1
00:00:02,737 --> 00:00:05,138
(wielka fanfara orkiestrowa
gra)

2
00:00:37,839 --> 00:00:40,207
♪ ♪

3
00:00:57,324 --> 00:01:00,595
(„Miłość unosi się w powietrzu”
przez grę King Princess)

4
00:01:01,295 --> 00:01:03,598
-(cicha rozmowa)
-(trąbi klaksonem)

5
00:01:09,336 --> 00:01:11,238
♪ Miłość unosi się w powietrzu ♪

6
00:01:11,271 --> 00:01:13,273
♪ Gdziekolwiek się rozejrzę ♪

7
00:01:13,307 --> 00:01:15,142
(cicha, niewyraźna rozmowa)

8
00:01:15,175 --> 00:01:16,844
(cichy śmiech)

9
00:01:16,878 --> 00:01:18,846
♪ Miłość unosi się w powietrzu ♪

10
00:01:18,880 --> 00:01:23,116
♪ Każdy widok i każdy dźwięk ♪

11
00:01:24,519 --> 00:01:28,455
♪ I nie wiem
jeśli jestem głupi ♪

12
00:01:28,488 --> 00:01:31,491
♪ Nie wiem, czy jestem mądry ♪

13
00:01:31,526 --> 00:01:34,194
♪ Ale to już coś
w który muszę wierzyć ♪

14
00:01:34,227 --> 00:01:35,630
OWENA:
Jo, tak. Co mamy?

15
00:01:35,663 --> 00:01:37,431
♪ I jest tam
kiedy patrzę w twoje oczy ♪

16
00:01:37,464 --> 00:01:40,133
-Allie M. Allie M.
-Tak, mamy tutaj jednego.

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,235
Pozwól mi to zobaczyć. 50 dolarów napiwku?

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,772
Whoo! Wszyscy są w środku
dobry nastrój tej nocy.

19
00:01:44,806 --> 00:01:46,340
50 dolarów!

20
00:01:46,373 --> 00:01:47,609
-OWEN: Miłej zabawy.
-KLIENT: Dobranoc.

21
00:01:47,642 --> 00:01:49,877
-♪ Miłość wisi w powietrzu... ♪
-Och, och.

22
00:01:49,911 --> 00:01:51,378
Ach.

23
00:01:51,411 --> 00:01:52,880
-Pozwól, że przyniosę ci jeszcze jednego.
-Nie, nie, nie, nie,

24
00:01:52,914 --> 00:01:54,348
- po prostu próbujemy to zjeść
naprawdę szybko. -Nie, jest w porządku.

25
00:01:54,381 --> 00:01:55,717
-To...
-Wszystko ma znaczenie.

26
00:01:58,786 --> 00:02:02,757
♪ Och, och, och ♪

27
00:02:02,790 --> 00:02:06,159
♪ Miłość wisi w powietrzu... ♪

28
00:02:06,193 --> 00:02:07,895
OWENA:
Aby rozpocząć noc...

29
00:02:07,929 --> 00:02:09,764
dobrze.

30
00:02:09,797 --> 00:02:12,366
Nie chciałbyś do nas dołączyć,
zrobiłbyś to?

31
00:02:12,399 --> 00:02:14,636
Nie, ale wy się dobrze bawicie.
Miłej nocy.

32
00:02:14,669 --> 00:02:15,937
-Doceń to. Dziękuję.
-Do widzenia.

33
00:02:15,970 --> 00:02:17,471
-Spraw, żeby to się liczyło.
-(drzwi otwierają się)

34
00:02:17,505 --> 00:02:18,305
Hej, Owenie.

35
00:02:18,338 --> 00:02:20,173
Jest 4:45, bracie.
Zabijasz nas.

36
00:02:20,207 --> 00:02:21,375
-Tak, daj spokój, szefie.
-(drzwi zamykają się)

37
00:02:21,408 --> 00:02:22,810
Tak, masz rację.
Skończył się pośpiech.

38
00:02:22,844 --> 00:02:25,513
Ed, Ana, wstaliście.

39
00:02:25,546 --> 00:02:27,381
-Chodźmy stąd.
-PRACOWNIK 1: Wreszcie.

40
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
-PRACOWNIK 2: Chodźmy, chłopcy.
-PRACOWNIK 1: Chodźmy, kurwa!

41
00:02:28,950 --> 00:02:30,384
Dziękuję za dzisiejszą pracę.

42
00:02:30,417 --> 00:02:32,787
Ach, jesteśmy starym małżeństwem
fuj-kolesi.

43
00:02:32,820 --> 00:02:34,421
To jest twój dzień.

44
00:02:34,454 --> 00:02:36,490
Wychodzisz tam i
zostawiasz wszystko na boisku.

45
00:02:36,524 --> 00:02:37,558
ANA:
On ma dziewczynę.

46
00:02:37,592 --> 00:02:39,894
Ja wiem. Ale to długa noc.

47
00:02:39,927 --> 00:02:41,562
ANA:
Po prostu bądź ostrożny, dobrze?

48
00:02:41,596 --> 00:02:42,563
Oczywiście.

49
00:02:42,597 --> 00:02:44,464
WYD:
Ale spróbuj wielu, wielu rzeczy.

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,900
Nie chcesz się obudzić
patrząc na rok

51
00:02:45,933 --> 00:02:47,367
tego, co mogło być.

52
00:02:48,536 --> 00:02:50,404
-OWEN: Baw się dobrze dziś wieczorem.
-Dziękuję.

53
00:02:50,437 --> 00:02:52,940
Dobra robota dzisiaj. Dziękuję za
dzisiaj pracuję, chłopcy.

54
00:02:52,974 --> 00:02:55,677
Szczęśliwi dranie.

55
00:02:55,710 --> 00:02:56,944
<i>Żadnego morza nie sucio.</i>

56
00:02:56,978 --> 00:02:58,613
-Hej, Will.
-Yo.

57
00:02:58,646 --> 00:03:00,515
-Powodzenia, dobrze?
-Ty też, stary.

58
00:03:00,548 --> 00:03:02,950
-Musimy zarobić na rok
za 12 godzin. -(chichocze)

59
00:03:02,984 --> 00:03:05,352
(Odtwarzanie „Odważnego”)

60
00:03:07,889 --> 00:03:10,424
♪ Możesz być niesamowity,
możesz się obrócić ♪

61
00:03:10,457 --> 00:03:12,627
♪ Wyrażenie w
broń lub narkotyk ♪

62
00:03:12,660 --> 00:03:14,394
-FRYZER: Hej, Owen.
-OWEN: Przyniosłem ci ciasto.

63
00:03:14,428 --> 00:03:16,564
♪ Możesz być wyrzutkiem
albo bądź reakcją ♪

64
00:03:16,597 --> 00:03:18,800
-Och. Po tobie.
-♪ O czyimś braku miłości ♪

65
00:03:19,934 --> 00:03:21,435
Do zobaczenia później. Miłej zabawy.

66
00:03:21,468 --> 00:03:23,938
♪ Możesz też zacząć mówić głośno ♪

67
00:03:23,971 --> 00:03:26,741
♪ Nic cię nie skrzywdzi
tak jak słowa ♪

68
00:03:26,774 --> 00:03:29,309
♪ Kiedy się uspokoją
„pod twoją skórą ♪

69
00:03:29,342 --> 00:03:32,312
♪ Utrzymany w środku
i brak światła słonecznego ♪

70
00:03:32,345 --> 00:03:35,717
♪ Czasami cień zwycięża ♪

71
00:03:35,750 --> 00:03:39,252
♪ Ale zastanawiam się
co by się stało, gdybyś ♪

72
00:03:39,286 --> 00:03:42,023
♪ Powiedz, co chcesz powiedzieć ♪

73
00:03:42,056 --> 00:03:45,459
♪ I uwolnij swoją jasną skórę ♪

74
00:03:45,492 --> 00:03:49,496
♪ Pożegnaj się
na łuszczycę plackowatą ♪

75
00:03:49,530 --> 00:03:52,466
♪ Powiedz, co chcesz powiedzieć ♪

76
00:03:52,499 --> 00:03:55,803
♪ I uwolnij swoją jasną skórę ♪

77
00:03:55,837 --> 00:04:00,742
♪ Szczerze mówiąc,
Chcę stosować Leventave. ♪

78
00:04:00,775 --> 00:04:02,610
-(muzyka przestaje działać)
-(sygnał dźwiękowy, kliknięcie przycisku)

79
00:04:02,643 --> 00:04:06,013
Świetnie. Po prostu naprawdę
upewnij się, że usłyszymy „łuszczyca”.

80
00:04:06,047 --> 00:04:07,682
To bardzo trudne słowo
śpiewać.

81
00:04:07,715 --> 00:04:09,717
Allie, to bardzo trudna sprawa
mieć.

82
00:04:09,751 --> 00:04:10,952
(chichocze)

83
00:04:10,985 --> 00:04:12,419
„Pso-ri-a-sis.”

84
00:04:12,452 --> 00:04:13,955
SOJUSZKA:
OK, tak, szczęśliwie.

85
00:04:13,988 --> 00:04:17,592
Ale, hm, myślę, że tam
mogłoby być tam coś zabawnego

86
00:04:17,625 --> 00:04:19,827
jeśli zmienimy melodię
trochę.

87
00:04:19,861 --> 00:04:21,829
Tylko po to, żeby podważyć oczekiwania.
myślę...

88
00:04:21,863 --> 00:04:23,631
Klienci mają
różne oczekiwania:

89
00:04:23,664 --> 00:04:26,399
żeby było to łatwe dla ludzi
zrozumieć i zapamiętać

90
00:04:26,433 --> 00:04:27,902
kiedy rozmawiają
swoim lekarzom.

91
00:04:27,935 --> 00:04:30,071
Tak, ale moglibyśmy się tym pobawić
i baw się tym.

92
00:04:30,104 --> 00:04:31,606
Kręcimy to jutro,
Allie.

93
00:04:31,639 --> 00:04:33,340
Zróbmy to w ten sposób
płacą ci za to.

94
00:04:33,373 --> 00:04:35,610
Naprawdę chcę się wydostać
tutaj, zanim zacznie się noc.

95
00:04:35,643 --> 00:04:37,512
-Ty też, prawda?
-Dam ci serię.

96
00:04:37,545 --> 00:04:39,312
(kliknięcie przycisku, sygnał dźwiękowy)

97
00:04:39,346 --> 00:04:41,716
-(muzyka wznawia się)
-♪ Łuszczyca plackowata ♪

98
00:04:41,749 --> 00:04:45,853
♪ Łuszczyca, łuszczyca, powiedzmy... ♪

99
00:04:45,887 --> 00:04:47,889
NARRATOR: Skutki uboczne
może obejmować zawroty głowy,

100
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
krwawienie wewnętrzne,
halucynacje, pocenie się rąk

101
00:04:50,124 --> 00:04:52,325
a czasem śmierć.

102
00:04:52,359 --> 00:04:54,327
(cicha rozmowa)

103
00:04:54,361 --> 00:04:56,564
♪ ♪

104
00:05:07,575 --> 00:05:08,843
-Hej. Hej.
-Oh. Cześć.

105
00:05:08,876 --> 00:05:09,944
Mwah. (mruczy)

106
00:05:09,977 --> 00:05:12,113
-W porządku?
-Tak.

107
00:05:12,146 --> 00:05:13,548
-Wyglądasz niesamowicie.
-Tak?

108
00:05:13,581 --> 00:05:14,682
Tak. Tak, tak, tak.

109
00:05:14,715 --> 00:05:15,950
-Wyglądasz świetnie.
-No cóż, ty też.

110
00:05:15,983 --> 00:05:18,085
N-nie widziałem tej koszulki
od czasów Bretanii

111
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
- przyjęcie zaręczynowe.
-To... Tak.

112
00:05:19,587 --> 00:05:22,322
To twój ulubiony,
więc to założyłem.

113
00:05:22,957 --> 00:05:24,559
To takie fantazyjne.

114
00:05:24,592 --> 00:05:26,561
Naprawdę myślałem, że to zrobimy
zrób coś bardziej swobodnego.

115
00:05:26,594 --> 00:05:28,696
Jestem pełen niespodzianek.

116
00:05:28,729 --> 00:05:31,464
Nie, nie jesteś.
Jesteś super zaprogramowany.

117
00:05:31,498 --> 00:05:32,934
Nie, nie jestem.

118
00:05:32,967 --> 00:05:34,569
-W porządku.
-Oh.

119
00:05:34,602 --> 00:05:36,604
Tuńczyk błękitnopłetwy i makrela.

120
00:05:36,637 --> 00:05:38,005
-Dziękuję.
-Dziękuję.

121
00:05:38,039 --> 00:05:39,607
Bez sosu sojowego.

122
00:05:39,640 --> 00:05:40,908
Co...

123
00:05:40,942 --> 00:05:42,143
Omakase.

124
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
Ustaw menu.

125
00:05:43,443 --> 00:05:45,112
-Ekscytujący.
-Tak. Bardzo.

126
00:05:45,146 --> 00:05:47,014
-(brzęknięcie)
- (para jęczy)

127
00:05:47,048 --> 00:05:48,783
Ta noc wymknęła się spod kontroli.

128
00:05:48,816 --> 00:05:49,917
(para chichocze)

129
00:05:49,951 --> 00:05:52,687
Naprawdę? Nadal można
bądź zaangażowany w miłość, co?

130
00:05:52,720 --> 00:05:53,688
Aha.

131
00:05:53,721 --> 00:05:58,793
Żaden mandat tego nie odbierze
ode mnie i od ciebie.

132
00:05:59,794 --> 00:06:02,797
idę spać
z kimś innym tej nocy.

133
00:06:02,830 --> 00:06:05,733
(Odtwarzanie „Tysiąca mil”)

134
00:06:07,969 --> 00:06:09,737
SOJUSZKA:
♪ Kieruję się do centrum ♪

135
00:06:09,770 --> 00:06:13,908
♪ Idę szybko, twarze mijają,
i jestem w domu ♪

136
00:06:17,712 --> 00:06:18,713
Przepraszam.

137
00:06:18,746 --> 00:06:21,481
♪ Patrzę tępo przed siebie,
po prostu idę swoją drogą ♪

138
00:06:21,515 --> 00:06:25,620
♪ Idę moją drogą
przez tłum ♪

139
00:06:28,189 --> 00:06:32,960
♪ Gdybym mógł spaść do nieba ♪

140
00:06:32,994 --> 00:06:37,965
♪ Moja pochwa
będzie dobrze? ♪

141
00:06:37,999 --> 00:06:42,203
♪ Bo wiesz, że poszłabym
tysiąc mil ♪

142
00:06:42,236 --> 00:06:46,173
♪ Aby zdobyć trochę Vag-a-Clear ♪

143
00:06:46,207 --> 00:06:50,011
♪ V-V-V-Vag-a-Clear ♪

144
00:06:50,044 --> 00:06:52,580
♪ Oczywiscie. ♪

145
00:06:55,216 --> 00:06:57,551
(piosenka się kończy)

146
00:06:58,219 --> 00:06:59,787
Hej-och.

147
00:06:59,820 --> 00:07:02,823
-Cześć, kochanie.
-Co się dzieje?

148
00:07:02,857 --> 00:07:03,524
Co jest nie tak?

149
00:07:03,557 --> 00:07:05,927
Powiedzieliśmy gustownie i elegancko.

150
00:07:05,960 --> 00:07:07,128
To jest długość herbaty.

151
00:07:07,161 --> 00:07:10,598
OK, cóż, to jest długość V
bo buty idą w górę...

152
00:07:10,631 --> 00:07:11,799
- Hiacynta, chodź.
-Co?

153
00:07:11,832 --> 00:07:13,134
Mieliśmy wziąć
nasz czas dziś wieczorem.

154
00:07:13,167 --> 00:07:15,069
-I mieliśmy znaleźć
dobry. -Jesteśmy.

155
00:07:15,102 --> 00:07:16,904
Nie ma dla nas mandatu za mięso.

156
00:07:16,938 --> 00:07:19,040
To jest o
odnalezienie naszego księcia.

157
00:07:19,073 --> 00:07:20,775
Albo po prostu dobrym facetem.

158
00:07:20,808 --> 00:07:23,210
Będziemy trzymać się razem.
Dokonamy dobrych wyborów.

159
00:07:23,244 --> 00:07:24,612
Inaczej niż w zeszłym roku.

160
00:07:24,645 --> 00:07:26,113
W zeszłym roku oboje zdaliśmy L.

161
00:07:26,147 --> 00:07:27,214
Tak.

162
00:07:27,248 --> 00:07:28,549
Miałeś Sebastiana, ducha.

163
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
Miałem Carla, faceta od plecaka.

164
00:07:30,584 --> 00:07:32,186
Spał w plecaku.

165
00:07:32,219 --> 00:07:33,621
Spał w plecaku.

166
00:07:33,654 --> 00:07:34,722
Czekaj, czekaj, czekaj.

167
00:07:34,755 --> 00:07:36,023
Do znalezienia prawdziwej miłości

168
00:07:36,057 --> 00:07:38,059
w najmniej romantyczną noc
roku.

169
00:07:38,092 --> 00:07:40,027
Tylko dlatego, że ponieśliśmy porażkę
drugie 364

170
00:07:40,061 --> 00:07:43,564
nie oznacza, że musimy obniżać
nasze standardy...

171
00:07:43,597 --> 00:07:45,800
Dla jakiegoś zakurzonego kutasa.

172
00:07:49,737 --> 00:07:52,707
Szczerze mówiąc, szansa
wspaniałego seksu

173
00:07:52,740 --> 00:07:56,010
na jedną noc
wynosi około 2,8%.

174
00:07:56,043 --> 00:07:58,245
Właściwie to Eileen się spotkała
jej chłopak w zeszłym roku.

175
00:07:58,279 --> 00:08:00,480
I Sammy dwa lata temu.

176
00:08:01,282 --> 00:08:03,818
Dobra, idę się wysikać.
Ty zwiadowco.

177
00:08:03,851 --> 00:08:04,952
Ale spójrz.

178
00:08:04,986 --> 00:08:07,121
-Nie dotykaj.
-(chichocząc): OK.

179
00:08:07,154 --> 00:08:08,255
Skąd to pochodzi?

180
00:08:08,289 --> 00:08:09,790
W tym nowym świecie

181
00:08:09,824 --> 00:08:11,525
w tym dekrecie rządu
klimat seksualny,

182
00:08:11,559 --> 00:08:13,728
trudno to rozgryźć
jak nawigować.

183
00:08:13,761 --> 00:08:16,297
Wszyscy jedziemy na tej samej łodzi,
Malika.

184
00:08:16,330 --> 00:08:17,932
Ja też nawiguję.

185
00:08:17,965 --> 00:08:19,800
Jestem to winien sobie
aby to zbadać.

186
00:08:19,834 --> 00:08:21,869
Badać?
Nienawidzisz próbować nowych rzeczy.

187
00:08:21,902 --> 00:08:24,872
Musiałem cię błagać
przyjść do tej restauracji.

188
00:08:24,905 --> 00:08:27,241
Jeśli muszę jeść
jeszcze jedna sałatka Little Gem,

189
00:08:27,274 --> 00:08:29,310
moja głowa zaraz eksploduje.

190
00:08:29,343 --> 00:08:32,013
Wątróbka żabnicy, słodkie krewetki.

191
00:08:32,046 --> 00:08:33,314
Bez sosu sojowego.

192
00:08:33,347 --> 00:08:34,849
Dziękuję.

193
00:08:34,882 --> 00:08:36,751
Szef kuchni poleca
jesz od razu.

194
00:08:36,784 --> 00:08:38,319
-Dziękuję.
-Czy szef kuchni również poleca

195
00:08:38,352 --> 00:08:41,622
że moja dziewczyna uprawia seks
z kimś innym dziś wieczorem?

196
00:08:41,655 --> 00:08:43,290
-Sprawdzę.
-OK, świetnie. Dziękuję.

197
00:08:43,324 --> 00:08:44,892
(wzdycha)

198
00:08:44,925 --> 00:08:46,994
Salvatore Schulhoffer-Lopez.

199
00:08:47,028 --> 00:08:47,995
Co?

200
00:08:48,029 --> 00:08:49,764
-Ten facet z naszego budynku.
-Tak, wiem kto

201
00:08:49,797 --> 00:08:51,198
Salvatore Schulhoffer-Lopez jest.

202
00:08:51,232 --> 00:08:53,300
Opowiedziałem mu o mieszkaniu
do wynajęcia w naszym budynku.

203
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
Nie szukałem niczego.

204
00:08:54,735 --> 00:08:56,904
Po prostu ciągle na niego wpadałam.

205
00:08:56,937 --> 00:08:58,672
Ciągle wpadam na Władimira,

206
00:08:58,706 --> 00:09:01,742
ale nie mam zamiaru się pieprzyć
nasz super w 54 minuty.

207
00:09:01,776 --> 00:09:03,611
To nienormalna prośba,

208
00:09:03,644 --> 00:09:05,212
ale jest pod
nienormalne okoliczności.

209
00:09:05,246 --> 00:09:06,947
To nie ty.

210
00:09:06,981 --> 00:09:09,650
Ja wiem. To Salvatore
Schulhoffera-Lopeza.

211
00:09:09,683 --> 00:09:11,085
Ty też możesz eksplorować.

212
00:09:11,118 --> 00:09:13,788
Ufam ci i... i myślę
to będzie dobre dla ciebie.

213
00:09:13,821 --> 00:09:15,756
Ja-myślę, że
potrzebujesz czegoś

214
00:09:15,790 --> 00:09:17,725
aby pomóc Ci wydostać się z pudełka.

215
00:09:18,426 --> 00:09:20,194
Ja też potrzebuję
mieszkanie dziś wieczorem.

216
00:09:20,227 --> 00:09:22,063
Dlaczego? Mieszka w budynku.

217
00:09:22,096 --> 00:09:23,697
Tak, ja tylko...
Myślę, że byłoby to dziwne

218
00:09:23,731 --> 00:09:24,865
wiedząc, że jesteś tak blisko.

219
00:09:24,899 --> 00:09:26,801
Och, to właśnie ta dziwna część
tego?

220
00:09:29,403 --> 00:09:31,205
Wiesz, co to oznacza, prawda?

221
00:09:31,238 --> 00:09:32,940
Decyduję się w to wierzyć

222
00:09:32,973 --> 00:09:36,177
jeśli mamy pracować
przez to zrobimy to.

223
00:09:37,745 --> 00:09:39,947
Przykro mi, Owenie.

224
00:09:41,949 --> 00:09:42,983
(wzdycha)

225
00:09:48,155 --> 00:09:50,257
Hmm, węgorz morski.

226
00:09:50,291 --> 00:09:53,160
Uh, przegrzebek Hokkaido.

227
00:09:53,794 --> 00:09:56,697
A szef kuchni nie poleca
to twoja dziewczyna

228
00:09:56,730 --> 00:09:59,133
spać z kimś innym
dziś wieczorem.

229
00:09:59,166 --> 00:10:01,135
Dziękuję.

230
00:10:02,736 --> 00:10:04,805
♪ Zwróć uwagę mojego chłopaka ♪

231
00:10:04,839 --> 00:10:06,107
MĘŻCZYZNA:
Allie?

232
00:10:06,140 --> 00:10:08,976
♪ To jest tylko dla mnie,
ja i ja... ♪

233
00:10:09,009 --> 00:10:11,645
(śmiech) O mój Boże, to ty.

234
00:10:11,679 --> 00:10:12,947
Sebastiana?

235
00:10:12,980 --> 00:10:14,381
Wiem, że nie jesteś
uwierzę w to,

236
00:10:14,415 --> 00:10:16,250
ale szukałem
dla ciebie przez cały rok.

237
00:10:16,283 --> 00:10:17,318
Ja...

238
00:10:17,351 --> 00:10:18,986
-Nie mogłem o Tobie zapomnieć.
-Oh.

239
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
Jedyne co miałem to twoje imię.

240
00:10:20,855 --> 00:10:22,423
Myślałam, że mnie zwaliłeś.

241
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Nigdy, <i>moja miłość.</i>

242
00:10:25,326 --> 00:10:28,329
♪ Całe moje ciało... ♪

243
00:10:28,362 --> 00:10:29,964
Hiacynta:
Allie?

244
00:10:32,433 --> 00:10:33,834
Ona marzy.

245
00:10:33,868 --> 00:10:35,336
O tak, ona to robi.
Ona jest kreatywna.

246
00:10:35,369 --> 00:10:36,804
Allie?

247
00:10:37,872 --> 00:10:39,707
-To jest Tejan.
-Cześć.

248
00:10:39,740 --> 00:10:41,008
Spotkaliśmy się w kolejce do łazienki.

249
00:10:41,041 --> 00:10:42,376
To przyjemność cię poznać.

250
00:10:42,409 --> 00:10:44,178
-Jestem Tejan.
-JACYNA: Nie zabijaj mnie.

251
00:10:44,211 --> 00:10:45,746
-Proszę, nie zabijaj mnie.
-Och, Hiacynta, nie.

252
00:10:45,779 --> 00:10:46,947
Nie ma nawet 7:00.

253
00:10:46,981 --> 00:10:48,415
-Mm-mm.
-Robisz mnie.

254
00:10:48,449 --> 00:10:51,185
Nie, pieprzę go. (śmiech)

255
00:10:52,286 --> 00:10:53,287
Przepraszam.

256
00:10:53,320 --> 00:10:54,455
Co się stało z poświęceniem nam czasu

257
00:10:54,488 --> 00:10:55,789
i znalezienie naszego księcia?

258
00:10:55,823 --> 00:10:57,291
Bez urazy, Tejanie.

259
00:10:57,324 --> 00:10:59,193
Właściwie jestem księciem.

260
00:10:59,226 --> 00:11:00,895
Z Wakandy.

261
00:11:00,928 --> 00:11:02,463
-(śmiech): Żartuję.
-(śmiech): Jest taki zabawny.

262
00:11:02,496 --> 00:11:05,199
Jestem z Sierra Leone,
i mieszkam teraz w Brooklynie.

263
00:11:05,232 --> 00:11:06,467
Ale jestem księciem.

264
00:11:06,500 --> 00:11:07,735
Knedle z zupą.

265
00:11:07,768 --> 00:11:09,770
-Co? Nie.
-Mhm.

266
00:11:09,803 --> 00:11:11,705
Tak, jest księciem.
Knedle z zupą.

267
00:11:11,739 --> 00:11:14,008
-Nie, nie knedle z zupą.
-Czy to twoje hasło?

268
00:11:14,041 --> 00:11:15,910
Tak było, Wasza Wysokość. To było.

269
00:11:17,011 --> 00:11:18,179
Hiacynta:
Przepraszam. Chodź tutaj.

270
00:11:18,212 --> 00:11:19,813
O mój Boże,
Jestem na ciebie bardzo wkurzony.

271
00:11:19,847 --> 00:11:21,382
-Czy Twoja lokalizacja jest włączona?
-Tak. Czy twoje?

272
00:11:21,415 --> 00:11:22,917
-Tak.
-Dobra. W porządku.

273
00:11:22,950 --> 00:11:25,052
-Kocham cię.
-Tak, ja też cię kocham.

274
00:11:25,085 --> 00:11:26,820
-Bardzo miło było cię poznać.
-Mhm.

275
00:11:26,854 --> 00:11:30,224
I naprawdę mam nadzieję, że dziś wieczorem
znajdziesz swoje 2,8%.

276
00:11:30,257 --> 00:11:31,492
Powiedziałeś mu to?

277
00:11:31,526 --> 00:11:32,927
W kolejce do łazienki?

278
00:11:32,960 --> 00:11:34,962
To była długa kolejka.
Dużo rozmawialiśmy.

279
00:11:34,995 --> 00:11:36,430
TEJAN:
Miło cię poznać.

280
00:11:36,463 --> 00:11:38,832
-Co jest... Och.
-Och, wow.

281
00:11:38,866 --> 00:11:40,935
Boże, on ładnie pachnie.

282
00:11:40,968 --> 00:11:42,736
Tak. On pachnie wspaniale.

283
00:11:42,770 --> 00:11:44,939
-W porządku.
-Chodźmy.

284
00:11:44,972 --> 00:11:47,141
Naród amerykański
chciał tego mandatu.

285
00:11:47,174 --> 00:11:49,743
Chcieliśmy wrócić
do czasów, gdy seks był zarezerwowany

286
00:11:49,777 --> 00:11:51,312
o świętość małżeństwa.

287
00:11:51,345 --> 00:11:54,748
Od czasu przyjęcia naszej uchwały
ciąża nastolatek jest bliska zeru,

288
00:11:54,782 --> 00:11:57,084
Liczba chorób przenoszonych drogą płciową jest rekordowo niska,

289
00:11:57,117 --> 00:11:59,486
a teraz jest to odznaka honorowa
być incelem.

290
00:11:59,521 --> 00:12:01,322
-(rozmówca mówi po mandaryńsku)
-TŁUMACZ: Kiedy mandat

291
00:12:01,355 --> 00:12:03,290
minęło trzy lata temu,
Twoją technologię egzekwowania prawa

292
00:12:03,324 --> 00:12:04,992
okazał się wadliwy.

293
00:12:05,025 --> 00:12:06,994
Jak to naprawiłeś?

294
00:12:07,027 --> 00:12:08,963
Jak wiesz,
dobrzy ludzie z Rexton Labs,

295
00:12:08,996 --> 00:12:10,998
dumna amerykańska firma,

296
00:12:11,031 --> 00:12:13,968
pomogli nam się odbudować
nasze wartości dotyczące intymności

297
00:12:14,001 --> 00:12:16,870
wyposażając każdego Amerykanina
z biosensorem.

298
00:12:16,904 --> 00:12:19,340
Zielony, jeśli jesteś żonaty,
czerwony, jeśli nie jesteś.

299
00:12:20,808 --> 00:12:22,843
Czy jesteś gotowy?
na twojego specjalnego drinka?

300
00:12:22,876 --> 00:12:23,978
-Przyprowadzę ich.
-Nie, nie, nie.

301
00:12:24,011 --> 00:12:25,045
Po prostu... wezmę je.

302
00:12:25,079 --> 00:12:26,247
-Na pewno?
-Tak. Dziękuję.

303
00:12:26,280 --> 00:12:27,414
Powodzenia.

304
00:12:28,015 --> 00:12:30,150
Będziesz miał
pracowity pierwszy rok.

305
00:12:33,454 --> 00:12:36,123
(„Dopamina” w wykonaniu Robyn)

306
00:12:38,892 --> 00:12:40,928
♪ Dopamina ♪

307
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
♪ Dopamina ♪

308
00:12:44,164 --> 00:12:46,568
♪ Wiem, że to tylko dopamina ♪

309
00:12:46,601 --> 00:12:48,269
(rozmówca mówi po mandaryńsku
w telewizji)

310
00:12:48,302 --> 00:12:50,271
♪ Ale to czuć
dla mnie takie prawdziwe... ♪

311
00:12:50,304 --> 00:12:52,072
TŁUMACZ:
Właśnie teraz w Ameryce

312
00:12:52,106 --> 00:12:54,074
ludzie odliczają
sekundy, aż stanie się to legalne

313
00:12:54,108 --> 00:12:56,310
dla dorosłych, stanu wolnego
uprawiać seks.

314
00:12:56,343 --> 00:12:58,846
Dlaczego masz wyjątek
na tę jedną noc?

315
00:12:58,879 --> 00:13:02,283
Chyba to nas wyróżnia
poza... innymi miejscami.

316
00:13:02,316 --> 00:13:04,552
Tutaj polityka tego wymaga
kompromis.

317
00:13:04,586 --> 00:13:06,854
Ale tej nocy dokonaliśmy tego

318
00:13:06,887 --> 00:13:09,823
stosowanie zabezpieczeń obowiązkowe.

319
00:13:09,857 --> 00:13:12,793
(rozmówca mówi po mandaryńsku)

320
00:13:14,194 --> 00:13:15,062
<i>Xièxi.</i>

321
00:13:15,095 --> 00:13:16,830
FLAVOR FLAV (w telewizji):
Smak Flav mówi:

322
00:13:16,864 --> 00:13:18,432
chodźmy, Nowy Jorku!

323
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
(wzdycha)

324
00:13:19,500 --> 00:13:22,303
Tak, chłopcze. Dziesięć...

325
00:13:22,336 --> 00:13:25,339
(przyłącza się tłum):
...dziewięć, osiem, siedem,

326
00:13:25,372 --> 00:13:28,208
sześć, pięć, cztery,

327
00:13:28,242 --> 00:13:31,478
trzy, dwa, jeden.

328
00:13:31,513 --> 00:13:33,180
(wiwatuje)

329
00:13:33,213 --> 00:13:35,215
(brzęczenie)

330
00:13:36,984 --> 00:13:39,887
♪ Wiem, że to tylko dopamina ♪

331
00:13:39,920 --> 00:13:41,021
(brzęknięcie)

332
00:13:41,055 --> 00:13:44,024
♪ Ale wydaje mi się to takie realne ♪

333
00:13:44,759 --> 00:13:46,994
♪ Potykam się
na naszą chemię ♪

334
00:13:47,027 --> 00:13:49,196
(podekscytowana rozmowa)

335
00:13:49,229 --> 00:13:52,900
♪ Rozpala się we mnie ♪

336
00:13:53,535 --> 00:13:56,136
♪ Muszę tylko wiedzieć ♪

337
00:13:58,005 --> 00:14:00,207
♪ Że nie jestem sam ♪

338
00:14:00,240 --> 00:14:02,209
-(odległe wiwatowanie)
-(chichocze)

339
00:14:02,242 --> 00:14:03,578
♪ Wiem, że to tylko dopamina ♪

340
00:14:03,611 --> 00:14:05,279
(wiwatuje)

341
00:14:05,312 --> 00:14:07,181
♪ Ale wydaje mi się to takie realne ♪

342
00:14:07,214 --> 00:14:09,049
-(brzęk garnków)
-(podekscytowana rozmowa)

343
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
♪ To jest jeden z
te gdzie ♪

344
00:14:10,552 --> 00:14:12,086
♪ Musisz się po prostu poddać ♪

345
00:14:12,119 --> 00:14:15,389
(podekscytowana rozmowa, wiwatowanie)

346
00:14:15,422 --> 00:14:17,424
(brzęczy telefon)

347
00:14:18,058 --> 00:14:22,162
♪ Dam z siebie wszystko ♪

348
00:14:22,196 --> 00:14:26,033
♪ Tym razem
to będzie cokolwiek ♪

349
00:14:26,066 --> 00:14:27,368
♪ I to jest fajne ♪

350
00:14:27,401 --> 00:14:30,371
♪ Noszę swoje serce
na moim rękawie ♪

351
00:14:30,404 --> 00:14:34,208
♪ Muszę wyjść
tego gumowego płaszcza ♪

352
00:14:35,943 --> 00:14:40,047
♪ Kochanie, przewróciło mi się to w głowie ♪

353
00:14:40,080 --> 00:14:43,117
♪ Wiem, że to tylko dopamina ♪

354
00:14:44,284 --> 00:14:47,020
♪ Ale wydaje mi się to takie realne ♪

355
00:14:48,322 --> 00:14:51,992
♪ Potykam się
na naszą chemię ♪

356
00:14:52,025 --> 00:14:56,997
♪ Rozpala się we mnie ♪

357
00:14:57,030 --> 00:14:59,466
♪ Muszę tylko wiedzieć ♪

358
00:15:01,569 --> 00:15:04,071
♪ Że nie jestem sam ♪

359
00:15:04,706 --> 00:15:08,576
♪ Wiem, że to tylko dopamina ♪

360
00:15:09,243 --> 00:15:13,280
♪ Ale wydaje mi się to takie realne. ♪

361
00:15:13,313 --> 00:15:15,315
(piosenka się kończy)

362
00:15:22,356 --> 00:15:23,625
Jezu, Owenie.

363
00:15:23,658 --> 00:15:25,159
Wyglądasz jak gówno.

364
00:15:25,192 --> 00:15:27,161
Hej, mamo.

365
00:15:30,464 --> 00:15:31,498
(pocałunki)

366
00:15:33,300 --> 00:15:35,436
(„Arsenio Hall (TSP Remix)” w wykonaniu
Skały i Perły grają cicho)

367
00:15:35,469 --> 00:15:36,538
Co robisz w domu?

368
00:15:36,571 --> 00:15:38,540
Och, Hiacynta spotkała księcia.

369
00:15:38,573 --> 00:15:39,674
-Mhm.
-Dosłownie.

370
00:15:39,707 --> 00:15:40,708
Oczywiście, że tak.

371
00:15:40,742 --> 00:15:42,610
Co robisz w domu?

372
00:15:42,644 --> 00:15:43,977
Opieka nad dziećmi.

373
00:15:44,011 --> 00:15:45,312
-Co?
-Nic o mnie, kochanie.

374
00:15:45,345 --> 00:15:48,048
I jedyne posiedzenie
to trzeba zrobić

375
00:15:48,081 --> 00:15:49,751
jest na mojej twarzy.

376
00:15:49,784 --> 00:15:52,152
ARYA:
Nie. Daj mi to.

377
00:15:52,186 --> 00:15:54,488
Uh, uh, ile masz lat?

378
00:15:54,522 --> 00:15:57,257
Ma 12 lat i nie ma
zrozumieć ani słowa, które mówi.

379
00:15:57,291 --> 00:16:00,562
Mam na imię Troy,
ale możesz mi mówić Tea Bag.

380
00:16:00,595 --> 00:16:02,463
Siedzieć.

381
00:16:03,464 --> 00:16:04,331
Kto?

382
00:16:04,364 --> 00:16:06,233
Mieszka po drugiej stronie ulicy.

383
00:16:06,266 --> 00:16:08,101
(chichocze)
Jego mama straciła opiekunkę,

384
00:16:08,135 --> 00:16:10,070
więc zaoferowała mi 5000 dolarów
go obserwować.

385
00:16:10,103 --> 00:16:12,039
-5000 dolarów?
-Okres.

386
00:16:12,072 --> 00:16:13,474
Wysokie ceny, kochanie.

387
00:16:13,508 --> 00:16:14,642
A co z twoją nocą?

388
00:16:14,676 --> 00:16:16,076
Dzisiejsza noc jest dla prostych.

389
00:16:16,109 --> 00:16:17,745
Tańczyliśmy
wokół Twoich praw

390
00:16:17,779 --> 00:16:19,547
jeszcze przed Biblią. Hej!

391
00:16:19,581 --> 00:16:21,181
-Odłóż to.
-Dobra.

392
00:16:21,215 --> 00:16:24,084
Ale oboje będziecie patrzeć
z tym dużo cieplej.

393
00:16:24,117 --> 00:16:25,385
Nienawidzę tego dzieciaka.

394
00:16:25,419 --> 00:16:26,420
On jest do bani.

395
00:16:26,453 --> 00:16:28,623
Nigdy jej nie lubiłem,
jeśli mam być szczery.

396
00:16:28,656 --> 00:16:31,058
Nie musisz tego mówić.
Zawsze jesteś szczery.

397
00:16:31,091 --> 00:16:32,226
Po prostu nie myślę
doceniła cię

398
00:16:32,259 --> 00:16:33,460
za wszystko czym jesteś.

399
00:16:33,494 --> 00:16:34,696
Musisz to powiedzieć.
Jesteś moją mamą.

400
00:16:34,729 --> 00:16:36,096
To nieprawda.

401
00:16:36,129 --> 00:16:37,565
Twojego brata
jakiś dupek.

402
00:16:37,599 --> 00:16:38,766
Jeśli mam być szczery.

403
00:16:38,800 --> 00:16:40,367
(chichocze cicho)

404
00:16:41,168 --> 00:16:42,804
Przepraszam, kochanie.

405
00:16:42,837 --> 00:16:45,439
O Chryste,
twoja ręka marznie.

406
00:16:45,472 --> 00:16:46,473
I wszystko jest czerwone.

407
00:16:46,508 --> 00:16:48,543
Czy zostałeś sprawdzony?
na zespół Raynauda?

408
00:16:48,576 --> 00:16:51,513
Wiesz, że to działa na twoim
rodzina ze strony ojca.

409
00:16:51,546 --> 00:16:54,214
To i posiadanie dziewczyny
na Long Island.

410
00:16:54,816 --> 00:16:56,350
Miałem to wszystko zaplanowane.

411
00:16:56,383 --> 00:16:58,118
Tak, wiem, że tak, kochanie.

412
00:16:58,151 --> 00:17:00,454
Życie nie działa w ten sposób.

413
00:17:01,455 --> 00:17:02,456
(wzdycha)

414
00:17:02,489 --> 00:17:05,225
Naprawdę myślę, że powinieneś
wyjdź tam dziś wieczorem.

415
00:17:05,259 --> 00:17:07,261
Nie, myślę
Po prostu tu zostanę.

416
00:17:07,294 --> 00:17:09,363
Nie, powinieneś wyjść.
Po prostu zadzwoń do znajomych.

417
00:17:09,396 --> 00:17:11,164
Zadzwoń do Devina, Luisa, kogokolwiek.

418
00:17:11,198 --> 00:17:12,466
Ale teraz wszyscy są małżeństwem.

419
00:17:12,499 --> 00:17:13,601
-Naprawdę?
-Tak.

420
00:17:13,635 --> 00:17:15,102
Odkąd?

421
00:17:15,135 --> 00:17:16,069
Ponieważ nie mogli wziąć
mandat już nie.

422
00:17:16,103 --> 00:17:17,672
Cholerny mandat.

423
00:17:17,705 --> 00:17:19,574
Cóż, nie możesz tu zostać, Owen.

424
00:17:19,607 --> 00:17:21,108
Dlaczego?

425
00:17:21,141 --> 00:17:22,710
Będę uprawiać seks
z Rickiem dziś wieczorem.

426
00:17:22,744 --> 00:17:24,712
(brzęknięcie)

427
00:17:24,746 --> 00:17:26,146
Ricka?

428
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
Hej, kolego.

429
00:17:28,415 --> 00:17:30,284
Wiesz, nawet nie wiedziałem
byłeś tutaj.

430
00:17:30,317 --> 00:17:32,486
-Właśnie do ciebie.
-Tak, Owen właśnie wychodzi.

431
00:17:32,520 --> 00:17:34,121
Przepraszam, że podsłuchuję
o twojej dziewczynie.

432
00:17:34,154 --> 00:17:35,422
On wróci
tam dziś wieczorem.

433
00:17:35,455 --> 00:17:36,824
To idealna noc na to.

434
00:17:36,858 --> 00:17:39,259
Milion ryb w beczce,
gotowy do strzału.

435
00:17:39,293 --> 00:17:40,728
To błogosławieństwo.
Pobłogosławiła cię tym.

436
00:17:40,762 --> 00:17:42,195
Ona będzie miała fajkę,

437
00:17:42,229 --> 00:17:43,731
- więc równie dobrze możesz trochę położyć.
-Stóg.

438
00:17:43,765 --> 00:17:45,299
RICK: Właśnie o to chodzi tej nocy
Jest. Nie strzelaj do posłańca.

439
00:17:45,332 --> 00:17:46,701
Nie głosowałem za mandatem.

440
00:17:46,734 --> 00:17:48,335
Nikt za tym nie głosował.
Została uchwalona przez Kongres.

441
00:17:48,368 --> 00:17:49,704
Która jest grupą
przedstawicieli

442
00:17:49,737 --> 00:17:51,471
- na którą wszyscy głosujemy.
-Widzisz, tak się dzieje

443
00:17:51,506 --> 00:17:53,307
-z wyborcami jednej kwestii.
-Nikt ich nie trzyma

444
00:17:53,340 --> 00:17:54,776
- Kampania już nie obiecuje.
-Przechodzili przez starców...

445
00:17:54,809 --> 00:17:56,578
-Poza tym Big Tech...
-To... Nie, Big Tech ma

446
00:17:56,611 --> 00:17:58,312
-nie ma z tym nic wspólnego.
-...ma kciuki za oddaniem głosu--

447
00:17:58,345 --> 00:17:59,714
To był granat ideologiczny
rzucane przez starców

448
00:17:59,747 --> 00:18:01,716
-kogo to nie dotyczy!
-Kobiety też głosowały za tym,

449
00:18:01,749 --> 00:18:02,750
Gloria Steinem!

450
00:18:02,784 --> 00:18:04,484
(wzdycha)

451
00:18:04,519 --> 00:18:06,821
(wzdycha) Musisz iść, kochanie.

452
00:18:06,854 --> 00:18:08,690
Och, tak, musisz iść.

453
00:18:08,723 --> 00:18:10,490
Tak.

454
00:18:11,158 --> 00:18:13,595
Eliksir Piotr:
Eliksir miłosny, dziesięć dolarów.

455
00:18:13,628 --> 00:18:15,462
Biały chłopiec,
eliksir miłosny na dziś.

456
00:18:15,495 --> 00:18:17,264
-Nie, nie, nic mi nie jest, dziękuję.
-Pięć dolarów dla ciebie.

457
00:18:17,297 --> 00:18:18,465
Pięć dolarów.
Biały chłopiec, biały chłopiec.

458
00:18:18,498 --> 00:18:21,134
(fortepian gra melancholijną melodię)

459
00:18:23,504 --> 00:18:25,673
(melancholijna melodia trwa)

460
00:18:26,641 --> 00:18:28,308
(pukanie do drzwi)

461
00:18:29,209 --> 00:18:30,678
O nie, nie.

462
00:18:30,712 --> 00:18:32,547
Nie, nie, nie. Zatrzymywać się.

463
00:18:32,580 --> 00:18:33,781
Żadnych smutnych piosenek.

464
00:18:33,815 --> 00:18:35,248
Żadnego „biada mi”.

465
00:18:35,282 --> 00:18:36,684
Biada, nie ty.

466
00:18:36,718 --> 00:18:38,452
- Biada mi.
-Och, pogódź się z tym.

467
00:18:38,485 --> 00:18:39,887
-Chodźmy. Pospiesz się.
-Ja...

468
00:18:39,921 --> 00:18:41,856
Wstawaj. Jeśli będziesz
zrób to sam,

469
00:18:41,889 --> 00:18:43,625
musisz spojrzeć
jak błyszczący przedmiot,

470
00:18:43,658 --> 00:18:46,761
coś, co krzyczy: „Hej,
wszyscy, jestem klaunem”.

471
00:18:46,794 --> 00:18:48,295
Nie jestem ani przygnębiony, ani klaunem.

472
00:18:48,328 --> 00:18:49,396
(wzdycha, pstryka palcami)

473
00:18:49,429 --> 00:18:50,732
Czekaj, wiem. Poczekaj tam.

474
00:18:50,765 --> 00:18:52,700
(drzwi otwierają się)

475
00:18:53,668 --> 00:18:55,670
(wzdycha) Wydmuchaj to.

476
00:18:57,772 --> 00:18:58,906
Mój były to zostawił.

477
00:18:58,940 --> 00:19:00,173
Zuzanna?

478
00:19:00,207 --> 00:19:01,408
Mm-mm. Franceska.

479
00:19:01,441 --> 00:19:04,311
-Oh. Ale... (jąka się)
-Uch... nie.

480
00:19:04,344 --> 00:19:06,480
Chodź, wstawaj.
Noc już się zaczęła.

481
00:19:06,514 --> 00:19:08,516
Sezon na kajdanki prawie się skończył.

482
00:19:08,549 --> 00:19:09,651
Podnieś ręce do góry.

483
00:19:09,684 --> 00:19:11,184
-Chodźmy!
-Och, wow.

484
00:19:11,218 --> 00:19:12,787
-Pospiesz się.
-Ale Francesca była, jak,

485
00:19:12,820 --> 00:19:14,622
fajny i pewny siebie i...

486
00:19:14,656 --> 00:19:15,523
-I?
-Gorący.

487
00:19:15,556 --> 00:19:17,257
ARYA: Hej, ty też.
Wejdź w to.

488
00:19:17,290 --> 00:19:18,358
SOJUSZKA:
To jest malutkie.

489
00:19:18,993 --> 00:19:21,863
Musisz tylko kogoś znaleźć
kreatywny i mądry,

490
00:19:21,896 --> 00:19:24,799
i kogoś, kto się nie boi
żeby trochę...

491
00:19:24,832 --> 00:19:26,634
(wzdycha) Czekaj. Buty.

492
00:19:27,769 --> 00:19:29,403
(wzdycha podekscytowana)

493
00:19:29,436 --> 00:19:31,572
Jesteś pewien, że to nie szczyt?

494
00:19:31,606 --> 00:19:33,675
Czuję, że wszystko się skończyło.

495
00:19:33,708 --> 00:19:35,910
-Musisz to założyć.
- Czyje to były?

496
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
-Meghan.
-Co się stało z Meghan?

497
00:19:37,712 --> 00:19:40,313
Wiesz, ona grała,
i wtedy poznała faceta.

498
00:19:40,347 --> 00:19:41,649
To znaczy, zawsze taka była
w każdym razie księżniczką.

499
00:19:41,683 --> 00:19:43,417
-To znaczy, buty pasują...
- Dużo tego.

500
00:19:43,450 --> 00:19:44,952
Nie, nie, jeśli istnieje
jedną noc na to,

501
00:19:44,986 --> 00:19:46,554
-to dzisiaj wieczorem.
-Och.

502
00:19:46,587 --> 00:19:48,856
-Na pewno?
-Tak. Niech to.

503
00:19:48,890 --> 00:19:50,357
Bo może gdyby to miało snap?

504
00:19:50,390 --> 00:19:51,826
Czekać. Pozwól mi zobaczyć.

505
00:19:51,859 --> 00:19:54,261
To znaczy, wyglądasz...

506
00:19:54,294 --> 00:19:56,329
zasłużony.

507
00:19:57,297 --> 00:19:58,733
(wzdycha) Ale potrzebujesz torebki.

508
00:19:58,766 --> 00:20:00,400
SOJUSZKA:
Och.

509
00:20:02,837 --> 00:20:04,005
Czy masz prezerwatywę?

510
00:20:04,038 --> 00:20:06,007
-Dziewczyna.
-Prawidłowy. Przepraszam.

511
00:20:06,040 --> 00:20:07,575
Hiacynta zabrała nasz zapas.

512
00:20:07,608 --> 00:20:08,710
(drzwi otwierają się)

513
00:20:09,510 --> 00:20:12,847
Jeśli chcesz, hola
na twojego chłopczyka, trzymam.

514
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
-(szydzi) Wynoś się!
-Hej.

515
00:20:14,916 --> 00:20:17,317
Jezus. Tutaj.

516
00:20:18,019 --> 00:20:19,453
„Szeroki krój”?

517
00:20:19,486 --> 00:20:21,321
Troja:
Jak ci się teraz podobam, ciociu?

518
00:20:21,354 --> 00:20:22,724
ARYA:
5 tysięcy to za mało.

519
00:20:22,757 --> 00:20:24,257
Uh-uh. Zostałeś oszukany.

520
00:20:24,291 --> 00:20:26,493
♪ ♪

521
00:20:27,962 --> 00:20:30,631
(niewyraźna rozmowa)

522
00:20:39,774 --> 00:20:41,809
(ciężki oddech)

523
00:20:45,980 --> 00:20:47,481
(jęki)

524
00:20:48,116 --> 00:20:49,684
-O Boże.
-Och, ja-tak mi przykro.

525
00:20:49,717 --> 00:20:51,418
-Przepraszam.
-Wszystko w porządku?

526
00:20:51,451 --> 00:20:52,620
-Tak, nie, jest w porządku.
-Czy jesteś? Czy wszystko w porządku?

527
00:20:52,653 --> 00:20:53,721
Tak, tak. Ty?

528
00:20:53,755 --> 00:20:55,623
Tak. Zrobię to.

529
00:20:55,656 --> 00:20:56,791
(śmiech)

530
00:20:56,824 --> 00:20:57,959
byłem...

531
00:20:57,992 --> 00:20:59,426
Tak.

532
00:20:59,459 --> 00:21:01,361
Wyruszyłeś w stronę...

533
00:21:01,394 --> 00:21:03,531
Tak.

534
00:21:03,564 --> 00:21:04,866
-(chichocze)
-Ty?

535
00:21:05,933 --> 00:21:07,400
♪ ♪

536
00:21:07,434 --> 00:21:09,704
Tak. Tak.

537
00:21:09,737 --> 00:21:10,838
Chyba tak.

538
00:21:10,872 --> 00:21:12,673
(chichocze)

539
00:21:13,340 --> 00:21:15,843
Ktoś konkretny czy...?

540
00:21:17,111 --> 00:21:18,646
Lub.

541
00:21:19,614 --> 00:21:20,815
Lub.

542
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
(chichocze)

543
00:21:24,652 --> 00:21:26,721
Jestem Owen.

544
00:21:26,754 --> 00:21:28,723
Allie.

545
00:21:30,390 --> 00:21:31,793
(wymiotuje)

546
00:21:32,794 --> 00:21:34,394
Och, mój...

547
00:21:34,427 --> 00:21:35,930
-Bóg. Uch.
-Tak mi przykro.

548
00:21:35,963 --> 00:21:38,533
Zjadłem dwie omakazy,
sushi wybrane przez szefa kuchni.

549
00:21:38,566 --> 00:21:40,067
To było naprawdę drogie.
Musiałem je zjeść.

550
00:21:40,101 --> 00:21:42,069
-Co?
-Moja dziewczyna odeszła,

551
00:21:42,103 --> 00:21:43,638
i już je zamówiłem.

552
00:21:43,671 --> 00:21:45,405
-Ugh.
-(wymiotuje)

553
00:21:45,438 --> 00:21:46,874
Ona nie jest moją dziewczyną,
właściwie.

554
00:21:46,908 --> 00:21:49,376
Miała być moją narzeczoną,
ale teraz ona nie jest żadnym z nich.

555
00:21:49,409 --> 00:21:51,679
Zbieraj się, koleś.

556
00:21:51,712 --> 00:21:53,514
-(wzdycha)
-(drzwi zamykają się)

557
00:21:55,917 --> 00:21:58,418
(mruczy) Przepraszam.

558
00:21:58,451 --> 00:22:00,420
(wymioty, kaszel)

559
00:22:00,453 --> 00:22:02,990
♪ ♪

560
00:22:03,024 --> 00:22:04,725
(pociąga nosem)

561
00:22:14,068 --> 00:22:15,937
KOBIETA:
Zdobądź... Złaź!

562
00:22:15,970 --> 00:22:17,437
Puścić!

563
00:22:17,470 --> 00:22:19,907
Pomoc! Niech mi ktoś pomoże!

564
00:22:19,941 --> 00:22:21,408
Wysiadać! Moja torba!

565
00:22:21,441 --> 00:22:22,743
-Hej, stary, przestań.
-(wycie syreny)

566
00:22:22,777 --> 00:22:24,579
-KOBIETA: Puść!
-OWEN: Hej! -MUGGER: Puszczaj!

567
00:22:24,612 --> 00:22:25,913
-OWEN: Co robisz, stary?
Zatrzymywać się. -(pisk opon)

568
00:22:27,014 --> 00:22:28,516
-Nowojorska policja!
-Policja!

569
00:22:28,549 --> 00:22:29,984
-Zamrażać!
-Zamrażać!

570
00:22:30,017 --> 00:22:31,085
-Hej.
-MĘŻCZYZNA: Tnij, tnij, tnij.

571
00:22:31,118 --> 00:22:32,385
Co masz na myśli mówiąc „ciąć”?

572
00:22:32,419 --> 00:22:33,588
-Co?
-Dlaczego tniemy?

573
00:22:33,621 --> 00:22:34,622
-Kto powiedział cięcie? -Dlaczego?
-Muszę iść jeszcze raz.

574
00:22:34,655 --> 00:22:36,090
-Kim jesteś?
-Co?

575
00:22:36,123 --> 00:22:37,725
Co tu robisz?
Nie widziałeś wszystkich kamer?

576
00:22:37,758 --> 00:22:38,860
-Co masz na myśli?
-Wszędzie kamery, bracie.

577
00:22:38,893 --> 00:22:39,727
Kręcimy film.

578
00:22:39,760 --> 00:22:41,596
Nie mogłaś czekać
30 pieprzonych sekund?

579
00:22:41,629 --> 00:22:43,130
Teraz musimy powtórzyć
całość, koleś.

580
00:22:43,164 --> 00:22:44,899
-Moja dziewczyna na mnie czeka.
-Myślałem, że doszło do napadu.

581
00:22:44,932 --> 00:22:46,466
Wiesz co? myślę
mamy to. Mamy to, prawda?

582
00:22:46,499 --> 00:22:47,635
Malujemy ten nastrój
Efekty wizualne, prawda?

583
00:22:47,668 --> 00:22:48,736
-Dobrze nam?
-Nie. Muszę iść jeszcze raz.

584
00:22:48,769 --> 00:22:50,137
-Co? -NIE!
-Idę znowu.

585
00:22:50,171 --> 00:22:51,739
-Uch! -Dlaczego miałbyś to zrobić
dzisiaj film?

586
00:22:51,772 --> 00:22:53,741
-Dzisiaj jest noc.
-Tak, koleś. Żadnych paparazzi.

587
00:22:53,774 --> 00:22:55,810
-Tak. -Prawidłowy? Żadnych dzieci
z pieprzonym TikTokiem, prawda?

588
00:22:55,843 --> 00:22:57,578
Wszyscy są w swoich domach,
OK, zrób to.

589
00:22:57,612 --> 00:22:58,946
-Miło cię poznać.
-Cześć. Ja wiem. Dziękuję.

590
00:22:58,980 --> 00:23:00,480
Cóż, mam na myśli,
musisz kogoś mieć, prawda?

591
00:23:00,514 --> 00:23:01,849
Spójrz na siebie. Pieprzona twarz.

592
00:23:01,883 --> 00:23:03,584
Nie.

593
00:23:03,618 --> 00:23:05,086
-Naprawdę?
-Co ci jest?

594
00:23:05,119 --> 00:23:06,621
Nic mi nie jest.

595
00:23:06,654 --> 00:23:07,889
-Przykro mi, stary. To jest do bani.
-Tak, przepraszam.

596
00:23:07,922 --> 00:23:09,456
-Będzie dobrze.
-Nic mi nie jest.

597
00:23:09,489 --> 00:23:11,192
-Ja tylko... um...
-Przepraszam. -Przepraszam.

598
00:23:11,225 --> 00:23:12,593
-Panie, proszę pana.
-Tak, przepraszam, stary.

599
00:23:12,627 --> 00:23:13,828
-Powodzenia.
-Tak, chodź ze mną.

600
00:23:13,861 --> 00:23:15,529
Nie mogę uwierzyć
on nie ma nikogo.

601
00:23:15,563 --> 00:23:17,031
-To dziwne, prawda?
-Tak.

602
00:23:17,064 --> 00:23:18,766
Jest taki gorący, pomyślałem...

603
00:23:18,799 --> 00:23:21,569
To znaczy, pieprzyłbym się z tym gościem,
wiesz?

604
00:23:21,602 --> 00:23:23,804
(cicho gra muzyka pop)

605
00:23:28,209 --> 00:23:31,545
-(szloch)
-(niewyraźne gadanie)

606
00:23:35,149 --> 00:23:36,784
Czekasz na kogoś?

607
00:23:36,817 --> 00:23:37,985
Nie.

608
00:23:38,019 --> 00:23:40,487
Po prostu robisz sobie przerwę?

609
00:23:40,521 --> 00:23:42,189
Coś takiego.

610
00:23:42,223 --> 00:23:43,524
Więc co mogę ci dać?

611
00:23:43,557 --> 00:23:44,792
Coś, co pomoże mi zapomnieć

612
00:23:44,825 --> 00:23:47,161
o ostatnich trzech latach
mojego życia,

613
00:23:47,194 --> 00:23:49,163
-w brudnej szklance.
-Rozumiem.

614
00:23:49,196 --> 00:23:51,966
Samotne suki będą dziś szalone.

615
00:23:51,999 --> 00:23:53,701
(kobieta szlocha)

616
00:23:56,570 --> 00:23:58,572
Zawsze mogło być gorzej.

617
00:24:00,975 --> 00:24:04,045
Jak myślisz, dlaczego
zrobiłaby to dziś wieczorem?

618
00:24:04,078 --> 00:24:07,648
Mam na myśli to zdjęcie
pokazałeś mi gościa...

619
00:24:07,682 --> 00:24:09,083
jest całkiem przystojny.

620
00:24:09,116 --> 00:24:10,518
Było na LinkedIn.

621
00:24:10,551 --> 00:24:12,053
To wszystko
bzdurne strzały w głowę.

622
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
Patrzeć. Czy on naprawdę
o wiele lepszy ode mnie?

623
00:24:15,256 --> 00:24:16,924
Mhm.

624
00:24:16,958 --> 00:24:19,927
Słuchaj, czasami po prostu chcesz
coś innego, ok?

625
00:24:19,961 --> 00:24:22,196
I dzisiaj jest ta noc
odkrywać.

626
00:24:22,229 --> 00:24:23,764
Widzisz te wszystkie Dory?

627
00:24:23,798 --> 00:24:26,000
Wszyscy po prostu szukają
dla ich Diego.

628
00:24:26,033 --> 00:24:27,168
To kuzyni.

629
00:24:27,802 --> 00:24:30,004
-Naprawdę?
-Tak. Ich mamy to siostry.

630
00:24:30,037 --> 00:24:32,707
Jeśli już, Diego byłby
się z mapą.

631
00:24:32,740 --> 00:24:35,142
A może Plecak,
ale później na studiach.

632
00:24:35,176 --> 00:24:38,746
Wiesz co? Założę się
ona myśli, że nie mogę tego zrobić.

633
00:24:38,779 --> 00:24:40,514
Że będę zbyt zdenerwowany.

634
00:24:40,548 --> 00:24:41,582
(szydzi cicho)

635
00:24:41,615 --> 00:24:42,616
Zbyt zdenerwowany. Tak.

636
00:24:42,650 --> 00:24:44,118
Tak, to jej plan.

637
00:24:44,151 --> 00:24:45,553
Spotyka się z tym kierowcą autobusu...

638
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
Myślę, że to powiedziało
że jest pilotem.

639
00:24:46,854 --> 00:24:48,055
Jasne, musi to mieć
jej jedną noc

640
00:24:48,089 --> 00:24:49,790
myślę, że będę
całkiem sam,

641
00:24:49,824 --> 00:24:51,759
zbyt zdenerwowany, żeby cokolwiek zrobić,
dostaje swoją małą poprawkę

642
00:24:51,792 --> 00:24:53,027
i wtedy nadchodzi
biegnie z powrotem do mnie.

643
00:24:53,060 --> 00:24:55,162
Cóż, pieprzyć to.
Ten pies będzie polował.

644
00:24:55,196 --> 00:24:56,764
-Wyjdź, królu.
-Wiesz jak mnie nazwała?

645
00:24:56,797 --> 00:24:59,567
Nazwała mnie miłym facetem.

646
00:24:59,600 --> 00:25:01,002
Czy wyglądam na miłego faceta?

647
00:25:01,035 --> 00:25:03,738
- (kobieta łka)
-Czy... czy z nią wszystko w porządku?

648
00:25:03,771 --> 00:25:05,573
-Myślę, że potrzebuje trochę wody.
-Słuchać.

649
00:25:05,606 --> 00:25:06,907
Wyglądasz na miłego faceta.

650
00:25:06,941 --> 00:25:09,043
-Nie, nie, nie, nie.
-Ale przysięgam, że to dobra rzecz.

651
00:25:09,076 --> 00:25:11,579
Żadna kobieta nie chce być
z miłym facetem.

652
00:25:12,313 --> 00:25:14,782
Gdybyś był singlem, zrobiłbyś to
chcesz uprawiać ze mną seks?

653
00:25:14,815 --> 00:25:16,317
Co sprawia, że myślisz
Nie jestem singlem?

654
00:25:16,350 --> 00:25:18,285
Bo dziś wieczorem pracujesz.

655
00:25:18,319 --> 00:25:20,821
Dopóki moja zmiana się nie skończy
za 30 minut.

656
00:25:21,789 --> 00:25:23,190
To znaczy, że chcesz się spotkać?

657
00:25:23,224 --> 00:25:25,693
Boże, naprawdę byłeś
wypadłeś z gry, prawda?

658
00:25:26,727 --> 00:25:28,095
Do zobaczenia za 30 minut.

659
00:25:28,129 --> 00:25:29,730
-Dobra.
-Dobra.

660
00:25:30,364 --> 00:25:31,766
-Fajny.
-Fajny.

661
00:25:31,799 --> 00:25:33,134
Masz ochronę, prawda?

662
00:25:33,167 --> 00:25:35,169
-Tak.
-Dobra.

663
00:25:35,202 --> 00:25:36,804
Po prostu zaczerpnę trochę powietrza.

664
00:25:36,837 --> 00:25:37,905
Dobra.

665
00:25:37,938 --> 00:25:39,306
Do zobaczenia za chwilę.

666
00:25:39,340 --> 00:25:40,908
Hej.

667
00:25:40,941 --> 00:25:42,743
Hej, powinieneś to wypić.

668
00:25:42,777 --> 00:25:44,178
Po prostu to wypij.

669
00:25:44,211 --> 00:25:46,180
(kontynuuje łkanie)

670
00:25:46,213 --> 00:25:48,149
Świetnie. Teraz jestem zadaszony.

671
00:25:48,182 --> 00:25:50,951
♪ ♪

672
00:25:53,320 --> 00:25:54,722
(dzwoni dzwonek wejściowy)

673
00:25:54,755 --> 00:25:56,657
Hej, kolego.
Masz jakieś prezerwatywy?

674
00:25:56,690 --> 00:25:58,259
-To wszystko?
-Nie.

675
00:25:58,292 --> 00:25:59,960
-Nic?
-Nie mam żadnego.

676
00:26:04,298 --> 00:26:06,700
♪ ♪

677
00:26:24,952 --> 00:26:27,655
♪ ♪

678
00:26:33,427 --> 00:26:34,995
Cześć.

679
00:26:35,996 --> 00:26:37,198
Cześć.

680
00:26:37,231 --> 00:26:38,699
Szalona noc.

681
00:26:38,732 --> 00:26:40,000
Andrzej.

682
00:26:40,034 --> 00:26:41,368
Allie.

683
00:26:41,402 --> 00:26:42,870
Mam wolne 1:40.

684
00:26:42,903 --> 00:26:44,171
To tylko 20-minutowy blok,

685
00:26:44,205 --> 00:26:45,940
ale twoja sukienka powinna
zaoszczędź nam trochę czasu.

686
00:26:45,973 --> 00:26:48,309
Nie, dziękuję, Andrew.

687
00:26:48,342 --> 00:26:50,244
-♪ Zgub się na zawsze ♪
-("Mangetout" zespołu Wet Leg)

688
00:26:50,277 --> 00:26:52,746
♪ Niezła próba ♪

689
00:26:52,780 --> 00:26:54,415
♪ Zejdź z drogi ♪

690
00:26:54,448 --> 00:26:57,017
♪ Stoisz nam na drodze... ♪

691
00:26:57,051 --> 00:27:00,654
Tak więc moja firma była jedną z nich
pierwsze anioły w Rexton Labs.

692
00:27:00,688 --> 00:27:02,723
Każdy czujnik na nadgarstku,

693
00:27:02,756 --> 00:27:04,158
to pięć bułek
w naszej kieszeni.

694
00:27:04,191 --> 00:27:08,262
Jest 266 milionów ludzi
w tym kraju powyżej 18.

695
00:27:08,295 --> 00:27:09,430
Wykonujesz obliczenia.

696
00:27:09,463 --> 00:27:11,432
1,3 miliarda.

697
00:27:11,465 --> 00:27:13,167
Mama!

698
00:27:13,200 --> 00:27:16,237
Przyprowadzam kogoś do domu
na Święto Dziękczynienia!

699
00:27:16,270 --> 00:27:19,707
-KOBIETA: Yippee-ay-oh, K-Y!
-MĘŻCZYZNA: Yippee-ay-oh, K-Y!

700
00:27:19,740 --> 00:27:21,308
-Yippee-ay-oh, K-Y!
-Yippee-ay-oh, K-Y!

701
00:27:21,342 --> 00:27:23,978
-Spraw, aby Twoja jedna noc była gładka!
-Spróbuj. Yippee-ay-oh, K-Y!

702
00:27:24,011 --> 00:27:25,880
-Yippee-ay-oh, K-Y!
-Yippee-ay-oh, K-Y!

703
00:27:25,913 --> 00:27:28,682
-Tak! Yippee-ay-oh, K-Y!
-(śmiech)

704
00:27:28,716 --> 00:27:30,084
Yippee-ay-oh, K-Y!

705
00:27:30,117 --> 00:27:34,088
Śledzi dopaminę, oksytocynę
i poziom testosteronu.

706
00:27:34,121 --> 00:27:36,857
Więc jeśli skoczy
kiedy jest blisko innego

707
00:27:36,891 --> 00:27:39,126
z podwyższonym poziomem, bam!

708
00:27:39,160 --> 00:27:42,930
Miga na czerwono i
władze są powiadamiane za pośrednictwem sieci 5G.

709
00:27:42,963 --> 00:27:46,967
Dlatego opracowujemy pigułkę
który maskuje dopaminę.

710
00:27:47,001 --> 00:27:49,303
Popraw mnie, jeśli się mylę,
ale czy to nie mogłoby również prowadzić

711
00:27:49,336 --> 00:27:51,438
na lek na chorobę Parkinsona?

712
00:27:51,472 --> 00:27:53,774
W tym gównie nie ma pieniędzy.

713
00:27:53,807 --> 00:27:56,010
-Wow.
-Dość pogawędek.

714
00:27:56,043 --> 00:27:58,012
Przesuwamy w prawo,
albo co to jest?

715
00:27:58,045 --> 00:28:00,948
Mogę wcisnąć tę kartę
w mojej dłoni tak,

716
00:28:00,981 --> 00:28:03,117
i jedyne, co muszę zrobić, to dmuchnąć.
(dmucha delikatnie)

717
00:28:03,150 --> 00:28:04,885
-A karta się rozpuszcza...
-(wzdycha)

718
00:28:04,919 --> 00:28:06,720
...i znika całkowicie.

719
00:28:06,754 --> 00:28:07,922
To niesamowite.

720
00:28:07,955 --> 00:28:10,157
Myślę, że masz
coś w twoim...

721
00:28:10,191 --> 00:28:11,692
Nie.

722
00:28:12,993 --> 00:28:14,295
Masz coś w sobie...

723
00:28:14,328 --> 00:28:17,798
♪ Mam nadzieję, że to zrobisz
wyjdź wkrótce ♪

724
00:28:22,770 --> 00:28:24,972
♪ ♪

725
00:28:26,473 --> 00:28:28,075
Cześć.

726
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Czy masz więcej?

727
00:28:31,345 --> 00:28:32,780
Wszystko zniknęło.

728
00:28:32,813 --> 00:28:34,481
MĘŻCZYZNA (jęczy):
<i>Tak, mój pinga.</i>

729
00:28:34,516 --> 00:28:37,117
(bierze powolne, głębokie oddechy)

730
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
(jęki)

731
00:28:38,485 --> 00:28:40,387
-PIELĘGNIARKA: Bądź dzisiaj bezpieczna.
-(piosenka się kończy)

732
00:28:40,421 --> 00:28:43,324
Muszę być szczery, spotkałem się
dziś wieczorem mnóstwo szalonych ludzi.

733
00:28:43,357 --> 00:28:45,259
Spotkałem szaleńców.

734
00:28:45,292 --> 00:28:47,228
To tak, jakby wszyscy wyszli
w tę jedną noc.

735
00:28:47,261 --> 00:28:49,263
I są jak zombie,
po prostu żeruje na nas wszystkich.

736
00:28:49,296 --> 00:28:51,232
-To dosłownie koszmar.
-Prawidłowy?

737
00:28:51,265 --> 00:28:54,001
Czy nie ma normalnego człowieka, który
nie znalazłeś jeszcze swojej osoby?

738
00:28:54,034 --> 00:28:57,238
Więc chcę go najpierw zrobić,
potem ja,

739
00:28:57,271 --> 00:29:00,040
albo ja, potem on, a może
zaskoczyć nas? (chichocze)

740
00:29:00,074 --> 00:29:01,775
A może oboje na raz?

741
00:29:01,809 --> 00:29:02,977
-Och, to zabawne.
-Tak.

742
00:29:03,010 --> 00:29:04,411
PATRICK: W pewnym sensie
sytuacja z ludzką Jengą.

743
00:29:04,445 --> 00:29:05,913
BERNARD:
Jego góra, mój dół.

744
00:29:05,946 --> 00:29:07,348
PATRICK: Albo moglibyśmy to zrobić
styl kata.

745
00:29:07,381 --> 00:29:09,183
-Albo moglibyśmy to zmienić.
-Oboje z dołu.

746
00:29:09,216 --> 00:29:10,951
-Z lekkim łaskotaniem.
-To łaskotanie?

747
00:29:10,985 --> 00:29:12,052
Łaskotanie od tyłu
i przód jednocześnie?

748
00:29:12,086 --> 00:29:13,387
PATRYK:
To brzmi dobrze, prawda?

749
00:29:13,420 --> 00:29:15,022
BERNARD: Po twojej stronie
lub na plecach lub...

750
00:29:15,055 --> 00:29:16,890
-PATRYK: Z boku. Strona.
-BERNARD: Z boku.

751
00:29:18,492 --> 00:29:20,894
(cicha rozmowa)

752
00:29:35,042 --> 00:29:38,245
(gra łagodną, melancholijną melodię)

753
00:29:50,424 --> 00:29:51,892
MĘŻCZYZNA:
To smutne.

754
00:29:51,925 --> 00:29:54,194
Tak, naprawdę smutno, jak...

755
00:29:54,995 --> 00:29:57,931
Zdobywasz złoty medal
na Olimpiadzie Smutnej Piosenki.

756
00:29:57,965 --> 00:29:59,933
(Allie delikatnie odchrząkuje)

757
00:29:59,967 --> 00:30:02,604
Czy miałabyś coś przeciwko, gdybym...

758
00:30:02,637 --> 00:30:05,139
wrzucić mój kapelusz do ringu?

759
00:30:05,172 --> 00:30:07,174
Jasne.

760
00:30:10,512 --> 00:30:12,913
(gra delikatną melodię)

761
00:30:18,018 --> 00:30:20,120
To bardzo smutne.

762
00:30:20,154 --> 00:30:21,955
Dzięki.

763
00:30:21,989 --> 00:30:23,525
Moi rodzice są Niemcami.

764
00:30:23,558 --> 00:30:29,930
♪ Leżę sam
z głową na telefonie ♪

765
00:30:29,963 --> 00:30:33,133
♪ Myślę o tobie
aż zaboli ♪

766
00:30:33,167 --> 00:30:35,637
-To smutna piosenka.
-(wciąga gwałtownie powietrze)

767
00:30:35,670 --> 00:30:38,072
♪ Chciałbym móc nieść ♪

768
00:30:38,105 --> 00:30:41,241
♪ Twój uśmiech w moim sercu ♪

769
00:30:41,275 --> 00:30:45,580
♪ Za czasy, kiedy moje życie
wydaje się taki niski ♪

770
00:30:45,613 --> 00:30:47,014
To najsmutniejsza część.

771
00:30:47,047 --> 00:30:49,651
♪ To sprawi, że uwierzę ♪

772
00:30:49,684 --> 00:30:53,153
♪ Co przyniesie jutro ♪

773
00:30:53,187 --> 00:30:58,526
♪ Kiedy dzisiaj
naprawdę nie wiem ♪

774
00:30:58,560 --> 00:31:01,095
♪ Skończyła mi się miłość ♪

775
00:31:01,128 --> 00:31:02,896
♪ Skończyły mi się... ♪

776
00:31:02,930 --> 00:31:04,398
Znasz tę piosenkę, prawda?

777
00:31:04,431 --> 00:31:07,334
OBYDWIE:
♪ Skończyła mi się miłość ♪

778
00:31:07,368 --> 00:31:10,170
♪ Jestem taki zagubiony bez ciebie ♪

779
00:31:10,204 --> 00:31:12,206
♪ Wiem, że miałeś rację ♪

780
00:31:12,239 --> 00:31:14,408
♪ Wierzyłem tak długo ♪

781
00:31:14,441 --> 00:31:16,176
-(chichocze) -Wiesz
co zrobię, prawda?

782
00:31:16,210 --> 00:31:18,045
-NIE. Och, wow.
-Kluczowa zmiana. Wyżej, ale smutniej.

783
00:31:18,078 --> 00:31:20,214
♪ Skończyła mi się miłość ♪

784
00:31:20,247 --> 00:31:23,050
♪ Jestem taki zagubiony bez ciebie ♪

785
00:31:23,083 --> 00:31:25,219
♪ Wiem, że miałeś rację ♪

786
00:31:25,252 --> 00:31:28,122
♪ Wierzyłem tak długo ♪

787
00:31:28,155 --> 00:31:30,692
-♪ Skończyła mi się miłość ♪
-(Allie chichocze)

788
00:31:30,725 --> 00:31:33,127
♪ Kim jestem bez ciebie? ♪

789
00:31:33,160 --> 00:31:35,262
♪ Nie mogę się spóźnić ♪

790
00:31:35,295 --> 00:31:39,601
♪ Powiedzieć, że bardzo się myliłem. ♪

791
00:31:39,634 --> 00:31:41,669
-(chichocze)
-To smutna piosenka.

792
00:31:41,703 --> 00:31:44,171
Takie smutne. Wow.

793
00:31:44,204 --> 00:31:47,642
Czy słyszałem już jak śpiewasz?
Twój głos jest taki znajomy.

794
00:31:47,675 --> 00:31:49,644
Uh, n-nie.

795
00:31:49,677 --> 00:31:51,011
Prawdopodobnie nie.

796
00:31:51,044 --> 00:31:52,647
Cóż, powinienem był.

797
00:31:52,680 --> 00:31:54,114
Jesteś trochę niesamowity.

798
00:31:54,148 --> 00:31:56,283
(chichocze) Nie, jesteś niesamowity.

799
00:31:56,316 --> 00:31:58,118
Nie, mówię poważnie.

800
00:31:58,152 --> 00:32:00,421
-Mówię poważnie.
-NIE.

801
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
Mówię poważnie.

802
00:32:02,089 --> 00:32:04,291
♪ ♪

803
00:32:13,735 --> 00:32:16,003
-Jesteś pewien, że to w porządku?
-Co?

804
00:32:16,036 --> 00:32:18,038
Mam wrażenie, że nie
muszę to zrobić teraz.

805
00:32:18,071 --> 00:32:19,973
Wiesz, nie sądzę
z ciebie jako po prostu...

806
00:32:20,007 --> 00:32:21,408
Mandatowe mięso?

807
00:32:21,442 --> 00:32:25,078
Och, to określenie jest obrzydliwe,
ale cóż, tak.

808
00:32:26,548 --> 00:32:29,183
-Boże, jesteś słodki.
-(śmieje się cicho)

809
00:32:30,384 --> 00:32:32,152
Mam prezerwatywę.

810
00:32:33,755 --> 00:32:35,590
Zaraz wracam.

811
00:32:35,623 --> 00:32:38,025
♪ ♪

812
00:32:39,727 --> 00:32:41,361
(odchrząkuje delikatnie)

813
00:32:52,439 --> 00:32:54,241
(wzdycha)

814
00:32:55,510 --> 00:32:57,311
Chyba żartujesz.

815
00:32:58,145 --> 00:33:00,247
(dzwoni dzwonek przy wejściu)

816
00:33:05,419 --> 00:33:07,087
Jest tu ktoś?

817
00:33:08,222 --> 00:33:10,525
Tak. Co mogę dla ciebie zrobić?

818
00:33:10,558 --> 00:33:13,093
-Masz więcej prezerwatyw?
-Uch, przepraszam.

819
00:33:13,126 --> 00:33:15,095
Um, wszyscy wyszliśmy.

820
00:33:16,631 --> 00:33:18,098
(kliknięcia aparatu w telefonie)

821
00:33:18,131 --> 00:33:20,467
♪ ♪

822
00:33:35,683 --> 00:33:38,085
(uderzenia)

823
00:33:44,792 --> 00:33:47,160
(mrucząc cicho)

824
00:34:14,421 --> 00:34:16,490
-(zatrzaski rękawiczek)
-(krzyczy z bólu)

825
00:34:18,425 --> 00:34:19,493
(krzyczy)

826
00:34:19,527 --> 00:34:22,697
-(warkot suszarki)
- (jęk z bólu)

827
00:34:22,730 --> 00:34:25,132
♪ ♪

828
00:34:30,337 --> 00:34:31,506
-(drzwi otwierają się)
-(dzwoni dzwonek przy wejściu)

829
00:34:31,539 --> 00:34:33,206
Prezerwatywy.

830
00:34:34,509 --> 00:34:35,543
Tak!

831
00:34:35,577 --> 00:34:37,545
Wezmę to.

832
00:34:37,579 --> 00:34:38,513
Dziękuję.

833
00:34:38,546 --> 00:34:41,248
-200.
-Co? To żłobienie.

834
00:34:41,883 --> 00:34:43,851
Czuję się z tym okropnie.

835
00:34:43,885 --> 00:34:45,185
Cienki.

836
00:34:45,218 --> 00:34:46,521
Tylko gotówka.

837
00:34:46,554 --> 00:34:48,488
Bankomat z tyłu.

838
00:34:49,122 --> 00:34:52,225
Ale ktoś już
ubiegnij cię.

839
00:34:53,795 --> 00:34:55,195
(chichocze cicho)

840
00:34:55,228 --> 00:34:57,164
(piknięcie przycisków bankomatu)

841
00:35:01,234 --> 00:35:03,337
-To szalone.
-Uch...

842
00:35:03,370 --> 00:35:05,540
Słuchaj, naprawdę mi przykro
o tym, co wydarzyło się wcześniej.

843
00:35:05,573 --> 00:35:06,608
Wszystko jest w porządku.

844
00:35:06,641 --> 00:35:07,474
Nie, chcę to wyjaśnić.

845
00:35:07,508 --> 00:35:09,343
Poszedłem na kolację
z moją dziewczyną.

846
00:35:09,376 --> 00:35:10,745
Zamówiłem dwie omakazy.

847
00:35:10,778 --> 00:35:12,245
Ty też wymiotujesz słowami?

848
00:35:13,848 --> 00:35:15,650
Jak już mówiłem, naprawdę mi przykro.

849
00:35:16,951 --> 00:35:19,219
Cieszę się, że jednak kogoś znalazłaś.

850
00:35:19,252 --> 00:35:22,255
Wygląda
oboje znaleźliśmy nasze „lub”.

851
00:35:22,790 --> 00:35:24,759
Czy to on?

852
00:35:24,792 --> 00:35:26,561
Podoba mi się ta kurtka.
Czy to Buck Mason?

853
00:35:26,594 --> 00:35:28,495
- (maszyna brzęczy)
-ALLIE: To jest mój PIN.

854
00:35:28,529 --> 00:35:31,465
- (jęczy z frustracji)
-Hej, Cycki McGee.

855
00:35:31,498 --> 00:35:32,800
Przepraszam.

856
00:35:32,834 --> 00:35:34,234
Zobaczę, czy mój działa.

857
00:35:34,267 --> 00:35:35,637
Och, więc możesz to dostać? Nie.

858
00:35:35,670 --> 00:35:37,538
-(drzwi otwierają się) -No cóż,
wygląda na to, że tu byłeś

859
00:35:37,572 --> 00:35:39,239
już jakiś czas, a ty nie
wydają się przynosić obfite owoce.

860
00:35:39,272 --> 00:35:40,575
-SKYLER: Mają ich.
-KLENER: 200 USD, tylko gotówka,

861
00:35:40,608 --> 00:35:42,309
-Bankomat z tyłu.
-ALLIE: OK, spójrz.

862
00:35:42,342 --> 00:35:44,378
-Naprawdę tego potrzebuję.
-Ja też.

863
00:35:44,411 --> 00:35:46,848
Mam okno i tak będzie
zamknij, jeśli nie wrócę

864
00:35:46,881 --> 00:35:48,516
za osiem i trzy czwarte
minuty.

865
00:35:48,549 --> 00:35:51,218
Właściwie to mam prawdziwego
połączenie z kimś, OK?

866
00:35:51,251 --> 00:35:52,754
Jesteś w bodedze
Próbuję kupić prezerwatywę.

867
00:35:52,787 --> 00:35:54,822
Co on dostaje do swojej pizzy?

868
00:35:54,856 --> 00:35:56,390
Co?

869
00:35:56,423 --> 00:35:57,959
Cóż, jeśli masz
prawdziwy związek z kimś,

870
00:35:57,992 --> 00:35:59,861
wiesz, jaki rodzaj pizzy
lubią.

871
00:35:59,894 --> 00:36:01,428
To kawa, nie pizza.

872
00:36:01,461 --> 00:36:02,897
-Tak to przyjmują
ich kawę. -OK, OK.

873
00:36:02,930 --> 00:36:05,165
Jak bierze
więc jego kawa?

874
00:36:05,933 --> 00:36:09,202
Podoba mu się to, tak jak mi się podoba:
czarny z trzema cukrami.

875
00:36:10,138 --> 00:36:11,739
-No cóż, to obrzydliwe.
-(Miranda chichocze)

876
00:36:11,773 --> 00:36:14,374
Uważa, że to urocze.

877
00:36:15,677 --> 00:36:18,211
Jestem pewien, że skończysz
na górze

878
00:36:18,245 --> 00:36:21,381
z Empire State Building
o wschodzie słońca,

879
00:36:21,415 --> 00:36:23,483
przysięgając swoją dozgonną miłość.

880
00:36:24,317 --> 00:36:25,787
Bardzo bym tego chciał dla nas.

881
00:36:25,820 --> 00:36:27,320
Czy mogę?

882
00:36:27,354 --> 00:36:29,557
-Po prostu...
-(Miranda się śmieje)

883
00:36:29,590 --> 00:36:31,324
Ach.

884
00:36:36,864 --> 00:36:38,432
Dziękuję.

885
00:36:42,369 --> 00:36:43,838
MIRANDA:
Chcę już iść.

886
00:36:43,871 --> 00:36:46,306
Tak gorąco.

887
00:36:46,339 --> 00:36:48,710
(Miranda i Skyler jęczą)

888
00:36:48,743 --> 00:36:50,277
- (maszyna brzęczy)
-OWEN: Nie, nie, nie.

889
00:36:50,310 --> 00:36:51,445
To nie w porządku.

890
00:36:51,478 --> 00:36:52,980
-Ach, właśnie zrobiłem listę płac.
-To jest do bani.

891
00:36:53,014 --> 00:36:55,282
-Hej, mój facet. Czy mogę tego użyć?
-Mój Boże!

892
00:36:55,315 --> 00:36:56,751
Byliście tu
na minutę.

893
00:36:56,784 --> 00:36:59,787
Czyż nie wy?
też trochę stary?

894
00:36:59,821 --> 00:37:01,488
-Co?
-Co?

895
00:37:01,522 --> 00:37:03,457
(Miranda i Skyler śmieją się)

896
00:37:03,490 --> 00:37:05,459
SKYLER:
Przepraszam.

897
00:37:05,492 --> 00:37:06,728
-Przepraszam.
-(piknięcie przycisków)

898
00:37:06,761 --> 00:37:08,029
-(wydawanie gotówki)
-MIRANDA: Och, kurwa, tak.

899
00:37:08,062 --> 00:37:09,463
SKYLER:
Och, dosłownie.

900
00:37:09,496 --> 00:37:11,566
-Mwah.
-(chichocze)

901
00:37:12,867 --> 00:37:14,602
Nienawidzę tej nocy.

902
00:37:14,635 --> 00:37:16,504
Do bani.

903
00:37:16,537 --> 00:37:18,438
Muszę zdobyć klucz.

904
00:37:18,472 --> 00:37:21,241
(Miranda chichocze, jęczy)

905
00:37:26,379 --> 00:37:27,682
MIRANDA:
Tak gorąco.

906
00:37:32,419 --> 00:37:35,757
(„Pęcherz na słońcu”
przez Winonę Fighter grającą)

907
00:37:35,790 --> 00:37:37,525
(dzwoni dzwonek wejściowy)

908
00:37:37,558 --> 00:37:39,761
(silnik motocykla szarpie)

909
00:37:45,800 --> 00:37:47,400
(dzwoni dzwonek wejściowy)

910
00:37:51,038 --> 00:37:52,774
Co robisz?

911
00:37:52,807 --> 00:37:54,809
Dokonanie tego.

912
00:37:56,110 --> 00:37:57,879
(wydycha gwałtownie)

913
00:37:59,046 --> 00:38:00,982
-Idź.
-(obroty silnika)

914
00:38:01,516 --> 00:38:02,984
-♪ Pozwól mi kontynuować ♪
-Och!

915
00:38:03,017 --> 00:38:04,384
-(wzdycha)
-Och!

916
00:38:04,417 --> 00:38:05,653
♪ Jak pęcherz na słońcu ♪

917
00:38:05,686 --> 00:38:06,788
ALLIE: O mój Boże.
O mój Boże. O mój Boże.

918
00:38:06,821 --> 00:38:07,922
-O mój Boże. O mój Boże.
-OWEN: Och!

919
00:38:07,955 --> 00:38:09,422
♪ Pozwól mi mówić dalej ♪

920
00:38:09,456 --> 00:38:11,358
♪ Duże dłonie,
Wiem, że jesteś tym jedynym ♪

921
00:38:11,391 --> 00:38:14,294
(Owen się śmieje)

922
00:38:15,229 --> 00:38:17,799
OWEN: O mój Boże,
jesteś szaloną osobą.

923
00:38:17,832 --> 00:38:19,834
-O cholera. O cholera. Boże.
-OWEN: Och!

924
00:38:19,867 --> 00:38:21,669
-MIRANDA: Bracie.
-SKYLER: Nakręć to. Sfilmuj to.

925
00:38:21,702 --> 00:38:23,938
-ALLIE: Och!
-(śmiech)

926
00:38:23,971 --> 00:38:25,405
(mruczy)

927
00:38:25,438 --> 00:38:27,374
Co? Jak?

928
00:38:27,407 --> 00:38:28,543
URZĘDNIK:
Hej! Zatrzymywać się!

929
00:38:28,576 --> 00:38:29,744
SOJUSZKA:
Uch-och.

930
00:38:29,777 --> 00:38:31,579
-KLENER: Co cholerny rok.
-Hej.

931
00:38:31,612 --> 00:38:33,014
-Co robisz?
- Jedno z nas powinno to dostać.

932
00:38:33,047 --> 00:38:34,549
-Pospiesz się.
-Skurwysyny!

933
00:38:34,582 --> 00:38:37,417
-Idź, idź, idź, idź!
-Wy pierdolone zwierzęta!

934
00:38:37,450 --> 00:38:38,920
SOJUSZKA:
Gonią nas!

935
00:38:38,953 --> 00:38:40,588
MIRANDA: Kiedy ta prezerwatywa
zostaje skradziony w Fuck Night!

936
00:38:40,621 --> 00:38:41,989
SKYLER:
Bracie! (mruczy)

937
00:38:42,023 --> 00:38:43,624
- (Miranda chrząka)
-Och! -O mój Boże.

938
00:38:44,959 --> 00:38:46,027
♪ Oj! ♪

939
00:38:46,661 --> 00:38:48,830
-Hej. Tutaj, tutaj,
tutaj, tutaj, tutaj. -Co?

940
00:38:48,863 --> 00:38:51,098
-Nie możesz tak po prostu się cofnąć.
- Wracaj, wracaj, wracaj, wracaj.

941
00:38:51,132 --> 00:38:53,067
-Dół, dół, dół.
-O mój Boże.

942
00:38:53,100 --> 00:38:54,535
(mruczy)

943
00:38:58,172 --> 00:38:59,874
(Owen wzdycha)

944
00:38:59,907 --> 00:39:02,743
(dysząc, chrząkając)

945
00:39:08,749 --> 00:39:10,718
(piosenka się kończy)

946
00:39:13,521 --> 00:39:14,755
OK, poczekaj.

947
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
Wiem, że właśnie poznałam faceta,

948
00:39:17,592 --> 00:39:19,861
ale naprawdę myślę
mógłby być kimś wyjątkowym.

949
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
Naprawdę muszę wracać
tam dziś wieczorem.

950
00:39:27,068 --> 00:39:28,669
Odwróć się.

951
00:39:29,804 --> 00:39:32,472
Durex lub ostrzeżenia
i instrukcje?

952
00:39:32,506 --> 00:39:33,841
Ostrzeżenia i instrukcje.

953
00:39:33,875 --> 00:39:35,076
-Dobra.
-NIE.

954
00:39:35,109 --> 00:39:36,143
Durex.

955
00:39:36,177 --> 00:39:37,778
Dobra.

956
00:39:39,446 --> 00:39:40,781
Ostrzeżenia i instrukcje.

957
00:39:40,815 --> 00:39:42,183
Jesteś ostrzeżeniem
i instrukcje, jestem Durex.

958
00:39:42,216 --> 00:39:43,751
Zmienię zdanie.

959
00:39:43,784 --> 00:39:44,685
Durex.

960
00:39:44,719 --> 00:39:46,654
-Jeden...
-Nie, ostrzeżenia i instrukcje.

961
00:39:46,687 --> 00:39:48,122
-Nie mogę... nie mogę...
-OK, a co powiesz na to, że jestem Durex?

962
00:39:48,155 --> 00:39:49,991
Musisz się przyjąć
warunki wietrzne i,

963
00:39:50,024 --> 00:39:51,759
jakie to jest ciężkie
i jak długo leżał w pudełku.

964
00:39:51,792 --> 00:39:53,594
- O czym ty, kurwa, mówisz?
-To ważny moment.

965
00:39:53,628 --> 00:39:55,696
I ktoś czeka
dla mnie z powrotem przy barze.

966
00:39:55,730 --> 00:39:56,964
Ona wkrótce wyjdzie.

967
00:39:56,998 --> 00:39:58,465
(jęczy, odchrząkuje)

968
00:39:58,498 --> 00:39:59,867
Durex,
ostrzeżenia i instrukcje.

969
00:39:59,901 --> 00:40:02,069
Nie, nie, nie, nie, nie. Ostrzeżenia
i instrukcje, Durex.

970
00:40:02,103 --> 00:40:03,771
-Nie mogę patrzeć.
-O mój Boże.

971
00:40:03,804 --> 00:40:05,506
-Jeden...
-Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

972
00:40:05,539 --> 00:40:07,608
(Allie wstrzymuje oddech)

973
00:40:08,242 --> 00:40:11,444
-(kapiąca woda)
-(piszczą gryzonie)

974
00:40:11,478 --> 00:40:14,548
(syrena wyje w oddali)

975
00:40:16,684 --> 00:40:18,219
SOJUSZKA:
OK, zejdź trochę niżej.

976
00:40:18,252 --> 00:40:19,553
Trochę niżej.

977
00:40:19,587 --> 00:40:20,888
-OWEN: Tak.
- (Allie chrząka)

978
00:40:20,922 --> 00:40:22,723
(oba się napinają)

979
00:40:22,757 --> 00:40:24,725
-Nie patrz.
-Nie patrzę.

980
00:40:25,393 --> 00:40:27,662
-(dudnienie)
-Och! Spójrz trochę.

981
00:40:27,695 --> 00:40:29,597
-Przepraszam.
-OK, trochę dalej.

982
00:40:29,630 --> 00:40:31,832
Trochę dalej.

983
00:40:31,866 --> 00:40:32,967
Zrozumiałem.

984
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
-Rozumiem?
-Tak.

985
00:40:34,135 --> 00:40:35,169
Oj!

986
00:40:35,202 --> 00:40:36,570
OWENA:
Przepraszam.

987
00:40:36,604 --> 00:40:38,539
(Allie chrząka)

988
00:40:38,572 --> 00:40:41,042
O mój Boże. Ojej.

989
00:40:41,075 --> 00:40:42,677
-(chrząka)
-(Allie chichocze)

990
00:40:42,710 --> 00:40:44,211
- (oddychając ciężko)
-W porządku?

991
00:40:44,245 --> 00:40:46,446
Tak. I dostałem to.

992
00:40:48,983 --> 00:40:50,851
To były ostrzeżenia
i instrukcje.

993
00:40:52,286 --> 00:40:53,955
Dzięki.

994
00:40:59,293 --> 00:41:00,895
(obroty silnika motocykla)

995
00:41:00,928 --> 00:41:02,196
(pisk opon)

996
00:41:02,229 --> 00:41:04,532
- Dostałeś to?
-(Allie wzdycha)

997
00:41:10,871 --> 00:41:12,506
Przepraszam.

998
00:41:12,540 --> 00:41:14,474
(obroty silnika)

999
00:41:18,746 --> 00:41:19,981
(„Nie będziemy tego brać”
gra)

1000
00:41:20,014 --> 00:41:22,516
ALLIE (w telewizji):
♪ Weźmiesz to ♪

1001
00:41:22,550 --> 00:41:25,753
♪ Och, tak,
weźmiesz to ♪

1002
00:41:25,786 --> 00:41:28,723
-OWEN: Och.
-♪ Weźmiesz to ♪

1003
00:41:28,756 --> 00:41:31,258
♪ Dziś wieczorem ♪

1004
00:41:31,292 --> 00:41:33,160
♪ Penestro! ♪

1005
00:41:33,794 --> 00:41:36,530
-(niewyraźne gadanie)
-(trąbi klaksonem w oddali)

1006
00:41:37,631 --> 00:41:40,601
(„Nieważkość” Arlo Parksa
gra)

1007
00:41:44,839 --> 00:41:46,941
(kliknięcie aparatu w telefonie)

1008
00:41:46,974 --> 00:41:52,279
♪ Kardamon i jadeit
gdy twoje oczy błyszczały ♪

1009
00:41:52,313 --> 00:41:57,685
♪ Tej nocy, kiedy się pokazałeś
twoja wulkaniczna strona ♪

1010
00:41:57,718 --> 00:41:59,620
♪ I boję się potrzebować... ♪

1011
00:41:59,653 --> 00:42:00,888
Czy tu mieszkasz?

1012
00:42:00,921 --> 00:42:03,057
(śmiech):
Tak. Moje miejsce.

1013
00:42:03,090 --> 00:42:04,892
(chichocze)

1014
00:42:04,925 --> 00:42:08,029
-Czy to...
-Wiem. To trochę dużo.

1015
00:42:08,062 --> 00:42:09,797
To stary przyjaciel.

1016
00:42:09,830 --> 00:42:12,166
I nic nie mówi o parapecie
jak sylwetka

1017
00:42:12,199 --> 00:42:14,635
starszego chłopca
trzymając balonową kaczkę.

1018
00:42:14,668 --> 00:42:16,604
- (Allie się śmieje)
-Chcesz coś do picia?

1019
00:42:16,637 --> 00:42:18,973
Robię kiepski kieliszek wina.

1020
00:42:19,006 --> 00:42:21,709
-Tak, bardzo by mi się coś przydało.
-W porządku.

1021
00:42:22,343 --> 00:42:24,678
-Czy to...
- Fałszywy Basquiat?

1022
00:42:25,846 --> 00:42:27,615
Nie.

1023
00:42:28,716 --> 00:42:31,018
Idź, rozgość się.

1024
00:42:31,052 --> 00:42:31,986
(szydzi cicho)

1025
00:42:32,019 --> 00:42:34,088
♪ Nie chcę na ciebie czekać ♪

1026
00:42:34,121 --> 00:42:38,659
♪ Nie chcę na ciebie czekać,
Nie chcę na ciebie czekać ♪

1027
00:42:38,692 --> 00:42:41,662
♪ Ale potrzebuję Cię,
więc nie pójdę. ♪

1028
00:42:41,695 --> 00:42:43,097
(brzęk okularów)

1029
00:42:49,737 --> 00:42:51,338
Do dziewczyny, która umiliła mi wieczór.

1030
00:42:51,372 --> 00:42:52,940
(brzęk okularów)

1031
00:42:57,144 --> 00:42:59,146
(oboje odkładają okulary)

1032
00:43:05,719 --> 00:43:07,388
Jak przyjmujesz pizzę?

1033
00:43:07,421 --> 00:43:08,656
Co?

1034
00:43:08,689 --> 00:43:10,124
Jestem, hm...

1035
00:43:11,125 --> 00:43:12,593
Nic.

1036
00:43:13,327 --> 00:43:15,896
♪ ♪

1037
00:43:28,008 --> 00:43:30,878
(syreny wyją w oddali)

1038
00:43:31,979 --> 00:43:33,948
(syreny coraz bliżej)

1039
00:43:33,981 --> 00:43:36,650
-(pisk opon)
-(piosenka się kończy)

1040
00:43:37,751 --> 00:43:39,086
-(Maks krzyczy)
-(wzdycha)

1041
00:43:40,754 --> 00:43:42,022
Ach, kurwa.

1042
00:43:42,056 --> 00:43:43,858
- OFICER: Idź! Weźmiemy
plecy! -Tak, kurwa.

1043
00:43:44,291 --> 00:43:46,093
SOJUSZKA:
Co... Hej.

1044
00:43:46,127 --> 00:43:47,728
-(pukanie)
-Oficer 2: Policja nowojorska!

1045
00:43:47,761 --> 00:43:48,762
- (wzdycha) - OFICER 3: Wiemy
jesteś tam!

1046
00:43:48,796 --> 00:43:50,698
Śledziliśmy twój motocykl!

1047
00:43:50,731 --> 00:43:52,066
To była tylko jedna prezerwatywa!

1048
00:43:52,099 --> 00:43:54,802
Otwórz, albo zapukamy
twoje drzwi w dół!

1049
00:43:54,835 --> 00:43:56,737
♪ Skończyła mi się miłość ♪

1050
00:43:56,770 --> 00:43:59,006
♪ Kim jestem bez ciebie? ♪

1051
00:43:59,039 --> 00:44:01,342
-ALLIE: Hej!
-♪ Nie mogę się spóźnić... ♪

1052
00:44:01,375 --> 00:44:03,110
Gdzie idziemy?

1053
00:44:03,144 --> 00:44:04,311
Maks? (wzdycha)

1054
00:44:04,345 --> 00:44:06,046
(brzęknięcie)

1055
00:44:06,080 --> 00:44:08,015
(wzdycha)

1056
00:44:08,048 --> 00:44:09,416
♪ Wiem, że miałeś rację ♪

1057
00:44:09,450 --> 00:44:10,751
Maks?

1058
00:44:10,784 --> 00:44:11,886
♪ Wierzyłem tak długo... ♪

1059
00:44:11,919 --> 00:44:13,287
OFICER 2:
W tę stronę, w tę stronę.

1060
00:44:13,320 --> 00:44:14,788
Tutaj!

1061
00:44:14,822 --> 00:44:16,157
- OFICER 3: Widzę kogoś!
- OFICER 2: Hej!

1062
00:44:16,190 --> 00:44:17,658
Ty!

1063
00:44:18,225 --> 00:44:19,426
Ty tam!

1064
00:44:19,460 --> 00:44:20,895
♪ Wiem, że bardzo się myliłem... ♪

1065
00:44:20,928 --> 00:44:22,696
OFICER 3:
Zatrzymaj się! Czekać!

1066
00:44:22,730 --> 00:44:24,165
Cholera.

1067
00:44:24,198 --> 00:44:25,766
Zatrzymywać się!

1068
00:44:26,367 --> 00:44:27,768
Zdobądź...

1069
00:44:28,802 --> 00:44:31,071
OFICER 2:
Hej! Zatrzymaj się tam!

1070
00:44:31,105 --> 00:44:33,073
-Czekać!
-Czekaj, czekaj, czekaj. Ojej.

1071
00:44:33,107 --> 00:44:34,175
Ojej.

1072
00:44:34,208 --> 00:44:36,043
OFICER 2: Do cholery, kochanie,
dlaczego biegniesz?

1073
00:44:36,076 --> 00:44:38,279
OFICER 3: Nie szukamy ciebie.
Jesteśmy po nim.

1074
00:44:38,979 --> 00:44:40,948
OFICER 2:
Jest na zwolnieniu warunkowym.

1075
00:44:40,981 --> 00:44:43,050
♪ Jestem taki zagubiony bez ciebie... ♪

1076
00:44:43,083 --> 00:44:45,719
OFICER 3: Nie wolno mu
na seks dziś wieczorem.

1077
00:44:49,890 --> 00:44:51,192
-(jęczy)
-(piosenka się kończy)

1078
00:44:51,225 --> 00:44:53,194
-(Allie wzdycha)
-(niewyraźny szum radiowy)

1079
00:44:53,227 --> 00:44:55,296
(cicha rozmowa)

1080
00:44:55,930 --> 00:44:59,466
OK, jak byś to zrobił
scharakteryzuj swój związek

1081
00:44:59,500 --> 00:45:01,202
z panem McGuinnessem?

1082
00:45:01,235 --> 00:45:03,337
-Uh, stosunkowo nowy.
-(chichocze)

1083
00:45:03,370 --> 00:45:06,340
Funkcjonariusze o tym poinformowali
byłeś w bieliźnie.

1084
00:45:06,373 --> 00:45:09,276
Twoi zbiry wyważyli drzwi
i naruszył naszą prywatność.

1085
00:45:09,310 --> 00:45:12,246
Nie mogę uwierzyć, że wydajesz
wszystkie te zasoby na ten temat.

1086
00:45:12,279 --> 00:45:15,216
Czy wspomniał, że spędzał czas w
więzienie za złamanie mandatu?

1087
00:45:15,249 --> 00:45:17,151
Więc co, co,
uprawiał seks za obopólną zgodą

1088
00:45:17,184 --> 00:45:18,986
że rząd
nie chciał tego?

1089
00:45:19,019 --> 00:45:20,421
Naruszył go 14 razy.

1090
00:45:20,454 --> 00:45:22,056
-14?
-Za osiem dni.

1091
00:45:22,089 --> 00:45:23,224
Osiem?

1092
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
Myślisz, że naprawdę tego chcemy
zajmować się tym gównem?

1093
00:45:25,259 --> 00:45:26,827
Sprawdzam, kto gra
klaps i łaskotanie

1094
00:45:26,860 --> 00:45:28,262
bez pierścionka na palcu?

1095
00:45:28,295 --> 00:45:30,164
Więc dlaczego? Poważnie,
tylko dlatego, że żyjemy

1096
00:45:30,197 --> 00:45:31,966
w tych szalonych czasach
nie znaczy

1097
00:45:31,999 --> 00:45:33,400
że musisz być
po złej stronie historii.

1098
00:45:33,434 --> 00:45:35,502
Gdzie twoje sumienie?

1099
00:45:35,537 --> 00:45:36,971
Z moją emeryturą.

1100
00:45:37,004 --> 00:45:38,506
Podaj mi swój nadgarstek.

1101
00:45:38,540 --> 00:45:40,474
Musimy tylko potwierdzić
integralność biosensora,

1102
00:45:40,508 --> 00:45:42,510
i wtedy możesz wyruszyć w drogę.

1103
00:45:42,544 --> 00:45:43,844
(sygnał dźwiękowy urządzenia)

1104
00:45:43,877 --> 00:45:45,246
Centrum danych jest dość zajęte.

1105
00:45:45,279 --> 00:45:47,081
Możesz poczekać na zewnątrz.

1106
00:45:47,114 --> 00:45:48,849
-Naprawdę świetna robota.
-Mhm.

1107
00:45:48,882 --> 00:45:51,852
Dziękuję za zachowanie
nasze ulice bezpieczne.

1108
00:45:51,885 --> 00:45:54,855
Tak żebyś wiedział,
twój stosunkowo nowy chłopak

1109
00:45:54,888 --> 00:45:56,991
jest również pobierana
z oszustwami dotyczącymi nieruchomości,

1110
00:45:57,024 --> 00:45:59,393
naruszenie własności,
motocykl kradzieży,

1111
00:45:59,426 --> 00:46:03,197
kradzież różnych win i dzieł sztuki,
w tym sylwetka chłopca

1112
00:46:03,230 --> 00:46:06,400
trzymając balon z kaczką,
i fałszywego Basquiata.

1113
00:46:06,433 --> 00:46:08,769
Wiedziałem, że to fałszywe.

1114
00:46:13,040 --> 00:46:14,942
Znowu dranie mnie dopadli.

1115
00:46:17,011 --> 00:46:19,446
Nieważne, ile razy
aresztujesz mnie.

1116
00:46:19,480 --> 00:46:21,982
Nie noszę rękawicy miłości.

1117
00:46:29,290 --> 00:46:31,191
(wzdycha)

1118
00:46:38,999 --> 00:46:42,136
(„Up N Down” Izzy’ego Caminy
gra)

1119
00:46:43,971 --> 00:46:45,839
♪ Idziemy w górę ♪

1120
00:46:45,873 --> 00:46:47,875
♪ I schodzimy w dół ♪

1121
00:46:49,476 --> 00:46:51,445
♪ Jak idziemy w górę ♪

1122
00:46:51,478 --> 00:46:53,914
♪ I schodzimy w dół ♪

1123
00:46:53,947 --> 00:46:57,918
♪ Tak, byłem
myślę o ♪

1124
00:46:57,951 --> 00:46:59,920
♪ Jest nam gorąco i zimno ♪

1125
00:46:59,953 --> 00:47:01,288
♪ Księżyc i słońce ♪

1126
00:47:01,322 --> 00:47:03,290
♪ Nie wiemy co to jest ♪

1127
00:47:03,324 --> 00:47:05,893
♪ Że jesteśmy oboje
uciekam od... ♪

1128
00:47:05,926 --> 00:47:07,328
OWENA:
Jestem nad wodą.

1129
00:47:07,361 --> 00:47:09,463
Kiedy dojdziesz, skręć w lewo
na polanę.

1130
00:47:09,496 --> 00:47:11,398
(pisk opon)

1131
00:47:11,432 --> 00:47:13,467
Tuż na trawie.

1132
00:47:13,500 --> 00:47:15,035
-Kontynuować.
-Dobra.

1133
00:47:15,069 --> 00:47:16,638
Robi Ci się coraz cieplej.

1134
00:47:16,671 --> 00:47:18,205
Dużo cieplej.

1135
00:47:18,238 --> 00:47:20,508
Robi się gorąco.

1136
00:47:20,542 --> 00:47:22,476
♪ Manipuluj ♪

1137
00:47:22,510 --> 00:47:24,178
(piosenka się zatrzymuje)

1138
00:47:25,045 --> 00:47:26,146
O mój Boże.

1139
00:47:26,180 --> 00:47:28,415
-Jesteś gorący.
-Tak jak ty.

1140
00:47:28,449 --> 00:47:29,883
Miło cię poznać.

1141
00:47:29,917 --> 00:47:32,386
Mi też miło cię poznać.

1142
00:47:35,923 --> 00:47:37,224
Chcesz tu iść?

1143
00:47:37,257 --> 00:47:40,394
To jedyna dobra rzecz
o tej głupiej nocy.

1144
00:47:40,427 --> 00:47:41,995
Bez straty czasu.

1145
00:47:43,063 --> 00:47:44,865
Y-Masz rację.

1146
00:47:45,667 --> 00:47:47,569
OK, Feliks.

1147
00:47:47,602 --> 00:47:49,604
To Owen. Skłamałem co do mojego imienia.

1148
00:47:49,637 --> 00:47:51,539
Ja też.

1149
00:47:51,573 --> 00:47:53,006
Jestem Sophie.

1150
00:47:53,040 --> 00:47:55,109
-Sophie.
-Mhm.

1151
00:47:55,142 --> 00:47:56,544
W porządku, cóż, chcesz...

1152
00:47:56,578 --> 00:47:57,911
Jak możemy...

1153
00:47:57,945 --> 00:47:59,146
Cóż, myślę,

1154
00:47:59,179 --> 00:48:01,081
tradycyjnie,
zaczyna się od pocałunku.

1155
00:48:01,115 --> 00:48:04,017
Nie ma nic tradycyjnego
o tej nocy.

1156
00:48:04,051 --> 00:48:07,522
Nadal uważam, że powinieneś zacząć
z pocałunkiem.

1157
00:48:07,555 --> 00:48:09,289
Myślę, że masz rację.

1158
00:48:10,491 --> 00:48:12,226
(odchrząkuje)

1159
00:48:16,430 --> 00:48:18,465
(cicho jęczy)

1160
00:48:20,568 --> 00:48:22,403
(oddychając ciężko)

1161
00:48:22,436 --> 00:48:23,538
(spodnie rozpinane)

1162
00:48:23,571 --> 00:48:25,406
OWENA:
Co...

1163
00:48:26,541 --> 00:48:28,208
W porządku.

1164
00:48:29,443 --> 00:48:31,278
Uh-uh.

1165
00:48:31,311 --> 00:48:34,081
Nigdy tak naprawdę
zrobiłem to już wcześniej, ale ok.

1166
00:48:34,114 --> 00:48:35,482
-(piosenka wznawia się)
-♪ Idziemy w górę... ♪

1167
00:48:35,517 --> 00:48:38,419
Nie pamiętam, żebym to widział
na twojej biografii.

1168
00:48:38,452 --> 00:48:40,421
-Och.
-Ćśś.

1169
00:48:40,454 --> 00:48:41,689
OK, OK.

1170
00:48:41,723 --> 00:48:43,691
♪ I schodzimy w dół ♪

1171
00:48:43,725 --> 00:48:45,292
(jęczy, ciężko oddychając)

1172
00:48:45,325 --> 00:48:47,562
♪ Tak, byłem
myślę o... ♪

1173
00:48:47,595 --> 00:48:49,363
-(chrząka) Nie za ciasno.
- (kliknięcie zamka błyskawicznego)

1174
00:48:49,396 --> 00:48:51,733
Bo mnie to interesuje,
ale ja nim nie jestem...

1175
00:48:51,766 --> 00:48:54,034
♪ I schodzimy w dół... ♪

1176
00:48:55,770 --> 00:48:57,505
W porządku, wchodzę w to.

1177
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
♪ I schodzimy w dół... ♪

1178
00:49:00,441 --> 00:49:01,743
Co robisz?

1179
00:49:01,776 --> 00:49:03,043
Hej.

1180
00:49:03,076 --> 00:49:05,312
Okradasz mnie?

1181
00:49:05,345 --> 00:49:07,080
Nie, nie okradaj mnie!

1182
00:49:07,114 --> 00:49:08,982
Jest naprawdę źle.
Jesteś taki uroczy.

1183
00:49:09,016 --> 00:49:10,451
Szkoda, że ​​nie spotkaliśmy się w pracy.

1184
00:49:10,484 --> 00:49:11,985
W pracy?!

1185
00:49:12,620 --> 00:49:14,021
Zofia:
Hej, przystojniaku.

1186
00:49:14,054 --> 00:49:14,988
MĘŻCZYZNA (przez telefon):
Hej, gdzie jesteś?

1187
00:49:15,022 --> 00:49:16,190
Jestem już prawie przy moście.

1188
00:49:16,223 --> 00:49:17,424
Zofia:
OK, spotkamy się tam o 15.

1189
00:49:17,458 --> 00:49:21,395
Nie rób tego, kolego!
Ona jest miodarką!

1190
00:49:22,396 --> 00:49:24,298
(napinanie się)

1191
00:49:24,331 --> 00:49:25,966
(wzdycha)

1192
00:49:26,768 --> 00:49:28,068
(jęki)

1193
00:49:28,101 --> 00:49:29,303
Kurwa.

1194
00:49:29,336 --> 00:49:32,105
-(dzwoni telefon)
-(cicha rozmowa)

1195
00:49:52,159 --> 00:49:53,628
(Owen wzdycha)

1196
00:49:53,661 --> 00:49:55,329
(pociąga nosem)

1197
00:50:06,608 --> 00:50:08,108
(Owen chichocze)

1198
00:50:08,141 --> 00:50:10,310
(obaj się śmieją)

1199
00:50:11,613 --> 00:50:13,113
Czy podążasz za mną?

1200
00:50:13,146 --> 00:50:15,249
-Czy ja cię śledzę?
-Tak.

1201
00:50:15,282 --> 00:50:17,284
To duże miasto, więc...

1202
00:50:17,317 --> 00:50:19,721
(śmiech):
to wydaje się trochę wygodne.

1203
00:50:19,754 --> 00:50:21,523
Dla kogo?

1204
00:50:21,556 --> 00:50:22,757
Ukradłeś moją prezerwatywę.

1205
00:50:22,790 --> 00:50:24,759
To nie był mój najlepszy moment.
Przepraszam.

1206
00:50:24,792 --> 00:50:27,094
Nie użyłeś tego?

1207
00:50:27,729 --> 00:50:29,129
Och, mój...

1208
00:50:29,162 --> 00:50:30,364
Po tym wszystkim,
nie użyłeś go.

1209
00:50:30,397 --> 00:50:32,266
Wiele hałasu o nic,
jak mówią dzieci.

1210
00:50:32,299 --> 00:50:34,067
Dzieci tak nie mówią.

1211
00:50:34,101 --> 00:50:36,270
Mówią to.
Mówią to cały czas.

1212
00:50:36,303 --> 00:50:38,673
Żadnego Empire State Building
wschód słońca dla Ciebie.

1213
00:50:38,706 --> 00:50:40,340
Tak czy inaczej jest to nudne odniesienie.

1214
00:50:40,374 --> 00:50:42,242
Czy kiedykolwiek byłeś?
do Empire State Building?

1215
00:50:42,276 --> 00:50:45,145
Jeździsz wiecznie ruchomymi schodami,
a potem tam wejdziesz

1216
00:50:45,178 --> 00:50:47,649
i gapisz się na płot.

1217
00:50:47,682 --> 00:50:49,651
To wcale nie jest romantyczne.

1218
00:50:49,684 --> 00:50:51,318
To najgorsze miejsce na to.

1219
00:50:51,351 --> 00:50:53,353
Gdzie byś poszedł?

1220
00:50:53,387 --> 00:50:55,723
Wiem dokładnie, dokąd bym poszedł.

1221
00:50:55,757 --> 00:50:57,257
Gdzie?

1222
00:51:01,696 --> 00:51:03,297
Dlaczego tu jesteś?

1223
00:51:05,600 --> 00:51:07,200
Jaywalking.

1224
00:51:08,703 --> 00:51:10,337
Złapali mnie za przechodzenie przez jezdnię.

1225
00:51:10,370 --> 00:51:12,339
Zabrali ci po to ubranie?

1226
00:51:12,372 --> 00:51:14,542
Ja też pomyślałem
wydawało się to niekonwencjonalne.

1227
00:51:14,576 --> 00:51:16,176
-Hmm. -Oficer:
To twój szczęśliwy dzień, Romeo.

1228
00:51:16,209 --> 00:51:18,880
To się nigdy nie zdarza
ale znaleźliśmy twoje rzeczy.

1229
00:51:18,913 --> 00:51:20,648
Świetnie. Dziękuję.

1230
00:51:20,682 --> 00:51:23,183
Najwyraźniej twoja prostytutka
próbował to zastawić.

1231
00:51:23,216 --> 00:51:24,852
Nie była prostytutką.
Mówiłem ci.

1232
00:51:24,886 --> 00:51:26,554
-Nie była prostytutką.
OFICER: Bez osądu.

1233
00:51:26,588 --> 00:51:28,155
Wielu facetów
dać się oszukać tej nocy.

1234
00:51:28,188 --> 00:51:30,725
To znaczy, trochę
wyroku.

1235
00:51:30,758 --> 00:51:33,327
Po prostu byłem tym zaskoczony
próbowałeś za to zapłacić.

1236
00:51:33,360 --> 00:51:35,329
Wiesz, co mam na myśli?
To po prostu tam jest.

1237
00:51:35,362 --> 00:51:36,698
Na przykład: po co kupować mleko

1238
00:51:36,731 --> 00:51:40,200
kiedy krowy są wolne
i jest ich mnóstwo

1239
00:51:40,233 --> 00:51:41,636
-i wszędzie jest mleko?
-(śmiech)

1240
00:51:41,669 --> 00:51:43,403
To jest jak
dlaczego za to płacisz?

1241
00:51:43,437 --> 00:51:45,372
-Nie płaciłem za to.
-Hej, wygraj, kolego.

1242
00:51:45,405 --> 00:51:46,874
W co się tam wpakowałeś?

1243
00:51:47,542 --> 00:51:49,409
-OWEN: Dziękuję.
- OFICER: Będziemy potrzebować

1244
00:51:49,443 --> 00:51:50,845
tę kurtkę z powrotem
dla następnego Jana.

1245
00:51:50,878 --> 00:51:52,580
Wow.

1246
00:51:52,614 --> 00:51:55,583
Tak. Przyszedłeś na imprezę.

1247
00:51:55,617 --> 00:51:57,284
Szacunek.

1248
00:51:58,753 --> 00:52:00,253
Cieszę się, że sprawia ci to przyjemność.

1249
00:52:00,287 --> 00:52:02,389
Nie sprawia mi to przyjemności.

1250
00:52:10,598 --> 00:52:13,300
Tak. (odchrząkuje)
Wróciłeś czysty.

1251
00:52:13,333 --> 00:52:14,802
Być może będziemy potrzebowali twoich zeznań.

1252
00:52:14,836 --> 00:52:16,671
Ja... dam ci znać.

1253
00:52:17,939 --> 00:52:19,339
OWENA:
Świadczyć?

1254
00:52:19,373 --> 00:52:20,708
Jakie to romantyczne.

1255
00:52:22,543 --> 00:52:24,912
OWEN: Wszechświat jest oczywiście
telling us something.

1256
00:52:24,946 --> 00:52:27,214
Maybe we shouldn't
overthink this.

1257
00:52:27,815 --> 00:52:29,483
Overthink what?

1258
00:52:30,985 --> 00:52:33,888
-You and me.
-(siren whooping nearby)

1259
00:52:33,921 --> 00:52:36,658
-O Boże. Wow. Hmm...
-Co?

1260
00:52:36,691 --> 00:52:37,792
Nie.

1261
00:52:37,825 --> 00:52:39,627
Stary, chcesz się po prostu trzymać
your thing somewhere.

1262
00:52:39,661 --> 00:52:41,395
Co chcesz zrobić?
with your thing?

1263
00:52:41,428 --> 00:52:42,797
Or things or whatever.

1264
00:52:42,830 --> 00:52:44,398
Rzeczy?

1265
00:52:44,431 --> 00:52:46,266
Co dokładnie myślisz
Mam tam coś do zrobienia?

1266
00:52:46,299 --> 00:52:48,268
Jeszcze nie wiem.

1267
00:52:48,301 --> 00:52:50,404
(chichocze)
Nie zmienię tego, kim jestem

1268
00:52:50,437 --> 00:52:52,272
-for this mandate.
-Pospiesz się.

1269
00:52:52,305 --> 00:52:54,776
No part of you
chce tylko seksu?

1270
00:52:54,809 --> 00:52:56,644
Oczywiście, ale nie...

1271
00:52:56,678 --> 00:53:00,213
nie seks, który mnie opuszcza
uczucie pustki.

1272
00:53:01,582 --> 00:53:02,984
Skąd wiesz
o to właśnie chodzi

1273
00:53:03,017 --> 00:53:04,786
będzie tak jak ze mną?

1274
00:53:04,819 --> 00:53:07,187
Lata dowodów anegdotycznych.

1275
00:53:09,957 --> 00:53:12,827
Obiektywnie jestem przystojny.

1276
00:53:12,860 --> 00:53:14,294
Nie tylko to powiedziałeś.

1277
00:53:14,327 --> 00:53:15,963
Powiedziano mi
spora ilość razy

1278
00:53:15,997 --> 00:53:18,231
Jestem dokładnie w siódemce.

1279
00:53:18,265 --> 00:53:19,567
Och, przez kogo? Twój chłopak, mama?

1280
00:53:19,600 --> 00:53:21,435
Nie. Ona myśli, że mam 10 lat.

1281
00:53:21,468 --> 00:53:22,570
SOJUSZKA:
Cóż, nie jesteś.

1282
00:53:22,603 --> 00:53:25,640
Twoje uszy wyglądają jak drzwi samochodu.

1283
00:53:25,673 --> 00:53:30,343
Cóż, twój nos... twój nos jest
zdecydowanie za mały na twoją twarz.

1284
00:53:30,377 --> 00:53:31,579
Twoja broda mogłaby zaorać pole.

1285
00:53:31,612 --> 00:53:32,980
Twoje nogi nie mają żadnego sensu.

1286
00:53:33,014 --> 00:53:34,582
Twoja linia włosów nie pasuje
jakikolwiek sens.

1287
00:53:34,615 --> 00:53:36,316
Więc jesteśmy dwójką okropnych ludzi.

1288
00:53:36,349 --> 00:53:39,554
Połóżmy się razem
w naszej wzajemnej odrazie.

1289
00:53:39,587 --> 00:53:41,856
Spotykamy się dalej.
Może to coś znaczy.

1290
00:53:41,889 --> 00:53:45,993
Mogło tak być, dopóki nie zobaczyłem
twoja torba na gadżety P. Diddy.

1291
00:53:46,627 --> 00:53:47,995
-(chichocze)
-(Owen prycha cicho)

1292
00:53:48,029 --> 00:53:49,496
Powodzenia dzisiaj wieczorem.

1293
00:53:51,298 --> 00:53:53,467
KAROLINA:
Ta impreza będzie chora!

1294
00:53:53,500 --> 00:53:54,869
Zofia:
wiem.

1295
00:53:54,902 --> 00:53:56,738
-W zeszłym roku było dziko.
- Wszyscy Knicks tam byli.

1296
00:53:56,771 --> 00:53:58,472
Mhm. Jakiś przypadkowy miliarder
zakłada to.

1297
00:53:58,506 --> 00:54:00,340
Och, to tam jest Mafalda
poznała swojego narzeczonego?

1298
00:54:00,373 --> 00:54:02,442
SOPHIA: Tak, i Mafalda
umieść nas na liście.

1299
00:54:02,476 --> 00:54:03,745
-(śmiech)
-Tak.

1300
00:54:03,778 --> 00:54:05,813
-Potrzebuję drinka.
-Tak, ja też muszę się napić.

1301
00:54:05,847 --> 00:54:07,782
Ja wiem. Potrzebujemy miliardera
i napój.

1302
00:54:07,815 --> 00:54:09,416
SZYMON:
Chcesz poznać męża?

1303
00:54:09,449 --> 00:54:10,618
Zofia:
Potrzebuję mężczyzny!

1304
00:54:10,651 --> 00:54:12,019
(rozmowa trwa niewyraźnie)

1305
00:54:12,053 --> 00:54:15,022
♪ ♪

1306
00:54:15,056 --> 00:54:16,858
Idź, idź, idź, idź.

1307
00:54:20,094 --> 00:54:21,796
(elektroniczne dzwonienie)

1308
00:54:21,829 --> 00:54:25,432
AUTOMATYCZNY GŁOS: Odsuń się
proszę o zamknięcie drzwi.

1309
00:54:26,433 --> 00:54:27,869
Och, tak. To zadziała.

1310
00:54:27,902 --> 00:54:29,336
Nie zobaczą cię takiego.

1311
00:54:29,369 --> 00:54:31,304
Nie zrobimy tego razem.

1312
00:54:31,338 --> 00:54:32,472
Robię to.

1313
00:54:32,507 --> 00:54:33,808
Robisz to.
Równoległe tory.

1314
00:54:34,208 --> 00:54:35,910
Ty też
trochę słabo ubrany.

1315
00:54:35,943 --> 00:54:38,478
O czym ty mówisz?
To jest Buck Mason.

1316
00:54:38,513 --> 00:54:40,882
Bracie, nie wiem
jaki dławik ma Buck Mason

1317
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
na was wszystkich, chłopcy,
ale nie wszyscy są pałkarzami.

1318
00:54:42,950 --> 00:54:44,417
A co z tym?

1319
00:54:44,451 --> 00:54:45,787
-Tutaj.
-Co?

1320
00:54:45,820 --> 00:54:47,088
OWEN: Twój biosensor...
jaka jest historia?

1321
00:54:47,121 --> 00:54:48,355
SOJUSZKA:
Co?

1322
00:54:48,388 --> 00:54:49,891
Spójrz na moje. To nietoperz.

1323
00:54:49,924 --> 00:54:52,425
Dali nam tydzień na decyzję.
Wpadłem w panikę i zrozumiałem to.

1324
00:54:52,459 --> 00:54:53,895
Nawet nie lubię nietoperzy.

1325
00:54:53,928 --> 00:54:55,428
Moja to latarnia morska.

1326
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
Ja wiem. Dlaczego?

1327
00:54:56,831 --> 00:54:59,600
-Naprawdę chcesz wiedzieć?
-Tak, chcę wiedzieć.

1328
00:55:00,268 --> 00:55:02,804
To po prostu książka dla dzieci
moja mama mi czytała.

1329
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
Dobra.

1330
00:55:03,938 --> 00:55:05,773
„Mała czerwona latarnia morska
i Wielki Szary Most.”

1331
00:55:05,807 --> 00:55:08,441
Zwykle jest czerwony, więc...

1332
00:55:09,610 --> 00:55:11,112
Jest to
mała czerwona latarnia morska

1333
00:55:11,145 --> 00:55:13,548
nad rzeką Hudson i...

1334
00:55:14,582 --> 00:55:16,617
To naprawdę realne. To jest tam.

1335
00:55:16,651 --> 00:55:18,786
-Mhm.
-Ale, hm, w tej historii,

1336
00:55:18,820 --> 00:55:20,555
sprawia wrażenie przyćmionego
bo zbudowali

1337
00:55:20,588 --> 00:55:24,525
most Jerzego Waszyngtona
nad tym i...

1338
00:55:25,293 --> 00:55:28,062
Tak czy inaczej, pewnej nocy
nadpływa ten holownik,

1339
00:55:28,095 --> 00:55:31,431
jest mgliście i tego potrzeba
światło z latarni morskiej

1340
00:55:31,464 --> 00:55:33,968
pomóc mu przejść.

1341
00:55:34,001 --> 00:55:35,803
Więc jednak ma to sens.

1342
00:55:36,804 --> 00:55:37,872
Tak, to słodkie.

1343
00:55:38,639 --> 00:55:41,709
Trochę tandetne, ale kiedy
Najpierw przeprowadziłem się do Nowego Jorku,

1344
00:55:41,742 --> 00:55:43,845
cały talent tutaj,
to było po prostu...

1345
00:55:43,878 --> 00:55:46,080
Tak, i jesteś
latarnia morska. Rozumiem.

1346
00:55:46,113 --> 00:55:48,149
-To miło. -SIMON: O mój Boże,
Nie mogę się doczekać, aż do tego pójdę

1347
00:55:48,182 --> 00:55:49,984
-impreza, o której rozmawialiście.
-Tak, jestem naprawdę podekscytowany.

1348
00:55:50,017 --> 00:55:51,519
SOJUSZKA:
Uwielbiam tam chodzić.

1349
00:55:51,552 --> 00:55:53,721
I to mnie po prostu ugruntowuje
kiedy muszę śpiewać.

1350
00:55:53,754 --> 00:55:55,388
OWENA:
Czy jesteś piosenkarzem?

1351
00:55:55,422 --> 00:55:56,858
Uch... tak.

1352
00:55:56,891 --> 00:55:58,659
To super.
Czy usłyszałbym cokolwiek?

1353
00:55:58,693 --> 00:56:00,795
Nie jest to nic, z czego jestem dumny.

1354
00:56:00,828 --> 00:56:03,598
Tak długo jak to kochasz,
tylko to się liczy.

1355
00:56:03,631 --> 00:56:06,133
Niby. Jest
ten komponent, w którym np.

1356
00:56:06,167 --> 00:56:07,735
ktoś powinien śpiewać,

1357
00:56:07,768 --> 00:56:10,137
wtedy przypuszcza się, że ludzie
usłyszeć, a następnie się połączyć,

1358
00:56:10,171 --> 00:56:12,640
ale wiesz, ja...

1359
00:56:13,473 --> 00:56:14,742
Co?

1360
00:56:14,775 --> 00:56:16,677
Boję się wstać
przed tłumami.

1361
00:56:16,711 --> 00:56:18,445
-Ja wiem.
-To jest problem.

1362
00:56:18,478 --> 00:56:19,881
Tak, tak, to duży problem.

1363
00:56:19,914 --> 00:56:22,083
-To duży problem.
-On nie ma tego problemu.

1364
00:56:22,116 --> 00:56:23,483
OWENA:
Ezra Strong?

1365
00:56:23,517 --> 00:56:24,952
SOJUSZKA:
Nie możesz grać w Radio City

1366
00:56:24,986 --> 00:56:26,854
chyba że stworzysz ludzi
poczuć coś.

1367
00:56:26,888 --> 00:56:28,022
I spójrz na niego.

1368
00:56:28,055 --> 00:56:29,624
-Ma piątkę.
-(wzdycha)

1369
00:56:29,657 --> 00:56:31,158
-Sześć.
-O nie, nie, nie.

1370
00:56:31,192 --> 00:56:32,627
-Tak, tak, tak.
-Ma dziesiątkę.

1371
00:56:32,660 --> 00:56:33,961
Dziewczyno, źle to zrozumiałaś.

1372
00:56:33,995 --> 00:56:35,462
Co?

1373
00:56:35,495 --> 00:56:36,898
Musisz to położyć
z powrotem w spodnie.

1374
00:56:36,931 --> 00:56:40,935
Wyrzuciłbym to wszystko
moich spodni dla Ezry Stronga.

1375
00:56:43,971 --> 00:56:46,741
-Zaufaj nam.
-Robiłem to już wcześniej.

1376
00:56:46,774 --> 00:56:48,776
OK, cóż, to będzie
bądź niesamowity, więc po prostu uwierz.

1377
00:56:48,809 --> 00:56:50,745
Więc mi mówisz
że jeśli Ezra Strong

1378
00:56:50,778 --> 00:56:53,047
chodziłem do twojej szkoły średniej, ale
był naprawdę dobry z matematyki,

1379
00:56:53,080 --> 00:56:56,183
rzuciłbyś wszystko
wyjść dla niego ze spodni?

1380
00:56:56,217 --> 00:56:58,552
Może. Geometria jest całkiem na topie.

1381
00:56:58,586 --> 00:57:00,487
OWEN: Cóż, jestem naprawdę świetny
przy robieniu pizzy.

1382
00:57:00,521 --> 00:57:01,789
Czy to coś zmienia?

1383
00:57:01,822 --> 00:57:03,791
Tak, Claremoncie.
Widziałem to na twoim breloczku.

1384
00:57:03,824 --> 00:57:05,626
Czy to miejsce twojej rodziny?
czy coś?

1385
00:57:05,660 --> 00:57:07,628
OWEN: Nie, nie, nie, nie, nie.
Wszystko moje. Nie.

1386
00:57:07,662 --> 00:57:08,796
Zawsze lubiłem pizzę.

1387
00:57:08,829 --> 00:57:10,932
Oszczędziłem. Otworzyłem sklep.

1388
00:57:10,965 --> 00:57:14,168
Jeśli A równa się B i B równa się C,
wtedy A równa się C.

1389
00:57:14,201 --> 00:57:17,004
Przechodnia własność geometrii.

1390
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
Jak ci się teraz podobam?

1391
00:57:21,042 --> 00:57:23,110
SOPHIA: W zeszłym roku związałam się
za jakieś pięć minut.

1392
00:57:23,144 --> 00:57:24,545
SZYMON:
Co zajęło ci tyle czasu?

1393
00:57:24,578 --> 00:57:26,080
SOJUSZKA:
Gdzie jest ta impreza?

1394
00:57:26,113 --> 00:57:29,250
Chyba kupiłem lampę
Facebook Marketplace tutaj raz.

1395
00:57:29,283 --> 00:57:30,651
(chichocze)

1396
00:57:30,685 --> 00:57:32,086
SOJUSZKA:
Och, uch...

1397
00:57:32,119 --> 00:57:34,221
-(niewyraźne gadanie)
-(muzyka pop odtwarzana w furgonetce)

1398
00:57:34,255 --> 00:57:36,223
Poczekaj. Nie, nie. Nie.

1399
00:57:36,257 --> 00:57:38,693
(jąkanie, skomlenie)

1400
00:57:46,567 --> 00:57:47,735
OWENA:
Chodź.

1401
00:57:49,136 --> 00:57:50,671
Na imprezę, prawda?

1402
00:57:50,705 --> 00:57:52,707
-Tak.
-W porządku. chodźmy.

1403
00:57:52,740 --> 00:57:54,241
(muzyka pop gra w furgonetce)

1404
00:57:54,275 --> 00:57:56,010
(cicho):
Chodź.

1405
00:57:56,043 --> 00:57:57,244
Zdobądź...

1406
00:57:57,278 --> 00:57:58,913
Po prostu chodź, chodź, chodź.

1407
00:57:58,946 --> 00:58:00,548
-(jąka się) Chodźmy, chodźmy.
-Dziękuję. Przepraszam.

1408
00:58:00,581 --> 00:58:01,682
-Nie rób tego. D-Nie kłaniaj się.
-Przepraszam.

1409
00:58:01,716 --> 00:58:03,551
Nie kłaniaj się. To dziwne. Dobra.

1410
00:58:04,185 --> 00:58:05,886
Dziękuję.

1411
00:58:08,155 --> 00:58:10,558
Jesteś uroczy, kiedy się denerwujesz.

1412
00:58:10,591 --> 00:58:11,792
Nie jestem zdenerwowany.

1413
00:58:11,826 --> 00:58:14,295
Ach, więc jesteś po prostu uroczy.

1414
00:58:14,328 --> 00:58:16,097
To się nie stanie, stary.

1415
00:58:16,130 --> 00:58:17,198
Oh.

1416
00:58:17,231 --> 00:58:19,734
Ja wiem. Wiem to.

1417
00:58:19,767 --> 00:58:21,635
Ile razy
chcesz mi to powiedzieć?

1418
00:58:21,669 --> 00:58:23,004
Dobra? I wiesz co?

1419
00:58:23,037 --> 00:58:24,705
Jestem emocjonalnie niedostępna
teraz w twoją stronę.

1420
00:58:24,739 --> 00:58:26,007
-Prawidłowy. -Nie chcę
uprawiać z tobą seks.

1421
00:58:26,040 --> 00:58:27,975
Nie, nie mogę... O nie.

1422
00:58:28,009 --> 00:58:29,276
(dławienie się)

1423
00:58:29,310 --> 00:58:31,645
To odpada. To gotowe.

1424
00:58:31,679 --> 00:58:33,014
Nic, co mógłbyś powiedzieć

1425
00:58:33,047 --> 00:58:35,149
przekonałby mnie
uprawiać z tobą seks.

1426
00:58:35,182 --> 00:58:36,751
Nic. Ani jednej rzeczy.

1427
00:58:36,784 --> 00:58:38,219
Nie jest to tajne słowo. Nic.

1428
00:58:38,252 --> 00:58:39,754
Nic, co mógłbyś powiedzieć

1429
00:58:39,787 --> 00:58:41,322
przekonałby mnie
uprawiać z tobą seks.

1430
00:58:41,355 --> 00:58:42,690
Hej.

1431
00:58:42,723 --> 00:58:44,892
-Boże, jesteś dobry.
-(chichocze)

1432
00:58:51,265 --> 00:58:53,134
Dziękuję bardzo.

1433
00:58:54,135 --> 00:58:55,636
Co? Co?

1434
00:58:55,669 --> 00:58:57,538
SOJUSZKA:
Jak wejdziemy?

1435
00:58:59,206 --> 00:59:00,574
I McGees.

1436
00:59:00,608 --> 00:59:01,909
Po prostu zachowuj się, jakbyś należał.

1437
00:59:01,942 --> 00:59:03,878
-Jestem w tym kiepski.
-Więc bądź w tym dobry.

1438
00:59:03,911 --> 00:59:07,281
Hej, cudeńka.
Jak mija noc?

1439
00:59:07,314 --> 00:59:08,616
Nazwa?

1440
00:59:08,649 --> 00:59:10,251
Ech, Owenie.

1441
00:59:10,284 --> 00:59:11,585
Miło mi cię poznać.

1442
00:59:11,619 --> 00:59:12,653
Jak masz na imię?

1443
00:59:12,686 --> 00:59:13,888
Nie widzę tu twojego imienia.

1444
00:59:13,921 --> 00:59:15,256
Czy może być pod
coś innego?

1445
00:59:15,289 --> 00:59:17,625
Nie. O-W-E-N.

1446
00:59:17,658 --> 00:59:18,893
Hm, ktoś nas wsadził...

1447
00:59:18,926 --> 00:59:20,628
Mafalda umieściła nas na liście.

1448
00:59:20,661 --> 00:59:21,896
A jakie jest jej nazwisko?

1449
00:59:21,929 --> 00:59:23,697
Ona ma tylko jedno imię,
jak Brazylijczyk.

1450
00:59:23,731 --> 00:59:25,266
Podobnie jak Neymar czy Pelé.

1451
00:59:25,299 --> 00:59:26,667
Xuxa.

1452
00:59:26,700 --> 00:59:28,803
-Xuxo. Xuxa.
-Xu... To imię.

1453
00:59:28,836 --> 00:59:30,204
-NIE.
-NIE? -Co...

1454
00:59:30,237 --> 00:59:32,206
-Ale jesteś dobry. Ona jest dobra.
-OWEN: Jest dobra?

1455
00:59:32,239 --> 00:59:33,607
-Jestem dobry?
-Nie jestem? Dlaczego?

1456
00:59:33,641 --> 00:59:35,076
Ponieważ nie jest spragniona
jak ty.

1457
00:59:35,109 --> 00:59:36,977
Nie jestem spragniony.

1458
00:59:38,245 --> 00:59:39,680
Cóż, zeszliśmy się.

1459
00:59:39,713 --> 00:59:41,182
Och, jesteśmy tylko singlami
dziś wieczorem, chłopaki.

1460
00:59:41,215 --> 00:59:42,716
Jesteście razem?

1461
00:59:42,750 --> 00:59:44,018
-No cóż, nie razem-razem.
-Nie jesteśmy...

1462
00:59:44,051 --> 00:59:45,686
-Przyszliśmy razem.
-Nie, jak razem.

1463
00:59:45,719 --> 00:59:46,821
-Właśnie tu przyjechaliśmy.
-Oboje jesteśmy singlami.

1464
00:59:46,854 --> 00:59:48,355
-Przyjechaliśmy teraz razem.
-Nowo.

1465
00:59:48,389 --> 00:59:49,790
Przykro mi, chłopaki. Będziemy
potrzebuję jasnej odpowiedzi.

1466
00:59:49,824 --> 00:59:51,659
Razem czy nie razem?

1467
00:59:52,893 --> 00:59:55,362
Nie, właśnie jesteśmy
tory równoległe.

1468
00:59:55,396 --> 00:59:57,331
Prawidłowy?

1469
00:59:57,364 --> 00:59:59,066
-Tak.
-Do zobaczenia.

1470
00:59:59,700 --> 01:00:01,235
-Właź tam, kochanie.
-Pospiesz się. Tak.

1471
01:00:01,268 --> 01:00:03,104
-Dobra. Dziękuję.
-Baw się dobrze.

1472
01:00:05,139 --> 01:00:06,907
(wzdycha)

1473
01:00:06,941 --> 01:00:09,210
Ona to nosi,
i masz na sobie koszulkę polo.

1474
01:00:09,243 --> 01:00:10,678
Wątek.

1475
01:00:13,314 --> 01:00:14,782
♪ Teraz mój ♪

1476
01:00:14,815 --> 01:00:20,688
♪ Kochanie, jesteś teraz mój ♪

1477
01:00:20,721 --> 01:00:22,389
-Dzięki.
-♪ Jesteś teraz mój ♪

1478
01:00:22,423 --> 01:00:25,759
♪ Kochanie, jesteś teraz mój ♪

1479
01:00:25,793 --> 01:00:29,730
♪ Kochanie, jesteś mój ♪

1480
01:00:29,763 --> 01:00:32,166
♪ Teraz ♪

1481
01:00:32,199 --> 01:00:33,234
Przepraszam.

1482
01:00:33,267 --> 01:00:34,702
(gra solo na gitarze)

1483
01:00:34,735 --> 01:00:36,103
Och. Przepraszam.

1484
01:00:36,137 --> 01:00:37,304
ja po prostu...

1485
01:00:37,338 --> 01:00:39,240
Przepraszam.

1486
01:00:41,208 --> 01:00:43,444
Dziękuję, Nowy Jorku!

1487
01:00:43,477 --> 01:00:45,846
-(wiwatuje)
-(piosenka się kończy)

1488
01:00:45,880 --> 01:00:47,047
Spędź zabójczy wieczór.

1489
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
Do zobaczenia
jutro na benefisie.

1490
01:00:49,150 --> 01:00:50,751
I pierdolcie się nawzajem!

1491
01:00:50,784 --> 01:00:52,953
(wiwatuje)

1492
01:00:53,821 --> 01:00:55,756
I pieprzyć mandat.

1493
01:00:55,789 --> 01:00:57,224
Tak, pieprzyć mandat.

1494
01:00:57,258 --> 01:00:58,859
Pieprzyć mandat.

1495
01:00:58,893 --> 01:01:00,728
(śpiewa):
Pieprzyć mandat!

1496
01:01:00,761 --> 01:01:04,298
Pieprzyć mandat!
Pieprzyć mandat!

1497
01:01:04,331 --> 01:01:05,933
(doping)

1498
01:01:05,966 --> 01:01:09,069
(gra muzyka taneczna)

1499
01:01:16,076 --> 01:01:17,278
Hej.

1500
01:01:32,793 --> 01:01:35,829
(zbliża się pojazd)

1501
01:01:42,970 --> 01:01:46,707
(angielski akcent):
Hej. Zgubiłeś owcę?

1502
01:01:48,309 --> 01:01:50,211
Wchodzisz?

1503
01:01:50,244 --> 01:01:52,746
Tak, właśnie dostałem
telefon i...

1504
01:01:52,780 --> 01:01:54,148
Znajdź mnie.

1505
01:01:54,181 --> 01:01:56,116
Jasne. Jasne.

1506
01:02:01,222 --> 01:02:03,257
(niewyraźna rozmowa)

1507
01:02:06,026 --> 01:02:07,294
OWENA:
Chłopaki, chodźcie.

1508
01:02:07,328 --> 01:02:08,530
Musisz mnie tu wpuścić.

1509
01:02:08,563 --> 01:02:10,164
-Przepraszam.
-Proszę.

1510
01:02:10,197 --> 01:02:12,766
-To prywatna impreza.
-Właśnie wpuściłeś mojego przyjaciela.

1511
01:02:12,800 --> 01:02:14,001
To nie zależy od nas.

1512
01:02:14,034 --> 01:02:16,170
Wygląda na to, że
to w dużej mierze zależy od Ciebie.

1513
01:02:16,203 --> 01:02:17,771
Oj, panie.

1514
01:02:17,805 --> 01:02:19,340
Jest dobry.

1515
01:02:22,409 --> 01:02:24,878
-Świetny występ, stary.
-EZRA (chichocząc): Hej.

1516
01:02:24,912 --> 01:02:26,180
♪ Tak? ♪

1517
01:02:26,213 --> 01:02:27,915
♪ Więc wychodzę,
Szukam faceta ♪

1518
01:02:27,948 --> 01:02:29,850
♪ szukam dziewczyny,
Szukam umysłu ♪

1519
01:02:29,883 --> 01:02:31,986
♪ szukam faceta,
Szukam dziewczyny ♪

1520
01:02:32,019 --> 01:02:33,887
♪ Szukam kogoś
rozpuścić mi włosy ♪

1521
01:02:33,921 --> 01:02:34,955
♪ Szukam kogoś... ♪

1522
01:02:34,989 --> 01:02:36,824
OWENA:
Allie. Allie.

1523
01:02:37,424 --> 01:02:38,826
Hej.

1524
01:02:39,527 --> 01:02:40,528
-Wow.
-Wszedłem.

1525
01:02:40,562 --> 01:02:41,895
Cześć. Zrobiłeś.

1526
01:02:41,929 --> 01:02:43,163
Jak się masz?

1527
01:02:43,197 --> 01:02:44,532
Dobrze. Cześć.

1528
01:02:44,566 --> 01:02:47,001
Jesteś wspaniały.

1529
01:02:47,034 --> 01:02:49,103
Dzięki. Ty też.

1530
01:02:49,136 --> 01:02:51,171
Powiedział, że moje nogi
nie ma sensu.

1531
01:02:51,205 --> 01:02:52,339
To jest Allie.

1532
01:02:52,373 --> 01:02:53,508
Porzuciła mnie pod drzwiami.

1533
01:02:53,541 --> 01:02:55,342
Och, jesteście razem?

1534
01:02:55,376 --> 01:02:56,511
Nie chcę cię blokować.

1535
01:02:56,544 --> 01:02:58,045
OBYDWIE:
Nie. Nie, nie, nie, nie, nie.

1536
01:02:58,078 --> 01:02:59,480
On po prostu chce
żeby to gdzieś przykleić.

1537
01:02:59,514 --> 01:03:00,981
W miły sposób.

1538
01:03:01,015 --> 01:03:02,349
Ona szuka
prawdziwe połączenie dziś wieczorem.

1539
01:03:02,383 --> 01:03:03,884
Jesteś romantykiem.

1540
01:03:03,917 --> 01:03:05,252
-No cóż... -Och, jak słodko.
Mógłbym cię rozpowszechnić

1541
01:03:05,286 --> 01:03:07,454
z marmoladą
i zjem cię na śniadanie.

1542
01:03:07,488 --> 01:03:09,557
-Dziękuję?
-Widziałeś kto śpiewa?

1543
01:03:09,591 --> 01:03:11,559
-Ezra.
-Ja... Tak.

1544
01:03:11,593 --> 01:03:12,594
-VIVIAN: Ezra!
-OWEN: Tak, Ezro.

1545
01:03:12,627 --> 01:03:14,562
Kochanie, możesz tu przyjść?

1546
01:03:14,596 --> 01:03:16,330
-Cześć, kochanie.
- (wzdycha) O mój Boże.

1547
01:03:16,363 --> 01:03:17,965
- Zabójcza impreza.
-Dziękuję za dzisiejszy wieczór.

1548
01:03:17,998 --> 01:03:19,033
-Trzymaj to w spodniach.
-Doceniam to.

1549
01:03:19,066 --> 01:03:20,267
-Zamknąć się.
-EZRA: W każdej chwili.

1550
01:03:20,301 --> 01:03:21,969
-To jest Owen.
-Stary, przyjemność, stary.

1551
01:03:22,002 --> 01:03:23,571
Chłopak, z którym będę się pieprzyć dziś wieczorem.

1552
01:03:23,605 --> 01:03:25,172
-Gratulacje.
-Dziękuję, stary.

1553
01:03:25,205 --> 01:03:27,374
Jestem Ezra.
Miło cię poznać.

1554
01:03:27,408 --> 01:03:30,077
Ja wiem.
Mi też miło cię poznać.

1555
01:03:30,110 --> 01:03:32,046
nie wiedziałem
że miło było mnie poznać.

1556
01:03:32,079 --> 01:03:33,180
To super. Ja, hm...

1557
01:03:33,213 --> 01:03:35,282
Wiem. Wiem kim jesteś.

1558
01:03:35,316 --> 01:03:38,553
Dobra. Ja-wydawało mi się, że cię widziałem
tam, prawda?

1559
01:03:38,586 --> 01:03:40,321
-Tak?
-Tak.

1560
01:03:40,354 --> 01:03:41,922
Ma na imię Allie.

1561
01:03:41,955 --> 01:03:43,223
Musisz powiedzieć swoje imię.

1562
01:03:43,257 --> 01:03:45,159
Nie nazywam się Allie.
To Allison.

1563
01:03:45,192 --> 01:03:47,227
Nie wiem dlaczego to powiedziałem.
Mam na imię Allie.

1564
01:03:47,261 --> 01:03:50,397
-(chichocze)
-Um, mówię... Mówię o Allie.

1565
01:03:50,431 --> 01:03:53,067
Ona też jest piosenkarką
tak jak ty.

1566
01:03:53,100 --> 01:03:54,301
-ALLIE: Możesz przestać?
-No cóż, jesteś.

1567
01:03:54,335 --> 01:03:56,036
Nie ma mowy.
Czy Viv wystawia cię na scenę?

1568
01:03:56,070 --> 01:03:57,171
-Śpiewasz?
-NIE.

1569
01:03:57,204 --> 01:03:58,405
-Tak, jesteś piosenkarką.
-NIE.

1570
01:03:58,439 --> 01:03:59,940
-Ona jest piosenkarką. Jesteś.
-Nie jestem. Nie. Nie.

1571
01:03:59,973 --> 01:04:01,442
VIVIAN:
Śpiewasz czy nie?

1572
01:04:01,475 --> 01:04:02,476
OWENA:
Ona tak.

1573
01:04:02,510 --> 01:04:03,578
-ALLIE: Nie.
-Nie?

1574
01:04:03,611 --> 01:04:04,912
Nie. Tak, śpiewam.

1575
01:04:04,945 --> 01:04:06,213
Jestem piosenkarzem. Tak.

1576
01:04:06,246 --> 01:04:08,616
- Zajmuję się tym zawodowo i...
-Tak?

1577
01:04:08,650 --> 01:04:11,051
To jest...

1578
01:04:11,085 --> 01:04:13,087
na małą skalę.

1579
01:04:13,120 --> 01:04:15,489
Ech, tylko... okazjonalnie...

1580
01:04:15,523 --> 01:04:16,624
♪ Łuszczyca. ♪

1581
01:04:16,658 --> 01:04:18,058
Hm, ale nie przy ludziach.

1582
01:04:18,092 --> 01:04:20,294
Nie zajmuję się sceną.

1583
01:04:20,327 --> 01:04:23,565
To dużo ludzi
i absolutnie przerażające.

1584
01:04:23,598 --> 01:04:25,199
I na pewno nie półnago.

1585
01:04:25,232 --> 01:04:27,034
(śmiech): Chociaż był
ten jeden raz w...

1586
01:04:27,067 --> 01:04:29,336
w przedszkolu, hmm...

1587
01:04:30,404 --> 01:04:32,206
Jesteś zabawny.

1588
01:04:32,239 --> 01:04:33,508
Będziesz dzisiaj śpiewał.

1589
01:04:33,541 --> 01:04:35,309
-Tak postanowiono.
Pospiesz się. Przyjdź i zaśpiewaj. -NIE.

1590
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
-NIE. Nie, nie, nie. -Tak.
-OWEN: Och, tak zadecydowano.

1591
01:04:36,944 --> 01:04:38,212
-NIE. O Boże, nie, nie, nie.
-Proszę ze mną.

1592
01:04:38,245 --> 01:04:39,413
-Ja-dostaję to, czego chcę.
-Nie mogę. Nie mogę.

1593
01:04:39,446 --> 01:04:41,248
-Idź, idź, idź, idź, idź, idź.
-Nie podoba mi się to.

1594
01:04:41,281 --> 01:04:43,117
- Pomyśl o tych holownikach.
Idź, idź, idź... -Nie chcę.

1595
01:04:43,150 --> 01:04:44,619
Nie było mi z tego powodu słodko.
Naprawdę mi się to nie podoba.

1596
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
-Naprawdę tego nie lubię. ja
naprawdę nie... -Po prostu idź śpiewać.

1597
01:04:46,320 --> 01:04:47,622
VIVIAN: To uczucie
możesz się przyzwyczaić.

1598
01:04:47,655 --> 01:04:48,656
To wszystko tylko motyle,
kochanie.

1599
01:04:48,690 --> 01:04:51,158
-Tak.
-Och, ale ja...

1600
01:04:52,960 --> 01:04:56,096
Och, spójrz na nas.
Oboje... pasujemy do siebie.

1601
01:04:56,765 --> 01:04:58,999
Znasz „Tylko ty”?

1602
01:04:59,032 --> 01:05:00,100
Tak.

1603
01:05:00,134 --> 01:05:03,036
(odtwarzanie wstępu do utworu „Only You”)

1604
01:05:03,705 --> 01:05:05,105
Nie mogę tego zrobić.

1605
01:05:05,139 --> 01:05:06,373
-Nie mogę tego zrobić. Nie mogę tego zrobić.
-Kochanie.

1606
01:05:06,407 --> 01:05:07,975
-To zły pomysł.
-(muzyka przestaje działać)

1607
01:05:08,008 --> 01:05:10,377
Szybko przegrywam
moja wróżka chrzestna.

1608
01:05:12,614 --> 01:05:14,214
Po prostu myślę, hm...

1609
01:05:14,248 --> 01:05:16,049
-Myślę tylko, że może jeśli-jeśli...
-Ćśś.

1610
01:05:16,083 --> 01:05:18,051
-(Wprowadzenie do „Only You” zostaje wznowione)
-Po prostu... Cii.

1611
01:05:18,085 --> 01:05:20,320
(opinia piszczy cicho)

1612
01:05:24,659 --> 01:05:28,095
♪ Patrząc z okna powyżej ♪

1613
01:05:28,128 --> 01:05:31,031
♪ To jak historia miłości ♪

1614
01:05:31,064 --> 01:05:33,066
♪ Czy... ♪

1615
01:05:33,100 --> 01:05:34,602
(odchrząkuje delikatnie)

1616
01:05:34,636 --> 01:05:36,970
♪ Wróciłem dopiero wczoraj ♪

1617
01:05:37,004 --> 01:05:40,575
♪ Czuję, że jestem dalej ♪

1618
01:05:40,608 --> 01:05:44,178
♪ Chcę cię blisko mnie ♪

1619
01:05:44,211 --> 01:05:48,215
♪ Jedyne czego potrzebowałem to
miłość, którą dałeś ♪

1620
01:05:48,883 --> 01:05:52,352
♪ Wszystko, czego potrzebowałem na kolejny dzień ♪

1621
01:05:52,386 --> 01:05:56,190
♪ I wszystko, co kiedykolwiek wiedziałem ♪

1622
01:05:56,223 --> 01:05:58,358
♪ Tylko ty ♪

1623
01:06:02,062 --> 01:06:04,231
♪ Czasami, kiedy myślę
jej imienia ♪

1624
01:06:04,264 --> 01:06:07,067
♪ Kiedy to tylko gra ♪

1625
01:06:07,100 --> 01:06:10,638
♪ I potrzebuję cię ♪

1626
01:06:10,672 --> 01:06:13,440
♪ Posłuchaj słów
które mówisz ♪

1627
01:06:13,474 --> 01:06:16,143
♪ Coraz trudniej jest zostać ♪

1628
01:06:16,176 --> 01:06:20,180
♪ Kiedy cię zobaczę ♪

1629
01:06:20,214 --> 01:06:25,018
♪ Jedyne czego potrzebowałem to
miłość, którą dałeś ♪

1630
01:06:25,052 --> 01:06:28,790
♪ Wszystko, czego potrzebowałem na kolejny dzień ♪

1631
01:06:28,823 --> 01:06:32,627
♪ I wszystko, co kiedykolwiek wiedziałem ♪

1632
01:06:32,660 --> 01:06:35,162
♪ Tylko ty ♪

1633
01:06:38,533 --> 01:06:43,136
♪ Jedyne czego potrzebowałem to
miłość, którą dałeś ♪

1634
01:06:43,170 --> 01:06:47,107
♪ Wszystko, czego potrzebowałem na kolejny dzień ♪

1635
01:06:47,140 --> 01:06:50,812
♪ I wszystko, co kiedykolwiek wiedziałem ♪

1636
01:06:50,845 --> 01:06:53,247
♪ Tylko ty ♪

1637
01:06:54,448 --> 01:06:58,786
♪ Jedyne czego potrzebowałem to
miłość, którą dałeś ♪

1638
01:06:58,820 --> 01:07:02,790
♪ Wszystko, czego potrzebowałem na kolejny dzień ♪

1639
01:07:02,824 --> 01:07:06,226
♪ I wszystko, co kiedykolwiek wiedziałem ♪

1640
01:07:06,260 --> 01:07:09,129
♪ Tylko ty. ♪

1641
01:07:11,699 --> 01:07:13,801
(cicha rozmowa)

1642
01:07:13,835 --> 01:07:15,135
-(piosenka się kończy)
- (rozproszone brawa)

1643
01:07:15,168 --> 01:07:16,638
Uff. Dzięki.

1644
01:07:16,671 --> 01:07:18,238
(chichocze)

1645
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
Dziękuję, Nowy Jorku.

1646
01:07:23,176 --> 01:07:25,813
-AURA: Cześć, kochanie.
-VIVIAN: Do zobaczenia wkrótce.

1647
01:07:25,847 --> 01:07:27,147
AURA:
Miłej nocy. Miłej zabawy.

1648
01:07:27,180 --> 01:07:30,317
VIVIAN:
Och, zrobię to. Będę.

1649
01:07:31,151 --> 01:07:32,386
W dostajesz.

1650
01:07:32,419 --> 01:07:34,454
♪ ♪

1651
01:07:40,460 --> 01:07:42,462
SOJUSZKA:
Tylko szybkie... OK, świetnie.

1652
01:07:42,496 --> 01:07:44,097
chodźmy.

1653
01:07:58,211 --> 01:07:59,681
Uff! Dziękuję.

1654
01:08:00,848 --> 01:08:02,215
Oh.

1655
01:08:02,249 --> 01:08:04,084
Dziękuję.

1656
01:08:04,819 --> 01:08:06,554
(Allie chichocze)

1657
01:08:07,622 --> 01:08:09,289
(śmiech)

1658
01:08:09,891 --> 01:08:11,224
(Allie wstrzymuje oddech)

1659
01:08:11,258 --> 01:08:12,627
SOJUSZKA:
Wow.

1660
01:08:13,260 --> 01:08:14,762
Organizatorzy benefisu

1661
01:08:14,796 --> 01:08:16,363
wynająłem go dla mnie
na weekend.

1662
01:08:16,396 --> 01:08:19,232
Myślałem o stronie promandatowej
miał wszystkie pieniądze.

1663
01:08:19,266 --> 01:08:20,735
Pewnie, że byłoby łatwiej
wierzyć w to.

1664
01:08:20,768 --> 01:08:22,402
(chichocze cicho)

1665
01:08:23,470 --> 01:08:24,739
-To jest szalone.
-Ja wiem.

1666
01:08:24,772 --> 01:08:27,474
Jimiego Hendrixa, Patti Smith,
Taylora Swifta.

1667
01:08:27,508 --> 01:08:29,611
-No tak, to miejsce, ale...
– „Świetliki”.

1668
01:08:29,644 --> 01:08:31,211
Miasto Sów.

1669
01:08:31,244 --> 01:08:32,747
-Tak, ten...
-Tutaj!

1670
01:08:32,780 --> 01:08:35,482
Przepraszam, że się wygłupiam,
ale myślę, że jesteś niesamowity.

1671
01:08:35,516 --> 01:08:37,451
- (wzdycha) Przestań.
-Mówię poważnie.

1672
01:08:37,484 --> 01:08:40,253
-Naprawdę mnie inspirujesz.
-NIE.

1673
01:08:41,756 --> 01:08:43,457
Inspirujesz mnie.

1674
01:08:44,659 --> 01:08:46,259
♪ Tylko ty. ♪

1675
01:08:46,293 --> 01:08:48,462
(śmiech)

1676
01:08:48,495 --> 01:08:50,698
Naprawdę myślałem o tym jako całość
To miało zrujnować seks.

1677
01:08:50,732 --> 01:08:52,466
Prawidłowy? W pewnym sensie tak się stało

1678
01:08:52,499 --> 01:08:55,937
ale jednocześnie,
to nadało mu nowe znaczenie.

1679
01:08:55,970 --> 01:09:00,508
Wiesz, kogo wybierasz
być z tobą przez tę jedną noc?

1680
01:09:00,541 --> 01:09:01,408
Tak.

1681
01:09:01,441 --> 01:09:04,812
Sam wybór jest taki,
taki romantyczny.

1682
01:09:05,445 --> 01:09:09,416
Może po prostu faszyści
mieli rację co do tego.

1683
01:09:11,485 --> 01:09:14,421
Naprawdę się cieszę
Jestem tu z tobą dziś wieczorem.

1684
01:09:17,859 --> 01:09:19,827
Czy mogę skorzystać z łazienki?

1685
01:09:19,861 --> 01:09:21,361
Tak.

1686
01:09:21,395 --> 01:09:23,330
W głębi korytarza, obok
Automat telefoniczny Adama Levine’a.

1687
01:09:23,363 --> 01:09:25,298
(cicho):
Fajne.

1688
01:09:26,968 --> 01:09:29,336
Mhm. Och, wróćmy do twojego.

1689
01:09:29,369 --> 01:09:31,639
Uważam, że łatwiej jest osiągnąć orgazm
w nieznanych miejscach.

1690
01:09:31,673 --> 01:09:34,408
-(chichocze)
-Powiedz Victorowi, gdzie mieszkasz.

1691
01:09:34,441 --> 01:09:36,678
Um, cóż, dlaczego po prostu nie zrobimy tego
wróć do swojego

1692
01:09:36,711 --> 01:09:39,279
i możemy to zrobić w...
w... w...

1693
01:09:39,312 --> 01:09:41,214
-na podłodze w łazience?
-(śmiech)

1694
01:09:41,248 --> 01:09:43,350
Powiedziałem nieznajomy.

1695
01:09:47,622 --> 01:09:49,557
(wydycha ciężko)

1696
01:09:52,292 --> 01:09:53,628
(uderzenia)

1697
01:09:53,661 --> 01:09:55,730
(mrucząc cicho)

1698
01:09:57,865 --> 01:10:00,601
(gagi)

1699
01:10:04,605 --> 01:10:07,307
(gra na gitarze elektrycznej
delikatna melodia)

1700
01:10:08,408 --> 01:10:10,845
EZRA:
♪ Allie, brązowe włosy ♪

1701
01:10:10,878 --> 01:10:13,915
♪ Piękna twarz ♪

1702
01:10:14,582 --> 01:10:16,818
(śmiech):
♪ Przyjechał z Ohio ♪

1703
01:10:16,851 --> 01:10:20,988
♪ A teraz Nowy Jork
to jej miejsce ♪

1704
01:10:21,022 --> 01:10:23,958
♪ Wstałem na scenę ♪

1705
01:10:23,991 --> 01:10:27,360
♪ I nawet nie pomyślałem, tak ♪

1706
01:10:27,394 --> 01:10:30,297
♪ Zaśpiewałeś kilka nut ♪

1707
01:10:30,330 --> 01:10:33,366
♪ Sprawił, że cały pokój zamrugał ♪

1708
01:10:33,400 --> 01:10:37,538
♪ Ten głos ♪

1709
01:10:39,574 --> 01:10:41,843
♪ O to właśnie chodzi ♪

1710
01:10:42,844 --> 01:10:44,612
♪ O to właśnie chodzi ♪

1711
01:10:46,581 --> 01:10:49,416
♪ Allie rozświetla noc ♪

1712
01:10:49,449 --> 01:10:50,918
♪ Ona nie musi się starać ♪

1713
01:10:50,952 --> 01:10:52,754
♪ Ona po prostu błyszczy ♪

1714
01:10:52,787 --> 01:10:56,323
♪ Ona mówi: „Mam na imię
nie Allie, to Allison ♪

1715
01:10:56,356 --> 01:10:58,526
♪ Nie wiem dlaczego
Powiedziałem to” ♪

1716
01:10:58,559 --> 01:11:01,629
♪ Allie rozświetla noc ♪

1717
01:11:01,662 --> 01:11:04,364
♪ Ona nie musi się starać,
ona po prostu błyszczy ♪

1718
01:11:04,397 --> 01:11:05,800
♪ Mówi ♪

1719
01:11:05,833 --> 01:11:07,902
OBAJ: ♪ „Nazywam się
nie Allie, to Allison” ♪

1720
01:11:07,935 --> 01:11:10,037
Cii. Nie duet. (chichocze)

1721
01:11:10,071 --> 01:11:11,706
Och. Przepraszam.

1722
01:11:11,739 --> 01:11:14,509
♪ „To Allison, nie wiem
dlaczego to powiedziałem” ♪

1723
01:11:14,542 --> 01:11:16,711
♪ Allie rozświetla noc ♪

1724
01:11:16,744 --> 01:11:20,047
♪ Możesz odciąć zasilanie,
wyłącz światła ♪

1725
01:11:20,081 --> 01:11:23,518
♪ I będzie świecić jasno ♪

1726
01:11:23,551 --> 01:11:25,987
-(śmiech)
-♪ Allie zapala się ♪

1727
01:11:26,020 --> 01:11:28,388
♪ Noc ♪

1728
01:11:28,421 --> 01:11:29,791
(śmiech, jąkanie)

1729
01:11:29,824 --> 01:11:31,926
♪ Będę ją pieprzyć
w twarz dziś wieczorem ♪

1730
01:11:31,959 --> 01:11:35,530
♪ Och, pieprzyć ją
w twarz dziś wieczorem ♪

1731
01:11:35,563 --> 01:11:38,431
♪ Ah-ah, pieprz ją na podłodze
ze studia ♪

1732
01:11:38,465 --> 01:11:41,068
♪ I prawdopodobnie to zrobię
nagraj to na moim telefonie ♪

1733
01:11:41,102 --> 01:11:44,839
♪ Wciśnij, wyciągnij,
wylej to do jej dziobka ♪

1734
01:11:44,872 --> 01:11:48,709
♪ Będę się pieprzyć
prosto z tą dziewczyną dziś wieczorem ♪

1735
01:11:49,577 --> 01:11:51,444
♪ Seks dziś wieczorem ♪

1736
01:11:51,478 --> 01:11:53,915
-(szydzi)
-♪ Seks dziś wieczorem ♪

1737
01:11:53,948 --> 01:11:56,517
-♪ Seks dziś wieczorem... ♪
-Ezra, ty...

1738
01:11:56,551 --> 01:11:57,819
-Wow!
-(nieharmonijna gra nut na pianinie)

1739
01:11:57,852 --> 01:11:58,920
(Allie wstrzymuje oddech)

1740
01:11:58,953 --> 01:12:00,021
(brzęczenie wzmacniacza)

1741
01:12:00,054 --> 01:12:01,488
O mój Boże.

1742
01:12:01,522 --> 01:12:03,691
(muzyka pop gra cicho
w pojeździe)

1743
01:12:06,761 --> 01:12:09,362
-VIVIAN: Och.
-OWEN: To jest to.

1744
01:12:09,997 --> 01:12:11,833
W porządku. Poczekaj tutaj.

1745
01:12:11,866 --> 01:12:13,968
VIVIAN:
OK. Podoba mi się to.

1746
01:12:14,702 --> 01:12:17,839
Teraz mogę dodać
„chłopiec z Bronksu”

1747
01:12:17,872 --> 01:12:19,640
na moją pieprzoną listę.

1748
01:12:19,674 --> 01:12:22,710
To Górny Manhattan i, uh...

1749
01:12:27,949 --> 01:12:29,617
(Owen chrząka)

1750
01:12:30,751 --> 01:12:32,485
(mruczy)

1751
01:12:33,154 --> 01:12:34,722
(otwieranie okna)

1752
01:12:36,123 --> 01:12:37,925
Wróć za chwilę.

1753
01:12:37,959 --> 01:12:39,660
-(dudnienie)
- (Vivian się śmieje)

1754
01:12:41,195 --> 01:12:43,598
♪ ♪

1755
01:12:56,811 --> 01:12:58,478
VIVIAN:
Moje buty, moje buty, moje buty.

1756
01:12:58,512 --> 01:13:00,447
OWENA:
Zdejmij je. Zdejmij je.

1757
01:13:03,050 --> 01:13:05,418
(Vivian dyszy, chichocze)

1758
01:13:07,788 --> 01:13:09,590
-Czy mógłbyś mi pomóc?
-Tak.

1759
01:13:09,624 --> 01:13:11,092
-Tak.
-Zdejmij to, zdejmij to.

1760
01:13:11,125 --> 01:13:13,527
-Weź to...
-(chrząkanie)

1761
01:13:17,531 --> 01:13:18,866
VIVIAN:
Whoo! (chichocze)

1762
01:13:18,900 --> 01:13:20,601
-OWEN: Pozwól mi zdjąć skarpetkę.
-Twoja skarpetka?

1763
01:13:20,635 --> 01:13:22,670
-Moja skarpetka. Skarpetka, skarpetka, skarpetka.
-Boksery wyłączone.

1764
01:13:22,703 --> 01:13:23,971
-Och!
-Co? Co teraz?

1765
01:13:24,005 --> 01:13:26,007
nie wiem,
coś jest pode mną.

1766
01:13:26,040 --> 01:13:27,474
Och, co, to?

1767
01:13:27,508 --> 01:13:28,743
-Ugh.
-(szybkie trzaskanie)

1768
01:13:28,776 --> 01:13:30,177
-(chichocze)
-(Vivian wstrzymuje oddech)

1769
01:13:30,211 --> 01:13:32,046
-(krzyczy)
-Kurwa?

1770
01:13:32,079 --> 01:13:34,649
- (pękają bąbelki)
-Jezu Chryste, Owen!

1771
01:13:34,682 --> 01:13:36,851
-Hej, kolego.
-Co robisz?

1772
01:13:36,884 --> 01:13:37,985
To mój dom!

1773
01:13:38,019 --> 01:13:39,053
Mama!

1774
01:13:39,086 --> 01:13:40,187
Nie.

1775
01:13:40,221 --> 01:13:41,989
Nie. Ruszaj się.

1776
01:13:42,023 --> 01:13:43,490
To jest dziwne, nawet dla mnie.

1777
01:13:43,524 --> 01:13:45,458
To znaczy... bąbelki?

1778
01:13:45,492 --> 01:13:47,094
-Boże, wychodzę.
-Kto to jest?

1779
01:13:47,128 --> 01:13:49,030
Hej, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj...

1780
01:13:49,063 --> 01:13:52,033
Nie mam czasu na
to dziwne gówno dzisiaj wieczorem, stary.

1781
01:13:55,502 --> 01:13:57,672
(Odtwarzanie „Payphone” Maroon 5)

1782
01:13:57,705 --> 01:13:59,206
(pies szczeka w oddali)

1783
01:13:59,240 --> 01:14:01,242
- (pękają bąbelki)
-Owen?

1784
01:14:01,275 --> 01:14:04,645
(wzdycha) Colleen Hoover
podpisał tę książkę!

1785
01:14:06,881 --> 01:14:08,516
Mama.

1786
01:14:08,549 --> 01:14:10,483
Co robisz?!

1787
01:14:11,118 --> 01:14:14,855
♪ Jestem przy budce telefonicznej
próbuję zadzwonić do domu ♪

1788
01:14:14,889 --> 01:14:16,624
EZRA: ♪ Seks w tym miejscu
dziś wieczorem... ♪

1789
01:14:16,657 --> 01:14:19,560
♪ Cała moja zmiana
Wydałem na ciebie ♪

1790
01:14:19,593 --> 01:14:22,263
-Rock and roll, kochanie.
-♪ Gdzie te czasy minęły? ♪

1791
01:14:22,296 --> 01:14:24,098
♪ Kochanie, wszystko jest nie tak ♪

1792
01:14:24,131 --> 01:14:28,669
♪ Gdzie są plany
zrobiliśmy dla dwojga? ♪

1793
01:14:28,703 --> 01:14:32,239
♪ Jeśli szczęśliwe zakończenie
istniał ♪

1794
01:14:32,273 --> 01:14:37,078
♪ Nadal bym był
Trzymam Cię w ten sposób ♪

1795
01:14:37,111 --> 01:14:41,215
♪ Wszystkie te bajki
są pełne gówna ♪

1796
01:14:41,248 --> 01:14:45,086
♪ Jeszcze jedna pieprzona piosenka o miłości,
Będę chora ♪

1797
01:14:45,119 --> 01:14:48,856
♪ Tak, teraz jestem
płatny telefon. ♪

1798
01:14:48,889 --> 01:14:51,592
-(piosenka się kończy)
- (dzwoni dzwonek wejściowy)

1799
01:14:57,631 --> 01:14:59,133
(syrena och)

1800
01:14:59,166 --> 01:15:01,202
REPORTER: W całym kraju
dziś wieczorem okno się zamknie

1801
01:15:01,235 --> 01:15:05,039
dla niezamężnych Amerykanów podczas
tegoroczny okres zwolnienia.

1802
01:15:05,072 --> 01:15:06,741
W niecałe trzy godziny,

1803
01:15:06,774 --> 01:15:09,243
ogólnokrajowy nakaz czystości
zacznie obowiązywać raz...

1804
01:15:09,276 --> 01:15:11,545
(wyłącza telewizor)

1805
01:15:25,026 --> 01:15:26,093
(chichocze cicho)

1806
01:15:37,071 --> 01:15:38,172
Jestem głodny.

1807
01:15:38,205 --> 01:15:39,240
co?

1808
01:15:39,273 --> 01:15:40,674
-Jestem głodny.
-Hę?

1809
01:15:40,708 --> 01:15:41,909
Taki głodny.

1810
01:15:41,942 --> 01:15:43,077
Jesteśmy zamknięci.

1811
01:15:44,178 --> 01:15:45,946
Znam właściciela.

1812
01:15:49,216 --> 01:15:51,052
Co robisz?
aż tutaj?

1813
01:15:51,085 --> 01:15:54,321
Zamawianie pizzy,
z dodatkowym serem.

1814
01:15:54,355 --> 01:15:55,689
Przytrzymaj K-Y.

1815
01:15:55,723 --> 01:15:57,792
Z tego jesteśmy znani.

1816
01:15:57,825 --> 01:15:58,959
Pospiesz się.

1817
01:16:03,330 --> 01:16:05,666
(kliknięcie blokady)

1818
01:16:09,637 --> 01:16:12,573
Odłóż mąkę
więc nic się nie przykleja.

1819
01:16:13,707 --> 01:16:15,709
W ten sposób robisz skorupę.

1820
01:16:21,649 --> 01:16:22,950
Spróbuj tego.

1821
01:16:27,254 --> 01:16:29,056
Dzięki.

1822
01:16:36,697 --> 01:16:37,965
Ooch.

1823
01:16:37,998 --> 01:16:39,600
Więc?

1824
01:16:40,201 --> 01:16:41,702
Więc?

1825
01:16:41,735 --> 01:16:43,304
Co się stało z Ezrą?

1826
01:16:43,337 --> 01:16:45,206
Naprawdę nie kliknąłem.

1827
01:16:45,239 --> 01:16:48,742
Czy ta plakietka z nazwą szpitala
masz z tym coś wspólnego?

1828
01:16:57,885 --> 01:16:59,920
Co się stało
z Beatrix Potter?

1829
01:17:00,754 --> 01:17:02,756
Po prostu nie czułem się dobrze.

1830
01:17:07,761 --> 01:17:09,663
Spróbuj tego.

1831
01:17:09,697 --> 01:17:11,832
(jąka się cicho)

1832
01:17:15,069 --> 01:17:16,737
Mhm.

1833
01:17:32,786 --> 01:17:34,288
(Allie chichocze)

1834
01:17:34,321 --> 01:17:37,992
O mój Boże, to jest to
najlepsza pizza, jaką kiedykolwiek jadłem.

1835
01:17:38,025 --> 01:17:39,460
Naprawdę.

1836
01:17:39,493 --> 01:17:41,061
Myślę, że to lepsze niż seks.

1837
01:17:41,095 --> 01:17:42,263
Nie. Chodź.

1838
01:17:42,296 --> 01:17:43,397
Mam na myśli to.

1839
01:17:43,430 --> 01:17:44,798
Ale szczerze mówiąc, nie pamiętam.

1840
01:17:45,332 --> 01:17:47,835
-(chichocze)
-Jaka jest twoja ulubiona część?

1841
01:17:47,868 --> 01:17:49,236
-Ser.
-NIE.

1842
01:17:49,270 --> 01:17:51,672
O seksie.

1843
01:17:52,339 --> 01:17:53,774
Nagromadzenie.

1844
01:17:54,408 --> 01:17:56,744
(wzdycha)

1845
01:17:56,777 --> 01:17:58,913
-Co? -To po prostu
typowa odpowiedź kobiety.

1846
01:17:58,946 --> 01:18:00,447
-Co? Oh okej.
-To jest.

1847
01:18:00,481 --> 01:18:02,183
Jakie jest twoje? Hmm?

1848
01:18:02,216 --> 01:18:03,317
Cycki?

1849
01:18:03,350 --> 01:18:05,152
Kowbojka? Lubisz młot pneumatyczny?

1850
01:18:05,186 --> 01:18:07,922
-Po prostu kurwa...
-Nie uwierzysz mi,

1851
01:18:07,955 --> 01:18:10,324
ale dla mnie to coś po.

1852
01:18:10,357 --> 01:18:12,226
-Mm-mm. Nie.
-To jest.

1853
01:18:12,259 --> 01:18:13,727
Ta chwila potem.

1854
01:18:14,395 --> 01:18:17,064
Leżysz tam, dwie osoby.

1855
01:18:17,097 --> 01:18:19,166
To jest jak
dzielisz się sekretem.

1856
01:18:20,768 --> 01:18:22,870
Tak naprawdę nigdy nie chodzi o seks.

1857
01:18:26,040 --> 01:18:28,375
To całkiem dobra odpowiedź.

1858
01:18:28,409 --> 01:18:31,278
Byłeś niesamowity
na dzisiejszej imprezie.

1859
01:18:31,312 --> 01:18:32,479
Nikt nie słuchał.

1860
01:18:32,514 --> 01:18:34,748
byłem.

1861
01:18:37,484 --> 01:18:39,086
(wibruje telefon)

1862
01:18:44,191 --> 01:18:45,359
To ona.

1863
01:18:45,392 --> 01:18:47,795
Moja, uh... moja dziewczyna.

1864
01:18:47,828 --> 01:18:49,263
Co mam zrobić?

1865
01:18:50,064 --> 01:18:52,032
(wibracje trwają)

1866
01:18:52,066 --> 01:18:53,867
Hmm...

1867
01:18:54,935 --> 01:18:57,404
(„Hush” w wykonaniu The Marías)

1868
01:18:57,438 --> 01:18:59,840
(wibracje zatrzymują się)

1869
01:19:04,546 --> 01:19:08,382
♪ Nie zachowuj się tak wyjątkowo ♪

1870
01:19:08,415 --> 01:19:10,518
♪ Co robię ♪

1871
01:19:10,552 --> 01:19:13,053
♪ Nie jest dla ciebie ♪

1872
01:19:13,087 --> 01:19:15,389
♪ Zapomnij o tym ♪

1873
01:19:15,422 --> 01:19:17,791
♪ To ty narobiłeś bałaganu ♪

1874
01:19:17,825 --> 01:19:21,128
♪ Zapukam do twoich drzwi ♪

1875
01:19:21,161 --> 01:19:23,063
♪ Nie ignoruj ♪

1876
01:19:23,097 --> 01:19:25,099
♪ Albo zapomnij o tym ♪

1877
01:19:25,132 --> 01:19:26,867
♪ <i>Każdej nocy</i> ♪

1878
01:19:26,900 --> 01:19:30,137
♪ Sprawia, że biegasz w kółko,
Wiem ♪

1879
01:19:30,170 --> 01:19:31,905
♪ <i>Dotykaj mnie</i> ♪

1880
01:19:31,939 --> 01:19:35,042
♪ Weź łapy
z mojej wody kolońskiej Dolce ♪

1881
01:19:35,075 --> 01:19:36,310
♪ <i>Utwórz kopię zapasową</i> ♪

1882
01:19:36,343 --> 01:19:38,979
♪ Z mojego tronu
bo wiesz ♪

1883
01:19:39,013 --> 01:19:41,815
♪ <i>Chcesz mnie zmusić</i> ♪

1884
01:19:41,849 --> 01:19:46,020
♪ Odejdź
i zapomnij o tym ♪

1885
01:19:46,053 --> 01:19:47,321
♪ <i>Każdej nocy</i> ♪

1886
01:19:47,354 --> 01:19:50,592
♪ Sprawia, że biegasz w kółko,
Wiem ♪

1887
01:19:50,625 --> 01:19:52,459
♪ <i>Dotykaj mnie</i> ♪

1888
01:19:52,493 --> 01:19:56,063
♪ Weź łapy
z mojej wody kolońskiej Dolce ♪

1889
01:19:56,096 --> 01:19:57,865
♪ <i>Zmuś mnie</i> ♪

1890
01:19:57,898 --> 01:19:59,900
♪ Odejdź
i zapomnij o tym... ♪

1891
01:19:59,933 --> 01:20:01,302
(dmucha dwa razy)

1892
01:20:01,335 --> 01:20:02,604
(wydycha):
Co?

1893
01:20:02,637 --> 01:20:04,238
(telefon wibruje dwa razy)

1894
01:20:05,540 --> 01:20:07,174
(telefon wibruje dwa razy)

1895
01:20:07,207 --> 01:20:08,942
-(piosenka się kończy)
-(wibracje trwają)

1896
01:20:10,344 --> 01:20:12,279
Co mam zrobić?

1897
01:20:19,086 --> 01:20:21,021
Powinieneś odpowiedzieć.

1898
01:20:21,656 --> 01:20:23,123
Tak?

1899
01:20:23,157 --> 01:20:25,359
-Tak.
-(wibracje trwają)

1900
01:20:28,929 --> 01:20:30,297
Tak.

1901
01:20:31,131 --> 01:20:32,866
W porządku, sekunda.

1902
01:20:32,900 --> 01:20:34,201
Malika.

1903
01:20:34,234 --> 01:20:35,570
Tak.

1904
01:20:35,603 --> 01:20:37,905
Tak, jestem w sklepie.

1905
01:20:37,938 --> 01:20:39,840
(wzdycha)

1906
01:20:45,179 --> 01:20:47,047
MALIKA (przez telefon):
Nie mogłem przez to przejść.

1907
01:20:47,081 --> 01:20:49,016
-Przyjdź do domu.
-Dobra.

1908
01:20:49,049 --> 01:20:50,884
W porządku, cześć.

1909
01:20:50,918 --> 01:20:52,453
Uch...

1910
01:20:52,486 --> 01:20:54,455
ona chce mnie widzieć.

1911
01:20:54,488 --> 01:20:56,090
Świetnie.

1912
01:20:56,123 --> 01:20:57,891
Chce się ze mną teraz spotkać.

1913
01:20:57,925 --> 01:20:59,059
-Um...
-Och. Dobra.

1914
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
-Ja, hm...
-Nie. Nie, nie, zostań.

1915
01:21:01,095 --> 01:21:02,963
Proszę, hm...

1916
01:21:02,996 --> 01:21:04,532
wypij drinka, dokończ ciasto.

1917
01:21:04,566 --> 01:21:06,433
-Um...
-Ja nie...

1918
01:21:06,467 --> 01:21:08,869
Naprawdę mi przykro. Uch...

1919
01:21:10,003 --> 01:21:12,005
Czy miałbyś coś przeciwko...

1920
01:21:12,640 --> 01:21:14,041
...zamykanie?

1921
01:21:14,074 --> 01:21:15,442
Po prostu rzuć klucze
pod drzwiami.

1922
01:21:15,476 --> 01:21:16,611
Czy to w porządku?

1923
01:21:16,644 --> 01:21:18,513
-No jasne.
-Tak. Przepraszam.

1924
01:21:18,546 --> 01:21:20,180
Tak.

1925
01:21:20,214 --> 01:21:21,882
Tak.

1926
01:21:28,155 --> 01:21:30,692
Mam nadzieję, że dostaniesz
twój Empire State Building...

1927
01:21:30,725 --> 01:21:34,128
lub gdziekolwiek, w tej chwili.

1928
01:21:34,161 --> 01:21:35,396
Tak. Ty też.

1929
01:21:35,429 --> 01:21:37,030
-(drzwi otwierają się)
-(dzwoni dzwonek przy wejściu)

1930
01:21:37,064 --> 01:21:40,300
(„Dla moich przyjaciół”
przez grę King Princess)

1931
01:21:44,171 --> 01:21:48,543
♪ Znaleźć kogoś takiego ♪

1932
01:21:48,576 --> 01:21:51,912
♪ Teraz nie byłoby to łatwe ♪

1933
01:21:55,182 --> 01:22:00,020
♪ Cofamy się za daleko ♪

1934
01:22:00,053 --> 01:22:03,157
♪ Nie opuściłbyś mnie teraz ♪

1935
01:22:04,491 --> 01:22:07,327
♪ Bo byłem
myślę o ♪

1936
01:22:07,361 --> 01:22:08,696
♪ Znowu się upijam ♪

1937
01:22:08,730 --> 01:22:12,433
♪ W tym samym domu
gdzie wszystko się zaczęło ♪

1938
01:22:14,602 --> 01:22:16,503
Jesteś tutaj.

1939
01:22:16,538 --> 01:22:18,172
jestem tutaj.

1940
01:22:18,773 --> 01:22:20,974
myliłem się.

1941
01:22:24,646 --> 01:22:26,714
♪ Tak właśnie będzie ♪

1942
01:22:26,748 --> 01:22:27,981
(cicho):
Cholera.

1943
01:22:28,015 --> 01:22:29,183
♪ Spójrz prawdzie w oczy ♪

1944
01:22:29,216 --> 01:22:32,453
♪ Kochanie mnie wymaga cierpliwości ♪

1945
01:22:32,486 --> 01:22:35,189
♪ Pomyślisz o nas
jak wychodzę? ♪

1946
01:22:35,222 --> 01:22:38,392
♪ Pomyśl o nas
jak wracam do domu? ♪

1947
01:22:38,425 --> 01:22:43,430
♪ Nienawidzisz tego,
ale kochanie mnie wymaga cierpliwości ♪

1948
01:22:43,464 --> 01:22:46,333
♪ Więc tracimy kontakt
kiedy zbladnę ♪

1949
01:22:46,366 --> 01:22:50,003
♪ I może się ściemnić,
ale i tak wiem ♪

1950
01:22:50,037 --> 01:22:51,271
♪ Czekasz ♪

1951
01:22:51,305 --> 01:22:55,209
♪ A kochanie mnie wymaga cierpliwości ♪

1952
01:22:55,242 --> 01:22:56,578
Pozwól mi to zamknąć.

1953
01:22:56,611 --> 01:22:58,178
Muszę to zamknąć.

1954
01:22:59,747 --> 01:23:02,082
-♪ Nie opuściłbyś mnie teraz. ♪
-(piosenka się kończy)

1955
01:23:02,115 --> 01:23:05,219
Przepraszam, powtarzam to Władimirowi
żeby to naprawić.

1956
01:23:10,257 --> 01:23:10,959
Pospiesz się.

1957
01:23:10,991 --> 01:23:14,261
Została nam tylko godzina.

1958
01:23:16,163 --> 01:23:17,765
Muszę iść.

1959
01:23:17,799 --> 01:23:19,466
Co?

1960
01:23:19,500 --> 01:23:20,735
Muszę iść.

1961
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
-Czy chodzi o Sal'a?
-Sal?

1962
01:23:22,637 --> 01:23:24,171
Salvatore Schulhoffer-Lopez.

1963
01:23:24,204 --> 01:23:26,340
Mówiłem ci przez telefon,
nic się nie stało.

1964
01:23:26,373 --> 01:23:28,375
Wcale nie chodzi o niego,
właściwie.

1965
01:23:28,408 --> 01:23:30,110
-Chcesz wyjść za mąż?
-(chichocze)

1966
01:23:30,143 --> 01:23:32,514
Wtedy możemy uprawiać seks
kiedy tylko chcemy.

1967
01:23:32,547 --> 01:23:35,182
Tak naprawdę nigdy nie było
o seksie.

1968
01:23:35,215 --> 01:23:37,417
Cóż, tylko to przeżyliśmy
jak dwa razy.

1969
01:23:37,451 --> 01:23:39,353
-Dzięki, Obamie.
-Obamie?

1970
01:23:39,386 --> 01:23:41,556
Ta sprawa się zaczęła
jak trzy lata temu.

1971
01:23:41,589 --> 01:23:43,558
Tak, cóż,
y-wiesz co mam na myśli.

1972
01:23:43,591 --> 01:23:44,792
Wahadło.

1973
01:23:44,826 --> 01:23:46,694
ja...

1974
01:23:46,728 --> 01:23:49,697
Przepraszam za to, co zrobiłem,

1975
01:23:49,731 --> 01:23:54,067
ale jeśli coś zrobiłeś,
Jestem z ciebie naprawdę dumny.

1976
01:23:54,101 --> 01:23:55,603
-(szydzi)
-Nie, ty-ty...

1977
01:23:55,637 --> 01:23:58,105
musiałeś wyjść
swojego pudełka.

1978
01:23:58,773 --> 01:24:00,808
Nigdy nie powinnam była przychodzić.

1979
01:24:00,842 --> 01:24:02,644
Przepraszam.

1980
01:24:02,677 --> 01:24:05,245
Owena? Owena.

1981
01:24:05,279 --> 01:24:07,314
D-Czy schrzaniłem sprawę?

1982
01:24:08,415 --> 01:24:10,217
Nie.

1983
01:24:10,250 --> 01:24:11,653
Ale mógłbym.

1984
01:24:11,686 --> 01:24:14,054
♪ ♪

1985
01:24:28,435 --> 01:24:30,572
-Przepraszam, przepraszam.
-Wow.

1986
01:24:30,605 --> 01:24:32,740
(dysząc)

1987
01:24:32,774 --> 01:24:36,276
Taksówka, taksówka! Przestań, przestań, przestań,
przestań, przestań, przestań, przestań, przestań.

1988
01:24:38,378 --> 01:24:41,883
Uh, siódmy, pomiędzy pierwszym
i, hm, drugie.

1989
01:24:41,916 --> 01:24:43,851
I czy ci się uda
najszybciej jak to możliwe?

1990
01:24:43,885 --> 01:24:47,220
Próbuję wycisnąć jeszcze trochę
sok z cytryny, co?

1991
01:24:47,254 --> 01:24:49,456
Tak, coś w tym stylu.

1992
01:24:59,567 --> 01:25:01,636
Tutaj. Dzięki.

1993
01:25:06,841 --> 01:25:07,909
(jęczy cicho)

1994
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
(wzdycha)

1995
01:25:09,777 --> 01:25:12,513
(szybkie brzęczenie)

1996
01:25:14,916 --> 01:25:16,618
(wzdycha)

1997
01:25:16,651 --> 01:25:18,620
-MAN 1 (nad głośnikiem): Halo?
-Hej, szukam Allie.

1998
01:25:18,653 --> 01:25:20,220
-To Owen.
-TROY (przez głośnik): Halo?

1999
01:25:20,253 --> 01:25:21,355
-Czy Allie tu mieszka?
-TROY: Halo?

2000
01:25:21,388 --> 01:25:22,523
-Mężczyzna 1: Kto?
-MĘŻCZYZNA 2: Halo?

2001
01:25:22,557 --> 01:25:23,758
-OWEN: Allie. Allie.
-Mężczyzna 1: Kto?

2002
01:25:23,791 --> 01:25:25,392
-Co?
-OWEN: Allie.

2003
01:25:25,425 --> 01:25:26,928
-MAN 3 (w pobliżu): Yo! Hej, ty!
-MĘŻCZYZNA 1: Kto to jest?

2004
01:25:26,961 --> 01:25:28,830
To O... Tak, tak, tak,
tak, tak, tak, tak, tak.

2005
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
-TROY: Nie ma tu żadnego Allie.
-MĘŻCZYZNA 3: Jest 6:00 rano, stary.

2006
01:25:30,430 --> 01:25:32,199
-Wynoś się stąd.
-Ja-wiem. Bardzo mi przykro.

2007
01:25:32,232 --> 01:25:33,568
Ale ja-ja tylko szukam
dla Allie.

2008
01:25:33,601 --> 01:25:34,802
Znasz Allie?

2009
01:25:34,836 --> 01:25:36,738
Jest wysoka, hm, brunetka.

2010
01:25:36,771 --> 01:25:38,271
Ma duże oczy.

2011
01:25:38,305 --> 01:25:39,774
Nogi nie mają żadnego sensu.

2012
01:25:39,807 --> 01:25:43,811
Uwielbia też latarnie morskie,
szczególnie mały czerwony.

2013
01:25:43,845 --> 01:25:46,146
Wynoś się stąd, człowieku.

2014
01:25:46,814 --> 01:25:48,683
Allie!

2015
01:25:48,716 --> 01:25:49,851
♪ ♪

2016
01:25:49,884 --> 01:25:51,686
Allie!

2017
01:25:52,654 --> 01:25:54,555
Allie!

2018
01:25:55,355 --> 01:25:57,558
(przejeżdżający pojazd)

2019
01:26:12,707 --> 01:26:14,809
(wzdycha) Hej.

2020
01:26:14,842 --> 01:26:16,577
Hej.

2021
01:26:16,611 --> 01:26:19,312
Słuchaj, przykro mi z powodu
ta folia bąbelkowa.

2022
01:26:19,346 --> 01:26:20,615
Twoja mama i ja patrzyliśmy

2023
01:26:20,648 --> 01:26:22,382
Filmy ASMR
na YouTubie i...

2024
01:26:22,416 --> 01:26:24,619
OK. Miło cię widzieć, Ricku.

2025
01:26:24,652 --> 01:26:27,454
Poprawiłeś wszystko
z tym wysokim,

2026
01:26:27,487 --> 01:26:29,991
Brytyjska szklanka wody
z ostatniej nocy?

2027
01:26:30,024 --> 01:26:31,959
Właściwie to poznałem kogoś innego.

2028
01:26:31,993 --> 01:26:34,796
OK, panie Swing Dick.

2029
01:26:37,497 --> 01:26:39,499
Nie, to nie było tak.
To było...

2030
01:26:39,534 --> 01:26:41,002
Po prostu dużo rozmawialiśmy,

2031
01:26:41,035 --> 01:26:42,770
i po prostu wyszedłem jak dupek.

2032
01:26:42,804 --> 01:26:45,773
A teraz nie mam pojęcia
jak ją znaleźć.

2033
01:26:45,807 --> 01:26:48,475
Owen, kiedy twoja mama i ja...

2034
01:26:48,509 --> 01:26:49,844
-Nie.
-Dobra.

2035
01:26:49,877 --> 01:26:51,244
(okno się otwiera)

2036
01:26:51,278 --> 01:26:53,715
Łączenie moich dwóch mężczyzn.

2037
01:26:53,748 --> 01:26:55,415
Ogrzewa moje serce.

2038
01:26:55,449 --> 01:26:56,984
-Poznał kogoś.
-Och, tak?

2039
01:26:57,018 --> 01:26:58,619
Ale nie może jej znaleźć.

2040
01:26:58,653 --> 01:26:59,921
Kim ona jest?

2041
01:26:59,954 --> 01:27:01,556
Ma na imię Allie.

2042
01:27:01,589 --> 01:27:03,591
I, uch...

2043
01:27:03,624 --> 01:27:07,327
jest zabawna i mądra.

2044
01:27:07,962 --> 01:27:09,864
Jest dziwna i potrafi śpiewać.

2045
01:27:09,897 --> 01:27:12,432
Ma świetny głos.

2046
01:27:12,466 --> 01:27:15,235
Miała ten szeroki uśmiech.
Nie wiem.

2047
01:27:16,037 --> 01:27:17,404
Nigdy nikogo nie spotkałem
jak ona wcześniej.

2048
01:27:17,437 --> 01:27:20,307
Jaka jest ostatnia rzecz
powiedziała ci?

2049
01:27:20,340 --> 01:27:22,476
"Powodzenia."

2050
01:27:22,510 --> 01:27:24,645
Jaka jest ostatnia rzecz
powiedziałeś jej?

2051
01:27:24,679 --> 01:27:28,716
„Mam nadzieję, że zdobędziesz swoje Imperium
Dziś wieczorem chwila budowania państwa.”

2052
01:27:33,821 --> 01:27:36,524
♪ ♪

2053
01:27:53,674 --> 01:27:55,710
♪ ♪

2054
01:28:05,520 --> 01:28:07,454
-(kładzie telefon na blacie)
-(wzdycha)

2055
01:28:08,321 --> 01:28:10,390
Hiacynta (płacząc):
Allie, musisz po mnie przyjść.

2056
01:28:10,423 --> 01:28:11,726
Nie wiem gdzie jestem.

2057
01:28:11,759 --> 01:28:13,594
(Hiacynta łka)

2058
01:28:13,628 --> 01:28:15,797
Tejan wziął mnie i zamiótł
z moich pierdolonych stóp.

2059
01:28:15,830 --> 01:28:17,799
-(śmiech): Zgadza się.
- Znalazłem mojego księcia!

2060
01:28:17,832 --> 01:28:19,634
TEJAN: Zakochałem się
z twoją przyjaciółką Allison.

2061
01:28:19,667 --> 01:28:21,602
Hiacynta: Zabrał mnie
do Empire State Building

2062
01:28:21,636 --> 01:28:23,604
-o wschodzie słońca. -A teraz
weźmiemy ślub.

2063
01:28:23,638 --> 01:28:25,773
-Pobieramy się.
-O mój Boże. OK, kocham cię.

2064
01:28:25,807 --> 01:28:27,074
(drzwi otwierają się)

2065
01:28:27,108 --> 01:28:28,509
Och, przepraszam.

2066
01:28:28,543 --> 01:28:30,678
-Czy cię obudziłem?
-NIE.

2067
01:28:30,711 --> 01:28:32,880
Muszę podrzucić dzieciaka
wkrótce.

2068
01:28:32,914 --> 01:28:35,348
Jak ci minęła noc?

2069
01:28:35,382 --> 01:28:37,484
Uch...

2070
01:28:37,518 --> 01:28:39,554
całkiem dziki. (chichocze)

2071
01:28:40,855 --> 01:28:42,690
Spotkałem kogoś.

2072
01:28:43,758 --> 01:28:45,893
-Oh?
-A potem odszedł.

2073
01:28:45,927 --> 01:28:48,428
I poszłam na długi spacer.

2074
01:28:48,461 --> 01:28:50,363
Cóż, byłeś z nim
przynajmniej?

2075
01:28:50,397 --> 01:28:51,699
Nie.

2076
01:28:51,732 --> 01:28:53,868
Zostało jeszcze trochę czasu, kochanie.

2077
01:28:53,901 --> 01:28:55,036
Byłeś kiedyś czyimś pierwszym?

2078
01:28:55,069 --> 01:28:56,103
Ach!

2079
01:28:56,137 --> 01:28:57,572
W porządku.

2080
01:28:57,605 --> 01:28:58,840
Idę spać na tydzień.

2081
01:28:58,873 --> 01:29:01,676
(wzdycha)
Słuchaj, przykro mi, Allie.

2082
01:29:01,709 --> 01:29:02,977
-Dzięki.
-TROY: Czekaj.

2083
01:29:03,010 --> 01:29:04,579
Masz na imię Allie?

2084
01:29:04,612 --> 01:29:06,113
-ALLIE: Tak.
-TROY: Był jakiś facet

2085
01:29:06,147 --> 01:29:08,415
wzywając twoje imię,
szukam ciebie.

2086
01:29:09,617 --> 01:29:10,785
-Co?
-TROY: Tak.

2087
01:29:10,818 --> 01:29:13,453
Jakiś dziwny facet
z uszami słonia

2088
01:29:13,486 --> 01:29:16,724
marudzisz o swoich nogach
i leghouse'y.

2089
01:29:16,757 --> 01:29:17,658
To było smutne.

2090
01:29:17,692 --> 01:29:21,394
byłem jak,
„Hej, bracie, spierdalaj”.

2091
01:29:21,428 --> 01:29:23,496
-Kiedy to było?
-Niedawno temu.

2092
01:29:23,531 --> 01:29:24,632
(„Zielony błysk zachodu słońca”
granego przez Noaha Floerscha)

2093
01:29:24,665 --> 01:29:26,133
Nie będzie go tam.

2094
01:29:26,167 --> 01:29:28,536
(chichocze) Prawdopodobnie nie.

2095
01:29:28,569 --> 01:29:31,038
Więc dlaczego to robię?

2096
01:29:31,072 --> 01:29:32,607
Bo nigdy nie wiadomo.

2097
01:29:33,207 --> 01:29:35,176
♪ Usiądź, uspokój się ♪

2098
01:29:35,209 --> 01:29:37,011
♪ Poddaj się, poddaję się ♪

2099
01:29:37,044 --> 01:29:40,748
♪ Daj mi miłość, a potem daj mi
coś, żeby się tego pozbyć ♪

2100
01:29:40,781 --> 01:29:42,850
♪ Mogę cię potrzymać?
Czy mogę cię potrzymać? ♪

2101
01:29:42,884 --> 01:29:44,719
-♪ Mogę cię potrzymać? ♪
-(dzwoni)

2102
01:29:44,752 --> 01:29:46,954
♪ Czy mogę cię poznać?
Czy mogę cię poznać? ♪

2103
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
♪ Czy mogę cię poznać? ♪

2104
01:29:48,823 --> 01:29:51,458
♪ Tu, w świetle, jest ciepło ♪

2105
01:29:51,491 --> 01:29:53,160
♪ Więc wejdź, woda jest w porządku ♪

2106
01:29:53,194 --> 01:29:54,896
♪ Możesz do mnie dołączyć, jeśli chcesz ♪

2107
01:29:54,929 --> 01:29:57,098
♪ Możesz do mnie dołączyć,
Nie przeszkadza mi to ♪

2108
01:29:57,131 --> 01:29:59,466
♪ I kolor nieba ♪

2109
01:29:59,499 --> 01:30:01,168
♪ Odbija się w twoich oczach ♪

2110
01:30:01,202 --> 01:30:03,503
♪ Taki jak zielony
miga jasno ♪

2111
01:30:03,537 --> 01:30:04,772
♪ Gdy zielone miga ♪

2112
01:30:04,805 --> 01:30:07,041
♪ Mogę cię potrzymać?
Czy mogę cię potrzymać? ♪

2113
01:30:07,074 --> 01:30:08,776
♪ Mogę cię potrzymać? ♪

2114
01:30:08,809 --> 01:30:11,012
♪ Czy mogę cię poznać?
Czy mogę cię poznać? ♪

2115
01:30:11,045 --> 01:30:12,847
♪ Czy mogę cię poznać? ♪

2116
01:30:12,880 --> 01:30:15,816
♪ Więcej ♪

2117
01:30:20,221 --> 01:30:23,658
♪ Więcej ♪

2118
01:30:25,559 --> 01:30:27,228
♪ Będę patrzeć na twoją twarz ♪

2119
01:30:27,261 --> 01:30:28,729
♪ I będę śnił o tym dniu ♪

2120
01:30:28,763 --> 01:30:31,032
♪ Kiedy cię zobaczę
kiedy się obudzę ♪

2121
01:30:31,065 --> 01:30:33,167
♪ I będę chciał
żebym mógł zostać ♪

2122
01:30:33,200 --> 01:30:35,036
♪ I chciałbym móc ♪

2123
01:30:35,069 --> 01:30:38,639
♪ Och-och-och ♪

2124
01:30:39,240 --> 01:30:41,242
♪ Och-och-och ♪

2125
01:30:41,275 --> 01:30:43,577
(wzdycha ciężko)

2126
01:30:43,611 --> 01:30:46,614
♪ Och-och-och ♪

2127
01:30:47,515 --> 01:30:50,651
♪ Och-och-och ♪

2128
01:30:50,685 --> 01:30:53,754
♪ A kiedy słońce
odszedł ♪

2129
01:30:58,793 --> 01:31:00,761
♪ Mogę cię potrzymać?
Czy mogę cię potrzymać? ♪

2130
01:31:00,795 --> 01:31:02,930
♪ Mogę cię potrzymać? ♪

2131
01:31:07,635 --> 01:31:09,270
♪ Czy mogę cię poznać?
Czy mogę cię poznać? ♪

2132
01:31:09,303 --> 01:31:11,471
♪ Czy mogę cię poznać? ♪

2133
01:31:17,011 --> 01:31:20,548
♪ Więcej. ♪

2134
01:31:21,949 --> 01:31:23,517
(chichocze cicho)

2135
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
Brakowało nam wschodu słońca.

2136
01:31:27,922 --> 01:31:29,824
(chichocze)

2137
01:31:31,158 --> 01:31:33,728
Czarny, trzy cukry.

2138
01:31:33,761 --> 01:31:35,896
Słyszałem, że to urocze.

2139
01:31:35,930 --> 01:31:38,132
(śmiech)

2140
01:31:38,165 --> 01:31:39,567
Nadal mnie śledzisz.

2141
01:31:39,600 --> 01:31:41,235
A może mnie śledzisz?

2142
01:31:41,268 --> 01:31:43,104
(piosenka się kończy)

2143
01:31:43,137 --> 01:31:45,106
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś.

2144
01:31:46,340 --> 01:31:48,642
Cóż, to jest
jedyne takie miejsce.

2145
01:31:50,711 --> 01:31:52,079
Nic nie może przyćmić.

2146
01:31:54,315 --> 01:31:56,217
Przepraszam. Ja-ja...

2147
01:31:56,250 --> 01:31:58,219
Nie powinnam była wychodzić.

2148
01:31:58,853 --> 01:32:02,023
Nie. Nie powinienem był
pozwolić ci odejść.

2149
01:32:02,056 --> 01:32:04,058
♪ ♪

2150
01:32:24,111 --> 01:32:26,047
Nadal mamy czas.

2151
01:32:27,214 --> 01:32:29,283
Mógłbym... Mógłbym znać pewne miejsce.

2152
01:32:29,316 --> 01:32:30,951
Pospiesz się.

2153
01:32:30,985 --> 01:32:33,320
Wiesz, nawet nie zamierzam
potrzebuję całych 11 minut.

2154
01:32:33,354 --> 01:32:35,089
SOJUSZKA:
Och, tak. Ja też nie, synu.

2155
01:32:35,122 --> 01:32:37,625
(obaj się śmieją)

2156
01:32:48,736 --> 01:32:50,971
(Allie dyszy)

2157
01:33:02,249 --> 01:33:03,617
Co jest nie tak?

2158
01:33:03,651 --> 01:33:05,686
Nic. Nic nie jest źle.

2159
01:33:05,719 --> 01:33:08,022
Po prostu, wiesz...

2160
01:33:08,055 --> 01:33:11,125
zdaje się, że to cała noc...

2161
01:33:11,158 --> 01:33:12,393
(wzdycha)

2162
01:33:12,426 --> 01:33:15,096
Nie chcę, żeby to narzucało...

2163
01:33:15,129 --> 01:33:16,797
nas, co robimy.

2164
01:33:16,831 --> 01:33:18,999
Nie możemy pozwolić, aby mandat zwyciężył.

2165
01:33:19,834 --> 01:33:21,936
Może powinniśmy poczekać.

2166
01:33:23,370 --> 01:33:25,673
Poznajcie się.

2167
01:33:28,242 --> 01:33:30,611
Myślę, że masz rację.

2168
01:33:31,712 --> 01:33:33,047
Bez presji.

2169
01:33:33,080 --> 01:33:35,349
Bez presji,
bez tego całego hałasu.

2170
01:33:35,382 --> 01:33:36,750
Cały rok.

2171
01:33:36,784 --> 01:33:38,152
Cały rok.
To twoja ulubiona część.

2172
01:33:38,185 --> 01:33:39,286
Nagromadzenie.

2173
01:33:39,320 --> 01:33:41,088
Tak, ale co później?

2174
01:33:41,722 --> 01:33:44,125
Będzie ciężko,
ale mogę poczekać.

2175
01:33:46,026 --> 01:33:47,728
Staraj się trzymać to w spodniach.

2176
01:33:47,761 --> 01:33:49,130
Ach. Powodzenia.

2177
01:33:49,163 --> 01:33:51,165
(obaj chichoczą)

2178
01:33:59,907 --> 01:34:02,276
Po prostu nie chcę
ta chwila dobiegnie końca.

2179
01:34:02,309 --> 01:34:04,745
♪ ♪

2180
01:34:04,778 --> 01:34:06,747
♪ Och, och ♪

2181
01:34:07,348 --> 01:34:09,917
♪ Och, och ♪

2182
01:34:10,718 --> 01:34:13,020
♪ Och, och. ♪

2183
01:34:13,053 --> 01:34:16,423
(„Brave” odtwarzany przez głośniki)

2184
01:34:16,457 --> 01:34:19,260
Czy... słyszysz to?

2185
01:34:19,293 --> 01:34:20,961
ALLIE (przez głośniki):
♪ Możesz być niesamowity... ♪

2186
01:34:20,995 --> 01:34:22,396
SOJUSZKA:
O mój Boże.

2187
01:34:22,429 --> 01:34:24,298
OWEN: Tak, filmują
dziś wieczorem w całym mieście

2188
01:34:24,331 --> 01:34:25,699
bo nie ma paparazzi.

2189
01:34:25,733 --> 01:34:27,701
-Nie wiedziałeś o tym?
-ALLIE: Nie.

2190
01:34:27,735 --> 01:34:30,237
Nie, nie, nie.
Wow, to mój głos.

2191
01:34:30,271 --> 01:34:31,939
-To ty?
-Tak.

2192
01:34:31,972 --> 01:34:33,274
-Wow.
-To moja codzienna praca.

2193
01:34:33,307 --> 01:34:35,242
♪ Zacznij mówić głośno... ♪

2194
01:34:35,276 --> 01:34:37,878
Wydaje mi się, że śpiewałeś,

2195
01:34:37,912 --> 01:34:40,314
oni słyszą,
łączysz się.

2196
01:34:40,347 --> 01:34:42,116
Zamknąć się.

2197
01:34:42,149 --> 01:34:44,385
♪ I żadnego światła słonecznego,
czasami... ♪

2198
01:34:44,418 --> 01:34:46,453
KOBIETA:
Hej chłopaki! Chłopaki!

2199
01:34:46,487 --> 01:34:48,489
Czy możesz przykucnąć?
Filmujemy.

2200
01:34:48,523 --> 01:34:50,124
-Co?
-Przykucnąć?

2201
01:34:50,157 --> 01:34:52,426
Och, za późno!
Widzieliśmy już jak się całowaliście!

2202
01:34:52,459 --> 01:34:54,461
Musisz to robić dalej!

2203
01:34:54,495 --> 01:34:55,496
-OBIE: Całowanie?
-Tak!

2204
01:34:55,530 --> 01:34:56,964
Dobra.

2205
01:34:56,997 --> 01:34:58,766
Wy dwoje, tak.
Jesteś ugruntowany.

2206
01:34:58,799 --> 01:35:00,734
-Całujemy się.
-Chyba.

2207
01:35:00,768 --> 01:35:02,836
♪ Powiedz, co chcesz powiedzieć... ♪

2208
01:35:02,870 --> 01:35:04,872
Teraz musisz tańczyć.

2209
01:35:04,905 --> 01:35:06,340
-ALLIE: Co?
-Taniec!

2210
01:35:06,373 --> 01:35:11,513
♪ Szczerze mówiąc,
Chcę użyć Leventave ♪

2211
01:35:11,546 --> 01:35:16,817
♪ Łuszczyca, łuszczyca ♪

2212
01:35:16,850 --> 01:35:19,353
♪ Łuszczyca ♪

2213
01:35:19,386 --> 01:35:21,855
♪ Chcę użyć Leventave ♪

2214
01:35:21,889 --> 01:35:26,961
♪ Łuszczyca, łuszczyca ♪

2215
01:35:26,994 --> 01:35:30,130
♪ Łuszczyca ♪

2216
01:35:31,098 --> 01:35:32,900
(śmiech)

2217
01:35:32,933 --> 01:35:36,837
♪ Łuszczyca, łuszczyca ♪

2218
01:35:36,870 --> 01:35:39,406
♪ Łuszczyca ♪

2219
01:35:39,440 --> 01:35:43,244
ALLIE i OWEN:
♪ Chcę użyć Leventave. ♪

2220
01:35:45,412 --> 01:35:47,481
TŁUM:
<i>Osiem, siedem</i>

2221
01:35:47,515 --> 01:35:50,384
sześć, pięć, cztery,

2222
01:35:50,417 --> 01:35:52,853
trzy, dwa, jeden!

2223
01:35:52,886 --> 01:35:54,421
-(wiwatujący tłum)
-(Allie chichocze)

2224
01:35:54,455 --> 01:35:55,990
(rogi trąbią w oddali)

2225
01:35:56,023 --> 01:35:57,925
Och, wow.

2226
01:36:00,227 --> 01:36:02,096
-Zrobiliśmy to.
-Nie było nawet takie trudne.

2227
01:36:02,129 --> 01:36:03,330
(Allie klika językiem, drwi)

2228
01:36:03,364 --> 01:36:04,465
-(brzęczy telefon)
-Och.

2229
01:36:04,498 --> 01:36:06,333
Mwah.

2230
01:36:06,367 --> 01:36:08,035
Wow.

2231
01:36:09,571 --> 01:36:10,971
-Och, co powinniśmy zrobić?
-Więc...

2232
01:36:11,005 --> 01:36:13,007
nie wiem.
Chcesz zdobyć jedzenie?

2233
01:36:13,040 --> 01:36:15,843
-Tak. Chodźmy na kolację.
-Chiński? Włoski?

2234
01:36:15,876 --> 01:36:17,111
SOJUSZKA:
Nie jem pizzy.

2235
01:36:17,144 --> 01:36:18,546
OWENA:
Pizza? Nie powiedziałem, że pizza.

2236
01:36:18,580 --> 01:36:20,047
Omakase?

2237
01:36:20,080 --> 01:36:22,283
(„Czas ty i ja”
przez grę Between Friends)

2238
01:36:28,055 --> 01:36:31,325
-♪ <i>Och</i> ♪
-♪ Ja-ja-ja-ja-ja ♪

2239
01:36:31,358 --> 01:36:33,260
♪ Jestem na samym dole ♪

2240
01:36:33,294 --> 01:36:35,863
-♪ Muszę sobie poradzić, wiedźma ♪
- (Allie chrząka)

2241
01:36:35,896 --> 01:36:38,132
-♪ <i>Och</i> ♪
-♪ Ja-ja-ja-ja-ja ♪

2242
01:36:38,165 --> 01:36:39,567
♪ Jestem na samym dole ♪

2243
01:36:39,601 --> 01:36:41,168
OWENA:
Nawet nie było tak trudno.

2244
01:36:41,201 --> 01:36:42,369
-♪ Muszę sobie poradzić, wiedźma ♪
-(Allie się śmieje)

2245
01:36:42,403 --> 01:36:43,937
SOJUSZKA:
Taki niegrzeczny.

2246
01:36:48,409 --> 01:36:50,177
Wreszcie.

2247
01:36:50,210 --> 01:36:51,879
♪ Jestem na samym dole ♪

2248
01:36:51,912 --> 01:36:54,048
♪ Muszę sobie poradzić, wiedźma ♪

2249
01:36:54,081 --> 01:36:57,451
-♪ <i>Och</i> ♪
-♪ Ja-ja-ja-ja-ja ♪

2250
01:36:57,484 --> 01:36:59,587
♪ Jestem na samym dole ♪

2251
01:36:59,621 --> 01:37:01,922
♪ Muszę sobie poradzić, wiedźma ♪

2252
01:37:01,955 --> 01:37:03,290
♪ Czasami lubię
wstrzymuję oddech ♪

2253
01:37:03,324 --> 01:37:05,192
♪ Tylko po to, żeby zobaczyć, jak długo wytrzymam ♪

2254
01:37:05,225 --> 01:37:07,961
♪ Mówisz, że to głupie,
i ja to wiem ♪

2255
01:37:07,995 --> 01:37:10,130
♪ A ja mówię: „Witam, witam” ♪

2256
01:37:10,164 --> 01:37:15,202
♪ Ja, jestem bardzo uzależniony
do tego, co robisz ♪

2257
01:37:15,235 --> 01:37:16,370
♪ Myślę, że mi się to podoba ♪

2258
01:37:16,403 --> 01:37:17,938
♪ Och ♪

2259
01:37:17,971 --> 01:37:20,007
♪ Masz to spojrzenie ♪

2260
01:37:20,040 --> 01:37:21,108
♪ Jesteś taki miły ♪

2261
01:37:21,141 --> 01:37:23,511
♪ Chyba postradałem zmysły ♪

2262
01:37:23,545 --> 01:37:25,647
♪ Och ♪

2263
01:37:25,680 --> 01:37:26,947
♪ Świecisz ♪

2264
01:37:26,980 --> 01:37:28,215
♪ I to jest taka niespodzianka ♪

2265
01:37:28,248 --> 01:37:31,352
♪ Chyba postradałem zmysły ♪

2266
01:37:31,385 --> 01:37:34,656
♪ <i>Och</i> ♪

2267
01:37:34,689 --> 01:37:37,525
♪ Jestem na samym dole ♪

2268
01:37:37,559 --> 01:37:39,527
♪ Muszę sobie poradzić, wiedźma ♪

2269
01:37:39,561 --> 01:37:42,463
♪ <i>Och</i> ♪

2270
01:37:42,496 --> 01:37:44,998
♪ Jestem na samym dole ♪

2271
01:37:45,032 --> 01:37:47,201
♪ Muszę sobie poradzić, wiedźma ♪

2272
01:37:47,234 --> 01:37:50,605
-♪ <i>Och</i> ♪
-♪ Ja-ja-ja-ja-ja ♪

2273
01:37:50,638 --> 01:37:52,139
♪ Jestem na samym dole ♪

2274
01:37:52,172 --> 01:37:54,509
♪ Muszę sobie poradzić, wiedźma ♪

2275
01:37:54,542 --> 01:37:58,045
-♪ <i>Och</i> ♪
-♪ Ja-ja-ja-ja-ja ♪

2276
01:37:58,078 --> 01:38:00,180
♪ Jestem na samym dole ♪

2277
01:38:00,214 --> 01:38:02,950
-♪ Muszę się poprawić, wiedźmo. ♪
-(piosenka się kończy)

2278
01:38:02,983 --> 01:38:04,485
(„Hot in NY” Malcolma Todda
gra)

2279
01:38:04,519 --> 01:38:05,653
♪ Och, och ♪

2280
01:38:05,687 --> 01:38:07,388
♪ OK, chcę wrócić ♪

2281
01:38:07,421 --> 01:38:11,024
♪ Nie mogę pozwolić ci się poruszać
teraz w mojej głowie ♪

2282
01:38:11,058 --> 01:38:12,359
♪ Chcę wrócić ♪

2283
01:38:12,393 --> 01:38:14,361
♪ Nie mogę przesiedzieć
kolejna runda ♪

2284
01:38:14,395 --> 01:38:15,262
♪ Och, uch-uch ♪

2285
01:38:15,295 --> 01:38:17,264
♪ OK, chcę wrócić ♪

2286
01:38:17,297 --> 01:38:20,668
♪ Nie mogę pozwolić ci się poruszać
teraz w mojej głowie ♪

2287
01:38:20,702 --> 01:38:22,169
♪ Chcę wrócić ♪

2288
01:38:22,202 --> 01:38:23,937
♪ Nie mogę przesiedzieć
kolejna runda ♪

2289
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
♪ Och, uch-uch ♪

2290
01:38:25,038 --> 01:38:26,407
♪ W Nowym Jorku jest gorąco ♪

2291
01:38:26,440 --> 01:38:29,544
♪ I nie mogę uciec
z bólu ♪

2292
01:38:29,577 --> 01:38:31,278
♪ Tracę nerwy ♪

2293
01:38:31,311 --> 01:38:34,516
♪ I przegrywasz
gra w czekanie ♪

2294
01:38:34,549 --> 01:38:36,450
♪ Wiem, że to nieprawda ♪

2295
01:38:36,483 --> 01:38:40,053
♪ Rzeczy, które mówisz i robisz
grać fajnie ♪

2296
01:38:40,087 --> 01:38:43,123
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

2297
01:38:43,157 --> 01:38:45,125
♪ Och, och ♪

2298
01:38:45,159 --> 01:38:49,463
♪ OK, naprawdę chcesz
zrobić po staremu? ♪

2299
01:38:49,496 --> 01:38:52,132
♪ Nie dzisiaj,
bo nie czuję ♪

2300
01:38:52,166 --> 01:38:55,570
♪ Rzeczy, które mnie tworzą
czuję taką nadzieję ♪

2301
01:38:55,603 --> 01:38:58,172
♪ I nie wiem
co robisz ♪

2302
01:38:58,205 --> 01:39:00,441
♪ Ale mnie nie kusi ♪

2303
01:39:00,474 --> 01:39:03,611
♪ I właśnie teraz piszę
bo jestem pusty ♪

2304
01:39:03,645 --> 01:39:05,580
♪ OK, chcę wrócić ♪

2305
01:39:05,613 --> 01:39:09,183
♪ Nie mogę pozwolić ci się poruszać
teraz w mojej głowie ♪

2306
01:39:09,216 --> 01:39:10,518
♪ Chcę wrócić ♪

2307
01:39:10,552 --> 01:39:12,486
♪ Nie mogę przesiedzieć
kolejna runda ♪

2308
01:39:12,520 --> 01:39:13,588
♪ Och, uch-uch ♪

2309
01:39:13,621 --> 01:39:15,422
♪ OK, chcę wrócić ♪

2310
01:39:15,456 --> 01:39:19,059
♪ Nie mogę pozwolić ci się poruszać
teraz w mojej głowie ♪

2311
01:39:19,092 --> 01:39:20,360
♪ Chcę wrócić ♪

2312
01:39:20,394 --> 01:39:22,162
♪ Nie mogę przesiedzieć
kolejna runda ♪

2313
01:39:22,196 --> 01:39:23,197
♪ Och, uch-uch ♪

2314
01:39:23,230 --> 01:39:24,599
♪ W Nowym Jorku jest gorąco ♪

2315
01:39:24,632 --> 01:39:27,735
♪ I nie mogę uciec
z bólu ♪

2316
01:39:27,769 --> 01:39:29,470
♪ Tracę nerwy ♪

2317
01:39:29,503 --> 01:39:32,607
♪ I przegrywasz
gra w czekanie ♪

2318
01:39:32,640 --> 01:39:34,742
♪ Wiem, że to nieprawda ♪

2319
01:39:34,776 --> 01:39:38,278
♪ Rzeczy, które mówisz i robisz
grać fajnie ♪

2320
01:39:38,312 --> 01:39:41,415
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

2321
01:39:41,448 --> 01:39:43,417
♪ Och, och. ♪

2322
01:39:43,450 --> 01:39:45,486
♪ ♪

2323
01:40:01,134 --> 01:40:03,103
(piosenka się kończy)

2324
01:40:03,136 --> 01:40:05,339
♪ ♪

2325
01:40:35,168 --> 01:40:37,371
♪ ♪

2326
01:41:07,200 --> 01:41:09,403
♪ ♪

2327
01:41:39,232 --> 01:41:41,435
♪ ♪

2328
01:42:03,524 --> 01:42:05,627
♪ ♪

2329
01:42:05,660 --> 01:42:07,528
♪ Och, och ♪

2330
01:42:08,462 --> 01:42:10,430
♪ Och, och ♪

2331
01:42:11,264 --> 01:42:13,367
♪ Och, och. ♪

2332
01:42:28,650 --> 01:42:30,685
(muzyka się kończy)

2333
01:42:34,388 --> 01:42:35,454
<i>(mężczyzna jęczy)</i>