1
00:00:07,000 --> 00:00:09,250
- [සිනාත්‍රා] එහෙම දෙයක් වුණොත්--
- [ආචාර්ය. Louge] එය සිදුවනු ඇත.

2
00:00:09,250 --> 00:00:12,340
- ඉතින්, අපි මොකද කරන්නේ?
- ඔබට හැකි ලොකුම වළ හාරන්න

3
00:00:12,340 --> 00:00:14,170
සහ ඔබ ඇතුල් වන්න.

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,590
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

5
00:00:16,590 --> 00:00:19,300
[ජෙනරල් කර්ට්ලි]
දැවැන්ත විනාශයකට අපි සූදානම් වෙනවා

6
00:00:19,310 --> 00:00:21,020
හේතු විය හැකි බව
මානව වර්ගයා සඳහා වඳවීමේ මට්ටමේ සිදුවීමක්

7
00:00:21,020 --> 00:00:22,430
සැබෑ අනාගතයේදී.

8
00:00:22,430 --> 00:00:25,640
[සේවියර් කොලින්ස්]
වල් බළලා බැහැලා. එය රතු කේතයකි.

9
00:00:25,650 --> 00:00:28,400
ඒක ඇත්තටම නරකයි,
මට විනාඩි පහකට කලින් ඔයාව මෙතනට ඕන.

10
00:00:28,400 --> 00:00:30,020
ඔබව පිටපත් කරන්න, මම මගේ ගමනේ.

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,980
සියලුම ආරක්ෂක කැමරා නොබැඳි විය

12
00:00:31,990 --> 00:00:35,030
අවසාන රූපය මත ශීත කළ,
ඒත් කවුරුත් දැක්කෙ නෑ මොකද...

13
00:00:35,030 --> 00:00:36,780
[සේවියර්] නිවසේ වෙනත් කිසිවකු සිටියේ නැත
බිලී හැර,

14
00:00:36,780 --> 00:00:38,530
ඔහු මිය ගියේය
ඒ යහන මත ලෝකයට.

15
00:00:38,530 --> 00:00:42,240
ජේන්, හැමදේම වෙයි
මෙතන ඉඳන් බැලුවා.

16
00:00:42,250 --> 00:00:43,580
මට ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕන.

17
00:00:44,290 --> 00:00:46,540
නියෝජිත කොලින්ස්, මම යන්නම්
ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන.

18
00:00:46,540 --> 00:00:48,880
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි සියලුම මිනිසුන්ගෙන්

19
00:00:48,880 --> 00:00:50,790
එය මෙයට තුඩු දිය හැකිය,
ඔවුන් එක් පුද්ගලයෙකු තෝරා ගත්තේය

20
00:00:50,800 --> 00:00:53,260
වින්දිතයා සමඟ නිදා සිටි.

21
00:00:53,260 --> 00:00:55,050
[වෛද්‍ය]
මේ ආචාර්ය Gabriela Torabi.

22
00:00:55,050 --> 00:00:57,680
ඇය ලෝක මට්ටමේ චිකිත්සකවරියක්
සහ දුක පිළිබඳ විශේෂඥයා.

23
00:00:57,680 --> 00:00:59,300
[Gabriela Torabi]
ඔයාට මාව මතකද?

24
00:00:59,300 --> 00:01:00,850
ඔබ අපි ජනාධිපතිගේ චිකිත්සකයා.

25
00:01:00,850 --> 00:01:02,220
මමත් ඔයාගේ උනා.

26
00:01:02,220 --> 00:01:06,900
අහ්, අපි කලින් එකට එක සැසියක් කළා.

27
00:01:07,900 --> 00:01:10,190
මට ඇත්තේ තවත් එක් ප්‍රශ්නයක් පමණි
ඔබ වෙනුවෙන්, මට හැකි නම්.

28
00:01:11,190 --> 00:01:13,480
කැල් මිය ගිය එක ගැන ඔබේ කොටසක් සතුටු වෙනවාද?

29
00:01:13,490 --> 00:01:16,650
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

30
00:01:18,450 --> 00:01:19,820
ඔව්.

31
00:01:21,910 --> 00:01:23,910
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

32
00:01:29,750 --> 00:01:31,750
[මෘදු sizling]

33
00:01:31,750 --> 00:01:35,510
[♪ මලානික සංගීත වාදනය]

34
00:01:41,930 --> 00:01:43,930
[මෘදු සිසිලනය දිගටම පවතී]

35
00:01:47,640 --> 00:01:50,940
[♪ මලානික සංගීතය දිගටම පවතී]

36
00:02:06,870 --> 00:02:07,960
[ක්‍රීඩා කාඩ් ක්ලැක් කිරීම]

37
00:02:12,540 --> 00:02:13,550
[ක්‍රීඩා කාඩ් ක්ලැක් කිරීම]

38
00:02:18,260 --> 00:02:19,300
[ක්‍රීඩා කාඩ් ක්ලැක් කිරීම]

39
00:02:24,560 --> 00:02:25,850
[බිලී පේස්]
හෙමින් යන්න මචන්.

40
00:02:25,850 --> 00:02:26,930
[♪ සංගීත නැවතුම්]

41
00:02:26,930 --> 00:02:28,600
යාලුවනේ, වේගය අඩු කරන්න. මම --
මම පාස් වෙනවා.

42
00:02:28,600 --> 00:02:30,440
- ඔබ පාස් වෙන්නේ නැහැ.
- ඔව් මමයි.

43
00:02:30,440 --> 00:02:32,440
මම විසි කරන්නම්
හා මම මගුල පාස් වෙන්නයි යන්නේ.

44
00:02:33,650 --> 00:02:35,070
අපි ආයෙත් මෙහෙම කරන්නේ ඇයි කියලා මට මතක් කරන්න.

45
00:02:35,070 --> 00:02:37,280
බිලී, ඔයා මගේ ඇස් වෙනවා නම්
සහ මේ ගැන කන්

46
00:02:37,280 --> 00:02:39,530
අපි මුණගැසෙන විට, එය සාමාන්‍ය පෙනුමක් තිබිය යුතුය.

47
00:02:39,530 --> 00:02:42,240
අපි බියර් බොමු
ෆකින් බාර් එකක සාමාන්‍ය දෙයක් වගේ.

48
00:02:42,240 --> 00:02:44,530
බාර් එකක සෙනඟ වැඩියි.

49
00:02:44,530 --> 00:02:46,160
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.
- හොඳයි, එන්න, එන්න.

50
00:02:46,160 --> 00:02:47,870
එය පිටතට ඇවිදින්න.

51
00:02:47,870 --> 00:02:50,620
[බිලී දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

52
00:02:50,620 --> 00:02:51,960
[බිලී කෙඳිරිගාමින්]

53
00:02:53,040 --> 00:02:55,500
ඔබ භාරකරු විය යුතුය
මෙම පරීක්ෂණයෙන්, X.

54
00:02:55,500 --> 00:02:56,920
නැව දැනටමත් යාත්රා කර ඇත.

55
00:02:56,920 --> 00:02:59,210
ඔව්, ඒත් ඇයි ඔයා
මහජන සතුරා අංක එකේ?

56
00:02:59,220 --> 00:03:00,510
මට සෝෆා එකේම නින්ද ගියා.

57
00:03:00,510 --> 00:03:02,510
බෲක්ස් සහ රේනි සහ ජේන්
සියල්ලෝම අඩවියේ සිටියහ

58
00:03:02,510 --> 00:03:04,680
එය සඳහන් කිරීම වටී
රොබින්සන් මිනිහා බොනවා.

59
00:03:04,680 --> 00:03:08,270
POTUS ට වැදුණු අතර මම එයට ඇමතුමක් ගත්තේ නැත
විනාඩි 30 කට වැඩි කාලයක්.

60
00:03:08,270 --> 00:03:10,270
ඊට අමතරව, මම අන්තිම පුද්ගලයා විය
ඔහු ජීවමානව දැකීමට.

61
00:03:11,440 --> 00:03:13,190
[සුසුම්ලෑම] ඔහු නැතිවීම පුදුමයකි.

62
00:03:14,480 --> 00:03:17,030
මම කිව්වේ, ඔහු මව් මගුලක්,
ඒත් එයා අපේ අම්මපාරක් නේද?

63
00:03:18,070 --> 00:03:19,280
[සුවඳ]

64
00:03:19,940 --> 00:03:22,490
- මම කිව්වේ, මම දන්නවා ඔයා එයාට වෛර කළා කියලා.
- මම ඔහුට වෛර කළේ නැහැ.

65
00:03:22,490 --> 00:03:25,200
- එය සංකීර්ණයි.
- ඔව්.

66
00:03:26,160 --> 00:03:27,160
[සුසුම් හෙළයි]

67
00:03:27,160 --> 00:03:28,910
ඇයි අපි නිකන් කියන්නේ නැත්තේ
හැමෝම ඇත්තද?

68
00:03:28,910 --> 00:03:30,750
මොකක්ද, අර පොටස්ව ඝාතනය කළාද?

69
00:03:30,750 --> 00:03:32,250
ඒ ඔහුගේ ටැබ්ලට් එක
රජයේ රහස් එක්ක

70
00:03:32,250 --> 00:03:34,000
සහ තවත් නැතිවූ දේ දෙවියන් දනී,

71
00:03:34,000 --> 00:03:37,920
ඒ වගේම අපි හිතන්නේ ජනතාව කියලා
මේ තැන හදපු අය මේක වහනවාද?

72
00:03:38,960 --> 00:03:40,590
මම කිව්වේ, මම සුසර කරන්නම්.

73
00:03:40,590 --> 00:03:42,680
මට ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න ඕන බිලී.

74
00:03:42,680 --> 00:03:45,180
- ඒක ඇත්තටම මගේ දෙයක් නෙවෙයි, නමුත්--
- මම දන්නවා මචන්.

75
00:03:46,180 --> 00:03:48,140
- නමුත් උත්සාහ කරන්න.
- හරි.

76
00:03:49,600 --> 00:03:51,390
ආහ්... [උඹලා]

77
00:03:51,390 --> 00:03:53,770
7:15 සැතපුම්, නියෝජිත පේස්. නරක නැහැ.

78
00:03:53,770 --> 00:03:56,400
ඔබ එය තබා ගන්න
සහ ඔබට ඔවුන්ගේ තිත් අහිමි විය හැක.

79
00:03:56,400 --> 00:03:58,070
ඔබ අදහස් කළේ මෙම හරක් මස් ද?

80
00:03:58,070 --> 00:04:00,780
මම දන්නේ නැහැ මචන්, ඒවා පේනවා වගේ
මට ලොකු දේවල් ටිකක්.

81
00:04:00,780 --> 00:04:03,320
[සිනාසෙමින්] ඔබ කොහෙද යන්නේ?

82
00:04:04,320 --> 00:04:06,830
- චිකිත්සකයෙකු හමුවීම.
- හරි.

83
00:04:08,160 --> 00:04:11,000
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

84
00:04:17,340 --> 00:04:18,500
[ක්‍රීඩා කාඩ් ක්ලැක් කිරීම]

85
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
[ක්‍රීඩා කාඩ් ක්ලැක් කිරීම]

86
00:04:26,300 --> 00:04:27,640
[ක්‍රීඩා කාඩ් ක්ලැක් කිරීම]

87
00:04:31,810 --> 00:04:33,440
[තට්ටු කිරීම]

88
00:04:38,820 --> 00:04:40,110
[තට්ටු කිරීම]

89
00:04:41,900 --> 00:04:43,110
තත්පරයක් විතරයි.

90
00:04:46,160 --> 00:04:47,870
ආචාර්ය ටොරාබි.

91
00:04:47,870 --> 00:04:50,160
- නියෝජිත කොලින්ස්.
- නරක කාලය?

92
00:04:50,160 --> 00:04:53,290
අම්මෝ, නෑ-නෑ. නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

93
00:04:54,290 --> 00:04:58,540
ඔහ්, මම, මම සෙල්ලම් කළා විතරයි
52 පිකප් එකේ පොඩි ගේම් එකක්.

94
00:04:59,540 --> 00:05:00,920
අවුල් වගේ.

95
00:05:02,590 --> 00:05:04,090
මම හිතන්නේ මට අනුමානයක් තියෙනවා
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයිද යන්න පිළිබඳව.

96
00:05:04,090 --> 00:05:06,010
ඇයි මට ඔව් කියන්න කිව්වේ?

97
00:05:07,640 --> 00:05:09,680
නියෝජිත කොලින්ස්, ඔබ කැමති නම්
හමුවීමක් සැලසුම් කිරීමට,

98
00:05:09,680 --> 00:05:11,640
වේලාවක් සැකසීමට මම වඩාත් සතුටු වෙමි--

99
00:05:11,640 --> 00:05:13,270
ඒක සරල ප්‍රශ්නයක් ඩොක්ටර්.

100
00:05:14,980 --> 00:05:17,480
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

101
00:05:18,900 --> 00:05:20,650
[දිව ක්ලික් කිරීම]

102
00:05:20,650 --> 00:05:22,030
මම එළියට යනවා.

103
00:05:24,110 --> 00:05:25,570
ඇවිදින්න මාත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමතිද?

104
00:05:27,490 --> 00:05:28,620
ෂුවර්.

105
00:05:29,700 --> 00:05:30,950
නියමයි.

106
00:05:53,470 --> 00:05:55,430
[ආචාර්ය. මොන්ටෝයා]
මියගිය පුද්ගලයා සුදු ජාතිකයෙකි.

107
00:05:55,430 --> 00:05:59,480
නිවැරදි ZMC අස්ථි බිඳීමක් තිබේ
දරුණු කක්ෂීය පිපිරීමක් සමඟ.

108
00:06:01,020 --> 00:06:04,820
[සුසුම් හෙළයි] සමාවෙන්න, මම ටිකක් පුරුදු වෙලා ඉන්නේ.

109
00:06:06,700 --> 00:06:08,400
දෙවන තුවාලය දිගටම කරගෙන යාම.

110
00:06:08,410 --> 00:06:11,740
කොමියුෂන් තියෙනවා
කක්ෂීය ප්රාචීර අස්ථි වල ...

111
00:06:11,740 --> 00:06:14,160
[හඬ විකෘති කිරීම සහ දෝංකාර දීම]
... මස්තිෂ්ක සජිටල් සයිනස්,

112
00:06:14,160 --> 00:06:16,080
මොට බලවේග කම්පනය පිළිබඳ සාක්ෂි.

113
00:06:17,290 --> 00:06:19,330
[සාමාන්ය] පූර්ව තුවාල විශ්ලේෂණය
මිනීමැරුම් ආයුධය යෝජනා කරන්න

114
00:06:19,330 --> 00:06:22,840
යම් ආකාරයක බර වස්තුවක් විය,
හකුරු දෙයක්.

115
00:06:22,840 --> 00:06:25,630
සාම්පල තියෙනවා
පස් ලෙස පෙනෙන දේ ගැන

116
00:06:25,630 --> 00:06:29,510
හිස තුවාලය අවට ප්‍රදේශයකින්,
විශාල පර්වතයක් පෙන්නුම් කරයි.

117
00:06:31,090 --> 00:06:33,600
ඔහු මුලින්ම පහර දුන්නේ ය
සිටගෙන සිටියදී ඔහුගේ දකුණු පැත්තේ.

118
00:06:34,260 --> 00:06:37,270
ව්යසනකාරී අස්ථි බිඳීම
ඔහුගේ හිස්කබලේ මුදුනට

119
00:06:37,270 --> 00:06:39,140
සමහර විට සිදු විය
ඔහු බිම සිටියේය,

120
00:06:39,140 --> 00:06:40,980
බොහෝ දුරට අනාරක්ෂිත.

121
00:06:40,980 --> 00:06:43,480
ඒ කිව්වේ සංඥා තියෙනවා
ඔහුගේ අත්වල ecchymosis.

122
00:06:43,480 --> 00:06:47,030
තැලීම්, තැලීම්, අරගලයක සලකුණු.

123
00:06:47,030 --> 00:06:49,990
තවද ඔබ පිසදමා ඇත
DNA වල අංශු සඳහා ඔහුගේ නියපොතු?

124
00:06:49,990 --> 00:06:51,700
[මොන්ටෝයා]
මම කළා.

125
00:06:51,700 --> 00:06:54,620
DNA ප්‍රතිඵල නැවත පැමිණීමට කොපමණ කලකට පෙරද?

126
00:06:54,620 --> 00:06:56,120
අපගේ තාක්‍ෂණය මෙහි සීමා වී ඇත

127
00:06:56,120 --> 00:06:57,830
අපි ප්‍රායෝගික නැහැ,
මම කී පරිදි, නමුත් එය -

128
00:06:57,830 --> 00:06:59,000
කොපමණ කාලයක්ද?

129
00:07:00,420 --> 00:07:01,670
දවසක් දෙකක්.

130
00:07:01,670 --> 00:07:04,000
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

131
00:07:08,510 --> 00:07:10,170
[වමනය]

132
00:07:10,180 --> 00:07:11,720
[කෙල ගසමින්]

133
00:07:12,720 --> 00:07:14,100
[කෙඳිරිය]

134
00:07:26,690 --> 00:07:28,690
[සිනාත්‍රා වමනය]

135
00:07:36,740 --> 00:07:39,080
[වැසිකිළි සේදීම]

136
00:07:39,080 --> 00:07:41,160
[ජල ධාවනය]

137
00:07:44,580 --> 00:07:46,340
[ජල පැදීම]

138
00:07:46,340 --> 00:07:47,840
[කෙල ගසමින්]

139
00:07:48,630 --> 00:07:49,630
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

140
00:07:54,430 --> 00:07:56,180
[කුරුල්ලන් සහ කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

141
00:07:56,180 --> 00:07:59,970
[Gabriela] එය මට තවමත් පුදුම සහගතයි
මිනිසුන්ට කෙතරම් ඔරොත්තු දිය හැකිද යන්න.

142
00:08:01,020 --> 00:08:05,730
අවුරුදු තුනයි, මේ තැන
අපේ සාමාන්‍ය දෙයක් වෙලා.

143
00:08:05,730 --> 00:08:08,270
මාව විශ්වාස කරන්න, ඒකට ගොඩක් වැඩ කළා
එය මේ ආකාරයෙන් දැනීමට.

144
00:08:08,270 --> 00:08:09,820
[කෘමීන් ඝෝෂා කරයි]

145
00:08:09,820 --> 00:08:12,740
- කෘමියා ශබ්ද කරයි.
- [ඝෝෂාව දිගටම]

146
00:08:12,740 --> 00:08:15,450
ඒවා විශේෂයෙන් හොඳ ස්පර්ශයකි.

147
00:08:15,450 --> 00:08:18,620
ජාතික වනෝද්යානවල පටිගත කිරීම් සිදු කරන ලදී
රට පුරා.

148
00:08:18,620 --> 00:08:22,080
ඇයි අපි ඇවිදින්නේ?
ඔබ සිතන්නේ කවුරුන් හෝ ඔබේ කාර්යාලයට දෝෂාරෝපණය කර ඇති බව ද?

149
00:08:22,080 --> 00:08:24,540
ඔවුන් සෑම කෘමියෙක්ම වාර්තා කළා
ඔවුන්ට සොයා ගත හැකි විය.

150
00:08:24,540 --> 00:08:28,040
පැය දහස් ගණනක්. දිවා රෑ, අහ්, සන්ධ්‍යාව.

151
00:08:28,040 --> 00:08:29,840
- ආචාර්ය ටොරාබි.
- ඔව්, සමහරවිට.

152
00:08:29,840 --> 00:08:32,720
- WHO?
- ඔබ සිතන්නේ කවුද?

153
00:08:34,180 --> 00:08:35,640
සිනාත්‍රා සහ ප්‍රකෝටිපතියන්.

154
00:08:36,800 --> 00:08:38,680
රොක් බෑන්ඩ් එකක් වගේ නේද?

155
00:08:40,140 --> 00:08:45,060
නියෝජිත කොලින්ස්, කොහොමද හොඳයි
ඔබට මතකද අපේ පළමු හමුවීම?

156
00:08:45,060 --> 00:08:47,270
- ඇත්තම කිව්වොත්, ගොඩක් නෙවෙයි.
- හ්ම්.

157
00:08:48,270 --> 00:08:52,650
නියෝජිත සේවියර් කොලින්ස්,
මා දුටු පළමු රෝගියා

158
00:08:52,650 --> 00:08:55,070
චිකිත්සාවේ පස්වන එක ගන්න.

159
00:08:56,110 --> 00:08:58,450
මට මතකයි මම ඔයාගෙන් ඇහුවා
ඔබේ පසුබිම ගැන,

160
00:08:58,450 --> 00:09:01,450
ඊට පස්සේ, අහ්,
මට හොඳට මතකයි ඔයා කිව්වා,

161
00:09:01,450 --> 00:09:03,660
"මම පස්වෙනියා ඉල්ලනවා"
ඔබත් විහිළු කළේ නැත.

162
00:09:03,660 --> 00:09:07,290
මම අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ යම් ජරාවක් දුටුවෙමි,
නමුත් මම එය මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත.

163
00:09:07,290 --> 00:09:10,750
සමාවෙන්න, අපි ක්‍රීඩා කරමුද?
නැත්නම් අපි කතා කරමුද?

164
00:09:12,880 --> 00:09:16,180
අඩුවෙන් පැමිණි එකම පුද්ගලයා
ඔබට වඩා ප්‍රතිකාරයේ...

165
00:09:17,390 --> 00:09:18,640
ජනාධිපති Bradford.

166
00:09:20,430 --> 00:09:23,560
අවම වශයෙන් අපි ආරම්භ කළ විට.
නමුත් අවසානයේ ඔහු විවෘත විය.

167
00:09:25,060 --> 00:09:26,480
මම ඔහු සමඟ වාඩි වී සිටියෙමි ...

168
00:09:28,310 --> 00:09:31,690
ඔහුගේ මරණයට පෙර දින,
නමුත් ඔබ එය දන්නවා.

169
00:09:31,690 --> 00:09:33,030
ඔහු ඔබට පෙනුනේ කෙසේද?

170
00:09:36,450 --> 00:09:38,320
[කොඳුරමින්]
ගිය සතියේ එහෙම දෙයක් වුණා.

171
00:09:39,740 --> 00:09:42,990
ඔහු වෙහෙසට පත්ව සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

172
00:09:44,120 --> 00:09:45,660
- බරයි.
- ඔහු ජනාධිපති විය.

173
00:09:45,660 --> 00:09:49,500
ඒ වගේම එයා මගේ ඔෆිස් එකේ පැකිළෙමින් හිටියා
ඔහුගේ නාන කබාය තුළ බීමත්ව.

174
00:09:53,550 --> 00:09:55,590
මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා
ඔබ අනෙක් දවසේ ඇතුල් විය.

175
00:09:55,590 --> 00:09:57,010
මම ඔයාගේ ෆයිල් එක තවත් බැලුවා.

176
00:09:59,140 --> 00:10:02,680
ඔබේ සම්බන්ධතාවය ගැන මට කියන්න
ඔබේ පියා සමඟ.

177
00:10:02,680 --> 00:10:05,140
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

178
00:10:10,150 --> 00:10:11,980
ඇයි දෙන්නා කතාව නැවැත්තුවේ?

179
00:10:13,860 --> 00:10:17,030
[සේවියර්] සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනා.
වාහන තදබදය දරුණු විය.

180
00:10:17,030 --> 00:10:20,320
ඔහ්, මමයි ඔයාගෙන් ඇහුවේ
එම කාර්යබහුල වේලාවේ ගමනාගමනය නිර්භීත කිරීමට

181
00:10:20,320 --> 00:10:21,950
ඒ නිසා අපිට වියදම් කරන්න පුළුවන්
මිනිත්තු කිහිපයක් අල්ලා ගැනීම.

182
00:10:21,950 --> 00:10:24,790
- සහ මෙන්න මම.
- සහ මෙන්න ඔබ.

183
00:10:24,790 --> 00:10:26,410
- හොඳ පුතා.
- මම හොඳම පුතා.

184
00:10:26,410 --> 00:10:28,750
- ඔබේ වාසනාව තල්ලු නොකරන්න.
- [සිනාසෙමින්]

185
00:10:29,750 --> 00:10:31,250
ඒකල චෙස්.

186
00:10:31,250 --> 00:10:34,170
ම්ම්ම්ම්. මනස යොමු කිරීමට උපකාරී වේ.

187
00:10:34,170 --> 00:10:35,840
නින්දක් ද එසේමය.

188
00:10:35,840 --> 00:10:38,630
- මාව ලිහිල් කරයි.
- ඔයා දන්නවනේ, නින්දත් එහෙම කරනවා.

189
00:10:40,470 --> 00:10:43,260
[දිව ක්ලික් කිරීම]
මෙය දේවල් වඩාත් රසවත් කළ යුතුය.

190
00:10:43,260 --> 00:10:45,220
- ආහ්.
- ම්ම්-හ්ම්.

191
00:10:46,390 --> 00:10:48,980
ඇකඩමියේ සියල්ල හොඳින්ද?

192
00:10:48,980 --> 00:10:50,440
සියල්ල හොඳින්.

193
00:10:53,650 --> 00:10:55,480
ඔබ නියමුවෙක් වෙන්න ඇති.

194
00:10:56,900 --> 00:10:58,990
මම මොනවද කියන්නේ?
ඔබට තවමත් හොඳම ඒවා සමඟ පියාසර කළ හැකිය,

195
00:10:58,990 --> 00:11:01,610
ඔවුන් ඔබට ඉඩ නොදුන්නත්
ජීවත්වීම සඳහා එය කිරීමට.

196
00:11:01,610 --> 00:11:03,950
[නොපැහැදිලි ගුවන් තොටුපල PA නිවේදන]

197
00:11:03,950 --> 00:11:05,330
[සුසුම් හෙළයි]

198
00:11:05,330 --> 00:11:07,750
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්, ඔබ දන්නවා,
මම-- මට යමක් කරන්න තිබුණා.

199
00:11:07,750 --> 00:11:10,460
මම මම වන්නේ කුමක් නිසාද
ඔබ සහ අම්මා මට දුන්නා.

200
00:11:10,460 --> 00:11:12,630
දුර්වල ඇස් පෙනීම ගනුදෙනුවේ කොටසක් පමණි.

201
00:11:14,500 --> 00:11:17,670
- කොහොමද Teri?
- ඒක මම පරක්කු වෙන්න තවත් හේතුවක්.

202
00:11:17,670 --> 00:11:20,260
අහ්, ඇයට හොඳ දවස් තිබුණා.

203
00:11:20,260 --> 00:11:23,010
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, වඩා හොඳ දවස්?
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

204
00:11:23,010 --> 00:11:24,510
- [උගුරේ පිරිසිදු කිරීම]
- යමක් සිදුවීද?

205
00:11:24,510 --> 00:11:27,770
අහ්, ඇය ගොඩක් ඔක්කාරය ඇති විය
උදෑසන.

206
00:11:27,770 --> 00:11:30,180
- මි.මී.
- ඒක ලෙඩක් වගේ.

207
00:11:30,190 --> 00:11:33,020
- මි.මී.
- උදේ අසනීපයක් වගේ.

208
00:11:33,480 --> 00:11:35,230
- මි.මී.
- තාත්තා.

209
00:11:41,570 --> 00:11:45,410
[සිනාසෙමින්] මම සීයා කෙනෙක් වෙනවා.

210
00:11:45,410 --> 00:11:47,240
- දැන්, ඔහු එය ලබා ගන්නවා.
- ආහ්!

211
00:11:47,240 --> 00:11:49,330
[සිනාසෙමින්]

212
00:11:49,330 --> 00:11:51,410
ඔයා දන්නවනේ මම සීයා කෙනෙක් වෙන්න තරම් සරාගී බව.

213
00:11:51,410 --> 00:11:54,420
එය තිබේ! [සිනාසෙමින්]

214
00:11:58,340 --> 00:12:00,710
- ස්තූතියි, සර්.
- ම්ම්-හ්ම්.

215
00:12:00,720 --> 00:12:02,220
ඔබ තවමත් නමක් තෝරාගෙන තිබේද?

216
00:12:02,220 --> 00:12:04,890
ඔයා දන්නවනේ ටෙරීට ආවේශ වෙලා කියලා
එල්විස් එක්ක නේද?

217
00:12:04,890 --> 00:12:09,430
- ඔබට විශ්වාසද ඇය අපෙන් කෙනෙක් බව?
- අහ්, ඇය ප්‍රෙස්ලිට කැමතියි.

218
00:12:09,430 --> 00:12:11,140
මම Fritos වලට කැමතියි, නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ නැහැ

219
00:12:11,140 --> 00:12:13,270
මට මගේ මිණිබිරියට නමක් කියන්න ඕන
ඔවුන්ගෙන් පසුව.

220
00:12:13,270 --> 00:12:15,980
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

221
00:12:15,980 --> 00:12:19,860
මම පියාසර කරනවා කියලා හිතන්න
ඩලස් හරහා තවත් බොහෝ දේ, හහ්?

222
00:12:21,190 --> 00:12:22,450
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

223
00:12:26,660 --> 00:12:28,830
ඇත්තටම කියන්න දෙයක් නෑ.

224
00:12:30,040 --> 00:12:31,040
බලන්න...

225
00:12:32,750 --> 00:12:34,710
මම දන්න දේ කියන්නම්
Cal Bradford ගැන,

226
00:12:34,710 --> 00:12:37,670
ඒත් ඔයා මගෙන් අහනවා
ඔබට අවස්ථාවක් ගැනීමට.

227
00:12:37,670 --> 00:12:41,090
ඒ වගේම මට මිනිහා ගැන වැඩි විස්තර දැනගන්න ඕන
මම අවස්ථාවක් ගන්නවා...

228
00:12:42,420 --> 00:12:44,010
ඔහුගේ ගොනුවේ ඇති දේට වඩා.

229
00:12:45,430 --> 00:12:47,800
ඔබ මොකද කියන්නේ, අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

230
00:12:47,800 --> 00:12:50,270
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

231
00:12:54,940 --> 00:12:56,940
- [කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
- [ජලය ගලා යයි]

232
00:12:57,110 --> 00:13:00,030
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

233
00:13:01,190 --> 00:13:02,900
[Cal Bradford]
මගේ බොක්සිං ක්‍රීඩකයින් තුළ ඔබ හොඳ පෙනුමක්.

234
00:13:03,950 --> 00:13:05,360
- මම කරන්නද?
- මි.මී.

235
00:13:05,360 --> 00:13:07,110
මි.මී. [සිනාසෙමින්]

236
00:13:07,120 --> 00:13:09,200
[♪ "මම හිතන්නේ අපි දැන් තනිවෙලා"
පසුබිමේ වාදනය කරන ටිෆනි විසිනි]

237
00:13:09,200 --> 00:13:12,950
ඔබ කැමතිද?
අද උදේ ජනාධිපති සාකච්ඡාවක්?

238
00:13:12,950 --> 00:13:15,580
[සිනාසෙමින්]

239
00:13:16,580 --> 00:13:20,340
- ඔයා මෝඩයෙක්.
- මම අපේ ගීතය දැම්මා.

240
00:13:20,340 --> 00:13:22,420
[♪ ගීතය දිගටම වාදනය වේ]

241
00:13:25,970 --> 00:13:27,970
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

242
00:13:31,510 --> 00:13:34,270
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

243
00:13:43,150 --> 00:13:44,940
[ඇහෙන්නේ නැති කෑගැසීම]

244
00:13:44,940 --> 00:13:46,490
[සිනාත්‍රා]
නියෝජිත රොබින්සන්.

245
00:13:51,740 --> 00:13:53,750
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

246
00:13:55,040 --> 00:13:56,460
[රොබින්සන් උගුර පිරිසිදු කරයි]

247
00:13:58,420 --> 00:14:01,210
මම-- මම ඔයාව මෙතන දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
මම නිකම්--

248
00:14:01,210 --> 00:14:03,300
මම අවුරුදු 20ක් තිස්සේ දන්න කෙනෙක්
ඝාතනය කරන ලදී.

249
00:14:04,380 --> 00:14:06,340
කෙනෙකුට ප්‍රවේශය ලැබිණි
මේ ගෙදරට ගිහින් එයාව මැරුවා.

250
00:14:06,340 --> 00:14:08,760
අපි එයාව දවස් දෙකෙන් බිම දැම්මා.

251
00:14:08,760 --> 00:14:11,550
මම දැනගන්න කැමතියි
අපි කරන්න කලින් කවුද ඒක කළේ.

252
00:14:11,550 --> 00:14:14,560
නෝනා, මම... [උගුර පෑදීම]

253
00:14:15,680 --> 00:14:17,140
මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා.

254
00:14:18,140 --> 00:14:19,810
ඔබ ඔහු ගැන බොහෝ සෙයින් සැලකිලිමත් වූ බව මම දනිමි.

255
00:14:19,810 --> 00:14:22,020
ගොන් කතා කපන්න රොබින්සන්.

256
00:14:23,570 --> 00:14:26,030
කවුරුහරි ටැබ්ලටය සොරකම් කළා,
සහ මට එය නැවත අවශ්‍යයි, ඔබට තේරෙනවාද?

257
00:14:28,570 --> 00:14:29,660
මම එහි සිටිමි.

258
00:14:30,740 --> 00:14:34,370
ඔයාට විශ්වාස ද?
මොකද මට තියෙන්න බැරි දේ මෙන්න මේකයි.

259
00:14:35,750 --> 00:14:37,620
මට ආදරවන්ත ස්වාමිපුරුෂයෙක් සිටිය නොහැක

260
00:14:37,620 --> 00:14:39,870
ඇගේ රහස ගැන දවල් සිහින දකිමින්
රැකියා ස්ථානයේ කටයුතු.

261
00:14:40,920 --> 00:14:44,380
එය ඉතා සමීප සහ නැවුම් නම්,
මම වෙන කෙනෙක් හොයාගන්නම්.

262
00:14:44,380 --> 00:14:46,340
මම කිව්වා මම ඉන්නවා කියලා.

263
00:14:46,340 --> 00:14:48,050
මට මගේ වැඩේ කරන්න ඉඩක් දෙන්න.

264
00:14:49,380 --> 00:14:51,470
මට විශ්වාසය දෙන්න
ඔබට ඉඩ ලබා දීමට.

265
00:14:51,470 --> 00:14:53,560
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

266
00:14:58,890 --> 00:14:59,940
[ළමා බබළමින්]

267
00:14:59,940 --> 00:15:02,350
තව බංකර් බබාලා ඕනේ කියනවා.

268
00:15:02,360 --> 00:15:05,190
- කවුද කරන්නේ?
- ඔබ දන්නවා, ඔවුන්.

269
00:15:05,190 --> 00:15:06,480
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

270
00:15:06,480 --> 00:15:08,740
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ
සෑම කෙනෙකුම සියලු කම්පනය පසුකර තිබේද?

271
00:15:08,740 --> 00:15:10,150
දෙයියනේ නෑ. නැත.

272
00:15:10,160 --> 00:15:13,870
මම කිව්වේ, අපි කවදාවත් වගේ නෙවෙයි
සියල්ල නැවත සම්පූර්ණ වනු ඇත.

273
00:15:13,870 --> 00:15:16,370
නමුත් මෙම ස්ථානය ඉදිකිරීමෙන්
අපි මිනිසුන්ට මෙවලම් දුන්නා

274
00:15:16,370 --> 00:15:18,660
ඉදිරියට යාමට පටන් ගැනීමට.

275
00:15:18,660 --> 00:15:21,580
වටපිට බලන්න. ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

276
00:15:21,580 --> 00:15:23,670
[අනුග්‍රාහකයන් කතාබහ]

277
00:15:23,670 --> 00:15:26,380
තවත් සමාජගත වෙනවා
සාප්පු සවාරි යනවාට වඩා.

278
00:15:26,380 --> 00:15:29,550
පුරාණ ග්‍රීකයෝ විශ්වාස කළහ
නිරෝගී සමාජ ජීවිතයක් බව

279
00:15:29,550 --> 00:15:31,970
සමෘද්ධිමත් ජීවිතයකට යතුර විය.

280
00:15:31,970 --> 00:15:35,550
සහ අගෝරා,
වෙළඳපොළ සඳහා ග්‍රීක යෙදුම වන

281
00:15:35,560 --> 00:15:37,260
වැදගත් අංගයක් විය.

282
00:15:37,270 --> 00:15:39,180
ඒකයි ජනගහනය
මෙහි පහළ ඉතා සීමිත විය.

283
00:15:39,180 --> 00:15:40,930
එය... [දිව ක්ලික් කිරීම]
ප්රමාණවත් තරම් කුඩා

284
00:15:40,940 --> 00:15:43,190
එම ප්‍රජාව පිළිබඳ හැඟීම රඳවා ගැනීමට.

285
00:15:43,190 --> 00:15:45,650
මම කියන්නේ ඒකත් පරමාදර්ශයක්
ජනගහන ප්රමාණය

286
00:15:45,650 --> 00:15:47,440
අපගේ ඔක්සිජන් පෙරීමේ පද්ධතිය සඳහා.

287
00:15:47,440 --> 00:15:49,860
නමුත් ඔබ දන්නවා,
ඒ සඳහා අලංකාර ග්‍රීක වචනයක් නොමැත.

288
00:15:51,110 --> 00:15:52,990
හරි, ඔයාට මාව බයිට් කරන්න ඕනද? මම බයිට් කරන්නම්.

289
00:15:52,990 --> 00:15:56,160
ඔබ මෙම ස්ථානය ගැන මෙතරම් දන්නේ ඇයි?

290
00:15:56,160 --> 00:15:57,660
මොකද මම ඒක නිර්මාණය කරන්න උදව් කළා.

291
00:15:58,750 --> 00:16:00,620
එහි මනෝවිද්‍යාත්මක පැතිකඩ, එනම්.

292
00:16:01,670 --> 00:16:07,630
ප්‍රජාවක් සෑදීමට උදව් කිරීමට මාව බඳවා ගත්තා
ශෝකයට පත් වූ, අවතැන් වූ මිනිසුන්ගේ

293
00:16:07,630 --> 00:16:09,260
සමෘද්ධිමත් ජීවිතයක් ගත කරන්න.

294
00:16:10,760 --> 00:16:13,430
සිල්ලර වෙළඳසැල් සහ උද්‍යාන සහිත එකක්,

295
00:16:13,430 --> 00:16:17,720
සහ ලෝකය සමඟ භෝජන සංග්රහයක්
සර්වකාලීන හොඳම චීස් ෆ්රයිස්.

296
00:16:17,720 --> 00:16:22,350
මම මා ගැන සිතන්නට කැමතියි, ම්ම්,
සමාජ යහපැවැත්මේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙකි.

297
00:16:22,350 --> 00:16:23,940
ඔබ චීස් ෆ්‍රයිස් ගෙනා නිසාද?

298
00:16:23,940 --> 00:16:26,730
අහ්, ලෝකයේ සර්වකාලීන ශ්‍රේෂ්ඨයා
චීස් ෆ්රයිස්.

299
00:16:26,730 --> 00:16:27,820
හ්ම්.

300
00:16:28,980 --> 00:16:31,570
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

301
00:16:33,780 --> 00:16:35,280
ඔවුන් සතුව යමක් ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

302
00:16:39,330 --> 00:16:42,910
- [බිලී] දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරා ගන්න.
- තට්ටු කරන්න, පේස්.

303
00:16:42,910 --> 00:16:45,080
හරි, මෙන්න අපි ඉන්න තැන.

304
00:16:46,080 --> 00:16:48,420
අධිකරණ වෛද්‍යවරුන් සොයා ගත්තේ නැත
ඕනෑම මුද්‍රණ හෝ තන්තු සාක්ෂි.

305
00:16:49,420 --> 00:16:51,590
ඔහුට සමීප ඕනෑම කෙනෙක්
alibi ඇති බව පෙනේ.

306
00:16:51,590 --> 00:16:55,050
අපට චේතනාවක්, මිනීමැරුම් ආයුධයක් නැත.

307
00:16:55,050 --> 00:16:56,300
DNA ගැන කුමක් කිව හැකිද?

308
00:16:56,300 --> 00:16:58,260
[රොබින්සන්] සාම්පල ලබා ගන්නා ලදී
ජනාධිපතිවරයාගේ ශරීරයෙන්.

309
00:16:58,260 --> 00:16:59,760
ඒකට ටික දවසක් යයි.

310
00:16:59,760 --> 00:17:02,310
මරණ කාලය බව එම්.ඊ

311
00:17:02,310 --> 00:17:05,640
කවුළුව සමඟ පෙලගැසී ඇත
එහි අපේ කැමරා ක්‍රියා විරහිත විය.

312
00:17:05,650 --> 00:17:07,940
සහ මූලික මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව

313
00:17:07,940 --> 00:17:12,940
මරණයට හේතුව බව පෙන්නුම් කරයි
මොට බලවේග කම්පනය විය

314
00:17:12,940 --> 00:17:15,950
බර අක්‍රමවත් හැඩැති වස්තුවකින්.

315
00:17:17,780 --> 00:17:20,370
[උගුර පැහැදිලි] වෙනත් ප්‍රශ්න තිබේද?

316
00:17:20,370 --> 00:17:22,330
මම නෙවෙයි.

317
00:17:22,330 --> 00:17:24,580
ඔහ්, ඔබ දන්නවාද? ඉන්න, මට එකක් තියෙනවා.

318
00:17:24,580 --> 00:17:27,580
ඇයි සේවියර් මෙතන නැත්තේ?

319
00:17:28,920 --> 00:17:31,000
නියෝජිත කොලින්ස් ප්‍රොටෝකෝලය නොසලකා හැරියේය.

320
00:17:31,000 --> 00:17:33,090
එදින උදෑසන ඔහුගේ ක්රියාවන්
විරුද්ධ විය--

321
00:17:33,090 --> 00:17:35,630
ලොකු වචන පාවිච්චි කරන්න එපා
මාව අවුල් කරන්න උත්සාහ කරන්න, රොබින්සන්.

322
00:17:35,630 --> 00:17:37,930
ඔහු අපේ හොඳම නියෝජිතයා, ඔහු මෙහි සිටිය යුතුයි.

323
00:17:39,010 --> 00:17:40,430
[සිනාත්‍රා උගුර පිරිසිදු කරයි]

324
00:17:45,810 --> 00:17:46,810
[සුසුම් හෙළයි]

325
00:17:52,650 --> 00:17:55,240
- [අඩිපාඩු ඇඹරීම]
- [ජේන් ගැස්සී]

326
00:17:58,990 --> 00:18:00,160
අනේ මාව ගණන් ගන්න එපා.

327
00:18:05,210 --> 00:18:07,000
අපේ කැමරා ක්‍රියා විරහිත විය
ඝාතනය සිදු වූ රාත්‍රිය,

328
00:18:07,000 --> 00:18:08,790
ඒ නිසා අපි අවධානය යොමු කරන්නේ එයයි.

329
00:18:08,790 --> 00:18:12,500
යමක් ලබා ගැනීමට ඇති අවස්ථා මොනවාද
නිරීක්ෂණ පද්ධතියෙන් බැහැරද?

330
00:18:12,500 --> 00:18:15,630
එය දිගු පහරකි, නමුත්, අහ්,
සමහර විට මට සමාන අදින්න පුළුවන්

331
00:18:15,630 --> 00:18:17,380
ජාලයෙන් ඔබ්බට ඩිජිටල් ඇඟිලි සලකුණක්.

332
00:18:17,380 --> 00:18:19,130
එය 10% ක පමණ අවස්ථාවක්
මට අපේ අනන්‍යතාවය ලබාගන්න පුළුවන්

333
00:18:19,140 --> 00:18:20,760
ඒවා නිවා දැමූ පුද්ගලයාගේ.

334
00:18:21,850 --> 00:18:22,930
කොපමණ කාලයක් ද?

335
00:18:22,930 --> 00:18:25,310
මම මැජික්කාරයෙක් නෙවෙයි.
අහ්, දවස අවසානය, සමහරවිට.

336
00:18:26,890 --> 00:18:29,140
හරි, එච්චරයි.

337
00:18:29,150 --> 00:18:30,230
ඔයාට ස්තූතියි.

338
00:18:32,690 --> 00:18:34,730
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

339
00:18:37,070 --> 00:18:38,240
මට විශ්වාසයි ඒක...

340
00:18:42,700 --> 00:18:45,410
මම සන්සුන් වීමට පිටත් වෙමි
වඩාත්ම ස්නායු රෝග ජනාධිපති

341
00:18:45,410 --> 00:18:47,000
ලෝක ඉතිහාසයේ.

342
00:18:48,290 --> 00:18:49,920
මම ආපහු එනකොට මට උත්තර ටිකක් ඕන.

343
00:18:55,300 --> 00:18:56,590
[සේවියර්]
ඔබව කුලියට ගත්තේ සිනාත්‍රා විසින්ද?

344
00:18:56,590 --> 00:19:00,130
අහ්. සමන්ත. Sinatra ඔබට.

345
00:19:00,140 --> 00:19:03,640
අපි මුණගැසුණේ, හ්ම්, ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම බිඳී ගිය විටය.

346
00:19:03,640 --> 00:19:05,510
මම දුක පිළිබඳ විශේෂඥයෙක් වීමි.

347
00:19:05,520 --> 00:19:08,810
ඇය හිතුවා මට ඇයට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.
ඇය මට අවස්ථාවක් දුන්නා.

348
00:19:08,810 --> 00:19:11,980
- දැන්, ඔබ මෙහි සිටී.
- දැන්, අපි මෙහි සිටිමු.

349
00:19:12,980 --> 00:19:14,270
ඇයව විශ්වාස කළ හැකිද?

350
00:19:16,400 --> 00:19:19,650
මම විනාඩියක් කතා කරලා ඉවරයි.
ඔබේ පියා ගැන මට කියන්න.

351
00:19:21,200 --> 00:19:22,740
සිදුවුයේ කුමක් ද?

352
00:19:22,740 --> 00:19:24,780
[ගුවන්තොටුපල පීඒ හරහා නිවේදක]
මගීන්ගේ අවධානයට...

353
00:19:25,870 --> 00:19:29,200
ම්ම්, එම පියවර ගැන කලබල වෙනවාද?

354
00:19:29,210 --> 00:19:31,080
[ෆ්‍රෙඩ් සිනාසෙයි]

355
00:19:33,710 --> 00:19:35,630
මාව VP ගේ විස්තර වලට දැම්මා.

356
00:19:36,880 --> 00:19:38,170
ඔහ්, වාව්.

357
00:19:39,590 --> 00:19:42,180
- සුභ පැතුම්, පුතා.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

358
00:19:42,180 --> 00:19:43,680
[ෆ්‍රෙඩ් කොලින්ස්]
ඔහ්, වාව්.

359
00:19:43,680 --> 00:19:47,430
සහ මට කියන්න, එය කාගේ කාර්යයද?
කේත නාම තෝරා ගැනීමට?

360
00:19:47,430 --> 00:19:49,180
- [සේවියර් සිනාසෙයි]
- නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස.

361
00:19:49,180 --> 00:19:50,980
- හරි --
- ඒ රහස් ඔත්තු සේවයද?

362
00:19:50,980 --> 00:19:53,400
මොකද මට අදහස් ටිකක් තියෙනවා
ඒ අහිංසකයා වෙනුවෙන්.

363
00:19:53,400 --> 00:19:55,940
හොඳයි, මට ඔබව දැනුවත් කිරීමට කණගාටුයි,
නමුත් ධවල මන්දිරය

364
00:19:55,940 --> 00:19:59,400
කේත නාම ලබා දෙයි
ආරක්ෂකයින් සමඟ සාකච්ඡා කර.

365
00:19:59,400 --> 00:20:01,360
මම කොහේ හරි කියෙව්වා

366
00:20:01,360 --> 00:20:07,370
ඒ, අම්මෝ, JFK සහ ජැකී
"ලාන්සර්" සහ "ලේස්" විය.

367
00:20:07,370 --> 00:20:08,990
- හහ්.
- ඔව්.

368
00:20:09,000 --> 00:20:10,410
ඉතා සුදුසුයි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

369
00:20:10,410 --> 00:20:11,870
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.
- මිනිස්සුන්ට ඒක අමතක වෙලා.

370
00:20:19,550 --> 00:20:21,300
හේයි තාත්තේ මොකක්ද ඔතන වෙන්නේ?

371
00:20:21,300 --> 00:20:22,880
හ්ම්?

372
00:20:22,880 --> 00:20:25,260
- ඔයාට වෙව්ලීමක් ආවා, මම ඒක දැක්කා.
- නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.

373
00:20:25,260 --> 00:20:27,720
- මට කථා කරන්න.
- එය කිසිවක් නැත, එය කිසිවක් නැත.

374
00:20:27,720 --> 00:20:30,270
එය කිසිසේත්ම කිසිවක් නොවේ. ඒක අමතක කරන්න.

375
00:20:32,480 --> 00:20:34,190
ඔබ මට නොකියන්නේ කුමක්ද?

376
00:20:37,690 --> 00:20:39,190
මට පාකින්සන් රෝගය තියෙනවා.

377
00:20:43,200 --> 00:20:44,780
ඔහ්, එපා. දැන් එන්න එපා...

378
00:20:44,780 --> 00:20:48,330
ඔබ අඬන්න පටන් ගත්තොත්,
මම, මම බෝම්බ තර්ජනයකට කතා කරන්නම්.

379
00:20:48,330 --> 00:20:50,620
තාත්තේ මම නිකන්...

380
00:20:52,000 --> 00:20:53,460
ඔබ කවදාද - හරි.

381
00:20:54,960 --> 00:20:56,290
[ෆ්‍රෙඩ් සුසුම්ලයි]

382
00:20:57,920 --> 00:20:59,090
මට සමාවෙන්න.

383
00:20:59,090 --> 00:21:01,300
[ෆ්‍රෙඩ්] [නිහඬව] ඔහ්, හොඳයි...

384
00:21:01,300 --> 00:21:02,760
මම එය සමඟ කටයුතු කරනවා.

385
00:21:02,760 --> 00:21:05,760
ඔබ දන්නවා, මම කළමනාකරණය කරනවා
සියලුම රෝග ලක්ෂණ ඖෂධ සමඟ.

386
00:21:05,760 --> 00:21:08,100
මම සෞඛ්‍ය සම්පන්න ආහාර ගන්නවා, ව්‍යායාම කරනවා.

387
00:21:08,100 --> 00:21:10,810
ඔයාගේ අම්මා ඒ ගැන මගේ හිතේ ඇති.

388
00:21:10,810 --> 00:21:12,220
ඔබ සමාගමට කීවාද?

389
00:21:12,230 --> 00:21:14,140
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

390
00:21:15,150 --> 00:21:17,860
කුමක් ද? ඔබ එය සඟවනවාද?

391
00:21:17,860 --> 00:21:19,980
- ආ...
- අනෙක් ගුවන් කාර්ය මණ්ඩලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

392
00:21:19,980 --> 00:21:21,150
හොඳයි, සමහර කොල්ලෝ දන්නවා.

393
00:21:21,150 --> 00:21:23,530
ඔවුන් දන්නවා ඔවුන් නිකම්ම යනවා කියලා
ටිකක් විමසිලිමත් විය යුතුයි

394
00:21:23,530 --> 00:21:25,280
අපි එකට වැඩ කරන විට.

395
00:21:25,280 --> 00:21:26,820
මම ඒක උඩ ඉන්නවා.

396
00:21:28,660 --> 00:21:30,370
මට ඇසෙන දේ විශ්වාස කළ නොහැක.

397
00:21:31,410 --> 00:21:34,160
ඔබ උල්ලංඝනය කරනවා
ඔබේ සංගමයේ ආචාර ධර්ම පද්ධතිය.

398
00:21:34,160 --> 00:21:37,000
- [ෆ්‍රෙඩ් කෙඳිරිගාමින්]
- ඒයි, ඔයාට හිරේ යන්න පුළුවන්, තාත්තේ.

399
00:21:37,000 --> 00:21:39,290
ඔහ්, එන්න. ඉදිරියට එන්න. [සිනාසෙමින්]

400
00:21:42,420 --> 00:21:44,880
- හරි, ඔයා මට මොනවද කරන්න කියන්නේ?
- විශ්රාම ගන්න.

401
00:21:44,880 --> 00:21:48,720
ඊට පස්සේ, මම දන්නේ නැහැ, ගොල්ෆ් ගන්න.

402
00:21:48,720 --> 00:21:50,640
අම්මට ඕන විදියට ඉතාලියට ගෙනියන්න.

403
00:21:50,640 --> 00:21:54,270
නමුත් ඔබ දැන් පියාසර කිරීම නතර කළ යුතුයි.

404
00:21:56,850 --> 00:21:59,940
හොඳයි, මම ඔබේ සැලකිල්ල අගය කරමි,
නමුත් මෙය මගේ තීරණයයි.

405
00:21:59,940 --> 00:22:02,190
- තාත්තේ, මේ...
- Xa...

406
00:22:04,030 --> 00:22:05,360
මම ගුවන් නියමුවෙක් පුතේ.

407
00:22:06,700 --> 00:22:08,620
ඒක තමයි මම.

408
00:22:11,120 --> 00:22:14,580
හා, අහ්, මට තව ටිකක් කල් අවශ්‍යයි.

409
00:22:14,580 --> 00:22:15,660
එච්චරයි.

410
00:22:16,960 --> 00:22:19,170
මට ගුවන් ගමනක් යන්න තියෙනවා.

411
00:22:19,170 --> 00:22:22,250
[♪ මලානික සංගීත වාදනය]

412
00:22:28,050 --> 00:22:30,050
[ජනතාව කතා කරයි]

413
00:22:30,050 --> 00:22:31,800
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

414
00:22:31,810 --> 00:22:35,270
මටයි තාත්තටයි තිබුණා
වැටීමක්, එය සිදු වේ.

415
00:22:35,270 --> 00:22:38,730
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මා ගුවන් නියමුවෙකු වීමට,
ඔහුගේ අඩිපාරේ යන්න.

416
00:22:38,730 --> 00:22:41,020
මට ඒක කරන්න බෑ කියලා තේරුණා,
ඒ නිසා මම රහස් ඔත්තු සේවයට බැඳුණා.

417
00:22:41,020 --> 00:22:43,070
මම සිදුවීම් අනුපිළිවෙල දන්නවා, හරිද?
මම ඒක පැතිකඩෙන් කියෙව්වා.

418
00:22:43,070 --> 00:22:44,650
- වෙන කිසිවක් නැත.
- හොඳයි, මම හිතන්නේ තියෙනවා.

419
00:22:44,650 --> 00:22:46,820
- මම ඔබට කියනවා, නැහැ.
- ඔහුගේ අවසන් ගුවන් ගමන ගැන මට කියන්න.

420
00:22:46,820 --> 00:22:48,030
නැත.

421
00:22:51,620 --> 00:22:52,870
- ඔබ කලකිරී ඇත.
- ඔව්.

422
00:22:52,870 --> 00:22:56,200
- හරි, මාත් එක්ක ප්‍රශ්න අහනවා සහ--
- ඒ සියල්ල සමඟ, හරිද?!

423
00:22:56,200 --> 00:22:59,580
නමුත් පැහැදිලිවම, ඔබ ඉතා බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙක්,
සහ පැහැදිලිවම, ඔබ ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත

424
00:22:59,580 --> 00:23:02,330
- ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙකු වීමේදී--
- සමාජ යහපැවැත්ම.

425
00:23:02,340 --> 00:23:05,380
ඒත් සාමාන්‍ය දෙයක් නෑ
මේ ඕනෑම දෙයක් ගැන.

426
00:23:05,380 --> 00:23:07,420
Cal ගැන ඔබ දන්නා දේ මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි,

427
00:23:07,420 --> 00:23:10,800
මම මගේ පරණ ජීවිතය ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.
මොකද මගේ පරණ ජීවිතේ ඉවරයි.

428
00:23:10,800 --> 00:23:12,430
ලෝකය අවසන්,

429
00:23:12,430 --> 00:23:15,220
එහි ඇති සියල්ලන් සහ සියල්ල නැති වී යයි.

430
00:23:16,430 --> 00:23:19,980
සහ සිල්ලර බඩු ප්‍රමාණයක් නැත,
හෝ කලින් වාර්තා කරන ලද කෘමි ශබ්ද,

431
00:23:19,980 --> 00:23:22,650
හෝ විශේෂයෙන්,
goddamn fuckin' cheese fries

432
00:23:22,650 --> 00:23:24,400
ඒ ගැන දෙයක් වෙනස් කරනවා.

433
00:23:30,280 --> 00:23:31,660
[සුසුම්ලෑම] වාව්.

434
00:23:33,910 --> 00:23:35,240
ඔව්, එය ගොඩක් විය.

435
00:23:36,040 --> 00:23:37,040
[සේවියර් සුසුම්ලමින්]

436
00:23:40,330 --> 00:23:41,420
ඉතින්, දැන් මොකද?

437
00:23:43,540 --> 00:23:48,630
හොඳයි, මම කිව්වේ, මට අදහසක් තියෙනවා,
ඒත් මම හිතන්නේ නෑ ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

438
00:23:48,630 --> 00:23:49,720
මාව උත්සාහ කරන්න.

439
00:23:52,680 --> 00:23:54,680
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
අපි යනවා චීස් ෆ්‍රයිස් ටිකක් ගන්න.

440
00:24:00,190 --> 00:24:01,310
[සිනාසෙමින්]

441
00:24:05,940 --> 00:24:08,230
[♪ නොසන්සුන්, සැක සහිත සංගීත වාදනය]

442
00:24:12,160 --> 00:24:13,240
මේක නරකයි.

443
00:24:14,370 --> 00:24:16,160
ගාර්ෂියා දැනගත්තොත් අපි මොකද කරන්නේ?

444
00:24:16,160 --> 00:24:18,830
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
එයා කිව්වෙ 90% ඉඩ තියෙනවා කියල විතරයි

445
00:24:18,830 --> 00:24:20,410
කවුද අවුල් කළේ කියලා එයාට හිතාගන්න බෑ
පද්ධතිය සමඟ.

446
00:24:20,410 --> 00:24:21,830
ඔව්, ඔහුට 10% ක අවස්ථාවක් තිබේ.

447
00:24:21,830 --> 00:24:23,580
[ශෂින්]

448
00:24:23,580 --> 00:24:26,210
[අඩි අඩි ළං වේ]

449
00:24:26,210 --> 00:24:28,590
මොන මගුලක්ද, බෲක්ස්?

450
00:24:28,590 --> 00:24:30,590
නිවසේ මෙම කොටස සීමා නොවේ.

451
00:24:30,590 --> 00:24:33,300
- කාගේ නියෝගයක් මතද?
- රොබින්සන්ගේ.

452
00:24:36,680 --> 00:24:37,680
ස්තුතියි.

453
00:24:42,100 --> 00:24:43,480
- ඔයා හිතන්නේ ඔහු අපිව ඇහුනාද?
- නැහැ.

454
00:24:43,480 --> 00:24:46,270
- ඔහුට රොබින්සන්ට කියන්න පුළුවන්.
- මෙහේ එන්න.

455
00:24:46,270 --> 00:24:48,270
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා.

456
00:24:48,270 --> 00:24:52,200
එය පහළට එන්නේ නම්,
මම රොබින්සන් සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්, හරිද?

457
00:24:55,200 --> 00:24:56,870
යන්න. ඔයා යන්න.

458
00:24:58,120 --> 00:25:00,750
- [පඩිපෙළ පසුබසිමින්]
- [සුසුම් හෙළයි]

459
00:25:10,260 --> 00:25:12,340
[නැන්සි බේන්ස්]
හෙන්රි, ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.

460
00:25:12,340 --> 00:25:14,590
- [හෙන්රි දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
- මතකද වෛද්‍යවරු කියපු දේ?

461
00:25:17,260 --> 00:25:21,140
ජනාධිපතිතුමනි, මට ඔබව ආරක්ෂා කළ හැකියි
ඔබේ නිවසේ සහ ප්රසිද්ධියේ.

462
00:25:21,140 --> 00:25:23,680
නමුත් ඔබේ මොළයේ රුධිර නාලයක් පුපුරා ගියහොත්

463
00:25:23,690 --> 00:25:27,270
නැත්නම් ඔබ පහර දුන්නා,
හොඳයි, සර්, මම එතරම් හොඳ නැහැ.

464
00:25:28,440 --> 00:25:31,070
කැල්ට අති නවීන ආරක්ෂාවක් තිබුණි,
ඔහුට සිදු වූ දේ බලන්න.

465
00:25:31,070 --> 00:25:32,320
කැල් මැරිලා.

466
00:25:33,400 --> 00:25:36,160
ඔහු මගේ මිතුරා විය,
සහ අපි ඉදිරියට යනවා.

467
00:25:37,320 --> 00:25:39,780
අපේ ජීවිත ගැන යනවා
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.

468
00:25:41,370 --> 00:25:43,370
ඔවුන් තවමත් කරනවා
හෙට සැණකෙළියක්!

469
00:25:44,080 --> 00:25:46,080
[හෙන්රි පැන්ටිං]

470
00:25:48,750 --> 00:25:51,170
කැල් විනීත හා ගෞරවනීය මිනිසෙකි.

471
00:25:57,090 --> 00:25:58,430
ඔහු මගේ මිතුරෙකු ද විය.

472
00:26:01,680 --> 00:26:05,940
ඒ වගේම අපි ඔහුට ගෞරව කරන්නේ පැහැදිලි ඇස්වලින්
අපගේ යුක්තිය හඹා යාමේදී.

473
00:26:07,060 --> 00:26:11,190
අනික අපි දන්නවද
මෙම ලුහුබැඳීම අපව රැගෙන යන්නේ කොතැනටද?

474
00:26:11,190 --> 00:26:12,570
ඔබට මඟ පෙන්වීමක් නැත.

475
00:26:13,940 --> 00:26:16,240
මම හිතුවේ ඔයාට ඔත්තු කැමරා තියෙනවා කියලා
හැම තැනම.

476
00:26:16,240 --> 00:26:18,070
හොඳයි, ඔබ අසා ඇති දේ තිබියදීත්,

477
00:26:18,070 --> 00:26:20,660
මම හැම දෙයක්ම පටිගත කරන්නේ නැහැ
එය මෙම නගරයේ සිදු වේ.

478
00:26:26,620 --> 00:26:28,120
[සුසුම් හෙළයි]

479
00:26:29,920 --> 00:26:31,090
[හෙන්රි තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

480
00:26:31,340 --> 00:26:33,760
හෙන්රි, ඔබ ඇවිද ඇත
මෙහි බොහෝ දේ ඇත, මට එය වැටහේ.

481
00:26:35,010 --> 00:26:37,800
ඔබෙන් අසන දේ අසාධාරණයි.

482
00:26:37,800 --> 00:26:40,390
ජනාධිපති. මම කිව්වේ...

483
00:26:41,470 --> 00:26:42,510
එය ගොඩක්.

484
00:26:42,510 --> 00:26:44,600
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

485
00:26:45,600 --> 00:26:46,690
එය ගොඩක්.

486
00:26:48,140 --> 00:26:50,400
නමුත් ඔබ අපූරු කාර්යයක් කරනවා.

487
00:26:50,400 --> 00:26:53,610
ඇත්තටම, මම අදහස් කළේ,
මට තවත් සතුටු විය නොහැකි විය.

488
00:26:55,070 --> 00:26:57,110
ඔබ නිහඬ මිනිසෙක්, නමුත් ඔබ ස්ථාවර අයෙකි,

489
00:26:57,110 --> 00:26:59,200
සහ ඔබ පිඟානට නැඟී ඇත.

490
00:26:59,200 --> 00:27:01,820
ඔබට වඩා හොඳින් කරන එකම පුද්ගලයා
ඔබේ ආදරණීය බිරිඳ මෙහි සිටී.

491
00:27:01,830 --> 00:27:03,950
- [සිනාසෙමින්] අනේ, කරුණාකරලා. නවත්වන්න.
- [සිනාත්‍රා] ඒක ඇත්ත.

492
00:27:03,950 --> 00:27:06,000
ඔයා ඒක පොඩි කරනවා, නන්සි!

493
00:27:06,000 --> 00:27:09,420
දිවුරුම් දීමේදී ඔබේ ඇඳුම?
මගුල මෙතනින් ගන්න.

494
00:27:09,420 --> 00:27:12,290
- [මෘදු හිනාව]
- මම කිව්වේ, කාන්තාවන් පිස්සු වැටිලා.

495
00:27:12,290 --> 00:27:14,380
- අපිට කඩයක් විවෘත කරන්න වෙනවා.
- [නැන්සි සිනහව]

496
00:27:16,210 --> 00:27:20,430
සමන්ත, මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔයා මේක කරපු කෙනාව අල්ලගන්නවා.

497
00:27:21,430 --> 00:27:22,550
මම කරන්නම් සර්.

498
00:27:24,930 --> 00:27:26,430
එවිට, එය සියල්ල වනු ඇත.

499
00:27:29,810 --> 00:27:30,810
[හෙන්රි සුසුම්ලමින්]

500
00:27:30,810 --> 00:27:32,310
ඒක මගේ ඔෆිස් එක සර්.

501
00:27:33,980 --> 00:27:36,190
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

502
00:27:38,280 --> 00:27:40,450
[හෙන්රි සුසුම්ලමින්, උගුර පිරිසිදු කරයි]

503
00:27:40,450 --> 00:27:41,610
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

504
00:27:41,610 --> 00:27:44,120
[♪ උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]

505
00:27:44,120 --> 00:27:45,870
[ජනතාව කතා කරයි]

506
00:27:45,870 --> 00:27:48,330
[මැගී] මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයා එයා එක්ක මාව රවට්ටනවා.

507
00:27:48,330 --> 00:27:50,540
මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න. මම සාමාන්‍යයෙන් මෙතනට එනවා

508
00:27:50,540 --> 00:27:52,540
සහ චීස් ෆ්රයිස් පිඟානක් බෙදා ගන්න
මැගී සමඟ.

509
00:27:52,540 --> 00:27:55,750
දැන්, පැහැදිලිවම, මෙතනින්,
ම්ම්, අපි ගෙඩි චීස් භාවිතා කරනවා.

510
00:27:55,750 --> 00:27:57,960
- [සේවියර්] මි.මී.
- මම දන්නා පිළිකුල් සහගතයි

511
00:27:57,960 --> 00:28:00,170
සහ එතරම් විශාල ප්‍රමුඛ මාත්‍රාවකින් අමුතුයි.

512
00:28:00,180 --> 00:28:01,930
නමුත් මම දිවුරනවා, ඔබ නොදකිනු ඇත.

513
00:28:01,930 --> 00:28:04,720
- මම ඒ කජු චීස් ජරාවට වෛර කරනවා.
- අපොයි නැහැ, මේ ස්ථානය එය වෙනස් කරයි.

514
00:28:04,720 --> 00:28:06,890
ඒ කජු නොවේ,
එය රසායනික ද්‍රව්‍ය වේ.

515
00:28:06,890 --> 00:28:08,100
[මැගී]
මෙන්න අපි.

516
00:28:08,100 --> 00:28:09,890
- [Gabriela] ස්තූතියි.
- [සේවියර් සුසුම්ලමින්]

517
00:28:09,890 --> 00:28:11,810
[මැගී]
එක් ඇණවුමක්, අමතර චීස්, එනවා.

518
00:28:11,810 --> 00:28:13,020
[Gabriela]
ම්ම්ම්ම්.

519
00:28:13,020 --> 00:28:15,070
[♪ බ්ලූස් සංගීතය පසුබිමින් වාදනය වේ]

520
00:28:18,150 --> 00:28:19,650
වාව්.

521
00:28:19,650 --> 00:28:22,360
මම හිතුවා මම දන්නවා මොකක්ද සුපරීක්ෂාකාරීත්වය කියලා
පෙනුම, නමුත් ශුද්ධ ජරාව.

522
00:28:22,360 --> 00:28:24,410
ඔබ මෙම කාමරය ස්කෑන් කර ඇත
අපි ඇතුල් වූ මොහොතේ සිට.

523
00:28:25,990 --> 00:28:27,450
- මෙන්න ඔබ යන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

524
00:28:27,450 --> 00:28:30,660
ඔබ නිතරම ආසනය තෝරාගන්න
දොරට මුහුණලාද?

525
00:28:30,660 --> 00:28:32,830
- පැරණි පුරුදු දැඩි ලෙස මිය යයි.
- මි.මී.

526
00:28:36,380 --> 00:28:38,670
අනික ඔයා දැන් මොකටද බලන්නේ?

527
00:28:38,670 --> 00:28:40,710
ඔබ සියලු පිටවීම් හඳුනා ගනිමින් සිටී
කාමරේ නේද?

528
00:28:40,720 --> 00:28:43,430
නැහැ, මම ඒ මොහොතේම කළා
අපි මෙහි ඇවිද ගියෙමු.

529
00:28:43,430 --> 00:28:46,510
මම බලාගෙන ඉන්න දේ
එම කුටියේ වාඩි වී සිටින කාන්තාවයි.

530
00:28:48,680 --> 00:28:51,890
වෙනස් වෙලාවක් සහ තැනක්, මට තිබුණා
ඇය විය හැකි තර්ජනයක් ලෙස සැලකේ.

531
00:28:54,440 --> 00:28:55,770
ඇයි? ඇයට බඩගිනි නිසාද?

532
00:28:57,650 --> 00:29:00,860
පිහිය. ඇයට ඕනෑම අතක් භාවිතා කළ හැකිය.

533
00:29:01,860 --> 00:29:02,860
හ්ම්.

534
00:29:04,910 --> 00:29:06,530
ඒක අමාරු වෙන්න ඇති.

535
00:29:06,530 --> 00:29:08,280
ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?

536
00:29:09,120 --> 00:29:11,790
ලෝකය කිසිවක් නැති දෙයක් ලෙස දැකීම පමණි
නමුත් තර්ජන මාලාවක්.

537
00:29:12,830 --> 00:29:14,460
ඔබ වෙනස් දෙයක් දකිනවාද?

538
00:29:16,250 --> 00:29:18,210
හොඳයි, ඔබ තර්ජනයක් දකින තැන, සේවියර්,

539
00:29:18,210 --> 00:29:21,840
මට පේනවා ඉගෙන ගත්ත අම්මා කෙනෙක්
ඇයගේ දෙපස ඇගේ දරුවා පෝෂණය කිරීමට.

540
00:29:23,380 --> 00:29:24,470
හරි හරී.

541
00:29:25,590 --> 00:29:27,180
ඉතින්, ළමයි කොහෙද?

542
00:29:30,720 --> 00:29:33,020
අපි හැමෝටම මෙතනට යන අතරමඟදී යමක් අහිමි වුණා.

543
00:29:33,020 --> 00:29:35,350
ඒ බව ඔබ මෙන්ම ඕනෑම කෙනෙක් දන්නවා.

544
00:29:36,400 --> 00:29:38,980
මට මගේ බිරිඳ නැති වුණේ නැහැ,
ඇය සිටි තැන මම හරියටම දනිමි.

545
00:29:40,030 --> 00:29:41,980
ඇය සිටියේ වෙනත් නගරයකය
එය සිදු වූ විට,

546
00:29:41,990 --> 00:29:45,240
ඔහු ඇයව ලබා නොගත් නිසා ඇය මිය ගියාය
දෙව්මි ගුවන් යානයකට.

547
00:29:53,710 --> 00:29:56,540
- කරුණාකර හපන්න මතක තබා ගන්න, ගේබ්‍රියෙලා.
- ඔබේ අත ගෙන යන්න, නැත්නම් මම එය කන්නම්.

548
00:29:56,540 --> 00:29:58,380
ඉඩ දෙන්න...

549
00:29:58,380 --> 00:29:59,750
ම්ම්! [සිනාසෙමින්]

550
00:29:59,750 --> 00:30:01,420
[මුඛය] ඉතා හොඳයි.

551
00:30:01,420 --> 00:30:05,260
- [සේවියර්] ඔබට පසුව.
- නැහැ, නැහැ, කරුණාකරලා. ඔබ මුලින්ම.

552
00:30:05,260 --> 00:30:06,590
- [තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
- [ගේබ්‍රියෙලා සිනා සෙයි]

553
00:30:06,590 --> 00:30:08,010
හොඳ එකක් තෝරගන්න.

554
00:30:09,010 --> 00:30:12,180
[♪ "මම දිගු මාවතක යන්නම්" නයෝමි ෂෙල්ටන්
සහ ශුභාරංචිය රැජින භෝජන සංග්‍රහයේ සෙල්ලම් කරති]

555
00:30:12,180 --> 00:30:16,940
♪ මම දිගු මාවතක යන්නෙමි

556
00:30:18,020 --> 00:30:19,650
- අපරාදේ, ඒක හොඳයි.
- ම්ම්-හ්ම්.

557
00:30:22,150 --> 00:30:23,230
මි.මී.

558
00:30:24,990 --> 00:30:27,360
දෙවියනේ. මට ඇත්තටම මග හැරුණු දේ ඔබ දන්නවාද?

559
00:30:27,360 --> 00:30:28,450
හ්ම්?

560
00:30:30,740 --> 00:30:33,240
- ඔබ දන්නවා, එය මෝඩයි, එය අමතක කරන්න.
- මි.මී. අපෝ නෑ නෑ නෑ ඒක හොදයි.

561
00:30:33,240 --> 00:30:36,870
දේවල් මතක තියාගන්න එක හොඳයි
ඒක ඔයාට සතුටක් ගෙනාවා.

562
00:30:39,460 --> 00:30:40,750
මෘදු ෂෙල් කකුළුවන්.

563
00:30:43,960 --> 00:30:45,170
ගිම්හාන පීච්.

564
00:30:48,720 --> 00:30:50,180
ගිනි කන්දක සුවඳ.

565
00:30:50,180 --> 00:30:52,850
මි.මී. සාමකාමී හිම පතනයක්.

566
00:30:53,520 --> 00:30:56,560
හිරුගේ උණුසුම. සැබෑ හිරු.

567
00:30:58,560 --> 00:31:03,480
♪ මම දිගු මාවතක යන්නෙමි

568
00:31:03,780 --> 00:31:05,400
මගේ ඇඟිලි අතර වැලි.

569
00:31:06,440 --> 00:31:08,700
[♪ "මම දිගු මාවතේ යන්නම්"
දිගටම ක්‍රීඩා කරයි]

570
00:31:16,080 --> 00:31:20,000
අපේ දෙවන දිනයේදී, ටෙරී සහ මම පිටතට ගියෙමු
සැන්ඩි පොයින්ට් හි වෙරළට.

571
00:31:21,540 --> 00:31:25,630
ටෙරී සාගරයට ආදරය කළේය.
ඒ වගේම ඇත්තටම මමත් කරනවා.

572
00:31:25,630 --> 00:31:28,300
නමුත්, ම්, වැලි?

573
00:31:29,340 --> 00:31:31,640
- එතරම් නොවේ.
- [සිනාසෙමින්]

574
00:31:31,640 --> 00:31:34,100
ඉතින්, වෙරළට ගමනක්
ටිකක් සටන් මෙහෙයුමක් වගේ.

575
00:31:34,100 --> 00:31:36,220
මේ මගුලට විරුද්ධ මමයි.

576
00:31:37,480 --> 00:31:40,270
මට හරි තැන හොයාගන්න වෙනවා.

577
00:31:40,270 --> 00:31:42,310
පුටු නවන්න, කුඩය සකස් කරන්න,

578
00:31:42,310 --> 00:31:44,360
තුවාය එලෙසම තබන්න.

579
00:31:46,230 --> 00:31:49,490
ටෙරී මා දෙස බලා සිටින බව මට නොතේරුණි
මුළු කාලයම.

580
00:31:50,660 --> 00:31:55,040
ඉතින්, ඔන්න මම, අන්තිමට ඔක්කොම සෙට් උනා.

581
00:31:56,080 --> 00:31:58,580
ඒ වගේම ඇය ඇවිදගෙන යනවා විතරයි
සහ මගේ හැම මගුලම අවුල් කරනවා.

582
00:31:58,580 --> 00:32:00,080
ඔහ්. [සිනාසෙමින්]

583
00:32:01,420 --> 00:32:04,040
ඇය එම පුද්ගලයා විය
කවුද මට වැලි ටිකක් ගන්න පුළුවන්.

584
00:32:07,090 --> 00:32:09,130
එය කළ හැකි එකම පුද්ගලයා ඇයයි.

585
00:32:11,680 --> 00:32:13,510
ඇය ලස්සනයි.

586
00:32:13,510 --> 00:32:18,060
♪ මම දිගු මාවතක යන්නෙමි

587
00:32:19,480 --> 00:32:23,020
♪ මම දිගු මාර්ගයක් ගන්නම්, ඔව්, ඔව් ♪

588
00:32:23,020 --> 00:32:24,730
- ♪ මම... ♪
- [♪ ගීතය වියැකී යයි]

589
00:32:26,610 --> 00:32:29,490
ඔයා කිව්වා ඔයාට දැනගන්න ඕන කියලා
මගේ තාත්තාගේ අවසන් ගුවන් ගමන ගැන.

590
00:32:30,780 --> 00:32:33,780
[♪ සැහැල්ලු, ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

591
00:32:38,620 --> 00:32:40,370
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

592
00:32:40,370 --> 00:32:43,210
- ම්ම්-හ්ම්.
- එය කාගේ ආරම්භයද?

593
00:32:43,210 --> 00:32:44,380
ඒක මගේ.

594
00:32:46,130 --> 00:32:50,340
ඔහ්, ආරම්භය වගේ
ස්කොච් ක්‍රීඩාවේ.

595
00:32:50,340 --> 00:32:53,050
ආහ් ඒක ඔයාට ආක්‍රමණශීලීයි පුතේ.

596
00:32:53,050 --> 00:32:55,640
- වෙනසක් සඳහා වෙනස් දෙයක්.
- ම්ම්-හ්ම්.

597
00:32:58,430 --> 00:33:01,770
ඔහ්, බෙහෙත් බලාගන්නවා
වෙව්ලීමෙන්, මම හොඳින්.

598
00:33:03,400 --> 00:33:08,230
ම්ම්ම්ම්. ඔබ පැළඳ සිටින බව සලකන්න
වෙනස් lapel pin එකක්.

599
00:33:10,820 --> 00:33:12,650
මාව ජනාධිපතිතුමාගේ විස්තරයට නම් කළා.

600
00:33:15,660 --> 00:33:18,240
මම කිව්වේ, මම නියෝජිතයන් 50 දෙනාගෙන් කෙනෙක්,
නමුත් තවමත්.

601
00:33:19,240 --> 00:33:20,660
මට ඔබට පෞද්ගලිකව කියන්නට අවශ්‍ය විය.

602
00:33:26,500 --> 00:33:28,710
ඔබට එයාර් ෆෝස් වන් යානයට යා හැකිද?

603
00:33:29,710 --> 00:33:30,920
ඔව් සර්.

604
00:33:33,680 --> 00:33:34,970
මගේ දෙයියනේ.

605
00:33:37,470 --> 00:33:38,760
ඔබ ඇයව දකින්න කැමතිද?

606
00:33:42,640 --> 00:33:43,930
[ෆ්‍රෙඩ්]
අපාය ඔව්.

607
00:33:43,940 --> 00:33:46,400
[♪ නඟා සිටුවීමේ සංගීත වාදනය]

608
00:33:50,610 --> 00:33:53,530
[සේවියර්]
ඇයට පැයට සැතපුම් 600 කට වඩා පියාසර කළ හැකිය.

609
00:33:53,530 --> 00:33:56,860
දුරකථන මාර්ග 85 කින් සමන්විත වේ,

610
00:33:56,870 --> 00:34:01,540
සහ මෙය ලබා ගන්න, ආරක්ෂාව සඳහා ගිනිදැල් ඇත
මිසයිල ප්‍රහාර වලට එරෙහිව

611
00:34:01,540 --> 00:34:04,500
සහ ඔරොත්තු දිය හැකිය
බිම මත න්යෂ්ටික පිපිරීමක්.

612
00:34:09,340 --> 00:34:11,340
[ෆ්‍රෙඩ් සිනාසෙමින්]

613
00:34:12,920 --> 00:34:14,050
[සේවියර්]
ඔයා හොඳින්?

614
00:34:15,380 --> 00:34:16,930
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ පුතේ.

615
00:34:19,140 --> 00:34:24,980
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබේ දරුවන් වැඩිහිටි වන තුරු.

616
00:34:26,190 --> 00:34:28,060
ඔබ සිටින තැන බලන්න.

617
00:34:29,610 --> 00:34:32,110
[සිනාසෙමින්]

618
00:34:32,110 --> 00:34:33,980
බලන්න පුතේ ඔයා කරපු දේ.

619
00:34:33,990 --> 00:34:36,780
බලන්න තාත්තේ ඔයා කරපු දේ.

620
00:34:37,990 --> 00:34:39,990
Tuskegee ගුවන් භටයෙකුගේ පුතෙක්

621
00:34:39,990 --> 00:34:43,200
අතලොස්සක කෙනෙක් බවට පත් වූ
කළු කපිතාන්වරුන්ගෙන්

622
00:34:43,200 --> 00:34:44,790
වාණිජ ගුවන් සමාගමක,

623
00:34:44,790 --> 00:34:49,420
ඔහුගේ පුතා දැන් ආරක්ෂා කරයි
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති.

624
00:34:49,420 --> 00:34:51,420
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

625
00:34:52,880 --> 00:34:54,130
අපි ඉන්න තැන බලන්න.

626
00:34:57,050 --> 00:35:01,600
හා තාත්තේ අපි ආවා
දේවල් නිවැරදි ආකාරයෙන් කිරීමෙන්.

627
00:35:02,390 --> 00:35:03,390
ඔව්.

628
00:35:04,180 --> 00:35:05,430
ඔව්.

629
00:35:07,140 --> 00:35:08,350
දැන් කාලයයි, පොප්.

630
00:35:09,350 --> 00:35:10,360
[ෆ්‍රෙඩ් ස්නිෆල්ස්]

631
00:35:10,770 --> 00:35:12,110
ඔබට තවදුරටත් පියාසර කළ නොහැක.

632
00:35:14,110 --> 00:35:15,440
ඔබ විශ්රාම ගත යුතුයි.

633
00:35:17,820 --> 00:35:20,240
ඒක ඔයා ගන්න තීරණයක් නෙවෙයි.

634
00:35:20,240 --> 00:35:23,660
එය නොවිය යුතුය,
නමුත් ඔබ එය මගේ තීරණය කළා.

635
00:35:26,000 --> 00:35:27,830
- [ලියන කඩදාසි]
- ඔබ කළේ කුමක්ද?

636
00:35:34,920 --> 00:35:37,630
මේ පත්තර අරන් යන්නේ නැහැ
සේවා කාලය.

637
00:35:38,930 --> 00:35:41,590
ඔවුන් කියනවා "හොඳයි තාත්තේ"

638
00:35:42,720 --> 00:35:45,060
ඒක තමයි මේ පත්තරවල කියන්නේ.
ඔවුන් පවසන්නේ එපමණයි.

639
00:35:46,680 --> 00:35:48,100
මම ඒවා ඔයාට ගොනු කළා තාත්තේ.

640
00:35:49,730 --> 00:35:52,690
මම ඒවා ගොනු කළේ ඔබ එසේ නොකරන බව මා දන්නා නිසාය.

641
00:35:53,690 --> 00:35:56,690
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

642
00:36:02,950 --> 00:36:08,080
මම ඔහුව නිවාඩු දිනවල දකින්නෙමි, නමුත් නොමැතිව
ගුවන් තොටුපල රැස්වීම්, දේවල් වෙනස් විය.

643
00:36:10,210 --> 00:36:12,170
අපේ සම්බන්ධය කවදාවත් සමාන වුණේ නැහැ.

644
00:36:14,210 --> 00:36:17,710
රෝගය ඉක්මනින් වර්ධනය විය,
ඊට පස්සේ අපිට එයාව නැති වුණා.

645
00:36:20,340 --> 00:36:23,010
ඒක ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති
ඔබ කළ දේ කිරීමට.

646
00:36:26,390 --> 00:36:28,020
කාරණය එයයි, එය නොවේ.

647
00:36:29,430 --> 00:36:31,140
ඒක එයා මට වයර් කරපු විදිහ, ආහ්...

648
00:36:33,150 --> 00:36:34,310
එය එසේ නොවීය.

649
00:36:37,780 --> 00:36:39,360
ඔබට ශක්තිමත් සදාචාරාත්මක මාලිමාවක් ඇත.

650
00:36:39,360 --> 00:36:41,700
ඒ වගේම එය මට හොඳින් සේවය කළා.

651
00:36:45,030 --> 00:36:46,620
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය දැන් විය හැකියි.

652
00:36:49,330 --> 00:36:51,620
ඔබට මගේ කාඩ්පත් පෙන්වීමට කාලයයි.

653
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
[♪ කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

654
00:37:02,180 --> 00:37:03,720
[දොර විවෘත වේ]

655
00:37:04,890 --> 00:37:06,550
[දොර වැසෙයි]

656
00:37:07,810 --> 00:37:09,180
[සිනාත්‍රා]
ඔබට මා වෙනුවෙන් ඇත්තේ කුමක්ද?

657
00:37:10,270 --> 00:37:11,430
හොඳ දෙයක්.

658
00:37:13,940 --> 00:37:17,270
ඔබ මට පහර දෙන්නේ එවැනි පුද්ගලයෙකු ලෙස ය
සංදර්ශනයකට කැමති.

659
00:37:18,480 --> 00:37:21,190
ඉඳ ගන්න. මම ඔබට දර්ශනයක් දෙන්නම්.

660
00:37:21,950 --> 00:37:23,030
ඔවුන්ව ඇතුලට ගේන්න.

661
00:37:24,700 --> 00:37:27,700
[♪ කුතුහලය දනවන සංගීතය දිගටම]

662
00:37:35,170 --> 00:37:37,210
ඔවුන් එය කළේ ඇයි?

663
00:37:38,880 --> 00:37:40,550
මම මගෙන්ම අහන ප්‍රශ්නය එයයි.

664
00:37:45,760 --> 00:37:48,680
ඔයා මට කතා කරනවද? මම... අනුගමනය කරන්න එපා.

665
00:37:48,680 --> 00:37:50,850
අපි පරීක්ෂණ ගැන කතා කරනවාද?

666
00:37:51,890 --> 00:37:53,390
ගිනි උදුන.

667
00:37:53,390 --> 00:37:56,190
දැන්, ඔවුන් ගොඩනඟන්නේ ඇයි?
ගිනි උදුනක් මෙතන?

668
00:37:58,060 --> 00:37:59,320
මම - මම දන්නේ නැහැ නෝනා.

669
00:38:00,610 --> 00:38:02,900
අපි - අපි ගුහාවක,

670
00:38:02,900 --> 00:38:07,950
සහ ගින්න අප කවුරුන්ද යන්නට මූලිකද?

671
00:38:09,410 --> 00:38:11,370
කතන්දරකාරයෝද නැත්නම් ගොන් කතාද?

672
00:38:13,200 --> 00:38:14,870
ඇයි ඔය දෙන්නා කැමරා වැහුවේ

673
00:38:14,870 --> 00:38:16,080
ඝාතනය සිදු වූ රාත්‍රිය?

674
00:38:18,880 --> 00:38:19,920
[කොඳුරමින්] ඇයට කියන්න.

675
00:38:23,840 --> 00:38:25,470
ඇය සතුව දර්ශන නොමැත.

676
00:38:26,760 --> 00:38:28,050
[රොබින්සන්]
ඒක ඇත්ත, බිලී.

677
00:38:28,050 --> 00:38:30,600
ඒක ගොඩක් ඇත්ත.

678
00:38:31,930 --> 00:38:34,020
නමුත් ඔබගේ ඩිජිටල් පියසටහන අප සතුව ඇත.

679
00:38:34,020 --> 00:38:38,270
ඔබ පද්ධතියට ප්‍රවේශ වූ බව අපි දනිමු
කැමරා වසා දැමීමට.

680
00:38:39,110 --> 00:38:40,650
එය නිකම්ම නොවේ
ඝාතනය සිදු වූ රාත්‍රිය.

681
00:38:40,650 --> 00:38:42,190
ඔබ එය වෙනත් රාත්‍රිවලද කර ඇත.

682
00:38:42,190 --> 00:38:45,440
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එය මාස ගණනාවක් තිස්සේ කර ඇත.
- [මෘදු ලෙස] කරුණාකර.

683
00:38:45,450 --> 00:38:49,110
ඒ සියල්ල විධික්‍රම සහ අවස්ථා එකතු කරයි.

684
00:38:49,120 --> 00:38:52,160
- දැන්, අපට අවශ්‍ය වන්නේ චේතනාවක් පමණි.
- අපි Wii සෙල්ලම් කරමින් සිටියෙමු.

685
00:38:56,120 --> 00:38:57,120
කුමක් ද?

686
00:38:58,960 --> 00:39:00,540
Wii Tennis, ඇත්තටම.

687
00:39:02,340 --> 00:39:04,170
- Wii Tennis යනු කුමක්ද?
- [ජේන් ඩ්‍රිස්කෝල්] ක්‍රීඩාවක්.

688
00:39:04,170 --> 00:39:06,220
- [බිලී උගුර පිරිසිදු කරයි]
- වීඩියෝ ක්රීඩාවක්.

689
00:39:07,430 --> 00:39:09,840
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට අපි කනවා
ඔහුගේ කුණු ලාච්චුවෙන් ඔහුගේ රසකැවිලි.

690
00:39:09,840 --> 00:39:12,350
එසේම, මම වරක් ඔහුගේ ඇඳේ නිදා ගත්තෙමි.

691
00:39:14,310 --> 00:39:15,640
බිලී ඔහුගේ මේස් මත උත්සාහ කළා.

692
00:39:18,310 --> 00:39:19,440
ඒක තමයි ඇත්ත.

693
00:39:20,480 --> 00:39:22,480
එය පෙනෙන පරිදි මෝඩ හා වෘත්තීය නොවන.

694
00:39:22,480 --> 00:39:24,570
අපි ජනාධිපති කෙනෙක් ආරක්ෂා කළා

695
00:39:24,570 --> 00:39:26,860
ආරක්ෂිත බංකරයක් ඇතුළත
කිසිදා කිසිවක් සිදු නොවන තැන.

696
00:39:26,860 --> 00:39:28,990
යමක් සිදු වන තුරු.

697
00:39:28,990 --> 00:39:31,820
අපි වසා දැමුවහොත් අපට වැටහුණි
ආරක්ෂක පද්ධතිය,

698
00:39:31,830 --> 00:39:35,660
අපිට පුළුවන් -- අපිට ඔහුගේ වීඩියෝ ක්‍රීඩා කරන්න පුළුවන්
සහ ඔහුගේ සිසිල් ජරාව භාවිතා කරන්න,

699
00:39:35,660 --> 00:39:37,330
කිසිවෙක් ඇත්ත වශයෙන්ම එසේ නොකරනු ඇත
ඒකට නරකම වෙන්න.

700
00:39:37,330 --> 00:39:40,130
මගේ දෙයියනේ, පරම මෝඩයෝ.

701
00:39:43,630 --> 00:39:45,300
හැමෝම මෙතනින් අයින් වෙන්න.

702
00:39:45,300 --> 00:39:48,380
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

703
00:39:49,720 --> 00:39:50,720
[බිලී] [නිහඬව]
හරි.

704
00:39:55,140 --> 00:39:56,770
[දොර වැසෙයි]

705
00:39:57,980 --> 00:40:01,020
මට උත්තර ටිකක් හොයන්න පටන් ගන්න,
නැත්නම් මම කැමති කෙනෙක් හොයාගන්නම්.

706
00:40:04,570 --> 00:40:07,400
අද, ආහ්, රසවත් විය.

707
00:40:07,400 --> 00:40:10,950
ම්ම්, මම හිතුවේ ඔයා ගැන කියලා
ඔබ විනෝද වූ බව පිළිගැනීමට.

708
00:40:10,950 --> 00:40:12,280
- කවදාවත්, නැහැ.
- හොඳයි ... [සිනාසෙමින්]

709
00:40:12,280 --> 00:40:14,780
මම... මට මහන්සියි.

710
00:40:15,290 --> 00:40:17,290
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

711
00:40:18,160 --> 00:40:22,750
හේයි, අංක 8-1-2-0-9-2 කරන්න
ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?

712
00:40:25,000 --> 00:40:27,880
නෑ නෑ ඇයි?

713
00:40:28,970 --> 00:40:30,300
මම සොයන දෙයක් පමණයි.

714
00:40:34,720 --> 00:40:36,770
ලෝකයේ ඉතා සුළු පිරිසක් සිටිති.

715
00:40:38,850 --> 00:40:40,980
මම හිතන්නේ මම වාසනාවන්තයින්ගෙන් කෙනෙක්.

716
00:40:42,650 --> 00:40:44,270
ඒත් එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ.

717
00:40:46,650 --> 00:40:48,230
මම එය අගය කරන්නේ නැහැ.

718
00:40:49,240 --> 00:40:50,990
[ගැඹුරු හුස්ම]

719
00:40:52,490 --> 00:40:55,280
මම එසේ විය යුතු බව මට විශ්වාස නැත
මෙහි සිටීමට තෝරාගෙන ඇත.

720
00:40:57,870 --> 00:40:59,660
අවංකවම, මම ඇයි මම දන්නේ නැහැ.

721
00:41:04,880 --> 00:41:06,500
ඔබ පෝකර් ගහන්නේ?

722
00:41:07,880 --> 00:41:09,300
ඒක මගේ දෙයක් නෙවෙයි.

723
00:41:11,880 --> 00:41:14,510
මට මගේ දෙමාපියන් අහිමි වුණා
මම සාපේක්ෂව තරුණ වියේදී.

724
00:41:14,510 --> 00:41:18,180
අනේ මගේ අම්මා පොඩි කාලේ.
සහ මගේ තාත්තා යොවුන් වියේදී.

725
00:41:18,180 --> 00:41:20,600
ඒ නිසයි මම රෝග නිවාරණයට යොමු වුණේ.

726
00:41:23,100 --> 00:41:27,190
මගේ තාත්තා මට සෙල්ලම් කරන්න ඉගැන්නුවා
මම මධ්යම පාසලේ සිටියදී.

727
00:41:29,320 --> 00:41:31,530
එය අපි එකට සිටි කාලයයි, මම එයට කැමතියි.

728
00:41:32,820 --> 00:41:36,070
අපි වයිල්ඩ් කාඩ් ටොන් ගණනක් සමඟ සෙල්ලම් කරන්නෙමු,

729
00:41:36,070 --> 00:41:38,870
සහ මෙම වල් කාඩ්පත් ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය,

730
00:41:38,870 --> 00:41:40,410
එය වඩාත් විනෝදජනක විය
එය අදහස් කළ නිසා

731
00:41:40,410 --> 00:41:43,250
ඔයාට හැමදාම අවස්ථාවක් තිබුණා කියලා.

732
00:41:47,500 --> 00:41:49,340
සේවියර්, ඔයා මෙතන...

733
00:41:50,710 --> 00:41:52,340
මොකද මම ඔයාව තෝරාගත්තා.

734
00:41:55,840 --> 00:41:58,300
මම තෝරගත්ත නිසා හැමෝම මෙතන ඉන්නවා.

735
00:41:59,390 --> 00:42:01,180
[සිනාත්‍රා] අපට ඔබව අවශ්‍යයි
ඔබේ නව ප්‍රධාන නියෝජිතයා තෝරා ගැනීමට.

736
00:42:01,180 --> 00:42:04,060
ඔහ්, මම ඔයාට කිව්වා මට ඔයාව විශ්වාසයි කියලා
තේරීම් කිරීමට.

737
00:42:04,060 --> 00:42:06,230
ඒ වගේම අපිට තියෙනවා.

738
00:42:06,230 --> 00:42:08,270
කැල්, ලෝකය ජරාවට පත් වේ.

739
00:42:08,270 --> 00:42:10,730
ඔබ භාරකරු වනු ඇත
එය අවසන් වූ විට, එය භයානක වනු ඇත.

740
00:42:10,730 --> 00:42:13,280
මෙම පුද්ගලයා ඔබේ පැත්තේ සිටිනු ඇත
මුළු කාලයම.

741
00:42:13,280 --> 00:42:15,990
මට ඕන ඒක කෙනෙක් වෙන්න
ඔබ සැපපහසුයි.

742
00:42:15,990 --> 00:42:18,490
- ඇය කවුද?
- [සිනාත්‍රා] ඇය කණ්ඩායමේ ඉන්නවා.

743
00:42:18,490 --> 00:42:21,240
ඇය ඇගයීමට ලක් කරයි
සහ අපේක්ෂකයින් නිර්දේශ කිරීම.

744
00:42:21,240 --> 00:42:22,870
- [කැල්] දොරටු පාලකයා.
- මම Gabriela.

745
00:42:22,870 --> 00:42:26,040
- ආහ්, දෙකම පටන් ගන්නේ G එකකින්.
- මේක ඇත්ත.

746
00:42:26,040 --> 00:42:28,540
- මම අක්ෂර වින්‍යාසයට දක්ෂයි.
- ඒකයි මම සර්ට ඡන්දය දුන්නේ.

747
00:42:30,500 --> 00:42:32,420
- මම ඇයට කැමතියි.
- [සිනාත්‍රා] ජනාධිපතිතුමනි...

748
00:42:33,550 --> 00:42:36,470
මේ සියල්ල පරීක්ෂා කර අනුමත කර ඇත
ඔබේ නව ප්‍රධාන නියෝජිතයා සඳහා අපේක්ෂකයින්.

749
00:42:36,470 --> 00:42:38,640
[විස්ල් කිරීම] ජරාව ටොන් එකක් තියෙනවා.

750
00:42:43,730 --> 00:42:45,390
ඔබ එය ඔබ වෙනුවෙන් තබා ගන්නවාද?

751
00:42:45,390 --> 00:42:48,400
ආහ් නෑ සර්. ඇත්තටම මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔයා මේක මුලින්ම කියවනවා කියලා.

752
00:42:48,400 --> 00:42:49,810
ඔහු දැනටමත් ඔබේ විස්තර මත සිටී,

753
00:42:49,810 --> 00:42:52,280
නමුත් මට හොඳ හැඟීමක් ඇත
ඔහු ගැන, සර්.

754
00:42:53,320 --> 00:42:56,240
[♪ සන්සුන් සංගීත වාදනය]

755
00:42:57,950 --> 00:42:59,700
අපි එහෙනම් ඔයාගේ හිතත් එක්ක යමු.

756
00:43:02,240 --> 00:43:04,040
- [පොත් තලමින්]
- මම ඔහුව මුණගැසෙන්නේ කවදාද?

757
00:43:04,040 --> 00:43:05,830
[Gabriela] ඔහු ශාලාවේ බලා සිටී,
ජනාධිපතිතුමනි.

758
00:43:05,830 --> 00:43:07,210
[කැලරි]
Okie-dokie.

759
00:43:09,040 --> 00:43:10,290
අපි කාමරය දෙන්නම්.

760
00:43:14,130 --> 00:43:15,880
නියෝජිත කොලින්ස්, එන්න.

761
00:43:20,510 --> 00:43:21,760
අනේ, සපත්තු ගලවන්න.

762
00:43:23,390 --> 00:43:24,930
[Gabriela]
ඒක තමයි මගේ ප්‍රධාන රැකියාව වුණේ.

763
00:43:25,930 --> 00:43:28,980
සිල්ලර වෙළඳසැල් හෝ චීස් ෆ්රයිස් නොවේ.

764
00:43:30,810 --> 00:43:33,440
එය දහස් ගණන් මිනිසුන් තෝරා ගැනීමයි

765
00:43:35,030 --> 00:43:36,190
කවුද ජීවත් වෙන්නේ

766
00:43:37,650 --> 00:43:39,110
අනිත් හැමෝම මැරෙනකොට.

767
00:43:42,580 --> 00:43:46,080
සහ සෑම දිනකම,
දහස් ගණනකගේ මුහුණු මට පෙනේ

768
00:43:46,080 --> 00:43:47,910
මම ගැලවීම සඳහා තෝරා නොගත් බව.

769
00:43:51,000 --> 00:43:52,590
නමුත් ඔබ...

770
00:43:54,380 --> 00:43:55,920
ඔබ මගේ වයිල්ඩ් කාඩ් විය.

771
00:43:57,670 --> 00:43:59,720
යමක් වැරදී ඇත්නම්,
මට පුද්ගලයා අවශ්‍ය විය

772
00:43:59,720 --> 00:44:02,760
කවුද හරි දේ කරන්නේ,
මොනවා උනත්.

773
00:44:07,520 --> 00:44:10,100
ඉතින්, මේ සියල්ල යම් ආකාරයක පරීක්ෂණයක්ද?

774
00:44:11,810 --> 00:44:16,530
මට ෆයිල් එක පිටිපස්සේ ඉන්න කෙනාව දැනගන්න ඕන වුණා.

775
00:44:20,950 --> 00:44:23,580
ඔබ ලිව්වේ ඇයිදැයි මට කියන්න
ඔබේ අතේ ඇති එම පණිවිඩය.

776
00:44:24,700 --> 00:44:25,870
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

777
00:44:38,340 --> 00:44:39,590
මම විවාහකයි.

778
00:44:46,220 --> 00:44:47,310
මම දන්නවා.

779
00:44:52,900 --> 00:44:55,860
[අධික හුස්ම ගැනීම]

780
00:44:58,190 --> 00:45:01,650
[♪ "මම හිතන්නේ අපි දැන් තනිවෙලා"
සැඟවුණු පුරවැසියන් සෙල්ලම් කිරීමෙන්]

781
00:45:03,700 --> 00:45:07,160
♪ මම හිතන්නේ අපි දැන් තනියම ♪

782
00:45:08,160 --> 00:45:14,170
♪ අවට කිසිවකු සිටින බවක් නොපෙනේ

783
00:45:15,340 --> 00:45:17,550
- ඔයා මොකක්ද --
- ෂ්.

784
00:45:19,050 --> 00:45:25,050
♪ අපේ හද ගැස්ම
එකම ශබ්දය ♪

785
00:45:29,270 --> 00:45:33,650
♪ ළමයින් හැසිරෙන්නේ ♪

786
00:45:35,440 --> 00:45:39,570
♪ එහෙම තමයි කියන්නේ
අපි එකට සිටින විට ♪

787
00:45:40,780 --> 00:45:43,610
♪ ඔබ ක්‍රීඩා කරන ආකාරය නරඹන්න

788
00:45:43,610 --> 00:45:46,620
[ජල ධාවනය]

789
00:45:46,620 --> 00:45:50,580
♪ එයාලට තේරෙන්නේ නෑ ඉතින් අපි ♪

790
00:45:50,580 --> 00:45:54,290
♪ අපිට පුළුවන් තරම් වේගයෙන් දුවනවා ♪

791
00:45:56,130 --> 00:45:59,670
♪ එකිනෙකාගේ අතින් අල්ලාගෙන සිටීම

792
00:46:00,670 --> 00:46:01,710
[Gabriela විලාප දෙනවා]

793
00:46:01,720 --> 00:46:06,720
- ♪ රාත්‍රියට පැන යාමට උත්සාහ කරන්න
- [අධික හුස්ම ගැනීම]

794
00:46:06,720 --> 00:46:09,970
♪ ඊට පස්සේ ඔයා මගේ වටේ අත දානවා ♪

795
00:46:09,970 --> 00:46:13,770
♪ අපි බිම පෙරළෙනවා
සහ ඔබ කියන්න ♪

796
00:46:13,770 --> 00:46:15,440
[මෘදු ලෙස]
මට ජනාධිපතිතුමාගෙන් පණිවිඩයක් තියෙනවා.

797
00:46:17,810 --> 00:46:21,110
♪ මම හිතන්නේ අපි දැන් තනියම ♪

798
00:46:22,440 --> 00:46:25,150
ඔහුට යමක් සිදුවිය යුතු නම්,
මම ඔබව සොයා ගත යුතුයි.

799
00:46:25,160 --> 00:46:27,910
♪ අවට සිටින ඕනෑම කෙනෙක්

800
00:46:29,240 --> 00:46:32,790
♪ මම හිතන්නේ අපි දැන් තනියම ♪

801
00:46:32,790 --> 00:46:35,210
ඔහු පැවසුවේ බිලී පේස් භයානක බවයි.

802
00:46:36,210 --> 00:46:39,170
♪ එකම ශබ්දයයි ♪

803
00:46:40,750 --> 00:46:43,090
♪ මම හිතන්නේ අපි දැන් තනියම ♪

804
00:46:44,920 --> 00:46:50,470
♪ අපේ හද ගැස්ම
එකම ශබ්දය ♪

805
00:46:55,600 --> 00:46:57,560
♪ අපි තනියම ♪

806
00:47:01,070 --> 00:47:05,950
♪ අපි තනියම ♪

807
00:47:07,110 --> 00:47:11,620
♪ අපි තනියම ♪

808
00:47:12,660 --> 00:47:17,460
♪ අපි තනියම ♪

809
00:47:36,600 --> 00:47:40,610
♪ අපි තනියම ♪

810
00:48:33,240 --> 00:48:34,740
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

811
00:48:34,740 --> 00:48:37,830
[♪ රසික වාදනය]

812
00:48:41,830 --> 00:48:44,420
මම භාරකාරයා වෙන්නම්
ලෝකය අවසන් වන විට.

813
00:48:45,550 --> 00:48:47,670
ඔයා කියනවා ඔක්කොම ගියා, ගියා කියලා.

814
00:48:47,670 --> 00:48:48,760
[කාන්තාව]
කාලගුණ වෙනස්වීම් සඳහා කාලය.

815
00:48:48,760 --> 00:48:50,930
අපි හැමෝටම මෙතනට යන අතරමඟදී යමක් අහිමි වුණා.

816
00:48:51,680 --> 00:48:53,720
මට මගේ බිරිඳ නැති වුණේ නැහැ.
ඇය සිටි තැන මම හරියටම දනිමි.

817
00:48:54,390 --> 00:48:56,100
[රොබින්සන්]
අපි හැමෝම දැන් ඉන්නේ Sinatra ගේ රේඩාර් එකේ.

818
00:48:56,100 --> 00:48:57,770
එය ඔබට අවශ්‍ය රේඩාර් එකක් නොවේ.

819
00:48:57,770 --> 00:48:59,600
නමුත් ඔබ සහ මම, ගැන

820
00:48:59,600 --> 00:49:00,810
මගේ විශ්වාස කවය තරම් පුළුල්
දැන් යනවා.

821
00:49:00,810 --> 00:49:03,190
[සේවියර්]
නමුත් ඔබ මිනීමැරුමට ගොදුරු වූ පුද්ගලයා සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වමින් සිටියා.

822
00:49:03,190 --> 00:49:05,230
මගේ විශ්වාස කවය දිගටම පවතී
දැනට සඳහා.

823
00:49:06,520 --> 00:49:08,730
ජනතාව දැනගත යුතුයි.
මම ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්නම්.

824
00:49:08,740 --> 00:49:10,740
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.
- මම ජනාධිපති!

825
00:49:10,740 --> 00:49:11,820
[සිනාත්‍රා] එය මගේ මුහුණට කියන්න.

826
00:49:11,820 --> 00:49:14,320
මට බලන්න ඕන ඒක මොන වගේද කියලා
ඔබට බෝල ඇති විට.

827
00:49:15,780 --> 00:49:16,790
සර්.

828
00:49:17,620 --> 00:49:20,910
ඔබ 25,000 දෙනාගෙන් කෙනෙකි
බේරීමට තරම් වාසනාවන්තයි.

829
00:49:21,410 --> 00:49:23,330
මම ඒ සියල්ල රැගෙන යන්නෙමි

830
00:49:23,330 --> 00:49:26,380
ඇසිපිය හෙලන තරම් නැතිව.

831
00:49:27,000 --> 00:49:28,170
[Cal] අපි යා යුතුයි!

832
00:49:28,170 --> 00:49:29,710
ඔයා එනවද නැද්ද?

833
00:49:31,260 --> 00:49:33,800
[සිනාත්‍රා]
එය වසා දමන්න. සියල්ල වසා දමන්න!

834
00:49:33,800 --> 00:49:35,300
ජනාධිපතිතුමා එදා යමක් කළා.

835
00:49:35,300 --> 00:49:36,680
ඔබ නොදන්නා දෙයක්.