1
00:00:13,596 --> 00:00:15,640
Anda mengambil risiko besar di luar sana.

2
00:00:19,102 --> 00:00:22,355
Inti dari pelatihan
 adalah bersiap untuk hal seperti itu.

3
00:00:22,439 --> 00:00:23,481
Saya sudah siap.

4
00:00:24,315 --> 00:00:25,650
Anda sedikit beruntung.

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,028
Bisa dengan mudah pergi ke arah lain.

6
00:00:28,111 --> 00:00:29,446
[Ferg] Tapi ternyata tidak.

7
00:00:29,654 --> 00:00:30,822
Saya membuat keputusan.

8
00:00:30,905 --> 00:00:32,240
Ternyata keputusan yang tepat.

9
00:00:32,949 --> 00:00:34,492
Ya, kecuali Eddie Harp sudah mati.

10
00:00:34,951 --> 00:00:36,786
Eddie adalah seorang pembunuh.

11
00:00:36,870 --> 00:00:39,581
Tetap saja, aku ingin sekali
 kesempatan untuk berbicara dengannya.

12
00:00:40,998 --> 00:00:43,918
Eddie mungkin adalah kuncinya
 untuk membuktikan Nighthorse itu kotor

13
00:00:44,002 --> 00:00:45,170
dan untuk menemukan Maleakhi.

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,588
Ayo.

15
00:00:46,671 --> 00:00:48,673
Eddie tidak akan memberimu omong kosong.

16
00:00:52,051 --> 00:00:53,553
Maafkan bahasa saya.

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,347
Hari yang panjang.

18
00:00:57,766 --> 00:01:00,560
Saya pikir itu akan menjadi yang terbaik jika Anda mengambilnya
cuti singkat.

19
00:01:00,643 --> 00:01:01,770
Mengapa?

20
00:01:03,063 --> 00:01:04,606
Karena kamu baru saja mengambil nyawa seorang pria.

21
00:01:04,689 --> 00:01:06,691
Saya juga menyelamatkan nyawa seorang pria.

22
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
Meskipun demikian.

23
00:01:08,818 --> 00:01:11,238
Hal semacam itu dapat memengaruhi Anda.

24
00:01:11,321 --> 00:01:12,947
Mengapa kamu tidak mengambil cuti beberapa hari?

25
00:01:13,031 --> 00:01:14,407
-Saya baik-baik saja.
-Apakah kamu?

26
00:01:16,284 --> 00:01:18,203
Apakah suara tembakan itu mengganggu pendengaranmu?

27
00:01:18,286 --> 00:01:21,831
[musik menegangkan diputar]

28
00:01:21,915 --> 00:01:22,874
Tidak, tuan.

29
00:01:22,957 --> 00:01:24,459
Lalu pulang.

30
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
[telepon berdering]

31
00:01:26,419 --> 00:01:29,255
Aku tidak ingin melihatmu di gedung ini
setidaknya selama tiga hari.

32
00:01:29,339 --> 00:01:30,340
Mengerti?

33
00:01:38,931 --> 00:01:42,352
Eh, pengacara Nighthorse sedang menelepon.
Dia bilang itu penting.

34
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Ini Walt.

35
00:01:49,359 --> 00:01:50,360
Ya.

36
00:01:51,778 --> 00:01:52,821
Anda melakukannya?

37
00:01:54,239 --> 00:01:55,782
Oke, tentu saja.

38
00:01:55,865 --> 00:01:57,492
Aku akan sampai di sana satu jam lagi.

39
00:02:00,370 --> 00:02:02,288
[penerima berbunyi]

40
00:02:02,372 --> 00:02:05,625
Nighthorse ingin membuat kesepakatan,

41
00:02:05,708 --> 00:02:08,419
ingin memberitahu kami di mana menemukan Eddie Harp.

42
00:02:10,255 --> 00:02:11,881
Ferg baru saja menembak Eddie Harp.

43
00:02:11,965 --> 00:02:14,551
Tentu saja,
Nighthorse belum mengetahuinya.

44
00:02:16,052 --> 00:02:18,429
Jika dia mengaku bisa memberi tahu kami
di mana Eddie Harp berada,

45
00:02:18,513 --> 00:02:20,223
dia pada dasarnya mengakui dia bersalah.

46
00:02:21,808 --> 00:02:24,436
Sepertinya begitu.

47
00:02:24,519 --> 00:02:27,522
[Musik Barat diputar]

48
00:02:30,317 --> 00:02:33,903
-[pintu berdengung]
-[pria berdeham]

49
00:02:36,406 --> 00:02:39,409
Malam, Yakub.
Dimana pengacaramu?

50
00:02:39,492 --> 00:02:42,036
Saya tidak berpikir Anda akan mau
untuk berbicara denganku tanpa dia.

51
00:02:42,620 --> 00:02:46,374
Ya, ada beberapa hal
dia lebih baik tidak mengetahuinya.

52
00:02:47,667 --> 00:02:49,836
Saya berharap, sebagai syarat kesepakatan kita,

53
00:02:49,919 --> 00:02:53,298
yang akan kamu simpan
beberapa detail bersifat rahasia.

54
00:02:53,381 --> 00:02:54,799
Kesepakatan kami sederhana.

55
00:02:56,050 --> 00:02:58,303
Katakan padaku di mana menemukan Eddie Harp,

56
00:02:58,386 --> 00:03:02,139
dan saya akan merekomendasikan kepada sipir
 bahwa Anda tinggal di sel isolasi.

57
00:03:02,224 --> 00:03:04,183
-[mengendus]
-Jadi, dimana Eddie?

58
00:03:05,435 --> 00:03:07,061
-Yah, sebenarnya aku tidak--
-Yakub.

59
00:03:07,895 --> 00:03:10,898
Tidak ada tawar-menawar yang bisa dilakukan, di sini.

60
00:03:10,982 --> 00:03:12,483
Katakan padaku di mana Eddie berada,

61
00:03:12,567 --> 00:03:16,029
atau aku akan meminta sipir memindahkanmu
ke dalam populasi umum.

62
00:03:18,031 --> 00:03:19,490
Apa yang bisa saya katakan kepada Anda...

63
00:03:19,574 --> 00:03:25,038
adalah bagaimana cara menemui pria itu
siapa yang bisa membawamu ke Eddie.

64
00:03:26,331 --> 00:03:27,707
Dan siapakah orang itu?

65
00:03:29,876 --> 00:03:31,878
Shane Muldoon.

66
00:03:33,087 --> 00:03:37,925
Saya pikir kamu tidak ada hubungannya dengan dia
 dan operasi heroinnya.

67
00:03:38,009 --> 00:03:43,014
saya pikir
 itu hanyalah Maleakhi yang nakal

68
00:03:43,097 --> 00:03:45,308
tanpa kamu mengetahui apapun tentangnya.

69
00:03:45,475 --> 00:03:46,809
Itu benar.

70
00:03:47,519 --> 00:03:49,688
Namun,
kamu masih berhubungan dengan Shane.

71
00:03:49,854 --> 00:03:52,690
Kami memiliki bisnis lain bersama-sama.

72
00:03:54,066 --> 00:03:56,736
Sudah berapa lama bisnis lain ini
sedang terjadi?

73
00:03:56,903 --> 00:04:02,367
Sebenarnya hanya beberapa minggu saja,
dan itu tidak seperti yang kamu pikirkan.

74
00:04:02,534 --> 00:04:03,660
Benar-benar?

75
00:04:05,245 --> 00:04:07,413
Saya bukan pria yang sempurna.

76
00:04:07,497 --> 00:04:08,915
Tidak pernah mengaku demikian.

77
00:04:09,958 --> 00:04:12,919
Saya telah melanggar hukum dari waktu ke waktu.

78
00:04:15,004 --> 00:04:20,427
Tapi aku belum pernah, dan tidak akan pernah
menjajakan narkoba kepada bangsaku.

79
00:04:20,593 --> 00:04:24,847
Shane Muldoon menjual heroin.

80
00:04:24,931 --> 00:04:29,811
Bisnis apa pun yang Anda lakukan dengannya
 mendanai operasi narkobanya.

81
00:04:29,894 --> 00:04:33,982
Bagaimana kabarmu, rasa bersalahmu berkurang?
daripada dia, Yakub?

82
00:04:34,065 --> 00:04:36,859
[musik menegangkan diputar]

83
00:04:36,943 --> 00:04:39,488
Saya membutuhkan pinjaman.

84
00:04:41,447 --> 00:04:43,908
Sampai saat ini,

85
00:04:43,992 --> 00:04:48,788
Barlow Connally menyediakan

86
00:04:48,871 --> 00:04:53,125
sebuah sumber penting
pendanaan untuk kasino saya.

87
00:04:54,502 --> 00:05:00,341
Tucker Baggett sadar
 tentang perjanjianku dengan Barlow

88
00:05:00,425 --> 00:05:02,594
dan membuat uang terus mengalir.

89
00:05:03,594 --> 00:05:09,142
Namun ketika Tucker meninggal,
Saya menemukan diri saya dalam keadaan terikat.

90
00:05:11,227 --> 00:05:13,730
Dalam jangka pendek, saya membutuhkan uang tunai.

91
00:05:14,397 --> 00:05:15,690
Shane memilikinya.

92
00:05:16,566 --> 00:05:17,567
Itu penipuan.

93
00:05:17,734 --> 00:05:19,528
Itu bisnis.

94
00:05:23,406 --> 00:05:25,908
Tapi jika kamu mengkhianati Shane,

95
00:05:25,992 --> 00:05:27,827
Anda akan kehilangan sumber pendapatan lain.

96
00:05:27,910 --> 00:05:29,871
[Kuda Malam] Aku akan melakukannya.

97
00:05:29,954 --> 00:05:34,584
Tapi aku akan hidup untuk mencari tahu
bagaimana mengatasi masalah itu.

98
00:05:36,711 --> 00:05:43,134
Jadi, apakah Anda ingin tahu cara menemukannya
 Shane Muldoon?

99
00:05:47,514 --> 00:05:50,517
[musik rock diputar dari kejauhan]

100
00:05:55,980 --> 00:05:57,649
Halo, Walt.

101
00:05:57,732 --> 00:05:58,733
Henry.

102
00:06:00,443 --> 00:06:05,448
Saya, uh, saya pikir Anda ingin tahu
Eddie Harp sudah mati.

103
00:06:08,576 --> 00:06:09,786
Apa itu?

104
00:06:09,869 --> 00:06:13,831
Itu bukti kalau Eddie-lah orangnya
berpura-pura menjadi Hector.

105
00:06:15,458 --> 00:06:17,502
Kami, uh, menemukannya di antara barang miliknya.

106
00:06:17,585 --> 00:06:20,046
[menghela nafas]

107
00:06:20,129 --> 00:06:25,385
Jadi... Hector mati sekali lagi.

108
00:06:25,468 --> 00:06:26,719
Ya.

109
00:06:29,222 --> 00:06:30,431
Bagaimana Anda menemukan Eddie?

110
00:06:30,515 --> 00:06:32,767
Sebenarnya wakilku yang lama.

111
00:06:32,850 --> 00:06:35,645
Jika kita menunggu satu hari lagi,
kita pasti akan menemukannya.

112
00:06:36,438 --> 00:06:37,689
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

113
00:06:38,523 --> 00:06:40,608
Karena setelah berbulan-bulan
bersikeras dia tidak melakukannya,

114
00:06:41,568 --> 00:06:46,197
Nighthorse baru saja mengakuinya
bekerja dengan Eddie dan Massa Irlandia.

115
00:06:47,364 --> 00:06:50,325
Dan sebagai imbalan karena membiarkan dia tinggal
 di sel isolasi,

116
00:06:50,410 --> 00:06:52,703
dia memberitahuku cara menemukan Shane Muldoon.

117
00:06:52,787 --> 00:06:55,706
Saya berharap Anda mengizinkan saya menggunakannya
komputer Anda untuk melakukan itu.

118
00:06:55,873 --> 00:06:58,918
Aku tidak ingin Shane bisa melacaknya
semuanya kembali ke kantor sheriff.

119
00:06:59,001 --> 00:07:00,002
Tentu.

120
00:07:02,088 --> 00:07:04,340
Kirim dia ke sini.
 Aku akan memasakkannya ikan lagi.

121
00:07:04,465 --> 00:07:05,466
[terkekeh]

122
00:07:07,009 --> 00:07:08,010
[menghela nafas]

123
00:07:10,430 --> 00:07:11,472
Apa yang kamu lakukan?

124
00:07:11,556 --> 00:07:14,142
Saya mencoba membantu Nighthorse
membuktikan dia tidak bersalah,

125
00:07:14,225 --> 00:07:16,102
tapi saya rasa Anda bisa menutup jendela itu sekarang.

126
00:07:17,604 --> 00:07:19,355
Maaf, Henry.

127
00:07:19,439 --> 00:07:21,107
Aku tahu kamu dan Nighthorse berteman.

128
00:07:21,273 --> 00:07:23,233
Dia dan Shane berteman.

129
00:07:23,317 --> 00:07:24,652
[keyboard berbunyi]

130
00:07:24,736 --> 00:07:26,988
Meskipun saya harus mengatakan,
 sepertinya tidak terlalu jahat

131
00:07:27,071 --> 00:07:29,407
agar Nighthorse mengetahuinya
cara menghubungi teman lama.

132
00:07:29,532 --> 00:07:34,662
Aku seharusnya pergi ke blog
tentang, eh, Pemberontakan Irlandia tahun 1798.

133
00:07:36,038 --> 00:07:39,416
Nighthorse memberiku pesan untuk dikirim
 di bagian komentar.

134
00:07:41,377 --> 00:07:44,172
Dan Shane Muldoon akan membalasnya
untuk mengatur pertemuan.

135
00:07:44,255 --> 00:07:45,756
Menjelaskan.

136
00:07:47,300 --> 00:07:50,261
Bukan cara yang biasa Anda hubungi
 seorang teman lama.

137
00:07:51,471 --> 00:07:52,680
[menghela nafas]

138
00:07:52,805 --> 00:07:56,976
[kicau burung]

139
00:07:57,059 --> 00:08:00,688
[musik menegangkan diputar]

140
00:08:05,401 --> 00:08:08,529
[pintu berderit]

141
00:08:10,781 --> 00:08:12,033
Apa yang terjadi?

142
00:08:13,326 --> 00:08:16,078
Yah, jangan lihat aku. Saya masuk
pagi ini, tempat ini dihancurkan.

143
00:08:16,162 --> 00:08:18,456
Meskipun aku merasakannya
itu ada hubungannya

144
00:08:18,539 --> 00:08:21,959
dengan kamu meletakkan tanganmu
pada seorang anak laki-laki India.

145
00:08:25,338 --> 00:08:27,256
Maksudnya itu apa?

146
00:08:27,340 --> 00:08:28,382
[Mandy] Saya tidak tahu.

147
00:08:29,300 --> 00:08:31,636
Tapi saya cukup yakin itu bukan "Kerja bagus".

148
00:08:33,262 --> 00:08:34,639
Saya tidak mengerti.

149
00:08:34,722 --> 00:08:36,849
Saya seorang pahlawan ketika saya menembak
suami yang kasar,

150
00:08:36,933 --> 00:08:39,936
tapi aku menjadi penjahat ketika aku mencobanya
dan membantu anak yang sakit?

151
00:08:40,019 --> 00:08:42,063
Apa yang perlu dipahami?

152
00:08:42,146 --> 00:08:44,231
Pertama kali, Anda menembak orang kulit putih.

153
00:08:44,315 --> 00:08:46,567
Dan untuk kedua kalinya, kamu bertindak seperti itu.

154
00:08:47,652 --> 00:08:50,154
Dengar, Cady, apa yang kamu lakukan adalah urusanmu.

155
00:08:50,237 --> 00:08:52,239
Anda ingin berkeliling,
menculik anak laki-laki India,

156
00:08:52,323 --> 00:08:54,700
itu keputusanmu, tapi kapan itu dimulai
untuk meledakkan kembali padaku--

157
00:08:54,825 --> 00:08:56,786
Bagaimana ini bisa terjadi
ada hubungannya denganmu?

158
00:08:56,869 --> 00:08:59,038
Tadi malam, aku berada di bar,
dan dua temanku

159
00:08:59,121 --> 00:09:01,624
semuanya terpampang di wajahku tentangmu.

160
00:09:02,458 --> 00:09:06,254
Dengar, aku hanya--
Saya rasa saya tidak bisa bekerja di sini lagi.

161
00:09:07,213 --> 00:09:08,464
Anda berhenti?

162
00:09:09,882 --> 00:09:11,717
Menurutku kamu tidak akan membutuhkanku.

163
00:09:11,801 --> 00:09:16,430
Maksudku, setelah ini, aku ragu
telepon akan berdering.

164
00:09:23,688 --> 00:09:27,399
[langkah kaki mendekat]

165
00:09:27,483 --> 00:09:30,528
-Oh, hei, Walt.
 -Hei, Bob.

166
00:09:30,611 --> 00:09:33,447
Aku membawa beberapa--
beberapa sampel kayu untuk Anda

167
00:09:33,530 --> 00:09:36,701
untuk memeriksa lemari Anda.

168
00:09:36,784 --> 00:09:38,869
Saya pikir kamu akan melakukannya
datang ke rumah kemarin.

169
00:09:38,995 --> 00:09:41,122
Ya, kamu tahu,
Aku-- aku minta maaf soal itu.

170
00:09:41,205 --> 00:09:44,709
Aku-- saat kita membuat rencana,
Aku lupa ini hari kunjungan

171
00:09:44,792 --> 00:09:45,710
di pusat rehabilitasi.

172
00:09:45,793 --> 00:09:48,170
-Aku harus pergi menemui Billy.
-Saya mengerti.

173
00:09:48,254 --> 00:09:50,506
Jadi, bagaimana menurut Anda?

174
00:09:51,299 --> 00:09:53,259
Saya percaya kamu. Anda memilih.

175
00:09:53,342 --> 00:09:54,719
Oh, sekarang, ayolah, Walt.

176
00:09:54,802 --> 00:09:55,886
Kau tahu, itu dapurmu.

177
00:09:55,970 --> 00:09:57,554
Ini-- Ini perapianmu.

178
00:09:57,639 --> 00:09:59,766
Uh, itu menghasilkan jumlah yang sangat besar
 tekanan pada saya.

179
00:09:59,849 --> 00:10:01,350
Oke. Oke. Santai.

180
00:10:01,434 --> 00:10:02,602
Tenang saja, Bob.

181
00:10:02,685 --> 00:10:05,646
Um... yang itu.

182
00:10:06,606 --> 00:10:08,024
Apa kamu yakin?

183
00:10:08,107 --> 00:10:10,484
Tidak. Anda memilih.

184
00:10:14,113 --> 00:10:16,323
Hai.
 Jadi, apa yang dikatakan Nighthorse tadi malam?

185
00:10:16,407 --> 00:10:21,454
Dia memberitahuku di mana menemukan Shane Muldoon
 di Wyoming.

186
00:10:21,537 --> 00:10:23,289
Kunjungi saja alamat web ini.

187
00:10:26,208 --> 00:10:28,044
[keyboard berbunyi]

188
00:10:28,127 --> 00:10:30,046
Bagian komentar.

189
00:10:30,129 --> 00:10:33,090
Katakan itu pada Nighthorse
dia memberatkan dirinya sendiri tanpa harus melakukannya?

190
00:10:33,215 --> 00:10:34,425
Tidak.

191
00:10:34,508 --> 00:10:35,802
Di sana.

192
00:10:35,885 --> 00:10:37,887
Itu komentar saya.

193
00:10:37,970 --> 00:10:39,513
"Duduk Banteng"?

194
00:10:39,597 --> 00:10:42,224
[menghela nafas] kurasa
itulah julukan Nighthorse.

195
00:10:43,309 --> 00:10:45,103
Saya ingin Anda terus menyegarkan halaman itu

196
00:10:45,186 --> 00:10:48,064
dan beritahu aku yang kedua
 bahwa Shane Muldoon mengirimkan tanggapan.

197
00:10:48,147 --> 00:10:51,484
Menurutmu Shane Muldoon tahu
bahwa putranya Eddie Harp sudah mati?

198
00:10:51,567 --> 00:10:52,610
Aku tidak tahu.

199
00:10:52,693 --> 00:10:55,363
Menurut Anda bagaimana dia akan bereaksi
kapan dia mengetahuinya?

200
00:10:56,823 --> 00:11:00,869
Shane berusaha keras
 untuk melindunginya,

201
00:11:00,952 --> 00:11:04,706
mementaskan foto kematian Eddie
 dengan peluru di dahinya.

202
00:11:04,789 --> 00:11:08,876
Jadi kita harus berasumsi
dia akan menerima kekalahan itu dengan sangat buruk.

203
00:11:08,959 --> 00:11:11,295
Menurutmu dia akan membalas?

204
00:11:11,379 --> 00:11:14,507
[musik menegangkan diputar]

205
00:11:16,718 --> 00:11:19,721
[kicau burung]

206
00:11:28,354 --> 00:11:30,899
[terkesiap]
 Archie!

207
00:11:31,648 --> 00:11:33,025
Oh sial.

208
00:11:33,109 --> 00:11:34,276
Apakah saya dalam masalah?

209
00:11:34,402 --> 00:11:35,444
Apa?

210
00:11:35,528 --> 00:11:38,239
Tidak, tentu saja tidak, Ny. Joyce.

211
00:11:38,322 --> 00:11:42,243
Baiklah, kalau begitu, ya, Tuan.

212
00:11:42,326 --> 00:11:43,536
ampun.

213
00:11:43,619 --> 00:11:45,621
[keduanya tertawa]

214
00:11:48,750 --> 00:11:53,171
Oh, jadi, um, apakah Meg ada di sini?

215
00:11:53,254 --> 00:11:56,424
Saya pergi ke rumah sakit,
 dan mereka bilang dia sedang libur,

216
00:11:56,507 --> 00:11:58,342
tapi dia tidak ada di tempatnya,

217
00:11:58,425 --> 00:12:01,345
dan dia belum menjawab
salah satu panggilanku.

218
00:12:01,428 --> 00:12:04,014
Oh, baiklah, Meg terkadang melakukan hal itu.

219
00:12:04,098 --> 00:12:06,308
Apa, menghilang?

220
00:12:06,392 --> 00:12:08,811
Seorang gadis membutuhkan sedikit waktu sendirian.

221
00:12:10,062 --> 00:12:11,856
Apakah-- Apakah kamu khawatir?

222
00:12:11,939 --> 00:12:13,149
Apa?

223
00:12:13,232 --> 00:12:14,608
Tidak.

224
00:12:14,691 --> 00:12:16,819
Maksudku, eh, tidak, aku tidak melakukannya.

225
00:12:16,902 --> 00:12:19,405
Um... haruskah aku begitu?

226
00:12:20,114 --> 00:12:21,699
Sudahkah Anda mencoba Reggie?

227
00:12:21,782 --> 00:12:22,867
Siapa?

228
00:12:22,950 --> 00:12:24,201
Reggie.

229
00:12:24,285 --> 00:12:25,494
Mantan pacar Meg.

230
00:12:25,578 --> 00:12:28,998
Kalau ada yang tahu di mana dia berada,
itu akan menjadi dia.

231
00:12:30,624 --> 00:12:31,959
[mengetuk pintu]

232
00:12:32,042 --> 00:12:33,043
Ya?

233
00:12:35,046 --> 00:12:37,006
Oh, hei, sheriff.
Eh, kamu bilang kamu ingin bertemu denganku?

234
00:12:37,089 --> 00:12:38,716
Ya, ya. Ayo masuk.

235
00:12:39,842 --> 00:12:41,385
-Senang bertemu denganmu, Zach.
 -Senang bertemu denganmu.

236
00:12:41,468 --> 00:12:42,677
Duduklah.

237
00:12:42,761 --> 00:12:44,847
-Oke.
 -[berdehem]

238
00:12:44,931 --> 00:12:48,309
Jadi, eh, kita tidak pernah punya kesempatan

239
00:12:48,392 --> 00:12:51,061
untuk berbicara tentang kamu bekerja untuk putriku.

240
00:12:51,145 --> 00:12:52,563
Ya, maaf soal itu.

241
00:12:52,646 --> 00:12:55,232
-Aku tidak bermaksud pergi ke belakangmu.
-Yah, Cady sudah dewasa.

242
00:12:55,316 --> 00:12:57,234
Dia diizinkan untuk menyewa
siapa pun yang ingin dia pekerjakan.

243
00:12:57,359 --> 00:12:59,111
Tentu. Tetap saja, kamu tahu?

244
00:12:59,195 --> 00:13:03,824
Jadi, um...

245
00:13:03,908 --> 00:13:05,284
apakah kalian berdua akur?

246
00:13:06,577 --> 00:13:10,664
[menghela napas] Uh... ya. Ya, menurutku begitu.

247
00:13:10,748 --> 00:13:12,291
Ya, Anda akan mengetahuinya jika tidak.

248
00:13:12,374 --> 00:13:14,960
Oke. Ya. Yah, menurutku. [terkekeh]

249
00:13:15,044 --> 00:13:16,587
Bagus.

250
00:13:16,670 --> 00:13:17,922
aku ingin mempekerjakanmu...

251
00:13:19,924 --> 00:13:21,133
untuk menjaga Cady.

252
00:13:23,886 --> 00:13:26,764
Menurutku, putrimu
 bisa menjaga dirinya sendiri, sheriff.

253
00:13:26,847 --> 00:13:27,932
Saya mengetahuinya.

254
00:13:29,016 --> 00:13:33,479
Tapi, um, aku sudah bersemangat
sesuatu dengan seseorang...

255
00:13:34,563 --> 00:13:38,234
yang mungkin mencoba menyakitiku
dengan menyakiti orang yang aku sayangi.

256
00:13:38,317 --> 00:13:42,488
Dan aku akan merasa jauh lebih baik jika aku mengetahuinya
Cady punya seseorang yang mengawasinya.

257
00:13:44,156 --> 00:13:45,157
Oke.

258
00:13:46,033 --> 00:13:48,160
Apakah-- Apakah dia tahu itu--
bahwa aku akan melakukan ini?

259
00:13:48,244 --> 00:13:50,496
Tidak. Tidak. Jika dia tahu
kamu menjaganya,

260
00:13:50,579 --> 00:13:52,498
dia akan-- dia akan menyuruhmu pergi.

261
00:13:53,874 --> 00:13:57,127
Dia, uh--
Dia punya sifat independen.

262
00:13:57,211 --> 00:13:59,004
Ya, aku tidak menyadarinya.

263
00:13:59,088 --> 00:14:00,797
Eh, oke.

264
00:14:00,882 --> 00:14:04,177
Jadi-- Jadi kamu ingin aku menjaga putrimu

265
00:14:04,260 --> 00:14:05,928
tanpa dia sadari kalau aku menjaganya.

266
00:14:06,011 --> 00:14:08,472
Ya. Dan aku akan membayarmu.

267
00:14:09,515 --> 00:14:12,643
Eh, kamu punya fotonya
dari pria yang kamu khawatirkan?

268
00:14:12,726 --> 00:14:14,478
Saya bersedia.

269
00:14:14,562 --> 00:14:15,563
[Zach] Bagus.

270
00:14:20,150 --> 00:14:23,487
Itu, uh-- Itu bagian belakang kepalanya.

271
00:14:25,865 --> 00:14:26,824
Ya.

272
00:14:26,907 --> 00:14:29,201
Aku tahu kamu bekerja dengan lebih sedikit, Zach.

273
00:14:31,287 --> 00:14:32,538
Oke.

274
00:14:32,621 --> 00:14:37,334
[musik menegangkan diputar]

275
00:14:37,418 --> 00:14:40,463
[Cady] Apakah ada semacamnya
simbolisme dalam hal ini?

276
00:14:43,925 --> 00:14:46,635
Beberapa budaya yang lebih tua menarik
 manusia dan hewan secara terbalik

277
00:14:46,718 --> 00:14:48,971
untuk menunjukkan bahwa mereka sudah mati.

278
00:14:50,514 --> 00:14:52,182
Jadi, itu seharusnya aku.

279
00:14:53,475 --> 00:14:56,270
Saya pikir ini memang seharusnya
 untuk menakutimu.

280
00:14:57,605 --> 00:14:58,689
Itu berhasil.

281
00:15:02,568 --> 00:15:04,778
-Cady.
 -Apa?

282
00:15:04,861 --> 00:15:07,697
Anak laki-laki itu kembali bersama orang tuanya.

283
00:15:07,781 --> 00:15:10,701
Ketika orang memahami hal itu,
emosi ini akan berlalu.

284
00:15:12,202 --> 00:15:13,370
[pintu terbuka]

285
00:15:13,454 --> 00:15:14,830
Apa yang terjadi di sini?

286
00:15:14,914 --> 00:15:18,626
-Halo, Zak.
-[Cady] Aku benar-benar lupa.

287
00:15:18,709 --> 00:15:19,960
Saya masih harus membayar Anda.

288
00:15:20,044 --> 00:15:22,296
Tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan khawatir tentang itu.

289
00:15:22,379 --> 00:15:25,340
Anda jelas memiliki hal lain dalam pikiran Anda.

290
00:15:25,424 --> 00:15:27,301
[terkekeh]

291
00:15:27,384 --> 00:15:30,179
Apakah ini karena, uh--

292
00:15:30,262 --> 00:15:32,890
Aku membantu Catori menculik Tate? Ya.

293
00:15:34,058 --> 00:15:39,688
Uh, baiklah, um, aku mau mampir saja

294
00:15:39,771 --> 00:15:42,649
dan-- dan katakan bahwa aku sangat menikmatinya
bekerja dengan Anda.

295
00:15:42,733 --> 00:15:47,363
Dan tahukah Anda, kita harus--
kita harus melakukannya lagi kapan-kapan,

296
00:15:47,446 --> 00:15:50,574
jika-- jika Anda punya-- Anda tahu, jika Anda punya
pekerjaan jenis detektif swasta lainnya.

297
00:15:50,658 --> 00:15:51,951
[tertawa]

298
00:15:52,034 --> 00:15:56,997
Tapi, eh, sepertinya kamu mungkin membutuhkannya
 beberapa keterampilan saya yang lain saat ini.

299
00:15:57,081 --> 00:15:58,415
Keterampilan apa lagi?

300
00:15:59,833 --> 00:16:02,378
Aku-- Kamu tahu,
Saya melakukan sedikit pekerjaan pertukangan.

301
00:16:03,879 --> 00:16:07,174
Ya, saya tahu cara mengoperasikan sapu,
jadi kita bisa menyelesaikannya dengan cepat.

302
00:16:07,257 --> 00:16:09,301
-Terima kasih.
 -Oke.

303
00:16:13,680 --> 00:16:17,434
[musik menegangkan diputar]

304
00:16:20,521 --> 00:16:23,983
[penyiar radio] Perampok bank dikenal
saat Cowboy Bill menyerang lagi kemarin,

305
00:16:24,066 --> 00:16:27,111
kali ini di kota Colorado Selatan
dari Mata Air Pagoda.

306
00:16:27,194 --> 00:16:29,321
Kata para pejabat
seorang petugas polisi yang berpikir cepat

307
00:16:29,405 --> 00:16:31,115
menggagalkan upaya perampokan terbaru ini,

308
00:16:31,198 --> 00:16:34,410
tapi, sekali lagi,
Cowboy Bill berangkat menuju matahari terbenam.

309
00:16:45,045 --> 00:16:46,213
Reggie?

310
00:16:46,296 --> 00:16:47,673
[Reggie] Ya?

311
00:16:48,632 --> 00:16:49,842
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

312
00:16:49,925 --> 00:16:52,052
[mendengus]

313
00:16:55,305 --> 00:16:58,434
Oh, hei. Bagaimana kabarmu, Archie?

314
00:16:59,810 --> 00:17:02,146
-Apakah kita pernah bertemu?
-Kamu pacar baru Meg, kan?

315
00:17:02,604 --> 00:17:03,897
Bagaimana kamu tahu itu?

316
00:17:03,981 --> 00:17:06,358
Oh, dia menunjukkan padaku beberapa gambar
 dari perjalanan yang Anda lakukan.

317
00:17:07,109 --> 00:17:10,112
[memunculkan bibir] Uh, ya.
Sebenarnya aku sedang mencarinya.

318
00:17:10,738 --> 00:17:13,407
Kata ibunya
agar kamu tahu di mana dia berada.

319
00:17:13,490 --> 00:17:15,617
Oh. Bagaimana perasaan Beverly?

320
00:17:16,326 --> 00:17:17,661
Dia tampak hebat.

321
00:17:18,954 --> 00:17:20,539
Itulah yang dia dan Meg
ingin kamu berpikir,

322
00:17:20,622 --> 00:17:23,834
tapi itu kanker
sudah cukup keras pada mereka.

323
00:17:23,917 --> 00:17:25,836
Mereka benar-benar berjuang untuk mendapatkan uang.

324
00:17:25,919 --> 00:17:28,881
-Aku melakukan apa yang aku bisa untuk membantu, tapi--
-Uh-huh, jadi apakah kamu melihat Meg?

325
00:17:29,631 --> 00:17:31,717
Tidak, aku minta maaf. saya belum.

326
00:17:37,473 --> 00:17:41,185
Anda benar-benar akan menggunakan tang itu
 bukannya kunci pas soket itu?

327
00:17:41,268 --> 00:17:42,436
Oh ya.

328
00:17:42,519 --> 00:17:44,688
Itu tidak masuk akal.
 [terkekeh]

329
00:17:44,772 --> 00:17:46,857
Saya bukan seorang mekanik yang baik.

330
00:17:46,940 --> 00:17:48,233
Saya bekerja di bank.

331
00:17:48,317 --> 00:17:52,154
Yah, berhasil, kurasa.
 Saya diberhentikan enam bulan lalu.

332
00:17:52,821 --> 00:17:54,782
[musik menegangkan diputar]

333
00:17:54,865 --> 00:17:55,866
Anda seorang teller?

334
00:17:55,949 --> 00:17:57,743
Petugas pinjaman.

335
00:17:57,826 --> 00:17:59,578
Tepi Persimpangan Sungai Powder.

336
00:18:02,039 --> 00:18:03,290
Tapi sekarang kamu menganggur?

337
00:18:03,373 --> 00:18:05,793
Saya ada wawancara kerja kemarin.

338
00:18:05,876 --> 00:18:09,296
Itu di luar kota, tapi pekerjaan tetaplah pekerjaan.

339
00:18:10,714 --> 00:18:12,424
Apakah itu di Pagodasa Springs?

340
00:18:12,508 --> 00:18:15,010
Cody. Mengapa?

341
00:18:15,094 --> 00:18:19,389
Oh, sepertinya hanya Pagoda Springs saja
seperti tempat yang bagus untuk bekerja.

342
00:18:19,473 --> 00:18:21,058
Agak jauh.

343
00:18:21,141 --> 00:18:23,560
Pekerjaan tetaplah pekerjaan, bukan?

344
00:18:25,687 --> 00:18:29,942
Nah, jika Anda melihat Meg,
beri tahu dia bahwa aku sedang mencarinya.

345
00:18:30,025 --> 00:18:31,318
Tentu.

346
00:18:31,985 --> 00:18:32,986
Hei, Archie.

347
00:18:34,655 --> 00:18:37,032
Bolehkah saya memberi Anda nasihat ramah?

348
00:18:37,116 --> 00:18:40,077
Sungguh manis kau berlarian
kota mencarinya,

349
00:18:40,160 --> 00:18:42,371
tapi Meg menyukai ruangannya.

350
00:18:42,454 --> 00:18:45,624
Jangan mencekiknya.

351
00:18:50,587 --> 00:18:53,590
[musik dramatis diputar]

352
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
Hei, ini Ferg.

353
00:19:01,182 --> 00:19:03,016
Bolehkah aku datang menemuimu?

354
00:19:04,851 --> 00:19:07,437
Anda pernah mendengar tentang Cowboy Bill, bukan?

355
00:19:09,981 --> 00:19:12,317
Saya pikir saya mungkin tahu siapa dia.

356
00:19:19,866 --> 00:19:21,618
Ada yang belum?

357
00:19:21,702 --> 00:19:24,372
Seorang profesor sejarah dari Florida
telah merekomendasikan buku baru

358
00:19:24,454 --> 00:19:27,583
tentang "The Troubles," tapi tidak ada apa-apa
di thread Sitting Bull.

359
00:19:30,043 --> 00:19:31,462
Anda pikir ini hanya palsu

360
00:19:31,545 --> 00:19:34,673
dan Nighthorse mencoba membeli dirinya sendiri
 lebih banyak waktu sendirian?

361
00:19:35,299 --> 00:19:37,843
Nah, jika tidak ada hasil dalam waktu dekat,
Saya berasumsi itulah masalahnya

362
00:19:37,926 --> 00:19:40,762
dan mengirimkannya ke populasi umum
 di Tri-County.

363
00:19:40,846 --> 00:19:42,097
[komputer berbunyi bip]

364
00:19:42,181 --> 00:19:44,099
[Vic] Tunggu! Ada tanggapan!

365
00:19:44,266 --> 00:19:47,060
[musik menegangkan diputar]

366
00:19:47,144 --> 00:19:49,646
Apa maksudnya?
 Apakah itu... Apakah itu sebuah ancaman?

367
00:19:49,730 --> 00:19:52,441
[Walt] "Besok.
 Kepunahan."

368
00:19:52,524 --> 00:19:54,484
Aku akan mencari tahu.

369
00:19:57,070 --> 00:20:00,073
[menggosok]

370
00:20:04,245 --> 00:20:06,247
[pintu terbuka]

371
00:20:08,624 --> 00:20:09,875
Apa yang kamu lakukan di belakang sini?

372
00:20:09,958 --> 00:20:11,627
Aku ingin kamu memecatku.

373
00:20:12,294 --> 00:20:13,337
Apa?

374
00:20:13,420 --> 00:20:15,047
Nah, untuk pengangguran.

375
00:20:15,130 --> 00:20:17,591
Mereka tidak akan memberikannya jika Anda berhenti,
jadi aku ingin kamu memecatku.

376
00:20:17,674 --> 00:20:19,343
Apakah kamu bercanda?

377
00:20:19,426 --> 00:20:22,137
Tidak, aku butuh surat atau--
atau slip merah muda atau semacamnya.

378
00:20:22,888 --> 00:20:26,266
Jadi, kamu benar-benar meninggalkanku,
 dan sekarang kamu ingin bantuan?

379
00:20:26,350 --> 00:20:29,895
Cady, apa kamu yakin itu bola lampu
 ada di dapur?

380
00:20:29,978 --> 00:20:32,105
-'Penyebab--
-Eh, hai.

381
00:20:32,189 --> 00:20:33,690
-Hai. Saya Mandy.
-[Zach] Oh, hai.

382
00:20:33,774 --> 00:20:35,651
-Oh, hei. Zach.
 -[terkekeh]

383
00:20:35,734 --> 00:20:39,029
-Saya bisa menunjukkan di mana letak bola lampunya.
-Kupikir kamu tidak bekerja di sini lagi.

384
00:20:39,112 --> 00:20:41,323
-Apakah kamu memecatku?
 -TIDAK.

385
00:20:41,406 --> 00:20:44,243
Oke, kalau begitu.
 Sepertinya aku masih bekerja di sini. Ayo.

386
00:20:44,326 --> 00:20:46,161
Saya akan menunjukkan di mana mereka berada.

387
00:20:46,245 --> 00:20:50,249
Uh, aku akan-- Aku akan segera kembali.

388
00:20:50,332 --> 00:20:52,166
Oke.

389
00:20:53,502 --> 00:20:55,212
[Zach] Hei.

390
00:20:55,295 --> 00:20:57,881
[Ferg menghela nafas]

391
00:20:57,964 --> 00:20:59,341
-Hei.
 -Hai.

392
00:20:59,425 --> 00:21:00,884
Cady punya pekerjaan lain untukmu?

393
00:21:00,968 --> 00:21:02,552
Eh, semacam itu.

394
00:21:02,636 --> 00:21:05,222
Jadi, ada apa dengan Cowboy Bill?

395
00:21:05,306 --> 00:21:06,974
Dan mengapa kamu menginginkannya
untuk berbicara kepadaku tentang hal itu?

396
00:21:07,057 --> 00:21:09,059
Kupikir ini akan menjadi sesuatu
Anda ingin berlari melewati Walt.

397
00:21:09,142 --> 00:21:11,561
saya tidak bisa. Aku sedang cuti selama beberapa hari.

398
00:21:11,645 --> 00:21:12,729
Kenapa?

399
00:21:12,813 --> 00:21:13,981
Saya menembak seorang pria.

400
00:21:15,190 --> 00:21:16,233
Apa?

401
00:21:16,316 --> 00:21:18,443
-Dia punya sandera.
-Apakah kamu-- Apakah kamu baik-baik saja?

402
00:21:18,527 --> 00:21:20,111
-Saya baik-baik saja. Hanya saja--
-Baiklah.

403
00:21:20,195 --> 00:21:24,116
Saya perlu menjalankan ini oleh seseorang, Anda tahu,
dan pastikan aku tidak, seperti--

404
00:21:24,199 --> 00:21:25,158
Gila?

405
00:21:25,242 --> 00:21:28,370
-Jadi aku-- Akulah orang gila itu.
-Ayo. Oke, oke, tidak.

406
00:21:28,453 --> 00:21:31,039
-Aku tidak mengatakan itu.
-Tidak, Ini-- Ini-- Ini keren, oke?

407
00:21:31,123 --> 00:21:35,919
Kamu hanya-- Katakan padaku alasanmu berpikir
orang ini adalah Cowboy Bill.

408
00:21:36,002 --> 00:21:37,379
Oke.

409
00:21:37,462 --> 00:21:41,091
Pertama-tama,
 Reggie sangat baik dan sopan.

410
00:21:41,174 --> 00:21:43,093
Oh, baiklah, itu priamu.

411
00:21:43,176 --> 00:21:44,386
-Dengarkan saja.
 -[Zach] Oke.

412
00:21:44,470 --> 00:21:47,473
Begitulah cara semua orang menggambarkannya
 RUU Koboi.

413
00:21:47,556 --> 00:21:49,308
Reggie juga pernah bekerja di bank kan?

414
00:21:49,391 --> 00:21:51,685
-Jadi dia tahu cara kerjanya.
 -Oke.

415
00:21:51,768 --> 00:21:53,937
Namun saat ini dia sedang menganggur.

416
00:21:54,021 --> 00:21:57,899
Sekarang, pekerjaan terakhirnya
berada di Powder River Junction Bank

417
00:21:58,149 --> 00:22:00,402
pukulan Cowboy Bill itu
 hanya beberapa minggu yang lalu.

418
00:22:01,111 --> 00:22:03,196
Oke, sejauh ini,
itu semua bersifat tidak langsung.

419
00:22:03,280 --> 00:22:06,450
Benar.
 Jadi saya melakukan pemeriksaan latar belakang.

420
00:22:06,533 --> 00:22:11,705
Ternyata Reggie kehilangan pekerjaannya hanya sebulan
 sebelum semua perampokan dimulai.

421
00:22:11,788 --> 00:22:14,248
Dan dia merasa nyaman
 keluar kota kemarin

422
00:22:14,333 --> 00:22:16,668
saat perampokan Cowboy Bill terbaru
turun.

423
00:22:16,752 --> 00:22:18,545
Dan kukira aku punya motif.

424
00:22:18,628 --> 00:22:19,796
Yang?

425
00:22:19,880 --> 00:22:24,259
Dia berusaha memenangkan kembali mantan pacarnya
dengan membantunya secara finansial.

426
00:22:25,969 --> 00:22:27,929
Dan bagaimana Anda mengetahui semua ini?

427
00:22:29,347 --> 00:22:31,475
Meg, mantannya, adalah pacarku sekarang.

428
00:22:32,225 --> 00:22:33,226
Jadi begitu.

429
00:22:33,310 --> 00:22:34,311
Oke.

430
00:22:35,145 --> 00:22:40,275
Juga, bank yang dia tabrak kemarin
 ada di Mata Air Pagoda,

431
00:22:40,358 --> 00:22:42,861
yang merupakan suatu tempat
 bahwa aku mengajak Meg berlibur.

432
00:22:43,904 --> 00:22:46,406
Jadi, menurutmu dia terlibat?

433
00:22:46,490 --> 00:22:47,741
Tidak.

434
00:22:47,824 --> 00:22:49,534
-Tidak?
- [Ferg] Tidak.

435
00:22:49,618 --> 00:22:52,829
Maksudku, aku yakin dia baru saja memberitahunya
ke sanalah kami pergi.

436
00:22:52,913 --> 00:22:55,458
Oke, jadi kamu lari
 pemeriksaan latar belakang orang ini

437
00:22:55,540 --> 00:22:57,292
karena kamu sedikit cemburu,

438
00:22:57,376 --> 00:22:59,419
dan sekarang kamu berpikir
dia yang paling dicari FBI?

439
00:22:59,503 --> 00:23:01,254
-Apakah itu--
-Ya, aku tahu.

440
00:23:01,338 --> 00:23:03,215
Saya terdengar paranoid, bukan?

441
00:23:03,298 --> 00:23:04,800
Tapi itu bukan apa-apa, kan?

442
00:23:05,258 --> 00:23:06,259
Tentu.

443
00:23:07,052 --> 00:23:09,387
Tapi itu bukan apa-apa, oke?

444
00:23:09,471 --> 00:23:11,640
Dan itu tentu saja tidak cukup untuk--
untuk menangkapnya.

445
00:23:14,017 --> 00:23:16,853
Lihat. Dengarkan aku.

446
00:23:16,937 --> 00:23:22,150
Apa pun yang Anda yakini benar,
anggap saja tidak,

447
00:23:22,234 --> 00:23:24,986
dan-- dan kamu mencari kebenaran.

448
00:23:25,070 --> 00:23:26,363
Oke?

449
00:23:26,447 --> 00:23:30,033
Dan jangan bicara dengan Walt tentang hal ini
sampai kamu yakin

450
00:23:30,117 --> 00:23:32,285
bahwa Anda tidak hanya menjadi paranoid.

451
00:23:33,578 --> 00:23:35,747
[menghela nafas] Ya.

452
00:23:38,041 --> 00:23:40,669
[bel berbunyi]

453
00:23:40,752 --> 00:23:42,504
[Walt] Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya, Jacob.

454
00:23:42,587 --> 00:23:46,049
Tapi entah bagaimana, kamu memberi tahu Shane.

455
00:23:46,133 --> 00:23:49,928
Sekarang dia tahu ada sesuatu yang terjadi,
dan sejauh yang aku tahu,

456
00:23:50,011 --> 00:23:52,848
dia akan mengejar Cady
dan Vic dan Henry.

457
00:23:52,931 --> 00:23:55,183
-Apa yang kamu bicarakan?
-Dia mengancamku

458
00:23:55,266 --> 00:23:57,727
-ketika dia menjawab.
-Apakah kamu menulis "Sitting Bull"?

459
00:23:57,811 --> 00:23:59,813
-Ya.
-Dan apa sebenarnya ancamannya?

460
00:23:59,896 --> 00:24:02,399
Dia menulis, "Besok. Kepunahan."

461
00:24:05,527 --> 00:24:07,320
Oh.

462
00:24:09,239 --> 00:24:10,949
Oke.

463
00:24:12,576 --> 00:24:17,539
Baiklah, saya dapat membantu Anda
singkirkan ancaman itu,

464
00:24:17,622 --> 00:24:24,588
tapi, uh, aku butuh lebih banyak darimu
dari sekedar kurungan isolasi.

465
00:24:24,671 --> 00:24:27,007
Saya tidak percaya ini.

466
00:24:27,090 --> 00:24:31,178
Anda menjebak saya,
 membahayakan semua orang dalam hidupku

467
00:24:31,261 --> 00:24:33,096
supaya Anda bisa mendapatkan sedikit pengaruh.

468
00:24:33,180 --> 00:24:36,099
Aku sudah selesai bermain-main denganmu, Jacob.

469
00:24:36,182 --> 00:24:39,102
Hari-harimu dalam kesendirian sudah selesai.

470
00:24:39,186 --> 00:24:41,897
Jadi, kamu akan mempertaruhkan nyawamu
dan milik orang lain,

471
00:24:43,523 --> 00:24:46,193
hanya untuk membalasku?

472
00:24:46,276 --> 00:24:50,322
[musik menegangkan diputar]

473
00:24:50,405 --> 00:24:52,282
Apa yang kamu inginkan?

474
00:24:55,827 --> 00:24:57,787
Jaminan.

475
00:25:00,749 --> 00:25:02,083
Hai.

476
00:25:02,167 --> 00:25:03,919
[Meg] Hei! Saya menerima pesan Anda.

477
00:25:04,002 --> 00:25:05,796
Maaf aku tidak bisa membolos.

478
00:25:05,879 --> 00:25:07,422
[Ferg] Ini bukan masalah besar.

479
00:25:07,506 --> 00:25:09,090
Kemana saja kamu?

480
00:25:09,174 --> 00:25:12,177
Uh, aku, aku, uh, membantu ibuku
dengan beberapa hal keuangan,

481
00:25:12,260 --> 00:25:13,845
tapi aku di rumah sekarang.

482
00:25:13,929 --> 00:25:15,764
Apakah kamu ingin datang?

483
00:25:15,847 --> 00:25:19,059
Eh, tidak apa-apa. Aku akan menyerahkan diri.

484
00:25:20,476 --> 00:25:23,938
Oke, um...

485
00:25:24,022 --> 00:25:25,315
Bicara denganmu besok?

486
00:25:25,398 --> 00:25:26,608
Tentu.

487
00:25:27,776 --> 00:25:28,777
Selamat malam.

488
00:25:28,860 --> 00:25:30,904
-Bagus--
-[ponsel berbunyi bip]

489
00:25:36,868 --> 00:25:37,952
Vic.

490
00:25:38,119 --> 00:25:40,204
[pintu tertutup]

491
00:25:40,288 --> 00:25:42,165
Kepunahan bukanlah sebuah ancaman.

492
00:25:42,248 --> 00:25:44,959
Itu adalah kode tempat pertemuan Shane.

493
00:25:45,043 --> 00:25:47,838
Di sana.
 Sepuluh Tidur.

494
00:25:47,921 --> 00:25:49,422
Ya, menurut Nighthorse.

495
00:25:49,505 --> 00:25:50,506
Apakah kamu percaya padanya?

496
00:25:50,591 --> 00:25:52,009
Sama sekali tidak.

497
00:25:52,092 --> 00:25:54,135
Dia hanya memanipulasiku
 untuk memberinya jaminan.

498
00:25:54,219 --> 00:25:56,846
Tapi jika aku tidak menindaklanjutinya,
Aku mungkin tidak akan pernah bisa bertemu Shane.

499
00:25:56,930 --> 00:25:58,348
Ya, karena kamu akan mati.

500
00:25:58,431 --> 00:25:59,766
Walt, ini terasa seperti sebuah jebakan.

501
00:25:59,849 --> 00:26:03,353
Mungkin, tapi ini mungkin kesempatan langka.

502
00:26:03,436 --> 00:26:08,400
Oke, sudahkah Anda memikirkan tentang apa
yang akan kamu lakukan jika kamu menemukan Shane Muldoon?

503
00:26:09,317 --> 00:26:10,777
-Aku akan berbicara dengannya.
-[Vic terkekeh]

504
00:26:10,861 --> 00:26:13,864
Semua orang tahu kamu adalah pembicara yang hebat,
tapi menurutku kamu tidak akan menjatuhkannya

505
00:26:13,947 --> 00:26:15,156
Boston Mob sendirian.

506
00:26:15,240 --> 00:26:16,741
Aku tahu.

507
00:26:16,825 --> 00:26:19,494
Amplop ini menyerahkan Shane Muldoon

508
00:26:19,577 --> 00:26:23,581
dan merinci semua kegiatan kriminalnya
 yang kita ketahui tentangnya.

509
00:26:23,665 --> 00:26:28,003
Aku akan mengirimkannya ke 12 yang berbeda
Kantor lapangan FBI di seluruh negeri.

510
00:26:28,086 --> 00:26:30,797
Tapi tidak sampai Shane memberiku Maleakhi.

511
00:26:30,880 --> 00:26:34,801
Dan, eh,
Saya tidak berencana melakukan ini sendirian.

512
00:26:36,094 --> 00:26:37,429
Kamu ikut denganku.

513
00:26:45,103 --> 00:26:48,773
[bel pintu berbunyi,
musik dramatis diputar di TV]

514
00:26:48,940 --> 00:26:51,776
[man] Kemarin di Pagodasa Springs
Simpan Pinjam...

515
00:26:51,860 --> 00:26:54,154
-Bisakah aku mendapatkan kamar?
-Okeydoke.

516
00:26:54,237 --> 00:26:57,157
Tulis plat nomor Anda di sini,
berikan aku kartu kreditmu.

517
00:26:57,324 --> 00:26:59,618
Kami menagih Anda sebelumnya.

518
00:26:59,701 --> 00:27:02,787
[pria] Cowboy Bill telah menyelipkan catatannya
di seberang konter.

519
00:27:02,871 --> 00:27:06,041
-Aku melihat raut wajah teller.
-Ini dia.

520
00:27:06,124 --> 00:27:08,209
Dan saya tidak tahu, saya hanya tahu,

521
00:27:08,293 --> 00:27:11,004
jadi aku berteriak, "Hei,
apa yang terjadi di sana?"

522
00:27:11,087 --> 00:27:13,882
Dan pria itu berbalik dan berlari.

523
00:27:13,965 --> 00:27:16,718
-Itu ada.
-Semuanya berlangsung sekitar lima detik.

524
00:27:16,801 --> 00:27:18,678
Selamat datang di Mata Air Pagoda.

525
00:27:18,762 --> 00:27:20,305
-Itu adalah Frances Adams...
-Terima kasih.

526
00:27:20,388 --> 00:27:23,266
...laporan dari Pagoda Springs
dimana Cowboy Bill masih buron.

527
00:27:23,350 --> 00:27:26,227
Kami akan mengetahui lebih banyak tentang hal ini seiring perkembangannya.

528
00:27:28,354 --> 00:27:30,857
Itu adalah OIT.

529
00:27:30,941 --> 00:27:33,861
Apa kepanjangan dari OIT?

530
00:27:33,944 --> 00:27:35,904
Keluar di hutan belantara?

531
00:27:35,987 --> 00:27:37,321
[terkekeh]

532
00:27:37,405 --> 00:27:40,200
Itu, eh, Trik India Kuno.

533
00:27:42,118 --> 00:27:46,372
Jika Anda khawatir tentang pertemuan,
kamu datang lebih awal.

534
00:27:46,456 --> 00:27:48,709
12 jam lebih awal?

535
00:27:48,792 --> 00:27:52,087
Ya, beberapa pejuang
 akan muncul beberapa hari lebih awal.

536
00:27:54,589 --> 00:28:00,220
Berapa jam yang telah Anda habiskan
hanya seperti ini, duduk, menunggu?

537
00:28:02,013 --> 00:28:03,932
Banyak.

538
00:28:06,768 --> 00:28:09,520
Ya Tuhan, bagaimana jika ini dia?

539
00:28:09,604 --> 00:28:11,356
Bagaimana jika Nighthorse membohongi kita,

540
00:28:11,439 --> 00:28:14,734
dan "kepunahan" artinya
 persis seperti apa suaranya?

541
00:28:14,859 --> 00:28:20,198
Maksudku, tindakan terakhir kita di Bumi
 sedang duduk di dalam mobil, menunggu.

542
00:28:21,157 --> 00:28:26,830
Saya tidak tahu itu hal terakhir yang Anda lakukan
lebih penting daripada yang lainnya.

543
00:28:26,913 --> 00:28:31,793
Tidak, tidak, aku tahu itu, tapi itu...

544
00:28:31,877 --> 00:28:35,923
Ini adalah kesempatan terakhirmu untuk melakukan sesuatu,
 kamu tahu?

545
00:28:38,633 --> 00:28:41,094
Bukankah...

546
00:28:41,177 --> 00:28:45,974
Apakah tidak ada apa-apa
yang belum kamu lakukan

547
00:28:46,057 --> 00:28:48,977
yang kamu harap kamu lakukan sebelum kamu mati?

548
00:28:51,562 --> 00:28:54,816
[musik termenung diputar]

549
00:29:00,363 --> 00:29:03,032
Saya tidak tahu.

550
00:29:05,035 --> 00:29:10,749
Gagasan tentang kematian
tidak terlalu membuatku khawatir.

551
00:29:10,832 --> 00:29:15,044
Maksudku, saat Martha masih hidup,
Saya tidak akan pernah melakukan ini.

552
00:29:15,128 --> 00:29:17,422
Oh, tapi kamu akan mempertaruhkan nyawamu sekarang?

553
00:29:17,505 --> 00:29:18,715
Dan milikku?

554
00:29:18,798 --> 00:29:21,217
Aku tidak akan mempertaruhkan nyawamu.

555
00:29:22,803 --> 00:29:28,141
Tapi aku sudah melakukannya, um, secara tidak sengaja.

556
00:29:28,308 --> 00:29:30,811
Pertama kali saya mengancam Shane.

557
00:29:31,394 --> 00:29:34,314
Saya tidak berpikir Shane akan mencoba
untuk membalasku dengan menyakitimu

558
00:29:34,397 --> 00:29:38,651
atau Cady atau Henry atau--

559
00:29:38,735 --> 00:29:42,530
Tapi, um, dia sudah melakukan penelitiannya.

560
00:29:44,199 --> 00:29:48,703
Aku cukup yakin dia-- dia tahu
seperti apa penampilan Anda dan di mana Anda tinggal.

561
00:29:49,620 --> 00:29:51,873
[Vic menghela nafas]

562
00:29:51,956 --> 00:29:54,751
Itu sebabnya aku memilikimu di sini bersamaku.

563
00:29:55,835 --> 00:29:57,587
Aku tidak bermaksud membuatmu dalam bahaya.

564
00:29:58,755 --> 00:30:00,590
Aku mencoba melindungimu.

565
00:30:05,220 --> 00:30:08,056
Aku tidak akan kehilanganmu juga, Vic.

566
00:30:14,437 --> 00:30:16,439
Itu pada dasarnya hanyalah keberuntungan acak.

567
00:30:16,523 --> 00:30:19,400
Saya sedang mendapatkan cek kasir
untuk membeli perahu apung ini,

568
00:30:19,484 --> 00:30:21,361
tapi aku tidak memakai seragam.

569
00:30:21,444 --> 00:30:24,906
Dan Cowboy Bill baru saja menyelipkan catatannya
 di seberang konter,

570
00:30:24,989 --> 00:30:28,326
dan, eh, aku melihat tampilannya
di wajah teller.

571
00:30:28,409 --> 00:30:32,121
Jadi saya berteriak,
"Hei, apa yang terjadi di sana?"

572
00:30:32,205 --> 00:30:33,748
Guy berbalik dan berlari.

573
00:30:33,832 --> 00:30:35,917
Semuanya berlangsung sekitar lima detik.

574
00:30:36,000 --> 00:30:38,044
-Jam berapa saat itu?
-[petugas] Lebih awal.

575
00:30:38,127 --> 00:30:40,672
Dari apa yang saya baca,
 dia selalu ada di sana saat mereka buka.

576
00:30:40,755 --> 00:30:41,756
Itu benar.

577
00:30:42,715 --> 00:30:46,469
Anda tahu, jika dia terus memukul bank
 hal pertama di pagi hari,

578
00:30:46,553 --> 00:30:49,013
Aku yakin dia akan menginap di motel
cukup dekat.

579
00:30:49,097 --> 00:30:51,516
Ya, kami menunjukkan sketsa polisi
dari pria di sekitar kota,

580
00:30:51,599 --> 00:30:53,977
tapi sepertinya tidak ada yang mengenalinya sejauh ini.

581
00:30:54,060 --> 00:30:58,648
Jadi, apakah Anda atau siapa pun memperhatikannya
 ada detail baru tentang dia?

582
00:30:58,731 --> 00:31:01,317
Uh, seorang wanita memang melihatnya
seorang pria bertopi koboi pergi.

583
00:31:01,401 --> 00:31:02,610
Dia mendapat sebagian plat nomornya.

584
00:31:03,820 --> 00:31:05,905
Benar-benar? Itu sangat besar.

585
00:31:05,989 --> 00:31:08,700
Jangan terlalu bersemangat.
Itu hanya dua angka pertama.

586
00:31:08,783 --> 00:31:09,993
Dia bahkan tidak tahu negara bagian mana.

587
00:31:10,076 --> 00:31:12,245
Apakah itu angka 2-4?

588
00:31:12,328 --> 00:31:15,790
Ya. Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

589
00:31:15,874 --> 00:31:21,337
Eh, di Wyoming, dua yang pertama
 nomor di setiap plat nomor

590
00:31:21,421 --> 00:31:23,965
memberi tahu Anda dari daerah mana mobil itu berasal.

591
00:31:24,132 --> 00:31:27,552
24 adalah daerahku, Absaroka.

592
00:31:27,635 --> 00:31:29,220
Dan tersangka Anda dari Absaroka?

593
00:31:29,304 --> 00:31:31,097
Dia adalah.

594
00:31:31,180 --> 00:31:32,932
Sialan.

595
00:31:33,016 --> 00:31:34,434
Itu dia.

596
00:31:34,517 --> 00:31:36,269
Sepertinya begitu.

597
00:31:36,352 --> 00:31:38,771
[terkekeh]

598
00:31:40,106 --> 00:31:42,816
[kaca pecah]

599
00:32:20,104 --> 00:32:21,940
Cady Longmire di sini?

600
00:32:22,023 --> 00:32:23,566
Ya, eh, Cady?

601
00:32:23,650 --> 00:32:24,692
[Cady] Ya.

602
00:32:25,776 --> 00:32:27,445
Oh, hai, Tuan Drywater.

603
00:32:27,528 --> 00:32:30,239
Ya Tuhan, aku minta maaf atas kekacauan ini.
 Silakan datang ke kantor saya.

604
00:32:30,323 --> 00:32:32,492
-Tidak, tidak apa-apa.
-Tidak apa-apa, sungguh.

605
00:32:32,575 --> 00:32:34,077
Saya tahu ada beberapa hal yang harus kita selesaikan.

606
00:32:34,160 --> 00:32:35,536
Tidak, kami tidak melakukannya.

607
00:32:35,620 --> 00:32:37,497
Saya memutuskan untuk tidak bekerja dengan Anda.

608
00:32:38,539 --> 00:32:41,793
Tapi aku ingin memberitahumu secara langsung,
karena rasa hormat.

609
00:32:43,878 --> 00:32:45,505
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda berubah pikiran?

610
00:32:45,588 --> 00:32:47,173
Hmm, semuanya.

611
00:32:47,256 --> 00:32:53,638
Bagaimanapun, terima kasih atas waktunya,
 dan semoga sukses untukmu.

612
00:32:56,516 --> 00:32:59,310
[musik muram diputar]

613
00:32:59,394 --> 00:33:01,688
Mungkinkah hari ini menjadi lebih buruk?

614
00:33:01,771 --> 00:33:06,567
Eh, sebenarnya, ya.

615
00:33:06,651 --> 00:33:07,694
Ya, itu bisa.

616
00:33:07,777 --> 00:33:08,903
Apa?

617
00:33:11,364 --> 00:33:15,160
Siapa pun yang merusak tempat ini,
mereka tidak menerobos masuk.

618
00:33:15,243 --> 00:33:17,912
-Yah, aku tidak membiarkan mereka masuk.
-Tidak, tidak.

619
00:33:17,996 --> 00:33:19,288
Tapi seseorang melakukannya.

620
00:33:19,372 --> 00:33:21,165
Lihat.

621
00:33:26,379 --> 00:33:30,800
Dari semua jendela yang pecah,

622
00:33:30,883 --> 00:33:36,306
satu-satunya yang memungkinkan
 seseorang untuk dibobol tetap utuh.

623
00:33:36,389 --> 00:33:37,682
Anda lihat?

624
00:33:37,932 --> 00:33:40,018
Anda melihat semua kaca di luar?

625
00:33:41,727 --> 00:33:45,564
Jendela-jendela ini pecah dari dalam.

626
00:33:45,648 --> 00:33:49,819
Jadi, siapa lagi selain kamu
 punya kunci tempat ini?

627
00:33:53,531 --> 00:33:55,241
Saya sedang memeriksa.

628
00:33:55,324 --> 00:33:58,411
Dingin. Anda bisa terbang saja.

629
00:33:59,787 --> 00:34:04,375
Um, sebenarnya, bisakah saya mendapatkan tanda terimanya?

630
00:34:04,459 --> 00:34:06,127
Anda yakin membutuhkannya?

631
00:34:06,210 --> 00:34:07,795
Ya, tolong.

632
00:34:07,879 --> 00:34:08,921
[klik mouse]

633
00:34:09,005 --> 00:34:12,800
[menghela nafas]

634
00:34:12,884 --> 00:34:15,470
[pembicaraan tidak jelas di TV,
printer berputar]

635
00:34:36,491 --> 00:34:38,534
Ada lagi yang bisa saya bantu?

636
00:34:40,078 --> 00:34:41,079
Ya.

637
00:34:45,374 --> 00:34:48,878
Orang ini menginap di sini tiga malam lalu?

638
00:34:48,961 --> 00:34:52,006
Aku tidak tahu. Mungkin.

639
00:34:58,137 --> 00:35:00,765
Bagaimana dengan orang ini?

640
00:35:00,848 --> 00:35:03,851
Bukankah itu orang yang sama
tapi dengan janggut palsu?

641
00:35:09,190 --> 00:35:10,733
Terima kasih.

642
00:35:13,152 --> 00:35:16,197
[meludah]

643
00:35:17,782 --> 00:35:19,867
[pintu tertutup]

644
00:35:39,971 --> 00:35:40,972
[terkekeh]

645
00:35:55,319 --> 00:35:57,864
-[musik dramatis diputar]
-Walt.

646
00:35:57,947 --> 00:35:59,866
Apakah itu dia?

647
00:36:05,663 --> 00:36:06,873
Ya.

648
00:36:18,926 --> 00:36:20,303
Kejutan.

649
00:36:21,721 --> 00:36:23,389
Ya, memang benar.

650
00:36:24,473 --> 00:36:25,766
Dimana Kuda Malamnya?

651
00:36:26,184 --> 00:36:27,185
Penjara.

652
00:36:28,686 --> 00:36:30,897
Kamu melanggar janjimu, Shane.

653
00:36:31,689 --> 00:36:33,232
TIDAK.

654
00:36:33,316 --> 00:36:36,151
Anda mengatakan untuk menjauh dari daerah Anda.

655
00:36:36,235 --> 00:36:38,446
Sepuluh Tidur berada di Kabupaten Washakie.

656
00:36:38,529 --> 00:36:41,574
Nah, anakmu Eddie Harp
berada di daerah saya,

657
00:36:41,657 --> 00:36:45,411
menjual heroin, membunuh persaingan.

658
00:36:45,494 --> 00:36:46,996
Eddie Harp sudah mati.

659
00:36:48,414 --> 00:36:50,624
Dia sekarang.

660
00:37:07,934 --> 00:37:09,977
Jatuhkan senjatanya, Shane, atau kamu yang berikutnya!

661
00:37:31,040 --> 00:37:34,168
Anda berbohong tentang kematian Eddie,

662
00:37:34,252 --> 00:37:36,963
dan kamu berbohong
tentang tinggal di luar wilayahku.

663
00:37:37,046 --> 00:37:39,423
Eddie dimaksudkan untuk mengoperasi
hanya di rez.

664
00:37:39,507 --> 00:37:43,344
Saya minta maaf jika dia melampaui instruksinya.

665
00:37:43,427 --> 00:37:46,264
Baiklah, saya di sini bukan untuk memperdebatkan hasil akhir yang bagus

666
00:37:46,347 --> 00:37:50,476
perjanjian kita sebelumnya, Shane.

667
00:37:50,559 --> 00:37:52,520
Saya di sini untuk membuat yang baru.

668
00:37:52,603 --> 00:37:57,191
Ya, sejak Ms. Moretti
apakah senjatanya diarahkan tepat ke arahku,

669
00:37:57,275 --> 00:37:59,819
[terkekeh] Saya kira saya akan mendengarkan.

670
00:38:00,653 --> 00:38:03,698
Saya mendapatkan Nighthorse dan Eddie.

671
00:38:03,781 --> 00:38:05,700
Mereka melakukan kejahatan di daerah saya.

672
00:38:07,410 --> 00:38:11,747
Tinggal satu orang lagi
Saya perlu membawa ke pengadilan--

673
00:38:11,831 --> 00:38:13,332
Untaian Maleakhi--

674
00:38:14,166 --> 00:38:16,085
dan kamu akan memberikannya padaku.

675
00:38:16,168 --> 00:38:19,005
Kamu belum memberitahuku apa untungnya bagiku.

676
00:38:19,088 --> 00:38:21,007
Strategi keluar.

677
00:38:22,883 --> 00:38:25,469
Dalam bidang pekerjaan saya,
hanya ada satu jalan keluar.

678
00:38:26,887 --> 00:38:30,141
Kamu terus berkata pada dirimu sendiri
kamulah yang akan mencari cara lain.

679
00:38:31,183 --> 00:38:32,351
Tidak ada yang pernah melakukannya.

680
00:38:33,144 --> 00:38:36,522
Tanyakan saja pada Eddie atau orang-orang ini.

681
00:38:36,605 --> 00:38:38,941
Anda memberi Eddie jalan keluar.

682
00:38:39,025 --> 00:38:40,318
Dia menyia-nyiakannya.

683
00:38:40,401 --> 00:38:43,529
Dia tidak pernah menginginkan strategi keluar.
Dia terlalu setia.

684
00:38:44,947 --> 00:38:47,325
Merupakan hal yang jarang ditemukan
orang seperti itu.

685
00:38:48,534 --> 00:38:51,454
Dan sebuah tragedi kehilangan mereka.

686
00:38:55,124 --> 00:38:58,044
Tapi kamu berbeda, Shane.

687
00:38:58,127 --> 00:39:02,131
Anda praktis,
dan kamu tahu sejarahmu.

688
00:39:03,049 --> 00:39:06,177
Anda tahu pentingnya kemunduran strategis.

689
00:39:07,887 --> 00:39:10,556
Seperti Churchill di Dunkirk.

690
00:39:10,639 --> 00:39:13,976
Saya merasa saya akan menjadi lebih seperti itu
Nez Perce.

691
00:39:15,061 --> 00:39:17,938
Mundur lebih dari 1.000 mil
melalui negara bagianmu...

692
00:39:19,315 --> 00:39:22,360
hanya untuk akhirnya menyerah
dan ditawan.

693
00:39:22,443 --> 00:39:24,945
Aku tidak akan mengirimmu ke penjara.

694
00:39:25,029 --> 00:39:28,157
Yang harus Anda lakukan hanyalah melepaskan Maleakhi.

695
00:39:29,658 --> 00:39:32,203
Orang yang bertransaksi
dengan Untai Maleakhi...

696
00:39:34,580 --> 00:39:36,082
sudah mati.

697
00:39:39,043 --> 00:39:41,379
Ya, kamu pria yang banyak akal, Shane.

698
00:39:42,088 --> 00:39:43,756
Saya yakin Anda bisa melacaknya.

699
00:39:45,758 --> 00:39:49,678
Anda punya waktu hingga pukul 09.00.
untuk memberiku Maleakhi.

700
00:39:49,762 --> 00:39:51,722
Atau apa sebenarnya?

701
00:39:51,806 --> 00:39:55,309
Atau saya akan mengirimkan informasi saya ke FBI.

702
00:39:55,393 --> 00:39:58,103
Bukan hanya identitas Anda,

703
00:39:58,187 --> 00:40:02,691
tapi bukti perdagangan heroin,
pemerasan, dan pembunuhan.

704
00:40:04,318 --> 00:40:06,570
Itu seharusnya bernilai
beberapa hukuman seumur hidup.

705
00:40:06,654 --> 00:40:09,365
Namun Anda tidak akan mendapatkan Maleakhi.

706
00:40:09,448 --> 00:40:11,826
Itu buruk bagiku.

707
00:40:13,244 --> 00:40:15,162
Jauh lebih buruk bagimu.

708
00:40:18,916 --> 00:40:22,420
[kicau burung]

709
00:40:22,503 --> 00:40:24,547
[mengetuk pintu]

710
00:40:26,424 --> 00:40:27,716
Oh halo.

711
00:40:27,800 --> 00:40:29,135
Gloria Dodd?

712
00:40:29,218 --> 00:40:32,179
Jika Anda ingin memberi saya informasi
tentang amal Anda, kirimkan ke saya.

713
00:40:32,263 --> 00:40:33,889
Tunggu! eh...

714
00:40:35,850 --> 00:40:38,644
Saya Deputi Ferguson dari Absaroka
 Departemen Sheriff Kabupaten.

715
00:40:39,311 --> 00:40:41,439
Maafkan aku. Silakan masuk.

716
00:40:41,522 --> 00:40:42,731
[Ferg] Terima kasih.

717
00:40:48,403 --> 00:40:50,864
Nona Dodd, apakah Anda mengendarai Dodge Dart?

718
00:40:50,948 --> 00:40:51,949
Ya.

719
00:40:53,325 --> 00:40:55,494
Apakah Anda mengendarainya dua hari yang lalu?

720
00:40:55,578 --> 00:40:58,330
Tidak. Dua hari lalu, aku ditemani.

721
00:40:58,413 --> 00:41:00,207
Saya sedang memasak sepanjang hari.

722
00:41:00,291 --> 00:41:01,375
Jadi begitu.

723
00:41:02,251 --> 00:41:05,880
Apakah kamu kenal seseorang?
yang mungkin memiliki akses ke kendaraan?

724
00:41:07,089 --> 00:41:08,090
Seperti anakmu?

725
00:41:08,799 --> 00:41:10,801
Oh tidak. Dia sudah pergi.

726
00:41:11,844 --> 00:41:14,930
-Saya minta maaf.
-Apakah terjadi sesuatu?

727
00:41:15,806 --> 00:41:19,518
Mobil Anda terlihat melarikan diri dari perampokan
di Pagodasa Springs, Colorado.

728
00:41:20,060 --> 00:41:21,061
Apa?

729
00:41:21,145 --> 00:41:23,814
[pembuka pintu garasi berputar]

730
00:41:29,778 --> 00:41:31,739
Ini dia.

731
00:41:36,118 --> 00:41:37,953
Pasti ada kesalahan.

732
00:41:38,037 --> 00:41:40,456
Saya bahkan belum pernah ke Pagoda Springs.

733
00:41:44,209 --> 00:41:47,129
Berapa panjang plat nomor Anda
 telah hilang?

734
00:41:47,213 --> 00:41:48,923
Saya tidak tahu.

735
00:41:49,507 --> 00:41:51,133
Seseorang pasti telah mencurinya.

736
00:41:52,843 --> 00:41:54,470
Seberapa baik Anda mengenal tetangga Anda?

737
00:41:54,553 --> 00:41:56,055
Cukup baik.

738
00:41:58,098 --> 00:41:59,475
Anda kenal orang ini?

739
00:42:00,434 --> 00:42:03,854
Yah, aku tidak akan meneleponnya
seorang tetangga, tapi tentu saja, saya kenal Reggie.

740
00:42:08,693 --> 00:42:11,613
Saya menghargai Anda melakukan ini, Ms. Holder.

741
00:42:11,696 --> 00:42:12,780
Jangan khawatir.

742
00:42:12,863 --> 00:42:14,698
Saya memahami semua keberatan Anda,

743
00:42:14,782 --> 00:42:16,867
dan aku akan mencoba memastikannya
kamu tidak menyesalinya.

744
00:42:17,743 --> 00:42:19,662
Oke. Selamat malam.

745
00:42:20,663 --> 00:42:24,458
Itu tadi, eh, Pemegang ADA.

746
00:42:25,960 --> 00:42:28,963
Sidang jaminan Nighthorse diadakan pada pukul 09.00.

747
00:42:29,046 --> 00:42:30,256
Yay.

748
00:42:30,881 --> 00:42:32,591
Kami berhasil.
Kami mengeluarkan Nighthorse dari penjara.

749
00:42:32,675 --> 00:42:34,385
Itu luar biasa.

750
00:42:37,221 --> 00:42:38,973
Ada tanggapan dari Shane?

751
00:42:39,056 --> 00:42:40,558
[menghela nafas]
 Belum.

752
00:42:44,061 --> 00:42:45,813
Ya ampun.

753
00:43:00,452 --> 00:43:02,746
[kacamata berdenting]

754
00:43:02,830 --> 00:43:04,248
Apa yang kamu lakukan?

755
00:43:04,331 --> 00:43:06,041
[gabus muncul]

756
00:43:06,125 --> 00:43:10,129
Kita masih hidup, jadi aku merayakannya.

757
00:43:11,589 --> 00:43:13,966
Aku masih harus pulang ke rumah.

758
00:43:14,049 --> 00:43:15,718
Jadi, milikilah satu saja.

759
00:43:19,429 --> 00:43:20,598
[berdehem]

760
00:43:20,681 --> 00:43:23,058
Untuk semua hal yang tidak kami lakukan
sebelum kita mati.

761
00:43:23,142 --> 00:43:24,101
Sekarang kita bisa melakukannya.

762
00:43:24,184 --> 00:43:26,645
[kacamata berdenting]

763
00:43:36,321 --> 00:43:39,324
[serangga berkicau]

764
00:43:47,041 --> 00:43:48,960
[mengetuk pintu]

765
00:43:50,127 --> 00:43:53,881
Oh! Meg tidak ada di sini.

766
00:43:53,964 --> 00:43:55,341
Anda keberatan jika saya masuk?

767
00:43:55,424 --> 00:43:57,134
[Reggie] Siapa itu, Bev?

768
00:44:04,684 --> 00:44:06,769
[keduanya tertawa]

769
00:44:06,852 --> 00:44:08,854
Wig terlihat bagus untukmu, Reggie.

770
00:44:08,937 --> 00:44:10,481
Punya janggut yang cocok dengannya?

771
00:44:10,564 --> 00:44:13,150
-[terkekeh]
-Apa yang kamu lakukan di sini?

772
00:44:13,233 --> 00:44:15,736
Nah, ketika aku tidak dapat menemukanmu
di tempatmu,

773
00:44:15,819 --> 00:44:19,365
Saya pikir Tuan Sensitif
mungkin ada di sini,

774
00:44:19,448 --> 00:44:23,828
mengambil hati dirinya sendiri
 dengan seluruh keluarga Joyce.

775
00:44:23,911 --> 00:44:25,287
Kami hanya menceritakan kisah-kisah lama.

776
00:44:25,371 --> 00:44:26,664
[Beverly dan Reggie tertawa]

777
00:44:26,747 --> 00:44:28,415
Benar.

778
00:44:28,498 --> 00:44:31,418
Baiklah, aku perlu bertanya padamu
beberapa pertanyaan, Reggie.

779
00:44:31,501 --> 00:44:34,337
Dengar, kawan, aku tahu kau dan Meg
 adalah suatu hal,

780
00:44:34,421 --> 00:44:37,466
dan aku tidak ingin ikut campur dalam hal itu,
tapi kita punya sejarah.

781
00:44:37,549 --> 00:44:38,550
Benar, Bev?

782
00:44:38,634 --> 00:44:42,346
Oh, jangan bawa aku
ke dalam cinta segitigamu.

783
00:44:42,429 --> 00:44:44,848
Bukan itu yang perlu saya bicarakan
 kepadamu tentang.

784
00:44:44,932 --> 00:44:46,433
Lalu apa?

785
00:44:46,517 --> 00:44:48,811
Sebenarnya kita harus melakukan ini
turun di stasiun.

786
00:44:48,894 --> 00:44:50,145
Apakah kamu menangkapku?

787
00:44:51,313 --> 00:44:53,524
-Dengan serius.
-Jangan khawatir, sayang.

788
00:44:53,607 --> 00:44:56,568
Dia juga akan menangkapku sekali.
Semuanya berhasil.

789
00:44:56,651 --> 00:44:58,862
Apakah kamu menerimaku masuk?
karena memiliki berkelanjutan,

790
00:44:58,946 --> 00:45:01,740
hubungan platonis
dengan mantan pacarku?

791
00:45:01,824 --> 00:45:02,825
Tidak.

792
00:45:04,702 --> 00:45:05,828
Untuk perampokan bank.

793
00:45:09,706 --> 00:45:12,459
[kicau burung]

794
00:45:12,542 --> 00:45:15,045
[tombol bergemerincing]

795
00:45:21,676 --> 00:45:23,595
[kunci berbunyi]

796
00:45:23,679 --> 00:45:25,973
Kuncimu tidak akan berfungsi
karena saya mengganti kuncinya.

797
00:45:26,056 --> 00:45:27,433
-Oh.
-Jelas mereka berhasil

798
00:45:27,516 --> 00:45:31,019
-tapi kemarin malam.
-[Mandy] Ya, tidak ya. Mereka selalu bekerja.

799
00:45:31,103 --> 00:45:34,481
Yang saya bicarakan adalah kapan Anda mengizinkannya masuk
siapa pun yang kamu izinkan masuk.

800
00:45:38,277 --> 00:45:39,778
Aku tidak percaya ini, Mandy.

801
00:45:39,862 --> 00:45:42,531
Saya mengambil kesempatan untuk mempekerjakan Anda.

802
00:45:42,614 --> 00:45:44,158
Kamu membuatku berkeringat.

803
00:45:44,241 --> 00:45:46,285
Kamu... memanggilku adikmu.

804
00:45:46,368 --> 00:45:48,704
Ya, benar, tapi kamu tidak.

805
00:45:48,787 --> 00:45:51,623
Benar?
 Maksudku-- Maksudku, tidak juga.

806
00:45:51,707 --> 00:45:55,502
Lihat, Anda datang ke sini dan membantu orang-orang,
dan kamu merasa semuanya mulia.

807
00:45:55,586 --> 00:45:57,421
Tapi Anda bisa pergi kapan pun Anda mau.

808
00:45:58,172 --> 00:45:59,339
Saya tinggal di sini.

809
00:45:59,965 --> 00:46:01,717
Ini adalah orang-orang saya.

810
00:46:01,800 --> 00:46:04,762
-Saya harus menghadapi mereka setiap hari.
-Jadi biarkan saja mereka masuk ke sini

811
00:46:04,845 --> 00:46:06,679
-dan menghancurkan kantorku?
-[Mandy] Tidak! aku tidak--

812
00:46:06,763 --> 00:46:09,266
Lihat, mereka-- mereka kesal,
dan jumlahnya banyak sekali,

813
00:46:09,349 --> 00:46:12,311
-dan aku tidak punya pilihan.
-Kamu selalu punya pilihan, Mandy!

814
00:46:14,897 --> 00:46:16,523
Ya. Benar.

815
00:46:18,358 --> 00:46:20,444
Kurasa aku tidak sekuat kamu.

816
00:46:23,363 --> 00:46:25,908
Di Sini. Saya menuliskannya.

817
00:46:26,408 --> 00:46:28,243
Anda resmi dipecat.

818
00:46:36,126 --> 00:46:38,086
[mendengus]

819
00:46:38,170 --> 00:46:42,549
[suara pecah]
Dengar, Cady, aku benar-benar minta maaf.

820
00:46:42,633 --> 00:46:46,595
Tapi kamu harus tahu
bahwa orang-orang benar-benar gila,

821
00:46:46,678 --> 00:46:50,349
dan menurutku bahkan kamu pun tidak
cukup kuat untuk melewati ini.

822
00:47:03,653 --> 00:47:07,615
[bernapas berat]

823
00:47:15,582 --> 00:47:17,709
Apakah Anda mendapat tanggapan dari Shane?

824
00:47:17,793 --> 00:47:19,378
[Vic] Tidak, masih belum ada apa-apa.

825
00:47:19,461 --> 00:47:21,046
Dan tinggal satu jam lagi.

826
00:47:21,129 --> 00:47:23,924
Apa menurutmu itu Shane dan Nighthorse
hanya bermain-main dengan kami?

827
00:47:24,007 --> 00:47:26,385
Yah, Shane akan rugi besar jika dia melakukannya.

828
00:47:27,928 --> 00:47:31,265
Baiklah, kamu, uh-- telepon aku
 jika sesuatu muncul di situs web itu.

829
00:47:31,348 --> 00:47:33,767
-Akan dilakukan.
 -[telepon berbunyi bip]

830
00:47:36,770 --> 00:47:39,106
[mengetuk pintu]

831
00:47:41,358 --> 00:47:43,861
Sheriff Longmire?
 Agen Decker, FBI.

832
00:47:43,944 --> 00:47:45,445
Masuk.

833
00:47:49,366 --> 00:47:51,743
Jadi, eh, apa yang bisa aku bantu?

834
00:47:51,826 --> 00:47:54,787
-Yah, biarkan aku menjabat tanganmu.
 -Oke.

835
00:47:54,871 --> 00:47:57,917
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan,
tapi aku tahu kami harus berterima kasih padamu untuk itu.

836
00:47:58,000 --> 00:48:00,252
-Untuk apa?
-Untuk Shane Muldoon.

837
00:48:00,335 --> 00:48:02,129
Oh. Kamu kenal dia?

838
00:48:02,212 --> 00:48:03,922
Ya, kami tidak melakukannya sampai tadi malam

839
00:48:04,006 --> 00:48:06,174
ketika dia berjalan melewati pintu kami
dan menyerahkan diri.

840
00:48:06,967 --> 00:48:09,677
Saya kira ketika Anda mendapatkan letnannya,
Eddie Harpa,

841
00:48:09,761 --> 00:48:12,472
menciptakan beberapa masalah politik
untuk Muldoon kembali ke rumah,

842
00:48:12,556 --> 00:48:16,560
dan kurasa pada akhirnya, dia-- dia merasakannya
dia lebih aman bersama kami daripada di Boston,

843
00:48:16,643 --> 00:48:19,062
jadi terima kasih, Sheriff.

844
00:48:20,439 --> 00:48:23,108
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
tentang Untai Maleakhi?

845
00:48:24,359 --> 00:48:28,363
Ya, aku khawatir kita tidak bisa bicara
tentang rincian penyelidikan.

846
00:48:28,447 --> 00:48:30,699
Saya minta maaf.
Saya sepenuhnya sadar bahwa menemukannya

847
00:48:30,782 --> 00:48:32,742
sangat penting
untukmu dan Tuan Standing Bear,

848
00:48:32,826 --> 00:48:34,161
tapi kita harus benar-benar berhati-hati.

849
00:48:35,079 --> 00:48:39,666
Dan saya juga sadar bahwa ini sungguh membosankan
untuk kalian orang-orang lokal

850
00:48:39,750 --> 00:48:42,544
untuk melakukan semua pekerjaan dan menjadi beku.

851
00:48:42,628 --> 00:48:45,130
-Dia.
-Ya. Baiklah, aku akan memberitahumu apa.

852
00:48:45,214 --> 00:48:48,300
Aku akan bicara dengan bosku
dan lihat apakah kita bisa--

853
00:48:48,383 --> 00:48:50,802
Kami akan melihat apakah dia bisa mengatur pengarahan
untukmu minggu depan.

854
00:48:50,886 --> 00:48:52,471
Tampaknya ini adalah satu-satunya hal yang bisa kami lakukan.

855
00:48:52,554 --> 00:48:53,889
Oke.

856
00:48:54,640 --> 00:48:57,059
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih, Sheriff.

857
00:48:58,769 --> 00:48:59,770
Baiklah.

858
00:48:59,853 --> 00:49:02,022
Baiklah. Hati-hati di jalan.

859
00:49:02,105 --> 00:49:04,149
Kamu juga.

860
00:49:04,232 --> 00:49:07,361
[pintu tertutup]

861
00:49:07,444 --> 00:49:10,405
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

862
00:49:12,199 --> 00:49:14,034
[pintu mobil terbuka, tertutup]

863
00:49:14,117 --> 00:49:15,911
[mesin menyala]

864
00:49:15,994 --> 00:49:18,997
[kertas berdesir, bunyi]

865
00:49:19,081 --> 00:49:21,583
Oke, Reggie. Mari kita coba lagi.

866
00:49:21,666 --> 00:49:23,001
Dimana kamu tanggal 8 Mei?

867
00:49:23,085 --> 00:49:25,629
Sudah kubilang, aku tidak tahu.

868
00:49:25,712 --> 00:49:26,922
Itu sudah lama sekali.

869
00:49:27,005 --> 00:49:28,966
[pintu terbuka]

870
00:49:29,049 --> 00:49:31,885
-Archie!
-Uh-oh.

871
00:49:31,969 --> 00:49:33,679
-Hei, Meg.
-Apa yang salah denganmu?

872
00:49:33,762 --> 00:49:35,973
-Wah. Tenang.
-Aku tenang?

873
00:49:36,056 --> 00:49:38,516
Bukan saya yang menangkap seseorang
karena aku cemburu.

874
00:49:38,600 --> 00:49:40,644
-Bukan itu sama sekali.
-Ah, benarkah?

875
00:49:40,727 --> 00:49:43,480
-Lalu Reggie menjadi perampok bank sekarang?
-Ya.

876
00:49:43,563 --> 00:49:45,315
Mencoba membuat Anda terkesan dan memenangkan Anda kembali.

877
00:49:45,399 --> 00:49:46,400
Itu gila.

878
00:49:46,483 --> 00:49:47,442
Apakah itu?

879
00:49:47,526 --> 00:49:51,113
Lihat, bagaimana Anda menjelaskan fakta itu
pada hari perampokan terakhir,

880
00:49:51,196 --> 00:49:52,780
Reggie di sini belum ditemukan?

881
00:49:52,947 --> 00:49:54,324
Saya sedang wawancara kerja di Cody.

882
00:49:54,408 --> 00:49:56,327
Itu sama sekali tidak didukung.

883
00:49:56,410 --> 00:50:00,081
Kemudian seorang saksi melihat Kabupaten Absaroka
plat nomor melarikan diri dari tempat kejadian,

884
00:50:00,164 --> 00:50:04,585
piring yang dicuri dari seorang wanita
yang tinggal seperempat mil jauhnya darinya.

885
00:50:04,668 --> 00:50:07,338
Belum lagi perampokan terakhir Cowboy Bill

886
00:50:07,421 --> 00:50:09,464
terjadi di sebuah bank
tempat dia dulu bekerja.

887
00:50:09,548 --> 00:50:10,549
Itu suatu kebetulan!

888
00:50:10,632 --> 00:50:12,801
Setelah empat atau lima kebetulan,

889
00:50:12,884 --> 00:50:14,219
ini lebih seperti jaringan omong kosong.

890
00:50:14,302 --> 00:50:18,807
Oke, plat nomor Absaroka
sepertinya tidak cukup untuk menggantungnya.

891
00:50:18,890 --> 00:50:22,185
Ya, itu tidak biasa
di Mata Air Pagoda.

892
00:50:23,186 --> 00:50:26,356
Anda ingat Pagoda Springs, kan?
Anda dan saya pergi ke sana?

893
00:50:27,983 --> 00:50:30,902
Faktanya, saat itulah kamu bertanya padaku
sekumpulan pertanyaan

894
00:50:30,986 --> 00:50:34,114
tentang apakah negara yang berbeda berbagi
informasi tentang kejahatan satu sama lain.

895
00:50:34,197 --> 00:50:37,367
-Maaf, jadi aku ikut serta dalam hal ini juga?
-Aku tidak tahu. Apakah kamu, Meg?

896
00:50:38,660 --> 00:50:40,203
Apakah itu seluruh alasanmu bersamaku,

897
00:50:40,287 --> 00:50:43,123
adalah untuk membantunya melarikan diri
dengan merampok bank?

898
00:50:43,582 --> 00:50:45,751
Aku tahu kamu berbohong padaku kemarin
tentang di mana kamu berada.

899
00:50:45,834 --> 00:50:48,545
Kamu tidak membantu ibumu
dengan hal-hal keuangan.

900
00:50:48,628 --> 00:50:51,465
-Aku tadi di rumahnya! Kamu tidak!
-[Meg] Apa kamu bercanda?

901
00:50:51,548 --> 00:50:53,550
Anda ingin tahu
dimana aku kemarin, Archie?

902
00:50:53,633 --> 00:50:56,762
Aku sedang membantu ibuku
dengan urusan keuangan di Idaho Falls.

903
00:50:56,845 --> 00:50:59,931
Saya mendapatkan hipotek terbalik
di rumah ibuku.

904
00:51:00,015 --> 00:51:02,184
Saya harus melangkah sejauh ini
karena semua orang dalam jarak 200 mil

905
00:51:02,267 --> 00:51:03,935
telah menolakku dan ibuku!

906
00:51:04,019 --> 00:51:07,606
Ibuku yang menderita kanker, Archie,
dan siapa yang mungkin sekarat!

907
00:51:09,149 --> 00:51:10,859
Tapi dia pasti
kehabisan uang!

908
00:51:10,942 --> 00:51:13,528
-Di situlah aku berada!
-Maafkan aku, Meg. Hanya saja--

909
00:51:13,612 --> 00:51:15,906
Diam. Aku sangat marah sekarang,
Aku bisa saja meninju wajahmu.

910
00:51:16,698 --> 00:51:19,618
Dan kemudian Anda akan menangkap saya
karena, misalnya, menjadi pembunuh berantai!

911
00:51:19,701 --> 00:51:21,244
-Meg. Jangan--
-Diam!

912
00:51:21,328 --> 00:51:23,497
[menonton suara gemerincing]

913
00:51:26,875 --> 00:51:31,922
Eh, Ferg? Bisakah saya bicara?

914
00:51:34,174 --> 00:51:37,009
[gerbang berderit]

915
00:51:42,141 --> 00:51:44,935
[Ferg] Ini adalah pengangguran,
 pria putus asa

916
00:51:45,018 --> 00:51:47,854
siapa yang mencoba untuk kembali
ke dalam kehidupan seseorang yang dia cintai

917
00:51:47,938 --> 00:51:50,273
dengan membantunya membayar tagihan medis.

918
00:51:50,357 --> 00:51:54,778
Dia mencuri plat nomor dari tetangganya
yang tinggal di kota siapa yang mengenalnya,

919
00:51:54,861 --> 00:51:57,030
lalu check in ke motel di Pagosa Springs,

920
00:51:57,114 --> 00:51:59,491
dan hal pertama keesokan paginya,
dia merampok bank.

921
00:52:00,742 --> 00:52:03,829
Dan wawancara yang dia katakan dia lakukan?
Bank menolaknya?

922
00:52:03,912 --> 00:52:05,288
Ya, mereka belum merespons.

923
00:52:06,456 --> 00:52:08,875
Anda tahu banknya
 ditutup kemarin.

924
00:52:10,460 --> 00:52:16,591
Dengar, Ferg, aku akan kesampingkan faktanya
bahwa kamu masih seharusnya cuti.

925
00:52:16,675 --> 00:52:20,554
Saya akui bahwa Anda telah membangun dengan sangat baik
profil karakter Cowboy Bill,

926
00:52:20,637 --> 00:52:23,974
tapi kasingmu berlubang.

927
00:52:25,267 --> 00:52:27,227
-Saya pikir ini orangnya, Walt!
-[Walt] Aku tahu.

928
00:52:27,310 --> 00:52:29,896
Mungkin itu yang membuatmu buta.
Dan itu salahku.

929
00:52:29,980 --> 00:52:31,231
Bagaimana?

930
00:52:31,314 --> 00:52:36,403
Karena, Ferg, kamu belajar dariku.

931
00:52:37,111 --> 00:52:38,405
Anda melakukan apa yang saya lakukan.

932
00:52:38,488 --> 00:52:39,947
Jika menurutku aku benar,

933
00:52:40,031 --> 00:52:43,785
Saya fokus pada buktinya
yang mendukung instingku.

934
00:52:44,953 --> 00:52:47,164
Dan saya tidak bekerja cukup keras

935
00:52:47,247 --> 00:52:49,749
memeriksa barang-barang itu
itu mungkin bertentangan dengannya.

936
00:52:49,833 --> 00:52:52,878
Oke. Saya akan menelepon bank lagi.

937
00:52:52,961 --> 00:52:54,421
Aku akan memeriksa alibi Reggie.

938
00:52:55,046 --> 00:52:56,256
Bagus.

939
00:52:56,339 --> 00:52:58,258
Mari kita wawancara ulang beberapa saksi.

940
00:52:59,593 --> 00:53:01,470
Seperti siapa?

941
00:53:01,636 --> 00:53:03,263
Aku benci mengatakannya,

942
00:53:03,346 --> 00:53:06,433
tapi menurutku kita mungkin perlu bicara
untuk Meg dan ibunya.

943
00:53:07,934 --> 00:53:10,353
Kita bisa memulai dengan sesuatu yang lebih mudah,

944
00:53:10,437 --> 00:53:12,689
seperti wanita itu
yang plat nomornya dicuri.

945
00:53:14,316 --> 00:53:15,483
Aku akan menemuimu di luar.

946
00:53:15,567 --> 00:53:16,568
Ya.

947
00:53:19,070 --> 00:53:22,324
[pintu terbuka, tertutup]

948
00:53:30,332 --> 00:53:32,542
[amplop berbunyi]

949
00:53:37,171 --> 00:53:38,423
Vic.

950
00:53:40,174 --> 00:53:45,179
Uh, terakhir kali kita berurusan
 dengan Massa Irlandia,

951
00:53:45,264 --> 00:53:47,974
eh, Agen Towson muncul.

952
00:53:48,058 --> 00:53:50,060
Dia adalah orang yang memimpin kasus ini.

953
00:53:50,143 --> 00:53:52,187
Ya, aku-- aku hanya berpikir
hal yang sama.

954
00:53:52,271 --> 00:53:55,899
Lalu Decker muncul?

955
00:53:55,982 --> 00:53:57,776
Maksudku, kecuali, tentu saja,
Towson dipecat

956
00:53:57,859 --> 00:54:01,112
- karena dia mengacau begitu parah.
-Yah, itu mungkin.

957
00:54:01,196 --> 00:54:03,281
Tetap saja, kunjungan itu pagi ini
itu aneh.

958
00:54:04,366 --> 00:54:06,951
Dengar, Ferg dan aku harus bicara
kepada seorang wanita tentang plat nomor.

959
00:54:07,035 --> 00:54:10,330
Mengapa Anda tidak menelepon dan mencari tahu
apakah Towson masih di biro?

960
00:54:10,413 --> 00:54:14,584
Jika ya, lihat apakah dia akan memberi tahu Anda sesuatu
tentang Shane Muldoon menyerahkan diri.

961
00:54:14,668 --> 00:54:15,669
[Vic] Oke.

962
00:54:16,628 --> 00:54:17,629
[pintu terbuka]

963
00:54:20,131 --> 00:54:22,801
[Gloria]
Seperti yang saya katakan kepada Deputi Ferguson sebelumnya,

964
00:54:22,884 --> 00:54:26,513
Saya tidak tahu berapa lama
piring itu hilang.

965
00:54:26,596 --> 00:54:28,473
Oke.

966
00:54:28,557 --> 00:54:31,518
Anda pernah memarkir mobil Anda
di jalan depan rumahmu?

967
00:54:31,601 --> 00:54:33,144
Tidak.

968
00:54:41,361 --> 00:54:43,613
Anda selalu mengunci pintu garasi?

969
00:54:43,697 --> 00:54:45,073
Selalu.

970
00:54:45,156 --> 00:54:49,536
Tidak ada yang mendobrak masuk ke sini, jadi piringmu
pasti dibawa ke tempat lain.

971
00:54:49,619 --> 00:54:52,914
Um... kecuali, uh...

972
00:54:54,124 --> 00:54:57,836
Aku melihat fotomu-- anakmu
di dalam rumah.

973
00:54:57,919 --> 00:54:59,629
Apakah dia sering berkunjung?

974
00:54:59,713 --> 00:55:02,132
Ya, tidak.

975
00:55:02,215 --> 00:55:03,466
Dia tidak bisa.

976
00:55:04,551 --> 00:55:05,635
Dia sudah mati.

977
00:55:05,719 --> 00:55:07,721
[Gloria] Apa? Tidak, dia tidak.

978
00:55:07,804 --> 00:55:10,557
Dia hanya-- Dia sedang dalam program rehabilitasi narkoba.

979
00:55:13,059 --> 00:55:13,977
Di mana?

980
00:55:14,644 --> 00:55:16,354
Pusat Rehabilitasi Pine Mountain.

981
00:55:16,438 --> 00:55:18,857
Dia-- Ini program 30 hari.

982
00:55:18,940 --> 00:55:20,233
Dia sedang dalam putaran ketiga.

983
00:55:20,317 --> 00:55:24,029
Sejujurnya aku terkadang bertanya-tanya
seberapa baik program tersebut bekerja.

984
00:55:25,572 --> 00:55:27,657
Kapan terakhir kali Anda mengunjunginya?

985
00:55:29,451 --> 00:55:30,952
Seminggu yang lalu.

986
00:55:35,915 --> 00:55:38,960
Terima kasih. Hargai panggilan itu.

987
00:55:40,086 --> 00:55:41,087
Ya.

988
00:55:41,880 --> 00:55:43,631
aku akan memberitahunya.

989
00:55:48,178 --> 00:55:49,179
[menghela nafas]

990
00:55:55,184 --> 00:55:56,894
Baiklah, Reggie...

991
00:55:56,978 --> 00:55:58,855
[laci terbuka, terbanting menutup]

992
00:55:58,938 --> 00:56:01,190
...itu adalah manajer bank dari Cody,

993
00:56:01,274 --> 00:56:02,818
orang yang kamu bilang kamu wawancarai.

994
00:56:02,901 --> 00:56:05,070
Dia mendukung alibiku, bukan?

995
00:56:05,153 --> 00:56:07,572
Dia melakukan lebih baik dari itu.

996
00:56:07,655 --> 00:56:09,449
Dia ingin aku memberitahumu
bahwa kamu mendapatkan pekerjaan itu.

997
00:56:12,118 --> 00:56:15,830
Ya...

998
00:56:15,914 --> 00:56:17,040
jika Anda membutuhkan pinjaman.

999
00:56:22,003 --> 00:56:25,382
[Ferg] Kamu benar.
Aku benar-benar mengacaukan yang ini.

1000
00:56:26,716 --> 00:56:28,968
Alibi Reggie baru saja dikuatkan.

1001
00:56:29,052 --> 00:56:31,888
Tidak, Ferg, kamu sedang melakukan sesuatu.

1002
00:56:32,764 --> 00:56:35,558
-Haruskah aku menghentikan Reggie pergi?
-Reggie bukan Bill Koboi.

1003
00:56:37,143 --> 00:56:39,729
Jadi, apa yang saya lakukan?

1004
00:56:39,813 --> 00:56:41,231
Plat nomornya.

1005
00:56:42,982 --> 00:56:44,567
Dalam tiga perampokan Cowboy Bill,

1006
00:56:44,651 --> 00:56:49,781
nomor platnya
dilaporkan oleh saksi mata.

1007
00:56:49,864 --> 00:56:53,243
Setiap piring itu dicuri.

1008
00:56:53,326 --> 00:56:57,831
Satu dari Wyoming, satu dari Utah,
 dan satu dari Colorado.

1009
00:56:57,914 --> 00:56:59,082
Dan?

1010
00:56:59,165 --> 00:57:01,835
Saya baru saja berbicara dengan tiga pemilik mobil.

1011
00:57:01,918 --> 00:57:06,881
Masing-masing dari mereka mempunyai kerabat
 di Pusat Rehabilitasi Pine Mountain.

1012
00:57:06,965 --> 00:57:10,176
Jadi, Cowboy Bill mencuri piring

1013
00:57:10,260 --> 00:57:12,804
dari tempat parkir
fasilitas rehabilitasi?

1014
00:57:15,974 --> 00:57:18,644
-Kamu pikir dia bekerja di sana?
 -TIDAK.

1015
00:57:19,936 --> 00:57:21,813
Tidak, kamu meneleponnya tadi, Ferg.

1016
00:57:21,896 --> 00:57:25,984
Dia menganggur,
dan dia kehabisan uang

1017
00:57:26,067 --> 00:57:29,529
karena dia punya anggota keluarga di sana juga.

1018
00:57:40,289 --> 00:57:42,374
-[kresek statis]
-[Vic] Walt, kamu di sana?

1019
00:57:42,459 --> 00:57:43,585
Ya.

1020
00:57:43,668 --> 00:57:45,837
Jadi, saya akhirnya mendengarnya kembali
dari Agen Towson,

1021
00:57:45,920 --> 00:57:48,214
dan dia masih menjadi pemeran utama
di Massa Irlandia,

1022
00:57:48,298 --> 00:57:52,177
dan dia tidak punya catatan
tentang Shane Muldoon yang menyerahkan diri.

1023
00:57:53,136 --> 00:57:57,098
Saya kira kita sekarang tahu
bahwa Agen Decker adalah mata-mata Shane.

1024
00:57:57,181 --> 00:57:58,307
Apakah kamu di stasiun?

1025
00:57:58,391 --> 00:57:59,309
[Vic] Ya.

1026
00:58:01,102 --> 00:58:04,481
Pergilah ke kantorku,
ambil 12 amplop itu dari mejaku,

1027
00:58:04,564 --> 00:58:06,858
dan mengirimkannya... sekarang.

1028
00:58:06,941 --> 00:58:08,318
Oke.

1029
00:58:16,284 --> 00:58:18,328
Bob!

1030
00:58:23,166 --> 00:58:25,418
[pintu berderit]

1031
00:58:33,467 --> 00:58:36,470
[musik dramatis diputar]

1032
00:59:12,716 --> 00:59:15,802
Oh, Bob.

1033
00:59:15,885 --> 00:59:17,344
[Vic] Walt?!

1034
00:59:17,428 --> 00:59:19,388
kamu di sana?

1035
00:59:19,472 --> 00:59:21,015
Walt!

1036
00:59:22,058 --> 00:59:24,561
Walt, kamu di sana?

1037
00:59:24,644 --> 00:59:26,729
Ada apa, Vic?
 Sesuatu terjadi?

1038
00:59:26,813 --> 00:59:29,899
Ada perampokan Cowboy Bill yang sedang berlangsung
di Kabupaten Cumberland.

1039
00:59:29,983 --> 00:59:32,777
Ini adalah situasi penyanderaan,
dan mereka meminta bantuan.

1040
00:59:33,027 --> 00:59:34,779
Kotoran.

1041
00:59:34,863 --> 00:59:35,947
Dalam perjalananku.

1042
00:59:37,031 --> 00:59:38,825
[menghela nafas]

1043
00:59:40,201 --> 00:59:43,204
[sirene meratap]

1044
00:59:50,879 --> 00:59:53,674
[obrolan radio polisi]

1045
01:00:01,014 --> 01:00:03,767
[ratapan berlanjut]

1046
01:00:03,850 --> 01:00:06,895
Sheriff, terima kasih sudah datang.
 Ini benar-benar pertunjukan sialan.

1047
01:00:06,978 --> 01:00:08,229
Dimana Sheriff Wilkins?

1048
01:00:08,312 --> 01:00:10,690
Liburan. Pria itu punya waktu yang luar biasa.

1049
01:00:11,691 --> 01:00:13,109
Kita mungkin harus mencari perlindungan.

1050
01:00:15,028 --> 01:00:16,237
Tangkap aku.

1051
01:00:16,321 --> 01:00:19,532
-Kau yakin itu Cowboy Bill yang ada di sana?
-Dia masuk tepat saat bank dibuka.

1052
01:00:19,616 --> 01:00:22,201
Kasir membunyikan alarm,
dan saya kira Cowboy Bill mengeluarkan pistol.

1053
01:00:23,494 --> 01:00:26,289
Ada sekitar 20 orang di sana.
Kami sedang meneleponnya.

1054
01:00:26,372 --> 01:00:28,499
Kenapa kamu tidak memberiku itu?

1055
01:00:30,084 --> 01:00:31,460
Hei, ini Walt.

1056
01:00:31,544 --> 01:00:33,338
[ponsel berbunyi bip]

1057
01:00:35,381 --> 01:00:36,924
-Aku akan masuk.
-Kamu tidak bisa melakukan itu.

1058
01:00:37,008 --> 01:00:40,094
-Kamu mungkin tertembak.
-Setengah dari diriku berharap aku melakukannya.

1059
01:00:42,096 --> 01:00:45,683
[musik dramatis diputar]

1060
01:00:47,101 --> 01:00:49,812
[sirene meraung]

1061
01:01:06,788 --> 01:01:07,831
Bob?

1062
01:01:08,873 --> 01:01:10,541
[sandera terkesiap]

1063
01:01:10,625 --> 01:01:13,670
Itu Bill! RUU Koboi.

1064
01:01:13,753 --> 01:01:15,463
Bukan, itu Bob.

1065
01:01:18,341 --> 01:01:20,385
[obrolan radio polisi]

1066
01:01:20,468 --> 01:01:22,470
Saya kenal Bob di mana saja.

1067
01:01:24,889 --> 01:01:28,768
Aku akan mengenalinya jika dia sedang berlari
dari banteng sebagai badut rodeo.

1068
01:01:28,935 --> 01:01:30,561
-[wanita terengah-engah]
 -Tetap di bawah.

1069
01:01:32,939 --> 01:01:36,234
Dan aku akan mengenalinya
bahkan jika dia sedang mabuk berat.

1070
01:01:53,876 --> 01:01:56,462
Aku tidak mengenalimu sekarang, Bob.

1071
01:01:58,172 --> 01:02:04,804
Aku tahu itu kamu di bawah janggut palsu itu,
tapi Bob yang kukenal,

1072
01:02:04,887 --> 01:02:08,099
tidak peduli seberapa keras atau putus asanya dia,

1073
01:02:08,182 --> 01:02:12,186
dia akan-- dia tidak akan pernah menakuti siapa pun...

1074
01:02:12,270 --> 01:02:14,856
atau menyakiti mereka.

1075
01:02:22,572 --> 01:02:24,449
[kacamata hitam berbunyi]

1076
01:02:27,326 --> 01:02:30,496
Anak saya meminta rehabilitasi satu bulan lagi.

1077
01:02:30,580 --> 01:02:32,331
Satu bulan!

1078
01:02:32,415 --> 01:02:35,960
Dia menjaga kebersihan, Walt. [mendengus]

1079
01:02:36,044 --> 01:02:38,171
Bagaimana saya bisa menolaknya satu bulan lagi?

1080
01:02:38,254 --> 01:02:39,881
Saya mengecewakannya.

1081
01:02:39,964 --> 01:02:43,342
-Aku mengecewakannya di setiap langkah.
-Bob.

1082
01:02:43,426 --> 01:02:48,514
Anda tahu bahwa saya akan merampok Fort Knox
jika itu berarti Billy bisa sembuh.

1083
01:02:48,598 --> 01:02:49,766
Aku tahu.

1084
01:02:51,601 --> 01:02:52,769
Tapi ini sudah berakhir, Bob.

1085
01:02:54,729 --> 01:02:56,230
Kami sudah mengepung tempat itu.

1086
01:02:57,857 --> 01:02:59,233
Berikan aku pistol itu, Bob.

1087
01:03:00,610 --> 01:03:02,069
Berikan aku pistolnya.

1088
01:03:02,153 --> 01:03:04,322
[suara pecah] Ya.

1089
01:03:06,282 --> 01:03:09,035
Apakah ini sudah berakhir? Apakah ini sudah berakhir?

1090
01:03:15,458 --> 01:03:20,338
[detak jantung bergema]

1091
01:03:33,226 --> 01:03:35,520
[isak tangis]

1092
01:03:41,400 --> 01:03:42,443
[senjata berbunyi klik]

1093
01:03:44,570 --> 01:03:46,239
Itu tidak dimuat.

1094
01:03:48,449 --> 01:03:51,452
[sandera menghela nafas]

1095
01:03:51,536 --> 01:03:54,497
aku minta maaf.

1096
01:03:54,580 --> 01:04:00,002
Aku minta maaf jika aku takut
ada di antara kalian yang baik-baik saja.

1097
01:04:00,086 --> 01:04:01,629
Saya minta maaf.

1098
01:04:19,730 --> 01:04:21,732
Berapa harganya?

1099
01:04:21,816 --> 01:04:23,776
Apa?

1100
01:04:23,860 --> 01:04:26,279
Satu bulan rehabilitasi lagi?

1101
01:04:26,362 --> 01:04:28,406
$10.000.

1102
01:04:33,953 --> 01:04:35,496
Saya bisa membahasnya.

1103
01:04:52,721 --> 01:04:55,724
[Musik Barat diputar]