10:42,099 --> 00:10:44,393
nam jih precej primanjkuje.
182
00:10:45,019 --> 00:10:48,314
Samo, uh, želim si, da bi lahko
najti način, kako pomagati Quinnu.
183
00:10:51,317 --> 00:10:52,317
Mogoče lahko.
184
00:10:53,027 --> 00:10:54,028
Pojdi naprej.
185
00:10:54,904 --> 00:10:57,322
No, bil sem... jaz
je govoril s Capom.
186
00:10:57,323 --> 00:10:59,366
Če tako mislite
stari zapravljivček
187
00:10:59,367 --> 00:11:03,370
bo zlomil svojo denarnico za
to mesto, ti si počasen študij.
188
00:11:03,371 --> 00:11:05,039
ja Ne, ne on.
189
00:11:06,082 --> 00:11:07,333
Austin Voda in energija.
190
00:11:08,000 --> 00:11:10,001
Sliši se, kot da mečejo
veliko denarja okoli,
191
00:11:10,002 --> 00:11:11,670
poskuša pridobiti nekaj ljudi.
192
00:11:11,671 --> 00:11:12,755
in?
193
00:11:13,673 --> 00:11:16,175
Zakaj ne bi videli, če bodo
vreči nekaj tega po svoje?
194
00:11:17,843 --> 00:11:19,011
Živjo Ellie.
195
00:11:19,720 --> 00:11:21,347
Kai, hvala bogu.
196
00:11:25,393 --> 00:11:27,395
Sranje. Ne spet.
197
00:11:27,978 --> 00:11:29,562
si to ti ste
mu služil?
198
00:11:29,563 --> 00:11:33,566
Ne, ampak poznaš Kita in njegovo spretnost
zato, da bi mu dekleta privoščila pijačo.
199
00:11:33,567 --> 00:11:37,530
vem. super Še ena noč
bruha v mojem patruljnem avtu.
200
00:11:40,116 --> 00:11:41,742
Ste že srečali Yancy Gray?
201
00:11:42,284 --> 00:11:43,910
Ne morem reči, da imam.
202
00:11:43,911 --> 00:11:46,247
- On je Capov novi delovodja.
- Tako je?
203
00:11:46,831 --> 00:11:48,790
Yancy in jaz sva bila samo
govori o cevovodu
204
00:11:48,791 --> 00:11:51,501
in kako je Voda in moč
vsem ponuja svet,
205
00:11:51,502 --> 00:11:53,503
in misli, da bi morali unovčiti.
206
00:11:53,504 --> 00:11:55,256
jaz ne
veš, če sem to rekel.
207
00:11:55,840 --> 00:11:59,342
Samo mislim, da bi lahko ljudje imeli koristi
od tega, da bi imel toliko denarja.
208
00:11:59,343 --> 00:12:02,262
Poleg nekaj bogatih
rančerji, ki tega ne potrebujejo.
209
00:12:02,263 --> 00:12:06,183
No, veliko mnenj za nekoga
ki je pravkar prišel v mesto, Yancy Grey.
210
00:12:07,810 --> 00:12:09,311
Ja, verjetno imaš prav.
211
00:12:09,812 --> 00:12:10,813
Kaj vem?
212
00:12:13,566 --> 00:12:14,734
Dolžnost kliče.
213
00:12:16,986 --> 00:12:19,571
Res misliš, da bi bili pripravljeni
metati denar v to smer?
214
00:12:19,572 --> 00:12:21,866
V življenju je še več
kot denar, Ellie.
215
00:12:22,366 --> 00:12:24,284
Zakaj pa je potem le
kaj pravijo bogati ljudje?
216
00:12:24,285 --> 00:12:26,161
ha! Touché.
217
00:12:26,162 --> 00:12:29,790
Uh, Jack, naravnost in
naj pridejo, prosim.
218
00:12:34,462 --> 00:12:36,046
- Hvala.
- Dobrodošli.
219
00:12:47,516 --> 00:12:51,479
♪ Ti in
jaz Prihajamo iz različnih svetov ♪
220
00:12:52,062 --> 00:12:56,108
♪ Rad se mi smejiš
Ko gledam druga dekleta ♪
221
00:12:56,692 --> 00:12:58,026
♪ Včasih si nor... ♪
222
00:12:58,027 --> 00:12:59,194
v redu
223
00:12:59,195 --> 00:13:01,362
Ja. Celo noč se je ukvarjal s tem.
224
00:13:01,363 --> 00:13:02,447
♪ Takšen dojenček sem... ♪
225
00:13:02,448 --> 00:13:05,074
Hej, Cowboys me spravljajo v jok!
226
00:13:05,075 --> 00:13:06,952
♪ No, obstaja
nič ne morem storiti ♪
227
00:13:08,329 --> 00:13:10,288
♪ Iščem
dekle kot si ti... ♪
228
00:13:10,289 --> 00:13:12,332
Ja, samo bom
daj to ven.
229
00:13:12,333 --> 00:13:15,668
Če bi bil to jaz, bi želel
nekdo, ki bo potegnil ta vtič.
230
00:13:15,669 --> 00:13:16,670
zdaj.
231
00:13:17,671 --> 00:13:19,631
♪ Ne boš pel... ♪
232
00:13:21,675 --> 00:13:24,887
Ja, um, mislim
ti si ta nekdo.
233
00:13:26,263 --> 00:13:28,098
Ja, v redu.
234
00:13:29,308 --> 00:13:33,145
♪ Pogledaš me
nimam več kaj reči ♪
235
00:13:38,400 --> 00:13:39,484
Hej, kavboj.
236
00:13:39,485 --> 00:13:40,902
Hej, Quinnie Bear!
237
00:13:40,903 --> 00:13:43,780
- Hej! Kako se počutiš?
- Tukaj si.
238
00:13:45,908 --> 00:13:47,784
- Mislil sem, da me sovražiš.
- Ne.
239
00:13:47,785 --> 00:13:50,537
Mogoče pa ne. Mogoče še ti
narediti. ne vem Kdo naj pove?
240
00:13:52,706 --> 00:13:53,665
Koliko si jih imel?
241
00:13:53,666 --> 00:13:55,041
Oh. To je lepo.
242
00:13:55,042 --> 00:13:58,586
Če bi poznal lastnika tega mesta,
misliš, da bi lahko dobil ponovno polnjenje?
243
00:13:58,587 --> 00:14:02,632
- Kaj praviš, da temu rečemo noč?
- Ne, ne, ne. Komaj smo začeli.
244
00:14:02,633 --> 00:14:04,092
- No ...
- Ja!
245
00:14:04,093 --> 00:14:07,887
Vidiš, imel bom samo eno
več. En zadnji finale. Ples.
246
00:14:07,888 --> 00:14:10,682
- Mislim, da si imel zadnji finale.
- Lahko plešeš z mano?
247
00:14:10,683 --> 00:14:13,226
v redu
248
00:14:13,227 --> 00:14:14,978
♪ No, obstaja
nič ne morem... ♪
249
00:14:14,979 --> 00:14:17,273
- Oh.
- Zakaj ne vzamem tega?
250
00:14:18,232 --> 00:14:20,025
V redu, dobro delo. ja
251
00:14:21,026 --> 00:14:24,362
Ravnovesje. v redu Na ta način. v redu
252
00:14:24,363 --> 00:14:27,366
Dobil si. Dobil si.
Tole bom odložil.
253
00:14:30,744 --> 00:14:32,037
hej hej
254
00:14:34,665 --> 00:14:39,127
Ali ste vedeli, da tam
so 100.000 serije F
255
00:14:39,128 --> 00:14:41,964
o stanju v
teksaška cesta?
256
00:14:42,882 --> 00:14:45,216
Vsak dan sto tisoč.
257
00:14:45,217 --> 00:14:46,301
tega nisem vedel.
258
00:14:46,302 --> 00:14:47,720
Hmm.
259
00:14:56,103 --> 00:14:57,521
Sovražiš me, kajne?
260
00:14:58,564 --> 00:15:00,023
- Ne.
- Ja, imaš.
261
00:15:00,024 --> 00:15:02,400
- Ne sovražim te, Staten.
- Razumem.
262
00:15:02,401 --> 00:15:03,484
Jaz ne.
263
00:15:03,485 --> 00:15:04,486
lahko ...
264
00:15:05,446 --> 00:15:06,279
pridi no
265
00:15:06,280 --> 00:15:08,032
Lahko mi poveš.
266
00:15:14,580 --> 00:15:17,458
Staten, nehaj. ne bodimo
naredi to zdaj, prav?
267
00:15:20,794 --> 00:15:21,794
ja
268
00:15:32,056 --> 00:15:33,140
Počivaj malo.
269
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
Oh človek.
270
00:16:13,055 --> 00:16:16,266
Ne verjamem, da sem bil
ki je pijana že od zadnjega letnika.
271
00:16:16,767 --> 00:16:18,102
Hej, spomni se tistega časa, ko sva...
272
00:16:21,981 --> 00:16:24,608
- Kaj za vraga počneš tukaj?
- Hm. no...
273
00:16:25,192 --> 00:16:26,860
Tudi tebe je lepo videti, sin.
274
00:16:27,778 --> 00:16:28,778
Lačen?
275
00:16:28,779 --> 00:16:31,948
Torej smo pri 18. teeju
predal v kongresu.
276
00:16:31,949 --> 00:16:33,574
Bill se obrne k meni in gre,
277
00:16:33,575 --> 00:16:37,537
"Sam, moj najljubši je
luknja in moja najljubša starost."
278
00:16:39,039 --> 00:16:39,998
huh
279
00:16:39,999 --> 00:16:41,834
Ja, to, uh...
280
00:16:43,669 --> 00:16:45,671
Ta zgodba ni
dobro ostarel, stari.
281
00:16:46,296 --> 00:16:47,923
Skrbi me zate, sin.
282
00:16:49,508 --> 00:16:51,718
Ne vrneš mojega
klici, moja elektronska pošta.
283
00:16:51,719 --> 00:16:54,762
Torej, namesto da bi sprejel namig,
se odločiš prileteti iz DC
284
00:16:54,763 --> 00:16:56,848
in posredujte svoje
senatorska modrost zame?
285
00:16:56,849 --> 00:16:58,349
Zakaj točno?
286
00:16:58,350 --> 00:17:01,770
No, nocoj je moja akcija zbiranja sredstev,
za mojo volilno kampanjo.
287
00:17:02,604 --> 00:17:04,856
Ampak to bi vedeli, če
ste se trudili poklicati nazaj.
288
00:17:04,857 --> 00:17:06,400
prav. prav.
289
00:17:07,026 --> 00:17:08,109
Torej si stisni roke
290
00:17:08,110 --> 00:17:12,281
in dobite dovolj omake za žar
tvoja obleka, da se imenuješ Teksašan.
291
00:17:12,781 --> 00:17:14,907
Ali pa zato, da me pregovoriš
ta dogovor z vodo in močjo
292
00:17:14,908 --> 00:17:16,410
da lahko končno izplačaš?
293
00:17:19,496 --> 00:17:21,457
Misliš, da jih tudi jaz ne pogrešam?
294
00:17:22,207 --> 00:17:26,170
Vem, da te prizadene, ampak tarnaš
na mene jih ne bo prinesel nazaj, sin.
295
00:17:27,171 --> 00:17:28,881
Ne glede na to, koliko se trudiš.
296
00:17:52,029 --> 00:17:53,029
halo?
297
00:17:55,449 --> 00:17:56,282
Uh, ja?
298
00:17:58,827 --> 00:18:00,454
Ja, ja, takoj pridem.
299
00:18:02,998 --> 00:18:06,001
Ne razumem, zakaj si vznemirjen
približno eno noč v pijanem rezervoarju.
300
00:18:06,919 --> 00:18:10,254
Oh, torej zdaj se ne pogovarjaš z
jaz, je to to? Res zrel, Lucas.
301
00:18:10,255 --> 00:18:12,007
Praviš me nezrelo?
302
00:18:13,050 --> 00:18:15,551
Tisti, ki je moral prositi Heleno
da ne izženemo naših riti?
303
00:18:15,552 --> 00:18:18,930
Tisti, ki je moral dobiti predujem na svojega
plača, da te reši? Sem nezrela?
304
00:18:18,931 --> 00:18:20,139
Ti... Imaš službo?
305
00:18:20,140 --> 00:18:22,642
Kako drugače misliš, da sem dobil
denar, da te spravim ven, Kit?
306
00:18:22,643 --> 00:18:26,145
Celo privolil sem, da delam za stranko
Kirklands nocoj, da zaslužim dodaten denar.
307
00:18:26,146 --> 00:18:28,856
- Osredotočiti se moraš na šolo.
- Oh, šola. V redu, prav.
308
00:18:28,857 --> 00:18:31,901
- Resno mislim. Ko se oče vrne ...
- Nikoli se ne bo vrnil.
309
00:18:31,902 --> 00:18:33,320
Tega ne veš.
310
00:18:34,321 --> 00:18:35,823
Minilo je leto dni, Kit.
311
00:18:36,698 --> 00:18:38,283
Brez stika, nič.
312
00:18:39,952 --> 00:18:41,078
Sami smo.
313
00:18:42,996 --> 00:18:45,165
Nihče ne pride
nazaj, da nas reši.
314
00:18:46,333 --> 00:18:47,333
Me slišiš?
315
00:19:22,703 --> 00:19:24,121
Oh, nehaj.
316
00:19:24,663 --> 00:19:25,706
To je dovolj.
317
00:19:26,206 --> 00:19:29,960
Ste prepričani, da ste pobrali mojo jakno pri
čistilka? Malo je prijetno.
318
00:19:30,586 --> 00:19:32,796
- Prepričan sem, da je to tisti.
- Mm-hmm.
319
00:19:35,966 --> 00:19:37,259
Brez jakne?
320
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
Kaj?
321
00:19:39,678 --> 00:19:42,890
Ni dobro? Jaz... sem ga vtaknil.
322
00:19:48,103 --> 00:19:50,647
- Zakaj nisi oblekel tega?
- Ne pametuj.
323
00:19:51,315 --> 00:19:54,026
- Kdaj si nazadnje to oblekel?
- Nikoli.
324
00:19:54,860 --> 00:19:56,987
Pripadal mojemu sinu Lincolnu.
325
00:20:00,699 --> 00:20:02,491
- Ste prepričani?
- Ne.
326
00:20:02,492 --> 00:20:03,576
ampak...
327
00:20:03,577 --> 00:20:05,578
Linc?
328
00:20:05,579 --> 00:20:08,498
Dobil bi udarec
ven iz tega. vzemi.
329
00:20:19,885 --> 00:20:21,637
Zakaj je Reid Collins zunaj?
330
00:20:22,179 --> 00:20:24,597
Oh, izbral me je
za dogodek. Zakaj?
331
00:20:24,598 --> 00:20:25,848
Mislil sem, da sta se razšla.
332
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
No, sva ga, ampak on je samo...
333
00:20:28,852 --> 00:20:32,438
- Ne vem. To je... zapleteno je.
- Zdi se mi precej preprosto.
334
00:20:32,439 --> 00:20:33,982
Na žalost ni.
335
00:20:34,483 --> 00:20:36,735
Vse si ugotovil
ven, kajne?
336
00:20:38,195 --> 00:20:39,946
Našmrčil se boš
tvoje lepe rožnate ustnice
337
00:20:39,947 --> 00:20:43,574
in se oprimi branilčeve roke,
nato s fračo takoj od tod.
338
00:20:43,575 --> 00:20:45,077
Pojdi stran in poglej svet.
339
00:20:45,869 --> 00:20:47,579
Rad bi uspel
najprej od vrat.
340
00:20:50,874 --> 00:20:52,251
Rum in kokakola?
341
00:20:53,126 --> 00:20:56,004
Ja, kaj, te velike spremembe
trajalo celih deset ur?
342
00:20:57,339 --> 00:20:58,297
Nehaj biti grd.
343
00:20:58,298 --> 00:21:02,051
Oh, in ker si vprašal, bom
grem čimprej od tod.
344
00:21:02,052 --> 00:21:04,137
Ne bo treba iti daleč, da bi ga dobili
še dlje od tebe.
345
00:21:05,013 --> 00:21:06,722
Zdaj pa me poslušaj.
346
00:21:06,723 --> 00:21:08,976
- Tvoj oče ...
- O moj bog!
347
00:21:09,518 --> 00:21:13,521
Če samo... Ne slišim te reči
"tvoj oče" še enkrat. Iskreno povedano.
348
00:21:13,522 --> 00:21:15,648
- On ni svetnik, Lauren.
- Ne prosim za svetnika!
349
00:21:15,649 --> 00:21:17,609
Samo nekdo trezen čez 2.30.
350
00:21:18,193 --> 00:21:19,902
Če nadaljujete
ta človek ponuja,
351
00:21:19,903 --> 00:21:22,029
naredil bo isto
tebi, kar je storil meni.
352
00:21:22,030 --> 00:21:24,073
Tukaj te bo ujel,
in nikoli ne boš prišel ven.
353
00:21:24,074 --> 00:21:25,575
Ja, glej me.
354
00:21:26,994 --> 00:21:28,703
Oh, uh, in tukaj je odlična ideja.
355
00:21:28,704 --> 00:21:33,292
Kaj pa namesto, da bi poskušali
popravi moje življenje, popraviš svoje?
356
00:21:46,263 --> 00:21:47,888
Quinn,
to je Katherine Bullock.
357
00:21:47,889 --> 00:21:50,641
Pred kratkim sem nastopil kot
direktor New York Phil.
358
00:21:50,642 --> 00:21:54,729
Za naslednjo sezono potrebujem pianista in
tvoje ime je na vrhu mojega seznama.
359
00:21:54,730 --> 00:21:56,147
Šel bom skozi Teksas
360
00:21:56,148 --> 00:21:58,775
in bi rad imel priložnost
te nagovorim na avdicijo.
361
00:22:34,478 --> 00:22:35,479
Vau.
362
00:22:36,813 --> 00:22:38,397
To je precejšnja udeležba.
363
00:22:38,398 --> 00:22:42,485
No, veš, Sam Kirkland je všeč
da bo v volilnih letih res velik.
364
00:22:42,486 --> 00:22:43,527
Mm.
365
00:22:43,528 --> 00:22:46,197
Mislim, da nam daje vse
nekaj, za kar si je treba prizadevati, kajne?
366
00:22:46,198 --> 00:22:47,282
- Res je.
- Ja.
367
00:22:48,241 --> 00:22:49,368
Kaj ti lahko prinesem?
368
00:22:50,702 --> 00:22:52,244
- Vzel bom belo vino.
- V redu.
369
00:22:52,245 --> 00:22:54,706
- Prinesel ti bom vodo.
- Dobro sem, hvala.
370
00:22:57,209 --> 00:22:58,709
- Ne. prosim
- Nič nisem rekel.
371
00:22:58,710 --> 00:23:00,587
No, slišim te, kako razmišljaš.
372
00:23:03,298 --> 00:23:04,298
v redu
373
00:23:06,802 --> 00:23:08,886
Položi name. kako
sem bil sinoči slab?
374
00:23:10,472 --> 00:23:12,598
- V redu si bil.
- Nisem bil v redu.
375
00:23:12,599 --> 00:23:14,308
V redu si bil, res.
376
00:23:14,309 --> 00:23:15,477
V redu je.
377
00:23:19,564 --> 00:23:20,773
Hodi z mano za sekundo?
378
00:23:20,774 --> 00:23:23,818
Lahko mi poveš, kaj a
gromozanski kreten sem.
379
00:23:25,237 --> 00:23:26,863
Mislil sem, da ne boš nikoli vprašal.
380
00:23:43,213 --> 00:23:46,632
- Kdo za vraga te je spustil sem?
- Pridem čez zadnjo ograjo.
381
00:23:48,885 --> 00:23:50,594
- Kako za vraga si, Cap?
- Lačen.
382
00:23:50,595 --> 00:23:52,471
- Kdaj bomo jedli?
- Kmalu.
383
00:23:52,472 --> 00:23:56,142
Predstavil vam bom Adama Allena.
On je tisti vodja Austin Water and Power.
384
00:23:56,143 --> 00:23:57,143
ja
385
00:23:57,686 --> 00:23:59,980
- Pridi, greva na pijačo. pridi no
- V redu.
386
00:24:02,441 --> 00:24:04,567
Hej, lahko, uh, obdržiš
si pogledal Capa zame?
387
00:24:04,568 --> 00:24:08,571
Odpeljal bom krog in videl, če kdo
vrgel nekaj tega denarja naokrog.
388
00:24:08,572 --> 00:24:09,698
Sem na tem.
389
00:24:10,657 --> 00:24:11,657
vso srečo
390
00:24:15,120 --> 00:24:18,123
- Ne morem verjeti, da sem bil poln Hootieja.
- Ja, si.
391
00:24:18,915 --> 00:24:20,292
Vedno je impresivno.
392
00:24:20,876 --> 00:24:23,043
No, prav je
v mojem obsegu, kajne?
393
00:24:23,044 --> 00:24:24,546
Je. ja
394
00:24:25,130 --> 00:24:28,174
kaj drugega Prosim povej
jaz to ni bila Shania.
395
00:24:28,175 --> 00:24:29,926
Ne, ne. Ne Shania.
396
00:24:30,469 --> 00:24:33,309
Ne, peljal sem te domov, ti dal nekaj
vodo in te dal v posteljo. To je vse.
397
00:24:34,055 --> 00:24:35,055
no...
398
00:24:36,183 --> 00:24:38,101
- Hvala.
- Ja.
399
00:24:40,103 --> 00:24:42,063
- V redu.
- Hej, uh ...
400
00:24:44,274 --> 00:24:47,401
Opravičujem se za sinoči in
tisto noč v bolnišnici.
401
00:24:47,402 --> 00:24:49,028
Ni nam treba narediti tega.
402
00:24:49,029 --> 00:24:51,489
Ne, mislim, da dolgujem
ti opravičilo.
403
00:24:51,490 --> 00:24:53,450
Ne, nič mi ne dolguješ.
404
00:24:57,162 --> 00:24:58,497
Zabavajte se na zabavi.
405
00:25:10,634 --> 00:25:13,803
Kakšen Teksašan streže
šampanjec in kaviar?
406
00:25:14,721 --> 00:25:16,556
Vrsta, ki je prebegnila v DC.
407
00:25:18,725 --> 00:25:19,808
Davis Collins.
408
00:25:19,809 --> 00:25:21,018
In ti si?
409
00:25:21,019 --> 00:25:21,936
Yancy Grey.
410
00:25:21,937 --> 00:25:23,855
Yancy. Lepo te je spoznati.
411
00:25:24,940 --> 00:25:25,940
On s tabo?
412
00:25:26,900 --> 00:25:28,109
ja ja
413
00:25:35,575 --> 00:25:37,201
- Živijo.
- Hvala.
414
00:25:37,202 --> 00:25:38,411
Ste tukaj v redu?
415
00:25:53,927 --> 00:25:55,970
Lincoln, daje
pozdravni govor,
416
00:25:55,971 --> 00:25:59,223
in nadaljuje s seznamom vseh
samska ženska, s katero sem kdaj posteljel.
417
00:25:59,224 --> 00:26:02,851
Potem skoraj prevrne vso glavo
namizne sveče in zažge prostor.
418
00:26:02,852 --> 00:26:06,231
Ja, moj
fant je oboževal svoj viski.
419
00:26:07,857 --> 00:26:09,984
Tako sem vedel
ta obleka je bila njegova,
420
00:26:09,985 --> 00:26:12,028
z opeklino na rokavu.
421
00:26:13,071 --> 00:26:14,572
Sliši se kot pravi čas.
422
00:26:14,573 --> 00:26:17,366
Linc? Oh ja, ja,
ja. Bil je najboljši.
423
00:26:17,367 --> 00:26:19,035
Fant, znal bi jih očarati.
424
00:26:19,578 --> 00:26:21,954
Ta fant bi lahko prodajal
žagovina v lesno tovarno.
425
00:26:21,955 --> 00:26:25,416
Hudiča, veš kaj je povedal
njegova mama, od kod prihaja ta opeklina?
426
00:26:25,417 --> 00:26:27,876
- Prižiganje sveč v cerkvi.
- Ne.
427
00:26:27,877 --> 00:26:30,170
- In ga je kupila?
- Kavelj, vrvica.
428
00:26:30,171 --> 00:26:32,215
Hej, za Linca.
429
00:26:33,508 --> 00:26:34,926
- Za Linca.
- Za Linca.
430
00:26:37,804 --> 00:26:38,847
veš...
431
00:26:40,974 --> 00:26:43,351
Grem iskat
mi nekaj prave hrane.
432
00:26:55,989 --> 00:26:58,450
Imaš nekaj prijateljev
visoka mesta, kajne?
433
00:26:59,784 --> 00:27:03,788
- Nekdo me zelo zanima.
- Mislim, da sem samo radovedna oseba.
434
00:27:04,664 --> 00:27:05,749
Lepi škornji.
435
00:27:12,339 --> 00:27:15,049
Mesto je bilo
skozi nekaj resnično težkih časov.
436
00:27:15,050 --> 00:27:18,303
Kaj Quinn poskuša narediti,
je preprosto izjemno.
437
00:27:18,887 --> 00:27:21,680
- Moraš videti mesto. Čudovito je.
- Hej, tukaj si.
438
00:27:21,681 --> 00:27:24,099
Nekdo je jaz
želim, da se srečata.
439
00:27:24,100 --> 00:27:26,644
Živjo, Quinn. to
tukaj je Adam Allen.
440
00:27:26,645 --> 00:27:29,521
- Živjo, Quinn. Lepo te je spoznati.
- Lepo te je spoznati.
441
00:27:29,522 --> 00:27:31,482
rad bi sedel
dol in poklepetati s teboj.
442
00:27:31,483 --> 00:27:32,524
To je to.
443
00:27:32,525 --> 00:27:35,444
Austin Water and Power vam daje
kapital za vlaganje v Gracie's
444
00:27:35,445 --> 00:27:38,948
tako da se lahko osredotočiš na početje
kar delaš najbolje, ga vodiš.
445
00:27:40,283 --> 00:27:41,368
Super je, kajne?
446
00:27:42,661 --> 00:27:45,829
Vse kar vem je to
Adam tukaj ni boogeyman.
447
00:27:45,830 --> 00:27:49,751
Oni pomagajo mestu, ti pomagaš
sebe. Zdi se mi kot win-win.
448
00:27:50,502 --> 00:27:52,169
- V čem je fora?
- Brez ulova.
449
00:27:52,170 --> 00:27:53,337
Brez vrvic.
450
00:27:53,338 --> 00:27:55,674
Brez javnega položaja
na cevovodu?
451
00:27:56,466 --> 00:27:58,425
Ne da te na listino?
452
00:27:58,426 --> 00:27:59,678
ne.
453
00:28:03,848 --> 00:28:06,226
Zdi se dobro
premakni se zate, draga.
454
00:28:10,855 --> 00:28:12,065
Imaš dogovor.
455
00:28:12,565 --> 00:28:14,734
v redu čestitke
456
00:28:23,034 --> 00:28:24,077
Moram reči,
457
00:28:25,704 --> 00:28:27,122
dobro je biti doma.
458
00:28:27,622 --> 00:28:29,957
Bog blagoslovi velikega
Država Teksas.
459
00:28:36,548 --> 00:28:40,718
Ransom je bil vedno mesto
neoporečnih moralnih vlaken,
460
00:28:40,719 --> 00:28:43,846
bogaboječi državljani
paziti drug na drugega.
461
00:28:43,847 --> 00:28:45,389
Primer, naš
lastnega Reida Collinsa,
462
00:28:45,390 --> 00:28:49,017
ki je rešil tri svoje prijatelje"
prejšnji teden živi v hiši duhov.
463
00:28:49,018 --> 00:28:50,894
- Kaj pa to?
- Tako je treba.
464
00:28:50,895 --> 00:28:53,273
V redu, Reid!
465
00:28:55,984 --> 00:28:56,984
Tako je prav.
466
00:29:00,029 --> 00:29:03,115
Obstaja čas za ponižnost,
sin. Zdaj ni ta čas.
467
00:29:03,116 --> 00:29:04,951
- Ampak, oče ...
- Hej, hej, hej. Ne prepiraj se.
468
00:29:05,493 --> 00:29:06,493
Samo nasmehni se.
469
00:29:07,287 --> 00:29:09,122
To je točno to
potrebujemo takoj.
470
00:29:09,706 --> 00:29:11,457
Ne bom
še naprej žveči ušesa,
471
00:29:11,458 --> 00:29:14,836
ampak nekaj te bom udaril,
uh, donacije za kampanjo pozneje zvečer.
472
00:29:15,420 --> 00:29:18,422
Upam, da si prinesel svojega
apetit in vaše čekovne knjižice.
473
00:29:18,423 --> 00:29:19,632
Hvala.
474
00:29:35,732 --> 00:29:38,860
- Se vračaš z njim?
- Ali lahko tega ne narediva zdaj?
475
00:29:39,402 --> 00:29:41,779
- Ali se me zato izogibaš?
- Ne bodi takšen.
476
00:29:41,780 --> 00:29:42,864
Biti kot kaj?
477
00:29:43,948 --> 00:29:45,325
Ne razumem, Lauren.
478
00:29:46,618 --> 00:29:48,076
Imeli smo nekaj dobrega.
479
00:29:48,077 --> 00:29:50,622
Izstopali smo iz
Ransom skupaj kot ekipa.
480
00:29:51,414 --> 00:29:52,916
Ali ni to tisto, kar hočeš?
481
00:29:54,834 --> 00:29:56,878
Jaz ne... Jaz ne
vem kaj hočem.
482
00:29:59,088 --> 00:30:00,423
Vem, kaj želim.
483
00:30:02,884 --> 00:30:03,885
hočem te
484
00:30:06,054 --> 00:30:07,971
In vem, da čutiš enako.
485
00:30:07,972 --> 00:30:10,891
♪ CO2 na naših vratovih ♪
486
00:30:12,560 --> 00:30:15,521
♪ Ne moremo prehiteti ♪
487
00:30:17,565 --> 00:30:20,193
♪ Demoni naše preteklosti ♪
488
00:30:24,489 --> 00:30:29,743
♪ Kdo si kdaj
si sam? ♪
489
00:30:29,744 --> 00:30:31,078
Lucas, ne morem.
490
00:30:31,079 --> 00:30:33,539
- Povej mi zakaj.
- Moram iti. žal mi je
491
00:30:33,540 --> 00:30:34,540
Lauren.
492
00:30:35,083 --> 00:30:36,083
Lauren!
493
00:30:38,211 --> 00:30:41,589
♪ Ko te straši
ob ruševinah? ♪
494
00:30:44,300 --> 00:30:45,175
hej
495
00:30:45,176 --> 00:30:47,470
Poglej, govoriti moram s teboj.
496
00:30:47,971 --> 00:30:50,097
Kaj... Kaj... Kaj je narobe?
497
00:30:50,098 --> 00:30:51,432
To je moj oče.
498
00:30:53,560 --> 00:30:54,977
Veste, smešno je.
499
00:30:54,978 --> 00:30:59,399
Nadaljujem s to lažjo
hišo duhov, da nanj naredi vtis.
500
00:31:01,818 --> 00:31:04,571
Kako me gleda, ko
vsi govorijo o tem...
501
00:31:07,574 --> 00:31:10,118
Nisem ga videl svetlobe
tako od ...
502
00:31:10,618 --> 00:31:11,786
Od Randalla.
503
00:31:21,296 --> 00:31:24,464
Hej, veš kaj? naj...
Samo pojdiva od tod, prav?
504
00:31:24,465 --> 00:31:27,676
Pridobite veliko staro merico Blue Bell
sladoled in nahrani naše občutke.
505
00:31:27,677 --> 00:31:29,052
- Se sliši dobro?
- V redu.
506
00:31:29,053 --> 00:31:30,095
♪ Kdo si ti ♪
507
00:31:30,096 --> 00:31:31,472
pridi no
508
00:31:32,056 --> 00:31:35,768
♪ Ko te ujamejo
med resnico ♪
509
00:31:37,562 --> 00:31:40,647
♪ In kaj ti
mislil, da veš? ♪
510
00:31:42,650 --> 00:31:43,902
Pozdravljeni vsi.
511
00:31:44,736 --> 00:31:47,946
Najprej bi se vam rad zahvalil
za vašo toplo dobrodošlico ta večer.
512
00:31:47,947 --> 00:31:50,532
Z veseljem tudi sporočam
ta Austin Water and Power
513
00:31:50,533 --> 00:31:53,912
se je pravkar strinjal z naložbo v enega
Ransomovih lokalnih podjetij,
514
00:31:54,495 --> 00:31:55,495
Gracie's Dance Hall.
515
00:31:55,496 --> 00:31:57,539
Upajmo, da jih bo še več
516
00:31:57,540 --> 00:31:59,750
kot vračamo vašemu mestu.
517
00:32:00,960 --> 00:32:02,045
na zdravje
518
00:32:03,046 --> 00:32:04,172
na zdravje
519
00:32:09,302 --> 00:32:10,511
Delaš napako.
520
00:32:12,597 --> 00:32:16,391
Kaj je bilo to?
- Rekel sem, da delaš napako.
521
00:32:17,769 --> 00:32:21,021
Ubil boš to mesto. Nikoli
misli na rančerje ali zemljo.
522
00:32:21,022 --> 00:32:22,105
sin.
523
00:32:22,106 --> 00:32:26,276
Ne, ne. Verjetno je najbolje
misliti na svoje interese, kajne?
524
00:32:26,277 --> 00:32:28,153
To je najbolj pametno.
525
00:32:28,154 --> 00:32:29,780
Žal mi je, da tako vidiš.
526
00:32:29,781 --> 00:32:32,825
Ni tako, kot jaz vidim
to. Tako kot je.
527
00:32:51,260 --> 00:32:53,971
Vem, da misliš, da se svet vrti
okrog tebe, Staten Kirkland,
528
00:32:53,972 --> 00:32:55,223
ampak ne gre.
529
00:32:59,227 --> 00:33:00,185
Pripravljen sem iti.
530
00:33:00,186 --> 00:33:01,186
Ja, gospa.
531
00:33:03,439 --> 00:33:06,234
No, to strjeno
zelo hitro, kajne?
532
00:33:07,235 --> 00:33:08,652
Kaj je sploh s tem tipom?
533
00:33:08,653 --> 00:33:11,279
Mm, Staten ne
tako slabo, iskreno.
534
00:33:11,280 --> 00:33:13,240
razumem ga.
535
00:33:13,241 --> 00:33:16,869
Izgubil sina in ženo.
536
00:33:17,870 --> 00:33:20,581
Samo poskuša
imeti smisel.
537
00:33:23,001 --> 00:33:25,044
- Ste vi to razumeli?
- Hmm?
538
00:33:25,545 --> 00:33:28,715
Nima smisla biti
narejeno. Ne, Linc, on...
539
00:33:29,966 --> 00:33:34,804
je oddelal svoji dve turneji, služil
svojo državo, odslužil svoj čas.
540
00:33:35,972 --> 00:33:37,807
Pridi domov v prekleti škatli.
541
00:33:39,392 --> 00:33:40,392
huh
542
00:33:41,310 --> 00:33:43,020
Kdaj je umrla vaša žena?
543
00:33:43,021 --> 00:33:44,105
Ruth?
544
00:33:45,189 --> 00:33:50,444
Ti bedak. Ni mrtva. Ona je
na tistem... Razpotju.
545
00:33:50,445 --> 00:33:51,612
demenca.
546
00:33:52,405 --> 00:33:56,783
Včasih sem jo obiskoval in ji bral, in ...
... to jo je samo razburilo.
547
00:33:58,870 --> 00:34:01,164
Končno sem ugotovil,
kaj je smisel
548
00:34:02,957 --> 00:34:04,333
Moja sladka Ruthie.
549
00:34:05,877 --> 00:34:08,087
Ni je več tam.
550
00:34:09,464 --> 00:34:11,132
Ni res... Ni res.
551
00:34:15,219 --> 00:34:16,219
ah
552
00:34:30,401 --> 00:34:31,401
si v redu
553
00:34:33,529 --> 00:34:34,529
ja
554
00:34:36,824 --> 00:34:39,744
Glej, morda sem čez mejo
ker to govoriš, ampak, uh,
555
00:34:40,536 --> 00:34:43,206
Prekleto ponosen sem nate, ker stojiš
sami se odločite, kako vam je uspelo.
556
00:34:46,959 --> 00:34:49,212
Poznam Staten's
še vedno boli, ampak
557
00:34:50,171 --> 00:34:51,547
izgubil si tudi ljudi.
558
00:35:08,356 --> 00:35:09,440
doma sem!
559
00:35:35,800 --> 00:35:37,343
Odšla je.
560
00:35:40,763 --> 00:35:44,058
- Vsega sem jaz kriva.
- Hej, nisi ti kriv. V redu je.
561
00:35:44,725 --> 00:35:46,686
V redu je. V redu je.
562
00:36:06,122 --> 00:36:08,582
Slišal sem, da si pravi
zabava sinoči.
563
00:36:08,583 --> 00:36:11,835
Ja, no, saj me poznaš,
Jake. Želim ugajati.
564
00:36:13,921 --> 00:36:17,132
Torej sem razmišljal o
kaj je ta mehanik imel povedati.
565
00:36:17,133 --> 00:36:19,342
- In?
- Torej sem opravil nekaj klicev.
566
00:36:19,343 --> 00:36:23,221
Izkazalo se je, da poznam tipa, ki pozna tipa
ki dela v trgovini z narezki v Banderi.
567
00:36:23,222 --> 00:36:26,100
Pravi, da so zdrgnili modro
F-Series približno leto nazaj.
568
00:36:28,519 --> 00:36:29,394
Kakšen je naslov?
569
00:36:29,395 --> 00:36:32,022
Na tem mestu ne moreš kar hoditi
in začni postavljati vprašanja, šef.
570
00:36:32,023 --> 00:36:35,109
S temi fanti se ni za zajebavati.
571
00:36:35,776 --> 00:36:36,776
Jaz tudi ne.
572
00:36:37,111 --> 00:36:38,529
Pošlji mi sporočilo na ta naslov.
573
00:36:55,838 --> 00:36:57,672
- Zdravo. Oprostite.
- Zdravo.
574
00:36:57,673 --> 00:36:59,342
Iščem Ruth Fuller.
575
00:36:59,967 --> 00:37:01,219
Peljal te bom k njej.
576
00:37:07,016 --> 00:37:08,016
Tukaj je.
577
00:37:12,396 --> 00:37:13,355
Ruth?
578
00:37:13,356 --> 00:37:14,440
zdravo
579
00:37:19,654 --> 00:37:20,695
Ali te ne poznam?
580
00:37:20,696 --> 00:37:22,073
Ne, gospa, uh...
581
00:37:23,366 --> 00:37:24,366
Bojim se, da ne.
582
00:37:39,507 --> 00:37:40,591
Jaz sem tvoj vnuk.
583
00:37:43,594 --> 00:37:44,594
Lincolnov fant.