1
00:00:05,000 --> 00:00:05,800
Heippa.

2
00:00:05,960 --> 00:00:06,760
Heippa.

3
00:00:24,080 --> 00:00:24,880
Olen ikävöinyt sinua.

4
00:00:30,400 --> 00:00:31,360
Minun täytyy nyt mennä.

5
00:00:31,880 --> 00:00:32,680
Kunnossa.

6
00:00:34,640 --> 00:00:35,760
Okei, sinun on mentävä nyt.

7
00:00:36,000 --> 00:00:36,920
Sinun täytyy lopettaa suudella minua.

8
00:00:38,200 --> 00:00:39,000
Heippa!

9
00:00:40,040 --> 00:00:40,840
Heippa.

10
00:00:48,160 --> 00:00:48,960
Taas puuttuu.

11
00:00:49,600 --> 00:00:51,640
Se on kauheaa! Mitä aiomme tehdä asialle?

12
00:00:52,320 --> 00:00:54,040
En tiedä.
Pysymme vain yhdessä ikuisesti.

13
00:01:45,320 --> 00:01:46,400
Verena! Hei!

14
00:01:46,840 --> 00:01:48,040
Hei! Stop!

15
00:01:48,520 --> 00:01:50,280
Hei, oletko sokea vai mitä?

16
00:01:50,600 --> 00:01:51,320
Anteeksi!

17
00:01:51,480 --> 00:01:52,280
Lutka!

18
00:01:57,720 --> 00:01:59,280
Miksi sinä minua juuri kutsuit, äijä?

19
00:02:14,040 --> 00:02:15,160
Soita joku poliisit!

20
00:02:16,080 --> 00:02:18,000
Minä lopetan sinut, tyhmä lehmä!

21
00:02:20,520 --> 00:02:21,320
Anna minun!

22
00:02:32,440 --> 00:02:34,280
{\an8}Mies ei nosta syytettä.

23
00:02:38,440 --> 00:02:39,960
Haluatko tehdä ilmoituksen?

24
00:02:42,120 --> 00:02:42,920
Miksi?

25
00:02:43,400 --> 00:02:44,760
{\an8}Hän hyökkäsi hänen kimppuunsa.

26
00:02:48,840 --> 00:02:49,760
Voinko mennä nyt?

27
00:02:50,720 --> 00:02:52,240
Onko sinulla ketään, joka voi noutaa ne?

28
00:03:45,760 --> 00:03:46,560
David?

29
00:03:47,240 --> 00:03:48,040
Ja?

30
00:03:52,480 --> 00:03:55,080
En voi noutaa Santosia myöhemmin.

31
00:03:55,520 --> 00:03:56,320
Mitä kuuluu?

32
00:03:59,640 --> 00:04:00,960
Voitko tulla?

33
00:04:03,200 --> 00:04:04,240
En uskalla.

34
00:04:06,120 --> 00:04:07,920
En halua Luisin tulevan.

35
00:04:08,080 --> 00:04:09,000
Tulen heti.

36
00:04:20,920 --> 00:04:22,120
Luis ei lyönyt minua.

37
00:04:23,080 --> 00:04:23,880
Kuka sitten?

38
00:04:24,360 --> 00:04:25,240
Joku idiootti.

39
00:04:26,600 --> 00:04:28,400
Miksi sitten vaihdamme lukon?

40
00:04:29,080 --> 00:04:29,920
Ei siitä syystä.

41
00:04:31,720 --> 00:04:32,520
Marie.

42
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
Sinun ei tarvitse peittää häntä.

43
00:04:36,200 --> 00:04:37,280
Ja entä lääkkeet?

44
00:04:40,760 --> 00:04:41,800
Kyse ei ole huumeista.

45
00:04:45,240 --> 00:04:46,040
Mistä sitten on kyse?

46
00:04:50,320 --> 00:04:51,360
Luis...

47
00:04:51,840 --> 00:04:54,480
Luisilla on ongelma riippuvuutta aiheuttavan mallin kanssa.

48
00:04:57,000 --> 00:04:58,440
Hän katoaa jatkuvasti.

49
00:05:01,680 --> 00:05:02,840
Luis on seksiaddikti.

50
00:05:03,080 --> 00:05:03,880
Oliko?

51
00:05:05,240 --> 00:05:07,240
Kertooko hän sen sinulle?
jotta hän voi tehdä kanssasi mitä haluaa?

52
00:05:07,400 --> 00:05:09,240
Lopeta huutaminen, David.

53
00:05:10,000 --> 00:05:12,320
Lopeta huutaminen. En kestä enää.

54
00:05:13,080 --> 00:05:13,880
Kaikki on hyvin.

55
00:05:18,920 --> 00:05:20,000
Olen valmis.

56
00:05:20,880 --> 00:05:21,680
Kiitos!

57
00:05:43,280 --> 00:05:44,080
Marie?

58
00:05:49,520 --> 00:05:50,320
Mitä haluat?

59
00:05:51,560 --> 00:05:52,360
Missä Marie on?

60
00:05:54,680 --> 00:05:55,480
Marie?

61
00:05:55,640 --> 00:05:56,440
Ole hyvä ja mene.

62
00:05:56,880 --> 00:05:59,640
Missä olit? ajattelin
Odotat, kunnes minut erotetaan.

63
00:05:59,800 --> 00:06:00,920
Etkö kuullut? Painu vittuun, mies!

64
00:06:01,080 --> 00:06:02,040
Mitä hän tekee täällä?

65
00:06:02,400 --> 00:06:04,080
Mitä kasvoillesi tapahtui?

66
00:06:04,600 --> 00:06:05,400
Marie?

67
00:06:06,360 --> 00:06:07,600
Se on ohi, Luis.

68
00:06:11,240 --> 00:06:13,720
Miksi tämä on edelleen...
Oletko vihainen sormuksesta?

69
00:06:14,560 --> 00:06:16,960
Ota tästä pirun sormuksesi ja eksy!

70
00:06:17,320 --> 00:06:18,080
Ei!

71
00:06:18,240 --> 00:06:19,000
Lopeta! Se on ohi!

72
00:06:19,360 --> 00:06:20,480
Ei! Ei! Ei! Marie!

73
00:06:20,640 --> 00:06:23,680
Marie, älä sano niin.
Ole kiltti, ei! Marie! Ota se! Ota tämä!

74
00:06:23,840 --> 00:06:25,360
Älä sano niin. Älä sano niin!

75
00:06:25,520 --> 00:06:26,640
En voi elää ilman sinua!

76
00:06:26,800 --> 00:06:28,840
Kaveri, lyöt ensin jotakuta ja sitten kerjäät!
Olet säälittävä!

77
00:06:29,160 --> 00:06:30,040
En lyönyt Marieta.

78
00:06:30,440 --> 00:06:32,400
Minulla on Marie... Marie!
En lyönyt sinua.

79
00:06:32,560 --> 00:06:34,000
Marie, en lyönyt sinua.

80
00:06:38,920 --> 00:06:41,000
Melkein kuristin sinut, Luis.

81
00:06:41,440 --> 00:06:44,160
Halusin tehdä sen! Halusin saada sen tapahtumaan!

82
00:06:45,040 --> 00:06:46,120
Painu vittuun!

83
00:07:32,400 --> 00:07:34,160
Luis, meidän täytyy jutella. Tuletko kanssani, kiitos?

84
00:07:42,280 --> 00:07:43,200
Kyllä.

85
00:07:43,360 --> 00:07:44,080
Olen pahoillani.

86
00:07:44,520 --> 00:07:45,240
Olen liian myöhässä.

87
00:07:45,400 --> 00:07:46,400
Ei valitettavasti ensimmäistä kertaa.

88
00:07:47,120 --> 00:07:47,840
Olin sairaalassa...

89
00:07:48,000 --> 00:07:48,800
Etkä myöskään vastaa puhelimeesi!

90
00:07:49,920 --> 00:07:52,560
Lisäksi on aika röyhkeää sanoa noin
yksityisiä bordellivierailuja

91
00:07:52,720 --> 00:07:53,960
laskutetaan viraston kautta.

92
00:07:54,120 --> 00:07:56,120
En halua käyttää pahaa sanaa.
laita se suuhusi, mutta...

93
00:07:57,640 --> 00:07:58,920
Tarkkaan ottaen se on petos.

94
00:07:59,920 --> 00:08:01,440
Mutta olen jo selvittänyt asian Benin kanssa.

95
00:08:04,400 --> 00:08:05,600
Luulin meidän olevan ystäviä.

96
00:08:09,280 --> 00:08:10,800
Ah, ei tunnu hyvältä.

97
00:08:15,200 --> 00:08:17,200
I think it's better,
tehdä puhdas tauko täällä.

98
00:08:20,040 --> 00:08:20,840
Oliko?

99
00:08:22,760 --> 00:08:23,720
This cannot continue.

100
00:08:25,840 --> 00:08:27,000
Kirjoitan sinulle loistavan työviitteen.

101
00:08:33,000 --> 00:08:35,720
Tarkoittaako se, että erotat minut?
koska et kestä sitä tosiasiaa, että olit siellä viime yönä

102
00:08:35,880 --> 00:08:37,000
Vitkasitko tyttöystävääni?

103
00:08:38,200 --> 00:08:39,040
Älä tee itsestäsi hölmöä.

104
00:08:39,600 --> 00:08:40,440
Then look at me

105
00:08:41,000 --> 00:08:42,480
ja kerro, että se johtuu suorituksestani.

106
00:08:45,680 --> 00:08:49,280
Look at me and tell me,
että se johtuu suorituksestani!

107
00:08:54,320 --> 00:08:55,600
Se riippuu suorituksestasi.

108
00:09:01,880 --> 00:09:03,000
Olet sellainen...

109
00:09:03,160 --> 00:09:04,280
Olet niin pelkuri sika.

110
00:09:36,000 --> 00:09:38,080
Marie, anna meidän auttaa sinua.

111
00:09:45,720 --> 00:09:47,440
Pidä muutaman viikon tauko, Marie.

112
00:09:48,120 --> 00:09:48,960
Ja tule mukaan.

113
00:10:00,200 --> 00:10:01,000
Tai tule meille.

114
00:10:01,600 --> 00:10:02,880
Siellä voi olla vähän enemmän tilaa.

115
00:10:03,720 --> 00:10:05,720
Melaniekin olisi iloinen.

116
00:10:06,560 --> 00:10:07,600
Ja Santos ja minä...

117
00:10:08,360 --> 00:10:10,280
Voisimme tulla käymään viikonloppuisin.

118
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
ei toimi?

119
00:10:21,200 --> 00:10:22,280
Saatko työkaverin?

120
00:10:23,160 --> 00:10:24,000
Se maksaa ylimääräistä.

121
00:10:24,560 --> 00:10:25,360
Ei hätää.

122
00:10:26,120 --> 00:10:26,920
Onko sinulla rahaa?

123
00:10:27,240 --> 00:10:28,040
Kyllä!

124
00:10:28,520 --> 00:10:29,320
Ei hätää.

125
00:11:12,480 --> 00:11:13,640
Lähetämme sinulle sairausloman.

126
00:11:32,040 --> 00:11:33,080
Vaikeampaa!

127
00:11:44,760 --> 00:11:45,960
Haista minua kovemmin!

128
00:13:02,880 --> 00:13:07,000
Kun asiat paljastettiin,
Hänellä ei enää ollut pääsyä tileillemme.

129
00:13:08,040 --> 00:13:10,360
Annoin hänelle viikoittain
Annetaan taskurahaa.

130
00:13:11,800 --> 00:13:13,600
Tarkistin hänen puhelimensa joka ilta.

131
00:13:15,720 --> 00:13:20,080
Kolmen kuukauden jälkeen
Sain tietää väitetystä pidättymättömyydestä,

132
00:13:21,080 --> 00:13:22,360
että hänellä oli taskurahansa niin kauan

133
00:13:22,520 --> 00:13:26,000
oli säästänyt, kunnes hän oli valmis palaamaan
tapasi prostituoidun.

134
00:13:40,080 --> 00:13:40,800
Hei.

135
00:13:40,960 --> 00:13:41,680
Hei.

136
00:13:42,240 --> 00:13:43,040
Että?

137
00:13:44,200 --> 00:13:45,640
Haluan polttaa toisen.

138
00:13:46,480 --> 00:13:47,680
Kuinka monta teillä on tänään?

139
00:13:51,440 --> 00:13:52,640
Tupakointi tekee sinusta ruman.

140
00:13:55,840 --> 00:13:56,680
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

141
00:13:57,920 --> 00:13:59,080
Sammutatko nyt moottorin?

142
00:14:07,200 --> 00:14:08,160
Kaipaan aloitusta.

143
00:14:09,640 --> 00:14:12,440
Jos lainaisit minulle autosi,
Silloin sinun ei tarvitsisi odottaa minua nyt.

144
00:14:12,920 --> 00:14:15,920
Kyllä, mutta tiedätkö,
Auto on uusi ja...

145
00:14:16,080 --> 00:14:20,480
Kyllä, se on totta, ja olen ollut täällä vasta siitä lähtien...
Sain ajokortin viisitoista vuotta sitten.

146
00:14:39,080 --> 00:14:41,720
En ole menossa Kölniin, Johann.
Enkä aio ajaa mihinkään puuhun.

147
00:14:47,440 --> 00:14:48,440
Tule kiinni, ole hyvä.

148
00:17:05,560 --> 00:17:06,520
Mama!

149
00:17:06,680 --> 00:17:07,400
Varpunen.

150
00:17:08,160 --> 00:17:09,160
Kaipasin sinua niin paljon!

151
00:17:09,320 --> 00:17:10,040
Sama sinulle.

152
00:17:11,120 --> 00:17:12,840
Vau, olet kasvanut niin paljon.

153
00:17:14,440 --> 00:17:15,560
Sinusta on tullut vähän raskaampi.

154
00:17:24,760 --> 00:17:26,000
Isä oli oikeassa.

155
00:17:26,480 --> 00:17:28,000
millä?

156
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
Olen iloinen, että Luis ei tule syntymäpäivälleni.

157
00:17:34,560 --> 00:17:36,920
Teemme sitä varten oikeanlaisen.
Mahtavat syntymäpäiväjuhlat, vai mitä?

158
00:17:37,400 --> 00:17:38,200
Kunnossa.

159
00:17:39,240 --> 00:17:41,000
Pitäisikö meidän päättää, kuka hyppää kauimpana?

160
00:17:41,640 --> 00:17:42,440
Kunnossa.

161
00:17:43,000 --> 00:17:44,240
Kuten...

162
00:17:44,800 --> 00:17:45,520
Kaksi...

163
00:17:45,680 --> 00:17:47,160
Odota, odota, piirrän viivan.

164
00:17:47,320 --> 00:17:48,720
Ja kolme!

165
00:17:52,080 --> 00:17:53,080
voitin!

166
00:17:58,520 --> 00:17:59,320
Kiitos.

167
00:18:05,080 --> 00:18:06,680
Voit myös muuttaa takaisin meille toistaiseksi.

168
00:18:07,800 --> 00:18:09,280
Vai halusitko asua Johannin kanssa ikuisesti?

169
00:18:10,200 --> 00:18:13,280
Ja sitten Santos ajattelee,
Että olemme taas yhdessä, eikö niin?

170
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
Vai miten kuvittelitte sen?

171
00:18:15,640 --> 00:18:16,440
Muut olisivat rauhoittuneita.

172
00:18:17,640 --> 00:18:19,800
Ja sinulla olisi vakaa ympäristö, ja niin olisi hänkin.

173
00:18:22,120 --> 00:18:24,480
Hei, se on todella mukavaa.
kuinka te kaikki välitätte minusta.

174
00:18:24,680 --> 00:18:26,240
Mutta menen takaisin Kölniin.

175
00:18:26,400 --> 00:18:27,520
Aloitan sitten työni uudelleen.

176
00:18:27,680 --> 00:18:29,560
ja sitten kaikki palaa normaaliksi.

177
00:18:30,760 --> 00:18:31,880
Entä jos Luis ilmestyy?

178
00:18:35,640 --> 00:18:36,480
Hän ei näy.

179
00:18:37,640 --> 00:18:39,880
Isä, tule tänne!

180
00:18:43,600 --> 00:18:44,400
Mieti sitä.

181
00:18:44,840 --> 00:18:45,720
Kyllä!

182
00:18:47,720 --> 00:18:48,520
Tule!

183
00:19:35,280 --> 00:19:37,240
Kiitos paljon sähköpostistasi,
Rouva Ackermann. minä...

184
00:19:38,080 --> 00:19:39,120
Olen erittäin iloinen saadessani olla täällä.

185
00:19:39,760 --> 00:19:40,960
Onko olosi parempi, rouva Wilde?

186
00:19:42,000 --> 00:19:42,800
Paljon parempi.

187
00:19:43,320 --> 00:19:44,040
Se on mukavaa.

188
00:19:44,200 --> 00:19:44,920
Kiitos.

189
00:19:45,960 --> 00:19:47,720
Pyysin sinua tapaamiseen...

190
00:19:47,880 --> 00:19:50,400
Aivan, voisin tehdä sen niin nopeasti
Palaa sisään mahdollisimman pian.

191
00:19:51,880 --> 00:19:54,360
Koska video sinusta on melko...

192
00:19:55,000 --> 00:19:57,440
...on yksiselitteinen tilanne.

193
00:19:58,600 --> 00:19:59,400
Tarkemmin

194
00:20:00,040 --> 00:20:02,080
Se on julkaistu luokan chatissa.

195
00:20:02,360 --> 00:20:05,560
Ja sieltä se myös on
astui vanhemmuuteen.

196
00:20:27,000 --> 00:20:28,200
Meidät kuvattiin salaa.

197
00:20:29,640 --> 00:20:30,640
Tiedätkö kuka se oli?

198
00:20:35,320 --> 00:20:36,120
Ei

199
00:20:39,200 --> 00:20:42,000
Video on ilmeisesti päällä
Koulujen wc:t perustettiin.

200
00:20:43,640 --> 00:20:44,560
Kaikella kunnioituksella...

201
00:20:45,200 --> 00:20:47,240
En muista enää,
mitä muuta voin tehdä sinulle täällä.

202
00:20:49,440 --> 00:20:51,840
Jotkut vanhemmat harkitsevat jo
Tekemään valituksen.

203
00:20:58,440 --> 00:20:59,240
Gut.

204
00:21:01,160 --> 00:21:01,960
Paljon kiitoksia.

205
00:23:21,440 --> 00:23:22,240
Myös.

206
00:23:22,680 --> 00:23:25,000
Meillä saattaa olla toinen kierros.

207
00:23:29,680 --> 00:23:32,000
Hei.

208
00:23:34,000 --> 00:23:34,840
Hei Franz.

209
00:23:37,240 --> 00:23:38,760
Ei!

210
00:23:39,800 --> 00:23:40,600
Hei.

211
00:23:42,120 --> 00:23:42,920
Hei.

212
00:23:44,040 --> 00:23:44,840
Hei.

213
00:23:46,320 --> 00:23:47,120
Hei.

214
00:23:47,960 --> 00:23:51,720
Tiesin sen. Täällä metsästysmajassa,
Siellä kohtaus kohtaa.

215
00:23:56,040 --> 00:23:56,840
Hei Felix.

216
00:24:00,120 --> 00:24:00,920
Heippa.

217
00:24:02,840 --> 00:24:04,240
Tervetuloa pimeyden sydämeen.

218
00:24:07,600 --> 00:24:12,320
Täällä on vähän kuin aikavyöryä, eikö?
Kuin madonreikä.

219
00:24:13,480 --> 00:24:14,840
Varo, tulet pian...

220
00:24:15,760 --> 00:24:20,840
Sinä kaksikymmentä vuotta nuorempana itsenäsi
ihan oven läpi.

221
00:24:21,400 --> 00:24:26,000
Ja sitten olemme kaikki kuin: Huh, onko tämä nyt
Onko se menneisyyttä vai tulevaisuutta?

222
00:24:26,680 --> 00:24:31,120
Ja sitten tulee jotain todella, todella
Pelottavaa musiikkia, juuri tuollaista.

223
00:24:34,920 --> 00:24:36,480
Joten kuulin,
että olet palannut maalle.

224
00:24:36,640 --> 00:24:39,600
Kyllä, minä vain rentoudun täällä vähän.

225
00:24:40,480 --> 00:24:41,280
Inge?

226
00:24:41,960 --> 00:24:43,640
Inge, tarvitsemme kaksi lisää.

227
00:24:46,720 --> 00:24:48,760
Kyllä, se ei ole täällä ollenkaan vaikeaa.

228
00:24:50,400 --> 00:24:52,080
Mikset ole ottanut minuun yhteyttä?

229
00:25:01,200 --> 00:25:02,000
Älä.

230
00:25:03,760 --> 00:25:04,560
Tässä.

231
00:25:06,600 --> 00:25:07,400
Keskelle päin...

232
00:25:08,000 --> 00:25:09,680
Rintaan, pussiin...

233
00:25:10,360 --> 00:25:11,320
Zack! Zack!

234
00:25:20,720 --> 00:25:21,720
Tule, vien sinut kotiin.

235
00:25:23,600 --> 00:25:24,960
Haluaisitko sen, eikö niin?

236
00:25:26,000 --> 00:25:27,680
Se olisi mukavaa juuri nyt, eikö?

237
00:25:28,200 --> 00:25:29,400
Ei, sitä en tarkoittanut.

238
00:25:29,560 --> 00:25:30,520
Et tarkoittanut sitä.

239
00:25:30,680 --> 00:25:31,400
Ei

240
00:25:32,160 --> 00:25:32,960
Nico.

241
00:25:33,880 --> 00:25:36,360
Olemme jo käyneet läpi tämän kaiken.
Se ei toiminut silloinkaan.

242
00:25:40,720 --> 00:25:41,920
Näytät onnettomalta.

243
00:25:43,000 --> 00:25:44,720
Inge? Inge, käännä se ylös!

244
00:25:47,720 --> 00:25:48,800
Tule, mennään tanssimaan.

245
00:26:14,080 --> 00:26:14,880
Tule.

246
00:26:16,000 --> 00:26:16,800
Tule!

247
00:26:53,080 --> 00:26:53,880
Hei.

248
00:26:54,840 --> 00:26:55,640
Menen nyt kotiin.

249
00:27:02,920 --> 00:27:03,640
Marie!

250
00:27:03,800 --> 00:27:04,520
sen arvoista!

251
00:27:05,600 --> 00:27:06,400
Tule, minä ajan sinut.

252
00:27:07,040 --> 00:27:07,840
Marie!

253
00:27:09,120 --> 00:27:10,480
Haluan olla yksin.

254
00:27:10,640 --> 00:27:11,360
Marie.

255
00:27:12,120 --> 00:27:13,360
Anna minun ajaa sinut kotiin.

256
00:27:13,680 --> 00:27:16,600
Nico, suuttu nyt, okei?
Käytin vain sinua,

257
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
tehdäkseni poikaystäväni mustasukkaiseksi.

258
00:27:18,160 --> 00:27:20,240
En ole kiinnostunut sinusta.
En halua sinulta mitään.

259
00:27:20,400 --> 00:27:23,120
Ei mitään! Ei koskaan!
Se ei tapahdu, okei?

260
00:27:24,000 --> 00:27:24,800
Tee mitä haluat.

261
00:27:25,680 --> 00:27:26,480
Minäkin teen niin.

262
00:28:25,280 --> 00:28:26,080
Marie?

263
00:28:29,480 --> 00:28:30,280
Marie?

264
00:28:40,400 --> 00:28:41,200
Mama.

265
00:28:41,960 --> 00:28:43,080
Isä odottaa!

266
00:28:44,440 --> 00:28:45,360
Tule, äiti!

267
00:28:48,360 --> 00:28:50,440
Jos haluamme olla Kölnissä ajoissa,
Sitten meidän on nyt lähdettävä.

268
00:28:56,200 --> 00:28:57,440
Katsot minua kuin autoa.

269
00:29:02,400 --> 00:29:03,200
Anteeksi.

270
00:29:07,400 --> 00:29:08,200
Nähdään pian.

271
00:30:11,560 --> 00:30:12,320
Hei.

272
00:30:12,480 --> 00:30:13,280
Hei.

273
00:30:23,280 --> 00:30:24,080
Voinko?

274
00:30:24,880 --> 00:30:25,680
Kyllä.

275
00:30:27,280 --> 00:30:28,000
Voi luoja.

276
00:30:28,160 --> 00:30:29,240
Tämä on Bear.

277
00:30:29,760 --> 00:30:30,560
Että.

278
00:30:30,960 --> 00:30:32,040
Hei sinä pikku karhu.

279
00:30:32,920 --> 00:30:34,120
Hän näyttää aivan sinulta.

280
00:30:34,560 --> 00:30:35,840
Kyllä. Tai Tony Soprano.

281
00:30:36,240 --> 00:30:37,600
4,3 kiloa syntyessään.

282
00:30:37,760 --> 00:30:38,560
Vau.

283
00:30:39,080 --> 00:30:40,200
Miten synnytys meni?

284
00:30:41,240 --> 00:30:43,080
Kyllä, kesti vähän kauemmin, koska...

285
00:30:43,840 --> 00:30:46,640
...hyvän herrasmiehen tulee ehdottomasti mennä ensimmäisenä
halusi syntyä perseellä.

286
00:30:47,800 --> 00:30:48,600
Mutta...

287
00:30:51,080 --> 00:30:51,880
Se oli intensiivistä.

288
00:30:54,200 --> 00:30:55,040
Minulla on sinulle lahja.

289
00:31:03,920 --> 00:31:04,720
Tässä.

290
00:31:08,840 --> 00:31:09,640
Kiitos.

291
00:31:11,240 --> 00:31:13,320
Ja myös, että annoit meidän käyttää asuntoa.

292
00:31:13,840 --> 00:31:14,560
Selkeä!

293
00:31:14,720 --> 00:31:17,400
Varma. Se oli vähintä mitä voin tehdä.
Kaiken tekemäni paskan jälkeen.

294
00:31:22,600 --> 00:31:23,800
Älä stressaa itseäsi, Marie.

295
00:31:26,200 --> 00:31:27,040
Se on nyt ohi.

296
00:31:35,480 --> 00:31:37,240
Otetaan se todella hitaasti, okei?

297
00:31:42,000 --> 00:31:42,880
Kunnossa.

298
00:31:45,680 --> 00:31:46,480
Oletko onnellinen?

299
00:31:49,120 --> 00:31:49,920
Kyllä.

300
00:31:55,240 --> 00:31:56,080
Kaipaan sinua.

301
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
Mitä odotit?

302
00:32:15,280 --> 00:32:16,080
Että he...

303
00:32:16,800 --> 00:32:17,960
...heittääkö kätensä heti kaulasi ympärille?

304
00:32:22,600 --> 00:32:23,400
En tiedä.

305
00:32:26,320 --> 00:32:27,400
Anna hänelle vain aikaa.

306
00:32:30,720 --> 00:32:31,520
Kyllä.

307
00:32:35,880 --> 00:32:36,920
Lilith hattu...

308
00:32:38,080 --> 00:32:39,600
...onko yhteyttä Luisiin?

309
00:32:40,520 --> 00:32:41,320
Lilith?

310
00:32:43,200 --> 00:32:44,320
Ei todellakaan.

311
00:32:45,280 --> 00:32:46,160
Et kysynyt häneltä.

312
00:32:53,240 --> 00:32:54,040
Olen pahoillani.

313
00:34:23,360 --> 00:34:24,160
Spelttivohveleita?

314
00:34:26,720 --> 00:34:27,520
Freak.

315
00:34:41,280 --> 00:34:42,080
Milloin tulet takaisin?

316
00:34:42,600 --> 00:34:43,880
Sunnuntai-iltapäivä.

317
00:34:45,800 --> 00:34:46,600
Mitä kuuluu?

318
00:34:47,880 --> 00:34:48,680
Ei mitään.

319
00:34:49,480 --> 00:34:50,280
Turvallinen?

320
00:34:52,040 --> 00:34:53,880
Koska olet jo paennut minua
jahtaa häntä koko aamun.

321
00:34:57,040 --> 00:34:58,000
Kunnossa.

322
00:34:58,160 --> 00:35:00,720
Pelkään, että pakenet luotani.

323
00:35:06,560 --> 00:35:07,720
Minne minun pitäisi paeta?

324
00:35:10,400 --> 00:35:11,200
Las Vegasiin?

325
00:35:19,040 --> 00:35:20,440
Lähetän sinulle postikortin.

326
00:35:20,800 --> 00:35:21,600
Kunnossa?

327
00:35:24,560 --> 00:35:25,360
Rakastan sinua.

328
00:35:35,600 --> 00:35:36,400
Nähdään pian.

329
00:35:51,480 --> 00:35:53,120
Varasitko yhden hengen huoneen?

330
00:35:53,480 --> 00:35:54,200
Täsmälleen.

331
00:35:54,360 --> 00:35:55,560
Se on ensimmäisessä kerroksessa, vasemmalla.

332
00:35:56,320 --> 00:35:58,800
S-Anon-kokoukset ovat pohjakerroksessa.

333
00:35:58,960 --> 00:36:00,320
AS toisessa kerroksessa.

334
00:36:00,480 --> 00:36:01,400
Okei, hienoa, kiitos.

335
00:36:05,080 --> 00:36:05,920
Ja linkit.

336
00:36:10,240 --> 00:36:12,360
En tunne enää siltä,
että minun täytyy kostaa.

337
00:36:12,720 --> 00:36:14,320
Ja se kaikki on hänen syytään.

338
00:36:18,840 --> 00:36:21,120
Elämäni on muuttunut todella rauhalliseksi.

339
00:36:23,200 --> 00:36:25,760
Joskus se tuntuu jotenkin oudolta.
myös tylsää.

340
00:36:28,920 --> 00:36:29,720
Mutta ei hätää.

341
00:36:32,960 --> 00:36:35,880
Koska uskon
Luulin intensiteetin rakkaudeksi.

342
00:36:36,640 --> 00:36:38,720
Ja minä tarvitsin sitä,
tuntea olonsa eläväksi.

343
00:36:59,280 --> 00:37:00,080
Marie.

344
00:37:32,920 --> 00:37:33,720
Kaikki hyvin?

345
00:37:34,840 --> 00:37:35,840
Näytät kalpealta.

346
00:37:37,680 --> 00:37:38,480
Kyllä.

347
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
luulen
Minulla on vain vähän alhainen verensokeri.

348
00:37:55,880 --> 00:37:56,680
Minun täytyy mennä!

349
00:39:17,960 --> 00:39:18,760
Mitä sinulla on?

350
00:39:19,480 --> 00:39:20,280
Ei mitään.

351
00:39:22,920 --> 00:39:23,720
Kunnossa.

352
00:39:30,280 --> 00:39:31,280
Ja mistä lähtien olet ollut siellä?

353
00:39:31,440 --> 00:39:32,680
Anonyymien sukulaisten joukossa.

354
00:39:34,880 --> 00:39:36,600
Nyt noin vuoden ajan.

355
00:39:38,280 --> 00:39:40,000
Ja sinä? Mistä lähtien olet ollut takaisin ohjelmassa?

356
00:39:42,320 --> 00:39:44,000
Melkein heti eromme jälkeen.

357
00:39:46,760 --> 00:39:49,040
Isäni kuoli hetken kuluttua ja...

358
00:39:50,400 --> 00:39:52,600
Se oli ehdottomasti liikaa.

359
00:39:53,280 --> 00:39:54,080
Olen pahoillani siitä.

360
00:39:55,880 --> 00:39:56,680
Kiitos.

361
00:40:01,280 --> 00:40:03,080
Se on jotenkin todella typerää,
Sanoa nyt niin, mutta

362
00:40:03,240 --> 00:40:07,280
Joskus tunnen
Ehkä parempi näin.

363
00:40:13,160 --> 00:40:13,960
En tiedä.

364
00:40:16,880 --> 00:40:17,760
Tuntuu...

365
00:41:14,760 --> 00:41:17,040
Olen varmaan käynyt asunnossasi vielä ainakin kymmenen kertaa.

366
00:41:18,360 --> 00:41:19,600
Mutta et koskaan ollut siellä.

367
00:41:24,360 --> 00:41:25,720
En asu enää Kölnissä.

368
00:41:29,520 --> 00:41:30,480
Missä olet nyt?

369
00:41:36,600 --> 00:41:37,680
Tiesitkö, että olin täällä?

370
00:41:45,000 --> 00:41:46,040
Toivoin niin.

371
00:41:49,120 --> 00:41:50,360
Minulla on nyt poikaystävä.

372
00:41:59,920 --> 00:42:01,280
Entä sinä? Onko sinulla myös joku?

373
00:42:03,000 --> 00:42:03,800
Olen raittiina.

374
00:42:12,680 --> 00:42:13,960
Miksi naurat?

375
00:42:15,560 --> 00:42:16,440
Se on...

376
00:42:17,720 --> 00:42:18,720
Outoa, että...

377
00:42:19,560 --> 00:42:22,840
Että se yhtäkkiä onnistuu sinun kanssasi
Raittius. Nyt kun en ole enää täällä.

378
00:42:24,840 --> 00:42:26,320
Ihan kuin minä olisin se ongelma.

379
00:42:41,240 --> 00:42:42,240
Olenko minä ongelma?

380
00:42:45,120 --> 00:42:45,920
Et ole.

381
00:43:17,560 --> 00:43:19,280
Minulla on uusi työpaikka Berliinissä.

382
00:43:21,160 --> 00:43:22,840
Voisit tulla Santosin kanssa.

383
00:43:43,000 --> 00:43:44,560
Voisimme aloittaa kaiken alusta.

384
00:44:39,880 --> 00:44:40,680
Oletko jo palannut?

385
00:44:49,480 --> 00:44:51,640
Kyllä, se kaikki oli vähän paljon.

386
00:45:34,600 --> 00:45:35,640
Tähän iltaan asti.
