1
00:00:15,598 --> 00:00:19,561
<i>♪ Sem samo potepuh
na odprtem oceanu ♪</i>

2
00:00:20,186 --> 00:00:23,773
<i>♪ Nikoli ne vem
kaj je spodaj ♪</i>

3
00:00:24,566 --> 00:00:28,278
<i>♪ Samo nekaj potrebujem
za ustavitev gibanja ♪</i>

4
00:00:28,945 --> 00:00:32,115
<i>♪ Upočasni me in me osvobodi ♪</i>

5
00:00:33,074 --> 00:00:37,120
<i>♪ Življenje si iskal
čez ramo ♪</i>

6
00:00:37,746 --> 00:00:41,291
<i>♪ Zapravljanje časa
Vedno na begu ♪</i>

7
00:00:42,083 --> 00:00:45,879
<i>♪ Ne morem dobiti
stran od težav ♪</i>

8
00:00:46,379 --> 00:00:49,673
<i>♪ Borim se, vendar
vedno pride ♪</i>

9
00:00:49,674 --> 00:00:53,011
<i>♪ Toda dobil si, kar hočem ♪</i>

10
00:00:54,012 --> 00:00:57,598
<i>♪ In imam, kar potrebuješ... ♪</i>

11
00:00:57,599 --> 00:00:58,850
Srečen rojstni dan, Randall!

12
00:00:59,517 --> 00:01:01,352
Bil sem pri pečini.
pogrešal sem te

13
00:01:04,439 --> 00:01:08,025
<i>♪ In zlomili se bomo
nebo na široko odprto ♪</i>

14
00:01:08,026 --> 00:01:11,821
<i>♪ Vozi se po reki, kjer
vode se srečajo ♪</i>

15
00:01:12,739 --> 00:01:16,451
<i>♪ Prišli bomo
kam gremo ♪</i>

16
00:01:17,160 --> 00:01:20,747
<i>♪ Ker te imam
in dobil si me ♪</i>

17
00:01:30,215 --> 00:01:33,510
<i>♪ Prišli bomo
kam gremo ♪</i>

18
00:01:34,636 --> 00:01:38,181
<i>♪ Ker te imam
in dobil si me ♪</i>

19
00:01:39,265 --> 00:01:42,685
<i>♪ In zlomili se bomo
nebo na široko odprto ♪</i>

20
00:01:43,520 --> 00:01:46,815
<i>♪ Ker te imam
in dobil si me ♪</i>

21
00:01:48,024 --> 00:01:51,152
<i>♪ Prišli bomo
kam gremo ♪</i>

22
00:01:51,986 --> 00:01:55,239
<i>♪ 'Zdaj te imam
in dobil si me ♪</i>

23
00:02:04,124 --> 00:02:05,208
- Na zdravje.
- Na zdravje.

24
00:02:32,652 --> 00:02:34,778
- Kmalu te dohitim.
- Quinn.

25
00:02:34,779 --> 00:02:37,781
- No, če ni Staten Kirkland.
- V mesu.

26
00:02:37,782 --> 00:02:40,034
- Bolje pozno kot nikoli.
- Quinn.

27
00:02:40,994 --> 00:02:41,994
Staten.

28
00:02:44,038 --> 00:02:45,706
- Davis.
- Super zabava.

29
00:02:45,707 --> 00:02:48,459
Kaj naj rečem? Jaz bi
karkoli za mojega nečaka.

30
00:02:51,462 --> 00:02:53,214
Poglej se. Nova obleka.

31
00:02:53,882 --> 00:02:56,342
- Ne ...
- Poudari jantarne lise v vaših očeh.

32
00:02:59,137 --> 00:03:00,346
Hvala.

33
00:03:01,514 --> 00:03:05,935
Prepustil te bom temu. Jaz, uh... Imam
veliko rojstnodnevno razkritje je v pripravi, tako da...

34
00:03:10,940 --> 00:03:14,027
- "Jantarne lise v tvojih očeh"?
- Bil je samo prijazen.

35
00:03:18,364 --> 00:03:21,575
- Lepo te je videti zunaj ranča.
- Minilo je nekaj časa.

36
00:03:21,576 --> 00:03:24,536
To je rekel zdravnik
predpisuje po ženini smrti.

37
00:03:24,537 --> 00:03:28,791
Dve leti hudega tarnanja, pojdi
popolnoma zapreti, zrasti si brado.

38
00:03:29,375 --> 00:03:30,460
Všeč mi je.

39
00:03:33,755 --> 00:03:35,505
No, mislim, če ti je všeč ...

40
00:03:35,506 --> 00:03:38,092
lahko bi ga tudi obdržal, kajne?

41
00:03:39,969 --> 00:03:41,345
v redu

42
00:03:41,346 --> 00:03:44,014
Hej, hej, hej, hej. Streli
za slavljenca.

43
00:03:44,015 --> 00:03:45,057
Joj!

44
00:03:45,058 --> 00:03:47,267
Vedno išče težave.

45
00:03:47,268 --> 00:03:50,437
Srček, ne iščem
težave. Jaz sem težava.

46
00:03:50,438 --> 00:03:51,981
Reid, prihaja.

47
00:03:52,482 --> 00:03:53,733
Hej, stric Staten.

48
00:03:54,234 --> 00:03:55,818
Hej, fantje. Lauren.

49
00:03:56,778 --> 00:03:58,071
Lahko dobim minuto?

50
00:03:58,780 --> 00:03:59,821
- Ja.
- Mm-hmm.

51
00:03:59,822 --> 00:04:00,822
hvala

52
00:04:06,287 --> 00:04:09,122
Kje si bil danes zjutraj?
Na pečini sem te čakal.

53
00:04:09,123 --> 00:04:10,500
Nikoli nisem rekel, da pridem.

54
00:04:11,668 --> 00:04:12,876
To je naša tradicija, Randall.

55
00:04:12,877 --> 00:04:14,503
Randall!

56
00:04:15,797 --> 00:04:17,005
Počakajte... Počakajte...

57
00:04:21,844 --> 00:04:23,053
kam gremo

58
00:04:23,054 --> 00:04:24,388
Zaupaj mi, verjemi mi.

59
00:04:25,515 --> 00:04:27,057
- Ni šans!
- Da!

60
00:04:27,058 --> 00:04:28,309
- Kaj?
- Da!

61
00:04:29,435 --> 00:04:30,478
Stric Davis!

62
00:04:31,145 --> 00:04:32,145
ja

63
00:04:33,273 --> 00:04:35,524
Daj no, očka! sem mu rekel
bilo je tvoje najljubše.

64
00:04:35,525 --> 00:04:36,525
To je bolano.

65
00:04:36,526 --> 00:04:40,738
Večina vas je poznala mojo sestro. vem
zdaj nas gleda zviška.

66
00:04:41,447 --> 00:04:42,740
In ona je, uh...

67
00:04:44,117 --> 00:04:45,368
Pravi: "Davey...

68
00:04:47,453 --> 00:04:49,080
razvajaš tega fanta."

69
00:04:50,081 --> 00:04:50,998
Kot bi moral.

70
00:04:52,041 --> 00:04:55,294
- Srečen rojstni dan, Randall.
- O moj bog. Hvala, stric Davis.

71
00:04:56,421 --> 00:04:57,463
Uživajte.

72
00:05:05,847 --> 00:05:07,015
gremo

73
00:05:07,682 --> 00:05:09,642
Ti boš
najprej vrni ta avto.

74
00:05:10,393 --> 00:05:12,894
Ljudje, kot je Davis, ne
dajati darila brez vezav.

75
00:05:12,895 --> 00:05:14,604
Kaj imaš proti
Stric Davis sploh?

76
00:05:14,605 --> 00:05:16,648
Obnašaš se, kot da si ti
edini, ki je nekoga izgubil.

77
00:05:16,649 --> 00:05:18,942
- V redu, opozarjam te ...
- Ti si kreten.

78
00:05:18,943 --> 00:05:21,988
- To je dovolj!
- Bog, želim si, da bi umrl ti.

79
00:05:25,908 --> 00:05:27,618
Randall! hej R...

80
00:06:02,195 --> 00:06:03,196
Ja, zdravo?

81
00:06:06,407 --> 00:06:07,950
o čem govoriš

82
00:06:31,557 --> 00:06:32,767
Živjo, Quinn.

83
00:06:41,776 --> 00:06:42,944
Gremo, biskvit.

84
00:06:58,584 --> 00:07:02,672
Oprosti za zamudo, Ellie. Traktor
spet umrl. To je cela stvar.

85
00:07:03,214 --> 00:07:07,717
Se zavedaš, kako dolgo mi bo vzelo
ročno posejati tri hektare sivke?

86
00:07:07,718 --> 00:07:10,638
No, nerad se nalagam, ampak
Banjees so pravkar odpovedali.

87
00:07:13,224 --> 00:07:15,476
- Toda nocoj igrajo.
- Ne več niso.

88
00:07:18,354 --> 00:07:21,606
Kako naj vodim plesno dvorano?
ko glasbena dejanja kar naprej odpovedujejo?

89
00:07:21,607 --> 00:07:23,818
No, zgodi se mi
poznati glasbenika.

90
00:07:25,570 --> 00:07:26,653
- Ne.
- Da.

91
00:07:26,654 --> 00:07:27,988
- Ne.
Zakaj ne?

92
00:07:27,989 --> 00:07:29,448
Oba poznava klavir, ki ga igram

93
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
ni prijaznih ljudi okoli
tukaj radi plešejo.

94
00:07:33,703 --> 00:07:36,163
To in jaz se srečava
Staten na nocojšnji tekmi.

95
00:07:36,164 --> 00:07:37,873
In ne glej me tako.

96
00:07:37,874 --> 00:07:38,874
Kakšen videz?

97
00:07:39,625 --> 00:07:40,751
Ta pogled.

98
00:07:42,378 --> 00:07:44,629
V redu, ne bom gledal.

99
00:07:44,630 --> 00:07:46,339
On je moj prijatelj, Ellie.

100
00:07:46,340 --> 00:07:48,468
Ti in Amalah sta bili prijateljici.

101
00:07:49,469 --> 00:07:52,596
Ni tvoja naloga, da jo postaviš
moževo srce spet v enem kosu.

102
00:07:52,597 --> 00:07:54,390
In tudi če bi bilo, Quinn,

103
00:07:55,516 --> 00:07:57,518
Nisem tako prepričan
lahko bi. mislim,

104
00:07:58,478 --> 00:07:59,770
ne po Randallu.

105
00:08:12,325 --> 00:08:13,659
Gremo!

106
00:08:14,160 --> 00:08:16,203
Ja, srček! Gremo!

107
00:08:19,916 --> 00:08:22,001
Juhu! Špartanci!

108
00:08:23,169 --> 00:08:24,504
Pojdi, Špartanci!

109
00:08:26,589 --> 00:08:28,466
Ta češnjeva soda zame?

110
00:08:30,510 --> 00:08:32,552
Davis. Ne, ni.

111
00:08:33,471 --> 00:08:35,764
-Ranjen sem. ja
- Si ti? Oh.

112
00:08:35,765 --> 00:08:37,766
Vse je v redu. Ti
lahko se mi oddolži.

113
00:08:37,767 --> 00:08:39,726
- Lahko?
- Mm. Večerja pri Maeve.

114
00:08:42,480 --> 00:08:44,105
Ne ravno reakcija
Upal sem na.

115
00:08:44,106 --> 00:08:45,190
žal mi je

116
00:08:45,191 --> 00:08:47,817
Samo to, da ste imeli
res dolgo časa, da bi me to vprašal.

117
00:08:47,818 --> 00:08:49,277
Ste že slišali za prijateljsko območje?

118
00:08:49,278 --> 00:08:50,863
- Mm-hmm.
- To je tukaj.

119
00:08:51,489 --> 00:08:52,948
Ampak tukaj gor

120
00:08:52,949 --> 00:08:56,243
- je brat cone najboljših prijateljev.
- Hm.

121
00:08:56,244 --> 00:09:00,289
Tega se je res težko otresti.
Pravzaprav večini moških ne uspe.

122
00:09:01,457 --> 00:09:02,832
Zdi se, da misliš, da imaš.

123
00:09:02,833 --> 00:09:04,961
No, saj veš. Ali nisem?

124
00:09:06,379 --> 00:09:09,214
- Ne vem.
- Premisli o tem. Ponudba velja.

125
00:09:09,215 --> 00:09:11,259
- Res se imam dobro.
- Oh!

126
00:09:22,645 --> 00:09:23,645
hej

127
00:09:23,980 --> 00:09:24,980
hej

128
00:09:27,024 --> 00:09:29,693
- Čudno se počutim.
- Res? Nisem vedel.

129
00:09:29,694 --> 00:09:31,028
Oh, jezi se.

130
00:09:32,363 --> 00:09:34,573
- Nachos?
- Oh, hvala.

131
00:09:34,574 --> 00:09:35,783
- Češnjev sok?
- Oh!

132
00:09:36,909 --> 00:09:37,784
Hvala.

133
00:09:37,785 --> 00:09:39,912
Vabljeni.

134
00:09:50,298 --> 00:09:51,716
jaz

135
00:09:58,347 --> 00:09:59,932
v redu

136
00:10:02,727 --> 00:10:04,478
Je kakšen znak tistega skavta UT?

137
00:10:05,855 --> 00:10:08,149
Ne, nihče nikoli
bom prišel sem ven.

138
00:10:27,960 --> 00:10:29,378
Lucasa Russella
s sijajem.

139
00:10:30,379 --> 00:10:32,130
res? Ne, nisem opazil.

140
00:10:32,131 --> 00:10:33,840
V redu, fantje.

141
00:10:33,841 --> 00:10:35,258
- Ena na ena. pripravljena!
- Zlomi!

142
00:10:38,721 --> 00:10:39,721
pridi no

143
00:10:43,476 --> 00:10:45,061
ja! ja!

144
00:10:45,770 --> 00:10:47,604
Oh sranje!

145
00:10:47,605 --> 00:10:49,357
- Oprosti.
- V redu je.

146
00:10:52,068 --> 00:10:53,360
pripravljena! Koča!

147
00:11:10,544 --> 00:11:11,461
hej

148
00:11:11,462 --> 00:11:13,130
- Si v redu?
- Ja.

149
00:11:14,382 --> 00:11:15,382
ja

150
00:11:22,431 --> 00:11:25,642
- Spravimo te od tod.
- Ne, ne, ne, v redu sem.

151
00:11:25,643 --> 00:11:27,727
v redu sem. Ti ostani.

152
00:11:27,728 --> 00:11:31,357
Bom do jutri do
pazi na ta traktor. v redu

153
00:11:37,279 --> 00:11:38,321
Koča!

154
00:12:00,428 --> 00:12:03,513
To ni dobra ideja,
Lucas. Nismo bili povabljeni.

155
00:12:03,514 --> 00:12:06,599
Ja, nikoli nismo povabljeni.
Nikoli ni dobra ideja.

156
00:12:06,600 --> 00:12:07,893
Daj no, Jack.

157
00:12:10,855 --> 00:12:12,564
<i>♪ Vsaka posamezna ovira
poskušajo se prilegati ♪</i>

158
00:12:12,565 --> 00:12:15,358
<i>♪ Očistim jih s čistilom
vest, nikoli se ne spotaknem ♪</i>

159
00:12:15,359 --> 00:12:17,861
<i>♪ Do tega sem imel seznam
šel in brcnil vedro ♪</i>

160
00:12:17,862 --> 00:12:20,447
<i>♪ Opustil sem, da bi premaknil
iglo in se komaj premika ♪</i>

161
00:12:20,448 --> 00:12:23,116
<i>♪ To ni Biggie rima
Lahko poskusimo povečati proračun ♪</i>

162
00:12:23,117 --> 00:12:25,702
<i>♪ Toda vsakič, ko potegnejo
strune Počutim se kot lutka ♪</i>

163
00:12:25,703 --> 00:12:27,788
<i>♪ Ti si
najslabše Pojdi na delo ♪</i>

164
00:12:28,330 --> 00:12:30,540
<i>♪ Če te poškoduje Zdrgni v umazanijo ♪</i>

165
00:12:30,541 --> 00:12:31,499
<i>♪ Zakaj si jezen? ♪</i>

166
00:12:33,252 --> 00:12:34,545
<i>♪ Pospeši ♪</i>

167
00:12:35,713 --> 00:12:37,965
<i>♪ Daj najprej Napiši verz ♪</i>

168
00:12:38,716 --> 00:12:39,924
<i>♪ Povračilo ♪</i>

169
00:12:39,925 --> 00:12:43,595
Kaj pa "tega je konec" kajne?
ne razumeš, Reid Collins?

170
00:12:43,596 --> 00:12:47,015
Draga, rekel si, da si želiš
prostor in dal sem ti prostor.

171
00:12:47,016 --> 00:12:49,768
- Ampak trajalo je dovolj dolgo, v redu?
Vem.

172
00:12:49,769 --> 00:12:53,271
Samo mislim, da hočemo
različne stvari.

173
00:12:53,272 --> 00:12:54,314
- Hm.
- Kajne?

174
00:12:54,315 --> 00:12:57,192
Želim nekaj, kar je ...
več kot to mesto.

175
00:12:57,193 --> 00:12:59,403
Več ni vedno
bolje, Lauren.

176
00:13:00,488 --> 00:13:03,448
Premislil si boš. Boš
glej. Ti in jaz sva usojena.

177
00:13:15,419 --> 00:13:17,087
ooh Previdno.

178
00:13:17,922 --> 00:13:19,173
Te stvari te bodo ubile.

179
00:13:19,757 --> 00:13:21,216
Menite, da je moje življenje rešeno.

180
00:13:21,217 --> 00:13:24,135
- Pomeni, da mi dolguješ kri.
- Krvni dolg?

181
00:13:24,136 --> 00:13:25,262
Je tako prav?

182
00:13:25,846 --> 00:13:27,223
Zdaj me moraš rešiti nazaj.

183
00:13:36,524 --> 00:13:37,524
Dogovor odpade.

184
00:13:46,116 --> 00:13:49,035
Ni mi treba povedati tega
mesto sedi na tekočem zlatu.

185
00:13:49,036 --> 00:13:51,496
Jaz sem tisti, ki je potisnil
dovoljenja prek mestne hiše.

186
00:13:51,497 --> 00:13:53,122
<i>Cenimo
to, gospod Collins,</i>

187
00:13:53,123 --> 00:13:55,583
<i>ampak da bi to zagnali
cevovod do vodonosnika,</i>

188
00:13:55,584 --> 00:13:58,920
<i>dobiti moraš Statena Kirklanda
in Cap Fuller na krovu.</i>

189
00:13:58,921 --> 00:14:01,047
<i>Brez njih,
dogovor ni sprejet.</i>

190
00:14:01,048 --> 00:14:02,924
Ne skrbi. Bom opravil.

191
00:14:02,925 --> 00:14:05,301
<i>Ta druga hipoteka na vas
ranč je odvisen od tega.</i>

192
00:14:05,302 --> 00:14:06,470
ja

193
00:14:15,813 --> 00:14:18,858
kaj delaš
- Enako počnemo že mesece.

194
00:14:20,234 --> 00:14:22,611
Ja, kaj pa če Reid vidi?

195
00:14:23,153 --> 00:14:24,989
Znam poskrbeti zase.

196
00:15:59,083 --> 00:16:00,792
Ti lahko pomagam, sin?

197
00:16:00,793 --> 00:16:04,754
Uh, pravkar se odpravljam do Fullerja
Ranč. Čaka me nekaj dela.

198
00:16:04,755 --> 00:16:06,547
te bom peljal.

199
00:16:06,548 --> 00:16:07,548
pridi no

200
00:16:12,972 --> 00:16:14,052
Pozdravljeni.

201
00:16:14,556 --> 00:16:15,556
Yancy Grey.

202
00:16:15,557 --> 00:16:16,474
Šerif Brigman.

203
00:16:16,475 --> 00:16:18,477
Dobrodošli v Ransom Canyon, Yancy.

204
00:16:23,691 --> 00:16:25,526
Kje si rekel ti
bili od spet?

205
00:16:27,194 --> 00:16:28,194
Veš.

206
00:16:28,529 --> 00:16:30,780
Tu in tam.
Ni posebnega mesta.

207
00:16:30,781 --> 00:16:32,700
Predvidevam, da si delal
ranč prej?

208
00:16:33,325 --> 00:16:35,411
- Ja.
- Kjer koli bi vedel?

209
00:16:37,705 --> 00:16:38,705
uh...

210
00:16:39,123 --> 00:16:40,665
- To ...
- Naj ugibam.

211
00:16:40,666 --> 00:16:42,501
Tu in tam.
Ni posebnega mesta.

212
00:16:46,547 --> 00:16:49,174
Sprosti se, samo
razbijanje vaših odrezkov.

213
00:16:49,675 --> 00:16:52,761
Če poznate Capa Fullerja, bi morda želeli
da se vrnem sem in tja.

214
00:16:54,430 --> 00:16:56,515
Zakaj?
- Mislim, da boš izvedel.

215
00:17:20,289 --> 00:17:21,290
Zamujaš.

216
00:17:22,082 --> 00:17:24,460
- Oprosti za to. Yancy Grey.
- Gremo.

217
00:17:31,967 --> 00:17:33,760
Zdaj je treba stojnice očistiti,

218
00:17:33,761 --> 00:17:36,721
konje je treba podkovati,
ograje je potrebno popraviti.

219
00:17:36,722 --> 00:17:39,474
Dnevi so dolgi in mi
že dogovorjeno za plačilo.

220
00:17:39,475 --> 00:17:43,103
To je ... no, jaz ne
ponovno pogajanje, razumeš?

221
00:17:44,229 --> 00:17:46,315
- Jaz sem vaš človek, g. Fuller.
- Tvoja nova izkopavanja.

222
00:17:50,778 --> 00:17:52,071
Je to problem?

223
00:17:53,614 --> 00:17:54,907
Počuti se že kot doma.

224
00:18:07,086 --> 00:18:11,339
<i>♪ Ne premišljuj dvakrat
o tem, kaj to pomeni ♪</i>

225
00:18:11,340 --> 00:18:16,594
<i>♪ To je samo fantazija
Vrti se kot na žaru ♪</i>

226
00:18:16,595 --> 00:18:21,974
<i>♪ Ko sva prvič ujela oči
Bila sem rdeča v lica ♪</i>

227
00:18:21,975 --> 00:18:25,895
<i>♪ Bil si platno
Stoji pred menoj ♪</i>

228
00:18:25,896 --> 00:18:29,733
<i>♪ Želim te pobarvati v ♪</i>

229
00:18:32,611 --> 00:18:34,321
Dobro jutro tudi tebi, Staten.

230
00:18:35,364 --> 00:18:39,200
<i>♪ Želim te pobarvati v ♪</i>

231
00:18:39,201 --> 00:18:40,535
Daj no, biskvit.

232
00:18:49,586 --> 00:18:50,586
kapa?

233
00:18:51,672 --> 00:18:52,756
Si tukaj?

234
00:19:02,182 --> 00:19:03,724
Le kdo za vraga si ti?

235
00:19:03,725 --> 00:19:05,477
Ah! Prekleto!

236
00:19:08,272 --> 00:19:09,564
Mislim, da boš preživel.

237
00:19:09,565 --> 00:19:12,359
- Je to vaše zdravniško mnenje?
- Pravzaprav je.

238
00:19:12,985 --> 00:19:14,236
Včasih sem bila medicinska sestra.

239
00:19:16,613 --> 00:19:18,865
Oprosti, če sem te... razjezil.

240
00:19:18,866 --> 00:19:19,950
ne bodi

241
00:19:20,868 --> 00:19:23,537
Nisi. Ti boš
povej mi kdo si zdaj?

242
00:19:24,037 --> 00:19:26,206
- Capov novi vodja.
- Oh prav!

243
00:19:27,040 --> 00:19:28,667
- Randy.
- Yancy.

244
00:19:31,044 --> 00:19:32,295
In ti si?

245
00:19:32,296 --> 00:19:34,256
Ellie Estevez.

246
00:19:35,174 --> 00:19:39,303
Cap and my pops segata daleč nazaj,
zato pridem noter, pazim,

247
00:19:39,803 --> 00:19:41,221
opravi nekaj opravkov zanj.

248
00:19:41,722 --> 00:19:45,474
Pravzaprav bi lahko imeli kaj proti
vzeti to v hišo?

249
00:19:45,475 --> 00:19:48,769
Zdravila za krvni tlak. sem
nekako zamuja v službo.

250
00:19:48,770 --> 00:19:50,564
- Bolnišnica?
- Bar.

251
00:19:51,064 --> 00:19:52,983
No, plesna dvorana.

252
00:19:54,651 --> 00:19:57,237
Moral bi se ustaviti.

253
00:19:58,197 --> 00:20:00,489
"Dobrodošli v Ransom"
pije zame.

254
00:20:00,490 --> 00:20:02,075
Morda bi to naredil.

255
00:20:05,579 --> 00:20:08,039
Lepo se je srečati
ti, Ellie Estevez.

256
00:20:20,010 --> 00:20:21,010
huh

257
00:20:21,595 --> 00:20:23,472
Poglej se.

258
00:20:50,499 --> 00:20:51,667
Kaj za vraga?

259
00:20:58,590 --> 00:20:59,966
Hej, hvala za prevoz.

260
00:20:59,967 --> 00:21:03,427
- Ne pozabi, najemnina zapade danes.
- Ja, ja, uredil sem zadevo.

261
00:21:03,428 --> 00:21:04,930
Še naprej se osredotočajte na
šola, prav?

262
00:21:08,517 --> 00:21:09,517
Oh!

263
00:21:10,394 --> 00:21:12,104
- In izogibaj se težavam, Kit.
- Mm.

264
00:21:18,068 --> 00:21:23,031
<i>♪ In ti. Poskusi ♪</i>

265
00:21:23,824 --> 00:21:26,909
<i>♪ Da se prebiješ nazaj
da vidim svoje življenje ♪</i>

266
00:21:26,910 --> 00:21:29,412
Pot do
streljaj, brat.

267
00:21:33,458 --> 00:21:35,209
- Ugani kaj?
- Kaj?

268
00:21:35,210 --> 00:21:39,088
Izkazalo se je, da je UT-jev skavt
bil navsezadnje na tekmi.

269
00:21:39,089 --> 00:21:40,006
utihni

270
00:21:40,007 --> 00:21:42,842
Želi, da pridemo k sebi
Austin za njihovo navijaško kliniko.

271
00:21:42,843 --> 00:21:45,845
- Veste, kaj bi to lahko pomenilo?
- To bi lahko pomenilo celotno vožnjo do UT!

272
00:21:45,846 --> 00:21:48,848
- Tako je. Uspelo nam je, prasica.
- Uspelo nam je, ja!

273
00:21:54,479 --> 00:21:55,479
Oh.

274
00:21:56,315 --> 00:21:58,025
- Bi radi pito?
- Hm.

275
00:22:00,944 --> 00:22:03,446
- Potrebuje nov pas, kajne?
- Ja.

276
00:22:03,447 --> 00:22:06,116
- Ali nisem rekel, da je bil pas?
- Saj si.

277
00:22:06,950 --> 00:22:07,950
In imel si prav.

278
00:22:09,911 --> 00:22:12,496
Oprosti za sinoči.
Ne bi te smel prisiliti, da greš.

279
00:22:12,497 --> 00:22:16,876
Ne, nisi ... Ti
ni pritiskal. V redu je.

280
00:22:16,877 --> 00:22:19,337
Samo... Predvidevam
Hotel sem samo ...

281
00:22:19,338 --> 00:22:20,380
Želel kaj?

282
00:22:22,174 --> 00:22:24,676
Kaj, spusti me nazaj
svet živih?

283
00:22:25,469 --> 00:22:26,469
ja

284
00:22:26,845 --> 00:22:27,846
Razumem.

285
00:22:31,308 --> 00:22:32,601
Oh, to lahko storim.

286
00:22:33,352 --> 00:22:34,353
že narejeno

287
00:22:56,458 --> 00:22:58,710
Včasih si nosil svoje lase
takole v srednji šoli.

288
00:23:01,088 --> 00:23:02,089
ja

289
00:23:07,260 --> 00:23:10,471
V redu, no, se bom odločil za ta pas
ven in se oglasim jutri.

290
00:23:10,472 --> 00:23:11,556
v redu

291
00:23:12,974 --> 00:23:15,142
Ja, v redu. Se vidiva takrat.

292
00:23:30,951 --> 00:23:33,161
Za to bom potreboval pijačo.

293
00:23:37,332 --> 00:23:38,834
torej...

294
00:23:39,543 --> 00:23:41,753
Čemu sem dolžan
užitek, Davis?

295
00:23:42,546 --> 00:23:44,422
Res boš
prisili me, da to povem?

296
00:23:44,423 --> 00:23:48,008
No, vem, da ni zato, ker si me želiš
da prodam svojo zemljo tistim vodnim fantom iz Austina

297
00:23:48,009 --> 00:23:50,720
tako da lahko zgradijo svoje
prekleti cevovod, kajne?

298
00:23:52,264 --> 00:23:53,306
To je moj dom.

299
00:23:55,058 --> 00:23:56,058
vem

300
00:23:56,393 --> 00:23:57,936
In tako bo tudi ostalo.

301
00:23:58,437 --> 00:24:00,396
Zagotovili bodo povratni najem.

302
00:24:00,397 --> 00:24:01,481
Nič se ne spremeni.

303
00:24:02,232 --> 00:24:06,444
Razen tebe, mene in Capa
biti, uh, za nekaj milijonov bogatejši.

304
00:24:06,445 --> 00:24:08,279
ja ne potrebujem
več denarja.

305
00:24:08,280 --> 00:24:09,823
ja,
Vem, da ne.

306
00:24:10,365 --> 00:24:14,285
Ampak, veš, podedoval si
60.000 hektarjev v skrbniškem skladu, torej...

307
00:24:14,286 --> 00:24:17,414
Ja, no, nisi
ti gre tako slabo, kajne?

308
00:24:20,709 --> 00:24:21,709
Staten...

309
00:24:22,461 --> 00:24:25,422
To bi bilo dobro za
Odkupnina za mesto.

310
00:24:26,256 --> 00:24:29,300
Poglej, ne bodi tako provincialen. Razmislite o
ljudje enkrat razen sebe.

311
00:24:29,301 --> 00:24:30,886
You got no goddamn sense.

312
00:24:33,555 --> 00:24:34,973
Svet se suši.

313
00:24:35,515 --> 00:24:38,559
Ta vodonosnik hrani naše vodnjake,
naši pridelki in naša živina,

314
00:24:38,560 --> 00:24:41,312
in ne bom jim dovolil
posušite. You understand?

315
00:24:42,939 --> 00:24:47,527
Staten, the town has already
pridobil dovoljenje za plinovod.

316
00:24:49,446 --> 00:24:52,073
It's only a matter of
time until I find a way,

317
00:24:52,574 --> 00:24:55,243
s tabo ali brez tebe.

318
00:25:01,291 --> 00:25:02,626
Hvala za pijačo.

319
00:25:22,521 --> 00:25:24,146
hej

320
00:25:24,147 --> 00:25:26,858
V redu je. v redu je,
v redu je, v redu je.

321
00:25:27,526 --> 00:25:29,235
Hej, vse je v redu.

322
00:25:29,236 --> 00:25:31,279
Vse je v redu.

323
00:25:32,364 --> 00:25:35,909
Moraš biti potrpežljiv, kajne?
Razbijanje konja zahteva čas.

324
00:25:37,077 --> 00:25:38,328
v redu pridi no

325
00:25:39,037 --> 00:25:40,705
V redu je. V redu je.

326
00:25:47,379 --> 00:25:48,380
Pripravljen, šef?

327
00:27:07,584 --> 00:27:09,085
Kaj ti
si prišel tja, Staten?

328
00:27:11,212 --> 00:27:12,255
Odgovor.

329
00:27:21,389 --> 00:27:23,015
Kdo za vraga je to?

330
00:27:23,016 --> 00:27:26,518
Izgleda kot Austin Water and Power
ponovno geodetsko merjenje za plinovod.

331
00:27:26,519 --> 00:27:27,687
Prekleto.

332
00:27:28,855 --> 00:27:32,066
V redu, to jim povej
to je zasebna lastnina.

333
00:27:32,067 --> 00:27:35,695
Če ne odidejo, jih ustreliš.
Hecam se. Samo... Samo znebi se jih.

334
00:27:48,333 --> 00:27:49,584
Tukaj je.

335
00:27:50,752 --> 00:27:51,961
To je vaš dokaz.

336
00:27:53,213 --> 00:27:54,255
Dokaz za kaj točno?

337
00:27:55,131 --> 00:27:57,592
Dokaz je bil še en
tisto noč na cesti.

338
00:27:59,552 --> 00:28:02,138
Dan, jaz sem... Poslušaj,
povem ti.

339
00:28:03,890 --> 00:28:05,308
Somebody else made him crash.

340
00:28:06,142 --> 00:28:09,186
Look, I know this is hard,
danes je leto in vse.

341
00:28:09,187 --> 00:28:12,107
But your boy was alone out there
tisto noč. Razumeš?

342
00:28:13,400 --> 00:28:14,776
You gotta let this theory go.

343
00:28:17,654 --> 00:28:18,654
Staten...

344
00:28:19,572 --> 00:28:22,408
hej Ali ste
thought about taking a break?

345
00:28:22,409 --> 00:28:24,243
Morda dajanje sebe
malo počitnic?

346
00:28:24,244 --> 00:28:27,371
No, samo povem
bi vam lahko koristilo.

347
00:28:27,372 --> 00:28:29,249
Morda ... Mi lahko kaj koristi?

348
00:28:30,166 --> 00:28:33,878
Veste, kaj bi mi koristilo,
Dan, is if you did your goddamn job.

349
00:28:39,884 --> 00:28:42,011
Zakaj mu pustiš govoriti
vam je tako všeč, šerif?

350
00:28:44,139 --> 00:28:47,225
No, ker ta človek ima
izgubil vse, kar ljubi, Kai.

351
00:28:48,727 --> 00:28:50,645
In išče razlog.

352
00:28:51,479 --> 00:28:53,022
Tudi če ga ni.

353
00:29:26,139 --> 00:29:27,724
Želite, da pridem noter?

354
00:29:28,808 --> 00:29:29,934
Manjše roke.

355
00:29:31,102 --> 00:29:32,353
Ne, jaz bom dobil.

356
00:29:47,911 --> 00:29:49,370
hej

357
00:29:50,789 --> 00:29:51,790
govori z mano

358
00:29:54,334 --> 00:29:55,376
v redu sem.

359
00:30:01,299 --> 00:30:03,301
Ali bi samo dovolili
naj popravim prekleti pas?

360
00:30:04,844 --> 00:30:07,263
Ja, veš kaj?
Pridi, Staten.

361
00:30:33,039 --> 00:30:35,290
Moja mama je pijanica in
Jaz sem tisti, ki mora ostati.

362
00:30:35,291 --> 00:30:38,335
Oh daj no. Tvoj oče ne bi prišel
odrečeš se celotni vožnji na UT.

363
00:30:38,336 --> 00:30:39,420
No, je.

364
00:30:40,380 --> 00:30:44,342
Ne zaveda se, da je obtičal tukaj
je tisto, zaradi česar je moja mama takšna, kot je.

365
00:30:47,136 --> 00:30:49,347
Samo nočem
da bi končal kot ona.

366
00:30:50,473 --> 00:30:51,473
ne bom

367
00:30:51,808 --> 00:30:52,851
hej

368
00:30:55,228 --> 00:30:56,813
Tega ne bom dovolil.

369
00:31:15,665 --> 00:31:17,959
Ne boste uporabljali električnega brusilnika?

370
00:31:19,711 --> 00:31:21,462
- Imate električni brusilnik?
- Ja.

371
00:31:23,673 --> 00:31:26,925
Morda bi bilo, uh, v pomoč
povej mi, preden začnem.

372
00:31:26,926 --> 00:31:29,595
No, jaz nisem eden
za mikroupravljanje.

373
00:31:38,021 --> 00:31:39,104
Ne vstajaj.

374
00:31:39,105 --> 00:31:40,939
Vem, kako težko je to
je za vas v teh dneh.

375
00:31:42,483 --> 00:31:45,569
Pred nekaj leti bi
hudo te je nabil za to.

376
00:31:45,570 --> 00:31:48,447
- Mislim, da oba veva, da bi še lahko.
- You want a beer?

377
00:31:48,448 --> 00:31:50,908
Ne, ne, pripravljen sem. kako
you doing, old boy?

378
00:31:50,909 --> 00:31:51,867
Eh.

379
00:31:51,868 --> 00:31:55,746
Ti... dobivaš
charitable over here?

380
00:31:55,747 --> 00:31:58,040
Bomo videli, kako dolgo bo zdržal.

381
00:31:58,041 --> 00:32:00,042
What's eating at you?

382
00:32:02,337 --> 00:32:04,504
- Austin Water and Power.
- Oh.

383
00:32:04,505 --> 00:32:06,673
Kapljale so
tudi tebi med v ušesu?

384
00:32:06,674 --> 00:32:07,966
They're trying to.

385
00:32:07,967 --> 00:32:11,845
Davis came by, wants me
to sit down with 'em.

386
00:32:11,846 --> 00:32:14,181
Mislim, da moramo
lock arms on this, Cap.

387
00:32:14,182 --> 00:32:17,434
Naj se pogovorim s komisijo za javne službe
in naj opravijo nekaj nadzora.

388
00:32:17,435 --> 00:32:19,728
Številke, ki jih udarjajo
around ain't nothing.

389
00:32:19,729 --> 00:32:21,396
Ja, poznam
številke, v redu?

390
00:32:21,397 --> 00:32:23,483
Ampak to so naši domovi
govorimo o.

391
00:32:24,192 --> 00:32:25,902
Ti ranči so naša zapuščina.

392
00:32:27,362 --> 00:32:28,696
Zapuščina komu?

393
00:32:29,489 --> 00:32:30,865
Naši sinovi so mrtvi.

394
00:32:51,260 --> 00:32:52,679
Kaj ti lahko prinesem?

395
00:32:54,138 --> 00:32:55,223
Shiner bi bil prijazen.

396
00:33:10,530 --> 00:33:11,697
Sem kaj zamudil?

397
00:33:11,698 --> 00:33:14,283
Videl sem ta članek
v tvoji mali knjižici.

398
00:33:14,993 --> 00:33:16,284
Skrbi me za Capa.

399
00:33:16,285 --> 00:33:20,455
Lahko bi delal na pol ducata
ranči za dvakratno plačilo.

400
00:33:20,456 --> 00:33:22,874
Preprosto ni naredil nobenega
smisel. In potem sem...

401
00:33:22,875 --> 00:33:24,961
In potem si pomislil
najhujši. Razumem.

402
00:33:26,004 --> 00:33:30,717
Poglejte, kar zadeva druge ranče,
zadnje mesto, kjer sem bil, ni šlo tako dobro.

403
00:33:31,217 --> 00:33:33,886
Cap je bil edini, ki je
ni zahteval referenc.

404
00:33:34,387 --> 00:33:35,638
Kar zadeva ta papir,

405
00:33:36,139 --> 00:33:38,265
Samo poskušal sem videti
kakšno je bilo njegovo mesto,

406
00:33:38,266 --> 00:33:39,892
poglej če bi lahko
pomagajte ga vrniti.

407
00:33:41,352 --> 00:33:42,353
In to je to?

408
00:33:43,271 --> 00:33:44,271
To je vse.

409
00:33:48,901 --> 00:33:51,237
Ti kar križ
tisti starec...

410
00:33:52,530 --> 00:33:54,282
Poskrbel bom, da boš trpel.

411
00:33:58,870 --> 00:33:59,996
Ja, gospa.

412
00:34:02,331 --> 00:34:03,832
<i>♪ Slaba energija ne
ustreči fantu ♪</i>

413
00:34:03,833 --> 00:34:05,292
<i>♪ Ne vem, zakaj hranim to sadje ♪</i>

414
00:34:05,293 --> 00:34:07,878
<i>♪ Bolje, da se umirijo
super ljubosumen, preveč vnet ♪</i>

415
00:34:07,879 --> 00:34:08,795
Na zdravje!

416
00:34:08,796 --> 00:34:11,340
<i>♪ Praznujemo za hudiča
tega, dobil šampanjec... ♪</i>

417
00:34:15,887 --> 00:34:17,013
Hej, uh, Lucas.

418
00:34:18,347 --> 00:34:20,308
Kdaj boš prišel
delati za mojega očeta, človek?

419
00:34:21,225 --> 00:34:24,144
- Kaj?
- Mislim, tvoj brat je zdaj tam.

420
00:34:24,145 --> 00:34:26,564
Veš, tvoj stari
je bil tam nekoč.

421
00:34:27,231 --> 00:34:30,860
Samo navaden Russell
družinsko tradicijo.

422
00:34:31,444 --> 00:34:32,570
Ja, verjetno je tako.

423
00:34:35,740 --> 00:34:37,867
Tvoj oče me je naučil, kako
jahati, ko sem bil otrok.

424
00:34:41,079 --> 00:34:43,414
- Tega nisem vedel.
- Bil je tudi hudič prepirljiv.

425
00:34:44,999 --> 00:34:46,000
Da je bil.

426
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
hej

427
00:35:05,686 --> 00:35:08,730
- Kaj počnete tukaj zgoraj?
- Ravno pravi čas si.

428
00:35:08,731 --> 00:35:11,275
Bil sem na tem, da razčistim
nekaj je narobe z Lucasom.

429
00:35:13,277 --> 00:35:15,779
Moraš oditi
moja ženska sama.

430
00:35:15,780 --> 00:35:17,281
- O moj bog.
- Uh...

431
00:35:17,865 --> 00:35:20,659
žal mi je Mislim, da se motim.
Ali imamo tukaj problem?

432
00:35:20,660 --> 00:35:23,246
Gotovo se hecaš
ta strupeni moški, karkoli je to.

433
00:35:23,830 --> 00:35:25,748
res? Lucas, pojdiva.

434
00:35:26,707 --> 00:35:27,707
pridi no

435
00:35:30,962 --> 00:35:32,420
Policaji!

436
00:35:32,421 --> 00:35:33,755
Joj, poglej, poglej!

437
00:35:33,756 --> 00:35:37,802
Ne, ne!

438
00:35:49,313 --> 00:35:52,065
o bog Naredil kaj
vi vozite?

439
00:35:52,066 --> 00:35:53,608
- Ne.
- Ben je bil imenovan.

440
00:35:53,609 --> 00:35:55,153
Nimam avta.

441
00:35:55,987 --> 00:35:56,987
super

442
00:35:58,072 --> 00:35:59,073
V redu, no ...

443
00:36:00,032 --> 00:36:02,994
Ja, nimamo servisa
bodisi, tako da smo nasedli.

444
00:36:06,164 --> 00:36:08,373
- Vau.
- Hej, kako sem jaz kriv?

445
00:36:08,374 --> 00:36:10,014
- Gremo.
- Kaj sem naredil?

446
00:36:13,921 --> 00:36:15,548
Ni te bilo na tem nastopu.

447
00:36:16,257 --> 00:36:18,842
Gledališče Rampart, nazaj
vrstica. Prisežem pri bogu.

448
00:36:18,843 --> 00:36:21,011
Poln si tega.

449
00:36:21,012 --> 00:36:23,556
V redu, poslušaj.

450
00:36:24,807 --> 00:36:26,141
Bil sem v šoli.

451
00:36:26,142 --> 00:36:29,269
Amalah mi je povedala, da ti
imeli predstavitveni koncert.

452
00:36:29,270 --> 00:36:30,437
Mm-hmm.

453
00:36:30,438 --> 00:36:33,816
Tako sem šel v mesto
in videl sem te igrati.

454
00:36:34,358 --> 00:36:36,652
Bil si... Ti
so bili neverjetni.

455
00:36:39,655 --> 00:36:42,866
V redu, če ni
bilo povsem jasno,

456
00:36:42,867 --> 00:36:45,453
Imel sem nekaj zate
od ... od nekdaj.

457
00:36:46,204 --> 00:36:48,580
Poglej, jaz... Vedno sem bil
skrbi me, da si, um...

458
00:36:48,581 --> 00:36:51,208
Veš, ne bi
vidi me kot nekaj več

459
00:36:51,209 --> 00:36:55,670
kot mlajši brat tvojega najboljšega prijatelja
ki je bil popolnoma zaljubljen vate.

460
00:36:55,671 --> 00:37:00,593
In vendar ste bili popolnoma
že prej zaljubljen, g. Collins.

461
00:37:02,178 --> 00:37:03,053
Bil sem na vaši poroki.

462
00:37:03,054 --> 00:37:04,763
Oba.

463
00:37:04,764 --> 00:37:07,183
Kaj se je zgodilo gospodični Texas?

464
00:37:09,894 --> 00:37:11,687
- Zapleteno je.
- Ah, prav.

465
00:37:14,941 --> 00:37:18,152
torej...
Zakaj se nisi vrnil?

466
00:37:18,736 --> 00:37:21,405
Ko je Amalah zbolela in
si prišel domov iz New Yorka?

467
00:37:22,448 --> 00:37:23,991
Zakaj se nisi vrnil?

468
00:37:27,954 --> 00:37:29,288
Zapleteno je.

469
00:37:34,752 --> 00:37:36,920
Živjo, June.
Tukaj sem, da poberem.

470
00:37:36,921 --> 00:37:38,046
Prihaja takoj.

471
00:37:38,047 --> 00:37:39,131
Hvala.

472
00:37:50,851 --> 00:37:53,311
Povej svojim prijateljem v Austinu
Voda in elektrika, da prenehate klicati,

473
00:37:53,312 --> 00:37:54,981
ker nisem
prodaja. Razumeš?

474
00:38:02,196 --> 00:38:03,780
Ja, uh, oprosti za to.

475
00:38:13,749 --> 00:38:14,749
no...

476
00:38:33,602 --> 00:38:35,521
Kaj za vraga je ona
delaš z Davisom?

477
00:38:36,731 --> 00:38:38,149
o moj bog

478
00:38:41,902 --> 00:38:43,278
Prosim, bodi tiho!

479
00:38:43,279 --> 00:38:44,946
Oh hej! hej

480
00:38:44,947 --> 00:38:46,866
hej

481
00:38:48,409 --> 00:38:50,828
In Darwinovo nagrado prejme ...

482
00:38:57,209 --> 00:38:59,670
v redu tam. dajmo
pokrij se tam.

483
00:39:00,254 --> 00:39:01,463
Hiša duhov? Ni šans, stari.

484
00:39:01,464 --> 00:39:03,340
V redu. Zamrzni.

485
00:39:20,191 --> 00:39:21,399
fantje...

486
00:39:21,400 --> 00:39:23,318
Reid, nimam
dober občutek glede tega.

487
00:39:24,320 --> 00:39:26,072
Ta tla niso stabilna.

488
00:39:28,115 --> 00:39:29,115
Hej, nehaj.

489
00:39:29,116 --> 00:39:30,950
- Vse bo v redu.
- Ne, stari.

490
00:39:30,951 --> 00:39:32,202
- Kaj?
- Reid, nehaj.

491
00:39:32,203 --> 00:39:33,244
Reid, ne!

492
00:39:34,246 --> 00:39:35,456
o bog

493
00:39:37,166 --> 00:39:38,918
- Tamle!
- Moja noga!

494
00:39:44,215 --> 00:39:45,341
Lauren, daj no.

495
00:39:47,093 --> 00:39:48,009
Lauren?

496
00:39:52,640 --> 00:39:54,182
Poglej me. Pojdi do mene.

497
00:39:54,183 --> 00:39:55,601
Ne morem se premakniti, ne morem se premakniti.

498
00:40:02,483 --> 00:40:04,025
Ne... Ne pusti, da padem.

499
00:40:04,026 --> 00:40:05,110
ne bom

500
00:40:08,656 --> 00:40:10,032
Imam te.

501
00:40:11,200 --> 00:40:13,494
Imam te. pridi no

502
00:40:15,579 --> 00:40:16,664
Tim?

503
00:40:20,543 --> 00:40:21,544
Tim!

504
00:40:24,213 --> 00:40:25,214
o bog

505
00:40:41,021 --> 00:40:42,021
pridi no

506
00:40:42,022 --> 00:40:43,524
Ah!

507
00:40:44,900 --> 00:40:45,985
Fantje, ostanite pri miru.

508
00:40:46,610 --> 00:40:47,944
Šerif je na poti.

509
00:40:54,743 --> 00:40:57,328
Poglej, v redu, lahko bi
povejte, da tla niso varna.

510
00:40:57,329 --> 00:40:59,915
In poskušal sem jih prepričati, da nehajo
konjičkanje tamle.

511
00:41:00,499 --> 00:41:02,959
Niso. In potem
tla so popustila.

512
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Ne-uh.

513
00:41:04,545 --> 00:41:07,673
- No, I'm gonna tell him the truth.
Pustimo ga, da igra junaka.

514
00:41:08,549 --> 00:41:10,425
Ampak, Lucas, to je
samo narobe. kot ...

515
00:41:10,426 --> 00:41:11,635
Veš resnico.

516
00:41:12,428 --> 00:41:14,138
That's all that matters to me.

517
00:41:22,146 --> 00:41:23,271
Je to tvoj oče?

518
00:41:23,272 --> 00:41:25,191
Oh sranje!

519
00:41:26,317 --> 00:41:29,235
Dad, listen, I'm fine, okay?
Daj mi minuto, da razložim ...

520
00:41:29,236 --> 00:41:30,321
Ne zdaj.

521
00:41:30,905 --> 00:41:34,185
I'm still mentally composing the lecture
I'm gonna be giving you the next 10 years.

522
00:41:37,077 --> 00:41:40,122
- Gremo.
<i>- 3-1, what's your 20?</i>

523
00:41:46,212 --> 00:41:48,422
<i>Sarge, this is 4-9 Charlie...</i>

524
00:41:49,757 --> 00:41:51,841
Tole bom rekel
enkrat in samo enkrat.

525
00:41:51,842 --> 00:41:53,134
Drži se proč od tega fanta.

526
00:41:53,135 --> 00:41:55,762
- Ta družina Russell je težava.
- Ampak, oče, ne razumeš ...

527
00:41:55,763 --> 00:41:57,097
Ni za razpravo.

528
00:41:57,640 --> 00:42:00,016
Zdaj sem pripravljen
premisli o kliniki za navijanje,

529
00:42:00,017 --> 00:42:02,603
vsaj zaenkrat, to pa...

530
00:42:03,479 --> 00:42:04,980
to je moj edini pogoj.

531
00:42:30,798 --> 00:42:33,758
- Hej. Ne skrbi. Tvoj nečak je v redu.
Kaj se je zgodilo?

532
00:42:33,759 --> 00:42:35,761
Ah, razbit je.

533
00:42:36,428 --> 00:42:39,430
Zlomljene noge in zlomljena rebra,
ampak on bo v redu.

534
00:42:39,431 --> 00:42:40,807
Tvoja sestra je zdaj notri.

535
00:42:40,808 --> 00:42:41,892
Hvala.

536
00:42:42,810 --> 00:42:44,311
Torej, Davis, kaj?

537
00:42:49,733 --> 00:42:51,569
Zdaj res ni najboljši čas.

538
00:42:53,070 --> 00:42:54,070
v redu

539
00:42:56,156 --> 00:42:57,741
Neverjeten si,
veš to

540
00:43:01,412 --> 00:43:04,163
Imel si delček mojega srca
odkar pomnim.

541
00:43:04,164 --> 00:43:05,999
- Počakaj. Kaj so...
- Poslušaj.

542
00:43:06,000 --> 00:43:08,252
Pokopal sem ga, ko si ti in
Amalah je začela hoditi.

543
00:43:09,545 --> 00:43:12,006
Še bolj ga pokopali, ko
vidva sta se poročila.

544
00:43:13,340 --> 00:43:16,552
Premaknil sem se do polovice
država, da se temu izogne.

545
00:43:22,141 --> 00:43:24,935
Ko je zbolela, sem bil jaz
tukaj zanjo in zate.

546
00:43:26,312 --> 00:43:29,565
In že sem bil tukaj
saj skozi vse to.

547
00:43:31,233 --> 00:43:32,359
Skozi bolečino,

548
00:43:34,111 --> 00:43:35,112
žalost.

549
00:43:38,032 --> 00:43:39,158
Preko Randalla.

550
00:43:42,995 --> 00:43:44,705
In čakal sem.

551
00:43:45,956 --> 00:43:47,916
Čakal sem, da ozdraviš ...

552
00:43:50,878 --> 00:43:52,046
da izbere mene.

553
00:43:54,089 --> 00:43:56,467
Ampak nikoli ne boš
naredi to, kajne?

554
00:44:00,721 --> 00:44:01,722
Quinn, jaz...

555
00:44:09,855 --> 00:44:11,607
Zakaj te briga, kaj počnem?

556
00:44:17,613 --> 00:44:18,739
Jaz ne.

557
00:44:19,990 --> 00:44:26,955
<i>♪ Drži me pri miru. Je
včasih vse tako težko ♪</i>

558
00:44:30,000 --> 00:44:31,543
<i>♪ Vau ♪</i>

559
00:44:35,964 --> 00:44:38,592
<i>♪ Drži me pri miru ♪</i>

560
00:44:43,013 --> 00:44:44,181
Prekleto.

561
00:44:46,684 --> 00:44:50,479
<i>♪ Drži me pri miru ♪</i>

562
00:44:57,361 --> 00:45:00,154
<i>♪ Drži me pri miru ♪</i>

563
00:45:35,274 --> 00:45:36,734
Vse bo načrtoval Cap.

564
00:45:37,609 --> 00:45:39,527
Ampak nisi povedal
jaz glede punce.

565
00:45:41,947 --> 00:45:42,948
Je pomembno?

566
00:45:48,495 --> 00:45:49,955
Smo prepričani o tem?

567
00:45:51,415 --> 00:45:55,002
Ker enkrat greš skozi
s tem ni več poti nazaj.

568
00:45:58,005 --> 00:45:59,423
Na to računam.